SIM2 HT300 XTRA-H, HT 280 User Manual [it]

Manuale d’uso ed installazione

Proiettore per home theater

HT 300XTRA-H

HT 280

cod.46.0331.200

RETRO-ILLUMINAZIONE

Illumina i tasti del

telecomando

INGRESSO

Visualizza il menu di

Selezione Ingressi.

Non attivo in

questo modello.

MENU -

Attiva l’On Screen Display e

consente la navigazione tra

le sue pagine.

FERMO IMMAGINE

Attiva/disattiva

il fermo immagine.

F1

Attiva la regolazione dello

zoom dell'obbiettivo

F2

Attiva la regolazione della

messa a fuoco dell'obiettivo

AUTO

Richiama la funzione di

ottimizzazione automatica

dell’immagine proiettata sullo

schermo.

ZOOM

F1

F2

FOCUS

LIGHT

STAND-BY

Pone il proiettore in stand-by.

Tasti 0-9

Accendono il proiettore da stand-by
e consentono la selezione diretta
degli ingressi.

ESCAPE

Disattiva l'On Screen Display.

Freccie Su/Giu/Sinistra/Destra

Consentono la navigazione entro i
menu dell’On Screen Display e le
regolazioni dei parametri.
Freccia Su/Giu richiama i menu individuali.

MENU +

Attiva l'On Screen Display e
consente la navigazione tra le sue pagine.

MEMORIE

Attiva il menu delle gestione memorie

INFO

Visualizza informazioni relative
all'ingresso selezionato e allo
stato del proiettore.

VCR

Attiva un filtro per il miglioramento della
qualità delle immagini da videoregistratore.

FORMATO

Seleziona il formato dell'immagine.

1 PRESENTAZIONE

Complimenti per avere scelto un proiettore della linea Gran Cinema
HT di SIM2 Multimedia SpA

(Fig. 1)

.

e
r
t
t

e
m
o
r
p

e
m

d

o

n

c

e

s

c

a

n
'i

p

d

e

e

n

e

u

r

q

u

yp

s

o

t

e

p

r

e

:

s

N

m

e
l

e

O
I

e

m

T

r
t

e

N

n

d

E

o
c

e
T
T

bl

n

i

A

o

s

ti

u
f

c

t

n

e

te

ns

u

u

o

i

r

pr

tiq

a

ga

s

p

a

i

a

l

r

r

n

e

te

o

c

c

a

a

l

r

p

a

tecti

c

m

o

r

e

s

r

p

m

d

e
m

ue

n
i
t

de
t
e

con
r

o
f
:

N
O
I

ace

T

l
p

U

e

A

r

C

,

e

re

p

i
f

y
t

of

r

e

k

C

is

/

r

sam

R

h
it

.

w

y
l

use

f

on

ng
i
t
a
r

d
an

O
DI
U
A

T
U
O

DIGITAL

B

Y
/

5

G

G

R

T

3

S
IC

H

NPU
I

P

A
R
G

M

4

OO
Z

b
C
/
B

)
2

3
2
S

R

2

(

L
O
R
T

N
O
C

V
H

1

Il sofisticato sistema ottico, progettato da SIM2 Multimedia,
assicura immagini ad elevato contrasto con massima unifor­mità e definizione dell’immagine proiettata.

La nuova ruota colore a sei segmenti riduce drasticamente il
cosiddetto “effetto arcobaleno” e fornisce una immagine con
un migliore contrasto e una migliore colorimetria.

La risoluzione del chip DMD™ identifica il proiettore: 1024x576
pixel per il modello HT 280 e 1280x720 pixel per il modello
HT 300 XTRA-H.
In entrambi i modelli l’elevato rapporto di contrasto permette
la proiezione di una immagine quanto mai realistica.

Fig. 1

Questo proiettore di elevata qualità a tecnologia DLP™ è sta­to progettato per un impiego ottimale nelle installazioni fisse
per “Home Cinema”.

La dotazione di ingressi e la capacità di elaborazione digitale
consentono la proiezione di immagini video ed immagini grafi­che provenienti dalle più disparate sorgenti, quali ad esempio
lettori DVD, videoregistratori analogici e digitali, decoder e ri­cevitori satellitari, personal computer, etc.

La sua lente di proiezione è stata progettata per permettere di
posizionare il proiettore alle spalle degli spettatori così come
avviene nelle sale cinematografiche

(Fig. 2)

.

I
V
D

C

N
Y
S

­C

Fig. 2

La rinomata tecnologia DCDi™, è stata adottata per l’opera­zione di deinterlaccio. Grazie ad essa la conversione di un
segnale video interlacciato in segnale progressivo produce
un’immagine naturale, senza sfarfallio, senza perdita di risolu­zione verticale e priva di scalettature lungo le linee diagonali.

Il sistema di ventilazione con ventole a velocità variabile ridu­ce al minimo il livello di rumore acustico e garantisce l’appro­priato grado di raffreddamento interno per ottenere la massi­ma affidabilità di funzionamento del proiettore.

Consigliamo infine di installare assieme al vostro nuovo proiet­tore un appropriato impianto audio che esalti l’applicazione
“Home Cinema” e vi auguriamo di trascorrere piacevoli mo­menti in compagnia dei vostri film preferiti.

Al fine di garantire la massima qualita' del prodot­to, SIM2 esegue test esaustivi di funzionamento.
E' possibile quindi trovare la vita della lampada a
circa 30 - 60 ore.

Oltre alle normali verifiche, il reparto Controllo
Qualità effettua prove statistiche supplementari
prima della spedizione. In questo caso l’imballag­gio può mostrare i segni di apertura e le ore di fun­zionamento della lampada possono risultare mag­giori rispetto alle ore delle verifiche standard.

DLP e DMD sono marchi registrati di Texas Instruments.
DCDi è un marchio registrato di Faroudja, divisione di Genesis
Microchip Inc.
HDMI , il logo HDMI ed il termine High-Definition Multimedia Interface
sono marchi di fabbrica o marchi registrati della HDMI licensing LLC

2

1

3

2

5 8

7

14

15

4

6

1 Obiettivo di proiezione.
2 Manopola di regolazione dell’alzo dell’obiettivo.
3 Feritoie di entrata dell’aria di raffreddamento.
4 Ricevitore frontale del telecomando a raggi infrarossi.
5 Feritoie di uscita dell’aria di raffreddamento.
6 Maniglia girevole per il trasporto.
7 Piedini regolabili a vite.
8 Fori per le viti di fissaggio alla staffa per il supporto a soffitto o parete.

13 17

11

12

9 Presa di rete con fusibile di protezione.
10 Interruttore di rete.

10

ATTENTION: pour ne pas compromettre
la protection contre les resque d'incende
remplacer par un fusible de meme type
et de mems caracteristique

CAUTION: for continued protection against
risk of fire, replace

R/Cr

only with same type
and rating fuse.

AUDIO

OUT

HDMI

5

G/Y

GRAPHICS RGB

ZOOM

2

1

4

CONTROL (RS 232)

3

B/Cb

HV

19

18

22

9

20

11 Ricevitore posteriore del telecomando a raggi infrarossi.
12 Spia verde.
13 Spia rossa.
14 Tastierino.
15 Ingresso video composito.
16 Ingresso S-Video.
17 Ingresso VGA.
18 Ingresso RGB / componenti YCrCb.
19 ngresso HDMI™
20 Uscita Audio Ottica
21 Uscite schermi motorizzati
22 Connettore interfaccia RS232.

16

21

3

2 AVVERTENZE PER LA SICUREZZA

ATTENZIONE

RISCHIO DI FOLGORAZIONE

NON APRIRE

ATTENZIONE:
Per ridurre i rischi di folgorazione scollegare il cavo di alimentazione sul pannello
posteriore prima di togliere il coperchio del proiettore.

Per l’assistenza tecnica fare riferimento a personale qualificato e autorizzato dal
costruttore.

!

Questo simbolo segnala il pericolo di eventuali
scosse elettriche provocate da tensione non iso­lata all'interno del prodotto.

Leggere attentamente tutti i capitoli del presente manuale prima di azionare il proiettore. Il manuale
fornisce le istruzioni base per il funzionamento del proiettore. Dove non specificato il presente manuale si
riferisce ad entrambi i prodotti. L’installazione, le regolazioni preliminari e le procedure che necessitano
l’apertura del proiettore e il contatto con i componenti elettrici devono essere effettuate da personale
qualificato. Per assicurare un funzionamento sicuro e affidabile nel tempo, utilizzare esclusivamente cavi
di alimentazione forniti dal produttore. Osservare tutte le precauzioni e le avvertenze.

4

Questo simbolo segnala la presenza di impor­tanti istruzioni riguardanti l'utilizzo e la manu­tenzione del prodotto.

Per un funzionamento del proiettore sicuro e prolungato nel
tempo osservate scrupolosamente le seguenti avvertenze.

• Collegare il proiettore ad una rete elettrica di alimentazione
a tensione nominale compresa entro i valori 100-240 Vac,
50/60 Hz e fornita di messa a terra

ATTENTION: pour ne pas compromettre
la protection contre les resque d'incende
remplacer par un fusible de meme type
et de mems caracteristique

CAUTION: for continued protection against
risk of fire, replace
only with same type
and rating fuse.

AUDIO

OUT

DIGITAL

5

3

INPUT

(Fig. 3)

100-240 Vac

.

50/60 Hz

Fig. 3

• Il dispositivo di sconnessione dalla rete del proiettore è la
spina del cavo di alimentazione. Fare attenzione durante
l’installazione che la spina del cavo di alimentazione e la
presa dell’impianto elettrico siano facilmente accessibili.Per
scollegare il cavo rete, estrarre la spina. Non tirare il cavo.
Scollegare il proiettore e tutte le apparecchiature ad esso
collegate dalla rete elettrica di alimentazione quando si pre­vede un inutilizzo per diversi giorni.

• Per ridurre il consumo di energia elettrica, spegnere il pro­iettore agendo sull’interruttore rete; in stand-by (spia rossa
accesa) l’apparecchio continua a consumare un minimo di
energia elettrica.

• Sostituire il fusibile di protezione posto sulla presa rete con
uno di uguale tipo e caratteristiche (T 3.15A H)

(Fig. 4)

.

• Non accendere mai il proiettore in presenza di vapori in­fiammabili. Non versare liquidi nelle feritoie.

• Non adoperare il proiettore quando la temperatura ambien­te è superiore a 35 gradi centigradi.

as compromettre
resque d'incende
e de meme type
ique

d protection against

1

AUDIO

OUT

2

4

250 V

T 3.15A H

3

Fig. 4

• Non chiudere le feritoie di entrata dell’aria di raffreddamen­to poste sul coperchio superiore e quelle di uscita poste sul
fondo inferiore del proiettore.

• Non appoggiare il proiettore acceso su superfici morbide
come cuscini, coperte, materassi e tappeti; le feritoie di usci­ta dell’aria di raffreddamento poste sul fondo inferiore del
proiettore potrebbero ostruirsi.

• Non appoggiare il proiettore acceso su superfici sensibili al
calore che potrebbero essere danneggiate dall’aria calda
che esce dalle feritoie inferiori. In caso di appoggio su su­perfici delicate, avere l’avvertenza di interporre una lamina
od un foglio separatore fatti di materiale resistente al calo­re.

• Non guardare mai dentro l’obiettivo di proiezione. Potrebbe
danneggiare la retina. Si presti, a tale riguardo, particolare
attenzione ai bambini.

• Non aprire mai il coperchio del proiettore; all’interno ci sono
parti elettriche alimentate a tensioni pericolose ed altre par­ti che funzionano ad alta temperatura. L’apertura del coper­chio comporta inoltre lo scadere della garanzia.

• Non scuotere il proiettore quando lo si trasporta per la ma­niglia frontale.

5

• Posizionate sempre il proiettore lontano da fonti di calore
dirette.

• Non toccare la superficie della lente dell’obiettivo.

• Posizionate il proiettore su un piano stabile oppure utilizza­te l’apposita staffa nel caso di installazione a soffitto o pare­te. Non utilizzate mai il proiettore appoggiandolo sui fianchi
laterali o sul pannello posteriore.

• Nelle installazioni occasionali in ambienti oscurati, abbiate
cura di sistemare i cavi di collegamento in modo che non
siano di intralcio agli spostamenti delle persone.

3 IMBALLO E SUO CONTENUTO

• Per l’installazione a soffitto o parete mediante staffa di so­spensione, seguire scrupolosamente le istruzioni e le nor­me di sicurezza incluse nella confezione della staffa.

• Rimuovete le pile dal telecomando nel caso rimanga inatti­vo per molto tempo, per evitare che eventuali fuoriuscite di
sostanze chimiche dalle pile possano corrodere i circuiti
del telecomando.

1

La scatola di imballaggio contiene al suo interno:

- il proiettore

- il telecomando

- quattro pile da 1.5V tipo AAA per il telecomando

- tre cavi rete (EU, UK, USA)

- il libretto delle istruzioni.

2

Per una semplice estrazione del proiettore dalla sua scatola di
cartone seguire le indicazioni qui illustrate

Conservate la scatola di cartone del proiettore: potrà esservi
utile nel caso di eventuali trasporti o spedizioni.

3

(Fig. 5)

4

Fig. 5

.

6

F1

ZOOM

FOCUS

F2

4 INSTALLAZIONE

Posizionate il proiettore su un piano stabile oppure usate la
staffa (opzionale) per l’installazione fissa a soffitto o a parete.

ATTENZIONE: In caso di installazione a soffitto o
parete mediante staffa di sospensione si seguano
scrupolosamente le istruzioni e le norme di sicurez­za incluse nella confezione della staffa. Qualora si
utilizzi una staffa diversa da quella fornita da SIM2
Multimedia, ci si assicuri che il proiettore sia posto
ad almeno 65 mm dal soffitto e che la staffa non
ostruisca le feritoie di entrata ed uscita dell’aria
poste sul coperchio e sul fondo del proiettore.

Se l’immagine proiettata è inclinata a destra o sinistra, utilizza­te i due piedini a vite posti sul fondo inferiore per allineare la
base dell’immagine proiettata alla base dello schermo di pro­iezione

(Fig. 6)

.

ettre

mprom

nde
ce

d'in

sque

e type

: pour ne pas co

s re

em

le

e m

NTION

n contre

ATTE

tio

t

e

s
n
i
a

ar un fusible d

g

la protec

a

n

cteristiqu

io
t
c
e
t

mplacer p

cara

o
r

re

p

d

ems

e
u

m

in

t
n
o

et de

c
r
fo

:
N

e
c

IO
T

la
p

U

e

A

r

C

,

e

e
r

p

fi

y
t

f

o

r

e

k

m

C

is

/

a

r

s

R

h
t
i

.

w

e
s

ly

u

n

f

o

g
n
ti
a

r
d
n
a

IO
D
U
A

L
A

T
U

IT

O

IG
D

B

Y
/

5

G

G

R

T

3

S

U

IC

P

H

N
I

P

A
R
G

M

4

O
O
Z

b
C
/
B

)

2
3
2
S

R

2

(

L
O
R
T

N
O
C

1

V
H

sa a fuoco corretta dovrebbe consentire di distinguere, avvici­nandosi allo schermo, ogni singolo pixel che compone l’imma-

(Fig. 7)

FUOCO

FUOCO

FUOCO

.

ZOOM

ZOOM

FUOCO

ZOOM

e
ttr

e
m
o
r
p

e

m

d

o

n

c

e

s

c

a

in
'

p

d

e

e

n

e

u

r

q

u

yp

s

o

t

e

p

e

r

:

s

m

N

le

e

O
I

e

m

T

tr

e

N

n

d

E

o

c

T

le

T

b

n

i

A

o

s

i

fu

ct

t

n

e

s

te

u

o

n

i

u

r

r

iq

a

p

t

a

g

p

a

is

a

l

r

r

n

e

te

o

c

c

i
t

a

a

l

r

c

p

a

e
t

m

c

o
r

e

s

r

p

m

d

e

e

u

m

n

e

i
t

d

n

t

o

e

c
r
o
f
:
N

e
O

c

I

a

T

l
p

U

e

A

r

C

,

e

e
r

p
fi

y

t
f

o

e

k

m

s
i

/Cr

a

r

s

R

h
t
i

.

w

e

y

s

l

u

n

f

o

g
n
i
t

a
r
d
n
a

IO
D
U
A

AL

T
U

IT

O

G
DI

5

GB

G/Y

T

3

U
P
IN

APHICS R

GR

4

ZOOM

B/Cb

2)

S 23

2

(R
TROL
ON
C

1

HV

gine proiettata

ZOOM

ZOOM

Fig. 7

Il dispositivo manuale di regolazione dell’alzo dell’obiettivo con­sente di spostare in verticale l’immagine proiettata, sia in alto
che in basso rispetto al centro dell’obiettivo; lo spostamento
massimo è pari a metà dell’altezza dell’immagine stessa, in
entrambi i sensi

(Fig. 8)

.

Posizionate il proiettore alla distanza desiderata dallo schermo:
la dimensione dell’immagine proiettata è determinata dalla di­stanza tra obiettivo del proiettore e lo schermo e dallo zoom otti­co impostato. Si veda l’ “Appendice C” per maggiori dettagli.

Utilizzate lo zoom motorizzato dell’obiettivo per allargare o re­stringere le dimensioni dell’immagine proiettata.
Utilizzate la messa a fuoco motorizzata dell’obiettivo per otte­nere la massima definizione dell’immagine proiettata; una mes-

Fig. 6

: pour ne pas compromettre

ATTENTION

t

s
in
a
g

la protection contre les resque d'incende

a
n

tio
c
te
ro

remplacer par un fusible de meme type

p

d
e
u
tin
n
o

et de mems caracteristique

c

r
o
: f
N

e
c

IO

a

T

l

p

U

e

A

C

, r

e

e

p

ir
f
f

ty

r

e
o
k

m
s
i

/C

a
r

s

R

th
i

.

w

e

s
ly
n

fu
o

g
tin
a
r
d
n
a

IO
AUD

L

UT
O

DIGITA

B

5

G/Y

T

3

S RG

INPU

RAPHIC
G

4

ZOOM

B/Cb

S 232)

2

L (R
O
TR

CON

1

HV

Fig. 8

Se tale spostamento non fosse sufficiente, è possibile inclina-

7

re il proiettore e correggere la distorsione a trapezio mediante
la regolazione Trapezio che si trova nel menu Installazione

(Fig.9)

. La regolazione trapezio non è disponibile per il model-

lo HT 280 con un segnale 1080i in ingresso.

TRAPEZIO

20%

ricavando il comando di azionamento dall’uscita +12V posta
sul retro del proiettore

(Fig. 11)

1

.

e
ttr
e
m
o

pr

e

m

d

o

n

c

e

s

c

a

'in

p

d

e

e

e

u

r n

p

q

u

s

o

ty

e

re

: p

s

N

m

e

le

IO

m

T

re

t

e

N

n

E

d

o
c

T

le

T

n

ib

A

s

tio

c

fu

t
s

n

e

te

n

u

u

ro

r

ai

p

tiq

g

s

la

pa

ri

r

n a

e

te

c

c

la

ctio

ra

p

a

te

m

c

ro

s

re

m

d p

e

e
m
e

tinu

d

n

et

co

r
: fo
N

e

TIO

lac

p

U
A
C

, re

e

e

typ

of fir

e

k

m

ris

sa

R/Cr

th
i
w

e.
us

nly
o

g f

in

rat
nd
a

IO

D
U
A

L

A

T

T

U

I

O

G
I
D

5

G/Y

T

3

U
P
N
I

GRAPHICS RGB

4

ZOOM

B/Cb

2

CONTROL (RS 232)

HV

C-SYNC

Fig. 9

Mediante la voce Orientazione nel menu Setup è possibile ca­povolgere sotto-sopra oppure rovesciare specularmente tra de­stra e sinistra l’immagine proiettata

(Fig.10)

, in modo da ade­guarla alle configurazioni di installazione frontale, frontale a
soffitto, retro, retro a soffitto.

e
r
t
t

e
m
o
r
p

e

m

d

o

n

c

e

s

c

a

n
i
'

p

d

e
e

n

e

u

r

p

q

u

y

s

o

t

e

p

r

e

:

s

m

N

e
l

e

O
I

e

m

T

r
t

e

N

n

d

E

o
c

e

T

l

T

b

n

i

A

o

s
i
t

u

f

c

e

n

e

st

t

u

u

o

in

r

q

r

i

p

t

a

s

p

a

i

l

r

r

e
e

t
c

c

a

a

l

r

p

a

ection aga

c

m

rot

e

s

r

m
e

ed p
m
e
d
t

e

continu

N: for

IO

place

AUT

C

, re
e
e type

k of fir

m
a

ris

R/Cr

ith s

.

nly w

fuse

o

rating

and

O

I
D
U
A

L
A

T

T

U

I

O

G
I
D

5

G/Y

T

3

U
P
N
I

GRAPHICS RGB

M

4

O
O
Z

B/Cb

2

CONTROL (RS 232)

1

HV

Fig. 10

È possibile utilizzare uno schermo motorizzato a scomparsa

Fig. 11

Questa uscita si attiva (tensione +12 Vdc) quando il proiettore
è acceso e si disattiva (nessuna tensione in uscita) quando il
proiettore è nello stato di stand-by.
È possibile inoltre utilizzare dei siparietti (o tendine) di colore
nero e motorizzati a scomparsa per delimitare lo schermo di
proiezione quando si cambia il formato dell’immagine proietta­ta

(Fig. 12)

. Il comando di azionamento può essere ricavato

dall’ uscita posta sul retro del proiettore.

ATTENTION: pour ne pas compromettre
la protection contre les resque d'incende
remplacer par un fusible de meme type
et de mems caracteristique

CAUTION: for continued protection against

r
C
/

risk of fire, replace

R

only with same type
and rating fuse.

IO

D
U
A

L

A

T

U

IT

O

IG
D

B

Y
/

5

G

G

R

T

3

S

U

IC

P

H

IN

P
A
R

G

4

ZOOM

b
C
/
B

)
2

3
2
S

R

2

(

L
O
R

T
N
O

C

1

V
H

Fig. 12

Per le installazioni retro è necessario utilizzare un opportuno
schermo traslucido.

8

Per le installazioni frontali è consigliato l’utilizzare uno scher-

O

R

mo con bordi neri non riflettenti, che riquadrino perfettamente
l’immagine proiettata.
Utilizzare preferibilmente schermi con “guadagno unitario”;
schermi direttivi con guadagno elevato possono essere effica­cemente utilizzati solo per piccoli gruppi di spettatori posizio­nati in corrispondenza del centro dello schermo.

5 ACCENSIONE E SPEGNIMENTO

Evitare che le luci di ambiente illuminino direttamente lo scher­mo durante la proiezione; ciò avrebbe l’effetto di ridurre il con­trasto dell’immagine.

Evitare di avere mobili od altri oggetti con superfici riflettenti o
pareti chiare in prossimità dello schermo di proiezione.

ATTENZIONE: Collegare il proiettore ad una rete
elettrica di alimentazione a tensione nominale com­presa entro i valori 100-240 Vac, 50/60 Hz e fornita
di messa a terra

Posizione I : acceso

Posizione O : spento

Interruttore rete

Presa della rete
di alimentazione

(Fig. 13)

.

Spina della rete
di alimentazione

Fig. 13

Nella posizione I il proiettore esegue alcune inizializzazioni (spie
rossa e verde accese) e poi si pone in stand-by (spia rossa
accesa)

ZOOM

2

(Fig. 14)

GRAPHICS RGB

4

CONTROL (RS 232)

.

R/Cr

G/Y

B/Cb

HV

ATTENTION: pour ne pas compromettre
la protection contre les resque d'incende
remplacer par un fusible de meme type
et de mems caracteristique

CAUTION: for continued protection against
risk of fire, replace
only with same type
and rating fuse.

AUDIO

OUT

HDMI

5

3

Fig. 14

ACCENSIONE DA STAND-BY

Dal telecomando: premere uno dei tasti 1...9.
Dal tastierino: premere il tasto Freccia Su oppure Freccia Giù.

ZOOM

2

2005

F1

E

1

CONTR

Fig. 15

All’accensione da stand-by si accende la lampada; dopo un
breve periodo di riscaldamento compare l’immagine (spia ver­de accesa). L’immagine proiettata proviene dall’ingresso sele-
zionato al momento del precedente spegnimento

(Fig. 15)

.
Se è trascorso un tempo troppo breve dall’ultimo spegnimen­to, la lampada può fallire l’accensione poiché troppo calda. É
consigliata in tal caso, un’attesa di alcuni minuti, che consenta
il raffreddamento della lampada.

G

4

9

protec

r

un

u

tique

ainst

SPEGNIMENTO E RITORNO IN STAND-BY

Dal telecomando: premere il tasto .
Dal tastierino: premere il tasto .

Allo spegnimento il proiettore si pone nuovamente nello stato
di stand-by memorizzando l’ingresso selezionato al momento

dello spegnimento. Le ventole rimangono in funzione fino al
raffreddamento della lampada (spie rossa e verde accese),
avvenuto il quale si arrestano automaticamente. Non spegne­re il proiettore da interruttore di rete prima che le ventole ab­biano terminato di funzionare.

STAT O NOTE

SPENTO

INIZIALIZZAZIONE

STANDBY

ACCESO

RAFFREDDAMENTO

ATTENZIONE

ERRORE

LAMPEGGIANTE

INDICATORI

VERDE ROSSO

OFF

ON

OFF

ON

OFF

OFF

ON

ON

OFF

LAMPEGGIANTELAMPEGGIANTE

OFF

LAMPEGGIANTE

Proiettore spento (interruttore di rete off)

Mettendo a on l’interruttore di rete il proiettore viene inizializzato (15 sec.),
successivamente entra in standby

Proiettore in attesa

Proiettore acceso

Durante lo spegnimento del proiettore le ventole raffreddano la lampada (1 min.)

Problemi nella visualizzazione di qualche segnale di ingresso

Circuito interno danneggiato

6 COLLEGAMENTI

Per ottenere le migliori prestazioni dal proiettore, vi consiglia­mo di effettuare i collegamenti con le varie sorgenti di segnale
mediante cavi di buona qualità specifici per applicazioni video
(impedenza caratteristica 75 ohm).
Cavi e connettori di scarsa qualità possono corrompere i se­gnali peggiorando la qualità dell’immagine proiettata.

Conservate ed utilizzate con cura i vari cavi di connessione
seguendo queste semplici avvertenze:

la
remplacer pa
et de mems caracteris

CAUTION: for continued protection ag
risk of fire, replace

R/Cr

only with same type
and rating fuse.

AUDIO

OUT

HDMI

5

G/Y

GRAPHICS RGB

4

ZOOM

2

1

CONTROL (RS 232)

3

B/Cb

HV

75

- Ad esclusione dei connettori coassiali di tipo RCA, verifica­te sempre il corretto verso di inserzione dei connettori nelle
rispettive prese per evitare deformazioni dei piedini

(Fig.16)

10

.

- Quando scollegate i vari apparecchi non strappare i cavi.

- Non attorcigliate o schiacciate i cavi.

- Nelle installazioni occasionali in ambienti oscurati, abbiate
cura di sistemare i vari cavi in modo che non costituiscano
intralcio agli spostamenti delle persone.

Fig. 16

CAUTIO

eplace

A

tectio

n

us

e

inst

INGRESSO VIDEO COMPOSITO

b

B/Cb

2

1

CVBS

COMPOSITE VIDEO

CONTROL (RS 232)

risk of fire, r

R/Cr

only with same type
and rating fuse.

AUDIO

OUT

HDMI

5

G/Y

B/C

HV

ZOOM

2

1

GRAPHICS RGB

4

CONTROL (RS 232)

3

B/Cb

HV

Fig. 17

Applicate a questo ingresso un segnale “video composito in
banda base” (CVBS) mediante un cavo con connettore di tipo
RCA

(Fig. 17)

.

INGRESSO S-VIDEO

2

1

CONTROL (RS 232)

HV

S-VIDEO

Fig. 18

Applicate a questo ingresso un segnale “S-Video” (S-VIDEO /
S-VHS) mediante un cavo con connettore di tipo mini-DIN S­VIDEO

(Fig. 18)

INGRESSO VGA

Applicate a questo ingresso un segnale video o grafico di tipo

.

RGB mediante un cavo con connettore di tipo DB15HD.
Il dispositivo da cui proviene il segnale (tipicamente personal
computer o console per videogiochi) deve poter fornire
sincronismi separati H/V o sincronismi compositi H+V

(Fig. 19)

I segnali video o grafici applicabili a questa sorgente possono
avere frequenza di scansione orizzontale (H-sync) compresa
tra 32 e 80 kHz e frequenza di quadro (V-sync) compresa tra
48 e 100 Hz. La risoluzione dell’immagine può variare tra 640 x
480 e 1600 x 1200 pixel (VGA, SVGA, XGA, SXGA, UXGA).

INGRESSO RGB/YCRCB

AUDIO

OUT

HICS RGB

RS 232)

R/Cr

G/Y

3

B/Cb

HV

RGSB - YSCRC

COMPONENT

VIDEO

la pro
remplacer par u
et de mems caracteristiqu

CAUTION: for continued protection aga
risk of fire, replace
only with same type
and rating fuse.

DIGITAL

5

INPUT

B

Applicate a questo ingresso un segnale video di tipo RGB op­pure di tipo “componenti” YCrCb, con sincronismi compositi
sul segnale del verde (RGsB) o sul segnale di luminanza
(YsCrCb) mediante un cavo con connettori di tipo RCA

20)

.

È anche possibile collegare a questo ingresso un segnale vi­deo di tipo RGB oppure di tipo YCrCb con sincronismi compositi

.

separati su un quarto cavo, da collegare con connettore di tipo

Fig. 19

Fig. 20

(Fig.

11

RCA all’ingresso C-SYNC.

ZOO

4

CAUTIO

eplace

CAUTIO

eplace

I segnali video applicabili a questo ingresso possono avere
frequenza di scansione 15 kHz (video a risoluzione standard)
oppure 32 kHz (video ad alta definizione, video a scansione
progressiva).
Mediante un opportuno cavo di adattamento da connettore
SCART a connettori di tipo RCA, è possibile applicare a que­sto ingresso il segnale video RGB proveniente da una sorgen­te munita di uscita su presa SCART.

risk of fire, r

R/Cr

only with same type
and rating fuse.

AUDIO

OUT

HDMI

5

G/Y

GRAPHICS RGB

ZOOM

2

1

4

CONTROL (RS 232)

3

B/Cb

HV

HDMI™

Attraverso questo ingresso è possibile integrare l’ottima quali­tà di un’immagine digitale con un segnale audio multicanale.

L’interfaccia HDMI™ (High Definition Multimedia Interface) in­tegra infatti al segnale video ad alta definizione non compres­so, un segnale audio multicanale (

Fig. 21a)

.
L’interfaccia permette inoltre lo scambio di dati di controllo tra
la sorgente video ed il sistema HT finalizzate ad ottimizzare la
qualità dell’immagine proiettata.

L’ingresso HDMI™ consente di collegarsi a sorgenti video che
utilizzano il protocollo HDCP (High-Bandwidth Digital Contenet
Protection) per la protezione del loro contenuto. Tale protocol­lo è infatti incorporato nella definizione della tecnologia HDMI™.

Una volta collegata la sorgente video all’ingresso HDMI™, l’ela­borazione interna da parte del proiettore scinde le informazio­ni relative alla parte video da quelle della parte audio. Queste
ultime sono rese disponibili attraverso una uscita ottica digita­le con connettore TOSLINK femmina secondo lo standard S/
PDIF.

risk of fire, r

R/Cr

only with same type
and rating fuse.

AUDIO

OUT

HDMI

5

G/Y

GRAPHICS RGB

4

CONTROL (RS 232)

ZOOM

2

1

3

B/Cb

HV

Fig. 21a

12

Fig. 21b

USCITE PER L’AZIONAMENTO DI SCHERMI MOTORIZZATI

2

1

CONTROL (RS 232)

Fig. 22

Il proiettore è provvisto di due uscite (tensione 12 Vdc) per il
comando di schermi di proiezione motorizzati e per il coman­do di siparietti o tendine motorizzati, impiegabili per delimitare
la superficie utile dello schermo di proiezione quando si cam­bia il formato dell’immagine proiettata

(Fig. 22)

.
L’uscita +12V si attiva quando il proiettore è acceso (spia ver­de accesa) e si disattiva quando il proiettore è nello stato di
stand-by (spia rossa accesa).

Lo stato dell’uscita

può essere impostato con la voce Ten-

dina del menu Formato.
Con questa uscita è possibile quindi comandare i siparietti
motorizzati laterali che delimitano a destra e sinistra uno scher­mo di proiezione di formato 16:9 in modo da limitarne la super­ficie utile al formato 4:3.

CONNETTORE INTERFACCIA RS232

CAUTIO

eplace

È possibile comandare il proiettore mediante un personal com­puter: è sufficiente collegare a questo connettore un cavo pro­veniente da una porta seriale RS232 di un personal computer
su cui sia stato caricato l’apposito software di controllo del pro­iettore

(Fig.23).

7 TASTIERINO

Il tastierino sul retro del proiettore è formata da otto tasti che
permettono il controllo completo dell’apparecchio anche in as­senza di telecomando.

Pone il proiettore in stand-by.

risk of fire, r

R/Cr

only with same type
and rating fuse.

HDMI

GRAPHICS RGB

ZOOM

2

1

4

CONTROL (RS 232)

G/Y

B/Cb

5

3

HV

Menu

Attiva l’On Screen Display e consente la
navigazione tra le sue pagine.

AUDIO

OUT

Fig. 23

Freccia Su/Giù/Sinistra/Destra

Consentono la navigazione entro i menu dell’On

Screen Display e le regolazioni dei parametri.

Freccia Su/Giù accende da stand-by e richia-

ma il menu di Selezione Ingressi.

Auto

Richiama la funzione di
ottimizzazione automatica del­l’immagine proiettata sullo scher­mo.

-Focus-Esc

Permette di commutare tra le modalità

e Focus, che con­sentono la regolazione rispettivamente dello zoom e del fuo­co della lente di proiezione. Durante la visualizzazione
dell’On Screen Display, ha la funzione di Escape, consen­tendone la disattivazione.

13

8 TELECOMANDO

Il telecomando funziona con quattro pile da 1.5 V formato AAA.
Inserite le pile avendo cura di rispettarne la polarità, come indi­cato all’interno del vano pile del telecomando stesso

-

+

+

-

-

+

+

-

4 batterie

1.5V
formato AAA

(Fig. 24)

Fig. 24

Sostituite le pile quando il telecomando non riesce ad inviare
comandi al proiettore.
Rimuovete le pile dal telecomando nel caso rimanga inattivo
per molto tempo, per evitare che eventuali fuoriuscite di so­stanze chimiche dalle pile possano corrodere i circuiti del tele­comando.

Il telecomando invia i comandi al proiettore mediante raggi in­frarossi.

.

Grazie al ricevitore posto davanti al proiettore, è possibile in­viarvi i comandi puntando il telecomando contro lo schermo di
proiezione; i raggi infrarossi verranno riflessi dallo schermo di
proiezione verso il proiettore

(Fig. 25)

T
H
IG
L

.

I
V
D

C
N
Y
S

­C

ZO
O

M

F1

Evitate di interporre ostacoli tra il telecomando ed i ricevitori
posti sul proiettore; ciò potrebbe rendere inefficace l’azione
del telecomando.

Fig. 25

14

9 MENU

SELEZIONE INGRESSI

Il menu di selezione degli ingressi (Inputs) è richiamato dal tasto 0
del telecomando e, quando non vi sia nessun altro menu visualizzato,
anche dai tasti  e  del tastierino. Per selezionare un ingresso
scorrete l'elenco con i tasti  e  fino ad evidenziare l’ingresso
desiderato e premete successivamente .
La visualizzazione del menu di selezione degli ingressi termina con

ESC

la pressione del tasto

, o con lo scadere del tempo concesso per
la visualizzazione dei menu a schermo (impostata nel Menu Setup).
All’ ingresso 3 possono essere applicati segnali RGB e YCrCb, sia a
15kHz che a 32 kHz o più. L'associazione tra l'ingresso ed il tipo di
segnale avviene dal menu a discesa che compare a destra del
simbolo < a seguito della pressione del tasto 

(Fig. 26b)

.
Selezionato il segnale che giunge dalla sorgente (mediante i
tasti  e ), premete

Inputs

1 VIDEO
2 S-VIDEO
3

4 GRAPHICS RGB
5 HDMI

MENU+/MENU -

COMPONENT/RGBS

per confermare e chiudere

1
2
3
4

5

RGBS

15kHz

Fig. 26a

Inputs

1 VIDEO
2 S-VIDEO
3

COMPONENT/RGBS

4 GRAPHICS RGB
5 HDMI

1
2
3

RGBS

RGBS 15kHz

4

RGBS

5

YCrCb 15kHz
YCrCb

15kHz

Fig. 26b

il menu a discesa; a destra del simbolo <, vedrete visualizzato
il valore appena impostato.
Così come per gli altri ingressi potrete ora selezionare l’ingres­so appena impostato con la pressione del tasto .

Durante la breve fase di ricerca del segnale appare un riqua­dro con l’indicazione del segnale richiesto. Appena questo vie­ne visualizzato nel riquadro appaiono in aggiunta informazioni
relative a standard video (per segnali video) oppure risoluzio­ne (per segnali grafici), e formato

SETUP

Dal menu

è possibile scegliere la visualizzazione o meno

di queste informazioni, per maggiori dettagli si veda la voce

“

INFORMAZIONI SORGENTE

”nella sezione “

MENU

”

MENU PRINCIPALE

Per accedere al menu principale dell'On Screen Display pre­mere il tasto

MENU

sul tastierino oppure il tasto

MENU+

o

MENU­sul telecomando.
Il menu principale è suddiviso in quattro finestre,
SETUP e MENU

, entro le quali sono raggruppate le varie

PICTURE, IMAGE

regolazioni in base alla frequenza di utilizzo. Con  e  se-
lezionate la riga corrispondente alla regolazione che volete
effettuare

(Fig. 27).

Picture

Luminosità

Contrasto
Colore
Tinta
Dettaglio
Filtro
Modo Cinema
Modalità Video
Riduzione rumore

60

50
50
50

3
2

Off
Normal

Auto

Auto

VCR1 VCR2

Fig. 27

I vari menu propongono, a seconda del tipo di segnale d'in­gresso visualizzato, solo le regolazioni pertinenti (ad esempio
certe regolazioni tipiche del segnale video, non necessarie
per i segnali grafici non appaiono nei menu, e viceversa).
Alcune regolazioni (ad esempio

LUMINOSITÀ

e

CONTRASTO

) sono
contraddistinte da un valore numerico, che può essere variato,
entro limiti prefissati, con i tasti  / .
Per altre (ad esempio

MODALITÀ VIDEO

) si può scegliere tra tre
opzioni presentate sulla medesima riga (e selezionabili mediante
i tasti  / ).

,

15

Altre regolazioni (contraddistinte dal simbolo <) prevedono dei
sottomenu, che appaiono come una finestra sovrapposta en­tro la quale la selezione avviene mediante i tasti  / 

.

28)

Image

Formato

Temperatura Colore
Correzione Gamma
Overscan
Posizione
Ritardo Y/C

1

1

(Fig.

Fig. 28a

Image

1

Normale

Anamorfico
Letterbox
Panoramico
Pixel to pixel
Personale 1
Personale 2
Personale 3

Formato

Temperatura Colore
Correzione Gamma
Overscan
Posizione
Ritardo Y/C

Fig. 28b

L'accesso a tali sottomenu avviene premendo il tasto <, men­tre l'uscita ed il ritorno al livello superiore avviene con la pres­sione dei tasti

MENU+/-

. Premete ESC sul telecomando o
tastierino per interrompere la visualizzazione dei menu o at­tendere che essi scompaiano automaticamente dopo il nume­ro di secondi impostato nella pagina

SETUP

.

PICTURE

Questo menu raggruppa le regolazioni che agiscono sulla qua­lità dell'immagine. Le regolazioni non disponibili per un deter­minato ingresso non compaiono nel menu. La

Tabella 1

riassu­me le regolazioni disponibili per ogni ingresso. Per un prospet­to completo dei menu a schermo consultate 'Schema dei menu
a schermo' nella sezione “Informazioni aggiuntive”.

LUMINOSITÀ

Regola il livello di luce associato alle parti nere dell'immagine
(Livello del nero), senza influenzarne le parti bianche. Aumen-

tandone il valore si percepiranno maggiori dettagli nelle parti
più scure dell'immagine. Per effettuare una regolazione corret­ta può aiutare la visualizzazione di segnale scala di grigi, entro
la quale si dovrà cercare di far apparire distinti il livello nero ed
il livello appena superiore ad esso. In alternativa, si può impie­gare una scena con oggetti neri vicini ad altri oggetti scuri.

CONTRASTO

Regola il livello di luce associato alle parti bianche dell'imma­gine (Livello del bianco), senza influenzarne le sue parti nere.
Per effettuare una regolazione corretta può aiutare la
visualizzazione di una scala di grigi, entro la quale si dovrà
cercare di far apparire distinti il livello bianco ed il livello appe­na inferiore ad esso. In alternativa si può utilizzare una scena
nella quale vi siano degli oggetti bianchi ben illuminati, attorniati
da oggetti chiari illuminati meno intensamente.

COLORE

Questa regolazione (detta anche Saturazione) aumenta o di­minuisce l'intensità di colore nell'immagine. Al valore zero,
un'immagine a colori apparirà in bianco e nero. Aumentando il
valore, bisognerà cercare il punto in cui i colori appaiono natu­rali: dei buoni riferimenti possono essere il tono della pelle di
una persona od il verde dell'erba di un paesaggio.

TINTA

Regola la purezza dei colori dell'immagine. Esprime essen­zialmente il rapporto tra rosso e verde in un immagine.
Diminuendone il valore, il contenuto di rosso dell'immagine au­menterà, aumentandone il valore, si incrementerà il contenuto
di verde. Per la regolazione si può fare riferimento al tono delle
pelle di una persona o ad una immagine di test con delle barre
colore.

DETTAGLIO

Attenua od esalta i dettagli dell'immagine attraverso una ela­borazione del segnale.
Con una diminuzione del suo valore, i dettagli dell'immagine
appariranno più morbidi, mentre un aumento li renderà più defi­niti, mettendo in maggiore risalto i bordi degli oggetti.
Un valore troppo alto potrebbe tuttavia far apparire l'immagine 'ru­morosa' ed i contorni degli oggetti evidenziati in modo innaturale.

MODO DETTAGLIO

Permette di selezionare il tipo di elaborazione associata alla
regolazione del dettaglio. Nel caso di segnale video progres­sivo o interlacciato è consigliabile la voce
grafici da PC è più appropriata la voce

VIDEO

GRAFICA

; con segnali

.

16

FILTRO

Permette di scegliere la modalità con la quale viene elaborato
il segnale in ingresso. La selezione del valore più appropriato
per un certo segnale in ingresso fornisce la migliore definizio­ne orizzontale e verticale dell'immagine e la rende più nitida.

RIDUZIONE RUMORE

Questa regolazione permette di scegliere il valore del filtro per
la riduzione del rumore.
Non appena selezionata la voce del menu, l’immagine viene
divisa in due parti. Nella parte di sinistra l’immagine non risen­te dell’azione del filtro, nella parte di destra il filtro è in azione;

MODO CINEMA

Con

AUTO

il deinterlacciatore riconosce se il segnale video pro­viene da una pellicola cinematografica (ricavato da un'apparec­chiatura Telecine con sequenza 3:2 oppure 2:2) ed applica un
algoritmo di deinterlaccio ottimizzato per questo tipo di segnale.
Se invece il segnale video non viene riconosciuto provenire da
una pellicola o se si sceglie

NO

il deinterlacciatore applica
un algoritmo "Motion compensated" ottimizzato per segnali pro­venienti da telecamera.

MODALITÀ VIDEO

Inserisce un filtro per aumentare la stabilità delle immagini pro­venienti dai videoregistratori. Da telecomando si può commu­tare da modalità
del telecomando

NORMALE

alle modalità

VCR

agendo sul tasto

o scegliendo il valore dall’ On Screen Display.

si possono confrontare le variazioni introdotte dall’azione di
filtraggio del rumore.
È possibile disabilitare l’azione del filtro (NON ATTIVA), utiliz­zare la regolazione automatica (AUTO) oppure scegliere ma­nualmente (MANUALE) il valore più adatto all’immagine con
la regolazione

VALORE

.
In questo ultimo caso è sufficiante selezionare il cursore sottostante
ed impostare i valori con i tasti  /  del telecomando.
Associata alla
una particolare funzione (

RIDUZIONE RUMORE

c’é la possibilità di utilizzare

CORREZIONE TONO PELLE

) finalizzata a
rendere i colori della pelle più naturali. Spesso infatti, la riduzio­ne del rumore comporta una leggera degradazione dell’imma­gine nelle zone interessate dai toni della pelle, grazie a questa
funzione è possibile mantenere un’ottima qualità sull’intera im-
magine proiettata.

Tab.1 SEGNALI DI INGRESSO E REGOLAZIONI

INGRESSI

REGOLAZIONI

LUMINOSITA

CONTRASTO

COLORE --

TINTA

DETTAGLIO

MODO DETTAGLIO

FILTRO

MODO CINEMA

MODALITA VIDEO

RIDUZIONE RUMORE

CORREZIONE TONO PELLE

regolabile

non regolabile

-

Video

S-Video

(NTSC)

--

RGBS 15kHz

YCrCb 15kHz

RGBS YCrCb RGB Grafico HDMI™

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

17

IMAGE

Questo menu raggruppa le regolazioni che agiscono sulla qua­lità e sulle caratteristiche geometriche dell'immagine.

FORMATO

Questa regolazione consente di variare le dimensioni ed il rapporto
di formato (il rapporto tra larghezza ed altezza) dell'immagine
visualizzata. Sono disponibili cinque formati predefiniti e tre
personalizzati (i cui parametri possono essere impostati dall'utente).
E' possibile selezionare un diverso formato per ciascuna delle sor­genti: esso verrà automaticamente richiamato quando quella sor­gente sarà nuovamente richiamata.
Da telecomando si possono selezionare i diversi formati anche
agendo ripetutamente sul tasto
uno dei tasti numerici 1...8.
I formati disponibili sono i seguenti.

NORMALE:
verticale dello schermo e mantenendo il rapporto di formato del
segnale di ingresso. Quando il segnale di ingresso ha un rap­porto di formato 4:3, delle barre verticali nere appaiono a destra
e a sinistra dell'immagine.

ANAMORFICO:
ne 16:9.

visualizza l'immagine occupando tutta la dimensione

permette di visualizzare correttamente un'immagi-

, oppure premendo e

senso verticale la dimensione dell'immagine.

TENDINA

Il comando
te di attivare/disattivare l’uscita per l’azionamento dei siparietti
motorizzati che si possono utilizzare ai lati destro e sinistro de­gli schermi da proiezione di formato 16:9 oppure ai lati supe­riore ed inferiore degli schermi di proiezione di formato 4:3.

TEMPERATURA COLORE

Interviene sull'equilibrio dei colori dell'immagine.
E' possibile far sì che queste assumano una prevalenza di colo­re rosso (corrispondente a valori bassi di temperatura colore ­espressa in gradi Kelvin) o, all'opposto una prevalenza di blu
(valori alti).
La scelta può avvenire tra tre valori predefiniti:
dente a circa 9000 gradi Kelvin),
BASSA

(circa 6500 gradi Kelvin) ed uno
agendo su regolazioni separate per
Nella regolazione personale per ciascuno dei tre colori è possi­bile impostare il valore di Offset e Guadagno. Le regolazioni di
Offset hanno effetto perlopiù sui valori bassi di IRE, mentre mo­difiche sul Guadagno agiscono su alti valori di IRE.
Generalmente il valore
immagini grafiche,
Si consiglia di effettuare tali regolazioni solo ad utenti esperti
poiché si rischia di ottenere risultati che possono diminuire la
qualità dell'immagine proiettata.

, disponibile per ciascun formato, permet-

ALTA

(corrispon-

MEDIA

(circa 8000 gradi Kelvin),

PERSONALE

ROSSO, VERDE

ALTA

è più adatto per la visualizzazione di

MEDIA e BASSA

per immagini video.

dall'utente

e

BLU

.

LETTERBOX:
(con il segnale proveniente dalla sorgente bande nere nella par­te superiore ed inferiore dell'immagine) riempiendo lo schermo
16:9 e mantenendo il corretto rapporto di formato.

PANORAMICO:
parte superiore e inferiore. E' ideale per visualizzare un'immagi­ne 4:3 sullo schermo 16:9 del display.

PIXEL TO PIXEL
siasi immagine, senza introdurre alcuna alterazione per l' adat­tamento allo schermo.
L'immagine viene centrata entro lo schermo e, nel caso in cui la
sua risoluzione orizzontale e/o verticale sia minore di quella del
display, delle bande nere verticali e/o orizzontali ne contornano i
bordi.

PERSONALE 1, 2, 3
predefiniti sia soddisfacente utilizzate i formati personali, che con­sentono di variare con continuità sia in senso orizzontale che in

18

permette di visualizzare un'immagine 4:3 letterbox

allarga l'immagine 4:3 tagliandone leggermente la

: esegue la mappatura da pixel a pixel di una qual-

: può essere usato qualora nessuno dei formati

CORREZIONE GAMMA

Determina la risposta del sistema alla "scala dei grigi", dando
più o meno enfasi alle varie tonalità di luminosità (neri, grigi scu­ri, medi, grigi chiari, bianchi) di cui si compone l'immagine pro­iettata. Il valore
da computer, mentre i valori
immagini video.

OVERSCAN

Elimina le irregolarità intorno all’immagine.
Alcune sorgenti, non particolarmente accurate, possono produrre
un’immagine con delle irregolarità più o meno estese, lungo i
bordi esterni; grazie alla funzione di overscan è possibile far
cadere tali imperfezioni all’esterno dell’area proiettata. Il valore
di sovrascansione può essere compreso tra 0 (nessuna
sovrascasione) e 32 (massimo valore). L’immagine che ne risul-
ta, con qualunque valore impostato mantiene in ogni caso il for­mato selezionato.

GRAFICO

è più adatto per immagini provenienti

VIDEO e

FILM sono più indicati per

POSIZIONE

Regola la posizione dell'immagine in senso orizzontale e verti­cale. Determina il formato dell'immagine proiettata.
Normalmente non è necessario intervenire su questi valori, poi­ché il sistema esamina il segnale di ingresso ed imposta auto­maticamente i valori più adatti. Se tuttavia l'immagine non fosse
perfettamente centrata può essere d'aiuto chiedere al sistema
di ripetere l'analisi del segnale d'ingresso ed il posizionamento
dell'immagine, richiamando la procedura di regolazione auto­matica dal tasto

A

del telecomando o dal tasto

AUTO

del tastierino.
Può giovare, al momento del richiamo della procedura, la pre­senza di un contorno bianco (o chiaro) entro l'immagine
visualizzata.

FREQUENZA/FASE

Queste regolazioni, disponibili per segnali progressivi e per se­gnali provenienti da computer, determinano la corrispondenza
tra il numero di pixel che compongono il segnale ed il numero di
pixel che compongono l'immagine proiettata.

Tab.2 SEGNALI DI INGRESSO E REGOLAZIONI

REGOLAZIONI

POSIZIONE

FORMATO

FREQUENZA - -

FASE

TEMPERATURA COLORE

CORREZIONE GAMMA

OVERSCAN

RITARDO Y/C

regolabile

non regolabile

-

Video

S-Video

--

RGBS 15kHz

YCrCb 15kHz

Normalmente non è necessario farvi ricorso, poiché il sistema
esamina il segnale di ingresso ed imposta automaticamente i
valori più adatti. Se tuttavia l'immagine apparisse disturbata (per­dita di risoluzione entro delle bande verticali equidistanti oppure
instabilità e mancanza di dettaglio sulle linee verticali sottili) può
essere d'aiuto chiedere al sistema di eseguire nuovamente l'ana­lisi del segnale d'ingresso e la determinazione dei migliori para­metri, richiamando la procedura di regolazione automatica dal

A

del telecomando o dal tasto

tasto

AUTO

del tastierino.
Se la procedura automatica non avesse ancora effetto interveni­te allora impostando manualmente i valori di frequenza e fase,
avvicinandovi allo schermo quanto necessario per vedere gli
effetti delle regolazioni.

RITARDO Y/C

Nel caso di segnali Video e S-Video può essere necessario alli­neare in senso orizzontale i colori entro i bordi dei vari oggetti
che compongono l'immagine. Per un dato standard video (ad
es. PAL o NTSC) il valore viene memorizzato e generalmente
non necessita di ulteriori ritocchi, a meno che non cambi la sor­gente od il cavo di connessione.

INGRESSI

RGBS YCrCb RGB Grafico HDMI™

-

-

-

-- -

-

19

SETUP

F1

ZOOM

FOCUS

F2

Questo menu raggruppa le regolazioni di uso meno frequente
che possono essere d'aiuto in fase di installazione (quali ad
esempio ad esempio la scelta della Lingua dell'On Screen
Display o la visualizzazione di Immagini di Test).

ORIENTAZIONE

Capovolge sotto–sopra e rovescia specularmente tra destra–si­nistra l’immagine proiettata, in modo da adeguarla alle configu­razioni di installazione: tavolo, soffitto, tavolo-retro e soffitto-retro.

e
tr
t
e
m
o

r
p

e

m

d

o

n

c

e

s

c

a

'in

p

d

e

e

n

e

u

r

p

q

u

s

o

ty

e

p

r

e

:

s

N

m

le

e
O
I
e

m

T

r
t

e

N

n

d

E

o

T

le

c

T

n

ib

A

o

s
i
t
fu

c
n

te

e

u

o

u

r

r

iq

p

t
a

is

la

p

r
r

e
e
t

c

c
a

la

r

p

a

m

c

e

s

r

m
e

m
e
d
t
e

continued protection against

CAUTION: for

r
/C

risk of fire, replace

R

only with same type
and rating fuse.

IO
D
U

A
L
A

T

T

U

I

O
IG
D

B

/Y

5

G

G

R

T

3

S

U

IC

P
N
I

PH
A
R
G

M

4

O
O
Z

b
C
/
B

2)
3

2
S
R

2

(
L

O
R

T
N
O
C

1

V
H

Fig. 29

TRAPEZIO ORIZZONTALE E VERTICALE

Per ottenere la massima qualità dell’immagine proiettata, vi con­sigliamo di installare il proiettore su di un piano di appoggio
perpendicolare allo schermo di proiezione. Se l’immagine pro­iettata è inclinata a destra o sinistra utilizzate i piedini a vite
posti sul fondo del proiettore per allineare la base dell’immagi-
ne proiettata alla base dello schermo

(Fig. 30)

.

Se l’immagine proiettata necessita di essere centrata rispetto
ai bordi orizzontali dello schermo, il dispositivo manuale di
regolazione dell’alzo dell’obbiettivo consente di spostare lun­go la verticale l’immagine

(Fig.31)

.
Lo spostamento massimo è pari a metà dell’altezza dell’imma-
gine stessa in entrambe le direzioni.

tre

et
rom
p

e

d

com

en

s
a

'inc
d

e p

e

n

e
qu

ur

yp

o

t
e

res

: p

s

N

m

le

e

IO

e

m

tr

e

NT

n

d
E
T

le

co

T

b

n

A

si
io

u
ct

f

t

n

te

e

s
in

ro

qu

a

p

ar u

g

a

isti

a

l

r
r p

n

te

ce

io

t
a
l

rac

c
p

e

t

ca

m

e

ro

s

r

p
d

em

e
u

m
e

in

t

d

n

t

o

e

c
r

o
f
:
N

e
O

c

I

a
T

l

p

U

e
A

r

C

,

e

e
r

p

i
f

y

t
f
o

r

e
k

m

C

s
i

/

a

r

s

R

h
t
i

.
w

e
y

s

l

u

n

f

o

g
n
i
t
ra
d

n
a

IO

D
U
A

L
A

T

T

U

I

O

IG
D

B

Y
/

5

G

G

R

T

3

S

U

C
I

P

H

N
I

P
A
R

G

M

4

O
O
Z

b
C
/
B

)

2
3
2
S
R

2

(
L
O

R
T
N
O
C

1

V
H

Fig. 31

Se la regolazione appena citata non fosse sufficiente, per cen­trare l’immagine sullo schermo di proiezione, inclinate il proiet­tore e utilizzate la regolazione Trapezio Verticale per compen­sare la distorsione che ne risulta.
La regolazione Trapezio Orizzontale aiuta a compensare even­tuali inclinazioni del Proiettore sul piano orizzontale.
La regolazione Trapezio non è disponibile per il modello HT 280
con un segnale 1080i in ingresso.

OBIETTIVO

La regolazione Zoom agisce sullo zoom motorizzato dell’ob-
biettivo permettendo di allargare o restringere le dimensioni del­l’immagine proiettata. La regolazione Fuoco agisce sulla mes­sa e fuoco motorizzata dell’obbiettivo, permette di ottenere la
massima definizione dell’immagine proiettata; una esatta messa
a fuoco dovrebbe permettere di distinguere, avvicinandosi allo
schermo, ogni singolo pixel che compone l’immagine.

ZOOM

ZOOM

ZOOM

FUOCO

M
O
O
Z

2

1

promettre

e

sque d'incend

eme type

ION: pour ne pas com

ontre les re

TTENT

ble de m

A

t

s

tection c

in
a
g

la pro

a
n
io
t
c

placer par un fusi

e

aracteristique

t
ro

rem

p
d

ems c

e
u
n
ti
n
o

et de m

c
r
: fo
N

e

IO

ac

T

l

p
U
A

C

, re

e
e
r

p

y
fi

t

f

r

e

o
k

m

/C

a

ris

s

R

ith

.
e

y w

s

l
n

fu

o

g
in
t

a
r
d
n

a

UDIO
A
OUT

DIGITAL

B

/Y

5

G

G

R

T

3

S
IC

PU

H

IN

P
A
R

G

4

b
C
/
B

)

2
3
2
S

R
(
L

O
R
T
N
O

C

V
H

Fig. 32

ATTENTION: pour ne pas compromettre

t
s

in
a
g

la protection contre les resque d'incende

a
n

cteristique

tio
c
e
t
o
r

remplacer par un fusible de meme type

p
d

ems cara

e
u
tin
n
o

et de m

c
r

o
: f
N

e

c
IO
T

la
p

U
A
C

, re

e

p

y
f fire

t

r

e
o
k

m

C
/

a
ris

s

R

ith

.
w

e

s

ly
n

fu

o

g

tin
ra
d
n
a

IO

D
U
A

L
A

T

U

IT

O

IG

D

B

Y
/

5

G

G

R

T

3

S

U

C
I

P

H

IN

P
A
R
G

M

4

O
O
Z

b
C
/
B

)
2
3

2
S
R

2

(

L
O
R

T
N
O

C

1

V
H

ZOOM

FUOCO

FUOCO

FUOCO

20

Fig. 30

ZOOM

Nella fase iniziale dell’installazione i tasti del telecomando
configurabili (F1, F2) svolgono le funzioni di zoom ottico e fuo­co ottico

(Fig.32).

POWER ON

Se attivo (

AUTO

) permette l’accensione del sistema direttamente
dall’alimentazione di rete, una volta terminata la fase di
inizializzazione.
Se disattivato (

STAND BY

) una volta finita la fase di inizializzazione
il sitema si pone nello stato di stand by in attesa di ricevere il
comando di accensione dal telecomando o dal tastierino.

IMMAGINI DI TEST

Visualizza una serie di cinque segnali di test, utili per l’installazione
del proiettore e per verificarne il funzionamento di base.
I tasti  e  permettono di selezionare le diverse immagini di test.

IMPOSTAZIONI ORIGINALI

Riporta i valori di tutte le regolazioni (con l’esclusione di Posizione,
Orientazione, Ritardo Y/C, Zoom e Fuoco) ai valori originali.

Conferma?

No

Si

MENU

LINGUA

Elenca le lingue disponibili per i menu dell’On Screen Display.

LISTA SORGENTI

Al fine di rendere il sistema sempre più flessibile, le funzionalità di
seguito descritte consentono di modificare il menù di selezione de­gli ingressi avvicinandolo alle necessità dell’utente.

La schermata principale visualizza tutti gli ingressi fisicamente
presenti nel sistema.
Se uno o più ingressi non vengono utilizzati, risulta spesso uti­le, oscurarlo dalla lista degli stessi ( richiamata con il tasto 0 ).
A tale scopo, una volta selezionato l’ingresso, nel menu a di­scesa che compare con la pressione del tasto , è possibile
scegliere l’attivazione o meno della sorgente

(Fig.33)

.
L’esclusione o l’attivazione della sorgente comportano una
rinumerazione automatica dei rimanenti ingressi attivi.

Lista sorgenti/Rinomina sorgente

1 VIDEO
2 S-VIDEO
3 COMP / RGB

4 GRAPHICS RGB

5 HDMI HDMI

1

2

3

4

5

VIDEO 1
S-VIDEO 3

AT TI VA

S-VIDEO 4

NOME

COMP RGB 5

HDM 12

Si No

Fig.33

Le fonti di segnale video attive (visibili dal menu di selezione
degli ingressi) sono evidenziate dal simbolo di spuntatura.
Può risultare utile inoltre identificare l’ingresso anziché con il
tipo di segnale utilizzato, con un nome più significativo per
l’utente (ad esempio con il nome del dispositivo collegato).
Una volta scelto di rendere visibile un ingresso, sempre nel
menu a discesa, selezionando la voce Nome è possibile
rinominare la sorgente in uso.
Ciò renderà più agevole ricordare la sorgente collegata ad un
particolare ingresso, si possono utilizzare, infatti, fino a dodici
caratteri alfanumerici per attribuire un nome alla sorgente (per
maggiori dettagli si veda la sezione “Inserimento testo”).

Inserimento testo

A questo scopo il menu di immissione del testo che appare

(Fig.34)

permette l’introduzione dei caratteri in maniera semplice e veloce.

Rinomina sorgente

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Annulla

Conferma

()?@

1

GHI

4

PQRS

-

7

+

ABC

2

JKL

5

TUV

8

0

DEF

3

MNO

6

WXYZ

9

Fig.34

21

La modalità di immissione del testo rimane la stessa sia che si modi­fichi un nome esistente sia che si inserisca un nome per la prima
volta. L’inserimento del carattere può avvenire in qualunque posizio-
ne tra quelle disponibili (rappresentate dalle linee orizzontali).
Utilizzate i tasti  e  per muoversi, tra i caratteri, verso de­stra o verso sinistra rispettivamente.
Premere il tasto numerico corrispondente al carattere

(Fig. 34)

; la
prima pressione seleziona il primo carattere, la seconda pressione il
secondo e così di seguito.
I caratteri a disposizione sono riportati nel menu di inserimento testo
che accompagna questa modalità di configurazione.
Una volta inserito un carattere per l’inserimento del successi­vo é sufficiente spostarsi con il cursore nella posizione imme­diatamente più a destra, con il tasto  del telecomando, e
quindi ripetere la procedura sopra descritta. Lo stesso dicasi
se la lettera è associata allo stesso tasto di quella precedente.
Usate il tasto  per passare da caratteri maiuscoli a minuscoli
e viceversa.
Gli eventuali errori si possono cancellare con il tasto  una
volta posizionati sul carattere sbagliato.
Una volta terminato l’inserimento del testo, questo può essere
confermato e salvato con la pressione del tasto

MENU+.
Se si desidera annullare le modifiche apportate, usate il tasto
MENU-

del telecomando.

TASTI F1-F2

Permette di assegnare ai tasti del telecomando, denominati F1
e F2, funzioni diverse.
La schermata è costituita da sei voci, una per ciascuna riga e
da due colonne indicanti i tasti F1-F2. La scelta tra F1 e d F2
avviene tramite i tasti  e  del telecomando; la funzione at­tribuita ad F1 o F2 si sceglie con i tasti  e 
La funzione svolta dal tasto è ricordata dal punto corrispon­dente dall’intersezione riga-colonna.
Di seguito vengono descritte le sei voci del menu.

Menu

Lingua
Lista sorgenti
Tasti F1/F2
Info sorgente
Sfondo OSD
Posizione OSD
Durata visualiz. OSD

Italiano

Zoom
Fuoco
Ingrandimento
Blank
Temperatura colore
Correzione gamma

F1 F2

Fig.35

Zoom

Consente di entrare nell’ambiente di zoom ottico, ove i tasti 
e  permettono di diminuire o aumentare la superficie dell’im­magine proiettata.

Focus

Una volta selezionato, i tasti  e  permettono la messa a
fuoco dell’immagine.

Ingrandimento

Attiva lo zoom elettronico, i tasti  e  regolano l’ingrandi-
mento dell’immagine.
Se il tasto viene premuto una seconda volta, si entra in moda­lità PAN in cui i tasti ,,e danno la possibilità di traslare
l’immagine ingrandita.

Blank

Toglie il segnale video presente producendo una schermata di
colore nero. Appena premuto il tasto un ‘indicazione dell’OSD
di pochi secondi ne conferma l’attivazione. L’ulteriore pressio­ne di un qualsiasi tasto del telecomando permette di ripristina­re le condizioni precedenti

Temperatura colore

La pressione successiva del tasto interessato (F1 o F2) per­metterà di scegliere tra le diverse temperature colore a dispo­sizione, Alta, Media, Bassa, Utente.

Correzione gamma

La pressione successiva del tasto interessato (F1 o F2) permet­terà di scegliere tra le diverse curve gamma a disposizione.

INFORMAZIONI SORGENTE

Quando attiva (SI) ad ogni cambio sorgente compaiono le in-

NO

formazioni relative al tipo di segnale. Se disattivato (

) non si

avrà alcuna informazione sulla sorgente selezionata.

SFONDO OSD

Determina il tipo di sfondo dell’On Screen Display.

DURATA VISUALIZZAZIONE OSD

Regola la durata di tempo trascorso il quale l’On Screen Di­splay si cancella automaticamente dall’immagine proiettata. La
regolazione viene effettuata con la  (diminuzione) e  (aumen-
to) entro l’intervallo 5-60 secondi.

POSIZIONE OSD

Permette di posizionare l'On Screen Display in corrispondenza
di una determinata zona dell'immagine proiettata. Si usino a tale
scopo i tasti freccia per una regolazione fine o i tasti 1...9 del
telecomando per la selezione di una delle 9 posizioni predefinite.

22

MEMORIE

O

R

I principali parametri dell’immagine possono essere salvati in
distinti insiemi di valori (chiamati ‘Memorie’) per essere suc­cessivamente applicati tutti insieme con un solo comando.
Ci sono 3 distinte Memorie (Memoria 1, Memoria 2, Memoria

3) per ciascuno degli 8 tipi di segnale gestiti:

1 VIDEO
2 S-VIDEO

3 COMP/RGB(YCrCb 15KHz) 3 COMP/RGB(RGB 15KHz)

3 COMP/RGB(YCrCb)

3 COMP/RGB(RGB)

Per ciascuna memoria selezionata le possibili operazioni sono
descritte qui di seguito.

SALVARE UNA MEMORIA
Per salvare i valori correnti dei parametri dell’immagine entro
la Memoria 1, ci si posizioni sulla riga ‘1’ con i tasti  e  e si
apra il menu a discesa con il tasto 

(Fig.37)

. Si selezioni quindi
la riga ‘Salva impostazione corrente’. A conferma dell’avvenuta
operazione, compare in basso la scritta ‘Impostazioni correnti
salvate in Memoria 1’ ed la lettera ‘S’ a sinistra del nome della
memoria. In modo analogo si proceda per il salvataggio delle
Memorie 2 e 3.

4 GRAPHICS RGB

5 HDMI

per un totale di 24 diverse Memorie disponibili.
I parametri dell’immagine che possono essere memorizzati/
richiamati dal sistema di gestione delle Memorie sono i
seguenti:

Image Picture

LUMINOSITÁ FORMATO
CONTRASTO GUADAGNO TEMP. COLORE (R/G/B)
COLORE OFFSET TEMP.COLORE (R/G/B)
TINTA TEMPERATURA COLORE
DETTAGLIO OVERSCAN
FILTRO GAMMA
MODO DETTAGLIO
MODALITÁ VIDEO
RIDUZIONE RUMORE

Alcuni di questi possono non essere disponibili per certi ingressi o
per certi segnali di ingresso, in accordo con quanto riportato nelle
Tabelle 1 e 2.
La pagina del menu che consente la gestione delle Memorie è attivata
dal tasto

del telecomando o dal tasto  del tastierino

(Fig.36)

.

Memorie

0 Auto
1 S

2 I

3 S MEMORIA 1

Salva impostazioni correnti
Salva impostazioni originali
Rinomina

Fig.37

RICHIAMARE UNA MEMORIA
Per richiamare una Memoria, selezionare la riga desiderata e
premere i tasto . I parametri memorizzati nella memoria
selezionata saranno applicati all’immagine visualizzata, mentre
un messaggio confermerà l’avvenuta operazione ‘Memoria 1
richiamata’. La memoria che è stata richiamata, viene associata
a quei particolari sorgente e tipo di segnale, e richiamata
automaticamente tutte le volte che quella particolare
combinazione di sorgente e tipo di segnale viene selezionata.

RIPORTARE UNA MEMORIA ALLE IMPOSTAZIONI ORIGINALI
Per reinserire i valori in una Memoria precedentemente
modificata, selezionare la riga relativa a quella Memoria e aprire
il menu a discesa corrispondente ( tasto ). Si selezioni quindi
la riga ‘Salva impostazioni originali’. A conferma dell’avvenuta
operazione, compare in basso la scritta ‘Impostazioni originali
salvate in Memoria 1’ ed la lettera ‘I’ a sinistra del nome della
memoria.

2005

F1

E

ZOOM

2

1

G

4

CONTR

RINOMINARE UNA MEMORIA
E’ possibile attribuire un nome a ciascuna delle Memorie.
L’immissione del nome (di lunghezza non superiore a 12
caratteri alfanumerici) può essere effettuata selezionando la
voce ‘Rinomina’ dal menu a discesa relativa. L’immissione del
testo avviene secondo le modalità riportate nel paragrafo

Fig.36

“Inserimento testo”.

23

RIPRISTINO VALORI CORRENTI
All’ingresso del menu ‘Memorie’ una copia delle impostazioni
correnti viene salvata in una memoria temporanea
(contrassegnata da
richiamato una o più memorie, ripristinare le impostazioni
esistenti al momento dell’ingresso nel menu Memorie
selezionando la Memoria ‘0’ (
tuttavia deve essere effettuata prima che la pagina del menu
‘Memorie’ scompaia (30 secondi dopo l’ultima operazione con
telecomando o tastierino). Al suo successivo apparire infatti,
la memoria temporanea conterrà nuove informazioni, che
tengono conto delle Memorie eventualmente selezionate nel
penultimo accesso alla pagina ‘Memorie’.

0 - AUTO

). E’ possibile, dopo avere

0 - AUTO)

. Questa operazione

MENU INDIVIDUALI

I menu individuali consentono di accedere alle principali
regolazioni che hanno effetto sulla qualità dell'immagine in
modo diretto, senza richiamare il menu principale.
Le regolazioni
e

FILTRO

schermo, premendo i tasti  e .

MESSAGGI

Durante il funzionamento possono apparire i seguenti messaggi:

LUMINOSITÀ, CONTRASTO, COLORE, TINTA, DETTAGLIO

appariranno una dopo l'altra, nelle parte inferiore dello

La Memoria 0 può essere utilizzata anche se, per il segnale in
uso, non si desidera abilitare la gestione delle Memorie. Una
volta selezionata, infatti, quando viene scelta una sorgente,
vengono automaticamente ricaricate le impostazioni effettive
al momento del precedente richiamo della stessa.

INFO

Visualizza informazioni relative al segnale video/grafico proiet­tato e allo stato di funzionamento del sistema.
Tale funzione appare premendo il tasto
(o, in assenza di On Screen Display, il tasto  del tastierino).

del telecomando

10 MANUTENZIONE E PULIZIA

Il proiettore non necessita di alcuna regolazione interna, né vi
sono al suo interno parti che possano essere sostituite o rego­late dall’utilizzatore.
Per la sostituzione della lampada, o per qualsiasi riparazione,
rivolgetevi al nostro centro di assistenza tecnica più vicino che
provvederà con cortesia ed efficienza a risolvere ogni proble­ma.

Segnale assente

Il proiettore non riconosce alcun segnale applicato all’ingres-
so selezionato.

- Verificare che l’ingresso selezionato sia effettivamente colle-

gato ad una sorgente di segnale video o grafico e che tale
sorgente sia funzionante.

- Verificare che i segnali video o grafici forniti dalla sorgente

siano compatibili con le specifiche tecniche del proiettore.

- Verificare l’integrità dei cavi utilizzati per collegare il proietto-

re alle varie sorgenti.

Fuori limite

La risoluzione o la frequenza verticale/orizzontale del segnale
di ingresso eccede le specifiche del proiettore.

- Fornire la proiettore un segnale che rispetti le specifiche.

Per la pulizia del guscio esterno del proiettore usate un panno
morbido eventualmente inumidito leggermente con acqua e
poco sapone neutro. Non strofinate insistentemente le serigrafie
del pannello posteriore.

Per la pulizia dell’obiettivo utilizzate un pennellino molto morbi­do per rimuovere la polvere oppure uno straccio del tipo usato
per la pulizia degli occhiali nel caso sia necessario rimuovere
impronte digitali od altre tracce di unto.

24

11 PROBLEMI PIÙ COMUNI

Manca corrente (Spie rossa e verde sempre spente)

- Verificare che l’interruttore rete posteriore sia in posizione I.

- Verificare che il cavo rete sia collegato correttamente ad una
presa rete funzionante.

- Verificare l’integrità del fusibile posto sulla presa rete poste­riore.

- Sostituire il fusibile di protezione posto sulla presa rete con
uno di uguale tipo e caratteristiche (T 3,15A H)

- Se il fusibile si brucia ripetutamente rivolgersi ad un centro di
assistenza autorizzato.

La lampada rimane spenta

- Se si verifica dopo un breve intervallo di tempo dall’ultimo

spegnimento, attendere alcuni minuti prima di riaccendere,
per permettere alla lampada di raffreddarsi fino alla sua tem­peratura ottimale di accensione.

- Se si verifica anche quando il proiettore si è raffreddato, ri-

volgersi ad un centro di assistenza autorizzato.

Nessuna immagine

- Verificare che l’ingresso selezionato sia effettivamente colle-

gato ad una sorgente di segnale video o grafico e che tale
sorgente sia funzionante.

- Verificare che i segnali video o grafici forniti dalla sorgente

siano compatibili con le specifiche tecniche del proiettore.

- Verificare l’integrità dei cavi utilizzati per collegare il proietto-

re alle varie sorgenti.

- Verificare che la temperatura ambiente sia inferiore a 35 gra-

di centigradi.

- Verificare che le feritoie di entrata e di uscita dell’aria di raf-

freddamento siano libere e non risultino ostruite.

- Se il problema persiste è necessario rivolgersi ad un centro

di assistenza autorizzato.

Immagine disturbata, instabile o rumorosa

- Verificare che i segnali video o grafici forniti dalla sorgente

siano compatibili con le specifiche tecniche del proiettore.

- Verificare l’integrità dei cavi utilizzati per collegare il proietto-

(Fig. 2)

.

re alle varie sorgenti.

- Se il problema si manifesta su un segnale video proveniente
da un sintonizzatore, verificare che il canale ricevuto sia cor­rettamente sintonizzato e che l’impianto d’antenna sia effi­ciente.

- Se il problema si manifesta su un segnale video proveniente
da videoregistratore, verificare che il nastro della cassetta
non sia eccessivamente usurato e provare ad attivare la mo­dalità VCR nel menu Immagine.

- Regolare il parametro Dettaglio nel menu Immagine per
ottimizzare l’immagine proiettata.

Immagine incompleta lungo i bordi (verticali od orizzontali)

- Verificare che i segnali video o grafici forniti dalla sorgente
siano compatibili con le specifiche tecniche del proiettore.

- Eseguire una regolazione automatica premendo il tasto Auto
posto sul telecomando o sul tastierino posteriore.

- Regolare la posizione orizzontale o verticale dell’immagine
proiettata agendo sul menu Regolazioni Immagine / Po-

sizione.

- Regolare l’ampiezza orizzontale o verticale dell’immagine pro­iettata agendo sul menu Regolazioni Immagine / For-
mato.

Immagine troppo scura/chiara o con colori innaturali

- Verificare che i segnali video o grafici forniti dalla sorgente
siano compatibili con le specifiche tecniche del proiettore.

- Regolare i parametri di Contrasto, Luminosità, Colore
e Tinta agendo sul menu Immagine.

- Se necessario agire sulle regolazioni di Temperatura co-
lore e Correzione Gamma.

Immagine grafica con dettagli verticali confusi o tremolanti

- Verificare che i segnali video o grafici forniti dalla sorgente
siano compatibili con le specifiche tecniche del proiettore.

- Eseguire una regolazione automatica dell’immagine premen­do il tasto Auto posto sul telecomando o sul tastierino po­steriore.

25

- Regolare i parametri di Frequenza e Fase nel menu
Regolazioni Immagine / Frequenza-Fase per
ottimizzare i dettagli verticali dell’immagine proiettata.

Immagine video con colori non allineati ai dettagli verticali

- Verificare che i segnali video o grafici forniti dalla sorgente
siano compatibili con le specifiche tecniche del proiettore.

- Regolare il parametro Ritardo Y / C nel menu
Regolazioni Immagine / Reg. Avanzate per allinea­re i colori con i bordi dei dettagli verticali dell’immagine
proiettata.

12 ACCESSORI OPZIONALI

Telecomando non funzionante

- Verificare che le pile che alimentano il telecomando siano
cariche ed inserite con l’esatta polarità.

- Verificare che non vi siano ostacoli davanti ai ricevitori ad
infrarossi posti davanti e dietro al proiettore.

- Verificare che i ricevitori ad infrarossi posti davanti e dietro al
proiettore non siano illuminati da sorgenti di luce intensa.

Presso i nostri rivenditori autorizzati potete acquistare i seguenti
accessori opzionali:

- Kit montaggio a soffitto e parete.

Utilizzate solo accessori originali o approvati da SIM2

Multimedia.

ATTENZIONE: per l’installazione a soffitto o parete
mediante staffa di sospensione seguire scrupolo­samente le istruzioni e le norme di sicurezza inclu­se nella confezione della staffa.

26

A SPECIFICHE TECNICHE

OTTICA HT 280

Sistema ottico: singolo pannello DMD™, sigillato a pro-

va di polvere

Pannello DMD™: risoluzione 1024x576 pixel

Uniformità di luminosità: ± 10% rispetto al valore medio

Rapporto di contrasto: > 2300:1 (full On / full Off)

Obiettivo di proiezione: tipo “zoom”, 12 elementi “multi-

coating”, fuoco e zoom motorizzati, ele­vazione manuale

Apertura f#: 2,7 (zoom max.) - 3,3 (zoom min.)

Dimensione immagine: da 50 a 250 pollici in diagonale

Formato immagine: 4/3 e 16/9 (nativo)

Rapporto di proiezione: 2,21:1 - 3:1

(distanza di proiezione:base immagine)

Distanza di messa a fuoco: 2,2 - 13,0 m

Immagine / distanza: 60” : 3,0m - 4,1m

80” : 4,0m - 5,5m

100” : 5,0m - 6,8m

Trapezio verticale : fino a 28°

(+/-10° ottica, +/-18° elettronica)
Non disponibile con un segnale
1080i in ingresso

Lampada: 120 W

Durata lampada: 8000 ore (da intendersi come valore

medio misurato in laboratorio, in
condizioni ottimali; può ridursi con un
uso improprio)

OTTICA HT 300 XTRA-H

Sistema ottico: singolo pannello DMD™ HD2+, sigilla-

to a prova di polvere

Pannello DMD™: risoluzione 1280x720 pixel

Uniformità di luminosità: ± 10% rispetto al valore medio

Rapporto di contrasto: > 2800:1 (full On / full Off)

Obiettivo di proiezione: tipo “zoom”, 12 elementi “multi-

coating”, fuoco e zoom motorizzati, ele­vazione manuale

Apertura f#: 2,7 (zoom max.) - 3,3 (zoom min.)

Dimensione immagine: da 50 a 250 pollici in diagonale

Formato immagine: 4/3 e 16/9 (nativo)

Rapporto di proiezione: 1,8:1 - 2,5:1

(distanza di proiezione:base immagine)

Distanza di messa a fuoco: 2,2 - 13,0 m

Immagine / distanza: 60” : 2,4m - 3,3m

80” : 3,2m - 4,4m

100” : 4,0m - 5,5m

Trapezio verticale : fino a 26°

(+/-8° ottica, +/-18° elettronica)

Lampada: 120 W

Durata lampada: 8000 ore (da intendersi come valore

medio misurato in laboratorio, in
condizioni ottimali; può ridursi con un
uso improprio)

27

ELETTRONICA

GENERALI

Segnali di ingresso: CVBS su connettore tipo RCA

S-VIDEO su connettore mini-DIN
RGBHV su connettore DB15HD
RGBS/YCrCb su connettori tipo RCA
HDMI™

Frequenza orizzontale: da 15 ad 80 kHz (fino al formato

UXGA, 60 Hz)

Frequenza verticale: 48-100 Hz

Standard video: selezione automatica (PAL

B,G,H,I,M,N,60, SECAM, NTSC 3.58
e 4.43)

Standard alta definizione: ATSC HDTV (480p, 720p, 1080i)

Standard grafici: VGA, SVGA, XGA, SXGA, UXGA

Deinterlacer: ottimizzazione delle immagini in

movimento e tre diversi algoritmi di
interpolazione (filtro mediano a 9
punti, line/field repetition, line/field
insertion).
Faroudja chip set, DCDi™ , 3:2 pull

down sequence convertion

Temperatura di colore: regolabile da 5000 a 9300 °K

Processore video: DTI, CTI, comb filter, noise reduction.

Regolazioni di sharpness, ritardo
luma-croma e tinta NTSC.

Controllo remoto: mediante telecomando a raggi

infrarossi e da personal computer via
interfaccia seriale RS232

Alimentazione: da 100 a 240 Vac, tolleranza - 10% +

6%, frequenza da 48 a 62 Hz

Consumo: 180 W max

Fusibile: T 3,15A H, 5 x 20 mm

Dimensioni proiettore: 352mm x 174mm x 318mm (LxAxP)

Peso: 5,0 kg

Imballo: 400 x 275 x 405 mm (LxAxP), in

cartone doppio rinforzato e gusci
espansi anti-shock.
Peso 8,0 kg accessori compresi.
Imballo in materiali riciclabili.

Temperatura di esercizio: 0 a 35°C

Temperatura di trasporto: -10 a 55°C

Temp. di immagazz.: -10 a 55°C

Umidità: 10% a 90% in assenza di condensa

Sicurezza: EN 60950, UL 60950

Trasportabilità: il prodotto è considerato “apparec-

chio da tavolo”

Compatibilità elettrom.: EN 55022 Classe B

EN 55024
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3

Trasporto: IEC 68-2-31, IEC 68-2-32

Schermi motorizzati: mediante due uscite a 12 Vdc, 100

mA max su prese jack

Uscita : Ottica Audio su connettore TOSLINK

28

B DIMENSIONI

352

74

174

102

318

C DISTANZE DI PROIEZIONE

Utilizzate le tabelle ed i grafici qui forniti per determinare la distanza di proiezione ottimale che Vi permette di avere la dimensione
desiderata della base dell’immagine proiettata. Le distanze di proiezione “L” si misurano tra l’esterno dell’obiettivo e lo schermo
(

Fig.37a)

quando quest’ultimo ed il proiettore non sono in asse
il valore Hmax é necessario ricorrere all’inclinazione del proiettore e alla compensazione della distorsione trapezio che ne risulta.

. La regolazione dell’alzo dell’obiettivo permette di centrare l’immagine all’interno dei bordi orizzontale dello schermo

(Fig.37b).

Se la distanza tra centro obiettivo e centro schermo, “H” supera

L

(Fig.37b)(Fig.37a)

29

Tabella distanza di proiezione HT 300 XTRA-H

Dimensioni Base

schermo schermo

(diagonale) min L Hmax max L Hmax

in.

50"
60"
70"
80"

90"
100"
120’
150"
180"
200"
220"
250"

Tabella distanza di proiezione HT 300 XTRA-H

Dimensioni Base

schermo schermo

(diagonale) min L Hmax max L Hmax

in.

50"
60"
70"
80"

90"
100"
120’
150"
180"
200"
220"
250"

m in. m ft. in.

1,1 44”
1,3 52”
1,6 61”
1,8 70”
2,0 78”
2,2 87”
2,7 105”
3,3 131”
4,0 157”
4,4 174”
4,9 192”
5,5 218”

m in. m ft. in.

1,0 40”
1,2 48”
1,4 56”
1,6 64”
1,8 72”
2,0 80”
2,4 96”
3,1 120”
3,7 144”
4,1 160”
4,5 166”
5,1 200”

Distanza di proiezione minima

m ft. in.

2,0 6’ 6”
2,4 7’ 10”
2,8 9’ 1”
3,2 10’ 5”
3,6 11’ 9”
4,0 13’ 1”
4,8 15’ 8”
6,0 19’ 7”
7,2 23’ 6”
8,0 26’ 1”
8,8 28’ 9”
9,9 32’ 7”

Distanza di proiezione minima

2,4 8’ 0”
2,9 9’ 7”
3,4 11’ 2”
3,9 12’ 6”
4,4 14’ 4”
4,9 16’ 0”
5,8 19’ 2”
7,3 23’ 11”
8,8 28’ 9”

9,7 31’ 11”
10,7 35’ 1”
12,2 39’ 11”

0,3 0’ 11”
0,3 1’ 1”
0,4 1’ 3”
0,4 1’ 6”
0,5 1’ 8”
0,6 1’ 10”
0,7 2’ 3”
0,8 2’ 9”
1,0 3’ 4”
1,1 3’ 8”
1,2 4’ 1”
1,4 4’ 7”

m ft. in.

0,3 1’ 1”
0,4 1’ 4”
0,5 1’ 7”
0,5 1’ 10”
0,6 2’ 0”
0,7 2’ 3”
0,8 2’ 8”
1,0 3’ 4”
1,2 4’ 1”
1,4 4’ 6”
1,5 4’ 11”
1,7 5’ 8”

16/9

Distanza di proiezione massima

m ft. in.

2,7 9’ 0”
3,3 10’ 9”
3,8 12’ 7”
4,4 14’ 4”
4,9 16’ 2”
5,5 17’ 11”
6,6 21’ 7”
8,2 26’ 11”

9,9 32’ 4”
11,0 35’ 11”
12,0 39’ 6”
13,7 44’ 11”

4/3

Distanza di proiezione massima

m ft. in.

3,4 11’ 0”
4,0 13’ 2”
4,7 15’ 7”
5,4 17’ 7”
6,0 19’ 9”
6,7 22’ 0”

8,0 26’ 5”
10,1 33’ 0”
12,1 39’ 7”
13,4 44’ 0”

--

--

m ft. in.

0,4 1’ 3”
0,5 1’ 6”
0,5 1’ 9”
0,6 2’ 0”
0,7 2’ 3”
0,8 2’ 6”
0,9 3’ 1”
1,2 3’ 9”
1,4 4’ 7”
1,5 5’ 1”
1,7 5’ 6”
1,9 6’ 4”

m ft. in.

0,5 1’ 7”
0,6 1’ 10”
0,7 2’ 2”
0,8 2’ 6”
0,8 2’ 9”
0,9 3’ 1”
1,1 3’ 8”
1,4 4’ 8”
1,7 5’ 7”
1,9 6’ 2”

--

--

30

Tabella distanza di proiezione HT 280

Dimensioni Base

schermo schermo

(diagonale) min L Hmax max L Hmax

in.

50"
60"
70"
80"

90"
100"
110’
120"
150"
180"
200"

Tabella distanza di proiezione HT 280

Dimensioni Base

schermo schermo

(diagonale) min L Hmax max L Hmax

in.

m in. m ft. in.

1,1 43”
1,3 51”
1,6 63”
1,8 71”

279”
2,2 87”
2,4 94”
2,6 102”
3,3 130”

4 157”
4,4 173”

m in. m ft. in.

Distanza di proiezione minima

m ft. in.

2,5 8’ 1”
3,0 9’ 7”
3,5 11’ 3”
4,0 13’ 0”
4,4 14’ 6”
4,9 16’ 2”
5,4 17’ 8”
5,9 19’ 4”
7,4 24’ 3”
8,9 29’ 2”
9,9 32’ 4”

Distanza di proiezione minima

0,4 1’ 5”
0,5 1’ 9”
0,6 2’ 0”
0,7 2’ 4”
0,8 2’ 7”
0,9 2’ 10”
1,0 3’ 1”
1,0 3’ 5”
1,3 4’ 3”
1,6 5’ 2”
1,7 5’ 9”

m ft. in.

16/9

Distanza di proiezione massima

m ft. in.

3,4 11’ 2”
4,1 13’ 5”
4,8 15’ 7”
5,5 17’ 9”
6,2 20’ 2”
6,8 22’ 4”
7,5 24’ 7”

8,2 26’ 9”
10,3 33’ 6”
12,3 40’ 4”
13,7 44’ 9”

4/3

Distanza di proiezione massima

m ft. in.

m ft. in.

0,6 2’ 0”
0,7 2’ 4”
0,8 2’ 9”
1,0 3’ 2”
1,1 3’ 7”
1,2 3’ 11”
1,3 4’ 4”
1,4 4’ 9”
1,8 6’ 0”
2,2 7’ 1”
2,4 7’ 11”

m ft. in.

50"
60"
70"
80"

90"
100"
110’
120"
150"
180"
200"

139”
1,2 47”
1,4 55”
1,6 63”
1,8 71”

279”
2,2 87”
2,4 94”

3 118”
3,6 142”

4 157”

3,0 9’ 7”
3,7 12’ 1”
4,3 14’ 1”
4,9 16’ 0”
5,5 18’ 0”
6,1 20’ 0”
6,7 22’ 0”
7,3 24’ 0”

9,1 30’ 0”
11,0 36’ 0”
12,2 40’ 0”

0,5 1’ 9”
0,7 2’ 2”
0,8 2’ 6”
0,9 2’ 10”
1,0 3’ 2”
1,1 3’ 6”
1,2 3’ 11”
1,3 4’ 3”
1,6 5’ 3”
1,9 6’ 4”
2,2 7’ 3”

4,2 13’ 8”
5,1 16’ 6”
5,9 19’ 3”
6,7 22’ 1”
7,6 24’ 9”
8,4 27’ 6”

9,3 30’ 4”
10,1 33’ 1”
12,6 41’ 4”

--

--

0,7 2’ 5”
0,9 2’ 11”
1,0 3’ 5”
1,2 3’ 11”
1,3 4’ 5”
1,5 4’ 10”
1,6 5’ 5”
1,8 5’ 10”
2,2 7’ 3”

--

--

31

D STRUTTURA DEI MENU A SCHERMO

Picture

Luminosità

Contrasto
Colore
Tinta
Dettaglio
Filtro
Modo Cinema
Modalità Video
Riduzione rumore

Image

Formato
Temperatura Colore
Correzione Gamma
Overscan
Posizione
Ritardo Y/C

Video • S-Video

[NTSC]
YCrCb15kHz
RGBS 15kHz

Video • S-Video

Video • S-Video

[PAL, SECAM]

Luminosità
Contrasto
Colore
Dettaglio
Filtro
Modo Cinema
Modalità Video
Riduzione rumore

Non attiva Auto Manuale

Correzione tono pelle On Off

YCrCb 15kHz

Formato
Temperatura Colore

Correzione Gamma
Overscan
Posizione

RGBS 15kHz

YCrCb

Luminosità
Contrasto
Colore
Tinta
Dettaglio
Modo dettaglio

Valore
Correzione tono pelle On Off

YCrCb

RGB

Formato
Temperatura Colore

Correzione Gamma
Overscan
Posizione
Frequenza
Fase

RGB Grafico

RGB Grafico

Luminosità
Contrasto
Dettaglio
Modo dettaglio

Formato
Temperatura Colore
Correzione Gamma
Overscan

RGBS

HDMI™

HDMI™

Formato

32

Normale
Anamorfico
Letterbox
Panoramico
Pixel to Pixel
Personale 1
Personale 2
Personale 3

Orizzontale
Verticale
Tendina

Orizzontale
Verticale
Tendina

Orizzontale
Verticale
Tendina

Temperatura Colore

Alto
Medio
Basso
Personaliz.

Correzione Gamma

Film
Video

Grafica
Offset Rosso
Offset Verde
Offset Blu
Guadagno Rosso
Guadagno Verde
Guadagno Blu

Setup

Orientazione
Trapezio
Obiettivo
Power ON
Immagini di test
Impostazioni originali

Menu

Lingua
Elenco sorgenti
Tasti F1/F2
Info sorgenti
Sfondo OSD
Posizione OSD
Durata visualiz. OSD

Auto
Stand-by

Si No

Zoom
Fuoco

English
Italiano
Français
Deutsch
Español
Por tuguês

Zoom
Fuoco
Ingrandimento
Blank
Temp. colore
Correzione gamma

Orizzontale
Verticale

F1 F2

Frontale
Retro
Soffitto
Retro-soffitto

1 VIDEO
2 S-VIDEO

1

2

3 COMPONENT / RGBS

4 GRAPHICS RGB

HDMI

5

5

4

VIDEO 1
S-VIDEO 2

3

COMP RGB 3

GRAPH RGB 4

HDMI 5

Attiva Si No

Nome

Rinomina sorgente

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Annulla

Conferma

()?@1 ABC2 DEF

GHI4 JKL5MNO

PQRS

7

-

+

TUV

3

6

WXYZ

8

9

0

33

Memorie

Memorie

0 Auto
1 S MEMORIA 1
2 S MEMORIA 2
3 S MEMORIA 3

Salva impostazioni correnti
Salva impostazioni originali
Rinomina

Rinominare memoria

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Annulla

Conferma

()?@1 ABC2 DEF

GHI4 JKL5MNO

PQRS

7

-

+

TUV

3

6

WXYZ

8

9

0

34

SOMMARIO

1 PRESENTAZIONE 1

2 AVVERTENZE PER LA SICUREZZA 4

3 IMBALLO E SUO CONTENUTO 6

4 INSTALLAZIONE 7

5 ACCENSIONE E SPEGNIMENTO 9

Accensione da stand-by 9

Spegnimento e ritorno in stand-by 10

6 COLLEGAMENTI 10

Ingresso VIDEO COMPOSITO 11

Ingresso S-VIDEO 11

Ingresso VGA 11

Ingresso RGB/YCrCb 11

HDMI™ 12

Selezione ingressi 15

Menu principale 15

Picture 16

Image 18

Set up 20

Menu 21

Memorie 23

Info 24

Menu individuali 24

Messaggi 24

10 MANUTENZIONE E PULIZIA 24

11 PROBLEMI PIù COMUNI 25

12 ACCESSORI OPZIONALI 26

Uscite per l’azionamento di schermi motorizzati 12

Connettore interfaccia RS232 13

7 TASTIERINO 13

8 TELECOMANDO 14

9 MENU 15

A SPECIFICHE TECNICHE 27

B DIMENSIONI 29

C DISTANZE DI PROIEZIONE 29

D STRUTTURA DEI MENU A SCHERMO 32

GARANZIA (solo per l’Italia) 36
Assistenza tecnica 37

35

GARANZIA

Clausole di garanzia

1. L’apparecchio è garantito per un periodo di 24 mesi dalla

data di acquisto o di installazione che viene comprovata da
un documento di consegna, rilasciato dal rivenditore, o da
altro documento provante che riporti il nominativo del riven­ditore e la data in cui è stata effettuata la vendita.

La garanzia è valida solo in Italia.

2. Per garanzia si intende la sostituzione o riparazione gratui­ta delle parti componenti l’apparecchio riconosciute difet­tose all’origine per vizi di fabbricazione.

3. Non sono coperte dalla garanzia tutte le parti che dovesse­ro risultare difettose a causa di danni causati dal trasporto,
di negligenza o trascuratezza nell’uso di errata installazio­ne o manutenzione operata da personale non autorizzato,
dall’uso dell’apparecchio in modo improprio o comunque
diverso da quello per il quale l’apparecchio è stato costrui­to, ovvero, infine, di circostanze che, comunque, non pos­sano farsi risalire a difetti di fabbricazione dell’apparecchio.
Restano in ogni caso esclusi dalla garanzia i particolari
asportabili e gli eventuali accessori, se non si dimostri che
si tratta di vizio di fabbricazione.

Sono altresì esclusi dalle prestazioni in garanzia gli inter­venti tecnici inerenti l’installazione e/o il collaudo dell’appa-
recchio, oltre alle parti soggette a normale usura.

5. La Casa Costruttrice declina ogni responsabilità per even­tuali danni che possono derivare, direttamente o indiretta­mente, a persone, animali domestici o cose in conseguen­za della mancata osservanza di tutte le prescrizioni indica­te nel libretto istruzioni, specialmente per le avvertenze in
tema di installazione, uso e manutenzione dell’apparecchio.
Resta inteso che la Casa Costruttrice non si ritiene respon­sabile per danni diretti e/o indiretti causati o conseguenti al
mancato utilizzo dell’apparecchio.

6. Per gli apparecchi per i quali è richiesto e/o previsto l’inter-
vento a domicilio, I’utente e tenuto a corrispondere il contri­buto fisso per spese di trasferimento a domicilio in vigore
alla data dell’intervento. Qualora l’apparecchio venisse ri­parato presso uno dei Centri di Assistenza Tecnica Autoriz­zati dalla Casa Costruttrice, le spese ed i rischi del traspor­to relativi saranno a carico dell’utente.

7. Trascorsi 24 mesi dalla data di acquisto, I’apparecchio non
è più coperto da garanzia e l’assistenza verrà prestata ad­debitando le parti sostituite, le spese di manodopera e di
trasporto del personale e dei materiali, secondo le tariffe
vigenti in possesso del personale dei Centri di Assistenza
Tecnica Autorizzati dalla Casa Costruttrice. In caso di inter­vento da effettuarsi presso uno dei Centri di Assistenza Tec­nica Autorizzati dalla Casa Costruttrice, I’apparecchio do-
vrà esservi recapitato a spese ed a rischio dell’utente.

4. La garanzia è riconosciuta purché l’installazione consenta
la normale accessibilità dell’apparecchio.
Per installazioni particolari (soffitto, pareti, ecc.) il recupero
e il posizionamento ad altezza d’uomo dell’apparecchio sono
a carico dell’utente.

36

8. Questa è l’unica garanzia valida; nessuno è autorizzato, ad
esclusione della Casa Costruttrice, ad estendere o modifi­care i termini della stessa o ancora a rilasciarne altre scritte
verbali. È in ogni caso esclusa la sostituzione dell’apparec­chio nonché il prolungamento della garanzia a seguito di
intervenuto guasto.

ASSISTENZA TECNICA (solo per l’Italia)

L’apparecchio da Lei acquistato è un prodotto di alta tecnologia e ottima qualità, costruito utilizzando le più moderne tecniche
elettroniche.
In caso di necessità gli interventi di garanzia (sul territorio italiano) ai proiettori prodotti da SIM2 Multimedia spa, sono a cura
della Rete di Centri di Assistenza Tecnica autorizzati dalla Casa Costruttrice.

Per conoscere il Centro di Assistenza più vicino alla sua città o per qualsiasi informazione tecnica, La preghiamo di contattare la
Casa Costruttrice al seguente numero telefonico (in orario di ufficio):

0434 383214

Per tutti gli apparecchi l’intervento a domicilio è previsto previo accordo con i Centri di Assistenza Tecnica autorizzati.
Si consiglia di rivolgersi ai Centri Autorizzati per eventuali riparazioni anche al di fuori del periodo di garanzia.

Importante:

scontrino fiscale unitamente a questa parte della garanzia

IDENTITÀ DELL’UTENTE E DEL PRODOTTO

Cognome e nome Modello

Via n. Codice

Cap. Città

Provincia Data d’acquisto Matricola

Per ottenere l’Assistenza in garanzia è necessario esibire la bolla di accompagnamento e lo

Timbro con data del Rivenditore

37

SIM2 Multimedia

S.p.a.

• Viale Lino Zanussi, 11 • 33170 Pordenone - ITALY

Phone +39.434.383.253-256 • Fax [phone]

www.sim2.com • e-mail: [e-mail]

SIM2 USA Inc. • 10108 USA Today Way • 33025 Miramar FL - USA

Phone [phone] • Fax [phone]

www.sim2usa.com • e-mail: [e-mail]

SIM2 Deutschland GmbH • Gewerbepark, 17 D-35606 Solms

Phone [phone] • Fax [phone]

www.sim2.com • e-mail: [e-mail]

SIM2 UK LTD •

Steinway House Worth Farm,

Little Horsted Nr. Uckfield, East Sussex TN22 5TT

Phone

+44.01825.750850 • Fax [phone]

www.sim2.co.uk

• e-mail: [e-mail]

SIM2 Multimedia è certificata

38

• A causa dello sviluppo continuo del prodotto, specifiche e progetto potrebbero subire modifiche senza preavviso.