SIM2 HT300 XTRA-H, HT 280 User Manual

Manual de uso e instalación

Proyector para home theatre

HT 300XTRA-H

HT 280

cod.46.0356.100

LUZ DE FONDO

Enciende las teclas

del mando

ENTRADA

Visualiza el menú de

Selección Entradas.

No activo en

este modelo.

MENÚ -

Activa el On Screen Display y

consiente navegar entre

sus páginas.

IMAGEN CONGELADA

Activa/desactiva

la imagen congelada.

F1

Activa el ajuste del

zoom del objetivo.

F2

Activa el ajuste del

enfoque del objetivo.

AUTO

Recupera la función de

optimización automática de

la imagen proyectada en

pantalla.

ZOOM

F1

F2

FOCUS

LIGHT

STAND-BY

Pone el proyector en stand-by.

Teclas 0-9

Encienden el proyector estando en stand-by y consienten la selección directa de las entradas.

ESCAPE

Desactiva el On Screen Display.

Flechas Arriba/Abajo/Derecha/Izquierda

Consienten navegar por los menús del On Screen Display y los ajustes de los parámetros. Flechas Arriba/Abajo recupera los menús individuales.

MENÚ +

Activa el On Screen Display y consiente navegar entre sus páginas.

No activo en este modelo.

INFO

Visualiza informaciones correspondientes a la entrada seleccionada y al estado del proyector.

VCR

Activa un filtro para mejorar la calidad de las imágenes desde el vídeo.

ASPECTO

Selecciona el aspecto de la imagen.

1 GENERALIDADES

Le felicitamos por haber elegido un proyector Gran Cinema HT de SIM2 Multimedia SpA

(Fig. 1)

.

e r tt

e m o r p

e m

d

n

co

e

s

c

a

n 'i

p

d

e

n

e

u

r

q

u

yp

s

o

t

e

p

r

e

:

s

N

m

e l

e

O I

e

m

T

r t

e

N

n

d

E

o c

e T T

bl

n

i

A

o

s i t

u f

c

n

e

te

u

nst

u

o

i

r

iq

pr

t a

ga

s p

a

i

a

l

r r e

te

on

c

a

l

r

p

a c

m

otecti r

e

s

r

p

m

d e m

nue

i de t e

cont

r

o f : N

ace

TIO

l U

ep

A

r

C

,

re

pe

i f

y

t

of

r

k

C

is

/

r

same

R

h it

.

w y l

use f

on

ng

i

at

r d an

O DI AU

T OU

DIGITAL

B

Y /

5

G

R

T

3

S IC

H

NPU I

P RA G

M

4

OO Z

b C / B

) 2

3 2 S

2

(R

L O R T

N O C

V H

1

Fig. 1

Este proyector de elevada calidad y tecnología

DLP™

está diseñado para su mejor utilización en instalaciones fijas para “Home Cinema”.

El equipamiento de entradas y la capacidad de procesado digital consienten la proyección de imágenes de vídeo y gráficas provenientes de los más diversos manantiales, tales como lectores DVD, vídeos analógicos y digitales, decoders y receptores vía satélite, ordenadores personales, etc.

Su lente de proyección está proyectada para poder colocar el proyector a espaldas de los espectadores, así como se hace en los cines

(Fig. 2)

.

El sofisticado sistema óptico, diseñado por SIM2 Multimedia, garantiza imágenes de elevado contraste con la máxima uniformidad y definición de la imagen proyectada. La nueva rueda de color con seis segmentos reduce notablemente el denominado “efecto de arco iris” y proporciona una imagen con el mejor contraste y la mejor colorimetría.

La resoluciòn del DMD identifica el proyector: 1024x576 pixels para el modelo HT 280 y 1280x720 pixels para el modelo HT 300 XTRA H. En ambos modelos la alta relación de contraste hace la imagen más real.

La avanzada tecnología DCDi™, ha sido adoptada para la operación de desentrelazado. Gracias a ésta la conversión de una señal de vídeo entrelazada en señal progresiva produce una imagen natural, sin parpadeo, sin pérdida de resolución vertical y sin escalones en las líneas diagonales.

El sistema de ventilación con ventiladores de velocidad variable reduce al mínimo el nivel de ruido y garantiza el grado correcto de refrigeración interior para conseguir la máxima fiabilidad en el funcionamiento del proyector.

Finalmente le aconsejamos instale junto con su nuevo proyector Gran Cinema HT una apropiada instalación de sonido que realce la aplicación “Home Cinema” y le deseamos que pase unos momentos agradables acompañado de sus películas preferentes.

Para garantizar la máxima calidad del producto, SIM2 realiza pruebas exhaustivas de funcionamiento. Por lo tanto, es posible que la lámpara ya tenga de 30 a 60 horas de uso.

Además de los ensayos normales, nuestro Departamento de Control de Calidad realiza pruebas

I V D

C N Y S

C

estadísticas en el momento de la expedición. Por tal razón, es posible que el embalaje no esté perfectamente íntegro y que el número de horas de uso de la lámpara sea ligeramente mayor que el

Fig. 2

atribuible a las pruebas estándares.

DLP y DMD son marcas registradas de Texas Instruments. DCDi es una marca registrada de Faroudja, división de Genesis Microchip Inc. HDMI, el logotipo HDMI, y la interfaz High-Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI licensing LLC.

2

1

3

2

5 8

7

14

15

4

6

1 Objetivo de proyección. 2 Mando de regulación para elevar el objetivo. 3 Ranuras de entrada del aire de refrigeración. 4 Receptor frontal del mando a distancia por infrarrojos. 5 Ranuras de salida del aire de refrigeración. 6 Asa giratoria para el transporte. 7 Patas regulables por tornillo. 8 Orificios para los tornillos de fijación en el soporte para la

colocación en el techo o en la pared.

12

11

13 17

9 Enchufe de red con fusible de protección. 10 Interruptor de red. 11 Receptor posterior del mando a distancia por infrarrojos. 12 Piloto verde.

10

ATTENTION: pour ne pas compromettre la protection contre les resque d'incende remplacer par un fusible de meme type et de mems caracteristique

CAUTION: for continued protection against risk of fire, replace

R/Cr

only with same type and rating fuse.

AUDIO

OUT

HDMI

5

G/Y

GRAPHICS RGB

ZOOM

2

1

4

CONTROL (RS 232)

3

B/Cb

HV

19

18

22

9

20

16

13 Piloto rojo. 14 Teclado. 15 Entrada vídeo compuesta. 16 Entrada S-Vídeo. 17 Entrada VGA. 18 Entrada RGB / componentes YCrCb. 19 Entrada HDMI™ 20 Salida óptica audio 21 Salidas para el accionamiento de las pantallas

motorizadas.

22 Conector de interface RS232.

21

3

2 ADVERTENCIAS PARA LA SEGURIDAD

CUIDADO

NO ABRIR

CUIDADO: Para reducir los riesgos de fulguración, desconecte el cable de alimentación en el panel posterior antes de quitar la tapa del proyector.

Para la asistencia técnica diríjase a personal cualificado y autorizado por el fabricante.

Peligro de descargas eléctricas si la tensión dentro del aparato no está aislada.

Lea con esmero todos los capítulos de este manual antes de accionar el proyector. El manual facilita las instrucciones básicas para el funcionamiento del proyector. La instalación, las regulaciones previas y los procedimientos para los que es necesario abrir el proyector y el contacto con los componentes eléctricos deben ser realizados por personal cualificado. Para asegurar su funcionamiento seguro y fiable en el tiempo, utilice únicamente cables de alimentación suministrados por el fabricante. Cumpla todas las precauciones y advertencias.

Instrucciones importantes sobre el uso y el mantenimiento del aparato.

!

4

Para el funcionamiento seguro y prolongado en el tiempo del proyector, cumpla con esmero las advertencias siguientes.

• Conecte el proyector a una red eléctrica de alimentación

con tensión nominal de entre 100-240 Vac, 50/60 Hz y provista de conexión con tierra

ATTENTION: pour ne pas compromettre la protection contre les resque d'incende remplacer par un fusible de meme type et de mems caracteristique

CAUTION: for continued protection against risk of fire, replace only with same type and rating fuse.

AUDIO

OUT

DIGITAL

5

3

INPUT

(Fig. 3)

100-240 Vac

50/60 Hz

.

Fig. 3

• El dispositivo para la desconexión del proyector de la red

es la clavija del cable de alimentación. Tenga cuidado durante la instalación con que la clavija del cable de alimentación y el enchufe de la instalación eléctrica sean de fácil acceso. Para desconectar el cable de red, saque la clavija. No tire del cable. Desconecte el proyector y todos los aparatos conectados con éste de la red eléctrica de alimentación si prevé su inutilización durante varios días.

• Para reducir el consumo de energía eléctrica, apague el

proyector actuando sobre el interruptor de red; en stand-by (piloto rojo encendido) el aparato sigue consumiendo un mínimo de energía eléctrica.

as compromettre

resque d'incende e de meme type ique

d protection against

1

AUDIO

OUT

2

4

250 V

T 3.15A H

3

Fig. 4

• No encienda nunca el proyector si hay vapores inflamables.

No vierta líquidos en las ranuras.

• No utilice el proyector si la temperatura ambiente es superior

a 35 grados centígrados.

• No tape las ranuras de entrada del aire de refrigeración

situadas en la tapa superior ni las de salida situadas en el fondo inferior del proyector.

• No apoye el proyector encendido sobre superficies mullidas

tales como almohadas, mantas, colchones ni alfombras; las ranuras de salida del aire de refrigeración situadas en el fondo del proyector podrían obstruirse.

• No apoye el proyector encendido sobre superficies sensibles

al calor que se podrían dañar debido al aire caliente que sale por las ranuras inferiores. En caso de que se lo apoye sobre superficies delicadas, es necesario interponer una lámina o una hoja separadora realizadas con material resistente al calor.

• Sustituya el fusible de protección situado en el enchufe de

red por otro del mismo tipo y de las mismas características (T 3.15A H)

(Fig. 4)

.

• No mire nunca dentro del objetivo de proyección. Podría

dañarse la retina. Al respecto, hágase mucho cuidado a los niños.

5

• No abra nuca la tapa del proyector; en su interior hay piezas

eléctricas alimentadas con tensiones peligrosas y otras piezas que funcionan a alta temperatura. Además, la apertura de la tapa implica la caducación de la garantía.

• No sacuda el proyector al transportarlo por el asa frontal.

• Coloque siempre el proyector lejos de manantiales de calor

directos.

• No toque la superficie de la lente del objetivo.

• Coloque el proyector en un plano estable o utilice el soporte

específico para la instalación estable en el techo o en la pared. No utilice nunca el proyector apoyándolo en los costados laterales o en el panel posterior.

3 EMBALAJE Y SU CONTENIDO

• En las instalaciones temporales en ambientes oscuros, di-

sponga los cables de conexión de modo que no obstaculicen los desplazamientos de las personas.

• Para la instalación en el techo o la pared mediante soporte

de suspensión, cumpla escrupulosamente las instrucciones y las normas de seguridad adjuntas al embalaje del soporte.

• Quite las pilas del mando a distancia en caso de que quede

inactivo durante mucho tiempo, para que las salidas eventuales de sustancias químicas de las pilas no puedan corroer los circuitos del mando a distancia.

1

La caja de embalaje lleva en el interior:

- el proyector

- el mando a distancia

- cuatro pilas de 1.5V tipo AAA para el mando a distancia

- tres cables de red (EU, UK, USA)

- el manual de instrucciones.

6

2

Para la extracción sencilla del proyector de su caja de cartón, cumpla las indicaciones representadas a continuación.

Conserve la caja de cartón del proyector: podrá resultarle útil en caso de transporte o expedición eventuales.

3

4

Fig. 5

4 INSTALACIÓN

Coloque el proyector en un plano estable o utilice el soporte (opcional) para la instalación fija en el techo o en la pared.

CUIDADO: para la instalación en el techo o en la pared mediante el soporte, cumpla con esmero las instrucciones y las normas de seguridad adjuntas al embalaje del soporte. Si se utiliza un soporte distinto al suministrado por SIM2 Multimedia, cabe cerciorarse de que el proyector está situado al menos a 65 mm del techo y que el soporte no obstruye las ranuras de entrada y salida del aire ubicadas en la tapa y en el fondo del proyector.

ZOOM

ENFOQUE

ZOOM

ENFOQUE

1 2 3

-

T C U D

O

R P R

ASE L 1

LASS

C

Si la imagen proyectada está inclinada a la derecha o a la izquierda, utilice las dos patas con tornillo situadas en el fondo para alinear la base de la imagen proyectada con la base de la pantalla de proyección

(Fig. 6)

.

ttre

e m ro p

e m

d

o

n

c

e

s

c

a

'in

p

d

e

ue

r n

p

q

u

s

o

ty e

re

: p

s

m

N

e

le

IO

e

m

T

tr

e

N

n

d

E

o

T

le

c

T

n

ib

A

s tio c

fu n

e

te

u

ro

r

tiq a

p la

ris r p e

te

c

c a

la

r

p

a

m

c s

re

m e m

e d t e

CAUTION: for continued protection against risk of fire, replace

R/Cr

only with same type and rating fuse.

IO D U A

L

T U

ITA

O

IG D

5

G/Y

T

3

PU IN

GRAPHICS RGB

M

4

O O Z

B/Cb

2

CONTROL (RS 232)

1

HV

Coloque el proyector a la distancia de la pantalla deseada: la medida de la imagen proyectada está determinada por la distancia entre el objetivo del proyector y la pantalla y el zoom. Para más información, véase el “Suplemento B”.

Utilice el zoom motorizado del objetivo para ensanchar o estrechar las dimensiones de la imagen proyectada. Utilice el enfoque motorizado del objetivo para obtener la máxima definición de la imagen proyectada; el enfoque correcto tendría que dejar distinguir, aproximándose a la pantalla, cada píxel que compone la imagen proyectada

(Fig. 7)

.

Fig.6

Fig. 7

El dispositivo manual para la regulación de la elevación del objetivo consiente desplazar verticalmente la imagen proyectada, tanto hacia arriba como hacia abajo respecto al centro del objetivo; el desplazamiento máximo es igual a la mitad de la altura de la propia imagen, en ambos sentidos

(Fig. 8)

.

: pour ne pas compromettre

ATTENTION

t s n

i a g

la protection contre les resque d'incende

a n

tio c te ro

remplacer par un fusible de meme type

p d e u tin n o

et de mems caracteristique

c r : fo N

e

c IO a

T

l p

U

e

A C

, r

e

p

ir f f ty

o

r

e

k

m

s i

a

r

s

R/C

th i .

w

e s

ly n

fu

o

g tin

a r d n a

IO D

AU

UT

ITAL

O IG D

B

5

G/Y

T

3

S RG

INPU

RAPHIC G

4

ZOOM

B/Cb

S 232)

2

L (R O TR

CON

1

HV

Fig. 8

Si dicho desplazamiento no es suficiente, es posible inclinar el proyector y corregir la deformación trapezoidal mediante la regulación Trapecio que se encuentra en el menú Instalación

(Fig. 9)

.

7

La regulación trapecio no está disponible para el modelo HT 280 con una señal de entrada 1080i

TRAPECIO

20%

ettre

prom

cende d'in e

e

esqu

pour ne pas com

me typ

ON:

tre les r

NTI

de me

con

ATTE

t

e

ins

ar un fusible

ga

a protection l

a

r p

n ctio

place

te

caracteristiqu

ro

rem

p d

ems

e nu ti n

t de m e

r co : fo

N

ce

IO T

la

p U A C

, re

e

re

p y

f fi

t e

o

m isk r

sa

R/Cr

ith

.

w

se nly

fu o

g

tin ra nd a

IO

AUD

AL

OUT

DIGIT

B

/Y

5

G

R

3

S C I

H

INPUT

P

A R G

4

OOM Z

B/Cb

)

2 3 S 2

R

2

(

L O TR

N O C

1

V H

Fig. 11

DVI

C-SYNC

Fig. 9

Mediante la opción Orientación en el menú Instalación es posible poner boca abajo o girar especularmente entre derecha e izquierda la imagen proyectada

(Fig.10)

, para adaptarla a las configuraciones

de instalación frontal, frontal en el techo, trasera, trasera en el techo.

e r t t

e m o r p

e

m

d

o

n

c

e

s

c

a

n i '

p

d

e e

n

e

u

r

p

q

u

y

s

o

t

e

p

r

e

:

s

m

N

e l

e

O I

e

m

T

r t

e

N

n

d

E

o c

e

T

l

T

b

n

i

A

o

s i t

u

f

c

e

n

e

t

u

nst

o r

q

r

i

p

t

a

gai

s

p

a

i

l

r

e

n a

e

t c

c

a

l

r

p

a c

m

rotectio

e

s

r

m

d p

e

m

ue

e

tin

d t

e

con r N: fo

ce

IO T

la

CAU

, rep

e

typ

f fire

e

k o

am

ris

s

R/Cr

ith

.

ly w

on

ting fuse ra d

an

O

I D U A

L A

T

U

I

O

G I D

5

G/Y

T

3

U P N I

GRAPHICS RGB

M

4

O O Z

B/Cb

2

CONTROL (RS 232)

1

HV

Fig. 10

Es posible utilizar una pantalla motorizada ocultable obteniendo el mando de accionamiento desde la salida +12V situada en la parte trasera del proyector o en el Interface Entradas Remotas (opcional)

(Fig. 11)

.

Esta salida se activa (tensión 12 Vdc) cuando el proyector está encendido y se desactiva (ninguna tensión de salida) cuando el proyector está en la condición de stand-by. Además es posible utilizar unos telones negros (o cortinas) motorizados y ocultos para delimitar la pantalla de proyección cuando se cambia el tamaño de la imagen proyectada

12)

.

(Fig.

El mando para el accionamiento se puede conseguir de la salida

situada en la parte trasera del proyector.

promettre

nde

as com

'ince

e d

pe e ty

resqu

N: pour ne p

em

TIO

TEN

le de m

AT

sib

t e u

rotection contre les

ains

g

la p

r par un fu

tion a

place

otec

s caracteristiq

rem

ed pr u tin n

o

et de mem

r c : fo

N

e

IO

T

plac U A

C

pe

r

e ty k of fire, re

m

C /

a

ris

s

R

ith

.

e

fus

only w

ting ra d

an

O I D

U A L

A

T

U

I

O

G I

D

B

/Y

5

G

R

T

3

S

U

C I

P

H

N I

P A R G

M

4

O

ZO

b

C / B

) 2 3 2

S R

2

( L O R

T N O

C

1

V

H

Fig. 12

Para las instalaciones traseras es necesario utilizar una oportuna pantalla traslúcida. Para las instalaciones frontales es preferible utilizar una pantalla con bordes negros no reflectantes, que enmarquen perfectamente la imagen proyectada.

8

O

R

Utilice preferentemente pantallas con “ganancia unitaria”; las pantallas orientables con ganancia elevada se pueden utilizar eficazmente sólo para grupos pequeños de espectadores ubicados en coincidencia con el centro de la pantalla.

Evite que las luces del ambiente iluminen directamente la

5 ENCENDIDO Y APAGADO

pantalla durante la proyección; esto surtiría el efecto de reducir el contraste de la imagen.

Evite que haya muebles u otros objetos con superficies reflectantes o paredes claras próximas a la pantalla de proyección.

CUIDADO: Conecte el proyector a una red eléctrica de alimentación con tensión nominal de entre 100240 Vac, 50/60 Hz y provista de conexión con tierra

(Fig. 13).

Fig. 13

En la posición I el proyector realiza algunas inicializaciones (pilotos rojo y verde encendidos) y luego pasa a la condición de stand-by (piloto rojo encendido)

ATTENTION: pour ne pas compromettre la protection contre les resque d'incende remplacer par un fusible de meme type et de mems caracteristique

CAUTION: for continued protection against risk of fire, replace

R/Cr

only with same type and rating fuse.

HDMI

5

G/Y

ZOOM

GRAPHICS RGB

4

2

CONTROL (RS 232)

3

B/Cb

HV

(Fig. 14)

AUDIO

OUT

.

Fig. 14

ENCENDIDO DESDE LA POSICIÓN DE STAND-BY

Desde el mando a distancia: oprima una de las teclas 1...9. Desde el teclado: oprima las teclas flechadas Arriba o Abajo.

ZOOM

2

2005

F1

E

1

CONTR

Fig. 15

Con el encendido desde stand-by se enciende la lámpara (piloto verde centelleante); después de un breve plazo de calentamiento aparece la imagen (piloto verde encendido). La imagen proyectada procede de la entrada seleccionada al acto del apagado anterior

(Fig. 15)

. Si ha transcurrido un plazo demasiado breve desde el último apagado, la lámpara puede fallar el encendido porque está demasiado caliente. En dicho caso se aconseja esperar unos minutos, para que la lámpara pueda enfriarse.

G

4

9

APAGADO Y VUELTA A LA CONDICIÓN DE STAND-BY

protec

r

un

u

tique

ainst

Desde el mando a distancia: oprima la tecla . Desde el teclado: oprima la tecla .

Al apagar el proyector, éste se vuelve a disponer en la condición

de stand-by (piloto rojo encendido) memorizando la entrada seleccionada al apagarlo. Los ventiladores siguen funcionando hasta que se haya enfriado la lámpara (pilotos rojo y verde encendidos), después se paran automáticamente. No apague el proyector mediante el interruptor de red antes de que los ventiladores hayan terminado de funcionar.

ESTADO NOTAS

APAGADO

INIZIALIZACION

STANDBY

ENCENDIDO

ENFRIAMIENTO

ATENCION

ERROR

CENTELLEANTE

PILOTOS

VERDE ROJO

OFF

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

CENTELLEANTECENTELLEANTE

OFF

CENTELLEANTE

Proyector apagado (interruptor de red off) Colocando en on el interruptor de red el proyector se inicializa (15 seg.),

sucesivamente entra en standby Proyector en espera

Proyector encendido

Durante el apagado del proyector los ventiladores enfrian la lampara (1 min.)

Problemas con la visualizacion de alguna senal de entrada

Circuito interno danado

6 CONEXIONES

Para conseguir las mejores prestaciones del proyector, le aconsejamos que realice las conexiones con los varios manantiales de señal mediante cables de primera calidad específicos para aplicaciones de vídeo (impedancia característica 75 ohm). Los cables y conectores no de primera calidad pueden corrumpir las señales afectando a la calidad de la imagen proyectada.

Guarde y utilice con esmero los varios cables de conexión cumpliendo estas sencillas advertencias:

la remplacer pa et de mems caracteris

CAUTION: for continued protection ag risk of fire, replace

R/Cr

only with same type and rating fuse.

AUDIO

OUT

HDMI

5

G/Y

GRAPHICS RGB

4

ZOOM

2

1

CONTROL (RS 232)

3

B/Cb

HV

75

- Excluyendo los conectores coaxiales de tipo RCA, compruebe siempre el sentido correcto de introducción de los conectores en los enchufes correspondientes para que no se deformen los pins

(Fig.16)

.

10

Fig. 16

- Al desconectar los varios aparatos no desgarre los cables.

- No enrede ni aplaste los cables.

- En las instalaciones temporales en ambientes oscurecidos, tenga cuidado con que se dispongan los varios cables de modo que no obstaculicen los desplazamientos de las personas.

SIM2 HT300 XTRA-H, HT 280 User Manual [es]