Silverline Inverter 2000W User Manual [en, de, es, fr, it]
3 Year Guarantee
*Register online within 30
days. Terms & Conditions apply
Garantie de 3 ans
*Enregistrez votre produit en ligne
dans les 30 jours. Sous réserve des
Conditions Générales d’utilisation
3 Jahre Garantie
*Registrieren Sie sich innerhalb von 30
Tagen online. Es gelten die allgemeinen
Geschäftsbedingungen
3 años de garantía
*Regístrese online dentro de 30 días.
Se aplican los términos y condiciones
3 anni di garanzia
*Registrarsi on-line entro 30 giorni.
Termini e Condizioni si applicano
3 Jaar Garantie
*Registreer online binnen 30 dagen.
Algemene voorwaarden van toepassing
www.silverlinetools.com
R
E
L
I
V
N
L
I
S
POWER
R
E
E
A
G
N
444658
12V
2000W Inverter
2000W Inverter
Onduleur 2000 W
2000-W-Wechselrichter
www.silverlinetools.com
Convertidor de voltaje 2000 W
Invertitore 2000W
Omvormer 2000 W
1
2
4
3
6
6
-
5
+
7
2
2000W Inverter
English .................. 4
Français ................ 8
Deutsch ................. 12
®
12V
Español ................. 16
Italiano .................. 20
Nederlands ............ 24
www.silverlinetools.com
3
GB
Description of Symbols
The rating plate on your tool may show symbols. These represent important
information about the product or instructions on its use
Wear hearing protection
Wear eye protection
Wear breathing protection
Wear head protection
Wear hand protection
Read instruction manual
Risk of electrocution
Conforms to relevant legislation and safety standards
Environmental Protection
Waste electrical products should not be disposed of with
household waste. Please recycle where facilities exist. Check
with your local authority or retailer for recycling advice
Specification
Input voltage range:..............................12V DC
Output voltage: .....................................230V
Output frequency: .................................50Hz
Waveform: ............................................Modified sine
Max continuous output power: .............2000W
Surge capacity/time: ............................4000W for one second
Efficiency: .............................................>90%
No load current draw: ........................... <1.0A
Low voltage shutdown: ........................ 10V
As part of our ongoing product development, specifications of
Silverline products may alter without notice.
Carefully read and understand this manual and any label attached to
the tool before use. Keep these instructions with the product for future
reference. Ensure all persons who use this product are fully acquainted
with this manual.
Even when used as prescribed it is not possible to eliminate all residual risk
factors. Use with caution. If you are at all unsure of the correct and safe
manner in which to use this tool, do not attempt to use it.
General Power Tool Safety
Warnings
WARNING Read all safety warnings and all instructions. Failure to
follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/
or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated
(corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.
Work Area Safety
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite
accidents
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as
in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools
create sparks which may ignite the dust or fumes
c) Keep children and bystanders away while operating a power tool.
Distractions can cause you to lose control
Electrical Safety
a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in
any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded)
power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk
of electric shock
b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as
pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased
risk of electric shock if your body is earthed or grounded
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water
entering a power tool will increase the risk of electric shock
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or
unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp
edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the
risk of electric shock
e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord
suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use
reduces the risk of electric shock
f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use
a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD
reduces the risk of electric shock
NOTE: The term “residual current device (RCD)” may be replaced by
the term “ground fault circuit interrupter (GFCI)” or “earth leakage
circuit breaker (ELCB)”.
Personal Safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense
when operating a power tool. Do not use a power tool while you
are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication.
A moment of inattention while operating power tools may result in
serious personal injury
b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection.
Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard
hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce
personal injuries
c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the
off-position before connecting to power source and/or battery
pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your
finger on the switch or energising power tools that have the switch on
invites accidents
d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power
tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power
tool may result in personal injury
4
444658
2000W Inverter
e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times.
This enables better control of the power tool in unexpected situations
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your
hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes,
jewellery or long hair can be caught in moving parts
g) If devices are provided for the connection of dust extraction
and collection facilities, ensure these are connected and properly
used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards
Power Tool Use & Care
a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your
application. The correct power tool will do the job better and safer at
the rate for which it was designed
b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off.
Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous
and must be repaired
c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery
pack from the power tool before making any adjustments,
changing accessories, or storing power tools. Such preventive
safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally
d) Store idle power tools out of the reach of children and do
not allow persons unfamiliar with the power tool or these
instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous
in the hands of untrained users
e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of
moving parts, breakage of parts and any other condition that may
affect the power tool’s operation. If damaged, have the power
tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly
maintained power tools
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting
tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier
to control
g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance
with these instructions, taking into account the working
conditions and the work to be performed. Use of the power tool for
operations different from those intended could result in a hazardous
situation
Service
a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using
only identical replacement parts. This will ensure that the safety of
the power tool is maintained
Product Familiarisation
1 Power Indicator Light
2 Low Battery Indicator Light
3 230V Output Socket
4 Power Switch
5 Earth (Grounding) Lug
6 12V Input Connectors
7 12V Supply leads
Unpacking Your Tool
• Carefully unpack and inspect your tool. Fully familiarise yourself with all
its features and functions
• Ensure that all parts of the tool are present and in good condition. If
any parts are missing or damaged, have such parts replaced before
attempting to use this tool
Before Use
Placement of your inverter
• Always place the inverter on a level surface
• Do not use the inverter in a damp environment, or any position where the
inverter could accidentally come into contact with water
• Do not use the inverter in any location where flammable gasses may be
present. This includes inside engine bays and battery compartments
• Always position the inverter away from direct sunlight and other heat
sources. Only use the inverter when the ambient air temperature is
between 10-30˚C
• Allow for adequate ventilation around the inverter. There should alwaysbe
at least 25mm of clear space around the inverter. Do not place anything
on top of the inverter. Ensure that ventilation holes are kept clear of any
obstructions
Connecting to the power supply
• This inverter is supplied with 12V Supply Leads (7). This allows you to
connect the inverter directly to a 12V battery
• Do not attempt to connect the inverter to any form of 230V distribution
system (e.g. building or caravan wiring)
• The 12V system must be capable of supplying an adequate current to
the inverter. To calculate the approximate current requirement, divide
the inverter power rating (W) by 10. Consult the vehicle user manual for
electrical supply information
• This inverter should only be used with 12V DC negative earth electrical
systems. Use with any other type of system may be dangerous and could
cause permanent damage to electrical components
• This inverter features 2 sets of 12V connectors to enable up to 2 batteries
to be easily connected to power the inverter
• Remove the screws of the 12V Input Connecters (6) and attach one end
of each 12V supply lead to the connectors. Tighten the screws. Ensure
that the positive and negative (red and black) leads are connected to the
correct terminals as indicated on the inverter
• The free ends of the 12V supply leads can now be connected to the
battery
• To reduce the risk of accidental short circuiting, always have the 12V
supply leads securely attached to the inverter when connecting or
disconnecting the battery
• Do not attempt to connect the inverter to the 12V supply by any other
means than the supplied connector
www.silverlinetools.com
5
GB
Earth Connection
• This Inverter has an Earth (grounding) Lug (5) on the rear panel. This
must be connected to an earthing point, which will vary depending on the
intended use of the inverter (see below)
Vehicles - connect the earth to the chassis of the vehicle
Boats - connect to the boat's earthing system
Fixed location - connect to a ground rod (a metal rod driven into the
earth) or other proper service entrance ground
• Use a 40/50/55 (3.3mm) or larger copper wire (preferably with green/
yellow insulation) to connect the Earth (grounding) Lug (5) to the earthing
point
WARNING! Do not operate this inverter without connecting it to earth.
Electrical shock hazard may result.
Operating Instructions
Connecting a load
• Do not connect loads greater than the rated maximum continuous power
output of the inverter (see specifications)
• The maximum capacity of 2000W is the capacity of the unit as a whole.
This may be drawn from a single socket or from a combination of both
the sockets, but the total capacity of 2000W must not be exceeded
• Before connecting any appliance to the inverter, switch Power Switch (4)
to the ON position. After a few moments the green Power Indicator Light
(1) will illuminate. The inverter is now ready for use
WARNING: Sensitive items, such as laptops, should be used in conjunction
with an anti-surge device
Note
• Some rechargeable devices do not operate well with a modified sine
wave inverter. They only operate from a standard household outlet which
provides a pure sine wave
• Some appliances (televisions, stereos, motors, neon lights etc) may
require a much higher starting power than their rated power. If the
appliance will not start, the maximum output of the inverter has been
exceeded. Reduce the total load on the inverter
• If the appliance to be connected does not have its wattage (W) indicated
on it, the wattage can be calculated by multiplying the amperage (A)
by 230
• Electrical appliances can be connected to the 230V Outlet Socket (3)
Low battery protection
• Do not connect loads greater than the rated maximum continuous power
output of the inverter (see specifications)
• In order to prevent your vehicle battery completely running out of charge,
this inverter is equipped with a low voltage alarm and automatic low
battery shutdown
• If the supply voltage drops to 10.5V the low battery alarm will sound and
the Low Battery Indicator Light (2) will illuminate. This indicates that the
battery should be charged. If the supply voltage is allowed to drop to 10V,
the inverter will automatically cut out. To restart the inverter, switch off,
charge the battery, and switch back on
• A typical 12V battery will have an operating time of at least 1-2 hours.
It is recommended that the battery is topped up by running vehicle’s
engine once each hour
Note: the inverter may shut down as the engine is started due to the high
electrical load generated by the vehicle starter motor.
Overload protection
• This inverter is equipped with an in-built high temperature cut out. If
an overload causes the internal parts of the inverter to overheat it will
automatically shut down
• To restart: switch off, reduce the load and allow the inverter to cool. Then
switch back on
Maintenance
Cleaning
• Disconnect the inverter from the power supply before cleaning
• Keep your inverter clean and free from dust or particles. Do not allow
ventilation holes to become blocked. Use a soft brush or dry cloth to
clean the inverter. If available blow through the ventilation holes with
clean, dry compressed air
Disposal
• Do not dispose of power tools, or other waste electrical and electronic
equipment (WEEE), with household waste
• Contact your local waste disposal authority for information on the correct
way to dispose of power tools
Inverter will not operate
Electrical appliance will not
operate
Low voltage alarm on
continuously
Low output voltage
Television/stereo interference
6
Troubleshooting
Problem Possible cause Suggested remedy
Low battery voltage
Inverter in thermal shutdown
12V lead not properly connected
Internal fuse “blown”
Starting load of appliance is too great Reduce load
Poor electrical connections
Inadequate power supply
Inverter is overloaded
Input voltage is below 11V
Inverter is located too close to aerial
Aerial cable is not shielded
Charge or replace battery
Allow inverter to cool before switching on
Check lead for proper connections
Have inverter serviced at an authorised service centre
Check/clean electrical connections
Check 12V system capacity
Reduce load
Charge or replace battery
Move inverter/aerial
Use shielded cable
Silverline Tools Guarantee
This Silverline product comes with a 3 year
guarantee
Register this product at www.silverlinetools.com within 30 days of
purchase in order to qualify for the 3 year guarantee. Guarantee period
begins according to the date of purchase on your sales receipt.
Terms & Conditions
Guarantee period becomes effective from the date of retail purchase as
detailed on your sales receipt.
PLEASE KEEP YOUR SALES RECEIPT
If this product develops a fault within 30 days of purchase, return it to the
stockist where it was purchased, with your receipt, stating details of the
fault. You will receive a replacement or refund.
If this product develops a fault after the 30 day period, return it to:
Silverline Tools Service Centre
PO Box 2988
Yeovil
BA21 1WU, UK
The guarantee claim must be submitted during the guarantee period.
You must provide the original sales receipt indicating the purchase date,
your name, address and place of purchase before any work can be
carried out.
You must provide precise details of the fault requiring correction.
Claims made within the guarantee period will be verified by Silverline Tools
to establish if the deficiencies are related to material or manufacturing of
the product.
Carriage will not be refunded. Items for return must be in a suitably clean
and safe state for repair, and should be packaged carefully to prevent
damage or injury during transportation. We may reject unsuitable or
unsafe deliveries.
All work will be carried out by Silverline Tools or its authorized
repair agents.
The repair or replacement of the product will not extend the period
of guarantee
Defects recognised by us as being covered by the guarantee shall be
corrected by means of repair of the tool, free of charge (excluding carriage
charges) or by replacement with a tool in perfect working order.
Retained tools, or parts, for which a replacement has been issued, will
become the property of Silverline Tools.
2000W Inverter444658
Registering your purchase
Registration is made at silverlinetools.com by selecting the Guarantee
Registration button. You will need to enter:-
• Your personal details
• Details of the product and purchase information
Once this information is entered your guarantee certificate will be created
in PDF format for you to print out and keep with your purchase.
The repair or replacement of your product under guarantee provides
benefits which are additional to and do not affect your statutory rights as
a consumer.
What is covered:
The repair of the product, if it can be verified to the satisfaction of Silverline
Tools that the deficiencies were due to faulty materials or workmanship
within the guarantee period.
If any part is no longer available or out of manufacture, Silverline Tools will
replace it with a functional replacement part.
Use of this product in the EU.
What is not covered:
Silverline Tools does not guarantee repairs required as a result of:
Normal wear and tear caused by use in accordance with the operating
instructions eg blades, brushes, belts, bulbs, batteries etc.
The replacement of any provided accessories drill bits, blades, sanding
sheets, cutting discs and other related items.
Accidental damage, faults caused by negligent use or care, misuse,
neglect, careless operation or handling of the product.
Use of the product for anything other than normal domestic purposes.
Change or modification of the product in any way.
Use of parts and accessories which are not genuine Silverline Tools
components.
Faulty installation (except installed by Silverline Tools).
Repairs or alterations carried out by parties other than Silverline Tools or its
authorized repair agents.
Claims other than the right to correction of faults on the tool named in
these guarantee conditions are not covered by the guarantee.
EC Declaration of Conformity
The undersigned: Mr Darrell Morris
as authorized by: Silverline Tools
Declares that the
Name/ model: 2000W Inverter
Type/ serial no: 444658
Conforms to the following Directives:
• Low Voltage Directive 2006/95/EC
• ROHS Directive 2002/95/EC
• EN61558-1:2005
• EN61558-2-17:1997
The technical documentation is kept by: Silverline Tools
Notified body: China Ceprei (Sichuan) Labratory
Place of declaration: Chengdu, China
Date: 10/05/11
Signed by:
Director
Name and address of Manufacturer or Authorised representative:
Silverline Tools, Boundary Way, Lufton Trading Estate, Yeovil, Somerset, BA22
8HZ United Kingdom
www.silverlinetools.com
7
F
Description des symboles
La plaque signalétique figurant sur votre outil peut présenter des symboles.
Ces symboles constituent des informations importantes relatives au produit
ou des instructions concernant son utilisation.
Port de protection auditive
Port de lunettes de sécurité
Port de masques respiratoires
Port du casque
Port de gants
Lire le manuel d’instructions
Risque d’électrocution
Conforme à la réglementation et aux normes de sécurité
pertinentes
Protection de l’environnement
Les produits électriques usagés ne doivent pas être jetés avec
les ordures ménagères. Veuillez les recycler dans les centres
prévus à cet effet. Pour de plus amples informations, veuillez
contacter votre municipalité ou point de vente
Charactéristiques Techniques
Gamme de tension d’entrée : ...............12 V continu
Tension de sortie : ................................230 V
Fréquence de sortie : ............................50 Hz
Forme d’onde : .....................................Onde sinusoïdale
redressée
Puissance max. continue de sortie : .....2000 W
Capacité/durée en cas de surtension : .4000 W pour une
............................................................seconde
Efficacité : ............................................>90 %
Tirage de courant à vide : .....................<1.0 A
Arrêt en cas de basse tension : ............ 10 V
Du fait de l’évolution constante de notre développement produits, les
spécifications des produits Silverline peuvent changer sans notification
préalable.
Lisez attentivement ce manuel ainsi que toute étiquette apposée sur l’outil
et assurez-vous d’en comprendre le sens avant utilisation. Rangez ces
consignes avec l’outil, pour référence ultérieure. Assurez-vous que toute
personne venant à utiliser cet outil ait attentivement pris connaissance de
ce manuel.
Sachez qu’utiliser un outil conformément aux prescriptions ne garantit
pas l’élimination de tous les facteurs de risque. Procédez avec prudence.
N’utilisez pas cet outil si vous avez des doutes quant à la manière sûre et
correcte de procéder.
Consignes générales de
sécurité relatives aux appareils
électriques
AVERTISSEMENT Veuillez lire l’intégralité des consignes de sécurité
et des instructions. Le non-respect de ces consignes et instructions peut
entraîner un risque de choc électrique, d’incendie et/ou se traduire par des
blessures graves
Veuillez conserver ces instructions et consignes de sécurité pour
référence ultérieure.
L’expression « appareil électrique » employée dans les présentes consignes
recouvre aussi bien les appareils filaires à brancher sur le secteur que les
appareils sans fils fonctionnant sous batterie.
Sécurité sur la zone de travail
a) Maintenir une zone de travail propre et bien éclairée. Des zones
encombrées et mal éclairées sont sources d’accidents.
b) Ne pas utiliser d’outils électriques dans des environnements
explosifs, tels qu’à proximité de liquides, de gaz ou de poussières
inflammables. Les appareils électriques produisent des étincelles
susceptibles d’enflammer la poussière ou les vapeurs présentes.
c) Eloigner les enfants et les passants pendant l’utilisation d’un
appareil électrique. Ceux-ci peuvent provoquer une perte d’attention
et faire perdre la maîtrise de l’appareil.
Sécurité électrique
a) La prise d’un appareil électrique doit être adaptée à la prise du
secteur. Ne jamais modifier la prise en aucune façon. Ne jamais
utiliser d’adaptateur sur la prise électrique d’appareil mis à la
terre. Des prises non modifiées, adaptées aux boîtiers de prise de
courant, réduiront le risque de décharge électrique.
b) Eviter le contact corporel avec les surfaces mises à la terre telles
que tuyaux, radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs. Le risque de
décharge électrique est plus important si le corps est mis à la terre.
c) Ne pas exposer l’appareil électrique à la pluie ou à l’humidité.
L’infiltration d’eau dans un appareil électrique accroît le risque de
décharge électrique.
d) Ne pas maltraiter le cordon électrique. Ne jamais utiliser le
cordon électrique pour porter, tirer ou débrancher l’appareil.
Protéger le cordon électrique de la chaleur, du contact avec
l’essence, des bords tranchants et pièces rotatives. Un cordon
électrique endommagé ou entortillé accroît le risque de décharge
électrique.
e) Lors d’une utilisation de l’appareil électrique en extérieur, se
servir d’une rallonge appropriée à une utilisation en extérieur.
Cela réduit le risque de décharge électrique.
f) Si une utilisation de l’appareil électrique dans un environnement
humide ne peut être évitée, utiliser une alimentation protégée par
un disjoncteur différentiel. L’utilisation d’un disjoncteur différentiel
réduit le risque de décharge électrique.
Sécurité des personnes
a) Rester vigilent et faire preuve de bon sens lors de la manipulation
de l’appareil. Ne pas utiliser un appareil électrique lorsque l’on
se trouve dans un état de fatigue, ou sous l’influence de drogues,
d’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention pendant
l’utilisation d’un outil électrique peut se traduire par des blessures
graves.
8
Loading...