Silverline 797138 User Manual

Page 1

Air Impact Buttery Wrench

FR Clé à chocs pneumatique DE Druckluft-Schlagschrauber mit Kippschalter ES Llave de impacto neumática IT Avvitatore pneumatico con attacco farfalla NL Pneumatische moersleutel PL Udarowy klucz pneumatyczny, motylkowy

⁄8"

797138

ANS DE GARANTIE

JAHRE GARANTIE

AÑOS DE GARANTÍA

ANNI DI GARANZIA

JAAR GARANTIE

LATA GWARANCJI

YEAR

GUARANTEE

XXXXXX

Version date: 19.06.17

silverlinetools.com

Page 2

4 5 6 7 8

Page 3

English ................04

Français ...............10

Deutsch ................16

Español ................ 22

Italiano ................ 28

Nederlands ..........34

Polski ..................40

silverlinetools.com

Page 4

Original Instructions

Introduction

Thank you for purchasing this Silverline tool. This manual contains information necessary for safe and effective operation of this product. This product has unique features and, even if you are familiar with similar products, it is necessary to read this manual carefully to ensure you fully understand the instructions. Ensure all users of the tool read and fully understand this manual.

Description of Symbols

The rating plate on your tool may show symbols. These represent important information about the product or instructions on its use.

Wear hearing protection. Wear eye protection. Wear breathing protection. Wear head protection.

Wear hand protection.

Read instruction manual.

DO NOT use with compressed gas cylinders!

Environmental Protection Air tools should not be disposed of with household waste. They contain traces of oil and other lubricants. Please recycle where facilities exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice.

Conforms to relevant legislation and safety standards.

Caution!

Technical Abbreviations Key

n0 No load speed

n Rated speed

Nm Newton metres (torque)

psi Pounds per square inch

cfm Cubic feet per minute

° Degrees

W, kW Watt, kilowatt

-1

/min or min

rpm Revolutions per minute

BSP British Standard Pipe (thread)

dB(A) Decibel sound level (A weighted)

m/s

No load speed:................................................10,000min-1

Drive type:................................................3/8” square drive

Max. torque:...............................................102Nm (75ft lb)

Minimum hose diameter:.......................................... Ø 8mm

Maximum operating pressure:.........................................90psi

Air consumption (CFM): ..............................................3cfm

Inlet connection: ..................................................¼” BSP

Oil specication:..........................................Generic air tool oil

Weight: .......................................................... 0.93kg

As part of our ongoing product development, specications of

Silverline products may alter without notice.

Sound and vibration information:

Sound Pressure LPA: ................................................94dB(A)

Sound Power LWA: ................................................105dB(A)

Uncertainty K: .......................................................3dB

Weighted vibration ah(main handle):................................11.8m/s

Uncertainty K: ....................................................1.5m/s2

The sound intensity level for the operator may exceed 85dB(A)

and sound protection measures are necessary.

Diameter

Operations per minute

Metres per second squared (vibration magnitude)

Specication

WARNING: Always wear ear protection where the sound level exceeds 85dB(A) and limit the time of exposure if necessary. If sound levels are uncomfortable, even with ear protection, stop using the

tool immediately and check the ear protection is correctly tted and provides the correct level of

sound attenuation for the level of sound produced by your tool. WARNING: User exposure to tool vibration can result in loss of sense of touch, numbness, tingling

and reduced ability to grip. Long term exposure can lead to a chronic condition. If necessary, limit the length of time exposed to vibration and use anti-vibration gloves. Do not operate the tool with hands below a normal comfortable temperature, as vibration will have a greater effect. Use the

gures provided in the specication relating to vibration to calculate the duration and frequency

of operating the tool.

Sound and vibration levels in the specication are determined according to ISO 15744 or similar international standards. The gures represent normal use for the tool in normal working conditions.

A poorly maintained, incorrectly assembled, or misused tool, may produce increased levels of noise and vibration. www.osha.europa.eu provides information on sound and vibration levels in the workplace that may be useful to domestic users who use tools for long periods of time.

Page 5

General Safety

a) For multiple hazards, read and understand the safety instructions before installing, operating,

repairing, maintaining, changing accessories on, or working near the assembly power tool for threaded fasteners. Failure to do so can result in serious bodily injury.

b) Only qualied and trained operators should install, adjust, or use the assembly power tool for

threaded fasteners.

c) Do not modify this assembly power tool for threaded fasteners. Modications can reduce the

effectiveness of safety measures and increase the risks to the operator. d) Do not discard the safety instructions; give them to the operator. e) Do not use the assembly power tool for threaded fasteners if it has been damaged. f) Tools shall be inspected periodically to verify that the ratings and markings required by this part

of ISO 11148 are legibly marked on the tool. The employer/user should contact the manufacturer

to obtain replacement marking labels when necessary. WARNING: This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced,

physical or mental capabilities or lack of experience or knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Projectile Hazards

a) Be aware that failure of the workpiece or accessories, or even of the inserted tool itself, can

generate high-velocity projectiles. b) Always wear impact-resistant eye protection during the operation of the assembly power tool for

threaded fasteners. The grade of protection required should be assessed for each use.

c) Ensure that the workpiece is securely xed.

Entanglement Hazards

a) Entanglement hazards can cause choking, scalping and/or lacerations if loose clothing, personal

jewellery, neckwear, hair or gloves are not kept away from the tool and accessories.

b) Gloves can become entangled in the rotating drive, causing severed or broken ngers.

c) Rotating drive sockets and drive extensions can easily entangle rubber-coated or metal

reinforced gloves.

d) Do not wear loose-tting gloves or gloves with cut or frayed ngers.

e) Never hold the drive, socket or drive extension. f) Keep hands away from rotating drives.

Operating Hazards

a) Use of the tool can expose the operator’s hands to hazards, including crushing, impacts, cuts and

abrasions and heat. Wear suitable gloves to protect hands. b) Operators and maintenance personnel should be physically able to handle the bulk, weight and

power of the tool. c) Hold the tool correctly; be ready to counteract normal or sudden movements and have both

hands available. d) Maintain a balanced body position and secure footing. e) In cases where the means to absorb the reaction torque are requested, it is recommended to use

a suspension arm wherever possible. If that is not possible, side handles are recommended for

straight-case and pistol-grip tools. Reaction bars are recommended for angle nutrunners. In any

case, it is recommended to use a means to absorb the reaction torque above 4Nm for straight

tools, above 10Nm for pistol-grip tools, and above 60Nm for angle nutrunners. f) Release the start-and-stop device in the case of an interruption of the energy supply. g) Use only lubricants recommended by the manufacturer. h) Fingers can be crushed in open-ended crow-foot nutrunners.

i) Do not use in conned spaces and beware of crushing hands between tool and workpiece,

especially when unscrewing.

Repetitive Motions Hazards

a) When using a power tool the operator can experience discomfort in the hands, arms, shoulders,

neck, or other parts of the body. b) While using an assembly power tool for threaded fasteners, the operator should adopt a

comfortable posture whilst maintaining secure footing and avoiding awkward or off-balanced

postures. The operator should change posture during extended tasks, which can help avoid

discomfort and fatigue. c) If the operator experiences symptoms such as persistent or recurring discomfort, pain, throbbing,

aching, tingling, numbness, burning sensations or stiffness, these warning signs should not be

ignored. The operator should tell the employer and consult a qualied health professional.

Accessory Hazards

a) Disconnect the assembly power tool for threaded fasteners from the energy supply before tting

or changing the inserted tool or accessory. b) Do not touch sockets or accessories during impacting, as this increases the risk of cuts, burns or

vibration Injuries. c) Use only sizes and types of accessories and consumables that are recommended by the assembly

power tool for threaded fasteners manufacturer.

Air Impact Buttery Wrench 797138

d) Use only impact-wrench-rated sockets in good condition, as poor condition or hand sockets and

accessories used with impact wrenches can shatter and become a projectile.

Workplace Hazards

a) Slips, trips and falls are major causes of workplace injury. Be aware of slippery surfaces caused by

use of the tool and also of trip hazards caused by the air line or hydraulic hose.

b) Proceed with care in unfamiliar surroundings. Hidden hazards, such as electricity or other utility

lines, can exist.

c) The assembly power tool for threaded fasteners is not intended for use in potentially explosive

atmospheres and is not insulated against coming into contact with electric power.

d) Make sure there are no electrical cables, gas pipes, etc., that can cause a hazard if damaged by

use of the tool.

Dust and Fume Hazards

a) Dust and fumes generated when using assembly power tools for threaded fasteners can cause

ill health (for example cancer, birth defects, asthma and/or dermatitis); risk assessment and implementation of appropriate controls for these hazards are essential.

b) Risk assessment should include dust created by the use of the tool and the potential for

disturbing existing dust.

c) Direct the exhaust so as to minimise disturbance of dust in a dust-lled environment.

d) Where dust or fumes are created, the priority should be to control them at the point of emission. e) All integral features or accessories for the collection, extraction or suppression of airborne

dust or fumes should be correctly used and maintained in accordance with the manufacturers instructions.

f) Use respiratory protection in accordance with employer's instructions and as required by

occupational health and safety regulations.

Noise Hazards

a) Exposure to high noise levels can cause permanent, disabling hearing loss and other problems,

such as tinnitus (ringing, buzzing, whistling or humming in the ears). Therefore, risk assessment and implementation of appropriate controls for these hazards are essential.

b) Appropriate controls to reduce the risk can include actions such as damping materials to prevent

workpieces from ‘ringing’.

c) Use hearing protection in accordance with employer's instructions and as required by

occupational health and safety regulations.

d) Operate and maintain the assembly power tool for threaded fasteners as recommended in the

instruction handbook, to prevent an unnecessary increase in the noise level.

e) Select, maintain and replace the consumable/inserted tool as recommended in the instruction

handbook, to prevent an unnecessary increase in noise.

f) If the assembly power tool for threaded fasteners has a silencer, always ensure it is in place and

in good working order when the tool is being operated.

Vibration Hazards

a) Exposure to vibration can cause disabling damage to the nerves and blood supply of the hands

and arms.

b) Wear warm clothing when working in cold conditions and keep your hands warm and dry.

c) If you experience numbness, tingling, pain or whitening of the skin in your ngers or hands, stop

using the assembly tool for threaded fasteners, inform your employer and consult a physician.

d) Operate and maintain the assembly tool for threaded fasteners as recommended in the

instruction handbook, to prevent an unnecessary increase in vibration levels.

e) Hold the tool with a light but safe grip, taking account of the required hand reaction forces,

because the risk from vibration is generally greater when the grip force is higher.

f) Do not use worn or ill-tting sockets or extensions, as this is likely to cause a substantial increase

in vibration.

g) Select, maintain and replace the consumable/inserted tool as recommended in the instruction

handbook, to prevent an unnecessary increase in vibration levels.

h) Sleeve ttings should be used where practical.

i) Support the weight of the tool in a stand, tensioner or balancer, if possible.

Additional Safety For Pneumatic Power Tools

• Air under pressure can cause severe injury:

• Always shut off the air supply, drain hose of air pressure and disconnect and disconnect tool from air supply when not in use, before changing accessories or when making repairs.

• Never direct air at yourself or anyone else.

• Whipping hoses can cause severe injury. Always check for damaged or loose hoses and ttings.

• Cold air shall be directed away from the hands.

• Do not use quick-disconnected couplings at tool inlet for impact and air-hydraulic impulse

wrenches. Use hardened steel (or comparable shock resistance) threaded hose ttings.

• Whenever universal twist couplings (claw couplings) are used, lock pins shall be installed and whipcheck safety cables shall be used to safeguard against possible hose-to-tool and hose-andhose connection failure.

• Do not exceed the maximum air pressure stated on the tool.

silverlinetools.com

Page 6

WATER SEPARATION

• For torque-control and continuous-rotation tools, the air pressure has a safety critical effect on

performance. Therefore, requirements for length and diameter of the hose shall be specied.

• Never carry an air tool by the hose.

Air Impact Wrench Safety

• Hold the tool with a rm grip. Impact wrenches can provide instantaneous high levels of torque whilst driving fasteners that could easily be transferred to the operator.

• Use the auxiliary handle/s, if provided. Loss of control can cause harm to the operator.

• Always ensure the workpiece is secured. A properly secured workpiece using a vice or other clamping equipment is held more secure than by hand.

• Always wait until the machine has come to a complete stop before setting the tool down. The tool insert can jam leading to a loss of control over the power tool.

Product Familiarisation

1. 3/8” Square Drive

2. Dust Cover

3. Oil Port

4. Buttery Switch

5. Handle

6. Connecting Pivot

7. Air Inlet

8. Quick Connector

9. Torque Control Dial

Intended Use

Compressor-powered impact wrench with a 3/8” square drive output. Buttery-switch operated

forward and reverse function and torque control dial. Note: This device is not a torque wrench. Always torque nuts/bolts with a calibrated torque wrench.

Unpacking Your Tool

• Carefully unpack and inspect your new tool. Familiarise yourself with all its features and functions

• Ensure that all parts of the tool are present and in good condition. If any parts are missing or damaged, have such parts replaced before attempting to use this tool

Before Use

WARNING: Always disconnect from the air supply and depressurise before cleaning or

carrying out any maintenance. Note: Before every use, drip 3 droplets of air tool oil into the Air Inlet (7) to increase tool longevity.

Fitting the quick connector

Note: This tool is supplied with two different male air line quick connectors:

EQ-4 – commonly used in Europe outside the UK EN-6 – mainly used in the UK

EQ-4

commonly used in Europe

• Please choose the connector that is compatible with the air line system you are using, and install as outlined below:

1. Apply some PTFE tape (not included) to the screw threads of the Quick Connector (8). This will help to maintain an air-tight seal

Note: Apply PTFE tape tightly, and in a clockwise direction, so it does not come off when the thread is screwed into the tool.

2. Remove the protective plug from the Air Inlet (7)

3. Using a spanner (not included) screw the Quick Connector into the Air Inlet located at the base of the handle

EN-6

mainly used in the UK

4. Connect to air line, pressurise carefully, and carry out a leak check (e.g. by spraying small amounts of soapy water on to the outside of the connectors)

• Air lines tted with matching female quick connectors will now be a push t to the tool

Air supply connection

QUICK COUPLER

TO YOUR AIR TOOL

NIPPLE

LEADER HOSE

• This tool should be connected to a clean, dry air supply with inline oiler and water separator

• Do not allow supply pressure to exceed the maximum stated (see “Specication”)

• Ensure that water is drained from air system daily

• Ensure that all parts of the system (hoses, couplers, etc.) are correctly rated for the air pressure to be used

Setting tool power

• The tool speed/power can be adjusted by turning the Torque Control Dial (9): ‘0’ = off, ‘1’ = minimum, ‘8’ = maximum

Socket installation

WARNING: Always disconnect the tool from the air supply before attaching or removing sockets.

• Push a suitable socket rmly over the 3/8” Square Drive (1)

Note: Firmly pull the socket off the drive to remove

RECOIL HOSE

NIPPLE

OILER

REGULATOR

DRAIN DAILY AIR SUPPLY

Operation

WARNING: ALWAYS wear eye protection, adequate respiratory and hearing protection, as well

as suitable gloves, when working with this tool.

Forward and reverse

• This tool features a forward/reverse function. Select the desired direction by pushing the Buttery Switch (4). The letters ‘F’ and ‘R’ marked on the tool indicate the switch position for forward and reverse:

• ‘F’ – forward (clockwise rotation)

• ‘R’ – reverse (anticlockwise rotation)

• To stop the tool, release the Buttery Switch

Note: The terms ‘forward’ and ‘reverse’ refer to right-hand threads.

Loosening a nut or bolt

1. Adjust the tool’s power setting by turning the Torque Control Dial (9) to an appropriate setting. If in doubt, work up the power values from the ‘1’ setting

2. Place the socket over the nut

3. Hold the tool rmly by the handle. Your ngers should wrap around the handle and your thumb should rest on the Buttery Switch (4)

4. Brace the machine with your other hand wrapped around the exposed side of the tool to control torque reaction

5. Press the Buttery Switch to operate the tool

6. When the nut or bolt starts moving, release the Buttery Switch to stop the tool and remove the

socket from the nut or bolt. Remove the nut from the socket if needed

Note: DO NOT allow the 3/8” Square Drive (1) to run in ‘idle rotation’ for an extended period of time. This will shorten its life.

WARNING: If the tool cannot loosen the fastener, DO NOT raise the outlet pressure of the air compressor. Use a manual spanner instead to loosen the nut or bolt.

Tightening a nut or bolt

1. Check the torque setting and ensure the nut or bolt can withstand the torque selected

2. Tighten the nut or bolt as far as possible by hand

3. Place the socket over the nut

4. Hold the tool rmly by the handle. Your ngers should wrap around the handle and your thumb should rest on the Buttery Switch (4)

5. Brace the machine with your other hand wrapped around the exposed side of the tool to control torque reaction

6. Press the Buttery Switch to operate the tool

7. When the nut has been tightened, remove the tool and socket

WARNING: DO NOT over-tighten. You should use a calibrated torque wrench to torque the nut to the correct value after using the impact wrench.

WARNING: NEVER increase the air pressure above the maximum operating pressure stated in

Page 7

‘Specication’ if the tool stalls while tightening or the torque produced is insufcient.

WARNING: Be aware that air tools may hold residual pressure after use. Always bleed air pressure from the tool after shutting off the air supply.

Accessories

• A range of accessories and consumables, including Coiled Air Hose (269591), Air Filter Regulator & Lubricator (245014) and Socket Set 3/8” Drive Metric 13pce (868518), is available from your Silverline stockist. Spare parts can be obtained from toolsparesonline.com

Maintenance

WARNING: Always disconnect from the air supply and depressurise before cleaning or

carrying out any maintenance.

General inspection

• Regularly check that all the xing screws are tight

Cleaning

• Keep your tool clean at all times. Dirt and dust will cause internal parts to wear quickly, and shorten the machine’s service life. Clean the body of your machine with a soft brush, or dry cloth. If available, use clean, dry, compressed air to blow through the ventilation holes

• Clean the tool casing with a soft damp cloth using a mild detergent. Do not use alcohol, petrol or strong cleaning agents

• Never use caustic agents to clean plastic parts

Lubrication

• Slightly lubricate all moving parts at regular intervals with a suitable spray lubricant

Daily maintenance procedure: Disconnect from the air supply, drip 3 droplets of air tool oil into

the air intake. Connect tool to the air supply and run motor briey (e.g. 2-4 seconds) at low speed

to distribute the oil. Once a week: Disconnect the tool from the air supply. Remove the hex screw to open the Oil Port

(3) marked and pour in a few drops of air tool oil. Replace the hex screw and tighten to seal the

oil point. Connect tool to the air supply and run motor briey (e.g. 2-4 seconds) at low speed to

distribute the oil.

• If the machine is in constant use or used for long periods at a time, a combined lter/lubricator

must be tted. There must be an air lter tted at all times

• Use air tool oil. DO NOT UNDER ANY CIRCUMSTANCES USE NORMAL ENGINE OIL

• Failure to comply with the operating and maintenance instructions may invalidate the guarantee

Air Impact Buttery Wrench 797138

Storage

• Store this tool carefully in a secure, dry place out of the reach of children

silverlinetools.com

Page 8

Troubleshooting

Problem Possible cause Solution

No function when Buttery Switch

(4) is operated. 3/8” Square Drive (1)

rotates freely

3/8” Square Drive (1)

performance is restricted yet air

ﬂows freely from the tool

Seized 3/8” Square Drive (1) Broken internal vane Return to an authorised Silverline service centre

Tool will not turn off when

Butterﬂy Switch (4) is released

Defective internal Butterﬂy Switch (4) components Return to an authorised Silverline service centre

Air supply issue

Defective Buttery Switch or throttle components

Internal vane seized

Check all connections between compressor and tool, and ensure the operating pressure

If the internal throttle mechanism becomes jammed, check for dirt within the Air Inlet (7) and remove. Pour a small amount of air tool oil into the Air Inlet, reconnect the air supply

and operate the Buttery Switch in small bursts. If the tool still ceases to function, return

Disconnect the air supply. Pour a small amount of air tool oil into the Air Inlet

(7), reconnect the air supply and operate the Butterﬂy Switch (4) in small

bursts. Periodically tap the 3/8” Square Drive using a rubber mallet (not

included). If the tool still ceases to function, return to an authorised Silverline

is set correctly

to an authorised Silverline service centre

service centre

Page 9

Air Impact Buttery Wrench 797138

Silverline Tools Guarantee

This Silverline product comes with a 3 year guarantee

Register this product at www.silverlinetools.com within 30 days of purchase in order to qualify for the 3 year guarantee. Guarantee period begins according to the date of purchase on your sales receipt.

Terms & Conditions

Guarantee period becomes effective from the date of retail purchase as detailed on your sales receipt.

PLEASE KEEP YOUR SALES RECEIPT

If this product develops a fault within 30 days of purchase, return it to the stockist where it was purchased, with your receipt, stating details of the fault. You will receive a replacement or refund.

If this product develops a fault after the 30 day period, return it to:

Silverline Tools Service Centre PO Box 2988 Yeovil BA21 1WU, UK

The guarantee claim must be submitted during the guarantee period. You must provide the original sales receipt indicating the purchase date, your name, address

and place of purchase before any work can be carried out.

You must provide precise details of the fault requiring correction.

Claims made within the guarantee period will be veried by Silverline Tools to establish if the deciencies are related to material or manufacturing of the product.

Carriage will not be refunded. Items for return must be in a suitably clean and safe state for repair, and should be packaged carefully to prevent damage or injury during transportation. We may reject unsuitable or unsafe deliveries.

All work will be carried out by Silverline Tools or its authorized repair agents.

The repair or replacement of the product will not extend the period of guarantee

Defects recognised by us as being covered by the guarantee shall be corrected by means of repair of the tool, free of charge (excluding carriage charges) or by replacement with a tool in perfect working order.

Retained tools, or parts, for which a replacement has been issued, will become the property of Silverline Tools.

The repair or replacement of your product under guarantee provides benets which are

additional to and do not affect your statutory rights as a consumer.

Registering your purchase

Registration is made at silverlinetools.com by selecting the Guarantee Registration button. You will need to enter:-

• Your personal details

• Details of the product and purchase information

Once this information is entered your guarantee certicate will be created in PDF format for you

to print out and keep with your purchase.

What is covered:

The repair of the product, if it can be veried to the satisfaction of Silverline Tools that the deciencies were due to faulty materials or workmanship within the guarantee period.

If any part is no longer available or out of manufacture, Silverline Tools will replace it with a functional replacement part.

Use of this product in the EU.

What is not covered:

Silverline Tools does not guarantee repairs required as a result of: Normal wear and tear caused by use in accordance with the operating instructions eg blades,

brushes, belts, bulbs, batteries etc. The replacement of any provided accessories drill bits, blades, sanding sheets, cutting discs and

other related items. Accidental damage, faults caused by negligent use or care, misuse, neglect, careless operation

or handling of the product. Use of the product for anything other than normal domestic purposes.

Change or modication of the product in any way.

Use of parts and accessories which are not genuine Silverline Tools components. Faulty installation (except installed by Silverline Tools). Repairs or alterations carried out by parties other than Silverline Tools or its authorized repair

agents. Claims other than the right to correction of faults on the tool named in these guarantee

conditions are not covered by the guarantee.

CE Declaration of Conformity

The undersigned: Mr Darrell Morris

as authorised by: Silverline Tools

Declares that

This declaration has been issued under the sole responsibility of the manufacturer.

The object of the declaration is in conformity with the relevant Union harmonisation Legislation.

Identication code: 797138

Description: Air Impact Buttery Wrench

Conforms to the following directives and standards:

• Machinery Directive 2006/42/EC

• EN ISO11148-6:2012

Notied body: Intertek

The technical documentation is kept by: Silverline Tools

Date: 23/07/15

Signed:

Mr Darrell Morris

Managing Director

Name and address of the manufacturer:

Powerbox International Limited, Company No. 06897059. Registered address:

Powerbox, Boundary Way, Lufton Trading Estate, Yeovil, Somerset BA22 8HZ, United Kingdom.

silverlinetools.com

Page 10

Traduction des instructions originales

Introduction

Nous vous remercions d’avoir choisi cet équipement Silverline. Ces instructions contiennent les

informations nécessaires pour vous en garantir un fonctionnement efcace et en toute sécurité.

Veuillez lire attentivement ce manuel pour vous assurer de tirer pleinement avantage des caractéristiques uniques de votre nouvel équipement.

Gardez ce manuel à portée de main et assurez-vous que tous les utilisateurs l’aient lu et bien compris avant toute utilisation. Conservez-le pour toute référence ultérieure.

Description des symboles

La plaque signalétique gurant sur votre outil peut présenter des symboles. Ces symboles

constituent des informations importantes relatives au produit ou des instructions concernant son utilisation.

Port de protection auditive Port de lunettes de sécurité Port de masque respiratoire Port de casque

Port de gants

Lire le manuel d’instructions

NE PAS utiliser l’air comprimé des bouteilles à haute pression

Protection de l’environnement Les produits électriques usagés ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Veuillez les recycler dans les centres prévus à cet effet. Pour de plus amples informations, veuillez contacter votre municipalité ou point de vente.

Conforme à la règlementation et aux normes européennes de sécurité pertinentes

Attention !

Abréviations pour les termes techniques

n0 Vitesse à vide

n Vitesse nominale

Nm Newton-mètre (couple de serrage)

psi Livre-force par pouce carré (unité de mesure de

cfm Pieds cubes par minute

° Degrés

W, kW Watt, kilowatt

-1

/min or min

rpm Tours par minute

BSP British Standard Pipe (Filetage standard

dB(A) Puissance acoustique en décibel (A pondéré)

m/s

Caractéristiques techniques

Vitesse à vide : .............................................. 10 000 tr/min

Type d'embout du capteur de couple rotatif: ..................Embout carré 3/8”

Couple maximal :..................................................102 Nm

Diamètre minimum du tuyau : .....................................Ø 8 mm

Pression de service maximale : .......................................6,2 bar

Consommation d'air (CFM): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85 L/min

Raccord de l’arrivée d’air : ...........................................¼” BSP

Type d’huile : ........................Huile standard pour outils pneumatiques

Poids : ...........................................................0,93 kg

Du fait de l’évolution constante de nos produits, les caractéristiques des

produits Silverline peuvent changer sans notication préalable.

Informations relatives au niveau d’intensité sonore et vibratoire

Pression acoustique LPA: ...........................................94 dB (A)

Puissance acoustique LWA: ....................................... 105 dB (A)

Incertitude K: ........................................................3 dB

Vibration pondérée ah (poignée principale): ........................11,8 m/s

Incertitude K: .................................................... 1,5 m/s2

L’intensité sonore peut dépasser 85 dB(A) et il est nécessaire

que l’utilisateur porte des protections auditives.

Attention : Portez toujours des protections sonores lorsque le niveau d’intensité est supérieur à 85 dB(A) et limitez le temps d’exposition si nécessaire. Si l’intensité sonore devient inconfortable,

même avec les protections, arrêtez immédiatement d’utiliser l’appareil, vériez que les protections

sont bien en places et adaptés avec le niveau sonore produit par l’appareil. Attention : L’exposition de l’utilisateur aux vibrations peut engendrer une perte du toucher,

des engourdissements, des picotements et ainsi réduire la capacité de préhension. De longues expositions peuvent également provoquer ces symptômes de façon chronique. Si nécessaire, limitez le temps d’exposition aux vibrations et portez des gants anti-vibrations. N’utilisez pas cet appareil lorsque la température de vos mains est en dessous des températures normales, car

l’effet vibratoire en est accentué. Référez-vous au cas de gures des caractéristiques relatives aux

vibrations pour calculer le temps et fréquence d’utilisation de l’appareil. Les niveaux sonores et vibratoires des caractéristiques techniques sont déterminés en fonction

de la norme EN60745 ou autres normes internationales. Ces données correspondent à un usage normale de l’appareil, et ce dans des conditions de travail normales. Un appareil mal entretenu, mal assemblé ou mal utilisé peut augmenter les niveaux sonores et vibratoires. Pour plus d’informations sur la directive des émissions sonores et vibratoires, visitez le site . www.osha.europa.eu

contrainte et de pression anglo-saxonne)

Diamètre

(opérations) par minute

britannique)

Mètres par seconde au carré (magnitude des vibrations)

Page 11

Clé à chocs pneumatique797138

Consignes générales de sécurité

a) Ce manuel contient des informations relatives à différents risques. Lisez et assimilez l’ensemble

des consignes de sécurité avant l’installation, l’utilisation, la réparation, l’entretien, le changement des accessoires et le travail avec ou à proximité de cet outil. Le non-respect des consignes de sécurité peut causer des blessures physiques graves.

b) Seuls les utilisateurs formés et qualiés doivent installer, régler ou utiliser cet outil. c) Ne modiez pas cet outil. Les modications peuvent réduire l’efcacité des dispositifs de sécurité

et augmenter les risques pour l’utilisateur.

d) Ne jetez pas ces instructions ; les transmettre à l’utilisateur. e) N’utilisez pas cet outil s’il est endommagé.

f) Les outils doivent être inspectés régulièrement an de vérier que les notations et les

marquages nécessaires à la norme ISO 11148 sont lisibles sur l’outil. L’employeur/utilisateur doit contacter le fabricant pour obtenir des étiquettes de remplacement lorsque cela est nécessaire.

ATTENTION : Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (enfants compris) ayant des capacités physiques ou mentales réduites, ou n’ayant pas l’expérience ou les connaissances requises, à moins d’être sous la supervision d’une personne responsable de leur sécurité ou d’avoir reçu les instructions nécessaires. Les enfants ne doivent pas s’approcher et jouer avec cet appareil.

Risques de projection

a) Il est à savoir qu’un défaut sur la pièce de travail, sur un accessoire ou sur l’appareil même peut

engendrer l’envoi de projectiles avec une vitesse très importante.

b) Portez toujours des protections oculaires résistantes aux impacts pendant toute la durée

d’utilisation de cet outil. Le degré de protection doit être évalué avant chaque utilisation.

c) Vériez que la pièce de travail soit solidement immobilisée.

Risques d’enchevêtrement

a) Étouffements, lacérations et/ou déchirures peuvent être provoqués avec tout port de vêtements

amples, de bijoux, colliers et si les cheveux ou des gants ne sont pas maintenus hors de portée de l’appareil et de ses accessoires.

b) Les gants peuvent être pris dans le mécanisme rotatif, ce qui constitue un risque de blessures

graves au niveau des doigts.

c) Le connecteur du mécanisme rotatif et les extensions du coupleur peuvent facilement causer

l’enchevêtrement de gants renforcés en caoutchouc ou en métal.

d) N’utilisez pas des gants trop grands ni de gants sans doigts ou eflochés au niveau des doigts.

e) Ne tenez jamais le mécanisme rotatif, le connecteur ou les extensions du coupleur dans votre

main.

f) Tenez toujours vos mains hors du mécanisme rotatif.

Risques liés à l’utilisation

a) L’utilisation de l’appareil peut exposer les mains à des risques d’écrasements, coups, coupures,

égratignures ou surchauffes. Portez des gants de protection appropriés.

b) Les utilisateurs et le personnel effectuant l’entretien doivent être physiquement capables de

manipuler cet appareil eu égard à son volume, son poids et sa puissance.

c) Tenez l’appareil de manière à pouvoir répondre aux mouvements normaux et à anticiper les

mouvements soudains de l’outil.

d) Travaillez en adoptant une posture stable. e) Si le couple de réaction nécessite le recours à un moyen externe pour l’amortir, il est

recommandé d’utiliser, lorsque cela est possible, un bras de suspension. Si cela n’est pas possible, il est recommandé d’avoir des poignées latérales pour les outils à boîtiers droits et pour les outils avec prise type pistolet. Le recours à des barres de réaction est recommandé pour les clés à chocs d’angle. Dans tous les cas, il est fortement recommandé d’utiliser un moyen pour amortir le couple de réaction au-delà de 4 Nm pour les outils droits, au-delà de 10 Nm pour les outils avec prise type pistolet, et au-delà de 60 Nm pour les clés à chocs d’angle.

f) Relâchez le dispositif de marche/arrêt en cas de coupure d’alimentation.

g) N’utilisez que les lubriants recommandés par le fabricant.

h) Vos doigts peuvent être écrasés lorsque vous utilisez des clés plates avec embouts pattes d’oies.

i) N’utilisez pas cet appareil dans des espaces étroits et difciles d’accès et soyez particulièrement

attentifs à ce que vos mains ne soient pas écrasées entre l’appareil et la pièce de travail, notamment lorsque vous effectuez une opération de dévissage.

Risques liés aux mouvements répétitifs

a) L’utilisation de cet outil peut engendrer des sensations de gêne sur les mains, bras, épaules, cou

et autres parties du corps.

b) Lors de son utilisation, il est important de garder une posture stable et d’éviter toute posture

pouvant engendrer un déséquilibre. Pour éviter une sensation de gêne ou de fatigue lors de longues utilisations, changer de posture fréquemment.

c) Si l’utilisateur ressent des symptômes de façon récurrente ou persistante, tels que gêne,

élancements, douleur, picotement, engourdissement, sensation de brûlure ou raideur, ces signes doivent être pris sérieusement. L’utilisateur doit avertir son employeur et consulter un

professionnel de santé qualié.

Risques liés aux accessoires

a) Débranchez toujours l’appareil de sa source d’alimentation avant de monter un accessoire ou

d’en changer. b) Évitez tout contact direct avec l’accessoire monté sur l’outil car il peut être chaud ou tranchant. c) Utilisez uniquement les tailles et types d’accessoires recommandés par le fabricant.

d) N’utilisez que des ches pour clé à chocs nominales et en bon état, car une prise ou des

accessoires en mauvais état ou non adaptés utilisés avec une clé à chocs pourraient voler en

éclats et devenir des projectiles.

Risques liés au lieu de travail

a) Les causes d’accidents sur le lieu de travail sont souvent dues à des trébuchements, glissades et

chutes. Prêtez une attention particulière aux risques existant sur les surfaces rendues glissantes

par l’utilisation de l’appareil, ainsi qu’aux risques de trébuchements qui pourraient être

occasionnés par le tuyau d’air ou le tuyau hydraulique. b) Veuillez procéder avec une grande précaution lorsque vous intervenez dans un environnement

qui ne vous est pas familier. En effet il existe toujours des risques cachés, tels que des lignes

électriques ou autre lignes ou conduites. c) Cet outil n’est pas conçu pour être utilisé en milieu à atmosphère potentiellement explosive, et

n’est pas isolé contre le contact avec une source électrique.

d) Vériez qu’il n’y a pas de câbles électriques, de conduites de gaz, etc., qui pourraient représenter

un risque en cas d’endommagement par l’outil.

Risques liés aux poussières et aux émanations

a) La poussière et les émanations produites lors de l’utilisation de cet appareil peuvent provoquer

des maladies (telles que cancer, asthme et/ou dermatite) ; il est essentiel de procéder à une

évaluation des risques et à une mise en place de mesures parant à ces risques. b) L’évaluation des risques doit prendre en compte la poussière produite lors de l’utilisation

de l’outil, ainsi que les déplacements de la poussière déjà présente qui seront créés lors de

l’utilisation de l’outil.

c) Dirigez l’orice d’échappement d’air de façon à limiter les déplacements de poussière lors du

travail dans un milieu poussiéreux. d) Lorsque de la poussière et des émanations sont créées, la priorité doit être de les contrôler à la

source de l’émission. e) Tous les systèmes d’extraction de la poussière ou systèmes de pulvérisation d'eau antipoussière/

émanations doivent être correctement utilisés conformément aux consignes du fabricant. f) Utilisez des protections respiratoires conformément aux instructions de l’employeur et à la

réglementation en matière de santé et de sécurité.

Risques liés aux émissions sonores

a) L’exposition à des niveaux sonores élevés peut entraîner des pertes auditives permanentes ou

autres problèmes, tels que les acouphènes (bourdonnement, sifement ou grésillement dans

les oreilles). Par conséquent, il est primordial d’évaluer les risques et de mettre en œuvre des

mesures préventives adaptées pour éviter ces risques. b) Une mesure préventive visant à réduire ces risques peut être d’utiliser des matériaux

amortissants pour atténuer les sons aigus produits par la pièce de travail. c) Portez des protections auditives conformément aux instructions de l’employeur et à la

réglementation en matière de santé et de sécurité. d) Utilisez et entretenez cet outil de la manière indiquée dans le manuel d’utilisation pour éviter

une augmentation inutile du niveau sonore. e) Choisissez, entretenez et remplacez les accessoires de la manière recommandée dans ce manuel

d’utilisation pour éviter une augmentation inutile des émissions sonores.

f) Si cet outil possède un silencieux, vériez qu’il est en bon état et bien installé sur l’outil pour un

bon fonctionnement.

Risques liés aux vibrations

a) L’exposition aux vibrations peut provoquer des lésions nerveuses et touchant les vaisseaux

sanguins des bras et des mains. b) Portez des vêtements chauds lors d’utilisations dans des conditions de basses températures et

gardez les mains chaudes et sèches. c) En cas d’engourdissement, picotement, douleur ou blanchiment de la peau sur les doigts ou la

main, cessez d’utiliser l’appareil, prévenez votre employeur et consultez un médecin.

d) Utilisez et entretenez l’assemblage de cet outil avec les xations letées comme indiqué dans le

manuel d’instructions. e) Tenez l’appareil sans trop serrer, mais assez pour travailler en toute sécurité en fonction de la

tâche à effectuer car les risques liés aux vibrations augmentent plus l’outil est tenu fermement.

f) N’utilisez pas de ches ni d’extensions usées ou mal disposées car cela favoriserait une

augmentation considérable des vibrations. g) Utilisez et entretenez l’appareil ainsi que les accessoires comme indiqué dans le manuel

d’utilisation pour prévenir toute augmentation non nécessaire du niveau vibratoire. h) Si cela s’avère utile, utilisez des raccords à manchons. i) Si possible, an de mieux supporter le poids de l’appareil, prévoyez un support, un tendeur

ou un contrepoids.

silverlinetools.com

Page 12

DISPOSITIF DE

Consignes supplémentaires relatives aux outils pneumatiques

• L’air comprimé peut engendre des blessures graves :

• Toujours couper l’alimentation en air, purger le tuyau d’air et débrancher l’appareil de l’alimentation en air lorsqu’il n’est pas utilisé ou lors d’un changement d’accessoires ou avant toutes réparations.

• Ne jamais diriger l’air vers vous ou d’autres personnes

• Les tuyaux peuvent être une source de dangers en donnant des coups de fouets. Toujours vérier le bon état du tuyau et des raccords.

• L’air froid doit être tenu loin des mains.

• N’utilisez pas de raccords à déconnexion rapide au niveau de l’arrivée d’air pour les clés à impulsions hydrauliques pneumatiques. N’utilisez que des raccords en acier trempé avec

letage (ou avec résistance aux chocs comparable).

• Pour toute utilisation de coupleurs universels (accouplements à griffes), utilisez des goupilles et

vérier les tuyaux pour éviter un mauvais raccord entre le tuyau et l’appareil.

• Ne jamais dépasser la pression maximale d’air indiquée sur l’appareil.

• Pour les appareils munis d’un régulateur de couple ou d’un système de rotation continue, la pression de l’air peut constituer un risque et avoir un impact sur la performance de l’appareil. C’est pourquoi, les exigences particulières requises pour la longueur et le diamètre du tuyau doivent toujours être indiquées.

• Ne jamais porter l’appareil par le tuyau.

Consignes de sécurité relatives aux clés à chocs pneumatiques

• Tenez l’outil fermement. Les clés à chocs peuvent fournir un couple fort instantanément lors du vissage qui peut être transmis à l’opérateur.

• Utilisez la/les poignée(s) auxiliaire(s) lorsqu’elle(s) est/sont fournie(s). La perte de contrôle peut donner lieu à des blessures.

• Assurez-vous que la pièce à travailler est xée. Une pièce xée correctement grâce à un serre- joint ou autres équipements de serrage est plus sûre que lorsqu’elle est maintenue à la main.

• Attendez toujours que la machine soit complètement arrêtée avant de poser l’outil. L’insert de l’outil pour se coincer entraînant une perte de contrôle de l’outil.

Descriptif du produit

1. Embout carré 3/8”

2. Couvercle anti-poussières

3. Tubulure pour l’huile

4. Commutateur balancier

5. Poignée

6. Pivot de raccordement

7. Arrivée d’air

8. Raccord rapide

9. Molette de réglage du couple

Usage conforme

Clé à chocs pneumatique, à utiliser avec embout carré 3/8” pour desserrer et serrer des écrous et des boulons.

Cette clé est munie d’un commutateur balancier ayant pour fonction d’actionner la marche avant et arrière et d’une molette pour le réglage du couple.

Remarque : Cet appareil n'est pas une clé dynamométrique. Tournez toujours les écrous/boulons avec une clé dynamométrique graduée.

Déballage

• Déballez le produit avec soin. Veillez à retirer tout le matériau d’emballage et familiarisez-vous avec toutes les caractéristiques du produit.

• Si des pièces sont endommagées ou manquantes, faites-les réparer ou remplacer avant d’utiliser l’appareil.

Avant utilisation

ATTENTION : TOUJOURS débrancher l’approvisionnement en air et dépressuriser avant toute

opération de nettoyage ou d’entretien. Remarque : Avant toute utilisation, appliquez trois gouttes d’huile spéciale pour outils

pneumatiques à l’intérieur de l’arrivée d’air (7) an d’accroître la durée de vie de l’appareil.

Montage du raccord rapide

Remarque : Cet outil est fourni avec deux raccords rapides mâles pour la conduite d’air :

EQ-4 , généralement utilisé en Europe EN-6 , utilisé principalement au Royaume-Uni

EQ-4

généralement utilisé en Europe

• Choisissez un raccord rapide compatible avec la conduite d’air utilisée, et montez- le de la façon suivante :

1. Appliquez une bande de PTFE (non fournie) sur le letage du raccord rapide (9) pour conserver

une meilleure étanchéité.

Remarque : appliquez la bande PFTE en la serrant bien et dans le sens horaire pour que la bande reste bien en place lorsque le raccord sera vissé sur l’appareil.

2. Retirez le bouchon protecteur de l’arrivée d’air (8)

3. En utilisant une clé (non fournie), vissez le raccord rapide sur l’arrivée d’air située sur la base de la poignée.

4. Alimentez le circuit d’air en pressurisant avec précaution, et vériez qu’il n’y pas de fuite (par

exemple en vaporisant un peu d’eau savonneuse sur les raccords).

• Les conduites d’air avec des raccords rapides femelles peuvent s’insérer désormais sur l’appareil.

EN-6

utilisé principalement au Royaume-Uni

Raccordement à l’arrivée d’air

SÉPARATION EAU/AIR

RACCORD RAPIDE

RACCORDEMENT

À L’APPAREIL

• Cet outil doit être branché à une alimentation en air comprimé propre et sec, pourvue d’un graisseur en ligne et d’un séparateur d’eau.

• Ne laissez pas la pression d’alimentation dépasser la pression maximale spéciée. (Voir caractéristiques techniques).

• Vériez que l’eau soit vidangée quotidiennement.

• Vériez que toutes les parties du système (tuyaux, coupleurs, etc.) soient adaptés à l’air comprimé utilisé.

Réglage de la puissance de l'outil

• La vitesse de la clé peut être réglée en appuyant et tournant la molette de réglage du couple (9) : ‘1’ = minimum, ‘8’ = maximum.

Installation d'une douille

AVERTISSEMENT : Débranchez toujours votre outil de l’approvisionnement en air avant de xer ou

de retirer des douilles.

• Enfoncez fermement la douille appropriée dans l’embout carré 3/8” (1).

Remarque : Tirez fermement sur la douille pour la retirer.

Instructions d’utilisation

protections oculaires, respiratoires et auditives ainsi que des gants de protection appropriés lorsque vous utilisez cet appareil.

Marche avant et arrière

Cette clé est dotée d'une fonction de marche avant et arrière. Sélectionnez le sens souhaité en appuyant sur le commutateur balancier (4). Les lettres « F » et « R » signalées sur l'outil indiquent la position du commutateur balancier :

• « F » – pour « Forward » qui signie « Avant » (rotation dans le sens des aiguilles d'une montre.

• « R » – pour « Reverse » qui signie « Arrière » (rotation dans le sens inverse des aiguilles d'une montre).

RACCORD

FILETÉ

TUYAU PRINCIPAL

ATTENTION : Portez toujours des équipements de protection adéquats, tels que des

FLEXIBLE SERPENTIN

MAMELON

GRAISSEUR

RÉGULATEUR

À PURGER

QUOTIDIENNEMENT

APPROVISIONNEMENT

Page 13

Clé à chocs pneumatique797138

Remarque : Les termes « avant » et « arrière » se réfèrent aux letages à droite.

Desserrage d'un écrou ou d'un boulon

1. Réglez votre appareil grâce à la molette de réglage du couple (9). Si vous n’êtes pas sûr, essayez les différents réglages en commençant par le réglage en position ‘1’.

2. Placez la douille sur l'écrou.

3. Tenez l’appareil en le tenant fermement par la poignée. Vous devez placer votre main de manière à ce que vos doigts entourent la poignée et votre pouce reste sur le commutateur balancier.

4. Tenez la machine en gardant votre autre main à l'arrière de l'outil an de contrôler la réaction du

couple.

5. Appuyez sur le commutateur balancier pour actionner l’appareil.

6. Lorsque l'écrou ou le boulon commence à bouger, relâchez la détente pour arrêter l'outil et retirer la douille de l'écrou ou du boulon. Retirez l'écrou de la douille si nécessaire.

Remarque : NE LAISSEZ PAS l’embout carré 3/8” (1) en mode « rotation au ralenti » pendant une période prolongée. Cela raccourcira sa durée de vie.

AVERTISSEMENT : Si l'outil ne peut pas desserrer l'écrou, N'AUGMENTEZ PAS la pression de sortie du compresseur d'air. Utilisez une clé manuelle à la place pour desserrer l'écrou ou le boulon.

Serrage d'un écrou ou un boulon

1. Vériez le réglage du couple et assurez-vous que l'écrou ou le boulon peut résister au couple

sélectionné.

2. Serrez l'écrou ou le boulon à la main autant que possible.

3. Placez la douille sur l'écrou.

4. Tenez l’appareil en le tenant fermement par la poignée. Vous devez placer votre main de manière à ce que vos doigts entourent la poignée et votre pouce reste sur le commutateur balancier (4).

5. Tenez la machine en gardant votre autre main à l'arrière de l'outil an de contrôler la réaction du

couple.

6. Appuyez sur le commutateur balancier pour actionner l’appareil.

7. Une fois que l’écrou est vissé, retirez l’appareil ainsi que la douille.

AVERTISSEMENT : NE SERREZ PAS trop fort. Vous devez utiliser une clé dynamométrique pour tourner l'écrou sur la bonne valeur après avoir utilisé la clé à chocs.

AVERTISSEMENT : N'augmentez JAMAIS la pression de l'air au-delà de la pression de

fonctionnement maximale établie dans les « Spécications » même si l'outil cale au cours du serrage ou si le couple produit est insufsant.

AVERTISSEMENT : Sachez que les outils pneumatiques peuvent garder de la pression résiduelle après utilisation. Purgez toujours la pression d'air présente dans l'outil après avoir coupé l'alimentation d'air.

Accessoires

• Une large gamme d’accessoires est disponible chez votre distributeur Silverline dont des tuyaux

à air comprimé à ressort (269591), des ltres régulateurs lubricateurs pour air comprimé

(245014) ainsi que des jeux de douilles métriques 3/8" (868518). Vous pouvez également obtenir des pièces de rechange chez votre revendeur Silverline ou sur www.toolsparesonline.com

• si l’appareil est utilisé constamment ou pendant de longues périodes d’aflée, il faut l’équiper

d’un ltre/lubricateur combiné. Un ltre à air doit être installé en permanence.

• Utiliser de l’huile pour air comprimé : N’UTILISEZ EN AUCUN CAS DE L’HUILE MOTEUR CLASSIQUE.

• Le non-respect des instructions d’utilisation et d’entretien peut annuler la garantie.

Rangement

• Ranger cet outil dans un endroit sûr, sec et hors portée des enfants.

Entretien

ATTENTION : TOUJOURS débrancher l’approvisionnement en air et dépressuriser avant toute

opération de nettoyage ou d’entretien.

Inspection générale

• Prenez l’habitude de vérier que toutes les vis de xation sont bien en place.

Nettoyage

• Gardez l’appareil propre. La poussière et la saleté provoquent l’usure rapide des éléments internes et réduisent la durée de vie de l’appareil. Nettoyez le boîtier de la machine avec une

brosse souple ou un chiffon sec. Si possible, nettoyez les orices de ventilation à l’air comprimé

propre et sec.

• Nettoyez l’étui de rangement avec un chiffon doux humidié avec un détergent doux. N’utilisez ni alcool, ni essence, ni tout autre détergent puissant.

• N’utilisez jamais d’agents caustiques sur les parties plastiques.

Lubrication

• Lubriez légèrement toutes les parties mobiles de façon régulière avec un spray lubriant adapté.

Entretien quotidien : Débranchez l’approvisionnement en air et dépressurisez, appliquez trois gouttes d’huile spéciale pour outils pneumatiques à l’intérieur de l’arrivée d’air. Faites fonctionner

l’outil brièvement (2 à 4 secondes) à faible vitesse an de lubrier tous les éléments internes.

Une fois par semaine : Débranchez l’approvisionnement en air et dépressurisez. Enlevez la vis hexagonale pour ouvrir la tubulure pour l’huile (3) et appliquez quelques gouttes d’huile spéciale

pour outils pneumatiques. Remettez la vis et xez-la bien en place an que ce soit parfaitement

hermétique. Rebranchez l’approvisionnement en air et faites fonctionner l’outil brièvement (2 à 4

secondes) à faible vitesse an de lubrier tous les éléments internes.

silverlinetools.com

Page 14

Si mon appareil ne fonctionne pas

Problème Cause possible Solution

Vériﬁez tous les raccords entre l’appareil et

l’approvisionnement en air et assurez-vous que la pression

Si il existe un blocage au niveau des mécanismes

internes, vériﬁez qu’il n’y ait pas de saleté accumulée

au niveau de l’arrivée d’air (7) et retirez-la, le cas éché-

ant. Appliquez une petite quantité d’huile pour outils

pneumatiques à l’intérieur de l’arrivée d’air. Rebranchez

l’approvisionnement en air et actionnez la gâchette par

petits à coups. Si l’appareil ne fonctionne toujours pas,

adressez-vous à un centre Silverline agréé.

Débranchez l’approvisionnement en air. Appliquez

une petite quantité d’huile pour outils pneumatiques

(fournie) à l’intérieur de l’arrivée d’air (7), rebranchez l’approvisionnement en air et actionnez le commutateur (4) par petits à coups. Donnez des petits coups contre l’embout

carré 3/8” à l’aide d’un maillet en caoutchouc (non inclus).

Si l’appareil ne fonctionne toujours pas, adressez-vous à un

Adressez-vous à un centre Silverline agréé

Il ne se passe rien alors que le commutateur balancier (4) est actionné et l’embout carré 3/8” (1)

tourne à vide

L’embout carré 3/8” (1) ne

fonctionne pas bien alors

que pourtant de l’air sort

de l’appareil

L’embout carré 3/8” (1)

est boqué

L’appareil ne s’arrête pas alors que le commutateur

balancier (4) est relâché

Problème d’approvisionnement en air

Commutateur balancier défectueux ou bien

mécanisme interne défectueux

Hélice interne bloquée

Hélice interne cassée Adressez-vous à un centre Silverline agréé

Mécanismes internes du commutateur

balancier (4) défectueux

sélectionnée soit appropriée

centre Silverline agréé.

Page 15

Garantie des outils Silverline

Ce produit Silverline bénécie d’une garantie

de 3 ans

Enregistrez ce produit sur le site silverlinetools.com dans les 30 jours suivant l’achat an de bénécier de la garantie de 3 ans. La période de garantie commence à partir de la date d’achat gurant sur votre facture.

Conditions générales

La période de garantie prend effet à compter de la date de l’achat en magasin indiquée sur votre facture.

VEUILLEZ CONSERVER VOTRE PREUVE D’ACHAT.

Si ce produit est défectueux pendant les 30 jours qui suivent l’achat, retournez-le au magasin où vous l’avez acheté, avec votre facture, en expliquant en détail le problème. Le produit sera remplacé ou vous serez remboursé(e).

Si ce produit est défectueux après cette période de 30 jours, retournez-le à :

Silverline Tools Service Centre PO Box 2988 Yeovil BA21 1WU, Royaume Uni

Toute demande de service sous garantie doit être soumise pendant la période de garantie. Avant toute intervention sous garantie, vous devez présenter la facture originale sur laquelle

doivent gurer la date d’achat, votre nom, votre adresse et le lieu d’achat.

Vous devez expliquer en détail la défaillance nécessitant réparation.

Les demandes de service sous garantie faites pendant la période de garantie seront vériées

par Silverline Tools pour établir si la défaillance du produit est liée à un vice de matériau ou de fabrication.

Les frais de port ne seront pas remboursés. Les articles retournés doivent être convenablement propres et sûrs pour être réparés et devraient être emballés soigneusement pour éviter tout dommage ou toute blessure pendant le transport. Nous pouvons refuser les livraisons qui ne sont pas convenables ou sûres.

Toute intervention sera effectuée par Silverline Tools ou ses agents de réparation agréés. La réparation ou le remplacement du produit ne dépassera pas la période de garantie.

Les anomalies que nous reconnaissons être couvertes par la garantie seront rectiées par la

réparation de l’outil, sans frais (hormis les frais de port) ou par son remplacement par un outil en parfait état de fonctionnement.

Les pièces ou les outils remplacés deviendront la propriété de Silverline Tools. La réparation ou le remplacement de votre produit sous garantie vous apporte des

avantages ; ces avantages s’ajoutent à vos droits statutaires en tant que consommateur sans les affecter aucunement.

Clé à chocs pneumatique797138

Enregistrement de votre achat

Rendez-vous sur silverlinetools.com, sélectionnez le bouton d’enregistrement et saisissez :

• Vos informations personnelles

• Les informations concernant le produit et l’achat

Vous recevrez le certicat de garantie en format PDF. Veuillez l’imprimer et le conserver avec

votre article.

La présente garantie couvre :

La réparation du produit, s’il peut être vérié, à la satisfaction de Silverline Tools, que les

défaillances du produit ont été provoquées par un vice de matériau ou de fabrication au cours de la période de garantie.

Si une pièce n’est plus disponible ou n’est plus fabriquée, Silverline Tools la remplacera par une pièce de rechange opérationnelle.

Utilisation de ce produit dans l’UE.

La présente garantie ne couvre pas :

Silverline Tools ne garantit pas les réparations nécessaires du produit engendrées par : L’usure normale provoquée par l’utilisation conforme aux instructions d’utilisation, par exemple

des lames, des balais de charbon, des courroies, des ampoules, des batteries, etc. Le remplacement de tout accessoire fourni tel que les forêts, les lames, les feuilles abrasives, les

outils de coupes et les autres articles associés. Les dommages et les défaillances accidentels causés par une utilisation ou un entretien

négligent, une mauvaise utilisation, un manque d’entretien ou une utilisation ou une manipulation imprudente du produit.

L’utilisation du produit à des ns autres que son utilisation domestique normale. Le moindre changement ou la moindre modication du produit.

L’utilisation de pièces et d’accessoires qui ne sont pas des composants véritables de Silverline Tools.

Une installation défectueuse (sauf si l’installation a été réalisée par Silverline Tools).

Les réparations ou les modications réalisées par des tiers autres que Silverline Tools ou ses

agents de réparation agréés.

Les demandes de service autres que le droit de rectier les défaillances de l’outil indiquées dans

ces conditions de garantie ne sont pas couvertes par cette garantie.

Déclaration de conformité CE

Le soussigné : M. Darrell Morris Autorisé par : Silverline Tools

Déclare que : La présente déclaration est établie sous la responsabilité exclusive du fabricant. La présente déclaration de conformité est rédigée conformément à la législation d'harmonisation

de l’Union Européenne pertinente Déclare que le produit : Code d’identication : 797138

Description : Clé à chocs pneumatique Est conforme aux directives suivantes :

• Machinery Directive 2006/42/EC

• EN ISO11148-6:2012

Organisme notié : Intertek

La documentation technique est conservée par : Silverline Tools

Date : 23/07/15

Signature :

M. Darrell Morris

Directeur général

Nom et adresse du fabricant ou de son représentant agréé :

Powerbox International Limited, entreprise enregistrée sous le numéro 06897059. Siège social :

Powerbox, Boundary Way, Lufton Trading Estate, Yeovil, Somerset BA22 8HZ, Royaume Uni.

silverlinetools.com

Page 16

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Einführung

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Silverline-Werkzeug entschieden haben. Diese Anleitung enthält wichtige Informationen für das sichere und effektive Arbeiten mit diesem Produkt. Selbst wenn Sie bereits mit ähnlichen Produkten vertraut sind, lesen Sie diese Anleitung bitte sorgfältig durch, um den größtmöglichen Nutzen aus diesem Werkzeug ziehen zu können. Bewahren Sie diese Anleitung griffbereit auf und sorgen Sie dafür, dass alle Benutzer dieses Geräts sie gelesen und verstanden haben.

Symbolerklärung

Auf dem Typenschild des Werkzeugs sind möglicherweise Symbole abgebildet. Sie vermitteln wichtige Informationen über das Produkt oder dienen als Gebrauchsanweisung.

Gehörschutz tragen Augenschutz tragen Atemschutz tragen Kopfschutz tragen

Schutzhandschuhe tragen

Bedienungsanleitung sorgfältig lesen

NICHT mit Druckgasaschen betreiben!

Umweltschutz Druckluftwerkzeuge dürfen nicht über den Haushaltsmüll entsorgt werden. Geräte enthalten Spuren von Öl und anderen Schmiermitteln. Nach Möglichkeit bitte über entsprechende Einrichtungen entsorgen. Lassen Sie sich bezüglich der sachgemäßen Entsorgung von Druckluftwerkzeugen von der zuständigen Behörde oder dem Händler beraten.

Erfüllt die einschlägigen Rechtsvorschriften und Sicherheitsnormen

Achtung, Gefahr!

Verzeichnis der technischen Symbole und Abkürzungen

n0 Leerlaufdrehzahl

n Nenndrehzahl

Nm Newtonmeter (Drehmoment)

° Grad

W, kW Watt, Kilowatt

-1

/min or min

rpm Umdrehungen pro Minute

BSP Britisches Standard-Rohrgewinde

dB(A) Schallpegel in Dezibel (A-bewertet)

m/s

Leerlaufdrehzahl: ............................................ 10.000 min-1

Antrieb: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/8-Zoll-Vierkantantrieb

Max. Drehmoment: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Nm (75ft lb)

Min. Schlauchdurchmesser:........................................ Ø 8 mm

Max. Betriebsdruck:.........................................6,3 Bar (90 psi)

Druckluftverbrauch (CFM): .......................................... 3 l/min

Druckluftanschluss: .............................................¼ Zoll BSP

Öltyp: ........................................................Druckluftöl

Gewicht: ......................................................... 0,93 kg

technischen Daten von Silverline-Produkten ohne vorherige Ankündigung ändern.

Geräusch- und Vibrationsinformationen

Schalldruckpegel LPA: .............................................94 dB(A)

Schallleistungspegel LWA: .........................................105 dB(A)

Unsicherheit K:.......................................................3 dB

Handvibration ah(Hauptgriff): .....................................11,8 m/s

Unsicherheit K:................................................... 1,5 m/s2

Technische Daten

Aufgrund der fortlaufenden Weiterentwicklung unserer Produkte können sich die

Der Schallintensitätspegel kann für den Bediener 85 dB(A) übersteigen und Lärmschutzmaßnahmen sind notwendig.

Durchmesser

Umdrehungen pro Minute

Quadratmeter pro Sekunde (Schwingungsstärke)

WARNUNG: Tragen Sie in Bereichen, in denen der Lärmpegel 85 dB(A) überschreitet, unbedingt angemessenen Gehörschutz und begrenzen Sie nach Möglichkeit die Belastungsdauer. Sollte trotz Gehörschutz Unbehagen irgendeiner Art auftreten, beenden Sie die Arbeit unverzüglich und überprüfen Sie den Gehörschutz auf korrekten Sitz und Funktion und stellen Sie sicher, dass dieser einen angemessenen Schutz für den Lärmpegel bietet, der von den verwendeten Werkzeugen ausgeht.

WARNUNG: Bei der Benutzung mancher Werkzeuge wird der Benutzer Vibrationen ausgesetzt, welche zum Verlust des Tastsinns, zu Taubheitsgefühl, Kribbeln und zu einer Verminderung der Handgreifkraft führen können. Langfristige Belastung kann zu chronischen Beschwerden führen. Begrenzen Sie, falls nötig, die Exposition zu Vibrationen und tragen Sie vibrationsmindernde Handschuhe. Verwenden Sie dieses Werkzeug nicht mit kalten Händen, da Vibrationen bei Temperaturen unter dem individuellen Komfortbereich eine stärkere Wirkung zeigen. Beurteilen Sie die Vibrationsbelastung unter Zuhilfenahme der Technischen Daten des jeweiligen Werkzeuges und

bestimmen Sie die zulässige Belastungsdauer und -häugkeit.

Die in den Technischen Daten angegebenen Geräusch- und Vibrationsinformationen werden nach ISO 15744 bzw. vergleichbaren internationalen Standards bestimmt. Die angegebenen Werte beziehen sich auf eine normale Benutzung des Werkzeuges unter normalen Arbeitsbedingungen. Schlecht gewartete, inkorrekt montierte und unsachgemäß verwendete Werkzeuge können erhöhte Schallpegel und Vibrationswerte aufweisen. Weitere Informationen zur EU-Vibrationsrichtlinie und

zu Schall- sowie Vibrationsbelastungen, die auch für Heimanwender relevant sein können, nden

Sie auf den Seiten der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz:

www.osha.europa.eu.

Page 17

Druckluft-Schlagschrauber mit Kippschalter797138

Allgemeine Sicherheitshinweise für Druckluftwerkzeuge

a) Lesen Sie diese Sicherheitshinweise zur Vermeidung unterschiedlicher Gefahrenquellen

aufmerksam durch, bevor Sie dieses Werkzeug installieren, bedienen, reparieren, warten, Zubehörteile anbringen oder in der Nähe dieses Werkzeuges arbeiten. Nichtbeachtung kann zu schwerwiegenden Verletzungen führen.

b) Dieses Werkzeug darf nur von qualizierten und in der Bedienung unterwiesenen Personen

installiert, eingestellt und benutzt werden.

c) Modizieren Sie dieses Werkzeug in keinster Weise. Modikationen können dazu führen, dass

Schutzeinrichtungen nicht effektiv funktionieren, wodurch das Risiko für den Benutzer erhöht wird.

d) Werfen Sie diese Sicherheitsanleitung nicht weg, sondern stellen Sie sie jedem Benutzer zur

Verfügung.

e) Verwenden Sie das Werkzeug nicht falls die Gewindeverbindungen beschädigt sind. f) Werkzeuge müssen regelmäßig darauf inspiziert werden, dass von ISO 11148 vorgeschriebene

Kennzeichnungen auf dem Werkzeug angebracht und noch lesbar sind. Der Arbeitgeber/ Benutzer ist dafür verantwortlich, gegebenenfalls Ersatzbeschriftungen über den Gerätehersteller zu beziehen.

WARNUNG! Dieses Gerät darf nicht von Personen (wie z.B. Kindern) mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten oder von Personen ohne Erfahrung im Umgang mit einem solchen Gerät betrieben werden, außer wenn sie von einer für ihre persönliche Sicherheit verantwortlichen Person in der Benutzung unterwiesen worden sind und dabei beaufsichtigt werden. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie das Gerät nicht als Spielzeug verwenden.

Risiken durch geschossartige Fragmente

a) Seien Sie sich bewusst, dass im Falle eines Versagens des Werkzeugs oder seines Zubehörs und

beim Zerbrechen des Werkstücks Hochgeschwindigkeitsgeschosse entstehen können.

b) Tragen Sie bei der Benutzung des Werkzeugs stets eine geeignete schlagfeste Schutzbrille. Die

Schutzklasse hängt von der jeweiligen Anwendung ab und muss individuell beurteilt werden.

c) Vergewissern Sie sich, dass das Werkstück stets sicher befestigt ist.

Risiken des Hängenbleibens

a) Erdrosselung, Skalpieren und andere Risswunden können durch lose Kleidung, Schmuck,

Krawatten/Tücher/Halsmode, Haare, Handschuhe u.ä. verursacht werden, wenn diese nicht ordnungsgemäß vom Werkzeug ferngehalten werden.

b) Handschuhe können sich im Antrieb verwickeln und zu Amputationen, Brüchen und

Schnittwunden der Finger führen.

c) Rotierende Steckschlüsseleinsätze und Antriebssteuerungen können sich leicht mit

gummibeschichteten und metallverstärkten Handschuhen verfangen.

d) Tragen Sie keine übergroßen Handschuhe oder Handschuhe mit abgeschnittenen oder

ausgefransten Fingern.

e) Halten Sie NIE den Antrieb, die Buchse oder die Antriebsverlängerung des Gerätes fest. f) Halten Sie Ihre Hände vom rotierenden Antrieb fern.

Betriebsrisiken

a) Bei der Benutzung dieses Werkzeugs können die Hände des Benutzers Gefahren, die Schnitt-

und Schürfwunden sowie Verbrennungen hervorrufen können, ausgesetzt sein. Tragen Sie geeignete Schutzhandschuhe.

b) Bediener und Wartungspersonal müssen körperlich in der Lage sein, die Masse und das Gewicht

des Werkzeugs sowie, die bei dessen Verwendung auftretenden Kräfte, handhaben zu können.

c) Halten Sie das Werkzeug vorschriftsmäßig; seien Sie jederzeit bereit, plötzliches Ausschlagen

abzufangen und haben Sie stets beide Hände am Werkzeug.

d) Achten Sie auf eine gut ausbalancierte Körperposition und sorgen Sie für einen sicheren Stand. e) In Fällen bei denen entstandene Drehmomentkräfte aufgenommen werden müssen, wird

der Einsatz eines Stoßdämpfers empfohlen. Sollte dies nicht möglich sein, wird die Nutzung der Seitengriffe bei Pistolengriff-Werkzeugen und bei Werkzeugen mit gerader Ausführung empfohlen. Der Einsatz eines Auffangbügels bei Drehwinkelschraubern ist ratsam. In jedem Fall sollte ein Hilfsmittel verwendet werden um die Drehmomentkräfte auffangen zu können. Insbesondere bei Werkzeugen mit gerader Ausführung bei denen 4 Nm, für PistolengriffWerkzeuge über 10 Nm und bei Drehwinkelschraubern über 60 Nm, übertroffen werden.

f) Schalten Sie das Werkzeug im Falle eines plötzlichen Ausfalls der Energieversorgung immer am

Schalter aus.

g) Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller empfohlene Schmiermittel. h) Bei Drehwinkelschraubern besteht am offenen Ende eine Quetschungsgefahr der Finger. i) Verwenden Sie dieses Gerät nicht in beengten Bereichen und seien Sie sich der

Quetschungsgefahr bewusst, wenn sich Hände, besonders beim ausdrehen von Schrauben,

zwischen Gerät und Werkstück benden.

Risiken durch wiederholte Bewegungsabläufe

a) Bei der Arbeit mit diesem Werkzeug ist es möglich, dass der Benutzer Unbehagen in den Händen, Armen, Schultern, im Nacken oder in anderen Körperteilen verspürt.

b) Der Benutzer muss während der Arbeit mit diesen Werkzeug darauf achten, stets eine bequeme

Körperposition mit festem Stand einzuhalten; unbequeme Positionen und Positionen, die

zum Verlust des Gleichgewichtes führen können, sind zu vermeiden. Der Benutzer sollte seine Körperposition bei länger andauernden Arbeiten in regelmäßigen Abständen verändern, um Ermüdung und Unwohlsein vorzubeugen.

c) Warnsignale wie bleibendes oder wiederauftretendes Unbehagen, akutes oder anhaltendes

Schmerzgefühl, Pochen, Kribbeln, Taubheit, Brennen oder Versteifungen dürfen nicht ignoriert

werden. Der Arbeitgeber muss umgehend informiert und ein qualizierter Arbeitsmediziner

hinzugezogen werden.

Risiken durch Zubehörteile

a) Trennen Sie das Gerät stets von der Energieversorgung, bevor Sie Zubehörteile anbringen oder

austauschen. b) Vermeiden Sie während und unmittelbar nach der Verwendung direkten Kontakt mit dem eingesetzten Werkzeug, da dieses heiß oder scharfkantig sein kann. c) Verwenden Sie ausschließlich vom Gerätehersteller empfohlenes Zubehör und kompatible

Verbrauchsmaterialien; verwenden Sie keine Zubehörteile oder Verbrauchsmaterialien in

anderen Größen. d) Verwenden Sie, nur für Schlagschrauber zugelassene Stecknüsse, die sich in einwandfreiem

Zustand benden. Steckschlüssel für Handschrauber, verschlissene Steckschlüssel

oder Zubehör können bei der Nutzung mit einem Schlagschrauber zerbrechen und zu

Hochgeschwindigkeitsgeschossen werden.

Arbeitsplatzgefahren

a) Ausrutschen, Stolpern und Fallen sind häug auftretende Arten von Arbeitsunfällen. Achten Sie

bei der Verwendung dieses Werkzeugs auf rutschige Untergründe sowie Stolpergefahren, z.B.

durch die Druckluftzuleitung oder Hydraulikschläuche. b) Gehen Sie in unbekannter Umgebung mit Vorsicht vor. Es können versteckte Gefahren wie

elektrische Leitungen oder andere Versorgungsleitungen vorhanden sein. c) Dieses Gerät ist nicht für den Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen konzipiert und es ist

nicht gegen elektrischen Strom isoliert. d) Vergewissern Sie sich, dass sich keine elektrischen Leitungen, Gasleitungen usw. in Ihrem

Arbeitsbereich benden, welche durch das Werkzeug beschädigt werden und eine Gefahr

darstellen könnten.

Risiken durch Staub und Rauch

a) Durch Benutzung dieses Werkzeugs entstehender Staub und Rauch ist gesundheitsschädlich

(und kann u.a. Krebs, Geburtsschäden, Asthma und Dermatitis verursachen). Eine Risikoanalyse

und die Einführung von Maßnahmen zur Kontrolle der Gesundheitsbelastung sind unerlässlich. b) In der Risikoanalyse muss sowohl durch die Benutzung des Werkzeuges erzeugter als auch

bestehender Staub berücksichtigt werden. c) Richten Sie den Staubaustritt so aus, dass bestehender Staub nicht aufgewirbelt wird. d) Bei Ausführen von stauberzeugenden Arbeiten muss der Staub bereits bei der Emission

kontrolliert werden. e) Eingebaute Geräteeigenschaften oder Zubehör die für die Ansammlung, den Abzug und

die Beseitigung von luftübertragenem Staub oder Dämpfen vorgesehen sind, müssen

ordnungsgemäß und, entsprechend der Anleitungen des Herstellers, eingesetzt werden. f) Verwenden Sie Atemschutz in der von Ihrem Arbeitgeber vorgeschriebenen Art und Weise bzw.

in Übereinstimmung mit geltenden Arbeitsschutzrichtlinien.

Lärmgefährdungen

a) Hohe Schallbelastungen können einen bleibenden, schweren Verlust des Hörvermögens und

andere Gesundheitsschäden wie Tinnitus (Ohrenklingeln, Pfeiftöne, Summen) hervorrufen.

Daher sind Risikobewertung und das Treffen angemessener Kontroll- und Schutzmaßnahmen

unerlässlich. b) Angemessene Kontrollmaßnahmen umfassen z.B. das Anbringen einer geeigneten

Schalldämpfung, welche die Geräuschentwicklung am Werkstück niedrig hält. c) Verwenden Sie Gehörschutz in der von Ihrem Arbeitgeber vorgeschriebenen Art und Weise bzw.

in Übereinstimmung mit geltenden Arbeitsschutzrichtlinien. d) Um einer unnötigen Erhöhung des Schallpegels vorzubeugen, verwenden Sie das Gerät wie in

dieser Anleitung beschrieben, und halten Sie es entsprechend instand. e) Tauschen Sie abgenutzte Verbrauchsmaterialien regelmäßig wie in dieser Anleitung beschrieben

aus, um einen unnötigen Anstieg der Geräuschbelastung zu verhindern. f) Falls das Gerät über einen Schalldämpfer verfügt, stellen Sie sicher, dass dieser stets verwendet

wird und sich in einwandfreiem Zustand bendet.

Vibrationsgefährdungen

a) Exposition gegenüber Vibrationen kann zu bleibenden Nervenschäden und Schädigung von

Blutgefäßen an Händen und Armen führen. b) Tragen Sie bei der Arbeit unter kalten Bedingungen warme Kleidung und halten Sie Ihre Hände

trocken und warm. c) Beenden Sie die Arbeit mit dem Gerät unverzüglich, falls Sie ein Taubheitsgefühl, Prickeln

oder Schmerzen verspüren oder falls Ihre Haut an Fingern oder Händen aufgrund von

Durchblutungsstörungen weißlich aussieht. Verständigen Sie Ihren Arbeitgeber und suchen Sie

einen Arzt auf. d) Um einer unnötigen Erhöhung einer Vibrationsbelastung vorzubeugen, sollten Sie das Gerät wie

silverlinetools.com

Page 18

in dieser Anleitung beschrieben bedienen, und es entsprechend instand halten.

e) Halten Sie das Werkzeug locker, jedoch sicher in der Hand und seien Sie bereit, eine der

Bewegung des Gerätes entgegenwirkende Handstärke anzuwenden. Das Risiko von Schäden aufgrund von Vibrationsbelastung ist im Allgemeinen höher, je stärker die angewandte Griffkraft ist.

f) Verwenden Sie keine schlecht passenden Steckschlüssel oder Verlängerungen, da diese

wahrscheinlich eine erhöhte Vibration verursachen.

g) Um unnötige Vibrationen zu vermeiden, sollten Sie Verbrauchsteile so auswählen, warten und

ersetzen, wie es in der Bedienungsanleitung empfohlen wird. h) Setzen Sie Presshülsen ein wann immer dies praktisch ist. i) Stützen Sie das Gewicht des Gerätes mit einem dafür vorgesehenen Ständer, einer

Spanneinrichtung oder mit einem Stabilisator ab.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für druckluftbetriebene Werkzeuge

• Druckluft kann schwerwiegende Verletzungen verursachen:

• Trennen Sie das Gerät STETS von der Druckluftzufuhr und lassen den Druck abfallen, wenn das

Gerät nicht in Gebrauch ist, Sie Zubehör wechseln oder Reparaturen vorgenommen werden

müssen.

• Richten Sie Druckluft nicht direkt auf sich selbst oder andere Personen.

• Unter Druck stehende Schläuche können beim Ausschlagen schwere Verletzungen verursachen.

Überprüfen Sie Schläuche STETS auf Beschädigungen und lose Verbindungen.

• Kalte Luft muss stets von den Händen weggeführt werden.

• Verwenden Sie für die Druckluftzufuhr von Schlagschraubern und Impulsschraubern keine

Schnellverbinder. Stattdessen sollten Sie stoßfeste Gewindeschlauchanschlüsse aus gehärtetem

Stahl benutzen.

• Wann immer allgemeine Drehkupplungen (Klauenkupplung) verwendet werden, sollten

Sicherungsstifte installiert und Schlauchtrennsicherungen verwendet werden, um Schlauch-zu-

Gerät- und Schlauch-zu-Schlauch-Verbindungen abzusichern.

• Überschreiten Sie, den auf dem Gerät gekennzeichneten, maximalen Betriebsdruck nicht.

• Bei Rotations-Werkzeugen, hat die Druckluftzufuhr aus Sicherheitsaspekten einen Einuss

auf die Leistung des Gerätes. Daher müssen die Anforderungen der Schlauchlänge und –

durchmesser festgelegt werden.

• Tragen Sie NIE ein Druckluftwerkzeug am Schlauch.

Sicherheitshinweise für Druckluft-Schlagbohrer

• Halten Sie das Gerät fest im Griff. Schlagschrauber können während des Antriebs sofort sehr

hohe Drehmomentstufen erzeugen, die sich auf den Betreiber auswirken können.

• Benutzen Sie den Zusatzgriff des Gerätes, falls ein solcher vorhanden ist. Der Verlust über die

Gerätekontrolle kann den Benutzer verletzen.

• Vergewissern Sie sich STETS, dass Ihr Werkstück ausreichend befestigt ist. Sichern Sie Ihre

Werkstücke STETS mit Klemmzwingen oder Schraubstöcken und nicht mit den Händen.

• Lassen Sie das Gerät vollständig zum Stillstand kommen, bevor Sie es ablegen oder absetzten.

Das eingeführte Werkzeug könnte sich sonst verklemmen und zum Verlust über die

Gerätekontrolle führen.

Geräteübersicht

1. 3/8-Zoll-Vierkantantrieb

2. Staubabzugsstutzen

3. Öleinführloch

4. Kippschalter

5. Griff

6. Verbindungsachse

7. Druckluftanschluss

8. Schnellkupplung

9. Drehmomentregler

Bestimmungsgemäße Anwendung

Druckluftbetriebener Schlagschrauber mit 3/8-Zoll-Vierkantantrieb. Mit Drehmomentregler und Kippschalter zur Einstellung des Rechts-/Linkslaufes.

Hinweis: Dieses Gerät ist kein Drehmomentschlüssel. Ziehen Sie Schrauben und Muttern STETS mit einem kalibrierten Drehmomentschlüssel nach.

Auspacken des Gerätes

• Packen Sie Ihr Gerät vorsichtig aus und überprüfen Sie es. Machen Sie sich vollständig mit allen seinen Eigenschaften und Funktionen vertraut.

• Vergewissern Sie sich, dass sämtliche Teile des Gerätes vorhanden und in einwandfreiem Zustand sind. Sollten Teile fehlen oder beschädigt sein, lassen Sie diese ersetzen, bevor Sie das Gerät verwenden.

Vor Inbetriebnahme

WARNUNG! Trennen Sie das Gerät STETS von der Druckluftzufuhr und lassen Sie den Druck

abfallen, bevor Sie das Gerät reinigen oder Wartungsarbeiten vornehmen. Hinweis: Vor jeder Inbetriebnahme 3 Tropfen eines Druckluftöls in den Druckluftanschluss (7)

eingeben, um die Standzeit des Gerätes zu optimieren.

Schnellkupplung anschließen

Hinweis: Der Lieferumfang dieses Werkzeugs umfasst zwei verschiedene Druckluft-

Schnellkupplungen: EQ-4: Verwendung vor allem in Kontinentaleuropa EN-6: Verwendung vor allem in Großbritannien

EQ-4

Verwendung vor allem in Kontinentaleuropa

Bitte wählen Sie die mit dem von Ihnen verwendeten Druckluftsystem kompatible Schnellkupplung und richten Sie sich nach der folgenden Installationsanleitung:

1. Dichten Sie das Schraubengewinde der Schnellkupplung (8) mit PTFE-Band (nicht mitgeliefert) ein, um eine luftdichte Verbindung zu erhalten.

Hinweis: Wickeln Sie das PTFE-Band fest und im Uhrzeigersinn, damit es sich bei Einschrauben des Gewindes nicht löst.

2. Entfernen Sie den Schutzstopfen aus dem Druckluftanschluss (7).

3. Schrauben Sie die Schnellkupplung mit einem Gabelschlüssel (nicht mitgeliefert) in den Druckluftanschluss unten am Handgriff.

1. Verbinden Sie die Schnellkupplung mit der Druckluftversorgung, bringen Sie sie vorsichtig unter Druck und prüfen Sie die Verbindung auf Dichtigkeit (z.B., indem Sie die Außenseiten der Verbindungsstücke mit wenig Seifenwasser besprühen).

• Schnellkupplungen mit passendem Innengewinde lassen sich nun auf das Werkzeug aufstecken.

EN-6

Verwendung vor allem in Großbritannien

Anschluss an die Druckluftversorgung

SCHNELLKUPPLUNGSADAPTER

ANSCHLUSSTÜCK

• Dieses Werkzeug ist zum Anschluss an eine Druckluftversorgung vorgesehen, die über eine Wartungseinheit mit Wasserabscheider und Druckluftöler verfügt und saubere, trockene Druckluft liefert.

• Der Druck der Luftversorgung darf den angegebenen maximalen Arbeitsdruck des Gerätes nicht überschreiten (siehe Abschnitt „Technische Daten“).

• Sorgen Sie dafür, dass aufgefangene Feuchtigkeit täglich aus dem Druckluftsystem entleert wird.

• Stellen Sie sicher, dass alle Teile des Druckluftsystems (inkl. Schläuche, Verbinder usw.) für den angegebenen Betriebsdruck geeignet sind.

Drehmoment einstellen

• Die Drehzahl des Gerätes kann mit Hilfe des Drehmomentreglers (9) eingestellt werden: ‘0’ = Aus (off), ‘1’ = minimum, ‘8’ = maximum

ROHRSTUTZEN

FÜHRUNGSSCHLAUCH

DRUCKLUFTSCHLAUCH

WASSERABSCHEIDER

ROHRSTUTZEN

NEBELÖLER

DRUCKLUFTREGLER

DRUCKLUFTZUFUHR

TÄGLICH ABLASSEN

Page 19

Druckluft-Schlagschrauber mit Kippschalter797138

Steckschlüssel Installation

WARNUNG! Trennen Sie das Gerät STETS von der Druckluftzufuhr bevor Sie Steckschlüssel

installieren oder entfernen.

• Drücken Sie einen geeigneten Steckschlüssel auf den 3/8-Zoll-Vierkantantrieb (1).

Hinweis: Zur Entfernung den Steckschlüssel vom Vierkantantrieb abziehen.

Bedienung

WARNUNG! Tragen Sie STETS Augenschutz und ausreichenden Atem- und Gehörschutz, sowie

geeignete Schutzhandschuhe, wenn Sie das Gerät bedienen.

Rechts-/Linkslauf

• Dieses Gerät besitzt eine Rechts-/Linkslauf Funktion. Mit Hilfe des Kippschalters (4) können Sie die Richtung wählen. Die Buchstaben ‘F’ und ‘R’ auf dem Kippschalter zeigen die Schalterpositionen für Rechts- und Linkslauf an:

• ‘F’ – vorwärts (Rotation im Uhrzeigersinn)

• ‘R’ – rückwärts (Rotation im Gegenuhrzeigersinn)

• Das Gerät lässt sich zum Stillstand bringen, wenn der Kippschalter freigegeben wird.

Hinweis: Die Bezeichnung „vorwärts“ und „rückwärts“ bezieht sich auf ein Rechtsgewinde.

Lösen einer Schraube oder Mutter

1. Mit dem Drehmomentregler (9) lässt sich die angemessene Leistungsstufe des Gerätes einstellen. Sollten Sie sich hierbei nicht sicher sein, fangen Sie mit der Stufe “1” an und stellen nach und nach höher ein, falls erforderlich.

2. Platzieren Sie den Steckschlüssel über die Mutter.

3. Halten Sie das Gerät fest am Griff. Legen Sie Ihre Finger um den Griff und platzieren Sie Ihren Daumen auf den Kippschalter (4).

4. Umfassen Sie mit Ihrer anderen Hand die andere Seite des Gerätes, um so Kontrolle über das Gerät und die Drehmomentkräfte zu erhalten.

5. Drücken Sie den Kippschalter um das Gerät zu betreiben.

6. Geben Sie den Kippschalter frei sobald die Schraube oder Mutter sich anfängt zu bewegen und entfernen Sie das Gerät. Entfernen Sie die Mutter vom Steckschlüssel, falls erforderlich.

Hinweis: Lassen Sie den 3/8-Zoll-Vierkantantrieb (1) nicht unnötig und über längeren Zeitraum in „Leerlaufmodus“ laufen, da dies die Standzeit des Gerätes verkürzt.

WARNUNG! Sollte das Gerät das Befestigungsmittel nicht lösen, darf der zugeführte Luftdruck des Kompressors NICHT ERHÖHT WERDEN. Verwenden Sie stattdessen einen Schraubenschlüssel und lösen die Schraube oder Mutter manuell.

Anziehen einer Schraube oder Mutter

1. Prüfen Sie die Drehmomenteinstellung und vergewissern Sie sich, dass die Schraube oder Mutter dieser Einstellung standhalten kann.

2. Ziehen Sie die Schraube oder Mutter erst mit der Hand manuell an.

3. Platzieren Sie den Steckschlüssel über die Mutter.

4. Halten Sie das Gerät fest am Griff. Legen Sie Ihre Finger um den Griff und platzieren Sie Ihren Daumen auf den Kippschalter (4).

5. Umfassen Sie mit Ihrer anderen Hand die andere Seite des Gerätes, um so Kontrolle über

das Gerät und die Drehmomentkräfte zu erhalten.

6. Drücken Sie den Kippschalter um das Gerät zu betreiben.

7. Wenn die Mutter befestigt ist entfernen Sie das Gerät.

WARNUNG! Ziehen Sie Befestigungsmittel NICHT zu fest an. Nachdem Sie dieses mit dem Schlagschrauber angezogen haben, sollten Sie mit einem kalibrierten Drehmomentschlüssel die Schraube oder Mutter auf das benötigte Drehmoment anziehen.

WARNUNG! Erhöhen Sie NIE die Druckluft über den, in den Technischen Daten angegeben, maximalen Betriebsdruck hinaus, sollte das Gerät zum Stillstand kommen oder das erreichte Drehmoment nicht ausreichen.

WARNUNG! Seien Sie sich des Restdrucks des Druckluftgerätes bewusst. Lassen Sie den Druck des Gerätes stets abfallen, nachdem Sie das Gerät von der Druckluftzufuhr getrennt haben.

Zubehör

• Eine Reihe von Zubehör und Verbrauchsartikel, inklusive Spiraldruckschläuche(269591), Druckluftwartungseinheiten mit Filter und Öler(245014) und Steckschlüsselsätze 3/8 Zoll Antrieb,13-tlg.Satz (868518), sind von Ihrem Silverline-Fachhändler erhältlich. Ersatzteile können unter toolsparesonline.com bestellt werden.

Instandhaltung

WARNUNG! Trennen Sie das Gerät STETS von der Druckluftzufuhr und lassen Sie den Druck

abfallen, bevor Sie Reinigungs- oder Wartungsarbeiten vornehmen.

Allgemeine Überprüfung

• Überprüfen Sie alle Befestigungsschrauben in regelmäßigen Abständen auf festen Sitz, da sie sich mit der Zeit durch Vibration lockern können.

Reinigung

• Halten Sie Ihr Gerät stets sauber. Durch Schmutz und Staub verschleißen die inneren Teile schnell und die Lebensdauer des Gerätes wird verkürzt. Reinigen Sie das Gerät mit einer weichen Bürste oder einem trockenen Tuch. Die Entlüftungsöffnungen mit sauberer, trockener Druckluft reinigen, sofern verfügbar.

• Säubern Sie das Gerätegehäuse mit einem feuchten, weichen Lappen und einem milden Reinigungsmittel. Verwenden Sie keinesfalls benzin- oder alkoholhaltige oder andere scharfe Reinigungsmittel.

Reinigen Sie Kunststoffteile niemals mit Ätzmitteln.

Schmierung

• Bewahren Sie dieses Gerät sorgfältig an einem sicheren, trockenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Tägliches Wartungsverfahren: Trennen Sie das Gerät von der Druckluftzufuhr, führen Sie 3 Tropfen eines Druckluftöls in die Druckluftanschluss ein. Schließen Sie das Gerät wieder an die Druckluftzufuhr an und lassen den Motor kurz (ca. 2 – 4 Sekunden) bei geringer Drehzahl laufen, um das Öl in Umlauf zu bringen.

Einmal wöchentlich: Trennen Sie das Gerät von der Druckluftzufuhr. Entfernen Sie die Innensechskantschraube um das Öleinführloch (3) zu öffnen und füllen ein paar Tropfen von Druckluftöl ein. Dichten Sie das Öleinführloch indem Sie die Innensechskantschraube wieder fest einschrauben. Lassen Sie den Motor kurz (ca. 2 – 4 Sekunden) bei geringer Drehzahl laufen, um das Öl in Umlauf zu bringen.

• Falls das Gerät häug und konstant oder über längeren Zeitraum benutzt wird, muss eine

Druckluftwartungseinheit mit Filter und Öler montiert werden. Es muss STETS ein Luftlter

angeschlossen werden.

• Verwenden Sie nur Druckluftöl. BENUTZEN SIE UNTER KEINEN UMSTÄNDEN NORMALES MOTORÖL.

• Ein Missachten der Bedienungs- und Betriebsanleitung führt zum Erlöschen jeglicher Garantieansprüche.

Lagerung

• Bewahren Sie dieses Gerät sorgfältig an einem sicheren, trockenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf

silverlinetools.com

Page 20

Fehlerbehebung

Störung Mögliche Ursache Empfohlene Abhilfe

Überprüfen Sie alle Anschlüsse zwischen Kompressor

und Gerät und achten Sie darauf, dass der richtige Druck

Im Fall das der interne Drosselmechanismus blockiert

ist, prüfen Sie den Druckluftanschluss (7) auf

Schmutzablagerungen und entfernen Sie diese. Gießen

Sie Öl wie unter „Instandhaltung“ beschrieben in den

Lufteinlass hinein und bedienen den Kippschalter in kurzen

Stößen. Sollte das nicht helfen, lassen Sie das Gerät von

einem von Silverline zugelassenen Kundendienst reparieren.

Im Fall das der interne Drosselmechanismus blockiert

ist, prüfen Sie den Druckluftanschluss (7) auf

Schmutzablagerungen und entfernen Sie diese. Gießen

Sie Öl wie unter „Instandhaltung“ beschrieben in den

Lufteinlass hinein und bedienen den Kippschalter in kurzen

Stößen. Beklopfen Sie den 3/8 Zoll Vierkantantrieb leicht mit einem Gummihammer (nicht mitgeliefert). Sollte das

nicht helfen, lassen Sie das Gerät von einem von Silverline

zugelassenen Kundendienst reparieren.

Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder einen von

Silverline zugelassenen Kundendienst

Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder einen von

Silverline zugelassenen Kundendienst

Überprüfen Sie alle

Anschlüsse zwischen Kompressor und Gerät und achten Sie darauf,

dass der richtige Druck

eingestellt ist.

Die Leistung des 3/8

Zoll Vierkantantrieb (1)

ist eingeschränkt , aber

Luftzufuhr zum Gerät

uneingeschränkt

3/8 Zoll Vierkantantrieb (1)

sitzt fest

Gerät lässt sich nicht

ausschalten wenn

der Kippschalter (4)

freigegeben wird

Problem mit der Druckluftzufuhr

Defekter Kippschalter oder

Drosselkomponente

Interner Propeller sitzt fest

Defekter interner Propeller

Defekte Innere Teile des Kippschalters (4)

eingestellt ist.

Page 21

Druckluft-Schlagschrauber mit Kippschalter797138

Silverline-Tools-Garantie

Dieser Silverline-Artikel wird mit einer 3-Jahres-Garantie angeboten

Registrieren Sie diesen Artikel unter silverlinetools.com innerhalb von 30 Tagen nach dem Kauf, um die 3-Jahres-Garantie zu aktivieren. Der Garantiezeitraum beginnt mit dem Kaufdatum auf Ihrem Kaufbeleg.

Garantiebedingungen

Der Garantiezeitraum beginnt mit dem Kaufdatum im Einzelhandel, das auf dem Kaufbeleg angegeben ist.

BITTE BEWAHREN SIE DEN KAUFBELEG AUF!

Falls dieser Artikel innerhalb von 30 Tagen nach dem Kauf einen Defekt aufweisen sollte, bringen Sie es bitte mit Ihrem Kaufbeleg zu dem Fachhändler, bei dem es gekauft wurde, und informieren Sie ihn über die Mängel. Das Gerät wird daraufhin ersetzt oder der Kaufpreis zurückerstattet.

Falls dieser Artikel nach Ablauf von 30 Tagen nach dem Kauf einen Mangel aufweist, senden Sie es bitte an:

Silverline Tools Service Centre PO Box 2988 Yeovil BA21 1WU, Großbritannien

Der Garantieanspruch muss während der Garantiezeit gestellt werden. Sie müssen den Originalkaufbeleg mit Angabe des Kaufdatums einreichen und Ihren Namen

und Ihre Adresse sowie den Ort des Kaufs angeben, bevor etwaige Arbeiten durchgeführt werden können.

Sie müssen genaue Angaben über den zu behebenden Defekt machen. Alle innerhalb der Garantiefrist gemachten Forderungen werden von Silverline Tools daraufhin

überprüft werden, ob es sich bei den Mängeln um einen Material- oder Fertigungsfehler handelt. Versandkosten werden nicht zurückerstattet. Alle Artikel sollten sich in sauberem und sicherem

Zustand benden und sorgfältig verpackt zur Reparatur eingeschickt werden, um Schäden

oder Verletzungen während des Transports zu vermeiden. Die Annahme unangemessener oder unsicherer Lieferungen kann von uns verweigert werden.

Alle Arbeiten werden von Silverline Tools oder seinen autorisierten Reparaturwerkstätten durchgeführt.

Die Reparatur oder der Ersatz des Artikels führt nicht zur Verlängerung des Garantiezeitraums. Mängel, bei denen unsere Prüfung ergibt, dass sie unter die Garantie fallen, werden durch

kostenlose Reparatur des Werkzeugs (ohne Versandkosten) oder Ersatz durch ein Werkzeug in einwandfreiem Zustand behoben.

Einbehaltene Werkzeuge oder Teile, die ersetzt wurden, gehen in den Besitz von Silverline Tools über.

Die Reparatur bzw. der Ersatz Ihres Artikels unter dieser Garantie erfolgt zusätzlich zu Ihren gesetzlichen Rechten als Verbraucher und hat keine nachteiligen Folgen auf diese.

Registrierung Ihres Kaufs

Gehen Sie auf silverlinetools.com, klicken Sie auf „Registrierung“’ und geben Sie Folgendes ein:

• Ihre persönlichen Angaben

• Produktdetails und Kaunformationen Sobald dieser Artikel registriert worden ist, wird Ihre Garantiebescheinigung im PDF-Format

erzeugt. Bitte drucken Sie sie aus und bewahren Sie sie zusammen mit Ihrem Produkt auf.

Durch die Garantie abgedeckt ist:

Die Reparatur des Artikels, nachdem zur Zufriedenheit von Silverline Tools nachgewiesen wurde, dass der Defekt durch fehlerhaftes Material oder mangelhafte Arbeitsausführung bedingt ist und in den Garantiezeitraum fällt.

Wenn ein Ersatzteil nicht mehr erhältlich ist oder nicht mehr hergestellt wird, kann Silverline Tools es gegen einen funktionellen Ersatz austauschen.

Verwendung des Artikels innerhalb der EU.

Durch die Garantie nicht abgedeckt ist:

Silverline Tools garantiert keine Reparaturen, die durch Folgendes erforderlich geworden sind:

Normale Verschleißerscheinungen, die trotz Verwendung entsprechend der Bedienungsanleitung entstehen, z.B. an Messern, Bürsten, Riemen, Glühbirnen, Batterien usw.

Ersatz von mitgeliefertem Zubehör wie etwa Bohrspitzen, Klingen, Schleifblättern, Schneidscheiben und anderen zugehörigen Teilen.

Unfallschäden und Fehler, die durch unsachgemäße Verwendung oder Wartung, Missbrauch, Nachlässigkeit oder fahrlässige Bedienung oder Handhabung des Artikels entstanden sind.

Verwendung des Artikels für andere als normale Haushaltszwecke. Jegliche Veränderungen oder Modiﬁkationen des Artikels. Die Verwendung von Teilen oder Zubehör, die keine Originalkomponenten von Silverline

Tools sind. Fehlerhafte Montage (außer, wenn von Silverline Tools vorgenommen). Reparaturen oder Änderungen, die von anderen als Silverline Tools oder seinen autorisierten

Reparaturwerkstätten durchgeführt wurden. Ansprüche, die über die Rechte zur Behebung von Mängeln an dem in diesen

Garantiebedingungen genannten Werkzeug hinausgehen.

nicht auf natürliche Abnutzung oder Schäden infolge von Unfällen, unsachgemäßer Verwendung oder Zweckentfremdung.

EG-Konformitätserklärung

Name des Unterzeichners: Mr. Darrell Morris

Bevollmächtigt durch: Silverline Tools

Erklärt hiermit Folgendes:

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Erklärung trägt der Hersteller. Der Gegenstand

der Erklärung erfüllt die einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Gemeinschaft.

Produktkennung: 797138

Produktbezeichnung: Druckluft-Schlagschrauber mit Kippschalter

Entspricht den folgenden Richtlinien und Normen:

• Maschinenrichtlinie 2006/42/EC

• EN ISO11148-6:2012

Benannte Stelle: Intertek

Techn. Unterlagen bei: Silverline Tools

Datum: 23.07.2015

Unterzeichnet von:

Mr. Darrell Morris,

Geschäftsführender Direktor

Name und Anschrift des Herstellers:

Powerbox International Limited, Handelsregisternummer 06897059. Eingetragene Anschrift:

Powerbox, Boundary Way, Lufton Trading Estate, Yeovil, Somerset BA22 8HZ, Großbritannien

silverlinetools.com

Page 22

Traducción del manual original

Introducción

Gracias por haber elegido esta herramienta Silverline. Estas instrucciones contienen la información

necesaria para utilizar este producto de forma segura y ecaz. Lea atentamente este manual para

obtener todas las ventajas y características únicas de su nueva herramienta. Conserve este manual a mano y asegúrese de que todas las personas que utilicen esta herramienta lo hayan leído y entendido correctamente.

Descripción de los símbolos

Los símbolos siguientes pueden aparecer en la placa de características de su herramienta. Éstos representan información importante sobre el producto o instrucciones relativas a su uso.

Lleve protección auditiva Lleve protección ocular Lleve protección respiratoria Lleve un casco de seguridad

Lleve guantes de seguridad

Lea el manual de instrucciones

¡No utilizar con bombonas de gas comprimido!

Protección medioambiental No deseche las herramientas neumáticas junto con la basura convencional. Las herramientas neumáticas contienen restos de lubricante y deben ser desechadas en puntos de reciclaje adecuados.Póngase en contacto con la autoridad local encargada de la gestión de residuos si necesita más información sobre cómo reciclar este tipo de herramientas correctamente.

Conforme a las normas de seguridad y la legislación correspondiente.

¡Peligro!

Abreviaturas de términos técnicos

n0 Velocidad sin carga

n Velocidad nominal

Nm Newton metro (par de apriete)

W, kW Vatio/s, kilovatio/s

-1

/min o min

rpm (Revoluciones/oscilaciones) por minuto

bpm Golpes por minuto (taladro percutor)

BSP British Standard Pipe (Rosca)

dB(A) Nivel de decibelios (Ponderada A)

m/s

Características técnicas

Velocidad sin carga:...........................................10.000 min-1

Tipo de atornillador: .................................... Vaso cuadrado 3/8”

Par de torsión máximo:.............................................102 Nm

Diámetro mínimo de la manguera:...................................Ø8 mm

Presión máxima: .................................................. 6,3 bar

Consumo de aire:.................................................85 l/min

Entrada de aire: ...................................................BSP ¼”

Tipo de aceite: ...........................Aceite para herramientas neumáticas

Peso: ............................................................0,93 kg

Como parte de nuestra política de desarrollo de productos, los datos técnicos de los

productos Silverline pueden cambiar sin previo aviso

Información sobre ruido y vibración:

Presión acústica LPA: ...............................................94 dB(A)

Potencia acústica LWA:.............................................105 dB(A)

Incertidumbre k: .....................................................3 dB

Vibración ponderada ah (empuñadura principal):.....................11,8 m/s

Incertidumbre k: ................................................. 1,5 m/s2

El nivel de intensidad sonora para el usuario puede exceder de 85 dB(A). Se recomienda usar

ADVERTENCIA: Utilice siempre protección auditiva cuando el nivel ruido exceda 85 dB(A) o cuando esté expuesto durante largos periodos de tiempo. Si por algún motivo nota algún tipo de molestia auditiva incluso llevando orejeras de protección, detenga inmediatamente la herramienta y compruebe que las orejeras de protección estén colocadas adecuadamente. Asegúrese de que el nivel de atenuación y protección de las orejeras sea adecuado dependiendo del tipo de herramienta y el trabajo a realizar.

ADVERTENCIA: La exposición a la vibración durante la utilización de una herramienta puede provocar pérdida del sentido del tacto, entumecimiento, hormigueo y disminución de la capacidad de sujeción. La exposición durante largos periodos de tiempo puede provocar enfermedad crónica. Si es necesario, limite el tiempo de exposición a la vibración y utilice guantes anti-vibración. No utilice la herramienta cuando sus manos estén muy frías, las vibraciones tendrán un mayor efecto. Utilice los datos técnicos de su herramienta para evaluar la exposición y medición de los niveles de ruido y vibración.

Los niveles de vibración y ruido están determinados por la directiva ISO 15744 y otras directivas

internacionales similares. Los datos técnicos se reeren al uso normal de la herramienta en

condiciones normales. Una herramienta defectuosa, mal montada o desgastada puede incrementar los niveles de ruido y vibración. Para más información sobre ruido y vibración, puede visitar la página web www.osha.europa.eu

Grados

Diámetro

(Revoluciones/oscilaciones) por minuto

Metros cuadrados por segundo (vibración)

medidas de protección sonora.

Page 23

Llave de impacto neumática797138

Instrucciones de seguridad para herramientas neumáticas

a) Lea todas las instrucciones de seguridad e indicaciones antes de instalar, utilizar, cambiar

accesorios o tareas de mantenimiento en esta herramienta. El no respetar estas advertencias e instrucciones puede causar lesiones graves.

b) Esta herramienta debe ser utilizada, instalada y ajustada únicamente por personas cualicadas. c) No modique nunca esta herramienta. Las modicaciones pueden reducir la ecacia y la

seguridad e incrementar el riesgo de sufrir lesiones personales. d) No tire las instrucciones de funcionamiento, déselas al usuario. e) No utilice esta herramienta si está dañada. f) Las herramientas deben ser inspeccionadas regularmente para asegurarse de que las marcas

inscritas requeridas por la directiva ISO 11148 sean completamente legibles. En el caso de estar

dañada, el usuario deberá ponerse en contacto con el fabricante para su sustitución.

ADVERTENCIA: No permita que los niños, personas discapacitadas o personas no cualicadas

utilicen esta herramienta. Mantenga esta herramienta fuera del alcance de los niños.

Riesgos de partículas proyectadas

a) Tenga en cuenta que las piezas y accesorios que estén dañados o sueltos pueden proyectarse

hacia el usuario a gran velocidad. b) Lleve siempre protección ocular resistente a los impactos cuando utilice esta herramienta. El

grado de protección requerido debe evaluarse dependiendo de cada uso. c) Asegúrese de que la pieza de trabajo esté sujeta adecuadamente.

Riesgos de atrapamiento

a) Llevar ropa holgada, joyas, corbatas, guantes y llevar el cabello suelto puede provocar ahogo

y desgarros. Lleve la vestimenta adecuada y mantenga el pelo siempre recogido y los guantes

alejados de la herramienta. b) Tenga precaución con el uso de guantes. Estos podrían quedar atrapados en la herramienta

dañar sus manos. c) Los mecanismos giratorios de esta herramienta pueden dañar el recubrimiento de goma o la

malla de metal de los guantes de protección. d) Nunca lleve guantes holgados, podrían quedar atrapados en los mecanismos giratorios de la

herramienta. e) Nunca sujete la punta para atornillar o el prolongador con las manos. f) Mantenga las manos alejadas de los mecanismos giratorios.

Peligros y riesgos operativos

a) El uso de esta herramienta puede exponer las manos de los usuarios a riesgos, incluidos cortes

abrasiones y quemaduras. Lleve siempre guantes de protección. b) Los usuarios deben de estar físicamente capacitados para manejar esta herramienta. c) Utilice siempre ambas manos para sujetar la herramienta y evitar la pérdida de control. d) Mantenga el equilibrio y una posición adecuada en todo momento. e) En algunos casos, se recomienda utilizar un brazo de suspensión para absorber mejor el par de

torsión. Alternativamente, puede utilizar mangos diseñados para utilizarse con herramientas

tipo pistola. También hay mangos compatibles con llaves de impacto angulares. Se recomienda

utilizar accesorios con capacidad de absorción de 4 Nm para herramientas rectas, superior a 10

Nm para herramientas tipo pistola y superior a 60 Nm para herramientas angulares. f) Suelte el interruptor de funcionamiento en caso de corte de suministro eléctrico. g) Utilice lubricantes únicamente recomendados por el fabricante. h) Tenga precaución, sus dedos pueden quedar atrapados en los mecanismos giratorios de la

herramienta. i) Nunca utilice esta herramienta en espacios reducidos. Tenga precaución, sus manos podrían

quedar atrapadas entre la herramienta y la pieza de trabajo.

Movimientos repetitivos

a) Utilizar esta herramienta puede provocar malestar en manos, brazos, hombros, cuello y otras

partes del cuerpo.

b) Mantenga una postura rme y cómoda siempre que utilice esta herramienta para apretar

tuercas. Evite las posturas incómodas y mantenga siempre el equilibrio. Intente cambiar de

postura regularmente para no fatigarse. c) Si por algún motivo el usuario experimenta síntomas persistentes de fatiga, dolores,

punzadas, hormigueo, entumecimiento, sensación de ardor o rigidez, deberá comunicárselo

inmediatamente a su empresa y consultar a un médico.

Peligros relativos a los accesorios

a) Desconecte siempre la herramienta de la red eléctrica antes de colocar o sustituir ningún

accesorio. b) Evite el contacto directo con los accesorios durante y después de cada uso, estos pueden estar

calientes o extremadamente alados.

c) Utilice sólo piezas y accesorios recomendados por el fabricante de su herramienta. d) Utilice solo vasos de impacto que estén en buenas condiciones. Los accesorios defectuosos

pueden ser peligrosos y salir despedidos de forma violenta contra el usuario.

Área de trabajo

a) Tenga cuidado con las supercies resbaladizas para no resbalarse. Tenga especialmente cuidado

en no tropezar con las mangueras hidráulicas. Los resbalones, tropezones y caídas son las

principales causas de lesiones en el trabajo. b) Inspeccione el área de trabajo y tenga en cuenta los cables bajo tensión, tuberías de gas y agua. c) Esta herramienta no está diseñada para trabajar en atmosferas explosivas ni aisladas contra

contacto eléctrico. d) Asegúrese de que no existan cables eléctricos o tuberías alrededor de la zona de trabajo.

Polvo y humo tóxico

a) El polvo y los humos generados al utilizar esta herramienta causar problemas de salud (por

ejemplo, cáncer, defectos de genéticos, asma y dermatitis), la evaluación y los controles

apropiados para esos riesgos son esenciales. b) Evalúe los riesgos analizando la cantidad de polvo generado y la cantidad de polvo que se pueda

expulsar dependiendo del tipo de tarea que vaya a realizar. c) El uso y mantenimiento de esta herramienta tal como se indica en este manual es esencial para

minimizar las emisiones de polvo y gases. d) Utilice sistemas de aspiración y salidas de extracción de polvo para minimizar el polvo en el área

de trabajo. e) Coloque la salida de extracción de polvo adecuadamente para minimizar la cantidad de polvo

concentrada en el área de trabajo. Siga las instrucciones indicadas por el fabricante. f) Utilice protección respiratoria de acuerdo con las normas de seguridad indicadas por su empresa.

Ruido

a) La exposición a niveles altos de ruido puede provocar pérdida auditiva y enfermedades como

tinnitus (silbidos o zumbido en los oídos). Por lo tanto, la evaluación de riesgos y la aplicación de

controles médicos apropiados son esenciales. b) Inspeccionar el ruido provocado por la pieza de trabajo puede ayudar a prevenir enfermedades

auditivas. c) Utilice siempre protección auditiva de acuerdo con las normas de seguridad indicadas por su

empresa. d) Mantenga y utilice esta herramienta tal como se indica en el manual de instrucciones para evitar

un aumento de nivel de ruido. e) Seleccione, mantenga y sustituya los accesorios de esta herramienta tal como se indica en el

manual de instrucciones para evitar un aumento de nivel de ruido. f) Si su herramienta dispone de un silenciador, utilícelo en todo momento. Compruebe que esté en

buenas condiciones antes de cada uso.

Vibración

a) La exposición a la vibración de forma prolongada puede dañar los nervios y la circulación de la

sangre en las manos. b) Lleve siempre ropa de abrigo cuando trabaje en condiciones extremadamente frías. Mantenga

las manos calientes y secas en todo momento. c) Si experimenta algún entumecimiento, hormigueo, dolor o blanqueamiento de la piel en

los dedos o las manos, deje de usar la herramienta, informe a su empresa inmediatamente y

consulte a un médico. d) Mantenga y utilice esta herramienta tal como se indica en el manual de instrucciones para evitar

un aumento de nivel de vibración. e) Sujete la herramienta adecuadamente. Tenga en cuenta que las vibraciones son mayores cuando

la fuerza de agarre es superior. f) Nunca utilice accesorios que estén excesivamente desgastados. Los accesorios que no estén en

buen estado incrementarán el nivel de vibración. g) Seleccione, sustituya y realice el mantenimiento de los accesorios según el manual de

instrucciones del fabricante. h) Utilice los accesorios con funda solo cuando sea necesario.

i) Intente apoyar el peso de la herramienta sobre una supercie.

Instrucciones de seguridad adicionales

El aire a presión puede causar lesiones graves:

• Desconecte la herramienta neumática del suministro de aire antes de realizar cualquier tarea de

mantenimiento o instalar accesorios.

• No dirija aire a presión hacia usted mismo ni hacia otras personas.

• Los impactos accidentales con mangueras neumáticas pueden causar lesiones graves.

Compruebe siempre el estado de las mangueras neumáticas, los accesorios y conectores.

• Mantenga la salida de aire frío alejada de sus manos.

• Nunca utilice conectores rápidos en la entrada de aire de herramientas neumáticas de impacto.

Utilice solamente conectores roscados de acero endurecido (o similar).

• Cuando utilice conectores universales, deberán instalarse cierres de seguridad para garantizar

una conexión correcta entre la manguera y la herramienta.

• Nunca exceda la presión máxima indicada en la herramienta.

• La presión de aire correcta es esencial para obtener un par de torsión adecuado. La longitud y el

silverlinetools.com

Page 24

diámetro de la manguera de aire también es importante.

• Nunca transporte la herramienta neumática sujetándola por la manguera.

Instrucciones de seguridad para llaves de impacto

• Sujete la herramienta rmemente. Las llaves de impacto producen un alto par de torsión cuando están en funcionamiento.

• Sujete la herramienta por la empuñadura auxiliar. La pérdida de control de la herramienta puede provocar lesiones graves.

• Sujete la pieza de trabajo rmemente. Siempre que sea posible, sujete la pieza de trabajo con abrazaderas o en un tornillo de banco.

• Espere siempre hasta que la llave de impacto se detenga por completo antes de dejar la herramienta. La pérdida de control de la herramienta puede provocar lesiones graves.

Características del producto

1. Punta cuadrada 3/8”

2. Protector para polvo

3. Oricio para el aceite

4. Interruptor tipo mariposa

5. Empuñadura

6. Soporte basculante

7. Entrada de aire

8. Conector rápido

9. Regulador de par de torsión

Aplicaciones

Llave de impacto neumática compatible con vasos de 3/8”. Indicada para apretar y aojar tuercas y

pernos. Interruptor tipo mariposa, regulador de par de torsión y función de avance y retroceso. Nota: Esta herramienta no es una llave dinamométrica. Utilice siempre una llave dinamométrica

para realizar ajustes de par de apriete en tuercas y pernos.

Desembalaje

Desembale e inspeccione la herramienta con cuidado. Familiarícese con todas sus características y funciones.

Asegúrese de que el embalaje incluya todas las piezas y compruebe que estén en buenas condiciones. Si faltan piezas o están dañadas, sustitúyalas antes de utilizar esta herramienta.

Antes de usar

ADVERTENCIA: Desconecte la herramienta del suministro de aire comprimido y purgue el

aire acumulado antes de realizar cualquier tarea de limpieza o mantenimiento. Nota: Introduzca 3 gotas de aceite en la entrada de aire (7) antes de utilizar la herramienta. Esto

incrementará la vida útil de la herramienta.

Instalación del conector rápido

Nota: Esta herramienta se suministra con dos tipos de conectores machos:

EQ-4 – Utilizado en Europa EN-6 – Utilizado en Reino Unido

EQ-4

Utilizado en Europa

• Utilice el conector compatible con el suministro de aire comprimido que esté utilizando. Instálelo siguiendo las instrucciones indicadas a continuación:

1. Coloque cinta PTFE (no incluida) en la rosca del conector rápido (8) para sellarla correctamente.

Nota: Coloque siempre la cinta PTFE en sentido horario para evitar que pueda soltarse al insertar el conector.

2. Retire el plástico protector de la entrada de aire (7).

3. Utilice una llave para tuercas (no suministrada) para instalar el conector en la entrada de aire

EN-6

Utilizado en Reino Unido

situada en la parte posterior de la herramienta.

4. Conecte la herramienta al suministro de aire comprimido, ajuste la presión y compruebe que no exista ninguna fuga (aplicando una pequeña cantidad de agua con jabón en la parte exterior de los conectores).

• Ahora podrá conectar conectores rápidos hembra en la herramienta.

Conexión al suministro de aire comprimido

MANGUERA

SEPARACIÓN DEL AGUA

UNIÓN

LUBRICADOR

REGULADOR

DRENAR

DIARIAMENTE

SUMINISTRO DE AIRE

ACOPLADOR RÁPIDO

CONEXIÓN

NEUMÁTICA

• Esta herramienta debe conectarse a un suministro de aire limpio y seco con lubricador y separador de agua.

• Nunca sobrepase la presión máxima indicada por el fabricante. Vea siempre las especicaciones técnicas.

• Asegúrese de drenar el agua diariamente.

• Compruebe que todos los accesorios y componentes de esta herramienta (acopladores, manguera, etc.) sean compatibles con la presión utilizada.

Ajuste de potencia

• La potencia de esta herramienta puede ajustarse mediante el regulador de par de torsión (9): 0= apagado, 1= ajuste mínimo, 8= ajuste máximo.

Instalación de un vaso

ADVERTENCIA: Desconecte la herramienta del suministro de aire comprimido antes de instalar o

retirar un vaso.

1. Coloque un vaso rmemente sobre la punta cuadrada de 3/8” (1).

Nota: Tiré rmemente del vaso para sacarlo de la punta.

UNIÓN

MANGUERA DE

CONEXIÓN

Funcionamiento

ADVERTENCIA: Lleve siempre protección adecuada cuando utilice esta herramienta, incluido

protección ocular, protección auditiva y guantes de protección. Lleve mascarilla respiratoria cuando esté expuesto al humo o el polvo.

Avance y retroceso

Para avanzar o retroceder, pulse el interruptor tipo mariposa (4) en la dirección requerida según las marcas “F” (avance) y “R” (retroceso) que aparecen en la carcasa de la herramienta:

• Avance (F), para giro en sentido horario.

• Retroceso (R), para giro en sentido antihorario.

• Suelte el interruptor tipo mariposa para detener la herramienta.

Nota: Los términos avance y retroceso se reeren al roscado hacia la derecha.

Aojar una tuerca o perno

1. Ajuste el par de torsión de la herramienta mediante el regulador de par de torsión (9). En caso de duda, utilice el ajuste “1”.

2. Coloque el vaso sobre la punta.

3. Sujete la herramienta rmemente por la empuñadura. El pulgar debe quedar alrededor de la

empuñadura y los demás dedos deben estar sobre el interruptor tipo mariposa (4).

4. Coloque la otra mano en la parte posterior de la herramienta para controlar la herramienta en funcionamiento.

5. Apriete el interruptor tipo mariposa.

6. Una vez que haya aojado sucientemente la tuerca o perno, suelte el gatillo y retire la

herramienta de la tuerca o perno. Retire la tuerca fuera del vaso si es necesario.

Nota: NUNCA deje la punta cuadrada de 3/8” funcionando a ralentí durante un largo periodo de tiempo. Esto podría acortar la vida útil de la herramienta.

ADVERTENCIA: No intente incrementar la presión del compresor si la herramienta no puede aojar la tuerca o perno. Utilice una llave y aójela manualmente.

Apretar una tuerca o perno

1. Ajuste el par de torsión de la herramienta mediante el regulador de par de torsión (9). En caso de duda, utilice el ajuste “1”.

2. Comience apretando la tuerca o el perno a mano.

3. Coloque el vaso sobre la punta.

4. Sujete la herramienta rmemente por la empuñadura. El pulgar debe quedar alrededor de la

empuñadura y los demás dedos deben estar sobre el interruptor tipo mariposa (4).

5. Coloque la otra mano en la parte posterior de la herramienta para controlar la herramienta en

Page 25

funcionamiento.

6. Apriete el interruptor tipo mariposa.

7. Una vez que haya aojado sucientemente la tuerca o perno, suelte el gatillo y retire la

herramienta de la tuerca o perno. Retire la tuerca fuera del vaso si es necesario.

ADVERTENCIA: No apriete la tuerca excesivamente. Una vez haya apretado el perno o tuerca, utilice una llave dinamométrica para comprobar el par de apriete.

ADVERTENCIA: NUNCA incremente la presión sobre el límite máximo permitido especicado en

las características técnicas. ADVERTENCIA: Tenga en cuenta que las herramientas neumáticas pueden acumular presión

después de cada uso. Purgue siempre la herramienta después de desconectarla del suministro de aire comprimido.

Accesorios

Existen gran variedad de accesorios, manguera en espiral para aire comprimido (269591), juego de

llaves de vaso métricas de 3/8" (456965) y ltro regulador y lubricador (245014) disponibles en su

distribuidor Silverline más cercano o a través de www.toolsparesonline.com

Mantenimiento

ADVERTENCIA: Desconecte la herramienta del suministro de aire comprimido y purgue el

aire acumulado antes de realizar cualquier tarea de limpieza o mantenimiento.

Inspección general

• Compruebe regularmente que todos los tornillos y elementos de jación estén bien apretados. Con el paso del tiempo pueden vibrar y aojarse.

Limpieza

• Mantenga la herramienta siempre limpia. La suciedad y el polvo pueden dañar y reducir la vida útil su herramienta. Utilice un cepillo suave o un paño seco para limpiar la herramienta. Si dispone de un compresor de aire comprimido, sople con aire seco y limpio para limpiar los

oricios de ventilación.

• Limpie la carcasa de la herramienta con un paño húmedo y detergente suave. Nunca utilice alcohol, combustible o productos de limpieza.

• Nunca utilice agentes cáusticos para limpiar las piezas de plástico.

Lubricación

• Aplique regularmente spray lubricante en las piezas móviles.

Mantenimiento diario: Desconecte la herramienta del suministro de aire, retire el tornillo

hexagonal del oricio de entrada de aceite (3) e introduzca 3 gotas de aceite lubricante para

herramientas neumáticas. Haga funcionar la herramienta durante 2 – 4 segundos a baja velocidad para lubricar todas las piezas internas.

Una vez por semana: Con la herramienta desconectada del suministro de aire, retire el tonillo

hexagonal situado en el oricio para aceite (3) e introduzca unas gotas de aceite para herramientas

neumáticas. Vuelva a colocar y apretar el tornillo hexagonal. Haga funcionar la herramienta durante 2 – 4 segundos a baja velocidad para lubricar todas las piezas internas.

• Si utiliza la herramienta durante periodos de tiempo prolongados deberá instalar un ltro /

lubricador combinado. Debe tener colocado un ltro de aire en todo momento.

• Utilice lubricante para herramientas neumáticas. NUNCA UTILICE ACEITE PARA MOTORES.

• El incumplimiento de las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento podría invalidar la garantía de este producto.

Almacenaje

• Guarde esta herramienta y accesorios en un lugar seco y seguro fuera del alcance de los niños.

Llave de impacto neumática797138

silverlinetools.com

Page 26

Solución de problemas

Problema Causa Solución

Compruebe las conexiones entre el compresor de aire y la

herramienta. Asegúrese de que la presión de trabajo sea

Compruebe que no haya suciedad acumulada en la

entrada de aire (7). Vierta una pequeña cantidad de aceite

lubricante (suministrado) dentro de la entrada de aire. Conecte la herramienta al suministro de aire y accione

el gatillo. Contacte con un servicio técnico Silverline si el

Desconecte la herramienta del suministro de aire. Vierta

una pequeña cantidad de aceite lubricante (suministrado) dentro de la entrada de aire (7). Conecte la herramienta al suministro de aire y accione el gatillo. Golpee ligeramente

la carcasa del husillo con un martillo (no incluido). Contacte

con un servicio técnico Silverline si el problema persiste.

Contacte con un servicio técnico Silverline.

La herramienta no

funciona al apretar el

interruptor tipo mariposa

(4). La punta cuadrada de

3/8” (1) esta suelta.

La punta cuadrada de

3/8” (1) funciona de forma

incorrecta. La herramienta

desprende un chorro

de aire.

Punta cuadrada de 3/8”

(1) obstruida.

La herramienta no se

detiene al soltar el

interruptor tipo mariposa

(4).

Problema en el suministro de aire.

Gatillo o mecanismo del gatillo averiado.

Herramienta obstruida.

Mecanismo interno averiado. Contacte con un servicio técnico Silverline.

Mecanismo del interruptor tipo mariposa

averiado.

correcta.

problema persiste.

Page 27

Garantía

Llave de impacto neumática797138

Este producto Silverline dispone de una garantía de 3 años.

Para obtener la garantía de 3 años, deberá registrar el producto en www.silverlinetools.com antes de que transcurran 30 días. El periodo de garantía será válido desde la fecha indicada en su recibo de compra.

Condiciones

El periodo de garantía entra en vigor a partir de la fecha indicada en el recibo de compra.

GUARDE EL RECIBO DE COMPRA

Si el producto se ha averiado antes de que transcurran 30 días desde la fecha de compra, deberá devolverlo a su lugar de compra, junto con el recibo de compra y los detalles de la avería. En este caso, le sustituiremos el producto o le reembolsaremos el importe.

Si el producto se ha averiado después de que transcurran 30 días desde la fecha de compra, devuélvalo a:

Servicio Técnico Silverline Tools PO Box 2988 Yeovil BA21 1WU, Reino Unido.

La reclamación siempre debe presentarse durante el periodo de garantía. Antes de poder realizar cualquier trabajo de reparación, deberá entregar el recibo de compra

original en el que se indica la fecha de compra, su nombre, dirección y el lugar donde lo adquirió.

También deberá indicar claramente los detalles del fallo a reparar.

Las reclamaciones presentadas dentro del periodo de garantía deberán ser vericadas por Silverline Tools para averiguar si las deciencias son consecuencia de los materiales o de la

mano de obra del producto. Los gastos de transporte no son reembolsables. Los productos enviados deben estar limpios y

en buenas condiciones para su reparación, deberán empaquetarse cuidadosamente con el n

de evitar que se produzcan daños durante el transporte. Silverline Tools se reserva el derecho a rechazar envíos incorrectos o inseguros.

Todas las reparaciones serán realizadas por Silverline Tools o por un servicio técnico autorizado. La reparación o sustitución del producto no prolongará el periodo de garantía. Si la avería está cubierta por la garantía, la herramienta será reparada sin cargo alguno (salvo

los gastos de envío), o bien la sustituiremos por una herramienta en perfecto estado de funcionamiento.

Las herramientas o piezas que hayan sido sustituidas serán propiedad de Silverline Tools.

La reparación o sustitución del producto bajo garantía aporta benecios adicionales a sus

derechos legales como consumidor, sin afectarlos.

Registro del producto

Visite: silverlinetools.com, seleccione el botón de registro e introduzca:

• Sus datos personales

• Detalles del producto e información de compra

El certicado de garantía le será enviado en formato PDF. Imprímalo y guárdelo con el producto.

Qué está cubierto:

Silverline Tools deberá comprobar si las deciencias se deben a materiales o mano de obra

defectuosos dentro del periodo de garantía. En caso de que cualquier pieza no estuviera disponible o estuviera fuera de fabricación,

Silverline Tools la sustituirá por una pieza funcional con las mismas características. Uso del producto en la Unión Europea.

Qué no está cubierto:

Silverline Tools no garantiza las reparaciones causadas por: Desgaste normal por uso adecuado de la herramienta, por ejemplo hojas, escobillas, correas,

bombillas, baterías, etc... La sustitución de cualquier accesorio suministrado: brocas, hojas, papel de lija, discos de corte

y otras piezas relacionadas. Daño accidental, averías debidas a uso o cuidado negligente, uso incorrecto, negligencia,

funcionamiento o manejo indebido del producto.

Utilizar del producto para una nalidad distinta. Cualquier cambio o modicación del producto.

El uso de piezas y accesorios que no sean recambios originales de Silverline Tools. Instalación incorrecta (excepto si fue realizada por Silverline Tools). Reparaciones o alteraciones realizadas por servicios técnicos no autorizados por Silverline Tools. Las reclamaciones distintas a las indicadas en las presentes condiciones de garantía no estarán

cubiertas.

Declaración de conformidad CE

El abajo rmante: Mr Darrell Morris

Autorizado por: Silverline Tools

Declara que el producto:

La presente declaración de conformidad se expide bajo la exclusiva responsabilidad del

Fabricante. El objeto de la declaración descrita anteriormente es conforme a la legislación

comunitaria de armonización pertinente.

Código de identicación: 797138

Descripción: Llave de impacto neumática

Está en conformidad con las directivas:

• Directiva de máquinas 2006/42/CE

• EN ISO11148-6:2012

Organismo noticado: Intertek.

La documentación técnica se conserva en: Silverline Tools

Fecha: 23/07/15

Firma:

Mr Darrell Morris

Director General

Nombre y dirección del fabricante:

Powerbox International Limited, Nº de registro: 06897059. Dirección legal:

Powerbox, Boundary Way, Lufton Trading Estate, Yeovil, Somerset BA22 8HZ, Reino Unido.

silverlinetools.com

Page 28

Traduzione delle istruzioni originali

Introduzione

Grazie per aver acquistato questo utensile Silverline. Queste istruzioni contengono informazioni

utili per il funzionamento sicuro ed afdabile del prodotto. Per essere sicuri di utilizzare al meglio

il potenziale dell’utensile si raccomanda pertanto di leggere a fondo questo manuale. Conservare il manuale in modo che sia sempre a portata di mano e accertarsi che l’operatore dell’elettroutensile lo abbia letto e capito a pieno.

Descrizioni dei simboli

La targhetta sul vostro utensile può mostrare simboli. Questi rappresentano informazioni importanti riguardanti il prodotto o istruzioni sul suo utilizzo.

Indossare la protezione acustica Indossare occhiali di protezione Indossare una protezione per la respirazione Indossare il casco

Indossare la protezione delle mani

Leggere il manuale di istruzioni

NON utilizzare con bombole di gas compresso!

Protezione ambientale

Gli utensili ad aria non devono essere smaltiti insieme ai riuti domestici. Essi contengono tracce di olio e di altri lubricanti. Riciclare dove esistono impianti. Vericare con le autorità locali o con il vostro rivenditore per un consiglio sul

riciclaggio.

Conforme alla normativa e di sicurezza relative norme.

Attenzione!

Abbreviazioni tecniche

n0 Velocità a vuoto

n Velocità nominale

Nm Newton metri (coppia)

psi Libbre per pollice quadrato

cfm Piedi cubi al minuto

° Gradi

W, kW Watt, kilowatt

-1

/min or min

rpm Giri al minuto

BSP British Standard Pipe (lo)

dB(A) Livello sonoro decibel (A ponderato)

m/s

Velocità a vuoto:...............................................10.000min

Tipo di azionamento:.....................................3/8 "attacco quadro

Max. Coppia:...............................................102Nm (75ft lb)

Diametro del tubo minima: ............................................Ø 8

Pressione massima di esercizio:....................................... 90 psi

Consumo di aria (CFM):...............................................3cfm

Raccordo di ingresso:...............................................¼ "BSP

Specica olio: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . olio per strumento ad aria generico

Peso: ............................................................0,93 kg

Informazioni sul suono e sulle vibrazioni:

Pressione sonora LPA: ..............................................94dB (A)

Potenza sonora LWA: ..............................................105dB (A)

Tolleranza K: .........................................................3dB

Vibrazioni ponderate....................ah (impugnatura principale):11.8m / s

Tolleranza K:.................................................... 1,5 m / s

Speciche tecniche

Come parte del nostro continuo sviluppo dei prodotti, le speciche

dei prodotti Silverline possono variare senza preavviso.

Il livello di intensità del suono per l'operatore può superare i 85 dB (A)

e le misure di protezione del suono sono necessari.

Diametro

Operazioni per minuto

Metri al secondo quadrato (grandezza della vibrazione)

-1

ATTENZIONE: Indossare sempre protezioni per le orecchie, dove il livello sonoro supera i 85 dB (A) e limitare il tempo di esposizione, se necessario. Se i livelli sonori sono scomodi, anche con la protezioni per le orecchie, smettere di usare lo strumento immediatamente e controllare la protezione acustica sia montata correttamente e fornisce il corretto livello di isolamento acustico per il livello del suono prodotto dal vostro strumento.

ATTENZIONE: l'esposizione dell'utente alle vibrazioni dello strumento può causare la perdita del senso del tatto, intorpidimento, formicolio e riduzione della capacità di presa. Esposizione a lungo termine può portare ad una condizione cronica. Se necessario, limitare la lunghezza del tempo esposti a vibrazioni e utilizzare guanti anti-vibrazione. Non utilizzare lo strumento con le mani sotto ad una temperatura normale comoda, siccome le vibrazioni avranno un effetto maggiore.

Utilizzare i dati forniti nella specica relativa alle vibrazioni per calcolare la durata e la frequenza di

funzionamento dello strumento.

I livelli sonori e vibrazioni nella specica sono determinate a secondo EN60745 o simili standard internazionali. Le gure rappresentano un normale utilizzo per lo strumento in normali condizioni

di lavoro. Uno strumento a mal tenuta, montata in modo errato, o usato in modo improprio, possono produrre un aumento dei livelli di rumore e vibrazioni. www.osha.europa.eu fornisce informazioni sui livelli sonori e vibrazioni nei luoghi di lavoro che possono essere utili per gli utenti domestici che utilizzano strumenti per lunghi periodi di tempo.

Page 29

Avvitatore pneumatico con attacco farfalla797138

Sicurezza generale

a) In caso di più pericoli, leggere e comprendere le istruzioni di sicurezza prima di installare,

utilizzare, riparare, eseguire la manutenzione, sostituzione di accessori, o lavorare nelle vicinanze

dell'apparecchio per ssaggi a vite. In caso contrario, può causare gravi lesioni.

b) Solo operatori qualicati e addestrati possono installare, regolare, o utilizzare lo strumento di

potere di assemblaggio per ssaggi a vite.

c) Non modicare questo strumento di potere di montaggio per collegamenti lettati. Le modiche

possono ridurre l'efcacia delle misure di sicurezza e può aumentare i rischi per l'operatore.

d) Non gettare le istruzioni di sicurezza; dare all'operatore. e) Non utilizzare utensili elettrici di montaggio alla viteria se è stato danneggiato.

f) Strumenti devono essere ispezionati periodicamente per vericare che le valutazioni e le

indicazioni previste dalla presente parte della ISO 11148 sono marcati in modo leggibile sullo strumento. Il datore di lavoro / utente deve contattare il produttore per ottenere pezzi di etichette di marcatura quando necessario.

ATTENZIONE: Questo apparecchio non è destinato ad essere utilizzato da persone (compresi i

bambini) con ridotte capacità siche, o mentali o mancanza di esperienza o di conoscenza, a meno

che non siano controllati o istruiti all'uso dell'apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.

Rischi proiettile

a) Essere consapevoli che il fallimento del pezzo o accessori, o anche dello strumento inserito in sé,

è in grado di generare proiettili ad alta velocità.

b) Indossare sempre protezioni per gli occhi resistente agli urti durante il funzionamento dello

strumento di potere per ssaggi a vite. Il grado di protezione richiesto deve essere valutato per

ogni uso.

c) Assicurarsi che il pezzo è ssato saldamente.

Rischi di impigliamento

a) Rischi d’impigliamento possono causare soffocamento, e / o lacerazioni se indumenti larghi,

gioielli personali, cravatte, capelli o guanti non sono tenuti lontani dallo strumento e accessori. b) I guanti possono impigliarsi nell'unità rotante, causando dita mozzate o rotti. c) Prese rotanti ed estensioni possono impigliare facilmente guanti rinforzati gommati o di metallo.

d) Non indossare larghi guanti o guanti con taglio o le dita slacciati.

e) Non tenere mai l'unità presa di corrente o l'estensione in mano. f) Tenere le mani lontane dall’unità rotante.

Rischi Operativi

a) L'uso dello strumento può esporre le mani dell'operatore ai rischi, tra cui schiacciamento, urti,

tagli e abrasioni e al calore. Indossare guanti per proteggere le mani.

b) Operatori e personale di manutenzione devono essere sicamente in grado di gestire la massa, il

peso e la potenza dello strumento. c) Tenere correttamente lo strumento; essere pronti a controbilanciare movimenti normali o

improvvisi e avere entrambe le mani disponibili. d) Mantenere una posizione del corpo equilibrato e appoggio sicuro. e) Nel caso in cui i mezzi per assorbire la coppia di reazione sono richieste, si raccomanda di

utilizzare un braccio di sospensione, ove possibile. Se questo non è possibile, maniglie laterali

sono raccomandati per strumenti con impugnatura a pistola o dritte. Barre di reazione sono

raccomandati per avvitatori angolari. In ogni caso, si raccomanda di utilizzare un mezzo per

assorbire la coppia di reazione sopra 4Nm per utensili diritti, sopra 10 Nm per utensili con

impugnatura a pistola, e sopra i 60Nm per avvitatori ad angolo. f) Rilasciare il dispositivo di avviamento e arresto in caso di interruzione della fornitura di energia.

g) Utilizzare solo lubricanti consigliati dal produttore.

h) Le dita possono essere schiacciate in avvitatori a tempo indeterminato. i) Non utilizzare in spazi ristretti e stare attenti ed evitare schiacciamento delle mani tra utensile e

pezzo, soprattutto quando svitando.

Rischi su movimenti ripetitivi

a) Quando si utilizza un utensile elettrico l'operatore può insorgere disturbi alle mani, braccia,

spalle, collo o altre parti del corpo.

b) Durante l'utilizzo di uno strumento di potere per ssaggi a vite, l'operatore dovrebbe adottare

una postura comoda mantenendo posizione stabile e di evitare posture scorrette o sbilanciati.

L'operatore dovrebbe cambiare postura durante compiti estesi, che possono aiutare ad evitare

disagi e la fatica. c) Se l’operatore sente sintomi come dolore persistente o ricorrente, dolore, lancinante, dolore,

formicolio, intorpidimento, sensazioni di bruciore o rigidità, questi segnali di avvertimento

non dovrebbero essere ignorati. L'operatore dovrebbe dire al datore di lavoro e consultare un

operatore sanitario qualicato.

Pericolo durante l’uso dell’accessorio

a) Scollegare lo strumento per l'assemblaggio di elementi di ssaggio lettati dalla fornitura di

energia prima del montaggio o la modica dello strumento inserito o accessorio.

b) Non toccare presa o accessori durante l’impatto, in quanto ciò aumenta il rischio di tagli, ustioni

o lesioni di vibrazione.

c) Utilizzare solo formati e tipi di accessori e materiali di consumo che sono raccomandati dallo

strumento per l'assemblaggio di elementi di ssaggio lettati.

d) Utilizzare i prese ad unico impatto--chiave valutato in buone condizioni, siccome in cattive

condizioni o prese ed accessori utilizzati con avvitatori possono rompersi e diventare un proiettile.

Pericolo sul posto di lavoro

a) Scivola, inciampare e cadute sono le principali cause di infortunio sul lavoro. Essere consapevoli

di superci scivolose causati dall'uso dello strumento e anche dei rischi di caduta causati dalla

linea di aria o tubo idraulico.

b) Procedere con cautela in un ambiente non familiare. Possono esistere pericoli nascosti, come le

linee elettriche o altre utilità.

c) Lo strumento di potere di montaggio per ssaggi a vite non è destinato a essere utilizzati

in atmosfera potenzialmente esplosive e non è isolato contro venire a contatto con corrente elettrica.

d) Vericare che non vi siano cavi elettrici, tubi del gas, ecc, che possono causare un pericolo se

danneggiato da un uso dello strumento.

Rischi della polvere e fumi

a) La polvere e fumi generati quando si utilizzano utensili elettrici di montaggio per ssaggi a vite

può causare problemi di salute (ad esempio il cancro, difetti alla nascita, asma e / o dermatite); la valutazione del rischio e l'attuazione di controlli appropriati per tali pericoli sono essenziali.

b) Valutazione del rischio deve includere polvere creata mediante l'uso dello strumento e il

potenziale per disturbare polveri esistenti.

c) Dirigere lo scarico in modo da minimizzare il disturbo di polvere in un ambiente riempito di

polvere.

d) Se si creano polvere o fumi, la priorità dovrebbe essere quella di controllarli al punto di

emissione.

e) Tutte le funzioni integrali o accessori per la raccolta, l'estrazione o la soppressione di polvere o

fumi nell'aria devono essere usati correttamente e mantenuti in conformità con le istruzioni del produttore.

f) Utilizzare protezione delle vie respiratorie in accordo con le istruzioni del datore di lavoro e come

richiesto dalle norme di salute e sicurezza sul lavoro.

Rischi legati al rumore

a) L'esposizione a elevati livelli di rumore può causare permanente, disabilitando perdita di udito

e di altri problemi, come il tinnito (ronzio, o schio nelle orecchie). Pertanto, la valutazione del

rischio e l'attuazione di controlli appropriati per tali pericoli sono essenziali.

b) I controlli appropriati per ridurre il rischio possono includere azioni come smorzamento materiali

per evitare che pezzi di 'suonano'.

c) Utilizzare protezioni acustiche in conformità con le istruzioni del datore di lavoro e come richiesto

dalle norme di salute e sicurezza sul lavoro.

d) Operare e mantenere lo strumento per l'assemblaggio di elementi di ssaggio lettati, come

raccomandato nel manuale di istruzioni, per evitare un inutile aumento del livello di rumore.

e) Selezionare, mantenere e sostituire il materiale di consumo strumento / inseriti come

raccomandato nel manuale di istruzioni, per evitare un inutile aumento del rumore.

f) Se lo strumento di potere di assemblaggio per ssaggi a vite ha un silenziatore, assicurarsi

sempre che sia in posizione e in buone condizioni quando lo strumento è in funzione.

Rischi di vibrazione

a) L'esposizione alle vibrazioni può causare la disattivazione danni ai nervi e fornitura di sangue

delle mani e delle braccia.

b) Indossare indumenti caldi quando si lavora in condizioni fredde e mantenere le mani calde e

asciutte.

c) In caso di intorpidimento, formicolio, dolore o lo sbiancamento della pelle fra le dita o le mani,

smettere di usare lo strumento di assemblaggio per ssaggi a vite, informare il proprio datore di

lavoro e consultare un medico.

d) Operare e mantenere lo strumento, come raccomandato nel manuale di istruzioni, per evitare un

inutile aumento dei livelli di vibrazione.

e) Tenere l'utensile con una presa sicura e leggera, tenendo conto delle forze di reazione della

mano richieste, in quanto il rischio di vibrazione è generalmente maggiore quando la forza di presa è maggiore.

f) Non utilizzare prese o prolunghe usurate o mal-montaggio, in quanto questo può causare un

notevole aumento delle vibrazioni.

g) Selezionare, mantenere e sostituire il materiale di consumo strumento / inseriti come

raccomandato nel manuale di istruzioni, per evitare un inutile aumento dei livelli di vibrazione. h) Raccordi a T dovrebbero essere utilizzati ove possibile. i) Sostenere il peso dell'attrezzo con un supporto, tenditore o bilanciamento, se possibile.

Sicurezza durante l’uso dei pneumatici

• Aria sotto pressione può causare lesioni gravi:

• Chiudere sempre la fornitura di aria, tubo di scarico di pressione dell'aria e scollegare lo

strumento dall'alimentazione dell'aria quando non è in uso, prima di cambiare gli accessori o

quando si effettuano le riparazioni.

silverlinetools.com

Page 30

DOTAZIONE D'ARIA

• Non dirigere mai l'aria diretta verso se stessi o chiunque altro.

• Tubi a frusta possono causare lesioni gravi. Controllare sempre per tubi e raccordi danneggiati o allentati.

• L'aria fredda deve essere diretto lontano dalle mani.

• Non utilizzare attacchi rapidi disconnessi all'ingresso dello strumento per l'impatto e chiavi ad impulso d’aria-idraulico. Utilizzare acciaio temprato (o resistenza agli urti paragonabili) raccordi

dei tubi lettati.

• Ogni volta che si utilizzano raccordi di torsione universali (raccorda claw), perni di bloccaggio devono essere installati e cavi di sicurezza sono utilizzati per proteggere da possibili mal connessioni tubo-strumento e tubo-e-tubo.

• Non superare la pressione massima indicata sullo strumento.

• Per gli utensili a controllo di coppia e continua rotazione, la pressione dell'aria ha un effetto

critico per la sicurezza sulle prestazioni. Pertanto, devono essere specicati requisiti per la

lunghezza e il diametro del tubo.

• Non trasportare mai un strumento d'aria dal tubo essibile.

Sicurezza dell’avvitatore

• Tenere lo strumento con una presa salda. Avvitatori in grado di fornire elevati livelli istantanei

di coppia, mentre elementi di ssaggio che potrebbero essere facilmente trasferiti al gestore

di guida.

• Utilizzare la maniglia ausiliaria, se previsto. La perdita di controllo può causare danni all'operatore.

• Assicurarsi sempre che il pezzo è assicurato. Un pezzo correttamente ssato con una morsa o un altro dispositivo di bloccaggio si mantiene meglio che a mano.

• Attendere sempre che la macchina è venuto ad un arresto completo prima di impostare lo strumento verso il basso. L'inserto dello strumento può incepparsi portando ad una perdita di controllo dell'utensile elettrico.

Familiarizzazione con il prodotto

1. 3/8” Bussola ad innesto quadrata

2. Testa a protezione anti polvere

3. Presa dell’olio

4. Interruttore a farfalla

5. Maniglia

6. Perno di collegamento

7. Ingresso d’aria

8. Raccordo a connessione rapida

9. Ghiera di controlla corsa

Destinazione d'uso

Avvitatore compressore alimentato con una uscita quadrata di 3/8”. I’interruttore azionato in avanti e la funzione e controllo di coppia quadrante opposto.

NB: Questo dispositivo non è una chiave dinamometrica. Accoppiare sempre i dadi / bulloni con una chiave dinamometrica calibrata.

Disimballaggio dello strumento

• Disimballare con cura e controllare il vostro nuovo strumento. Familiarizzarsi con tutte le sue

caratteristiche e funzioni

• Assicurarsi che tutte le parti dello strumento sono presenti e in buone condizioni. In caso di parti

mancanti o danneggiate, sostituite tali parti prima di tentare di utilizzare questo strumento

Prima dell'uso

ATTENZIONE: Scollegare sempre dalla alimentazione dell'aria e depressurizzare prima di

pulire o di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione. NB: Prima di ogni utilizzo, sgocciolare 3 gocce di olio strumento nell’ingresso ad aria (7) per

aumentare la durata dello strumento.

Montaggio del connettore rapido

NB: Questo strumento è fornito con due diversi connettori rapidi ad aria maschili:

EQ-4 - comunemente usato in Europa

EN-6 - utilizzato principalmente nel Regno Unito

EQ-4

comunemente usato in Europa

• Scegliere il connettore che è compatibile con il sistema linea aerea che si sta utilizzando, e installare come indicato di seguito:

1. Applicare un po’ di nastro in PTFE (non incluso) per le lettature del connettore rapido (8). Ciò

contribuirà a mantenere un completo sigillo

NB: Applicare nastro PTFE ermeticamente e in senso orario, in modo che non si stacca quando il lo

è avvitato nell'utensile.

2. Rimuovere la spina protettiva dalla presa d'aria (8)

3. Con una chiave inglese (non incluso) avvitare il connettore rapido nella presa d'aria situata alla base del manico

4. Connettersi alla compagnia, pressurizzare accuratamente ed eseguire un controllo della perdita (ad esempio: spruzzando piccole quantità di acqua saponata sull'esterno dei connettori)

• Le linee d'aria installati con corrispondenti connettori rapidi femminili ora sono a montaggio spinta

EN-6

utilizzato principalmente nel Regno Unito

Connessione all’alimentazione d’aria

SEPARAZIONE DELL'ACQUA

ACCOPPIATORE RAPIDO

AD ARIA COMPRESSA

• Questo strumento deve essere collegato ad una fonte di aria pulita con un oliatore in linea e separatore d'acqua

• NON lasciare che la pressione di alimentazione supera il massimo indicato nelle

speciche tecniche

• Assicurarsi che l’acqua viene drenata dal sistema di aria giornalmente

• Assicurarsi che tutte le parti del sistema (tubi essibili, attacchi, ecc.) siano dimensionati per la pressione dell'aria da utilizzare

Impostazione dell’attrezzo elettrico

• La velocità di strumento / potenza può essere regolata ruotando la ghiera di controllo di coppia (9): '0' = off, '1' = minimo, '8' = massima

Installazione presa

ATTENZIONE: Scollegare sempre lo strumento dalla rete d'aria prima di collegare o rimuovere

la presa.

• Inserire una bussola adatta saldamente sopra la punta quadrata 3/8 "(1)

NB: Saldamente tirare la presa fuori l'unità per rimuovere.

UGELLO

TUBO FLESSIBILE DI RITRAZIONE

TUBO FLESSIBILE DEL CAPO

UGELLO

LUBRIFICATORE

REGOLATORE

SCOLO QUOTIDIANO

Operazione

ATTENZIONE: Indossare sempre protezioni per gli occhi, le vie respiratorie e un'adeguata protezione acustica, così come guanti adatti, quando si lavora con questo strumento.

In avanti e retromarcia

• Questo strumento dispone di una funzione avanti / indietro. Selezionare la direzione desiderata premendo l'interruttore (4). Le lettere 'F' e 'R' segnata sullo strumento indicano la posizione dell'interruttore per avanti e indietro:

• 'F' - avanti (rotazione in senso orario)

• 'R' - inversa (rotazione in senso antiorario)

• Per fermare l 'utensile, rilasciare l'interruttore

NB: I termini "in avanti 'e' inversa 'si riferiscono a lettature destrorse.

Allentamento di un dado o un bullone

1. Regolare regolazione della potenza dello strumento ruotando il selettore a controllo corsa

(9) ad una impostazione appropriata. In caso di dubbio, lavorare no i valori di potenza dalla

impostazione '1'

Page 31

Avvitatore pneumatico con attacco farfalla797138

2. Posizionare la presa sul dado

3. Tenere saldamente l 'utensile per la maniglia. Le dita devono avvolgere intorno alla maniglia e il pollice devono poggiare sull’interruttore farfalla (4)

4. Sostenere la macchina con l'altra mano avvolta intorno al lato esposto dello strumento per controllare la reazione di coppia

5. Premere l’interruttore per operare meglio

6. Quando il dado o bullone inizia a muoversi, rilasciare l'interruttore a farfalla per fermare lo strumento e togliere la presa dal dado o bullone. Rimuovere il dado dalla presa, se necessario

NB: Non permettiamo la bussola quadrata 3/8 "(1) l'esecuzione di 'rotazione inattività' per un periodo di tempo prolungato. Ciò riduce la durata.

AVVISO: Se l'utensile non può allentare il dispositivo di ssaggio, NON aumentare la pressione di

uscita del compressore d'aria. Utilizzare una chiave manuale per allentare il dado o bullone.

Stringendo un dado o un bullone

1. Controllare l'impostazione della coppia ed assicurare il dado o il bullone sia in grado di sopportare la coppia selezionata

2. Serrare il dado o bullone per quanto possibile, a mano

3. Posizionare la presa sul dado

4. Tenere saldamente l 'utensile per la maniglia. Le dita devono avvolgere intorno alla maniglia e il pollice devono poggiare sull’interruttore farfalla (4)

5. Sostenere la macchina con l'altra mano avvolta intorno al lato esposto dello strumento per controllare la reazione di coppia

6. Premere l’interruttore per farlo operare meglio

7. Quando il dado è stato stretto, rimuovere lo strumento e presa

ATTENZIONE: NON serrare eccessivamente. Si consiglia di utilizzare una chiave dinamometrica calibrata per serrare il dado al valore corretto dopo aver usato la chiave di impatto.

ATTENZIONE: MAI aumentare la pressione dell'aria sopra la pressione massima di funzionamento

indicata in 'Speciche' se lo strumento si ferma all’improvviso mentre stringendo o la coppia prodotta è insufciente.

ATTENZIONE: Tenere presente che utensili pneumatici possono tenere pressione residua dopo l'uso.

Satare sempre la pressione dell'aria dall'utensile dopo aver spento l'alimentazione dell'aria.

Accessori

• Una gamma di accessori e materiali di consumo, tra cui Tubo ad aria rinculo (269591),

Regolatore del ltro dell'aria & Lubricatore (245014) e Set di bussole 3/8" 13pce (868518),

è disponibile presso il vostro rivenditore Silverline. Pezzi di ricambio sono disponibili presso toolsparesonline.com

Manutenzione

ATTENZIONE: Scollegare sempre dalla alimentazione dell'aria e depressurizzare prima di pulire o di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione.

Ispezione generale

• Controllare regolarmente che tutte le viti di ssaggio siano serrate

Pulizia

• Mantenete il vostro strumento pulito in ogni momento. Sporcizia e polvere possono causare l’usura delle parti interne e accorciano la durata della macchina. Pulire il corpo della macchina con una spazzola morbida, o un panno asciutto. Se disponibile, utilizzare aria compressa pulita,

secca e sofarla attraverso i fori di ventilazione

• Pulire il rivestimento strumento con un panno morbido inumidito con un detergente delicato. Non usare alcol, benzina o detergenti forti

• Non utilizzare sostanze caustiche per la pulizia delle parti in plastica

• Conservare con cura questo strumento in un luogo sicuro e asciutto fuori dalla portata dei bambini

Lubricazione

• Lubricare leggermente tutte le parti mobili a intervalli regolari con un lubricante spray adatto Quotidiana procedura di manutenzione: Scollegare dall'alimentazione di aria, gocciolare 3

goccioline di olio strumento aria nella presa d'aria. Collegare l'attrezzo per l'alimentazione dell'aria e far eseguire il motore per breve tempo (ad esempio 2-4 secondi) a bassa velocità per distribuire l'olio.

Una volta alla settimana: Scollegare lo strumento dalla rete d'aria. Rimuovere la vite esagonale per aprire la porta di olio (3) segnato e versare poche gocce di olio strumento dell'aria. Sostituire la vite esagonale e serrare per sigillare il punto di olio. Collegare l'attrezzo per l'alimentazione dell'aria e far eseguire il motore per breve tempo (ad esempio 2-4 secondi) a bassa velocità per distribuire l'olio.

• Se la macchina è in uso costante o utilizzato per lunghi periodi alla volta, un ltro / lubricatore

combinato deve essere montato. Ci deve essere un ltro dell'aria montato in ogni momento

• Usare olio ad uso su strumento ad aria. NON IN NESSUN CASO USARE OLIO MOTORE NORMALE

• La mancata osservanza delle istruzioni operative e di manutenzione potrebbe invalidare la garanzia

Conservazione

silverlinetools.com

Page 32

Risoluzione dei problemi

Problema Possibile causa Soluzione

Problema di alimentazione aria

Nessuna funzione quando viene azionato l’interruttore farfalla (4). La bussola 3/8" (1) ruota liberamente

Le prestazioni della bussola quadrata 3/8" (1) sono limitate però l'aria continua a circolare liberamente nell’utensile

Bussola 3/8” quadrata grippata (1) Paletta interna rotta Rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato Silverline

L’utensile non si spegne quando l'interruttore farfalla (4) viene rilasciato

Interruttore farfalla o componenti della valvola a farfalla difettosi

Paletta interna grippata

Componenti dell’interruttore farfalla interno difettose (4) Rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato Silverline

Controllare tutte le connessioni tra il compressore e l'utensile e assicurarsi che la pressione di esercizio sia impostata correttamente

Se il meccanismo del gas si inceppa, vericare la presenza di sporcizia all'interno della

presa d'aria (7) e rimuovere. Versare una piccola quantità di olio strumento dell'aria (opzionale) nell'apposito ingresso aria, ricollegare l'alimentazione dell'aria e azionare l'interruttore in piccoli scoppi. Se lo strumento cessa ancora di funzionare, rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato Silverline

Scollegare l'alimentazione dell'aria. Versare una piccola quantità di olio strumento aria nella presa d'aria (7), ricollegare l'alimentazione dell'aria e azionare l'interruttore (4) in piccoli scoppi. Periodicamente toccare la bussola 3/8" quadrata utilizzando un martello di gomma (non incluso). Se lo strumento cessa ancora di funzionare, rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato Silverline

Page 33

Avvitatore pneumatico con attacco farfalla797138

Garanzia Silverline Tools

Questo prodotto Silverline è protetto da una garanzia di 3 anni

Per attivare la garanzia di 3 anni è necessario registrare il prodotto sul sito www.silverlinetools. com entro 30 giorni dalla data d’acquisto. La data d’inizio del periodo di garanzia corrisponde alla data d’acquisto riportata sullo scontrino di vendita.

Termini e condizioni

Il periodo di garanzia decorre dalla data dell’acquisto presso il rivenditore indicata sulla ricevuta d’acquisto.

SI PREGA DI CONSERVARE LA RICEVUTA D'ACQUISTO

Nel caso in cui il prodotto risultasse difettoso entro 30 giorni dalla data d’acquisto, sarà necessario restituirlo al punto vendita presso cui è stato acquistato, presentando la ricevuta e spiegando chiaramente la natura del difetto riscontrato. Il prodotto difettoso sarà sostituito o sarà rimborsato l'importo d'acquisto.

Nel caso in cui il prodotto risultasse difettoso dopo 30 giorni dalla data d’acquisto, sarà necessario inviare una richiesta di indennizzo in garanzia a:

Silverline Tools Service Centre PO Box 2988 Yeovil BA21 1WU, GB

Le richieste di indennizzo devono essere presentate durante il periodo della garanzia.

Afnché la richiesta sia approvata, è necessario presentare anche la ricevuta d’acquisto originale,

indicando il luogo e la data dell’acquisto del prodotto e il proprio nome e indirizzo. Sarà necessario inoltre fornire una descrizione dettagliata del guasto riscontrato.

Le richieste effettuate durante il periodo di garanzia saranno vericate da Silverline Tools per

stabilire se il difetto del prodotto è dovuto a problemi di materiali o di lavorazione. Le spese di spedizione non saranno rimborsate. Tutti i prodotti devono essere spediti puliti e

in condizioni tali da garantire l'esecuzione della riparazione in modo sicuro. I prodotti devono essere imballati con cura per evitare danni o lesioni durante il trasporto. Silverline Tools si riserva il diritto di non accettare prodotti spediti in condizioni non idonee o non sicure.

Le riparazioni saranno eseguite da Silverline Tools o da un centro di riparazione autorizzato. La riparazione o la sostituzione del prodotto non estende o rinnova il periodo di garanzia. Nel caso in cui determini che il prodotto e il difetto riscontrato sono coperti dalla garanzia,

Silverline Tools provvederà a riparare l'utensile gratuitamente (esclusi i costi di spedizione) o, a propria discrezione, a sostituirlo con un nuovo

utensile. Gli utensili o le parti trattenuti da Silverline Tools in cambio di un prodotto o componente

sostitutivo diventano proprietà di Silverline Tools. La riparazione o la sostituzione di un prodotto in garanzia estende i diritti del consumatore

previsti per legge, senza modicarli.

Registrazione dell'acquisto

Accedere al sito: silverlinetools.com e selezionare il tasto registra per inserire:

• Dati personali

• Informazioni sul prodotto

Una volta che queste informazioni sono state inserite, Il vostro certicato di garanzia sarà inviato per posta elettronica nel formato PDF. Si prega di stampare e conservare il Certicato insieme

alla ricevuta d’acquisto.

Cosa copre la garanzia:

La riparazione del prodotto, nel caso in cui Silverline Tools determini che il problema sia dovuto a difetti dei materiali o difetti di lavorazione riscontrati durante il periodo della garanzia.

Nel caso in cui un componente non sia più disponibile o fuori produzione, Silverline Tools si riserva il diritto di sostituirlo con un componente adeguato.

Prodotti acquistati e utilizzati all’interno dell’Unione Europea.

Cosa non copre la garanzia:

La Garanzia Silverline Tools non copre le riparazioni se il difetto è stato causato da: La normale usura dei componenti per via dell’utilizzo del prodotto come indicato nelle istruzioni

d’uso (ad esempio, lame, spazzole, cinghie, lampadine, batterie, ecc.). La sostituzione di accessori forniti a corredo, come ad esempio punte, lame, fogli abrasivi, dischi

di taglio e altri componenti correlati. I danni accidentali, causati dall'uso improprio, dall'abuso e dalla manipolazione, conservazione e

cura inadeguata dell'utensile da parte del proprietario.

L’uso del prodotto per ni non domestici. La modica o alterazione del prodotto.

Difetti causati dall’uso di parti e accessori che non siano componenti originali Silverline Tools. Installazione difettosa (fatto salvo quando l'installazione viene eseguita da Silverline Tools). Riparazioni o alterazioni eseguite da terze parti che non siano la Silverline Tools o i centri di

riparazione autorizzati da quest'ultima. Richieste diversi dal diritto alla correzione degli errori con lo strumento denominato in queste

condizioni di garanzia non sono coperti dalla garanzia.

Dichiarazione di conformità CE

Il sottoscritto: Sig. Darrell Morris come autorizzato di: Silverline Tools

Dichiara che il prodotto: Questa dichiarazione è stata emessa unicamente sotto la responsabilità del produttore. L'obiettivo della dichiarazione è in conformità con la pertinente Normativa di Armonizzazione

dell'Unione. Codice di identicazione: 797138

Descrizione: Avvitatore pneumatico ad attacco farfalla Si conforma alle seguenti direttive

• Direttiva 2006/42 / CE

• EN ISO11148-6: 2012

Organismo noticato: Intertek

La documentazione tecnica è conservata da: Silverline Tools

Data: 23/07/2015

Firma:

Darrell Morris

Direttore generale

Nome e indirizzo del fabbricante:

Powerbox International Limited, N°. Società 06897059. Indirizzo registrato:.

Powerbox, Boundary Way, Lufton Trading Estate, Yeovil, Somerset BA22 8HZ, Regno Unito.

silverlinetools.com

Page 34

Vertaling van de originele instructies

Inleiding

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Silverline gereedschap. Deze instructies bevatten informatie die u nodig hebt voor een veilige en doeltreffende bediening van dit product. Dit product heeft unieke kenmerken. Zelfs als u bekend bent met gelijksoortige producten dient u deze handleiding zorgvuldig door te lezen, zodat u in staat bent alle voordelen te benutten. Houd deze handleiding bij de hand en zorg ervoor dat alle gebruikers van dit gereedschap de handleiding hebben gelezen en volledig hebben begrepen.

Beschrijving symbolen

Op het gegevensplaatje van uw gereedschap kunnen zich symbolen bevinden. Deze vertegenwoordigen belangrijke productinformatie en gebruiksinstructies.

Draag gehoorbescherming Draag een veiligheidsbril Draag een stofmasker Draag een veiligheidshelm

Draag handschoenen

Lees de handleiding

Gebruik NIET met persgascilinders!

Milieubescherming Elektrische producten mogen niet met het normale huisvuil worden weggegooid. Indien de mogelijkheid bestaat, dient u het product te recyclen. Vraag de plaatselijke autoriteiten of winkelier om advies betreffende recyclen.

Voldoet aan de relevante wetgeving en veiligheidsnormen

Voorzichtig!

Technische afkortingen en symbolen

n0 Onbelaste snelheid

n Snelheid

Nm Newtonmeter (koppel)

psi Pound-force per square inch

cfm Kubieke voet per minuut

° Graden

W, kW Watt, kilowatt

-1

/min of min

rpm Revoluties per minuut

BSP British Standard Pipe (schroefdraad)

dB(A) Decibel geluidsniveau (A)

m/s

Onbelaste snelheid: ..........................................10.000 min-1

Aandrijftype:................................................. 3/8” vierkant

Max. koppel : .....................................................102 Nm

Minimale slangdiameter:.......................................... Ø 8 mm

Maximale gebruiksdruk:...............................................0 psi

Luchtverbruik: ......................................................3 cfm

Ingangskoppeling: ................................................¼” BSP

Olie specicatie:.........................Algemene pneumatische machineolie

Gewicht: .........................................................0,93 kg

De geluidsintensiteit voor de bediener kan 85 dB(A) overschrijden en de gehoorbescherming

Geluid en trilling:

Geluidsdruk LPA: .................................................94 dB(A)

Geluidsvermogen LWA:...........................................105 dB(A)

Onzekerheid K:.......................................................3 dB

Trilling ah(hoofdhandvat): ........................................11,8 m/s2

Onzekerheid K:...................................................1,5 m/s2

Met het oog op onze aanhoudende productontwikkeling kunnen de specicaties van Silverline

producten zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

Diameter

Operaties per minuut

Meters per seconde (trilling)

Specicaties

is noodzakelijk.

WAARSCHUWING: Bij een geluidsintensiteit van 85 dB(A) of hoger is het dragen van gehoorbescherming en het limiteren van de blootstellingstijd vereist. Bij oncomfortabel hoge geluidsniveaus, zelfs met het dragen van gehoorbescherming, stopt u het gebruik van de machine onmiddellijk. Controleer de pasvorm en het geluiddempingsniveau van de bescherming.

WAARSCHUWING: Blootstelling aan trilling resulteert mogelijk in gevoelloosheid, tinteling en een vermindert gripvermogen. Langdurige blootstelling kan leiden tot chronische condities. Limiteer de blootstellingsduur en draag anti-vibratie handschoenen. Vibratie heeft een grotere invloed op handen met een temperatuur lager dan een normale, comfortabele temperatuur. Maak gebruik

van de informatie in de specicaties voor het bereken van de gebruiksduur en frequentie van de

machine.

Geluid- en trillingsniveaus in de specicatie zijn vastgesteld volgens EN60745 of een

gelijksoortige internationale norm. De waarden gelden voor een normaal gebruik in normale werkomstandigheden. Een slecht onderhouden, onjuist samengestelde of onjuist gebruikte machine produceert mogelijk hogere geluids- en trillingsniveaus. www.osha.europa.eu biedt informatie met betrekking tot geluids- en trillingsniveaus op de werkplek wat mogelijk nuttig is voor regelmatige gebruikers van machines.

Page 35

Pneumatische moersleutel 797138

Algemene veiligheid

a) Bij de kans op meervoudige gevaren, leest en begrijpt u de veiligheidsinstructies voor het

installeren, gebruiken, repareren, onderhouden, het verwisselen van accessoires op of het werken in de buurt van de machine. Doet u dit niet, dan is de kans op serieuze verwondingen groot.

b) De machine hoort alleen door gekwaliceerde/getrainde personen geïnstalleerd, aangepast of

gebruikt worden

c) Modiceer de machine niet. Modicaties verminderen de effectiviteit van

veiligheidsmaatregelen en vergroten het risico voor de gebruiker

d) Gooi de veiligheidsinstructies niet weg e) Gebruik de machine niet wanneer deze beschadigd is f) Machines horen regelmatig geïnspecteerd te worden om te bevestigen dat de benodigde

markeringen van dit ISO 11148 deel leesbaar op de machine gemarkeerd zijn. De gebruiker neemt wanneer nodig contact op met de fabrikant voor het verkrijgen van de juiste markeringslabels

WAARSCHUWING: De machine is niet geschikt voor gebruik door personen met een verminderde mentale of fysieke gesteldheid of een gebrek aan ervaring, tenzij de persoon wordt begeleid of geïnstrueerd door een persoon verantwoordelijk voor de veiligheid

Rondvliegende gevaren

a) Het falen van het werkstuk, accessoires of de machine zelf kan resulteren in rondvliegende delen

op hoge snelheid

b) Draag te allen tijde gezichtsbescherming. De beschermingsgraad hoort voor elk gebruik

vastgesteld worden

c) Zorg ervoor dat het werkstuk goed vastgezet is

Verwikkelingsgevaar

a) Stikken, scalperen en verwondingen zijn mogelijk het resultaat wanneer losse kleding, sieraden,

haar en handschoenen niet weggehouden worden van de machine en de accessoires

b) Handschoenen worden mogelijk door de roterende aandrijving gegrepen, wat kan resulteren in

ernstig letsel als gebroken vingers

c) Roterende doppen en verlengstukken grijpen handschoenen snel en gemakkelijk d) Draag geen los zittende handschoenen of handschoenen met rafelige vingers e) Houdt de aandrijving, dop of dopverlengstuk nooit vast f) Houd uw handen uit de buurt van roterende onderdelen

Gebruiksgevaren

a) Het gebruik van de machine kan de gebruikers handen blootstellen aan gevaren als snij-,

schuur- en brandwonden

b) Gebruikers horen fysiek in staat te zijn de machine te hanteren c) Houdt de machine juist vast zodat normale en plotselinge bewegingen met beide handen onder

controle gehouden kunnen worden

d) Zorg voor een stevige en gebalanceerde houding e) Wanneer de reactiekoppel opgevangen dient te worden, is het gebruik van een veerarm

aanbevolen. Wanneer deze niet beschikbaar is, maakt u gebruik van zijhandvaten bij machines met rechte of pistool grip. Bij het gebruik van moeraanzetters zijn reactiestaven aanbevolen. Een manier van absorptie is vereist bij koppel boven 4 Nm (rechte machines), 10 Nm (pistool grip machines) en 60 Nm (moeraanzetters)

f) Laat de start-en-stop hendel in het geval van een stroomstoring los g) Gebruik alleen smeermiddelen, aanbevolen door de fabrikant h) Vingers kunnen door roterende accessoires verbrijzeld worden i) Gebruik de machine niet op nauwe plekken

Gevaar herhaalde bewegingen

a) Bij het gebruik van de machine ervaart de gebruiker mogelijk ongemakken in de handen,

armen, schouders of andere delen van het lichaam

b) De gebruiker hoort tijdens het gebruik van een machine een comfortabele werkhouding aan te

houden en bij langere gebruiksperiodes regelmatig van houding te wisselen om ongemak en vermoeidheid te voorkomen

c) Het ervaren van de volgende symptomen hoort niet negeert te worden: terugkerend ongemak,

pijn, tinteling, ongevoeligheid, stijfheid en brandend gevoel. De gebruiker hoort de werkgever te informeren en gezondheidshulp te raadplegen

Accessoire gevaren

a) Ontkoppel de machine van de stroombron voor het verwisselen van accessoires b) Raak doppen en accessoires tijdens het gebruik van de machine niet aan, waar dit mogelijk

resulteert in brandwonden, sneden en ander letsel

c) Maak enkel gebruik van accessoire maten en typen aanbevolen door de schuurmachinefabrikant d) Gebruik enkel accessoires die in geode staat verkeren. Zwakke of beschadigde accessoires

verbrijzelen mogelijk tijdens gebruik wat kan resulteren in persoonlijk letsel

Werkplaats gevaren

a) Misstappen, struikelen en vallen zijn de grootste werkplaatsongeluk-oorzaken. Ben bewust van

gladde oppervlakken en gevaren, veroorzaakt door het gebruik van de machine en luchtslangen

b) Ben voorzichtig bij het gebruik op onbekende plekken. Verborgen gevaren als

elektriciteitsdraden zijn mogelijk erg gevaarlijk

c) De samenstelling voor draadbevestigingsmiddelen is niet ontworpen voor gebruik in potentiele

explosieve omstandigheden en is niet geïsoleerd tegen het contact met elektriciteit

d) Controleer op de aanwezigheid van elektriciteitssnoeren, gasleidingen, etc., die gevaren kunnen

veroorzaken bij contact met de machine

Stof en damp gevaren

a) Stoffen en dampen zijn schadelijk voor de gezondheid en leiden mogelijk tot

gezondheidsproblemen als kanker, zwangerschaps-/geboorteproblemen, astma en/of huidontsteking. Risicoafweging en bescherming tegen deze gevaren zijn essentieel

b) Risicoafweging bevat de stof als resultaat van het gebruik van de machine en het

potentielegevaar van het bestaande stof c) Richt de uitlaat zo dat de stofstoring in de met stof gevulde omgeving geminimaliseerd wordt d) De stof- of dampproductie hoort bij het uitstotingspunt aangepakt te worden e) Alle interne eigenschappen of accessoires voor de opvang van stof en/of gassen dienen juist

gebruikt en onderhouden te worden, volgens de instructies van de fabrikant f) In overeenstemming met uw werkgever draagt u een geschikt stofmasker als voorgeschreven

door het gezondheids- en veiligheidsreglement

Geluidsgevaren

a) Blootstelling aan hoge geluidsniveaus kan resulteren in piepende en uitende geluiden in de

oren en tevens permanente gehoorbeschadiging veroorzaken. Daarvoor horen deze gevaren

onder controle gehouden te worden. b) Denk daarbij aan het dempen van materialen en het voorkomen van het klinken

van het werkstuk c) Gebruik geschikte gehoorbescherming in overeenstemming met de werkgevers instructies

en de gezondheids- en veiligheidsvoorschriften d) Gebruik en onderhoud de machine als beschreven in de handleiding om overmatige

geluidsniveaus te vermijden e) Selecteer, onderhoud en vervangt u het gereedschap als aanbevolen in de handleiding om

onnodige verhoging van geluidsniveaus te voorkomen f) Als de machine voorzien is van een demper, dient deze juist gebruikt te worden

Trilling gevaren

a) Blootstelling aan trilling kan de zenuwen en bloedtoevoer in de handen en armen beschadigen b) Draag warme kleding bij het gebruik in koude omstandigheden en houd uw handen

warm en droog c) Bij gevoelloosheid, tintelingen, pijn of wit worden van de huid in uw vingers of handen

stopt u onmiddellijk met het gebruik van de machine, vertel uw werkgever en raadpleeg een

dokter d) Gebruik en onderhoud de machine als voorgeschreven in de handleiding om onnodige

verhoging van trilling niveaus te voorkomen e) Houd de machine met een lichte maar veilige houvast vast waar trillingsniveaus over het

algemeen hoger zijn bij een vaste houvast f) Gebruik geen versleten of foutieve/ongeschikte doppen of verlengstukken om trilling te

minimaliseren g) Selecteer, onderhoud en vervang accessoires als beschreven in de handleiding om onnodige

trilling verhogingen te voorkomen h) Gebruik kraagcilinders wanneer praktisch i) Ondersteun het gewicht van de machine wanneer mogelijk in een standaard, spanner of balans

Veiligheid pneumatisch gereedschap

Lucht onder druk kan ernstige verwondingen veroorzaken:

• Schakel de luchttoevoer uit, voer luchtdruk in slangen af en ontkoppel het gereedschap van

de luchttoevoer wanneer deze niet in gebruik is, voordat accessoires verwisseld worden en

reparaties uitgevoerd worden

• Richt de lucht nooit op uzelf of anderen

• Zwepende slangen zijn erg gevaarlijk. Check altijd op beschadigde en losse slangen en

aansluitingen

• Richt koude lucht niet op handen

• Gebruik geen snelkoppelingen op luchtinlaten van slag- en hydraulische moersleutels. Gebruik

gehard stalen draad slangkoppelingen

• Bij het gebruik van universele draaikoppelingen (klauwkoppelingen) installeert u

veiligheidskabels om koppeling problemen te voorkomen

• De maximale machine luchtdruk mag niet overschreden worden

• Voor koppelcontrole en continue rotatiemachines, heeft de luchtdruk een kritisch

veiligheidseffect op de prestatie. Vereisten betreft slanglengte en –diameter zijn bepaald

• Draag machines nooit bij de luchtslang

silverlinetools.com

Page 36

WATERSCHEIDING

LUCHTTOEVOER

Slagschroevendraaier veiligheid

• Houdt de machine stevig vast. De hoge koppel van de machine kan tijdens het indraaien van bevestigingsmiddelen overgebracht worden op de gebruiker

• Gebruik wanneer mogelijk een hulphandvat. Controleverlies kan de gebruiker verwonden

• Zorg ervoor dat het werkstuk goed vast staat. Een werkstuk is gemakkelijk vast te zetten met klem of bankschroef

• Wacht tot de machine volledig stil staat voordat u deze neerlegt. Zo voorkomt u de kans op controle verlies van de machine

Onderdelenlijst

1. 3/8” vierkante aandrijving

2. Stofkap

3. Olieklep

4. Schakelaar

5. Handvat

6. Kantelaansluiting

7. Luchtinlaat

8. Snelkoppeling

9. Koppel controlewiel

Gebruiksdoel

Compressor aangedreven pneumatische moersleutel met een 3/8” vierkante aandrijving. Vlinder schakelaar voor richtingselectie en koppel controlewiel

Let op: Deze machine is geen momentsleutel. Draai moeren/bouten speciek vast met een

momentsleutel

Het uitpakken van uw gereedschap

• Pak uw toestel / gereedschap uit. Inspecteer het en zorg dat u met alle kenmerken en functies vertrouwd raakt

• Controleer of alle onderdelen aanwezig zijn en in goede staat verkeren. Als er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn, zorg dan dat deze vervangen worden voor u dit toestel / gereedschap gebruikt

Voor gebruik

WAARSCHUWING: Ontkoppel de machine van de luchtbron voordat u accessoires wisselt of enige

aanpassingen maakt Let op: Voorzie de luchtinlaat (7) voor gebruik van 3 druppels pneumatische gereedschapsolie voor

een optimale levensduur

Het bevestigen van de snelkoppeling

Let op: De sleutel is voorzien van twee verschillende koppelingen

EQ-4 – gebruikt in Europa EN-6 – gebruikt in de UK

EQ-4

gebruikt in Europa

• Selecteer de koppeling, passend bij het te gebruiken luchtsysteem en instaleer als beschreven:

1. Plaats PTFE-tape (niet inbegrepen) op het schroefdraad van de snelkoppeling (8). Dit zorgt voor een luchtdichte afsluiting

Let op: Plaats de tape strak en met de wijzers van de klok mee zodat deze niet los raakt wanneer de koppeling op de machine wordt geschroefd

2. Verwijder de beschermende plug van de luchtinlaat (7)

3. Draai de snelkoppeling met behulp van een steeksleutel (niet inbegrepen) op de luchtinlaat, aan de onderzijde van het handvat

4. Sluit de luchtslang aan, stel de juiste druk in en controleer op lekkages (bijvoorbeeld door het aanbrengen van een kleine hoeveelheid zeepwater op de buitenzijde van de koppelingen)

• Luchtslangen met een bijpassende vrouwelijke snelkoppeling zijn op de machine vast te duwen

EN-6

gebruikt in de UK

Aansluiting van de luchttoevoer

SNELKOPPELING

VERBINDING MET

• De machine dient op een schone en droge luchttoevoer, met een interne olie en water scheider aangesloten te worden

• Laat de luchtdruk niet boven het maximum reiken (zie: ‘Specicaties’)

• Zorg dat het water dagelijks uit de luchttoevoer wordt afgevoerd

• Zorg ervoor dat u de juiste onderdelen (slangen, bevestigingsonderdelen, etc.) heeft voor het gebruik van de benodigde luchtdruk

Het stellen van het koppelvermogen

• De machinesnelheid/koppelvermogen kan verstelt worden met behulp van het koppel controlewiel (9): ‘0’ = uit, ‘1’ = minimum, ‘8’ = maximum

Het bevestigen van doppen

WAARSCHUWING: Ontkoppel de machine van de luchttoevoer voordat u doppen afhaalt of

bevestigd

1. Plaats een geschikte dop op de 3/8” aandrijving (1)

Let op: Trek de dop simpelweg van de aandrijving af

Gebruik

WAARSCHUWING: Bij het gebruik van de machine is het dragen van de geschikte beschermende

uitrusting, waaronder een stofmasker en werkhandschoenen aanbevolen

Richting schakelaar

• De machine is voorzien van een richtingsfunctie. Selecteer de vereiste richting met behulp van de schakelaar (4). De ‘F’ en ‘R’ markeringen op de machine geven de positie van de schakelaar aan:

• Staaf steekt aan de voorzijde uit = ‘F’ – voorwaarts (rechtsdraaiend)

• Staaf steekt aan de achterzijde uit = ‘R’ – achterwaarts (linkdraaiend)

Let op: De termen voor- en achteruit verwijzen naar de rechtshandige schroefdraad

Het losdraaien van een bout of moer

1. Stel de koppel met behulp van het koppel controlewiel (9). Wanneer u onzeker bent betreft de juiste instelling, start bij ‘1’ en ga de standen af

2. Plaats de dop over de moer

3. Houd de machine stevig bij het handvat vast met uw duim om het handvat en uw vingers op de schakelaar (4)

4. Houd uw andere hand op de achterzijde van de machine voor extra kracht

5. Druk op de schakelaar om de machine te starten

6. Wanneer de bout of moer begint te bewegen laat u de trekker schakelaar los om de machine te stoppen en neemt u de dop van de bout/moer. Neem de bout wanneer nodig uit de dop

Let op: Laat de machine niet langere tijd onbelast draaien. Dit vermindert de levensduur aanzienlijk WAARSCHUWING: Wanneer de moer niet door de machine los gedraaid kan worden mag de

luchtdruk niet verhoogd worden. Gebruik een handsleutel om de bout of moer los te draaien

Het vastdraaien van een bout of moer

1. Controleer of de bout/moer de geselecteerde koppel kan weerstaan

2. Draai de bout/moer zo ver mogelijk met de hand vast

3. Plaats de dop over de moer

4. Houd de machine stevig bij het handvat vast met uw duim om het handvat en uw vingers op de schakelaar (4)

5. Houd uw andere hand op de achterzijde van de machine voor extra kracht

6. Druk op de schakelaar om de machine te starten

7. Wanneer de moer vast gedraaid is neemt u de dop en machine van de moer af

WAARSCHUWING: Gebruik een gekalibreerde momentsleutel om de bevestigingsmiddelen tot het juiste punt vast te draaien na het gebruik van de moersleutel

WAARSCHUWING: Verhoog de luchtdruk nooit boven de maximale luchtdruk, weergegeven in

de specicaties

WAARSCHUWING: Pneumatische machines bevatten na gebruik mogelijk achtergebleven druk. Tap de luchtdruk na gebruik van de sleutel af

VERBINDINGSNIPPEL

HOOFDSLANG

WATERSLANG

VERBINDINGSNIPPEL

OLIEBUS

REGULATOR

DAGELIJKS AFVOEREN

Accessoires

Page 37

• Verschillende accessoires en verbruiksmiddelen, als doppen, doppen sets, verlengstaven, etc. zijn verkrijgbaar bij uw Silverline handelaar. Reserve onderdelen zijn verkrijgbaar bij uw Silverline handelaar of via www.toolsparesonline.com

Onderhoud

WAARSCHUWING: Ontkoppel de machine van de luchtbron voordat u de machine schoonmaakt

of enig onderhoud uitvoert

Algemene inspectie

• Controleer regelmatig of alle bevestigingsmiddelen nog goed vast zitten

Schoonmaak

• Houd uw machine te allen tijde schoon. Vuil en stof doen de interne onderdelen snel slijten, wat de levensduur aanzienlijk vermindert. Maak de machine met een zachte borstel of droge doek schoon. Gebruik wanneer mogelijk zuivere, droge perslucht om door de luchtgaten te blazen

• Maak de behuizing met een vochtige doek en een licht schoonmaakmiddel schoon. Gebruik geen alcohol, benzine of hardnekkig schoonmaakmiddel

• Gebruik geen bijtende stoffen voor het schoonmaken van plastic onderdelen

Smeren

• Smeer alle bewegende onderdelen regelmatig met een geschikt smeermiddel

DAGELIJKS ONDERHOUD: Verwijder het gereedschap van de luchttoevoer, giet een kleine hoeveelheid olie in de luchtinlaat en laat de machine op lage snelheid roteren, zodat het interne mechanisme goed wordt gesmeerd

EENS PER WEEK

Verwijder het gereedschap van de luchttoevoer. Verwijder de inbussleutel om een kleine hoeveelheid olie in het oliepunt (6) te gieten. Draai de schroef vast om het punt weer te sluiten. Sluit de machine op de luchttoevoer aan en laat de machine een aantal seconden op lage snelheid draaien om de olie te verspreiden

• Wanneer de machine in constant gebruik is of wanneer deze in lange periodes gebruikt

wordt, hoort u een combi lter/smeermiddel te monteren. U hoort te allen tijde een luchtlter

aangesloten te hebben op de machine

• Gebruik gereedschapsolie. GEBRUIK ONDER GEEN ENKELE VOORWAARDEN NORMALE MOTOROLIE

• Wanneer u de instructies niet op volgt, kan dit resulteren in een ongeldige garantie

Opberging

• Berg de machine op een droge en veilige plek, buiten het bereik van kinderen op.

Verwijdering

Bij de verwijdering van elektrische machines neemt u de nationale voorschriften in acht.

• Elektrische en elektronische apparaten en accu’s mogen niet met uw huishoudelijk afval worden weggegooid

• Neem contact op met uw gemeente voor informatie betreffende de verwijdering van elektrisch gereedschap

Pneumatische moersleutel 797138

silverlinetools.com

Page 38

Probleemopsporing

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Controleer alle aansluitingen tussen de compressor en de

machine en zorg ervoor dat de luchtdruk juist gesteld is

Wanneer het mechanisme blokkeert. Verwijder enig vuil in de luchtinlaat (7). Giet een kleine hoeveelheid gereedschapsolie

in de luchtinlaat, sluit de machine op de luchtbron aan en knijp de trekker schakelaar herhaaldelijk in. Wanneer het

probleem niet opgelost is, laat u de machine nakijken bij een

Giet een kleine hoeveelheid gereedschapsolie (inbegrepen)

in de luchtinlaat (7), sluit de machine op de luchtbron aan en

knijp de trekker schakelaar herhaaldelijk in. Tik regelmatig met een moker op de behuizing. Wanneer het probleem niet opgelost is, laat u de machine nakijken bij een geautoriseerd

De machine werkt niet wanneer de schakelaar (4) ingedrukt wordt. De as (1)

roteert vrij

De 3/8” vierkante aandrijving (1) prestatie is beperkt.

De lucht loopt vrij uit de

machine

Geblokkeerde aandrijving

(1)

De machine schakelt niet uit

wanneer de schakelaar (4)

losgelaten wordt

Luchttoevoer probleem

Defecte trekker schakelaar

Interne blokkering

Interne breuk Laat de machine nakijken bij een geautoriseerd service center

Defecte interne trekker schakelaar delen Laat de machine nakijken bij een geautoriseerd service center

geautoriseerd service center

service center

Page 39

Silverline Tools Garantie

Pneumatische moersleutel 797138

Dit Silverline product komt met 3 jaar garantie.

Registreer dit product binnen 30 dagen van aankoop op www.silverlinetools.com om in aanmerking te komen voor 3 jaar garantie. De garantieperiode begint op de datum van aankoop op het ontvangstbewijs.

Voorwaarden

De garantieperiode gaat in vanaf de datum van aankoop op het ontvangstbewijs.

BEWAAR HET ONTVANGSTBEWIJS OP EEN VEILIGE PLAATS

Als dit product binnen 30 dagen van de aankoopdatum een fout heeft, breng het dan naar de winkelier waar u het heeft gekocht, met uw ontvangstbewijs, en met vermelding van de details van de storing. U kunt om een nieuwe vragen of om uw geld terug.

Als dit product na de periode van 30 dagen een fout heeft, stuur het dan naar:

Silverline Tools Service Centre PO Box 2988 Yeovil BA21 1WU, GB

Alle claims moeten binnen de garantieperiode worden ingediend. U moet het originele ontvangstbewijs geven met de datum van aankoop, uw naam, adres en

plaats van aankoop voordat er aan kan worden gewerkt. U moet nauwkeurige gegevens verschaffen van de fout die verholpen moet worden. Claims die binnen de garantieperiode worden ingediend, worden door Silverline Tools

nagelopen om te kijken of het probleem een kwestie is van de materialen of de fabricage van het product.

De verzendkosten worden niet vergoed. De geretourneerde items moeten voor de reparatie in een redelijk schone en veilige staat verkeren en moeten zorgvuldig worden verpakt om schade en letsel tijdens het vervoer te voorkomen. Ongeschikte en onveilige leveringen kunnen worden afgewezen.

Al het werk wordt uitgevoerd door Silverline Tools of een ofciële reparatiedienst.

De garantieperiode wordt niet door de reparatie of vervanging van het product verlengd. Defecten waarvan wij beschouwen dat ze onder de garantie vallen, worden verholpen door

middel van gratis reparatie van het gereedschap (exclusief verzendingskosten) of door vervanging door een gereedschap in perfecte staat van werking.

De ingehouden gereedschappen of onderdelen die zijn vervangen, worden het eigendom van Silverline Tools.

De reparatie of vervanging van het product onder garantie zijn voordelen die bijkomstig zijn aan uw wettelijke rechten als consument, en hebben daar geen invloed op.

Het gekochte product registreren

Ga naar: silverlinetools.com, kies Registration (registratie) en voer het volgende in:

• Uw persoonlijke gegevens

• De gegevens van het product en de aankoop U ontvangt het garantiebewijs in PDF-vorm. Druk het af en bewaar het

bij het product.

Wat is gedekt:

De reparatie van het product, mits naar tevredenheid van Silverline Tools kan worden vastgesteld dat de gebreken het gevolg zijn van defecte materialen of fabrieksfouten binnen de garantieperiode.

Onderdelen die niet meer verkrijgbaar zijn en die niet meer worden vervaardigd worden door Silverline Tools vervangen door een functionele vervanging.

Gebruik van dit product in de EU.

Wat niet is gedekt:

Silverline Tools geeft geen garantie op reparaties als gevolg van: Normale slijtage veroorzaakt door gebruik in overeenstemming met de bedieningsinstructies

zoals zaagbladen, borstels, riemen, gloeilampen, batterijen enz. De vervanging van geleverde accessoires zoals boortjes, zaagbladen, schuurvellen, snijschrijven

en aanverwante producten. Accidentele schade, storingen veroorzaakt door nalatigheid in gebruik of verzorging, misbruik,

verwaarlozing, onvoorzichtige bediening en hantering van het product. Gebruik van het product voor andere doeleinden dan normaal huishoudelijk gebruik.

Alle soorten wijzigingen en modicaties van het product.

Gebruik van andere onderdelen en accessoires dan de originele onderdelen van Silverline Tools. Defecte installatie (behalve wanneer geïnstalleerd door Silverline Tools).

Reparaties of wijzigingen die zijn uitgevoerd door anderen dan Silverline Tools of diens ofciële

reparatiediensten. Behalve claims voor het recht op correctie van fouten van het gereedschap volgens de bepalingen van deze garantie zijn geen andere claims gedekt.

EG-verklaring van overeenstemming

De ondergetekende: Mr. Darrell Morris

Gemachtigd door: Silverline Tools

Verklaart dat

Deze verklaring wordt verstrekt onder de volledige verantwoordelijkheid van de fabrikant.

Het hierboven beschreven voorwerp is conform de desbetreffende communautaire

harmonisatiewetgeving

Identicatienummer: 797138

Beschrijving: Pneumatische moersleutel

Voldoet aan de volgende richtlijnen:

• Machinerichtlijn 2006/42/EG

• EN ISO11148-6:2012

Keuringsinstantie: Intertek

De technische documentatie wordt bijgehouden door: Silverline Tools

Datum: 23-07-2015

Handtekening:

Darrell Morris

Algemeen directeur

Naam en adres van fabrikant:

Powerbox International Limited, handelsregister nummer 06897059. Geregistreerd adres: Powerbox,

Boundary Way, Lufton Trading Estate, Yeovil, Somerset BA22 8HZ, Verenigd Koninkrijk

silverlinetools.com

Page 40

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

Wprowadzenie

Dziękujemy za zakup narzędzia marki Silverline. Zalecamy zapoznaj się z niniejszymi instrukcjami: zawierają one informacje niezbędne dla bezpiecznej i wydajnej obsługi produktu. Produkt posiada szereg unikalnych funkcji, dlatego też, nawet, jeśli jesteś zaznajomiony z podobnymi produktami, przeczytanie instrukcji obsługi umożliwi Ci pełne wykorzystanie tego wyjątkowego projektu. Przechowuj niniejsze instrukcje w zasięgu ręki i upewnij się, że użytkownicy narzędzia przeczytali i w pełni zrozumieli wszystkie zalecenia.

Opis symboli

Tabela znamionowa zawiera symbole dotyczące narzędzia. Stanowią one istotne informacje o produkcie lub instrukcje dotyczące jego stosowania.

Należy nosić środki ochrony słuchu Należy nosić okulary ochronne Należy nosić środki ochrony dróg oddechowych Należy używać kasku ochronnego

Należy nosić rękawice ochronne

Należy w całości przeczytać instrukcję obsługi

NIE używaj w przypadku butli gazowych!

Ochrona środowiska Nie należy wyrzucać zużytych produktów elektrycznych wraz z odpadami komunalnymi. Jeśli jest to możliwe, należy przekazać produkt do punktu recyklingu. W celu uzyskania wskazówek dotyczących recyklingu należy skontaktować się z władzami lokalnymi lub sprzedawcą.

Zgodne z odpowiednimi przepisami i normami bezpieczeństwa

Uwaga!

Kluczowe skróty techniczne

n0 Prędkość bez obciążenia

n Prędkość znamionowa

Nm Niutonometry (moment obrotowy)

psi Funt na cal kwadratowy

cfm Stopy sześcienne na minutę

° Stopnie

Ø Średnica

W, kW Wat, kilowat

-1

/min or min

rpm Obroty na minutę

BSP Brytyjski gwint rurowy

dB(A) Poziom hałasu w decybelach (A mierzony)

m/s

Prędkość bez obciążenia: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 000 min-1

Typ napędu: ........................................3/8” napęd kwadratowy

Maksymalny moment obrotowy:............................. 102 Nm (75ft lb)

Minm. średnica węża :..............................................Ø 8 mm

Maks. ciśnienie pracy: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 psi

Zużycie powietrza (CFM): .............................................3 cfm

Połączenie wlotowe: ............................................... ¼” BSP

Specykacja oleju: .........................Olej do narzędzi pneumatycznycyh

Waga: ...........................................................0,93 kg

Parametry emisji dźwięku i wibracji:

Poziom ciśnienia akustycznego LPA: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 dB(A)

Posiom mocy akustcznej LWA: ......................................105 dB(A)

Niepewność pomiaru K: ...............................................3 dB

Wartośc emisji wibracji ah(uchwyt główny): .........................11,8 m/s

Niepewność pomiaru K: ........................................... 1,5 m/s2

Poziom natężenia dźwięku dla operatora może przekroczyć 85dB(A) dlatego konieczne jest

OSTRZEŻENIE: Jeżeli poziom hałasu przekracza 85dB(A) należy zawsze stosować środki ochrony słuchu oraz, jeśli to konieczne, ograniczyć czas narażenia słuchu na nadmierny hałas. Jeśli poziom hałasu powoduje dyskomfort, nawet w przypadku zastosowania środków ochrony słuchu, niezwłocznie przestań korzystać z narzędzia i sprawdzić czy środek ochrony słuchu jest prawidłowo zamontowany i zapewnia odpowiedni poziom tłumienia dźwięku w odniesieniu do poziomu hałasu wytwarzanego przez narzędzie.

OSTRZEŻENIE: Narażenie użytkownika na wibracje narzędzia może spowodować utratę zmysłu dotyku, drętwienie, mrowienie i zmniejszenie zdolności uchwytu. Długotrwałe narażenie może prowadzić do stanu przewlekłego. Jeśli jest to konieczne, ogranicz czas narażenia na wibracje i stosuj rękawice antywibracyjne. Nie korzystaj z urządzenia w trybie ręcznym w temperaturze niższej niż normalna komfortowa temperatura otoczenia, ponieważ zwiększy to efekt wywoływany przez wibracje. Skorzystaj z wartości liczbowych podanych w specykacji dotyczącej wibracji, aby obliczyć czas trwania i częstotliwość pracy z narzędziem.

Poziom hałasu i drgań w specykacji określone są zgodne z międzynarodowymi normami. Wartości te reprezentują korzystanie z urządzenia w normalnych warunkach roboczych. Niedbała konserwacja, nieprawidłowy montaż lub nieprawidłowe użytkowanie urządzenia mogą spowodować wzrost poziomu hałasu oraz wibracji. www.osha.europa.eu dostarcza informacji na temat poziomów hałasu i wibracji w środowisku pracy, które mogą być przydatne dla użytkowników prywatnych, korzystających z urządzenia przez długi czas.

Dane techniczne

zastosowanie środków ochrony słuchu.

Obroty lub ruch postępowo zwrotny) na minutę

Metry na sekundę do kwadratu (wartość drgań)

Page 41

Udarowy klucz pneumatyczny, motylkowy797138

Ogólne zasady bezpieczeństwa

a) Aby uniknąć wielu zagrożeń, należy przeczytać ze zrozumieniem instrukcje bezpieczeństwa

przed: instalacją, eksploatacją, naprawą, konserwacją, wymianą osprzętu lub pracą w pobliżu tego narzędzia. Nie stosowanie się do tego może spowodować poważne uszkodzenia ciała

b) Tylko wykwalikowani i wyszkoleni operatorzy powinni instalować, ustawiać lub używać tego

narzędzi l

c) Nie należy modykować tego narzędzia. Modykacje mogą zmniejszać skuteczność środków

bezpieczeństwa i zwiększać ryzyko niebezpieczeństwa dla operatora. d) Nie należy wyrzucać instrukcji dotyczących bezpieczeństwa. Należy przekazać je operatorowi. e) Nie należy korzystać z tego narzędzia, jeśli zostało uszkodzone. f) Należy skontrolować urządzenie okresowo w celu sprawdzenia, i oznaczenia, jeśli wymagane,

pod względem zgodności z ISO 11148. Należy czytelnie oznaczyć narzędzie. Pracodawca/

użytkownik powinien skontaktować się z producentem w celu uzyskania etykiety zastępczej w

razie konieczności oznakowania narzędzia. OSTRZEŻENIE: Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby (w tym dzieci) o

ograniczonej sprawności zycznej lub umysłowej, lub o braku doświadczenia i wiedzy, chyba, że będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat korzystania z urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Należy pilnować, aby dzieci nie próbowały korzystać z urządzenia, jako zabawki.

Niebezpieczeństwo wyrzutu przedmiotu

a) Należy pamiętać, że uszkodzenie przedmiotu obrabianego lub akcesoriów bądź włożonego

narzędzia w czasie pracy, może generować wyrzut przedmiotu o dużej prędkości. b) Podczas pracy z tym narzędziem należy zawsze nosić okulary ochronne odporne na uderzenia.

Wymagany stopień ochrony należy ustalić w zależności od zastosowania. c) Należy używać kasku ochronnego podczas pracy powyżej wysokości głowy. d) Ryzyko związane z innymi osobami znajdującymi się w pobliżu obszaru roboczego także powinno

być brane pod uwagę e) Należy się upewnić, że przedmiot obrabiany jest dobrze zamocowany.

Niebezpieczeństwo wciągnięcia luźnych elementów odzieży i biżuterii

a) Zadławienia, oskalpowanie i / lub rany szarpane mogą wystąpić podczas niestosowania się do

instrukcji. Luźne elementy odzieży, biżuterię, długie włosy i rękawice należy trzymać z dala od

urządzenia i jego akcesoriów.

Niebezpieczeństwa podczas operowania narzędziem

a) Użytkowanie narzędzia może narażać ręce operatora na różne niebezpieczeństwa w tym: rany

cięte, otarcia i oparzenia. b) Należy nosić odpowiednie rękawice ochronne. c) Operatorzy i personel obsługujący to urządzenie powinien być zycznie w stanie poradzić sobie z:

rozmiarem, ciężarem i mocą narzędzia. d) Należy trzymać narzędzie poprawnie i być przygotowanym na ewentualne gwałtowne ruchy tak

aby przeciwdziałać im. e) Należy utrzymywać zrównoważoną pozycje ciała i bezpieczne oparcie dla stóp. f) W przypadku przerwy w dostawie energii należy zatrzymać urządzenie. g) Należy używać tylko smarów zalecanych przez producenta. h) Należy stosować osobiste wyposażenie ochronne. Należy zawsze nosić okulary ochronne,

rękawice ochronne i zalecane ubranie ochronne. i) Należy unikać bezpośredniego kontaktu z ruchomymi częściami, aby zapobiec obrażeniom ciała. j) Istnieje ryzyko wyładowania elektrostatycznego, podczas stosowania narzędzia na plastiku i

innych materiałach nie metalowych.

Powtarzające się niebezpieczeństwa

a) Podczas użytkowania narzędzia operator może poczuć dyskomfort w dłoniach, ramionach,

barkach, szyi i innych częściach ciała. b) Należy korzystać z narzędzia zawsze w odpowiedniej pozycji, przy jednoczesnym zachowaniu

bezpiecznej równowagi. Zalecana jest częsta zmiana pozycji pracy operatora podczas

długotrwałego użytkowania narzędzia. Może to pomóc w uniknięciu dyskomfortu i zmęczenia. c) Jeżeli operator w dalszym ciągu odczuwa symptomy takie jak: długotrwały lub powtarzający się

dyskomfort, ból pulsujący, mrowienie, drętwienie, pieczenie lub sztywnienie, nie powinien ich

ignorować. Powinien poinformować o tym swojego pracodawcę i niezwłocznie skonsultować się

z wykwalikowanym pracownikiem służby zdrowia.

Niebezpieczeństwa przy wymianie akcesoriów

a) Zawsze przed dopasowaniem lub wymianą narzędzia lub akcesoria należy odłączyć urządzenie od

źródła energii.

b) Należy unikać bezpośredniego kontaktu z akcesoriami lub narzędziami w urządzeniu, ponieważ

mogą być gorące lub ostre.

c) Należy używać tylko rozmiarów, rodzajów akcesoriów i materiałów eksploatacyjnych, które są

zalecane przez producenta urządzenia.

Niebezpieczeństwa w miejscu pracy

a) Poślizgnięcia, potknięcia i upadki są głównymi przyczynami urazów ciała w miejscu pracy.

Należy być świadomym niebezpieczeństw, jakie niosą: śliskie powierzchnie w miejscu pracy spowodowane użyciem narzędzia, czy przewód gazowy lub hydrauliczny ulokowany w złym miejscu będący przyczyną potknięć.

b) Nie należy stosować niniejszego urządzenia w przestrzeniach i pomieszczeniach zagrożonych

wybuchem lub do mocowania przewodów elektrycznych.

c) Upewnij się, że w pobliżu nie ma żadnych kabli, rur gazowych itp., które mogą spowodować

zagrożenie, jeśli zostaną uszkodzone przez urządzenie

Niebezpieczeństwa spowodowane oparami i pyłem

a) Pył i opary wytwarzane podczas korzystania z narzędzia może spowodować problemy zdrowotne

(np. raka, wady wrodzone, astmę i/lub zapalenia skóry). Ocena ryzyka i wdrożenie odpowiednich kontroli tych zagrożeń są niezbędne.

b) Ocena ryzyka powinna zawierać szacunek wpływu pyłu (znajdującego się w miejscu pracy a także

pyłu produkowanego poprzez użytkowanie narzędzia) na operatora.

c) Należy zawsze skierować system odsysania pyłu tak, w celu zminimalizowania stężenia kurzu w

środowisku pracy.

d) W przypadku produkowania pyłu lub oparów, priorytetem powinno być kontrolowanie ich w

punkcie emisji.

e) Aby uniknąć niepotrzebnego wzrostu stężenia oparów i pyłu, należy zgodnie z zaleceniami

instrukcji obsługi dokonywać wymiany narzędzi i materiałów eksploatacyjnych.

f) Należy stosować środki ochrony dróg oddechowych zgodnie z instrukcjami pracodawcy oraz

zgodnie z przepisami bezpieczeństwa i higieny pracy.

Niebezpieczeństwa powodowane wysoką emisją dźwięku

a) Narażenie na wysoki poziom hałasu może powodować problemy takie jak: szum w uszach

(brzęczenie, gwizdy oraz buczenie), a także trwałe uszkodzenia słuchu włączając jego całkowitą utratę. Dlatego ocena ryzyka i realizacja odpowiednich kontroli tych zagrożeń są konieczne.

b) Odpowiednie kontrole w celu zmniejszenia ryzyka, mogą obejmować działania takie jak użycie

tłumiących materiałów, aby zapobiec wysokiej emisji dźwięku wytwarzanej przez elementy

poddawane obróbce.

c) Należy stosować środki ochrony słuchu zgodnie z instrukcjami pracodawcy oraz zgodnie z

przepisami bezpieczeństwa i higieny pracy.

d) Aby uniknąć niepotrzebnego wzrostu poziomu emisji hałasu, należy obsługiwać i utrzymywać

narzędzie, a także eksploatować i wymieniać akcesoria zgodnie z zaleceniami w instrukcji obsługi.

e) Jeśli narzędzie posiada tłumik, należy zawsze się upewnić, że jest on w odpowiednim miejscu i w

dobrym stanie podczas obsługiwania narzędzia.

Niebezpieczeństwa powodowane wysoką emisją wibracji

Poniższe informacje zwracają uwagę na zagrożenia związane z wysokim poziomem emisji wibracji, które nie zostały wyeliminowane poprzez projekt i konstrukcję, i pozostają, jako ryzyko szczątkowych drgań. Informacje te powinny pomóc pracodawcom w określeniu okoliczności, w których operator może być narażony na wysoką emisję wibracji. Jeśli wartość emisji drgań nie jest zgodna z normą ISO 28927-3 w zamierzonych zastosowaniach (i przewidywalnych nadużyciach) maszyny, dostarczone są dodatkowe informacje i/lub ostrzeżenia, aby w celu zmniejszenia ryzyka niebezpieczeństwa.

a) Narażenie na wysoki poziom drgań może powodować uszkodzenie nerwów i zaburzenia układu

nerwowego i krwionośnego najczęściej w obrębie ramion i rąk.

b) Podczas pracy w niskich temperaturach należy używać ciepłych ubrań, i utrzymywać ręce ciepłe i

suche.

c) Jeśli wystąpią: drętwienie, mrowienie, ból lub wybielenie skóry na palcach i dłoniach, należy

natychmiastowo zaprzestać korzystania z urządzenia, poinformować o tym pracodawcę i skonsultować się z lekarzem.

silverlinetools.com

Page 42

d) Aby uniknąć niepotrzebnego wzrostu poziomu emisji drgań podczas korzystania z polerki lub

szlierki, należy obsługiwać i utrzymywać narzędzie w lekkim, ale bezpiecznym chwycie, z

uwzględnieniem wymaganej siły potrzebnej w reakcji zgodnie z zaleceniami w instrukcji obsługi.

Ryzyko związane z emisją drgań jest zwykle większe, gdy zwiększona jest przyczepność do

obrabianego materiału.

Dodatkowe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy z narzędziami pneumatycznymi

Powietrze pod ciśnieniem może spowodować poważne obrażenia ciała:

• Należy zawsze odciąć dopływ powietrza, odłączając wąż ciśnieniowy od urządzenia, gdy nie jest

już używane, przed wymianą akcesoriów lub podczas naprawy.

• Nigdy nie wolno kierować strumienia powietrza na siebie lub osoby znajdujące się w pobliżu.

• Odczepiony wąż od urządzenia może spowodować poważne uszkodzenia ciała. Zawsze należy

skontrolować wąż pod względem uszkodzeń lub luzu przed przystąpieniem do pracy.

• W przypadku stosowania złączek spiralnych przy połączeniu węży, należy je zablokować kołkami

blokującymi zabezpieczając przed możliwym rozłączeniem.

• Nie wolno przekraczać maksymalnego ciśnienia powietrza niż ciśnienie podane na narzędziu.

• Nigdy nie należy trzymać narzędzi za wąż ciśnieniowy.

Bezpieczeństwo korzystania z klucza udarowego

• Trzymaj mocno elektronarzędzie. Podczas dokręcania i luzowania śrub, mogą wystąpić

krótkotrwałe wysokie momenty reakcji.

• Należy używać narzędzia z dodatkowymi rękojeściami dostarczonymi z narzędziem. Utrata

kontroli może spowodować obrażenia operatora

• Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot. Zamocowanie obrabianego przedmiotu w urządzeniu

mocującym lub imadle jest bezpieczniejsze niż trzymanie go w ręku.

• Zawsze należy odczekać, aż maszyna kompletnie się zatrzyma przed odłożeniem urządzenia.

Wkładka narzędziowa może doprowadzić do zacięcia, co w konsekwencji do utraty kontroli.

Przedstawienie produktu

1. Napędowa końcówka kwadratowa 3/8”

2. Osłona przeciwpyłowa

3. Wlot oleju

4. Przełącznik motylkowy

5. Uchwyt

6. Złącze obrotowe

7. Wlot powietrza

8. Szybkozłącze

9. Pokrętło regulacji momentu obrotowego

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Udarowy klucz pneumatyczny z napędową końcówką kwadratową 3/8” Funkcja biegu do przodu i biegu wstecznego z przełącznikiem motylkowym oraz pokrętło regulacji momentu obrotowego.

Uwaga: To urządzenie nie jest kluczem dynamometrycznym. Zawsze dokręcać nakrętki/śruby za pomocą kalibrowanego klucza dynamometrycznego.

Rozpakowanie narzędzia

• Ostrożnie rozpakuj i sprawdź narzędzie. Zapoznaj się ze wszystkimi mechanizmami i funkcjami.

• Upewnij się, że narzędzie zawiera wszystkie części i są one w dobrym stanie. Jeśli brakuje

pewnych części lub są one uszkodzone, należy uzupełnić lub wymienić je przed rozpoczęciem

korzystania z narzędzia

Przygotowanie do eksploatacji

OSTRZEŻENIE: Przed przeprowadzeniem czyszczenia lub czynności konserwacyjnych zawsze odłączać urządzenie od źródła zasilania pneumatycznego i uwolnić ciśnienie z narzędzia.

Uwaga: Przed każdym użyciem wkroplić 3 krople oleju do urządzeń pneumatycznych (7) w celu wydłużenia żywotności narzędzia.

Montaż szybkozłącza

Uwaga: Niniejsze urządzenie jest wyposażona w dwa różne szybkozłącza zewnętrzne:

EQ-4 – stosowany w Europie

EN-6 – używany głównie w Wielkiej Brytanii

EQ-4

commonly used in Europe

• Należy wybrać szybkozłącze, które jest kompatybilne z systemem pneumatycznym, którego

używasz, po czym zainstalować jak poniżej:

1. Nałóż taśmę PTFE (brak w komplecie) na gwint szybkozłącza (8). Pomoże to w zachowaniu szczelności

Uwaga: Nałóż taśmę ciasno w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, tak, więc nie zostanie ona zdjęta podczas przykręcania do urządzenia.

1. Wyjmij zatyczkę zabezpieczającą z wlotu powietrza (7)

2. Przy użyciu klucza (brak w zestawie), przykręć szybkozłącze do wlotu powietrza w podstawie

uchwytu

3. Podłącz do linii sprężonego powietrza, ostrożnie zwiększ ciśnienie i sprawdź szczelność (np. poprzez rozpylenie niewielkiej ilości wody z mydłem na zewnątrz złącza)

4. Przewody sprężonego powietrza wyposażone w szybkozłącze zewnętrzne, będą wciskane w narzędzie

EN-6

mainly used in the UK

Podłączenie do zasilania pneumatycznego

ODDZIELENIE OD WODY

SZYBKOZŁĄCZE

URZĄDZENIA

• Niniejsze urządzenie powinno być podłączane do czystego zasilania pneumatycznego z olejarką i oddzielaczem wody

• NIE WOLNO pozwolić, aby dostarczane ciśnienie przekroczyło maksimum podane w ‘danych technicznych’

• Należy pamiętać, aby zbiornik powinien być osuszany codziennie, aby zapobiec zbieraniu się

wody w dopływie powietrza

• Upewnij się, że wszystkie elementy (węże, złącza, itp.) są przystosowane do zastosowania ciśnienia

ZŁĄCZKA

WĄŻ

SRĘŻONE POWIETRZE

WĄŻ SPIRALNY NA

ZŁĄCZKA

OLEJARKA

REGULATOR

DZIENNY DRENAŻ

DOPłYN POWIETRZA

Ustawianie mocy narzędzia

• Prędkość/moc narzędzia można regulować za pomocą pokrętła regulacji momentu obrotowego (9): ‘0’ = wyłączony, ‘1’ = minimum, ‘8’ = maksimum

Instalacja nasadki

OSTRZEŻENIE: Przed nałożeniem lub zdjęciem nasadki należy zawsze odłączyć urządzenie od źródła

zasilania pneumatycznego.

Page 43

Udarowy klucz pneumatyczny, motylkowy797138

• Nałożyć i mocno docisnąć nasadkę na napędową końcówkę kwadratową 3/8” (1)

Uwaga: Mocno pociągnąć za nasadkę na końcówce w celu jej zdjęcia.

Obsługa

OSTRZEŻENIE: Podczas obsługi tego narzędzia ZAWSZE nosić środki ochrony oczu, układu

oddechowego i słuchu oraz odpowiednie rękawice.

Bieg do przodu i bieg wsteczny

• Urządzenie jest wyposażone w funkcję biegu do przodu i biegu wstecznego. Wybrać żądany kierunek biegu poprzez naciśnięcie przełącznika motylkowego (4). Litery „F” i „R” znajdujące się na narzędziu wskazują położenie przełącznika dla biegu do przodu i biegu wstecznego.

• „F” – bieg do przodu (obroty w prawo)

• „R” – bieg wsteczny (obroty w lewo)

• W celu zatrzymania urządzenia zwolnić przycisk motylkowy.

Uwaga: Pojęcia „do przodu” i „wsteczny” odnoszą się do gwintów prawoskrętnych.

Poluzowanie nakrętki lub śruby

1. Wyregulować ustawienie mocy narzędzia poprzez przekręcenie pokrętła regulacji momentu obrotowego (9) do odpowiedniego ustawienia. W razie wątpliwości zwiększać wartość mocy począwszy od ustawienia „1”.

2. Nałożyć nasadkę na nakrętkę.

3. Mocno trzymać narzędzie za uchwyt. Palce dłoni powinny oplatać uchwyt, natomiast kciuk powinien opierać się na przełączniku motylkowym (4).

4. Przytrzymać urządzenie drugą dłonią od odsłoniętej strony, aby kontrolować oddziaływanie

momentu obrotowego.

5. Nacisnąć przełącznik motylkowy w celu uruchomienia narzędzia.

6. Kiedy nakrętka lub śruba zaczyna się poruszać, zwolnić przełącznik motylkowy, aby zatrzymać narzędzie, i zdjąć nasadkę z nakrętki lub śruby. Wyjąć nakrętkę z nasadki w razie potrzeby.

Uwaga: NIE dopuszczać, aby napędowa końcówka kwadratowa 3/8” (1) poruszała się na”biegu jałowym” przed dłuższy czas. Spowoduje to skrócenie jej żywotności.

OSTRZEŻENIE: Jeśli narzędzie nie może poluzować łącznika, NIE zwiększać ciśnienia wyjściowego sprężarki powietrza. W takiej sytuacji skorzystać z klucza ręcznego w celu poluzowania nakrętki lub śruby.

Dokręcanie nakrętki lub śruby

1. Sprawdzić ustawienie momentu obrotowego i upewnić się, że nakrętka lub śruba mogą wytrzymać wybrany moment obrotowy.

2. Ręcznie dokręcić nakrętkę lub śrubę w jak największym stopniu.

3. Nałożyć nasadkę na nakrętkę.

4. Mocno trzymać narzędzie za uchwyt. Palce dłoni powinny oplatać uchwyt, natomiast kciuk powinien opierać się na przełączniku motylkowym (4).

5. Przytrzymać urządzenie drugą dłonią od odsłoniętej strony, aby kontrolować oddziaływanie

momentu obrotowego.

6. Nacisnąć przełącznik motylkowy w celu uruchomienia narzędzia.

7. Po dokręceniu nakrętki zdjąć narzędzie i nasadkę.

OSTRZEŻENIE: NIE dokręcać zbyt mocno. Po skorzystaniu z klucza udarowego należy zastosować kalibrowany klucz dynamometryczny, aby dokręcić nakrętkę na odpowiednią wartość.

OSTRZEŻENIE: NIGDY nie zwiększać ciśnienia powyżej maksymalnego ciśnienia roboczego podanego w „Specykacjach”, jeśli narzędzie zatrzymuje się podczas dokręcania lub wytwarzany moment obrotowy jest niewystarczający.

OSTRZEŻENIE: Należy pamiętać, że narzędzia pneumatyczne mogą zatrzymywać ciśnienie resztkowe po zakończeniu korzystania. Zawsze uwolnić ciśnienie z narzędzia po całkowitym odcięciu zasilania

pneumatycznego.

Akcesoria

• Gama akcesoriów i części eksploatacyjnych, w tym zbrojony wąż powietrzny (269591), urządzenie regulacyjno-smarujące ltra powietrza (245014) i zestaw nasadek dla końcówki napędowej o rozmiarze 3/8” 13 szt. (868518), jest dostępna u dystrybutora produktów Silverline. Zakup części zamiennych jest możliwy na stronie internetowej toolsparesonline.com.

Konserwacja

OSTRZEŻENIE: Przed przeprowadzeniem czyszczenia lub czynności konserwacyjnych zawsze

odłączać urządzenie od źródła zasilania pneumatycznego i uwolnić ciśnienie z narzędzia.

Kontrola rutynowa

• Regularnie sprawdzaj, czy wszystkie śruby mocujące są odpowiednio dokręcone. Wibracje mogą powodować ich poluzowanie

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE: ZAWSZE podczas czyszczenia urządzenia stosuj środki ochrony osobistej, takie jak okulary i rękawice ochronne.

• Należy zawsze dbać o czystość urządzenia. Brud i kurz powodują szybsze zużycie elementów wewnętrznych i skracają okres eksploatacji urządzenia.

• Należy czyścić korpus urządzenia miękką szczotką lub suchą ścierką.

• Do czyszczenia elementów plastikowych nie należy używać środków żrących. Jesli czyszczenie na

sucho nie przynosi wystarczających efektów, zalecane jest użycie wilgotnej szmatki i łagodnego

detergentu.

Smarowanie

• Regularnie smaruj wszystkie elementy ruchome urządzenia odpowiednim środkiem smarnym w aerozolu.

Procedura konserwacji codziennej: Odłączyć od źródła zasilania pneumatycznego, wkropić 3 krople oleju do urządzeń pneumatycznych do wlotu powietrza. Podłączyć narzędzie do źródła zasilania pneumatycznego i na chwilę uruchomić silnik (np. na 2-4 sekundy) na małej prędkości w

celu rozprowadzenia oleju.

Raz w tygodniu: Odłączyć narzędzie od źródła zasilania pneumatycznego. Wykręcić śrubę sześciokątną w celu otwarcia oznaczonego wlotu oleju (3) i wlać kilka kropel oleju do urządzeń pneumatycznych. Ponownie wkręcić i dokręcić śrubę w celu uszczelnienia wlotu oleju. Podłączyć narzędzie do źródła zasilania pneumatycznego i na chwilę uruchomić silnik (np. na 2-4 sekundy) na małej prędkości w celu rozprowadzenia oleju.

• Jeśli maszyna jest użytkowana w trybie ciągłym przez długi czas, należy zainstalować moduł ltra-smarownicy. Filtr powietrza musi być zawsze zainstalowany.

• Stosować olej do narzędzi pneumatycznych. POD ŻADNYM POZOREM NIE UŻYWAĆ NORMALNEGO OLEJU SILNIKOWEGO

Nieprzestrzeganie instrukcji obsługi i konserwacji może spowodować wygaśnięcie gwarancji

Przechowywanie

• Należy przechowywać narzędzie w bezpiecznym, suchym miejscu niedostępnym dla dzieci.

silverlinetools.com

Page 44

Rozwiązywanie problemów

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Sprawdzić wszystkie połączenia pomiędzy sprężarką a

narzędziem i upewnić się, że ciśnienie robocze jest odpowied-

W przypadku zacięcia mechanizmu przepustnicy sprawdzić,

czy we wlocie powietrza (7) nie znajdują się zanieczyszczenia i ewentualnie usunąć je. Wlać niewielką ilość oleju do urządzeń pneumatycznych do wlotu powietrza, ponownie podłączyć zasi-

lanie pneumatyczne i kilkakrotnie włączyć i wyłączyć narzędzie

za pomocą przełącznika motylkowego . Jeśli narzędzie nadal przestaje pracować, przekazać je do autoryzowanego punktu

Odłączyć zasilanie pneumatyczne. Wlać niewielką ilość oleju do

urządzeń pneumatycznych (7) do wlotu powietrza, ponownie

podłączyć zasilanie pneumatyczne i kilkakrotnie włączyć i

wyłączyć narzędzie za pomocą przełącznika motylkowego (4).

Okresowo ostukać napędową końcówkę kwadratową 3/8” za pomocą gumowego młotka (nie w zestawie). Jeśli narzędzie

nadal przestaje pracować, przekazać je do autoryzowanego

Przekazać narzędzie do autoryzowanego punktu serwisowego

Urządzenie nie działa po

uruchomieniu za pomocą

przełącznika motylkowego

(4). Napędowa końcówka

kwadratowa 3/8” (1) obraca

się swobodnie

Wydajność napędowej

końcówki kwadratowej 3/8”

(1) jest ograniczona, nato-

miast powietrze swobodnie

wylatuje z narzędzia.

Napędowa końcówka

kwadratowa 3/8” (1) uległa

zacięciu

Narzędzie nie wyłącza się

po zwolnieniu przełącznika

motylkowego (4)

Problem z zasilaniem pneumatycznym

Uszkodzony przełącznik motylkowy lub

elementy przepustnicy

Zacięcie wewnętrznej łopatki.

Uszkodzenie łopatki wewnętrznej

Uszkodzenie komponentów wewnętrznych

przełącznika motylkowego (4)

nio ustawione.

serwisowego Silverline.

punktu serwisowego Silverline.

Silverline

Page 45

Udarowy klucz pneumatyczny, motylkowy797138

Gwarancja narzędzi Silverline

Niniejszy produkt Silverline posiada 3 letnią gwarancję

Aby zakwalikować się do uzyskania powyższej gwarancji należy zarejestrować niniejszy produkt na stronie www.silverlinetools.com w ciągu 30 dni od daty zakupu. Okres gwarancji rozpoczyna się w dniu zakupu produktu widocznym na paragonie.

Zasady i warunki

Okres gwarancji zaczyna obowiązywać od daty zakupu detalicznego znajdującej się na

paragonie.

PROSIMY O ZACHOWANIE PARAGONU

Jeśli produkt wykaże jakiekolwiek usterki w ciągu 30 dni od daty zakupu, należy go zwrócić do dystrybutora/sklepu , w którym towar zakupiono, od którego został zakupiony okazując przy

tym dowód zakupu.

Jeśli usterka pojawi się po 30 dniach, należy zwrócić produkt do:

Silverline Tools Service Centre PO Box 2988 Yeovil BA21 1WU, UK

Roszczenia gwarancyjne należy zgłaszać w okresie gwarancji. Należy dostarczyć dowód zakupu, swoje imię i nazwisko, adres miejsca zakupu przed wykonaniem jakichkolwiek napraw.

Należy podać dokładne dane usterki wymagające naprawy. Wnioski złożone w okresie gwarancji będą werykowane przez Silverline Tools, do ustalenia czy

usterki są związane z materiałem lub wyrobem produktu. Koszty transportu nie zostaną pokryte. Produkt przeznaczony do zwrotu musi być starannie

oczyszczony. Należy zapakować produkt prawidłowo i bezpiecznie tak, aby nie został uszkodzony podczas transportu do nas. Możemy odrzucić roszczenia niewłaściwie dostarczonych produktów.

Wszystkie naprawy będą przeprowadzone przez rmę Silverline Tools lub agencje upoważnione

do tego.

Naprawa lub wymiana produktu nie przedłuży okresu gwarancyjnego. Usterki uznane przez nas, jako objęte gwarancją będą poddane naprawie bezpłatnie (bez

kosztów transportowych) lub poprzez wymianę na narzędzie pracujące w idealnym stanie. Narzędzia lub części zamienne, do których wydano zamiennik staną się własnością Silverline

Tools.

Naprawa lub wymiana produktu w ramach gwarancji zapewnia korzyści, które są dodatkiem i nie wpływają w żaden sposób na ustawowe prawa konsumenta.

Rejestracja produktu

Rejestracji produktu można dokonać na stronie www.silverlinetools.com, wybierając przycisk „Rejestracja”. Należy wprowadzić:

• Dane osobowe

• Szczegóły dotyczące produktu oraz informacje dotyczące zakupu Po wprowadzeniu tych informacji zostanie utworzony certykat gwarancji niniejszego produktu,

jako dokument w formacie PDF, który należy wydrukować i zachować wraz z dowodem zakupu.

Gwarancja pokrywa:

Naprawę produktu ( w okresie gwarancji), jeśli zostanie on zakwalikowany zgodnie z wymogami Silverline Tools w związku z usterkami, które wynikły z wad materiałowych lub wad związanych z produkcją.

Jeżeli jakaś część zastępcza nie jest już dostępna lub wycofana z produkcji, Silverline Tools zastąpi ją funkcjonalnym zamiennikiem.

Produkty używane w EU.

Czego nie pokrywa gwarancja:

Silverline Tools nie pokrywa napraw powstałych w wyniku:

• normalnego zużycia spowodowanego przez normalne użytkowanie zgodne z instrukcją obsługi, np: noże, szczotki, pasy, żarówki akumulatory itp.

• wymiany dowolnego dołączonego wyposażenia np.: noży, wierteł, papieru ściernego, tarcz do cięcia i innych podobnych elementów.

• przypadkowego uszkodzenia spowodowanego niewłaściwym używaniem lub zaniedbaniem, nieostrożnym działaniem lub niestarannym obchodzeniem się z produktem.

• stosowania produktu do innych celów.

• zmiany lub modykacji produktu w jakikolwiek sposób.

• usterek wynikających z wykorzystania części zamiennych i akcesoriów, które nie są

oryginalnymi elementami Silverline Tools.

• niewłaściwej instalacji (z wyjątkiem instalacji przeprowadzonej Silverline Tools).

• naprawy lub modykacji przeprowadzonej przez osoby inne niż z Centrum Usług Silverline

Tools lub autoryzowanych punktów serwisowych.

• roszczeń innych niż związanych z usterkami ujętymi w gwarancji produktu.

Deklaracja Zgodności WE

Niżej podpisany: Mr Darrell Morris upoważniony przez: Silverline Oświadcza, że:

Powyższa deklaracja została wydana na wyłączną odpowiedzialność producenta. Opisany powyżej przedmiot deklaracji jest zgodny z właściwymi przepisami Unijnego prawodawstwa

harmonizacyjnego

Kod identykacyjny: 797138 Opis: Motylkowy pneumatyczny klucz udarowy Produkt jest zgodny z następującymi dyrektywami oraz normami:

• Dyrektywa maszynowa 2006/42/EC

• EN ISO11148-6:2012

Zastosowana dyrektywa oceny zgodności: Intertek Dokumentacja techniczna produktu znajduje się w posiadaniu: Silverline Data: 23/07/2015 Podpis:

Mr Darrell Morris Dyrektor naczelny

Nazwa i adres producenta:

Powerbox International Limited, Company No. 06897059. Registered address: Powerbox, Boundary Way, Lufton Trading Estate, Yeovil, Somerset BA22 8HZ, United Kingdom.

silverlinetools.com

Page 46

GB 3 Year Guarantee. Register online within

30 days. Terms and Conditions apply.

FR Garantie de 3 ans. Enregistrez votre

produit en ligne dans un délai de 30 jours suivant la date d’achat. Des conditions générales s’appliquent.

DE 3 Jahre Garantie. Innerhalb von 30

Tagen online registrieren. Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen

silverlinetools.com

ES 3 años de garantía. Registre su producto online durante

los primeros 30 días. Se aplican términos y condiciones.

IT 3 anni di garanzia. Registra il tuo prodotto on-line

entro 30 giorni dall’acquisto. Vengono applicati i termini e le condizioni generali.

NL 3 jaar garantie. Registreer uw product binnen 30

dagen online. Algemene voorwaarden zijn van toepassing

PL 3 Letnia Gwarancja. Zarejestruj się online

w ciągu 30 dni.Obowiązują Zasady i Warunki