Silvercrest SPM 2000 C2, 274399 Operating Instructions Manual

Download

Page 1

IAN 274399

PANINI MAKER SPM 2000 C2

PANINI MAKER

Operating instructions

PANINIGRILL

Bedienungsanleitung

PANINIGRILL

Használati utasítás

ŽAR ZA TOPLE SENDVIČE

Navodila za uporabo

GRIL NA PANINI

Návod k obsluze

PANINI GRIL

Návod na obsluhu

Page 2

GB Operating instructions Page 1 HU Használati utasítás Oldal 19 SI Navodila za uporabo Stran 37 CZ Návod k obsluze Strana 55 SK Návod na obsluhu Strana 73 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 91

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Page 3

Page 4

│

1 ■

SPM 2000 C2

Contents

Introduction ..............................................2

Information about these operating instructions ..............................2

Intended use ........................................................2

Warning notes ......................................................2

Safety ...................................................3

Basic safety guidelines ................................................3

Operating components .....................................7

Unpacking and assembly ...................................7

Safety guidelines ....................................................7

Package contents and transport inspection ................................8

Unpacking .........................................................8

Disposal of packaging materials ........................................8

Handling and operation ....................................9

Before initial use .....................................................9

Operation ..........................................................9

Tips and tricks ............................................11

Cleaning and care ........................................11

Safety guidelines ...................................................11

Storage .................................................12

Recipes .................................................13

Spinach and cheese panini ...........................................13

Chicken breast panini ................................................14

Mustard baguette ...................................................15

Storage/disposal .........................................15

Storage ...........................................................15

Disposal of the appliance .............................................15

Appendix ...............................................16

Technical data .....................................................16

Warranty .........................................................16

Service ...........................................................17

Importer ..........................................................17

Page 5

■ 2 │ GB

SPM 2000 C2

Introduction

Information about these operating instructions

Congratulations on the purchase of your new appliance. You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of

this product. They contain important information on safety, usage and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all handling and safety guidelines. Use the product only as described and for the range of applications speciﬁed. Please also pass these operating instructions on to any future owner(s).

This documentation is protected by copyright. Any copying or reproduction, including in the form of extracts, or any reproduction

of images (even in a modiﬁed state), is permitted only with the written authorisation of the manufacturer.

Intended use

The panini maker is designed for toasting small bread rolls and sandwiches or grilling other foods. It is not intended for any other use or use beyond that speciﬁed. This appliance is not intended for use in commercial or industrial environments.

The manufacturer accepts no responsibility for damage caused by failure to observe these instructions, improper use or repairs, unauthorised modiﬁcations or the use of unapproved replacement parts. The operator bears sole liability.

Warning notes

The following warnings are used in these operating instructions:

DANGER

A warning at this hazard level indicates an imminently hazardous situation.

If the hazardous situation is not avoided, it could result in death or serious physical injury.

► Follow the instructions in this warning to prevent a fatality or serious personal

injury.

Page 6

│

3 ■

SPM 2000 C2

WARNING A warning at this hazard level indicates a potentially hazardous

situation.

Failure to avoid this hazardous situation could result in physical injury.

► Follow the instructions in this warning to prevent physical injury.

CAUTION

A warning at this hazard level indicates potential property damage.

Failure to avoid this situation could result in property damage.

► Follow the instructions in this warning to prevent property damage.

NOTE

► A note provides additional information that will assist you in using the

appliance.

Safety

In this section, you will ﬁnd important safety instructions for using the appliance.

The appliance complies with the statutory safety regulations. Improper use may result in personal injury and property damage.

Basic safety guidelines

To ensure safe operation of the appliance, follow the safety guidelines set out below:

■ Prior to use, check the appliance for visible external damage.

Do not operate a appliance that has been damaged or dropped.

■ Arrange for defective power plugs and/or cables to be replaced

as soon as possible by a qualiﬁed technician or by our Customer Service Department to avoid the risk of injury.

Page 7

■ 4 │ GB

SPM 2000 C2

■ This appliance may be used by children of the age of 8 years or

more and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and/or knowledge if they are being supervised or have been instructed with regard to the safe use of the appliance and have understood the potential risks.

■ Children must not use the appliance as a plaything.

■ Cleaning and user maintenance must not be performed by

children unless they are older than 8 years of age and are supervised.

■ Children younger than eight years of age must be kept away

from the appliance and the power cable.

■ All repairs must be carried out by authorised specialist compa-

nies or by the Customer Service department. Failure to make proper repairs can put the user at risk. It will also invalidate any warranty claim.

■ Repairs to the appliance during the warranty period may only

be carried out by a customer service department authorised by the manufacturer. Otherwise no warranty claims can be considered for subsequent damage.

■ Defective components must always be replaced with original

replacement parts. Compliance with safety requirements can only be guaranteed if original replacement parts are used.

■ Do not allow the power cable to come into contact with hot

appliance parts. NEVER use the appliance near naked ﬂames, a hotplate or a heated oven.

■ After use, allow the appliance to cool down completely before

cleaning it. Risk of burns!

■ Set up the appliance as close as possible to the electrical power

socket. Ensure that the power plug is quickly reachable in case of danger, and also that there is no danger of tripping over the cable.

■ Provide a stable location for the appliance.

Page 8

│

5 ■

SPM 2000 C2

HAZARD DUE TO ELECTRIC SHOCK!

► The appliance should only be connected to correctly installed

and earthed mains power sockets. Ensure that the rating for your local power supply corresponds with the details on the rating plate of the appliance.

► Arrange for Customer Services to repair or replace con-

necting cables and/or appliances that are not functioning properly or have been damaged.

► Do not expose the appliance to rain, and never use it in a

humid or wet environment.

► Take steps to ensure the power cable never becomes wet or

moist during use.

► NEVER submerse the appliance in water or other liquids!

This would bring about the risk of a potentially fatal electric shock upon the next use of the appliance should moisture be present in the voltage conducting elements.

► Always take hold of the plug when handling the power

cable. Do not pull on the cable itself and never touch the power cable with wet hands, this could result in either a short circuit or an electric shock.

► Do not place the appliance itself, furniture items or similar

objects on the power cable, and take steps to ensure it cannot become jammed or trapped in any way.

► Do not open the appliance housing or attempt to repair or

modify the appliance. If the housing is opened or improper modiﬁcations are made, you run the risk of receiving a potentially fatal electric shock and the warranty will be void.

Page 9

■ 6 │ GB

SPM 2000 C2

HAZARD DUE TO ELECTRIC SHOCK!

► Protect the appliance from drips or splashes of water. Do not

place any water-ﬁlled vessels (e.g. ﬂower vases) on or near the appliance.

► Always pull out the plug from the wall socket after every use

and before each cleaning.

RISK OF BURNS!

Caution! Hot surface!

► The surfaces of the appliance become extremely hot during

use. If so, touch the appliance using only the black part of the handle

CAUTION! MATERIAL DAMAGE!

► Do not use an external timer switch or a separate remote

control system to operate the appliance.

► Never leave the appliance unattended during operation. ► Ensure that the appliance, the power cable and the plug do

not come into contact with heat sources such as hotplates or naked ﬂames.a

► Do not use charcoal or similar fuels to operate the appliance! ► To protect the non-stick coating, do not use metallic tools such

as knives, forks, etc. Should the non-stick coating become damaged, stop using the appliance.

► Only operate the appliance with the original accessories

supplied.

Page 10

│

7 ■

SPM 2000 C2

Operating components

Figure A:

 Red "Power" control lamp  Heat level control  Power cable with mains plug  Safety catch  Green "Ready" control lamp  Handle  Fat collector tray  Fat outlet  Hotplates

Figure B:  Cleaning scraper

Unpacking and assembly

Safety guidelines

WARNING During the ﬁrst use of the appliance there is a risk

of injury and/or damage to property!

To avoid risks, observe the following safety instructions:

► Packaging material must not be used as a plaything.

Risk of suﬀocation.

► Please follow the instructions regarding the electrical connec-

tion of the appliance to avoid damage to property.

Page 11

■ 8 │ GB

SPM 2000 C2

Package contents and transport inspection

This appliance is supplied with the following components as standard (see fold-out page):

● Panini Maker

● Fat collector tray

● Cleaning scraper

● Operating instructions

NOTE

► Check the package for completeness and for signs of visible damage. ► If the consignment is incomplete or damaged due to defective packaging

or carriage, contact the Service hotline (see the chapter Service).

Unpacking

♦ Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the box. ♦ Remove all packaging material.

Disposal of packaging materials

The packaging protects the appliance from damage during carriage. The packaging materials have been selected for their environmental friendliness and ease of disposal, and are therefore recyclable.

Returning the packaging to the materials cycle conserves raw materials and reduces the amount of waste that is generated. Dispose of packaging materials that are no longer needed in accordance with applicable local regulations.

NOTE

► If possible, keep the original packaging of the appliance during the warranty

period so that the appliance can be packed properly for returning in the event of a warranty claim.

Page 12

│

9 ■

SPM 2000 C2

Handling and operation

This section provides you with important information on handling and using the appliance.

Before initial use

♦ Clean all accessories as described in the section "Cleaning" to remove any

possible production residues.

♦ Read these operating instructions carefully. ♦ Set up the appliance in accordance with the safety instructions. ♦ Open the safety catch  by moving the slider from the

position to the

position.

♦ Clean the appliance with a damp cloth as described in "Cleaning and Care". ♦ Close the appliance. ♦ Insert the mains cable plug  in a properly connected and earthed mains

power socket which supplies the voltage stated in the"Technical data" section.

Allow the appliance to heat up for about 5 minutes on the maximum temperature

setting by turning the heat level control  as far as the right-hand stop.

NOTE

► The ﬁrst time the appliance heats up, a small amount of smoke and odour

may be generated due to production-related residue. This is normal and is completely harmless. Provide suﬃcient ventilation; for example, by opening a window.

♦ After heating, pull the plug out of the mains socket and allow the appliance to

cool down completely.

♦ Clean the appliance again with a damp cloth.

Operation

♦ Close the appliance lid using the handle . ♦ Slide the fat collector tray  into the appliance. ♦ Replace the plug in the mains mains power socket. The green "Ready" control

lamp  lights up when the heat level control  is set to "0" (

•

♦ Set the desired level on the heat level control . The green "Ready" control lamp 

goes out and the red "Power" control light  lights up. As soon as the set heating

level has been reached, the red "Power" control light  goes out and the green

"Ready" control lamp  lights up again.

Page 13

■ 10 │ GB

SPM 2000 C2

NOTE

The green control lamp "Ready" lights up when the heat level control is set at "0". As soon as you set the heat level control to the desired position, the green "Ready" control lamp  goes out until the temperature has been reached.

NOTE

The green "Ready" control lamp  may go out intermittently in the meantime and the red "Power" control lamp  lights up. This indicates that the temperature has brieﬂy fallen below the set temperature and the appliance is heating itself back up.

♦ Open the lid and place the food to be toasted/grilled on the lower hotplate . ♦ Close the appliance lid using the handle . ♦ Due to the sliding hinges ﬁtted to the upper hotplate , it always lies parallel

to the lower hotplate  even with large quantities of food. This guarantees an

optimal grilling result.

♦ Check the browning of the food after a while. To do this, open the appliance

lid using the handle .

NOTE

Start with short grilling times and increase these until you have found the correct duration.

♦ When you are satisﬁed with the level of browning, remove the food.

CAUTION

Damage to the appliance!

► Do not use pointed or sharp objects to remove the food. These could dam-

age the surfaces of the hotplates !

♦ Turn the heat level control  to "0" and remove the plug from the power socket.

CAUTION

► Always remove the plug from the mains power socket when the appliance is

not in use! Setting the heat level control  to "0" is not enough!

Page 14

│

11 ■

SPM 2000 C2

Tips and tricks

■ To make meat more tender and speed up the grilling process, you can

marinate it beforehand. An ideal basis for this can be sour cream, red wine, vinegar, buttermilk or fresh papaya or pineapple juice, for example. Add herbs and spices according to taste. Do not add salt as this can draw water out of the meat and make it dry. Place the meat in the marinade so that it is completely covered and close the container. Ideally, leave it overnight.

■ The hotplates  have a non-stick coating, therefore extra fat is not necessary.

If you wish to use fat anyway, please ensure that the fat/oil is suitable for cooking, e.g. rapeseed oil.

■ If you are not sure whether the food is cooked all the way through, you can

use a commercially available meat thermometer.

Cleaning and care

Safety guidelines

WARNING!

DANGER TO LIFE DUE TO ELECTRIC SHOCK!

Risk of injury when cleaning the appliance!

To avoid risks, observe the following safety instructions:

► Before cleaning, pull out the plug and wait until the appliance

has completely cooled down. Risk of injury!

► Never clean the appliance under running water and never im-

merse it in water. The appliance could be irreparably damaged!

Page 15

■ 12 │ GB

SPM 2000 C2

CAUTION

Damage to the appliance!

► To avoid irreparable damage to the appliance, ensure that no moisture

gets into it during cleaning.

► When cleaning the surfaces use neither abrasive or chemical cleaners, nor

sharp or scratchy objects.

■ Draw the cleaning scraper  over the hotplates  after the hotplates 

have cooled down so that the fat and residues are pushed together and can be more easily removed.

■ Wipe the hotplates  with a damp cloth. For stubborn soiling use a mild

detergent on the cloth. Do not use any abrasive cleaning agents, rough sponges or sharp objects for cleaning as these could damage the non-stick coating.

■ For stubborn crusting, lay a wet cloth on the baked-on residues to soften

them.

A damp cloth is suﬃcient for cleaning the exterior surfaces. Ensure that all parts are completely dry before re-using the appliance.

Wipe the cleaning scraper  with a damp cloth. For stubborn soiling use a mild detergent on the cloth.

Storage

Store the cleaned appliance in a dry location. Close the safety catch . Wrap the power cable  around the cable retainer on the underside of the

appliance. You can store the appliance vertically to save space.

Page 16

│

13 ■

SPM 2000 C2

Recipes

A panini is a warm sandwich prepared from fresh white bread. It is freshly toasted and then served.

Spinach and cheese panini

250 g spinach leaves 1 onion 1 clove of garlic 1 tbsp. cooking oil 2 tbsp. lemon juice 1 pinch of salt (and pepper) 4 slices of toasting bread/white bread 40 g herb butter 75 g Mozzarella 20 g pine nuts

♦ Sort and wash the spinach leaves. ♦ Peel and ﬁnely chop the onion and garlic, stew in hot oil. Add the spinach.

Season with lemon juice, salt and pepper.

♦ Spread the herb butter on the bread. ♦ Cut the Mozzarella into slices and place these on two slices of bread together

with the drained spinach. Sprinkle with pine nuts.

♦ Top the panini with a second slice of bread. ♦ Place the panini onto the preheated panini maker (medium heat level) and close

the lid.

♦ Wait until the panini are toasted golden brown. Then remove them from the

panini maker

Page 17

■ 14 │ GB

SPM 2000 C2

Chicken breast panini

400 g chicken breast

20 g butter

Pepper, salt, paprika powder

120 g bacon, in strips

6 slices of toasting bread

3 tbsp. salad dressing yoghurt

30 g of iceberg lettuce

2 tomatoes

1 avocado

1 tsp. lime juice

50 g cucumber

♦ Rinse the chicken breast under running tap water and pat dry with kitchen paper.

Heat up some butter in a coated frying pan and sear the chicken breast on both

sides. Turn the cooker down to a medium heat and then fry the chicken breasts

for about 10 minutes. After frying, season with salt, pepper and paprika, remove

from the pan and set aside.

♦ Reheat the fat in the pan and use it fry the bacon strips until they are crisp. ♦ Spread the yoghurt dressing on 3 slices of toasting bread, add the iceberg lettuce;

cut the tomatoes into slices, season them and then also add these onto the bread.

♦ Cut the chicken breasts along their length and lay them on top of the tomatoes. ♦ Lay the strips of bacon on the chicken breasts. ♦ Cut open the avocados vertically and use a turning movement to remove the

halves from the stone. Peel and cut the avocado into slices. Drizzle the lime juice

onto the avocado to prevent from going brown. Lay the slices onto the panini.

♦ Cut the cucumber into slices and place them on the avocado. ♦ Top the panini with a second slice of bread. ♦ Place the panini onto the preheated panini maker (medium heat level) and close

the lid.

♦ Wait until the panini are toasted golden brown and remove them carefully from

the panini maker.

Page 18

│

15 ■

SPM 2000 C2

Mustard baguette

1 baguette

1 garlic clove

50 g mustard-pickled gherkins

40 g pecorino

1 tbsp. hot mustard

2 tbsp. sweet mustard

50 g butter

2 tbsp. chopped chives

Salt, pepper

♦ Cut into the baguette at 2–3 centimetre intervals but do not cut all the way

through.

♦ Peel and crush the garlic, dice the gherkins and grate the pecorino cheese. ♦ Mix the hot and sweet mustards with the soft butter, garlic, diced gherkin,

pecorino cheese and chives and season with salt and pepper.

♦ Fill the mustard butter into the slits in the baguette and wrap the baguettes in

aluminium foil.

♦ Place the baguette onto the preheated panini maker (medium heat level) and

close the lid. The baguette should be golden-brown.

Storage/disposal

Storage

If you plan not to use the appliance for a long period, store it in a clean, dry

place away from direct sunlight. You can store the appliance vertically to save

space.

Disposal of the appliance

Under no circumstances should you dispose of the appliance with

the normal household waste. This product is subject to the provisions

of European Directive 2012/19/EU-WEEE (Waste Electrical and

Electronic Equipment).

Dispose of the appliance via an approved waste disposal company or your

municipal waste disposal facility. Please observe applicable regulations.

Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt.

Page 19

■ 16 │ GB

SPM 2000 C2

Appendix

Technical data

Panini maker

Voltage supply 220 - 240 V ~| 50 Hz

Power consumption 2000 W

Protection class I

Operating temperature +15 to +40°C

Humidity (no condensation) 5 to 75%

Warranty

You are provided a 3-year warranty on this appliance, valid from the date

of purchase. This appliance has been manufactured with care and inspected

meticulously prior to delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim,

please contact your Customer Service unit by telephone. This is the only way to

guarantee free return of your goods.

NOTE

► The warranty only covers claims for material and manufacturing defects,

not for damage sustained during carriage, components subject to wear and tear or damage to fragile components such as switches or batteries.

This appliance is intended solely for private use and not for commercial purpos-

es. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling,

use of force and interventions which have not been carried out by one of our

authorised Service centres.

Your statutory rights are not restricted by this warranty. The warranty period

is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also applies to

replaced and repaired components.

Any damage and defects present at the time of purchase must be reported im-

mediately after unpacking, but no later than two days after the date of purchase.

Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to charge.

Page 20

│

17 ■

SPM 2000 C2

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

IAN 274399

Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Page 21

■ 18

SPM 2000 C2

Page 22

│

19 ■

SPM 2000 C2

Tartalomjegyzék

Bevezető ................................................20

Információk a jelen használati útmutatóhoz ...............................20

Szerzői jogvédelem .................................................20

Rendeltetésszerű használat ...........................................20

Figyelmeztetések ...................................................20

Biztonság ...............................................21

Alapvető biztonsági ﬁgyelmeztetések ...................................21

Kezelőelemek ............................................25

Kicsomagolás és csatlakoztatás .............................25

Biztonsági utasítások ................................................25

A csomag tartalmának és hiánytalanságának ellenőrzése ...................26

Kicsomagolás ......................................................26

A csomagolás ártalmatlanítása ........................................26

Kezelés és üzemeltetés ....................................27

Az első használat előtt ...............................................27

Kezelés ...........................................................27

Ötletek és fogások ........................................29

Tisztítás és ápolás .........................................29

Biztonsági utasítások ................................................29

Tárolás ..................................................30

Receptek ................................................31

Spenótos-sajtos panini ...............................................31

Csirkemell-ﬁlés panini ................................................32

Mustáros bagett ....................................................33

Tárolás/Ártalmatlanítás ...................................33

Tárolás ...........................................................33

A készülék ártalmatlanítása ...........................................33

Függelék ................................................34

Műszaki adatok ....................................................34

Garancia .........................................................34

Szerviz ...........................................................35

Gyártja ...........................................................35

Page 23

■ 20 │ HU

SPM 2000 C2

Bevezető

Információk a jelen használati útmutatóhoz

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához!

Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött. A használati utasítás a

termék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és ártal-

matlanításra vonatkozóan. A termék használata előtt ismerkedjen meg valameny-

nyi használati útmutatóval és biztonsági ﬁgyelmeztetéssel. Csak a leírtak szerint

és a megadott célokra használja a készüléket. A készülék harmadik személynek

történő továbbadása esetén adja át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is.

Szerzői jogvédelem

Ez a dokumentáció szerzői jogvédelem alatt áll.

Bármilyen sokszorosítás, ill. utánnyomás még kivonatos formában is, valamint

az ábrák megjelentetése, még módosított formában is, csak a gyártó írásos

engedélyével lehetséges.

Rendeltetésszerű használat

A Paninimaker kisebb zsömlék és szendvicsek pirítására vagy más élelmiszerek

grillezésére való. Más vagy ezen túlmenő használat rendeltetésellenesnek minősül.

A készülék nem alkalmas kereskedelmi vagy ipari használatra.

A nem rendeltetésszerű használatból, szakszerűtlen javítási munkákból, jogosu-

latlanul végzett módosításból vagy nem engedélyezett alkatrész használatából

eredő károk esetén semmilyen igény nem érvényesíthető. A kockázatot egyedül

az üzemeltető viseli.

Figyelmeztetések

Ebben a használati útmutatóban a következő ﬁgyelmeztető jelzéseket használjuk:

VESZÉLY

Ennek a veszélyességi fokozatnak a ﬁgyelmeztető jele fenyegető veszélyes helyzetet jelöl.

Halálhoz vagy súlyos sérüléshez vezethet, ha nem kerüli el a veszélyes helyzetet.

► A súlyos, akár halálos személyi sérülések elkerülése érdekében kövesse a

ﬁgyelmeztető jelzés szerinti utasításokat.

Page 24

│

21 ■

SPM 2000 C2

FIGYELMEZTETÉS Ennek a veszélyességi fokozatnak a ﬁgyelmeztető jelzése

lehetséges veszélyhelyzetet jelöl.

Sérülést okozhat, ha nem tudja elkerülni ezeket a veszélyes helyzeteket.

► A személyi sérülések elkerülése érdekében kövesse a ﬁgyelmeztető jelzések

szerinti utasításokat.

FIGYELEM

Ennek a veszélyességi fokozatnak a ﬁgyelmeztető jelzése lehetséges anyagi kárt jelöl.

Anyagi kárt okozhat, ha nem tudja elkerülni ezeket a helyzeteket.

► Az anyagi kár elkerülése érdekében kövesse a ﬁgyelmeztető jelzések

szerinti utasításokat.

TUDNIVALÓ

► Tudnivaló jelöli a kiegészítő információkat, amelyek megkönnyítik a készülék

kezelését.

Biztonság

Ebben a fejezetben a készülék kezelésével kapcsolatos fontos biztonsági utasításokat ismerheti meg.

A készülék megfelel az előírt biztonsági utasításoknak. A szakszerűtlen használat személyi sérülést és anyagi kárt okozhat.

Alapvető biztonsági ﬁgyelmeztetések

A készülék biztonságos használata érdekében tartsa be az alábbi biztonsági utasításokat:

■ Használat előtt ellenőrizze a készüléket, hogy nincs-e rajta

látható sérülés. Ne működtessen hibás vagy leesett készüléket.

■ A veszély elkerülése érdekében a sérült hálózati kábelt vagy

csatlakozót azonnal cseréltesse ki engedéllyel rendelkező szakemberrel vagy az ügyfélszolgálattal.

Page 25

■ 22 │ HU

SPM 2000 C2

■ A készüléket 8 éves kor alatti gyermekek és csökkent ﬁzikai,

érzékszervi vagy mentális képességű vagy tapasztalattal és/ vagy tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett használhatják, vagy ha felvilágosították őket a készülék biztonságos használatáról és megértették az ebből eredő veszélyeket.

■ Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.

■ Tisztítást és a felhasználói karbantartást 8 évesnél ﬁatalabb

vagy felügyelet nélküli gyermekek nem végezhetnek.

■ Ne engedjen 8 évesnél ﬁatalabb gyerekeket a készülék és a

csatlakozó vezeték közelébe.

■ Csak megfelelő jogosultsággal rendelkező szakemberrel vagy

az ügyfélszolgálattal javíttassa a készüléket. A szakszerűtlen javítás veszélyt jelenthet a használó számára. Ezenkívül a garancia is érvényét veszti.

■ A készüléket a garanciaidő alatt csak a gyártó által engedé-

lyezett ügyfélszolgálat javíthatja, ellenkező esetben későbbi károk esetén már nem érvényesíthető a garanciaigény.

■ A hibás alkatrészeket csak eredeti alkatrészekre szabad

cserélni. Csak ilyen alkatrészekkel garantálható, hogy azok megfelelnek a biztonsági követelményeknek.

■ Ügyeljen arra, hogy a hálózati vezeték ne érjen hozzá a

készülék forró részeihez. Soha ne használja a készüléket nyílt láng, fűtőlap vagy forró tűzhely közelében.

■ Használat után hagyja lehűlni a készüléket, mielőtt megtisztíta-

ná! Égési sérülés veszélye!

■ A készüléket lehetőleg egy hálózati aljzat közelében állítsa

fel. Gondoskodjon arról, hogy a hálózati csatlakozó vészhelyzetben gyorsan elérhető legyen és hogy a vezetékben le lehessen megbotlani.

■ Gondoskodjon arról, hogy a készülék stabilan álljon.

Page 26

│

23 ■

SPM 2000 C2

ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!

► A készüléket csak előírásszerűen beszerelt és földelt aljzatba

csatlakoztassa. A hálózati feszültségnek meg kell egyeznie a készülék típustábláján megadott feszültséggel.

► A nem megfelelően működő vagy sérült csatlakozóvezetéket,

illetve készüléket haladéktalanul javíttassa meg vagy cseréltesse ki az ügyfélszolgálattal.

► Ne tegye ki a készüléket esőnek és soha ne használja ned-

ves vagy vizes környezetben.

► Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel működés közben soha

ne legyen vizes vagy nedves.

► Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba!

Ilyen esetben áramütés miatt életveszély alakul ki, ha működés közben folyadék kerül a feszültség alatt álló részekre.

► Mindig a hálózati kábel csatlakozódugóját fogja meg. A

rövidzárlat vagy az elektromos áramütés veszélye miatt soha ne magát a hálózati kábelt húzza meg és a hálózati kábelt soha ne fogja meg nedves kézzel.

► Soha ne állítsa a készüléket, illetve egyéb bútordarabokat a

hálózati kábelre és ügyeljen arra, hogy az ne szoruljon be.

► Ne nyissa ki a készülékházat és ne javítsa vagy módosítsa a

készüléket. Nyitott készülékház vagy önhatalmú módosítás esetén elektromos áramütés veszélye áll fent és a garancia is érvényét veszti.

Page 27

■ 24 │ HU

SPM 2000 C2

ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!

► Védje a készüléket a rácseppenő vagy ráspriccelő víztől. Ne

tegyen folyadékkal töltött edényt (pl. virágvázát) a készülékre vagy a készülék mellé.

► Húzza ki a hálózati csatlakozót a csatlakozóaljzatból a

munkaszünetek előtt, valamint a használat befejezése után és minden tisztítás előtt.

ÉGÉSI SÉRÜLÉS VESZÉLYE!

Figyelem! Forró felület!

► A készülék felülete használat közben nagyon felforrósodhat.

A készüléket csak a fogantyú fekete részénél fogja meg.

FIGYELEM! ANYAGI KÁR VESZÉLYE!

► A készülék üzemeltetéséhez ne használjon külső időkapcso-

lót vagy külön távműködtető rendszert.

► Üzemeltetés közben soha se hagyja a készüléket felügyelet

nélkül.

► Ügyeljen arra, hogy a készülék, a hálózati kábel és a csatla-

kozó ne érjen forró felülethez (pl. főzőlap), illetve azokat ne érje nyílt láng.

► Ne használjon szenet vagy hasonló tüzelőanyagot a készülék

üzemeltetésére!

► A tapadásmentes bevonat védelme érdekében ne használ-

jon fém eszközöket, pl. kést, villát stb. Ne használja tovább a készüléket, ha sérült a tapadásmentes bevonat.

► A készüléket csak a mellékelt eredeti tartozékokkal üzemel-

tesse.

Page 28

│

25 ■

SPM 2000 C2

Kezelőelemek

„A“ ábra:

 „Power“ piros ellenőrzőlámpa  hőfokszabályzó  hálózati kábel csatlakozódugóval  biztonsági záróelem  „Ready“ zöld ellenőrzőlámpa  fogantyú  zsírfelfogó tálca  zsírkimenet  sütőlapok

„B“ ábra:  sütőlap-kaparó

Kicsomagolás és csatlakoztatás

Biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS A készülék üzembe helyezése során személyi és

anyagi kár keletkezhet!

A veszélyek elkerülése végett vegye ﬁgyelembe az alábbi biztonsági utasításokat:

► A csomagolóanyag nem játékszer. Fulladásveszély áll fenn. ► Az anyagi károk elkerülése érdekében vegye ﬁgyelembe az

elektromos bekötéssel kapcsolatos követelményeket.

Page 29

■ 26 │ HU

SPM 2000 C2

A csomag tartalmának és hiánytalanságának ellenőrzése

A készüléket alapvetően az alábbi összetevőkkel szállítjuk (lásd a kihajtható

oldalt):

● paninigrill

● zsírfelfogó tálca

● sütőlap-kaparó

● használati útmutató

TUDNIVALÓ

► Ellenőrizze a csomag tartalmát, hogy hiánytalan-e és nincs-e rajta látható

sérülés.

► Hiányos szállítás vagy a nem megfelelő csomagolásból eredő, illetve a

szállítás során keletkezett károk esetén forduljon az ügyfélszolgálathoz (lásd a Szerviz fejezetet).

Kicsomagolás

♦ Vegye ki a dobozból a készülék valamennyi részét és a használati útmutatót! ♦ Távolítsa el az összes csomagolóanyagot.

A csomagolás ártalmatlanítása

A csomagolás védi a készüléket a sérülésektől a szállítás során. A csomago-

lóanyagokat környezetbarát és hulladék ártalmatlanítási szempontok szerint

választottuk ki és ezért újrahasznosíthatók.

Nyersanyagot takarít meg és csökkenti a hulladékmennyiséget, ha a csomagolást

visszajuttatja az anyagkörforgásba. A feleslegessé vált csomagolóanyagokat a

hatályos helyi előírásoknak megfelelően helyezze el a hulladékban.

TUDNIVALÓ

► Amennyiben lehetséges, őrizze meg az eredeti csomagolást a garancia

ideje alatt, hogy garanciális javítás esetén a készüléket megfelelően vissza lehessen csomagolni bele.

Page 30

│

27 ■

SPM 2000 C2

Kezelés és üzemeltetés

Ebben a fejezetben a készülék kezelésére vonatkozó fontos utasításokat ismerheti

meg.

Az első használat előtt

♦ A gyártásból visszamaradt anyagok eltávolítása érdekében tisztítson meg vala-

mennyi tartozékot a „Tisztítás és ápolás“ fejezetben leírtak szerint.

♦ Olvassa el ﬁgyelmesen ezt a használati útmutatót. ♦ Állítsa fel a készüléket a biztonsági utasításoknak megfelelően. ♦ Nyissa ki a biztonsági záróelemetolyan módon, hogy a tolózárat a

-pozícióból a -pozícióba állítja.

♦ Tisztítsa meg a készüléket nedves törlőkendővel a „Tisztítás és ápolás“ fejezet-

ben leírtak szerint.

♦ Csukja be a készüléket. ♦ Csatlakoztassa a hálózati kábel csatlakozódugóját  megfelelően bekötött

és földelt csatlakozóaljzatba, ami a „Műszaki adatok“ fejezetben megadott

feszültség-értékkel rendelkezik. Fűtse fel a készüléket kb. 5 percen keresztül a

legnagyobb hőfokon olyan módon, hogy a hőfokszabályzót  jobbra forgatja

ütközésig.

TUDNIVALÓ

► A készülék első felmelegedése során a gyártásból visszamaradt anyagok

miatt enyhe füstöt és szagot érezhet. Ez teljesen normális és veszélytelen. Gondoskodjon elegendő szellőzésről, nyisson ki például egy ablakot.

♦ Húzza ki a hálózati csatlakozót a csatlakozóaljzatból és hagyja lehűlni a

készüléket.

♦ Ismét tisztítsa meg a készüléket nedves törlőkendővel.

Kezelés

♦ Csukja le a készülék fedelét a fogantyújánál  fogva. ♦ Csúsztassa be a zsírfelfogó tálcát  a készülékbe. ♦ Ismét csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatba.

A „Ready“ zöld ellenőrzőlámpa  elkezd világítani, ha a hőfokszabályzó 

a „0“ (

•

) állásban van.

♦ Állítsa be a hőfokszabályzón  a kívánt fokozatot. A „Ready” zöld ellenőrző-

lámpa  kialszik és elkezd világítani a „Power” piros ellenőrzőlámpa . A

beállított fűtési fokozat elérése esetén kialszik a „Power“ piros ellenőrzőlámpa 

és ismét a „Ready“ zöld ellenőrzőlámpa  világít.

Page 31

■ 28 │ HU

SPM 2000 C2

TUDNIVALÓ

A „Ready“ zöld ellenőrzőlámpa akkor is világít, ha a hőfokszabályzó  „0“ állásban van. Amint a hőfokszabályzót  a kívánt helyzetbe állítja, akkor egészen addig nem világít a „Ready“ zöld ellenőrzőlámpa , amíg a készülék el nem éri a megfelelő hőmérsékletet.

TUDNIVALÓ

A „Ready” zöld ellenőrzőlámpa  időközben kialudhat és ilyenkor ismét a "Power” piros ellenőrzőlámpa  világít. Ez azt jelenti, hogy a készülék hőmérséklete a beállított hőmérséklet alá csökkent és a készülék ismét fűt!

♦ Nyissa ki a készülék fedelét és helyezze a sütni/grillezni kívánt élelmiszereket az

alsó sütőlapra .

♦ Csukja be a készülék fedelét a fogantyújánál  fogva. ♦ A mozgó alátámasztású felső sütőlap  a vastagabb grillezendő termékeknél

is párhuzamos marad az alsó sütőlappal . Ennek köszönhetően optimális

grillezési eredmény érhető el.

♦ Kis idő elteltével ellenőrizze a grillezett étel barnulását. Ehhez nyissa ki a készülék

fedelét  a fogantyújánál fogva.

TUDNIVALÓ

Kezdjen mindig rövid grillezési idővel, majd növelje addig, amíg el nem éri a megfelelő időtartamot.

♦ Ha elégedett a barnulással, vegye ki a grillezett ételt.

FIGYELEM

A készülék megsérülhet!

► Ne használjon hegyes vagy éles tárgyakat a grillezett ételek kivételéhez.

Ezek megsérthetik a sütőlapok  felületét!

♦ Forgassa el a hőfokszabályzót  „0“ állásba és húzza ki a hálózati csatlakozó-

dugót a csatlakozóaljzatból.

FIGYELEM

► Mindig húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból, ha nem használja

a készüléket. Nem elég a hőfokszabályzót „0“ fokozatra állítani!

Page 32

│

29 ■

SPM 2000 C2

Ötletek és fogások

■ A hús puhításához és a grillezés felgyorsításához előzetesen bepácolhatja

a húst. Erre kiválóan alkalmas például a tejföl, a vörösbor, az ecet, író vagy friss papaja- vagy ananászlé. Ízléstől függően fűszereket és fűszernövényeket is használhat. Ne adjon hozzá sót, mert az elvonja a húsban lévő vizet és keménnyé teszi azt. A húst úgy helyezze bele a páclébe, hogy az teljesen elfedje a húst és zárja le az edényt. A legjobb, ha egy éjszakán keresztül benne hagyja.

■ A sütőlapok  tapadásmentes bevonattal rendelkeznek, ezért azokat nem

szükséges külön bezsírozni. Ha ennek ellenére zsiradékot szeretne használni, ügyeljen arra, hogy sütésre alkalmas zsírt/olajat, például repceolajat használjon.

■ Ha nem biztos benne, hogy a grillezett étel belseje is megsült-e, használjon

a kereskedelmi forgalomban kapható húshőmérőt.

Tisztítás és ápolás

Biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS!

ÉLETVESZÉLY ÁRAMÜTÉS KÖVETKEZTÉBEN!

A készülék tisztítása közben személyi sérülés léphet fel!

A veszélyek elkerülése végett vegye ﬁgyelembe az alábbi biztonsági utasításokat:

► Tisztítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót és várja

meg amíg a készülék teljesen lehűl. Sérülésveszély!

► A készüléket soha ne tisztítsa folyó víz alatt és soha ne merít-

se vízbe. A készülékben helyrehozhatatlan kár keletkezhet!

Page 33

■ 30 │ HU

SPM 2000 C2

FIGYELEM

A készülék megsérülhet!

► Ügyeljen arra, hogy tisztításkor ne kerüljön nedvesség a készülékbe, ellen-

kező esetben helyrehozhatatlan kár keletkezhet benne.

► A felületek tisztításához ne használjon erősen súroló hatású vagy vegyi

tisztítószereket, illetve hegyes vagy karcoló tárgyakat.

■ A sütőlapok  kihűlését követően, húzza végig a sütőlap-kaparót  a

sütőlapokon  oly módon, hogy a zsír és a sütési maradványok egy helyre kerüljenek, így azokat könnyebben el lehet távolítani.

■ Törölje le a sütőlapokat  nedves törlőkendővel. Makacs szennyeződések

esetén tegyen kevés mosogatószert a törlőkendőre. Ne használjon a tisztításhoz maró hatású tisztítószert, érdes szivacsot vagy hegyes tárgyakat, hogy a tapadásmentes felület ne sérüljön meg.

■ Makacs lerakódások esetén tegyen egy nedves törlőkendőt a ráégett ételma-

radékokra, hogy fellazítsa azokat.

A készülék külső felületének tisztításához elegendő egy nedves törlőkendő. Ügyeljen arra, hogy a készülék ismételt használata előtt minden alkatrész teljesen száraz legyen.

A sütőlap-kaparót  egy nedves törlőkendővel törölje le. Makacs szennyeződések esetén tegyen kevés mosogatószert a törlőkendőre.

Tárolás

A megtisztított készüléket pormentes és száraz helyen tárolja. Zárja le a biztonsági záróelemet .

Tekerje fel a hálózati kábelt  a készülék alján elhelyezett kábelcsévélőre. A helytakarékos tárolás érdekében a készüléket függőlegesen is felállíthatja.

Page 34

│

31 ■

SPM 2000 C2

Receptek

A panini friss fehér kenyérből készült melegszendvics. Frissen sütik és így szolgálják fel.

Spenótos-sajtos panini

250 g leveles spenót 1 fej hagyma 1 gerezd fokhagyma 1 ek. olaj 2 tk. citromlé 1 csipetnyi só (és bors) 4 szelet pirítós/ fehér kenyér 40 g fűszervaj 75 g mozarella 20 g mandulafenyő-mag

♦ Válogassa szét és mossa meg a leveles spenótot. ♦ Hámozza meg és vágja apróra a hagymát és a fokhagymagerezdet, majd forró

olajban párolja üvegesre. Tegye hozzá a spenótot. Ízesítse citromlével, sóval,

borssal.

♦ Kenje meg a pirítóst fűszervajjal. ♦ Szeletelje fel a mozarella sajtot, majd a lecsepegtetett spenóttal együtt ossza

szét a két szelet pirítóson. Szórja meg mandulafenyő-magokkal.

♦ Fedje le a paninit egy másik szelep pirítóssal. ♦ Óvatosan helyezze be a paninit a közepes hőfokra előhevített Paninimaker

készülékbe és zárja le a fedelet.

♦ Várjon, amíg a panini aranybarnára nem sül. Ezt követően vegye ki a

Paninimakerből.

Page 35

■ 32 │ HU

SPM 2000 C2

Csirkemell-ﬁlés panini

400 g csirkemell ﬁlé

5 g vaj

bors, só, paprikapor

120 g bacon, csíkokra vágva

6 szelet fehér kenyér/pirítós

3 ek. saláta-dresszing (joghurt)

30 g jéghegy saláta

2 paradicsom

1 avokádó

1 tk. citromlé

50 g salátauborka

♦ Öblítse le a csirkemell ﬁlét folyó víz alatt és konyhai papírkendővel itassa szá-

razra. Hevítsen fel vajat egy bevonatos serpenyőben és magas hőmérsékleten

gyorsan süsse át a csirkemell ﬁlé mindkét oldalát. Kapcsolja vissza a tűzhelyet

közepes hőfokra és kb. 10 percig süsse készre a csirkemell ﬁlét. Sütés után ízesít-

se sóval, borssal és paprikával, vegye ki a serpenyőből és tegye félre.

♦ Hevítse fel újra a serpenyőben lévő zsírt és süsse ropogósra a bacon-csíkokat. ♦ Ossza szét a joghurt-dresszinget 3 pirítós/fehér kenyér szeleten, tegye rá a

jéghegy salátát, vágja szeletekre a paradicsomot, fűszerezze meg és azokat is

tegye rá.

♦ Vágja fel hosszában a csirkemell ﬁlét és tegye a paradicsomra. ♦ A csirkemell ﬁlére tegyen bacon-csíkokat. ♦ Vágja fel hosszában az avokádót és egy forgató mozdulattal válassza le a

magról. Húzza le a héját és szeletelje fel az avokádót. Csöpögtessen citromlét

az avokádóra, így az nem fog bebarnulni. A szeleteket helyezze a paninire.

♦ Szeletelje fel és tegye az avokádóra az uborkát. ♦ Fedje le a paninit egy másik szelep pirítóssal. ♦ Óvatosan helyezze be a paninit a közepes hőfokra előhevített Paninimaker

készülékbe és zárja le a fedelet.

♦ Várjon, amíg a panini aranybarnára nem sül és óvatosan vegye ki a

Paninimakerből.

Page 36

│

33 ■

SPM 2000 C2

Mustáros bagett

1 bagett

1 gerezd fokhagyma

50 g csemege uborka

40 g pecorino

1 ek. csípős mustár

2 ek. édes mustár

5 dkg vaj

2 ek. vágott metélőhagyma

só, bors

♦ Vágja be a bagettet keresztbe kb. 2-3 centiméterenként, de ne vágja át. ♦ Hámozza meg és nyomja szét a fokhagymát, vágja apróra a csemege uborkát

és reszelje le a pecorinót.

♦ Keverje össze a csípős és az édes mustárt a puha vajjal, fokhagymával, uborka-

kockákkal, pecorinoval és metélőhagymával, majd ízesítse sóval és borssal.

♦ Töltse bele a mustáros vajat a bagett-bevágásokba és csomagolja be a bagettet

alufóliába.

♦ Óvatosan helyezze be a bagettet a közepes hőfokra előhevített Paninimaker

készülékbe és zárja le a fedelet. A bagettnek aranybarnának kell lennie.

Tárolás/Ártalmatlanítás

Tárolás

Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, akkor tiszta, száraz helyen

tárolja, ahol nem éri közvetlen napsugárzás. A függőleges felállítással helyet

takaríthat meg.

A készülék ártalmatlanítása

Semmi esetre se dobja a készüléket a háztartási hulladékba.

A termék az európai 2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and

Electronic Equipment) irányelv hatálya alá tartozik.

A készüléket engedélyezett hulladékgyűjtő helyen, vagy a helyi hulladékeltávolító

üzemnél tudja leadni. Vegye ﬁgyelembe a hatályos előírásokat. Ha bizonytalan,

vegye fel a kapcsolatot a hulladékkezelővel.

Page 37

■ 34 │ HU

SPM 2000 C2

Függelék

Műszaki adatok

Paninimaker

Feszültségellátás 220 – 240 V ~ | 50 Hz

Teljesítményfelvétel 2000 W

Védelmi osztály I

Üzemelési hőmérséklet +15 - +40 °C

Páratartalom (kondenzáció nélkül) 5 - 75 %

Garancia

A készülékre a vásárlás napjától számított 3 év garanciát vállalunk. A készüléket

gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük.

Kérjük, hogy a vásárlás igazolására őrizze meg a pénztári blokkot. Kérjük, hogy

garanciaigény esetén telefonon forduljon ügyfélszolgálatához. Csak ebben az

esetben garantálhatjuk, hogy díjmentesen tudja beküldeni az árut.

TUDNIVALÓ

► A garancia csak anyag- és gyártási hibára vonatkozik, nem pedig szállítási

kárra, kopásra vagy törékeny részek (pl. kapcsoló vagy elem) sérülésére.

A termék kizárólag magánhasználatra, nem ipari felhasználásra készült. A

garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak

alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket általunk nem engedé-

lyezett szervizben végeztek el.

Az Ön törvényben előírt jogait ez a garancia nem korlátozza. A garancia ideje

nem hosszabbodik meg a jótállással. Ez a cserélt és javított alkatrészekre is

vonatkozik.

Az esetlegesen már a vételkor meglévő károkat és hiányokat a kicsomagolás

után azonnal, de legkésőbb 2 nappal a vásárlás napja után jelezni kell.

A garanciaidő lejárta után esedékes javítások díjkötelesek.

Page 38

│

35 ■

SPM 2000 C2

Szerviz

Szerviz Magyarország

Tel.: 0640 102785

E-Mail: kompernass@lidl.hu

IAN 274399

Az ügyfélszolgálati forródrót elérhetősége:

hétfőtől péntekig 8.00 és 20.00 óra között (közép-európai idő szerint

Gyártja

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Page 39

■ 36

SPM 2000 C2

Page 40

│

37 ■

SPM 2000 C2

Kazalo

Uvod ...................................................38

Informacije o teh navodilih za uporabo ..................................38

Avtorske pravice ....................................................38

Predvidena uporaba .................................................38

Opozorila .........................................................38

Varna uporaba ...........................................39

Osnovni varnostni napotki ............................................39

Upravljalni elementi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Razpakiranje in priključitev ................................43

Varnostni napotki ...................................................43

Vsebina kompleta in pregled po prevozu .................................44

Razpakiranje ......................................................44

Odstranitev embalaže med odpadke ....................................44

Uporaba in delovanje .....................................45

Pred prvo uporabo ..................................................45

Uporaba ..........................................................45

Koristni nasveti ...........................................47

Čiščenje in vzdrževanje ....................................47

Varnostni napotki ...................................................47

Shranjevanje .............................................48

Recepti ..................................................49

Panini s špinačo in sirom ..............................................49

Panini s piščančjimi prsmi .............................................50

Gorčična štručka ...................................................51

Shranjevanje/odstranitev ..................................51

Shranjevanje .......................................................51

Odstranitev naprave med odpadke .....................................51

Priloga ..................................................52

Tehnični podatki ....................................................52

Garancija .........................................................52

Proizvajalec .......................................................52

Servis ............................................................53

Garancijski list .....................................................53

Page 41

■ 38 │ SI

SPM 2000 C2

Uvod

Informacije o teh navodilih za uporabo

Iskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave.

Odločili ste se za kakovosten izdelek. Navodila za uporabo so sestavni del

izdelka. Vsebujejo pomembne napotke za varnost, uporabo in odstranjevanje

naprave med odpadke. Preden začnete izdelek uporabljati, se seznanite z vsemi

napotki o njegovi uporabi in varnosti. Izdelek uporabljajte le tako, kot je opisano

v navodilih, in samo za navedena področja uporabe. Ob predaji izdelka tretji

osebi zraven priložite vso dokumentacijo.

Avtorske pravice

Ta dokumentacija je zaščitena z avtorskimi pravicami.

Vsakršno razmnoževanje oz. ponatis, tudi deloma, in prikazovanje slik, tudi

v spremenjenem stanju, so dovoljeni le s pisnim dovoljenjem proizvajalca.

Predvidena uporaba

Naprava za panine je namenjena za pečenje majhnih štručk in obloženih kruhkov

ter za peko drugih živil na žaru. Kakršna koli druga ali drugačna uporaba od

navedene velja za nepredvideno. Naprava ni predvidena za uporabo v obrtnih

ali industrijskih področjih.

Kakršni koli zahtevki zaradi škode, nastale zaradi nepredvidene uporabe, ne-

strokovnih popravil, nedovoljeno izvedenih sprememb ali uporabe nedovoljenih

nadomestnih delov, so izključeni. Tveganje nosi izključno uporabnik.

Opozorila

V teh navodilih za uporabo se uporabljajo naslednje vrste opozoril:

NEVARNOST

Opozorilo na tej stopnji nevarnosti označuje grozečo nevarno situacijo.

Če nevarne situacije ne preprečite, lahko pride do smrti ali do težkih poškodb.

► Upoštevajte navodila v tem opozorilu, da preprečite nevarnost smrti ali

težkih poškodb oseb.

Page 42

│

39 ■

SPM 2000 C2

OPOZORILO Opozorilo te stopnje nevarnosti označuje morebitno nevarno

situacijo.

Če nevarne situacije ne preprečite, lahko pride do telesnih poškodb.

► Upoštevajte navodila v tem opozorilu, da preprečite telesne poškodbe

oseb.

POZOR

Opozorilo te stopnje nevarnosti označuje morebitno materialno škodo.

Če situacije ne preprečite, lahko pride do materialne škode.

► Upoštevajte navodila v tem opozorilu, da preprečite materialno škodo.

OPOMBA

► Napotek označuje dodatne informacije, ki vam olajšajo delo z napravo.

Varna uporaba

V tem poglavju najdete pomembne varnostne napotke za ravnanje z napravo.

Ta naprava ustreza predpisanim varnostnim določilom. Nepravilna uporaba lahko privede do poškodb oseb in materialne škode.

Osnovni varnostni napotki

Za varno ravnanje z napravo upoštevajte naslednja varnostna navodila:

■ Pred uporabo preverite, ali so na napravi vidne morebitne zu-

nanje poškodbe. Ne uporabljajte naprave, ki je poškodovana ali je padla na tla.

■ Poškodovane kable ali vtiče naj zamenjajo pooblaščeni strokov-

njaki ali servisna služba.

Page 43

■ 40 │ SI

SPM 2000 C2

■ Otroci od 8. leta starosti naprej in osebe z zmanjšanimi ﬁzičnimi,

zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem to napravo lahko uporabljajo le, če jih pri tem nekdo nadzoruje ali jih je poučil o varni uporabi naprave in so razumeli nevarnosti, ki izhajajo iz uporabe naprave.

■ Otroci se z napravo ne smejo igrati.

■ Otroci ne smejo naprave čistiti ali je vzdrževati kot uporabniki,

razen če so starejši od 8 let in dela izvajajo pod nadzorom.

■ Otrokom, ki so mlajši od 8 let, približevanje napravi in priključni

napeljavi ni dovoljeno.

■ Popravilo naprave prepustite samo pooblaščenim strokovnim

delavnicam ali servisni službi. Zaradi nestrokovnih popravil lahko pride do nevarnosti za uporabnika. Poleg tega preneha veljati garancija.

■ Med garancijsko dobo sme popravila naprave izvajati le

servisna služba, ki jo je proizvajalec pooblastil za to, drugače v primeru kasnejše škode zahtevki iz naslova garancije niso več možni.

■ Okvarjene dele naprave lahko zamenjate le za originalne na-

domestne dele. Samo pri teh delih je zagotovljeno, da bodo izpolnjene zahteve glede varnosti naprave.

■ Električno napeljavo zaščitite pred stiki z vročimi deli naprave.

Naprave nikoli ne uporabljajte v bližini odprtega ognja, grelne plošče ali segrete pečice.

■ Po uporabi napravo pustite, da se ohladi, preden jo začnete

čistiti! Nevarnost opeklin!

■ Napravo po možnosti postavite v bližino električne vtičnice.

Poskrbite, da bo električni vtič v primeru nevarnosti hitro dosegljiv in da se ob električni kabel ne bo mogoče spotakniti.

■ Poskrbite za varen položaj naprave.

Page 44

│

41 ■

SPM 2000 C2

NEVARNOST ZARADI ELEKTRIČNEGA UDARA!

► Napravo priključite samo v električno vtičnico, nameščeno in

ozemljeno po predpisih. Električna napetost se mora ujemati z navedbami na tipski tablici naprave.

► Priključne vode oz. naprave, ki ne delujejo brezhibno ali

so bili poškodovani, takoj dajte v popravilo ali zamenjavo servisni službi.

► Naprave ne imejte na dežju in je nikoli ne uporabljajte v

vlažnem ali mokrem okolju.

► Zmeraj pazite na to, da se omrežni kabel med delovanjem

naprave ne namoči ali navlaži.

► Naprave nikoli ne potopite pod vodo ali druge tekočine!

Če pridejo med delovanjem ostanki tekočine v stik z deli pod električno napetostjo, lahko pride do smrtne nevarnosti zaradi električnega udara.

► Omrežni kabel zmeraj prijemajte za vtič. Ne vlecite za sam

kabel in omrežnega kabla nikoli ne prijemajte z mokrimi rokami, ker to lahko povzroči kratek stik ali električni udar.

► Na omrežni kabel ne postavljajte naprave, kosov pohištva

ipd. in pazite na to, da se nikjer ne stisne.

► Ohišja naprave ne smete odpirati, naprave pa ne popravljati

ali spreminjati. Pri odprtem ohišju ali lastnoročnih spremembah obstaja smrtna nevarnost zaradi električnega udara in jamstvo preneha veljati.

Page 45

■ 42 │ SI

SPM 2000 C2

NEVARNOST ZARADI ELEKTRIČNEGA UDARA!

► Napravo zaščitite pred vodnimi kapljicami ali brizganjem.

Na ali poleg naprave torej ne postavljajte posod, napolnjenih s tekočino, npr. vaz.

► Pri vsaki prekinitvi dela ter po koncu uporabe in pred vsakim

čiščenjem izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.

NEVARNOST OPEKLIN!

Pozor! Vroča površina!

► Površina naprave se lahko med delovanjem zelo segreje.

Napravo takrat prijemajte samo za črni ročaj.

POZOR! MATERIALNA ŠKODA!

► Naprave ne uporabljajte z zunanjo stikalno uro ali ločenim

daljinskim sistemom.

► Naprave med delovanjem nikoli ne pustite brez nadzora. ► Preprečite, da bi naprava, električni kabel ali električni vtič

prišel v stik z viri vročine, kot so kuhalne plošče ali odprti plameni.

► Naprave nikoli ne uporabljajte z ogljem ali podobnimi gorivi! ► Zaščitite oblogo proti sprijemanju, tako da ne uporabljate

kovinskih orodij, kot so noži, vilice itd. Če je obloga proti sprijemanju poškodovana, naprave ne uporabljajte več.

► Napravo uporabljajte samo s priloženo originalno opremo.

Page 46

│

43 ■

SPM 2000 C2

Upravljalni elementi

Slika A:

 Rdeča lučka »Napajanje«  Nastavitev stopnje segrevanja  Električni kabel z vtičem  Varnostno zapiralo  Zelena lučka »Pripravljeno«  Ročaj  Lovilna posoda za maščobo  Iztok za maščobo  Grelni plošči

Slika B:  Čistilno strgalo

Razpakiranje in priključitev

Varnostni napotki

OPOZORILO Pri prvi uporabi naprave lahko pride do osebne ali

stvarne škode!

Upoštevajte naslednje varnostne napotke, da preprečite nevarnost:

► Embalažnih materialov ni dovoljeno uporabljati za igro.

Obstaja nevarnost zadušitve.

► Upoštevajte navodila za električno priključitev naprave, da

preprečite materialno škodo.

Page 47

■ 44 │ SI

SPM 2000 C2

Vsebina kompleta in pregled po prevozu

Naprava se standardno dobavi z naslednjimi sestavnimi deli (glejte pregibno

stran):

● Žar za tople sendviče

● Lovilna posoda za maščobo

● Čistilno strgalo

● Navodila za uporabo

OPOMBA

► Preverite, ali komplet vsebuje vse sestavne dele in ali ti nimajo vidnih

poškodb.

► V primeru nepopolne dobave ali poškodb zaradi pomanjkljive embalaže ali

prevoza se obrnite na telefonsko servisno službo (glejte poglavje Servis).

Razpakiranje

♦ Iz škatle vzemite vse dele naprave in navodila za uporabo. ♦ Odstranite ves embalažni material.

Odstranitev embalaže med odpadke

Embalaža napravo varuje pred poškodbami med prevozom. Embalažni materiali

so izbrani v skladu s svojo ekološko primernostjo in tehničnimi vidiki odstranjeva-

nja, zato jih je mogoče reciklirati.

Vrnitev embalaže v krogotok materialov pomeni prihranek surovin in manj odpad-

kov. Nepotrebne embalažne materiale odstranite med odpadke v skladu z veljavni-

mi lokalnimi predpisi.

OPOMBA

► Po možnosti originalno embalažo v času garancijske dobe naprave shranite,

da lahko napravo v primeru uveljavljanja garancije pravilno zapakirate.

Page 48

│

45 ■

SPM 2000 C2

Uporaba in delovanje

V tem poglavju so navedena pomembna navodila za uporabo in delovanje

naprave.

Pred prvo uporabo

♦ Očistite vse dele opreme, kot je opisano v poglavju »Čiščenje«, da odstranite

morebitne ostanke proizvodnje.

♦ Pozorno preberite ta navodila za uporabo. ♦ Napravo postavite tako, kot določajo varnostna navodila. ♦ Odprite varnostno zapiralo , tako da drsnik iz položaja

premaknete

v položaj

♦ Napravo očistite z vlažno krpo, kot je opisano v poglavju »Čiščenje in nega«. ♦ Napravo zaprite. ♦ Vtič napajalnega kabla  vtaknite v pravilno priključeno in ozemljeno vtičnico

električnega omrežja z napetostjo, ki je navedena v poglavju »Tehnični podatki«. Napravo pustite, da se približno 5 minut segreva pri najvišji nastavitvi temperature, kar storite tako, da nastavitev stopnje segrevanja  obrnete do konca v desno.

OPOMBA

► Pri prvem segrevanju naprave lahko zaradi ostankov od proizvodnje

nastaneta rahel dim in vonj. To je popolnoma normalno in ni nevarno. Poskrbite za zadostno prezračevanje, tako da na primer odprete

okno.

♦ Ko se naprava segreje, izvlecite vtič iz vtičnice in pustite, da se naprava ohladi. ♦ Napravo še enkrat očistite z vlažno krpo.

Uporaba

♦ Pokrov naprave zaprite z ročajem . ♦ V napravo potisnite lovilno posodo za maščobo . ♦ Električni vtič znova vtaknite v električno vtičnico. Zelena lučka »Pripravljeno« 

zasveti, ko je nastavitev stopnje segrevanja nastavljena na »0« (

•

♦ Na nastavitvi stopnje segrevanja  nastavite želeno stopnjo. Zelena lučka »Pri-

pravljeno«  ugasne, rdeča lučka »Napajanje«  pa zasveti. Ko je dosežena nastavljena stopnja segrevanja, ugasne rdeča lučka »Napajanje«  in znova zasveti zelena lučka »Pripravljeno« .

Page 49

■ 46 │ SI

SPM 2000 C2

OPOMBA

Zelena lučka »Pripravljeno«  zasveti tudi, ko je nastavitev stopnje segrevanja  nastavljena na »0«. Ko nastavitev stopnje segrevanja  nastavite na želeni položaj, zelena lučka »Pripravljeno«  ugasne, dokler ni temperatura dosežena.

OPOMBA

Zelena lučka »Pripravljeno«  se lahko vmes znova izklopi, takrat znova zasveti rdeča lučka »Napajanje« . To pomeni, da je temperatura padla pod nastavljeno in se je naprava znova segrela!

♦ Odprite pokrov naprave in na spodnjo grelno ploščo  položite živila, ki jih

želite speči/pripraviti na žaru.

♦ Pokrov naprave zaprite z ročajem . ♦ Zgornja grelna plošča  ima premične tečaje, tako da je tudi pri debelejših živilih

vedno vzporedna spodnji grelni plošči. Tako dosežete optimalne rezultate.

♦ Čez nekaj časa preverite, koliko so živila zapečena. V ta namen pokrov naprave

odprite z ročajem .

OPOMBA

Začnite s kratkimi časi peke, ki jih podaljšujte, dokler ne najdete ustrezne nastavitve.

♦ Ko ste zadovoljni s stopnjo zapečenosti, odstranite živila, ki jih pečete.

POZOR

Poškodba naprave!

► Za odstranjevanje pečenih živil ne uporabljajte koničastih ali ostrih

predmetov. S tem lahko poškodujete površini grelnih plošč !

♦ Nastavitev stopnje segrevanja  zavrtite na »0« in izvlecite električni vtič iz

vtičnice.

POZOR

► Kadar naprave ne uporabljate, vedno izvlecite električni vtič iz električ-

ne vtičnice. Ni dovolj, da nastavitev stopnje segrevanja  postavite v položaj »0«!

Page 50

│

47 ■

SPM 2000 C2

Koristni nasveti

■ Če si želite mehkejšega mesa in hitrejše priprave na žaru, lahko meso prej

marinirate. Kot podlago lahko uporabite kislo smetano, rdeče vino, kis, sirotko ali svež sok papaje ali ananasa. Po okusu dodajte še zelišča in začimbe. Ne dodajte soli, saj ta iz mesa vleče vodo, kar ga naredi tršega. Meso dajte v marinado tako, da je v celoti pokrito, nato pa zaprite posodo. Najbolje, da ga marinirate čez noč.

■ Grelni plošči  imata oblogo proti sprijemanju, zato dodatna maščoba ni

potrebna. Če kljub temu želite uporabljati maščobo, pazite, da bosta mast ali olje primerna za cvrtje, na primer repično olje.

■ Če ne veste, ali so živila dovolj skuhana tudi znotraj, uporabite običajen

termometer za meso.

Čiščenje in vzdrževanje

Varnostni napotki

OPOZORILO! SMRTNA NEVARNOST ZARADI

ELEKTRIČNEGA UDARA!

Pri čiščenju naprave lahko pride do telesnih poškodb!

Upoštevajte naslednje varnostne napotke, da preprečite nevarnost:

► Pred čiščenjem izvlecite električni vtič in počakajte, da se

naprava do konca ohladi. Nevarnost telesne poškodbe!

► Naprave nikoli ne čistite pod tekočo vodo in je ne potapljajte

v vodo. Naprava se lahko nepopravljivo poškoduje!

Page 51

■ 48 │ SI

SPM 2000 C2

POZOR

Poškodba naprave!

► Da ne bi prišlo do nepopravljive škode na napravi, zagotovite, da pri

čiščenju v napravo ne more steči tekočina.

► Za čiščenje površin ne uporabljajte abrazivnih ali kemičnih čistil in koničastih

ali ostrih predmetov.

■ Počakajte, da se grelni plošči  ohladita, nato pa čistilno strgalo  pote-

gnite po grelnih ploščah , tako zberete maščobo in ostanke, da jih laže odstranite.

■ Grelni plošči  obrišite z vlažno krpo. V primeru trdovratne umazanije krpo

navlažite še z blagim sredstvom za pomivanje. Za čiščenje ne uporabljajte abrazivnih čistil, grobih gobic ali koničastih predmetov, da ne uničite obloge proti sprijemanju.

■ Trdovratne obloge zmehčajte tako, da nanje položite vlažno krpo za pomi-

vanje.

Za čiščenje zunanjih površin naprave zadošča mokra krpa. Poskrbite, da so pred vnovično uporabo naprave vsi deli popolnoma suhi.

Čistilno strgalo  obrišite z vlažno krpo. V primeru trdovratne umazanije krpo navlažite še z blagim sredstvom za pomivanje.

Shranjevanje

Očiščeno napravo hranite na suhem mestu. Zaprite varnostno zapiralo . Električni kabel  ovijte okrog nastavka za kabel na spodnji strani naprave. Prostor lahko prihranite tako, da napravo postavite pokončno.

Page 52

│

49 ■

SPM 2000 C2

Recepti

Panini so topli obloženi kruhki, pripravljeni s svežim belim kruhom. Sveže pripravljeni obloženi kruhki se popečejo in postrežejo.

Panini s špinačo in sirom

250 g listov špinače 1 čebula 1 strok česna 1 žlica olja 2 žlički limoninega soka 1 ščepec soli (in popra) 4 rezine kruha za popečene kruhke/belega kruha 40 g zeliščnega masla 75 g mocarele 20 g jedrc pinije

♦ Preberite in operite liste špinače. ♦ Čebulo in strok česna olupite ter na drobno nasekljajte, nato pa steklasto popra-

žite v vročem olju. Dodajte špinačo. Začinite z limoninim sokom, soljo in poprom.

♦ Kruh premažite z zeliščnim maslom. ♦ Mocarelo narežite na rezine in jo skupaj z odcejeno špinačo razdelite na dve

rezini kruha. Posujte z jedrci pinije.

♦ Panine pokrijte z drugo rezino kruha. ♦ Panine previdno položite na napravo za panine, segreto na srednji stopnji, in

zaprite pokrov.

♦ Počakajte, da se panini spečejo do zlatorjave barve. Nato jih vzemite iz naprave.

Page 53

■ 50 │ SI

SPM 2000 C2

Panini s piščančjimi prsmi

400 g ﬁleja piščančjih prsi

20 g masla

poper, sol, paprika v prahu

120 g slanine v rezinah

6 rezin belega kruha/kruha za popečene kruhke

3 žlice solatnega preliva (jogurt)

30 g solate ledenke

2 paradižnika

1 avokado

1 žlička limoninega soka

50 g solatnih kumaric

♦ File piščančjih prsi na kratko sperite pod tekočo vodo in posušite s papirnato

brisačo. V teﬂonski ponvi segrejte maslo in močno popecite ﬁleje piščančjih prsi

po obeh straneh. Štedilnik dajte na srednjo temperaturo in ﬁleje piščančjih prsi

približno 10 minut pecite do konca. Po pečenju jih začinite s soljo, poprom in

papriko, nato pa jih vzemite iz ponve in položite na stran.

♦ Maščobo v ponvi še enkrat segrejte in v njej hrustljavo popecite rezine slanine. ♦ Na 3 rezine kruha porazdelite jogurtni solatni preliv, nanj položite solato leden-

ko, paradižnik pa narežite na rezine, ga začinite in prav tako položite na kruh.

♦ Fileje piščančjih prsi razrežite po dolgem in položite na paradižnike. ♦ Rezine slanine položite na ﬁleje piščančjih prsi. ♦ Avokado prerežite po dolgem po celotnem obsegu, nato pa ga zavrtite, da

ga ločite od koščice. Olupite ga in razrežite na rezine. Avokado pokapljajte

z limoninim sokom, da ne porjavi. Rezine položite na panine.

♦ Kumarico razrežite na rezine in položite na avokado. ♦ Panine pokrijte z drugo rezino kruha. ♦ Panine previdno položite na napravo za panine, segreto na srednji stopnji, in

zaprite pokrov.

♦ Počakajte, da se panini spečejo do zlatorjave barve, nato pa jih pazljivo vzemite

iz naprave.

Page 54

│

51 ■

SPM 2000 C2

Gorčična štručka

1 francoska štruca

1 strok česna

50 g gorčičnih kumaric

40 g pekorina

1 žlica ostre gorčice

2 žlici blage gorčice

50 g masla

2 žlici narezanega drobnjaka

sol, poper

♦ Štruci prečno zarežite, vendar ne prerežite, vsakih 2–3 cm. ♦ Olupite in zmečkajte česen, gorčične kumarice narežite na drobne kocke ter

nastrgajte pekorino.

♦ Pekočo in blago gorčico zmešajte z zmehčanim maslom, česnom, kockami gor-

čičnih kumaric, pekorinom ter drobnjakom in začinite s soljo ter poprom.

♦ Maslo z gorčico napolnite v zareze na štruci, štručke pa zavijte v alufolijo. ♦ Štručke položite na napravo za panine, segreto na srednji stopnji, in zaprite

pokrov. Štručke naj bodo zlatorjave.

Shranjevanje/odstranitev

Shranjevanje

Če naprave dlje časa ne boste uporabljali, jo hranite na čistem suhem mestu

brez neposredne sončne svetlobe. Pokončna postavitev pomaga prihraniti

prostor pri shranjevanju.

Odstranitev naprave med odpadke

Naprave nikakor ne odvrzite med običajne gospodinjske od-

padke. Za ta izdelek velja evropska direktiva 2012/19/EU-WEEE

(ang. Waste Electrical and Electronic Equipment).

Napravo oddajte pri podjetju, registriranem za odstranjevanje odpadkov, ali pri

svojem komunalnem podjetju za odstranjevanje odpadkov. Upoštevajte trenutno

veljavne predpise. V primeru dvoma se obrnite na najbližje podjetje za odstra-

njevanje odpadkov.

Page 55

■ 52 │ SI

SPM 2000 C2

Priloga

Tehnični podatki

Naprava za panine

Električno napajanje 220–240 V ~, 50 Hz

Vhodna moč 2000 W

Razred zaščite I

Delovna temperatura od 15 do 40 °C Vlažnost zraka (brez kondenza-

cije)

od 5 do 75 %

Garancija

Ta naprava ima 3leta garancije od datuma nakupa. Naprava je bila skrbno

izdelana in pred odpremo natančno preverjena.

Prosimo, da blagajniški račun shranite kot dokazilo o nakupu. V primeru uveljavlja-

nja garancije po telefonu pokličite servisno službo. Samo tako je zagotovljeno

brezplačno pošiljanje vašega izdelka.

OPOMBA

► Garancija velja le za napake pri materialu ali proizvodnji, ne pa tudi za

poškodbe pri prevozu, potrošne dele ali poškodbe lomljivih delov, npr. stikal ali akumulatorjev.

Izdelek je namenjen izključno za zasebno in ne za poslovno uporabo. V primeru

zlorabe ali nepravilne uporabe, uporabe sile in pri posegih, ki jih ni izvedel

pooblaščeni servis, garancija preneha veljati.

Garancija ne omejuje vaših zakonskih pravic. Jamstvo ne podaljša garancijske

dobe. To velja tudi za zamenjane in popravljene dele.

Morebitne poškodbe in pomanjkljivosti, prisotne že ob nakupu, je treba sporočiti

takoj po razpakiranju, najpozneje pa dva dni po datumu nakupa.

Popravila, potrebna po poteku garancijske dobe, je treba plačati.

Proizvajalec

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Page 56

│

53 ■

SPM 2000 C2

Servis

Servis Slovenija

Tel.: 080080917

E-Mail: kompernass@lidl.si

IAN 274399

Dosegljivost telefonske službe za stranke:

Od ponedeljka do petka od 8:00 do 20:00 (po srednjeevropskem času)

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Kompernass Handels GmbH, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva nabave.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

Page 57

■ 54

SPM 2000 C2

Page 58

│

55 ■

SPM 2000 C2

Obsah

Úvod ...................................................56

Informace ktomuto návodu kobsluze ...................................56

Autorské právo .....................................................56

Použití vsouladu surčením ............................................56

Výstražná upozornění ................................................56

Bezpečnost ..............................................57

Základní bezpečnostní pokyny .........................................57

Ovládací prvky ...........................................61

Vybalení a zapojení .......................................61

Bezpečnostní pokyny ................................................61

Rozsah dodávky a kontrola po přepravě .................................62

Vybalení ..........................................................62

Likvidace obalu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Obsluha a provoz .........................................63

Před prvním použitím ................................................63

Obsluha ..........................................................63

Tipy a triky ..............................................65

Čištění a údržba ..........................................65

Bezpečnostní pokyny ................................................65

Uložení .................................................66

Recepty .................................................67

Panini se špenátem a sýrem ...........................................67

Panini skuřecími prsíčky ..............................................68

Bageta shořčicí ....................................................69

Skladování / likvidace .....................................69

Skladování ........................................................69

Likvidace přístroje ...................................................69

Dodatek ................................................70

Technické údaje ....................................................70

Záruka ...........................................................70

Servis ............................................................71

Dovozce ..........................................................71

Page 59

■ 56 │ CZ

SPM 2000 C2

Úvod

Informace ktomuto návodu kobsluze

Gratulujeme vám kzakoupení nového přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Návod kobsluze je součástí tohoto

výrobku. Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se prosím dobře seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a pro uvedené oblasti použití. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu sním i tyto podklady.

Autorské právo

Tato dokumentace je chráněná autorským právem. Jakékoli rozmnožování, resp. dotisk, i pouze částečným způsobem, stejně jako

reprodukce obrázků, i ve změněném stavu, jsou povoleny pouze svýslovným písemným souhlasem výrobce.

Použití vsouladu surčením

Sendvičovač panini je určen pro opékání malých housek a sendvičů nebo pro grilování jiných potravin. Jiné použití než kurčenému účelu nebo nad jeho rámec je považováno za použití vrozporu surčením. Přístroj není vhodný kpoužití vživnostenských nebo průmyslových oblastech.

Nároky na náhradu škody jakéhokoli druhu vzniklé vdůsledku použití vrozporu surčením, neodborné opravy, neoprávněně provedené změny nebo úpravy nebo vdůsledku použití nepovolených náhradních dílů jsou vyloučeny. Riziko nese vplném rozsahu sám provozovatel.

Výstražná upozornění

Vtomto návodu kobsluze jsou použita následující výstražná upozornění:

NEBEZPEČÍ

Výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí se označuje hrozící nebezpečná situace.

Pokud se nebezpečné situaci nezabrání, může mít za následek usmrcení nebo vážné zranění.

► Pro zabránění nebezpečí usmrcení nebo těžké újmy na zdraví se musí

dodržovat pokyny uvedené vtomto výstražném upozornění.

Page 60

│

57 ■

SPM 2000 C2

VÝSTRAHA Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí označuje možnou

nebezpečnou situaci.

Pokud se takové nebezpečné situaci nezabrání, může vést ke zraněním.

► Za účelem zabránění zranění osob je proto zapotřebí dodržovat pokyny

uvedené vtomto výstražném upozornění.

POZOR

Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí označuje vznik možné hmotné škody.

Pokud se této nebezpečné situaci nezabrání, může dojít khmotným škodám.

► Pro zabránění hmotným škodám je proto zapotřebí dodržovat pokyny

uvedené vtomto výstražném upozornění.

UPOZORNĚNÍ

► Upozornění označuje doplňující informace usnadňující manipulaci spřístro-

jem.

Bezpečnost

Vtéto kapitole jsou uvedena důležitá bezpečnostní upozornění ohledně manipulace spřístrojem.

Tento přístroj odpovídá předepsaným bezpečnostním předpisům. Neodborné použití může vést ke zranění osob a hmotným škodám.

Základní bezpečnostní pokyny

Pro bezpečnou manipulaci spřístrojem dodržujte následující bezpečnostní pokyny:

■ Zkontrolujte před použitím přístroj, zda na něm nejsou vnější

viditelná poškození. Poškozený nebo na zem spadlý přístroj neuvádějte do provozu.

■ Poškozené síťové zástrčky a síťové kabely nechte ihned vymě-

nit odborným personálem nebo zákaznickým servisem. Vyhnete se tak nebezpečí.

Page 61

■ 58 │ CZ

SPM 2000 C2

■ Děti od 8let a osoby somezenými fyzickými, smyslovými nebo

mentálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a / nebo znalostí mohou používat tento přístroj pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny obezpečném používání přístroje a pokud porozuměly nebezpečí, které vyplývá zjeho použití.

■ Děti si nesmí spřístrojem hrát.

■ Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti, ledaže jsou

starší 8let a jsou pod dohledem.

■ Děti mladší 8let nesmí mít přístup kpřístroji a přívodnímu

kabelu.

■ Opravy na přístroji nechte provádět pouze autorizovanými

odbornými ﬁrmami nebo zákaznickým servisem. Neodbornou opravou může pro uživatele vzniknout nebezpečí. Navíc zanikají i záruční nároky.

■ Opravu přístroje během záruční doby smí provést pouze

výrobcem autorizovaný zákaznický servis, jinak při následném poškození zaniká nárok na záruku.

■ Vadné součástky se smějí nahradit pouze originálními náhrad-

ními díly. Pouze utěchto dílů je zaručeno, že budou splněny bezpečnostní požadavky.

■ Chraňte síťový kabel před kontaktem shorkými díly přístroje.

Nikdy přístroj nepoužívejte vblízkosti otevřeného plamene, topné desky nebo horkých kamen.

■ Než se pustíte do čištění, nechte přístroj po použití dostatečně

vychladnout! Nebezpečí popálení!

■ Přístroj umístěte pokud možno vblízkosti zásuvky. Zajistěte,

aby síťová zástrčka byla vpřípadě nebezpečí rychle dosažitelná a aby nebylo možné zakopnout osíťový kabel.

■ Zajistěte, aby byl přístroj postaven stabilně.

Page 62

│

59 ■

SPM 2000 C2

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

► Přístroj zapojte pouze do řádně instalované a uzemněné

zásuvky. Síťové napětí se musí shodovat súdaji na typovém štítku přístroje.

► Přípojné vedení resp. přístroje, které nefungují správně nebo

byly poškozeny, nechte okamžitě opravit nebo vyměnit zákaznickým servisem.

► Nevystavujte zařízení působení deště a rovněž jej nikdy

nepoužívejte ve vlhkém nebo mokrém prostředí.

► Dbejte na to, aby nebyl síťový kabel během provozu nikdy

vlhký nebo mokrý.

► Přístroj nikdy neponořujte do vody či jiných tekutin! Pokud se

během provozu dostanou zbytky tekutiny do kontaktu se součástmi, které jsou pod napětím, může dojít kohrožení života vdůsledku zásahu elektrickým proudem.

► Síťový kabel uchopte vždy za zástrčku. Netahejte za samotný

kabel a nikdy se nedotýkejte síťového kabelu mokrýma rukama, mohlo by dojít ke zkratu nebo úrazu elektrickým proudem.

► Na síťový kabel nestavte přístroj ani nábytek apod. a ujistěte

se, že kabel není přiskřípnutý.

► Neotevírejte kryt přístroje, přístroj neopravujte ani nemodi-

ﬁkujte. Vpřípadě otevřeného krytu nebo neoprávněných změn vzniká nebezpečí ohrožení života vdůsledku úrazu elektrickým proudem a zaniká záruka.

Page 63

■ 60 │ CZ

SPM 2000 C2

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

► Chraňte přístroj před odkapávající a stříkající vodou. Na

přístroj nebo vedle přístroje proto nestavte žádné předměty (např. vázy) naplněné tekutinou.

► Vytáhněte při každém přerušení, po ukončení použití a před

každým čištěním síťový kabel ze zásuvky.

NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ!

Pozor! Horký povrch!

► Povrch přístroje může být během provozu velmi horký.

Dotýkejte se potom přístroje pouze na černé části rukojeti.

POZOR! VĚCNÉ ŠKODY!

► Kprovozu přístroje nepoužívejte externí spínací hodiny ani

samostatné dálkové ovládání.

► Přístroj během provozu nikdy nenechávejte bez dozoru. ► Zajistěte, aby se přístroj, síťový kabel nebo síťová zástrčka

nedostaly do kontaktu stepelnými zdroji, jakými jsou například varná plotýnka nebo otevřený oheň.

► Pro provoz přístroje nepoužívejte uhlí nebo podobná paliva! ► Chraňte antiadhezivní vrstvu tak, že nebudete používat kovo-

vé nástroje, jako jsou nůž, vidlička apod. Je-li antiadhezivní vrstva poškozená, přístroj dále nepoužívejte.

► Přístroj provozujte výhradně spolu sdodaným originálním

příslušenstvím.

Page 64

│

61 ■

SPM 2000 C2

Ovládací prvky

ObrázekA:

 červená kontrolní indikace „Power“  regulátor topných stupňů  síťový kabel se zástrčkou  bezpečnostní uzávěr  zelená kontrolní indikace „Ready“  rukojeť  odkapávací miska na tuk  odtok tuku  topné desky

ObrázekB:  čisticí škrabka

Vybalení a zapojení

Bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA Při uvedení přístroje do provozu může dojít ke

zranění osob a věcným škodám!

Dodržujte následující bezpečnostní pokyny komezení vzniku nebezpečí:

► Obalový materiál není na hraní. Hrozí nebezpečí udušení. ► Dbejte na upozornění kelektrickému zapojení přístroje, aby

se zabránilo hmotným škodám.

Page 65

■ 62 │ CZ

SPM 2000 C2

Rozsah dodávky a kontrola po přepravě

Přístroj se standardně dodává snásledujícími komponentami (viz výklopná stránka):

● gril na Panini

● odkapávací miska na tuk

● čisticí škrabka

● návod kobsluze

UPOZORNĚNÍ

► Zkontrolujte dodávku, zda je kompletní a zda není viditelně poškozená. ► Vpřípadě neúplné dodávky nebo poškození vzniklého vdůsledku vadného

obalu nebo během přepravy kontaktujte servisní poradenskou linku (viz kapitola Servis).

Vybalení

♦ Vyjměte všechny části přístroje a návod kobsluze zkrabice. ♦ Odstraňte veškerý obalový materiál.

Likvidace obalu

Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě. Zvolený obalový materiál odpovídá hlediskům ochrany přírody a likvidace, a je tudíž recyklovatelný.

Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny a snižuje produkci odpadů. Již nepotřebný obalový materiál zlikvidujte podle místně platných předpisů.

UPOZORNĚNÍ

► Uschovejte pokud možno originální obal během záruční doby přístroje,

aby bylo možné vpřípadě uplatnění záruky přístroj řádně zabalit.

Page 66

│

63 ■

SPM 2000 C2

Obsluha a provoz

Vtéto kapitole obdržíte důležité pokyny a informace kobsluze a provozu přístroje.

Před prvním použitím

♦ Vyčistěte všechny díly příslušenství tak, jak je popsáno vkapitole „Čištění“, aby

se odstranily možné zbytky zvýroby.

♦ Tento návod kobsluze si pozorně přečtěte. ♦ Umístěte přístroj vsouladu sbezpečnostními pokyny. ♦ Otevřete bezpečnostní uzávěr  uvedením posuvného tlačítka zpozice

pozice

♦ Přístroj očistěte vlhkým hadříkem tak, jak je popsáno vkapitole „Čištění a údržba“. ♦ Přístroj zapojte do sítě. ♦ Zastrčte zástrčku síťového kabelu  do řádně zapojené a uzemněné zásuvky,

která dodává napětí uvedené vkapitole „Technické údaje“. Nechte přístroj po dobu cca 5minut zahřívat při maximálním nastavení teploty otočením regulátoru topných stupňů  až do pravého dorazu.

UPOZORNĚNÍ

► Při prvním zahřátí přístroje může kvůli zbytkům vzniklým při výrobě dojít

kvýskytu lehkého kouře nebo zápachu. To je zcela normální a není to

nebezpečné. Zajistěte dostatečné větrání – otevřete například okno.

♦ Po zahřátí vytáhněte zástrčku ze zásuvky a nechte přístroj vychladnout. ♦ Přístroj ještě jednou očistěte vlhkým hadříkem.

Obsluha

♦ Víko přístroje uzavřete pomocí rukojetě . ♦ Zasuňte odkapávací misku na tuk  do přístroje. ♦ Síťovou zástrčku zastrčte opět do zásuvky. Zelená kontrolní indikace „Ready“ 

se rozsvítí, jakmile je regulátor topných stupňů  nastaven na „0“ (

•

♦ Regulátorem topných stupňů  nastavte požadovaný stupeň. Zelená kontrolní

indikace „Ready“  zhasne a rozsvítí se červená kontrolní indikace „Power“. Jakmile je dosaženo nastaveného topného stupně, zhasne červená kontrolní indikace „Power“ a opět se rozsvítí zelená kontrolní indikace „Ready“ .

Page 67

■ 64 │ CZ

SPM 2000 C2

UPOZORNĚNÍ

Zelená kontrolní indikace „Ready“  svítí i tehdy, když je regulátor top-ných stupňů  nastaven na „0“. Jakmile regulátor topných stupňů  nastavíte do požadované pozice, zhasne zelená kontrolní indikace „Ready“ , až se dosáhne požadované teploty.

UPOZORNĚNÍ

Zelená kontrolní indikace „Ready“  může mezitím opět zhasnout a znovu se rozsvítí červená kontrolní indikace „Power“ . To znamená, že došlo kpoklesu teploty pod nastavenou hodnotu a přístroj se opět nahřívá!

♦ Otevřete víko přístroje a položte potraviny připravené kzapékání / grilování

na spodní topnou desku .

♦ Víko přístroje uzavřete pomocí rukojetě . ♦ Díky pohyblivě uložené horní topné desce  je tato deska i vpřípadě grilova-

ných potravin ovětší tloušťce vždy rovnoběžná sdolní topnou deskou .

Tak se dosáhne optimálního výsledku při grilování.

♦ Zkontrolujte po nějaké době zhnědnutí grilovaných potravin. Za tím účelem

otevřete víko přístroje za rukojeť .

UPOZORNĚNÍ

Začněte skrátkými časy grilování a zvyšujte je, dokud nenajdete správnou dobu.

♦ Pokud jste se zhnědnutím spokojeni, grilované potraviny vyjměte.

POZOR

Poškození přístroje!

► Nepoužívejte špičaté nebo ostré předměty kodstranění grilovaných potra-

vin. Mohly by poškodit povrch topných desek !

♦ Otočte regulátor topných stupňů  na „0“ a vytáhněte síťovou zástrčku ze

zásuvky.

POZOR

► Vždy vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky, když přístroj nepoužíváte.

Nestačí, když se regulátor topných stupňů  nastaví na „0“!

Page 68

│

65 ■

SPM 2000 C2

Tipy a triky

■ Chcete-li mít maso měkší a urychlit grilování, můžete ho předtím marinovat.

Základem toho jsou například kysaná smetana, červené víno, ocet, podmáslí nebo čerstvá šťáva zpapáji či ananasu. Podle chuti přidejte bylinky a koření. Nepřidávejte sůl, protože ta zmasa vytáhne vodu, takže je potom tvrdé. Vložte maso do marinády tak, aby bylo zcela pokryto, a uzavřete nádobu. Nejlépe ho vní nechejte přes noc odstát.

■ Topné desky  jsou opatřeny antiadhezivní vrstvou, proto není nutné přidá-

vat navíc tuk. Pokud přesto chcete tuk použít, dbejte na to, aby to byl tuk / olej vhodný ke smažení, například řepkový olej.

■ Pokud si nejste jisti, zda jsou grilované potraviny uvnitř již upečené, použijte

běžně dostupný teploměr na maso.

Čištění a údržba

Bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ

ŽIVOTA ELEKTRICKÝM PROUDEM!

Při čištění přístroje může dojít ke zranění osob!

Dodržujte následující bezpečnostní pokyny komezení vzniku nebezpečí:

► Před čištěním vytáhněte síťovou zástrčku a vyčkejte, až přístroj

úplně vychladne. Nebezpečí zranění!

► Přístroj nikdy nečistěte pod tekoucí vodou a neponořujte jej

nikdy do vody. Přístroj se může nenávratně poškodit!

Page 69

■ 66 │ CZ

SPM 2000 C2

POZOR

Poškození přístroje!

► Ujistěte se, že při čištění nemůže vniknout do přístroje vlhkost, aby se tak

zabránilo jeho nenapravitelnému poškození.

► Nepoužívejte kčištění povrchů žádné ostré abrazivní nebo chemické čisticí

prostředky ani špičaté nebo ostré předměty.

■ Přejeďte čisticí škrabkou  poté, co topné desky  vychladly, po topných

deskách  tak, abyste seškrábli tuk a zbytky a mohli je lépe odstranit.

■ Otřete topné desky  vlhkým hadříkem. Na těžce odstranitelné nečistoty

použijte jemný čisticí prostředek nanesený na hadříku. Nepoužívejte kčištění žádné agresivní čisticí prostředky, drsné houbičky nebo špičaté předměty, aby nedošlo kpoškození antiadhezivního povrchu.

■ Vpřípadě těžkých inkrustací položte vlhký hadr na připečené zbytky, aby

změkly.

Kčištění vnějších ploch přístroje stačí vlhký hadřík. Dbejte na to, aby před opětovným použitím přístroje byly všechny díly zcela suché.

Otřete čisticí škrabku  vlhkým hadříkem. Na těžce odstranitelné nečistoty použijte jemný čisticí prostředek nanesený na hadříku.

Uložení

Vyčištěný přístroj uchovávejte na suchém místě. Zavřete bezpečnostní uzávěr . Oviňte síťový kabel  kolem navíjení kabelu na spodní straně přístroje. Tak můžete přístroj uložit vertikálně pro úsporu místa.

Page 70

│

67 ■

SPM 2000 C2

Recepty

Panini je teplý sendvič připravený zčerstvého bílého chleba. Opeče se a potom se podává.

Panini se špenátem a sýrem

250 g listového špenátu 1 cibule 1 stroužek česneku 1 PL oleje 2ČL citronové šťávy 1 špetka soli (a pepře) 4 krajíce toastového/bílého chleba 40 g bylinkového másla 75 g mozzarelly 20 g piniových oříšků

♦ Listový špenát přeberte a operte. ♦ Cibuli a stroužek česneku oloupejte, nakrájejte nadrobno a nechte zesklovatět

vrozpáleném oleji. Přidejte ktomu špenát. Pokapejte citronovou šťávou a posypte

solí a pepřem.

♦ Toast potřete bylinkovým máslem. ♦ Mozzarellu nakrájejte na plátky, sokapaným špenátem rozdělte na dva krajíce

toastového chleba. Posypte piniovými oříšky.

♦ Přikryjte panini druhým plátkem toastu. ♦ Panini opatrně položte na sendvičovač předehřátý na střední topný stupeň

a zavřete víko.

♦ Počkejte, až jsou panini dozlatova opečené. Pak je vyjměte ze sendvičovače.

Page 71

■ 68 │ CZ

SPM 2000 C2

Panini skuřecími prsíčky

400 g kuřecích prsíček

20 g másla

pepř, sůl, paprika vprášku

120 g slaniny, proužky

6 krajíců bílého / toastového chleba

3PL salátového dresinku (jogurt)

30 g ledového hlávkového salátu

2 rajčata

1 avokádo

1ČL citronové šťávy

50 g salátové okurky

♦ Kuřecí prsíčka krátce opláchněte pod tekoucí vodou a osušte papírovou utěrkou.

Vpánvi snepřilnavým povrchem rozpusťte máslo a osmažte vněm prudce kuřecí

prsíčka zobou stran. Sporák nastavte zpět na střední teplotu a kuřecí prsíčka

smažte cca 10minut. Po osmažení je okořeňte solí, pepřem a paprikou, vyjměte

zpánve a odložte stranou.

♦ Zahřejte tuk vpánvi ještě jednou a osmažte vněm proužky slaniny do křupava. ♦ Na 3krajíce toastového / bílého chleba natřete jogurtový dresink, položte na ně

listy ledového salátu, nakrájejte rajčata na plátky, okořeňte a také je položte na

krajíce.

♦ Kuřecí prsíčka podélně rozřízněte a položte na rajčata. ♦ Proužky slaniny položte na kuřecí prsíčka. ♦ Avokádo rozřežte podélně kolem dokola a odpeckujte jej rotačním pohybem.

Oloupejte ho a nakrájejte na plátky. Pokapejte ho citronovou šťávou, aby nez-

hnědlo. Plátky položte na panini.

♦ Nakrájejte okurku na kolečka a položte je na avokádo. ♦ Přikryjte panini druhým plátkem toastu. ♦ Panini opatrně položte na sendvičovač předehřátý na střední topný stupeň

a zavřete víko.

♦ Počkejte, až jsou panini dozlatova opečené, a opatrně je vyjměte ze sendvičovače.

Page 72

│

69 ■

SPM 2000 C2

Bageta shořčicí

1 bageta

1 stroužek česneku

50 g nakládaných okurek

40 g Pecorino

1 PL ostré hořčice

2 PL sladké hořčice

50 g másla

2 PL pažitky

sůl, pepř

♦ Bagetu příčně nařízněte, ale neprořízněte každé cca 2-3cm. ♦ Oloupejte a rozdrťte česnek, nakládané okurky nakrájejte na kostičky a nastrou-

hejte Pecorino.

♦ Promíchejte ostrou a sladkou hořčici směkkým máslem, česnekem, kostičkami

okurek, sýrem Pecorino a pažitkou a dochuťte solí a pepřem.

♦ Vetřete hořčicové máslo do zářezů na bagetě a zabalte bagetu do alobalu. ♦ Položte bagetu na sendvičovač předehřátý na střední topný stupeň a zavřete

víko. Bageta by měla být dozlatova.

Skladování / likvidace

Skladování

Pokud přístroj delší dobu nepoužíváte, uložte jej na čistém, suchém místě bez

přímého slunečního záření. Vertikální uložení při tom slouží pro úsporu místa při

skladování.

Likvidace přístroje

Vžádném případě nevyhazujte přístroj do normálního domovního

odpadu. Tento výrobek podléhá evropské směrnici č. 2012/19/EU-

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Přístroj předejte klikvidaci odborné ﬁrmě oprávněné knakládání sodpady nebo

využijte možnost likvidace zajišťovanou obcí. Dodržujte aktuálně platné předpisy.

Vpřípadě pochybností se informujte ve sběrném dvoře.

Page 73

■ 70 │ CZ

SPM 2000 C2

Dodatek

Technické údaje

Sendvičovač panini

Napájení 220 – 240 V ~ | 50 Hz

Příkon 2000 W

Třída ochrany I

Provozní teplota +15 až +40 °C

Vlhkost (bez kondenzace) 5 až 75%

Záruka

Na tento přístroj získáváte záruku vtrvání 3let od data zakoupení. Přístroj byl

vyroben pečlivě a před dodáním byl svědomitě odzkoušen.

Uschovejte si prosím pokladní lístek jako doklad onákupu. Vpřípadě uplatňo-

vání záruky se spojte telefonicky se servisní provozovnou. Pouze tak lze zajistit

bezplatné zaslání vašeho zboží.

UPOZORNĚNÍ

► Záruční plnění se vztahuje pouze na vady materiálu nebo výrobní vady,

nikoliv však na škody způsobené při dopravě, na opotřebitelné díly nebo poškození rozbitných součástí, např. spínačů nebo akumulátorů.

Výrobek je určen jen pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nespráv-

ném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly pro-

vedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

Vaše práva vyplývající ze zákona nejsou touto zárukou omezena. Záručním plně-

ním se záruční doba neprodlužuje. To platí i pro vyměněné a opravené součásti.

Poškození nebo vady vyskytující se již při nákupu výrobku je nutno oznámit ihned

po vybalení, avšak nejpozději do dvou dnů od data nákupu.

Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy poplatkům.

Page 74

│

71 ■

SPM 2000 C2

Servis

Servis Česko

Tel.: 800143873

E-Mail: kompernass@lidl.cz

IAN 274399

Dostupnost horké linky: pondělí až pátek 8:00 hod. – 20:00 hod. (SEČ)

Dovozce

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Page 75

■ 72

SPM 2000 C2

Page 76

│

73 ■

SPM 2000 C2

Obsah

Úvod ...................................................74

Informácie k tomuto návodu na obsluhu .................................74

Autorské právo .....................................................74

Použitie vsúlade surčením ............................................74

Výstražné upozornenia ...............................................74

Bezpečnosť ..............................................75

Základné bezpečnostné upozornenia ...................................75

Ovládacie prvky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Vybalenie a zapojenie .....................................79

Bezpečnostné upozornenia ...........................................79

Rozsah dodávky akontrola po doprave .................................80

Vybalenie .........................................................80

Zneškodnenie obalu .................................................80

Obsluha aprevádzka .....................................81

Pred prvým použitím .................................................81

Obsluha ..........................................................81

Tipy atriky ..............................................83

Čistenie aúdržba .........................................83

Bezpečnostné upozornenia ...........................................83

Uskladnenie .............................................84

Recepty .................................................85

Špenátovo-syrové panini .............................................85

Panini s kuracími prsiami ..............................................86

Horčicová bageta ...................................................87

Uskladnenie azneškodnenie ...............................87

Skladovanie .......................................................87

Likvidácia prístroja ..................................................87

Dodatok ................................................88

Technické údaje ....................................................88

Záruka ...........................................................88

Servis ............................................................89

Dovozca ..........................................................89

Page 77

■ 74 │ SK

SPM 2000 C2

Úvod

Informácie k tomuto návodu na obsluhu

Srdečne vám gratulujeme kukúpe vášho nového prístroja.

Touto kúpou ste sa rozhodli pre vysokokvalitný výrobok. Návod naobsluhu je sú-

časťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti,

používania azneškodnenia. Pred používaním výrobku sa oboznámte sovšetkými

pokynmi na obsluhu abezpečnostnými upozorneniami. Výrobok používajte iba

podľa popisu a vuvedených oblastiach použitia. Pri postúpení výrobku tretej

osobe jej sním odovzdajte aj všetky podklady.

Autorské právo

Táto dokumentácia je chránenáautorským právom.

Akékoľvek rozmnožovanie alebo dotlač, aj čiastková, ako aj reprodukcia obrázkov,

aj vzmenenej podobe, je povolená len spísomným súhlasom výrobcu.

Použitie vsúlade surčením

Sendvičovač na panini je určený na opekanie malých žemličiek a sendvičov alebo

na grilovanie potravín. Iné alebo nad rámec presahujúce používanie sapovažuje

zapoužívanie v rozpore surčením. Prístroj nie je určený na používanie v obchod-

ných alebo komerčných oblastiach.

Nároky akéhokoľvek druhu za škody spôsobené používaním mimo účelu určenia,

neodbornými opravami, nepovolenými úpravami alebo použitím nepovolených

náhradných dielov sú vylúčené. Riziko nesie sám prevádzkovateľ.

Výstražné upozornenia

Vtomto návode na obsluhu sú použité nasledujúce výstražné upozornenia:

NEBEZPEČENSTVO

Výstražné upozornenie stýmto stupňom nebezpečenstva označuje hroziacu nebezpečnú situáciu.

Ak tejto nebezpečnej situácii nezabránite, môže to viesť až kusmrteniu alebo ťažkým zraneniam.

► Aby ste sa vyhli nebezpečenstvu usmrtenia alebo ťažkým zraneniam osôb,

riaďte sa inštrukciami, uvedenými vtomto výstražnom upozornení.

Page 78

│

75 ■

SPM 2000 C2

VÝSTRAHA Výstražné upozornenie tohto stupňa nebezpečenstva označuje

možnú nebezpečnú situáciu.

Ak sa nebezpečnej situácii nezabráni, môže to mať za následok zranenia.

► Aby ste zabránili zraneniam osôb, riaďte sa inštrukciami, uvedenými vtom-

to výstražnom upozornení.

POZOR

Výstražné upozornenie tohto stupňa nebezpečenstva označuje možné vecné škody.

Ak sa nebezpečnej situácii nezabráni, môže to mať za následokvecné škody.

► Aby ste zabránili vecným škodám, riaďte sa inštrukciami, uvedenými vtomto

výstražnom upozornení.

UPOZORNENIE

► Upozornenie obsahuje dodatočné informácie, ktoré uľahčujú zaobchádza-

nie s prístrojom.

Bezpečnosť

Vtejto kapitole sú uvedené dôležité bezpečnostné upozornenia prezaobchádzanie s prístrojom.

Tento prístroj zodpovedá príslušným bezpečnostným ustanoveniam. Jeho neodborné používanie však môže viesť kzraneniam osôb akvecným škodám.

Základné bezpečnostné upozornenia

Pre bezpečné zaobchádzanie s prístrojom dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné upozornenia:

■ Predpoužívaním prekontrolujte prípadné viditeľné poškodenia

prístroja. Doprevádzky neuvádzajte poškodený prístroj ani prístroj, ktorý spadol.

■ Aby ste sa vyhli možným ohrozeniam, nechajte poškodené

sieťové zástrčky alebo sieťové šnúry ihneď vymeniť autorizovanému odborníkovi alebo v zákazníckom servise.

Page 79

■ 76 │ SK

SPM 2000 C2

■ Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov, ako aj

osoby so zníženými fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami, prípadne snedostatočnými skúsenosťami a/ alebo znalosťami, ak sú pod dohľadom alebo boli dostatočne poučené obezpečnom používaní prístroja apochopili ztoho vyplývajúce riziká.

■ Deti sa nesmú hrať sprístrojom.

■ Čistenie aužívateľskú údržbu nesmú vykonávať deti, okrem

toho, ak sú staršie ako 8 rokov asú pod dozorom.

■ Deti mladšie ako 8 rokov nesmú mať prístup kprístroju ani

kprípojnému káblu.

■ Opravy prístroja smie vykonávať iba autorizovaný špecializo-

vaný podnik alebo zákaznícky servis. Neodborne vykonanými opravami môže pre používateľa vzniknúť veľké nebezpečenstvo. Okrem toho zaniknú nároky na záruku.

■ Opravy prístroja vpriebehu záručnej doby smie vykonávať

len autorizovaný zákaznícky servis, inak prinásledných škodách záruka stráca platnosť.

■ Chybné diely musia byť nahradené len originálnymi náhradný-

mi dielmi. Len pri takýchto dieloch je zabezpečené, že budú splnené bezpečnostné požiadavky.

■ Chráňte sieťové vedenie pred kontaktom s horúcimi časťami

prístroja. Prístroj nikdy nepoužívajte v blízkosti otvoreného ohňa, výhrevnej platne alebo rozpálenej rúry.

■ Skôr, než začnete prístroj čistiť, nechajte ho vždy najskôr vy-

chladnúť. Nebezpečenstvo popálenia!

■ Nepoužívajte prístroj vblízkosti horúcich povrchov. Zabezpečte,

aby sieťová zástrčka bola v prípade nebezpečenstva ľahko a rýchlo dostupná a aby prípojný kábel nepredstavoval riziko potknutia.

■ Zaistite bezpečné umiestnenie prístroja.

Page 80

│

77 ■

SPM 2000 C2

NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

► Prístroj zapojte iba do takej zásuvky, ktorá je nainštalovaná

a uzemnená podľa predpisov. Sieťové napätie musí súhlasiť s údajmi uvedenými na typovom štítku prístroja.

► Prípojné káble, resp. prístroje, ktoré sa poškodili alebo nefun-

gujú bezchybne, nechajte okamžite opraviť alebo vymeniť vzákazníckom servise.

► Prístroj nevystavujte dažďu a nikdy ho nepoužívajte vo vlh-

kom alebo mokrom prostredí.

► Dbajte na to, aby sieťový kábel nebol počas prevádzky

nikdy mokrý ani vlhký.

► Nikdy neponárajte prístroj do vody ani do iných tekutín!

Môže dôjsť kohrozeniu života vdôsledku zásahu elektrickým prúdom, ak sa pri prevádzke dostanú zvyšky kvapaliny na časti, ktoré sú pod napätím.

► Sieťový kábel chytajte vždy iba za zástrčku. Nikdy neťahaj-

te samotný kábel a nikdy sa nedotýkajte sieťového kábla mokrými rukami, pretože by ste mohli spôsobiť skrat a úraz elektrickým prúdom.

► Na sieťový kábel neukladajte prístroj, kusy nábytku a pod.

a dbajte na to, aby nedošlo k jeho pricviknutiu.

► Nerozoberajte teleso prístroja a nevykonávajte na prístroji

žiadne opravy ani úpravy. Pri rozobratí telesa alebo svojvoľných úpravách hrozí ohrozenie života zásahom elektrickým prúdom a dochádza k zániku poskytovanej záruky.

Page 81

■ 78 │ SK

SPM 2000 C2

NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

► Chráňte prístroj pred vniknutím kvapkajúcej a striekajúcej

vody. Nepokladajte preto na prístroj alebo vedľa neho žiadne predmety naplnené tekutinami (napr. vázy na kvety).

► Pri každom prerušení používania, ako aj po jeho ukončení a

pred každým čistením vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.

NEBEZPEČENSTVO POPÁLENIA!

Pozor! Horúci povrch!

► Povrch prístroja sa počas prevádzky môže veľmi intenzívne zo-

hriať. Prístroja sa potom dotýkajte iba na čiernej časti rukoväti.

POZOR! VECNÉ ŠKODY!

► Na zapínanie avypínanie prístroja nepoužívajte externý

časový spínač, ani samostatný systém diaľkového ovládania.

► Počas prevádzky nenechávajte prístroj nikdy bez dozoru. ► Zabezpečte, aby sa prístroj, prípojný kábel alebo zástrčka

nemohli dostať do kontaktu s tepelnými zdrojmi, ako sú napr. varné platne alebo otvorený oheň.

► Na prevádzku prístroja nepoužívajte žiadne uhlie ani iné

podobné horľaviny!

► Chráňte antiadhéznu vrstvu, a preto nepoužívajte kovové

pomôcky, napr. nože, vidličky atď. Ak sa antiadhézna vrstva poškodí, prístroj ďalej nepoužívajte.

► Prístroj používajte výhradne len s originálnym príslušenstvom,

ktoré je súčasťou dodávky.

Page 82

│

79 ■

SPM 2000 C2

Ovládacie prvky

Obrázok A:

 červená kontrolka „Power“  regulátor stupňov ohrevu  sieťový kábel so sieťovou zástrčkou  bezpečnostný uzáver  zelená kontrolka „Ready“  rukoväť  zberná miska na tuk  odtok tuku  vyhrievacie platne

Obrázok B:  škrabka na čistenie

Vybalenie a zapojenie

Bezpečnostné upozornenia

VÝSTRAHA Pri uvedení zariadenia do prevádzky môže dôjsť

k ohrozeniu zdravia a k vecným škodám!

Dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné upozornenia, aby ste sa vyhli nebezpečenstvu:

► Obalové materiály sa nesmú používať na hranie. Hrozí

nebezpečenstvo udusenia.

► Rešpektujte pokyny na elektrické zapojenie prístroja, aby ste

sa vyhli vecným škodám.

Page 83

■ 80 │ SK

SPM 2000 C2

Rozsah dodávky akontrola po doprave

Prístroj sa štandardne dodáva snasledovnými komponentmi (pozri roztváraciu

stranu):

● panini gril

● zberná miska na tuk,

● škrabka na čistenie,

● návod naobsluhu

UPOZORNENIE

► Skontrolujte kompletnosť dodávky a prípadné viditeľné poškodenia. ► Vprípade nekompletnej dodávky alebo poškodení, spôsobených nedosta-

točným obalom alebo dopravou, sa obráťte na zákaznícku linku servisu (pozri kapitolu Servis).

Vybalenie

♦ Vyberte všetky diely prístroja anávod na obsluhu zkartónového obalu. ♦ Odstráňte všetok obalový materiál.

Zneškodnenie obalu

Obal chráni prístroj pred poškodením počas prepravy. Voľba obalových mate-

riálov zohľadňuje aspekty ekologického atechnického zneškodnenia, apreto

možno tieto materiály recyklovať.

Vrátenie obalu späť do obehu materiálu šetrí suroviny aznižuje náklady na

odpad. Nepotrebné obalové materiály zneškodnite podľa miestnych platných

predpisov.

UPOZORNENIE

► Podľa možnosti obalové materiály počas záručnej doby prístroja odložte,

aby ste ho mohli vprípade uplatňovania záruky správne zabaliť.

Page 84

│

81 ■

SPM 2000 C2

Obsluha aprevádzka

Vtejto kapitole získate dôležité informácie o obsluhe aprevádzke prístroja.

Pred prvým použitím

♦ Na odstránenie možných zvyškov z výroby vyčistite všetky súčasti príslušenstva

podľa popisu v kapitole „Čistenie“.

♦ Pozorne si prečítajte návod naobsluhu. ♦ Prístroj umiestnite podľa bezpečnostných pokynov. ♦ Bezpečnostný uzáver  otvorte posunutím páčky z polohy

do polohy .

♦ Vyčistite prístroj vlhkou utierkou podľa popisu v kapitole „Čistenie aúdržba“. ♦ Prístroj zatvorte. ♦ Zastrčte zástrčku sieťového kábla  do riadne zapojenej a uzemnenej sieťovej

zásuvky, ktorá dodáva napätie uvedené v kapitole „Technické údaje“. Nechajte prístroj zohriať ca. 5minút pri maximálnej teplote po otočení regulátora stupňov ohrevu  na pravý doraz.

UPOZORNENIE

► Pri prvom zohrievaní prístroja môže dôjsť kvzniku mierneho zápachu

adymu, čo je spôsobené zvyškami podmienenými výrobou. Je to úplne normálne anie je to nebezpečné. Zabezpečte dostatočné vetranie, napr. otvorte okno.

♦ Po zohriatí vytiahnite sieťovú zástrčku zo sieťovej zásuvky a nechajte prístroj

vychladnúť.

♦ Znovu vyčistite prístroj mäkkou utierkou.

Obsluha

♦ Zatvorte veko prístroja rukoväťou . ♦ Zastrčte zbernú misku tuku  do prístroja. ♦ Znovu zapojte sieťovú zástrčku do sieťovej zásuvky. Zelená kontrolka „Ready“ 

sa rozsvieti, keď sa regulátor stupňov ohrevu  nachádza v polohe „0“ (

•

♦ Nastavte regulátorom stupňov ohrevu  požadovaný stupeň. Zelená kontrolka

„Ready“  zhasne arozsvieti sa červená kontrolka „Power“. Po dosiahnutí nastaveného stupňa ohrevu červená kontrolka „Power“  zhasne a opäť sa rozsvieti zelená kontrolka „Ready“ .

Page 85

■ 82 │ SK

SPM 2000 C2

UPOZORNENIE

Zelená kontrolka „Ready“  sa rozsvieti, keď sa regulátor stupňov ohrevu  nachádza v polohe „0“. Po nastavení regulátora stupňov ohrevu  do

želanej polohy zhasne zelená kontrolka „Ready“ , dokiaľ sa nedosiahne nastavená teplota.

UPOZORNENIE

Zelená kontrolka „Ready“  môže dočasne zhasnúť a potom sa opäť rozsvieti červená kontrolka „Power“ . Znamená to, že nastavená teplota poklesla pod nastavenú hodnotu aprístroj znovu zohrieva!

♦ Otvorte veko prístroja a vložte potraviny určené na opekanie/grilovanie na

spodnú vyhrievaciu platňu .

♦ Zatvorte veko prístroja rukoväťou . ♦ Vďaka pohyblivému uloženiu dosadá horná vyhrievacia platňa  na spodnú

vyhrievaciu platňu  vždy rovnobežne, a to aj pri hrubších potravinách.

♦ Takto sa dosiahne optimálny výsledok grilovania. ♦ Po istom čase skontrolujte zhnednutie grilovaných potravín. Za tým účelom otvorte

veko prístroja rukoväťou .

UPOZORNENIE

Začínajte s krátkymi časmi grilovania a postupne ich predlžujte, dokiaľ nedosiahnete správnu dobu.

♦ Ak ste spokojní s úrovňou zhnednutia, vyberte grilovanú potravinu.

POZOR

Poškodenie prístroja!

► Na manipuláciu s grilovanými potravinami nepoužívajte žiadne špicaté

alebo ostré predmety. Mohli by poškodiť povrch vyhrievacích platní !

♦ Otočte regulátor stupňov ohrevu  do polohy „0“ a vytiahnite sieťovú zástrčku

zo sieťovej zásuvky.

POZOR

► Pri nepoužívaní prístroja vždy vytiahnite sieťovú zástrčku zo sieťovej

zásuvky. Nastavenie regulátora stupňov ohrevu do polohy „0“ nie je dostatočné!

Page 86

│

83 ■

SPM 2000 C2

Tipy atriky

■ Na jemnú prípravu mäsa a na urýchlenie grilovania môžete mäso najskôr

marinovať. Ako základ na to sa hodia napr. kyslá smotana, červené víno, ocot, cmar alebo čerstvá šťava z papáje alebo ananásu. Podľa chuti pridajte bylinky a koreniny. Nesoľte, pretože soľ vyťahuje z mäsa vodu, ktoré následne stvrdne. Mäso uložte do marinády tak, aby bolo úplne ponorené a uzatvorte nádobu. Najlepšie je marinovanie cez noc.

■ Vyhrievacie platne  sú potiahnuté antiadhezívnou vrstvou, brániacou prile-

peniu, a preto nemusíte pridávať žiadnu extra dávku tuku. Ak chcete napriek tomu použiť tuk, dávajte pozor na to, aby bol tuk/olej vhodný na pečenie, napr. repkový olej.

■ Ak si nie ste istí, či sú grilované potraviny tepelne upravené aj vo vnútri,

použite bežný teplomer na mäso.

Čistenie aúdržba

Bezpečnostné upozornenia

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

Pri čistení prístroja môže dôjsť k zraneniu osôb!

Dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné upozornenia, aby ste sa vyhli nebezpečenstvu:

► Pred čistením vytiahnite sieťovú zástrčku a počkajte na úplné

vychladnutie prístroja. Nebezpečenstvo poranenia!

► Nikdy nečistite prístroj pod tečúcou vodou a nikdy ho do nej

ani neponárajte. Prístroj by sa mohol neopraviteľne poškodiť!

Page 87

■ 84 │ SK

SPM 2000 C2

POZOR

Poškodenie prístroja!

► Zabezpečte, aby sa pri čistení nedostala doprístroja žiadna vlhkosť, preto-

že by mohla spôsobiť jeho nenapraviteľné poškodenie.

► Na čistenie povrchov nepoužívajte ani agresívne abrazívne alebo chemic-

ké čistiace prostriedky, ani špicaté predmety alebo predmety, ktoré by ich mohli poškriabať.

■ Po vychladnutí vyhrievacích platní  stiahnite škrabkou na čistenie  po-

vrch vyhrievacích platní  tak, aby ste zhromaždili tuk a zvyšky a umožnili ich dôkladnejšie odstránenie.

■ Poutierajte vyhrievacie platne vlhkou utierkou. V prípade odolných nečistôt

pridajte na čistiacu handru jemný prostriedok na umývanie. Na čistenie nepoužívajte žiadne agresívne čistiace prostriedky, drsné špongie alebo špicaté predmety. Zabránite tak poškodeniu nepriľnavej povrchovej úpravy.

■ Pri hrubých povlakoch uložte na pripečené zvyšky mokrú utierku a počkajte,

dokiaľ sa neodmočia.

Na čistenie vonkajších plôch prístroja postačí vlhká utierka. Dbajte na úplné vyschnutie všetkých dielov pred opätovným použitím prístroja.

Poutierajte škrabku na čistenie  vlhkou utierkou. V prípade odolných nečistôt pridajte na čistiacu handru jemný prostriedok na umývanie.

Uskladnenie

Vyčistený prístroj uchovávajte nasuchom mieste. Zatvorte bezpečnostný uzáver . Naviňte sieťový kábel  okolo navíjacieho zariadenia kábla na spodnej časti

prístroja. Na priestorovo nenáročné uloženie môžete prístroj postaviť kolmo.

Page 88

│

85 ■

SPM 2000 C2

Recepty

Panini je teplý sendvič pripravený na bielom chlebe. Čerstvo sa opečie a potom sa servíruje.

Špenátovo-syrové panini

250 g listového špenátu 1 cibuľa 1 strúčik cesnaku 1 PL oleja 2 ČL citrónovej šťavy 1 štipka soli (a čierneho korenia) 4 plátky toastového chleba/bieleho chleba 40 g bylinkového masla 75 g syru Mozzarella 20 g píniových jadier

♦ Preberte listový špenát a umyte ho. ♦ Olúpte cibuľu a strúčik cesnaku, nakrájajte ich najemno a opečte ich na oleji do

sklovita. Pridajte špenát. Ochuťte citrónovou šťavou, soľou a čiernym korením.

♦ Natrite toastový chlieb bylinkovým maslom. ♦ Nakrájajte Mozzarellu na plátky a poukladajte ich spoločne s odkvapkaným

špenátom na dva plátky toastového chleba. Posypte ich píniovými jadrami.

♦ Panini prekryte druhým plátkom toastového chleba. ♦ Opatrne uložte panini na sendvičovač na panini predhriaty na prostredný stupeň

a zatvorte veko.

♦ Počkajte, dokiaľ sa panini neopečú do zlatohneda. Potom ich vyberte zo sendvi-

čovača na panini.

Page 89

■ 86 │ SK

SPM 2000 C2

Panini s kuracími prsiami

400 g ﬁlé z kuracích pŕs

20 g masla

čierne korenie, soľ, mletá paprika

120 g slaniny v plátkoch

6 plátkov bieleho/toastového chleba

3 PL šalátového dresingu (jogurtu)

30 g ľadového šalátu

2 paradajky

1 avokádo

1 ČL limetkovej šťavy

50 g šalátovej uhorky

♦ Krátko opláchnite kuracie prsia pod tečúcou vodou a osušte ich kuchynskými pa-

pierovými utierkami. V panvici s povrchovou úpravou roztopte maslo a intenzívne

na ňom opečte ﬁlé z kuracích pŕs z oboch strán. Prepnite sporák na stredný

stupeň a dopečte ﬁlé z kuracích pŕs ca. 10minút. Po upečení ochuťte soľou,

čiernym korením a paprikou, vyberte ich z panvice a odložte.

♦ V panvici znovu rozpáľte tuk a opečte v ňom plátky slaniny do chrumkava. ♦ Na 3 plátky toastového chleba/bieleho chleba natrite jogurtový dresing, naň

položte ľadový šalát, narežte paradajku na plátky, okoreňte ich a tiež ich pouk-

ladajte.

♦ Narežte ﬁlé z kuracích pŕs po dĺžke a uložte ich na paradajky. ♦ Na ﬁlé z kuracích pŕs uložte plátky slaniny. ♦ Rozrežte avokádo po dĺžke a kruhovým pohybom vyberte kôstku. Olúpte ho

a narežte na plátky. Pokvapkajte avokádo limetkovou šťavou, aby nezhnedlo.

Poukladajte tieto plátky na panini.

♦ Nakrájajte uhorku na plátky a uložte ich na avokádo. ♦ Panini prekryte druhým plátkom toastového chleba. ♦ Opatrne uložte panini na sendvičovač na panini predhriaty na prostredný stupeň

a zatvorte veko.

♦ Počkajte, dokiaľ sa panini neopečú do zlatohneda a opatrne ich vyberte zo

sendvičovača na panini.

Page 90

│

87 ■

SPM 2000 C2

Horčicová bageta

1 bageta

1 strúčik cesnaku

50 g naložených uhoriek

40 g syru Pecorino

1 PL pikantnej horčice

2 PL sladkej horčice

50 g masla

2 PL nakrájanej pažítky

soľ, čierne korenie

♦ Nakrojte bagetu po ca. 2 – 3 centimetroch, ale neprekrajujte ju. ♦ Olúpte cesnak a roztlačte ho, nakrájajte naložené uhorky na drobné kocky

a nastrúhajte syr Pecorino.

♦ Zmiešajte pikantnú a sladkú horčicu s mäkkým maslom, cesnakom, kockami uho-

riek, syrom Pecorino a pažítkou a túto zmes ochuťte soľou a čiernym korením

♦ Naplňte horčicové maslo do narezanej bagety a zabaľte ju do alobalu. ♦ Uložte bagetu na sendvičovač na panini predhriaty na prostredný stupeň

a zatvorte veko. Bageta by mala byť zlatohnedá.

Uskladnenie azneškodnenie

Skladovanie

V prípade, že prístroj nebudete používať dlhšiu dobu, uskladnite ho na čistom

a suchom mieste bez prístupu priameho slnečného žiarenia. Kolmá poloha je

pritom určená na priestorovo nenáročné uloženie.

Likvidácia prístroja

Prístroj vžiadnom prípade nevyhadzujte do bežného komunál-

neho odpadu. Na tento výrobok sa vzťahuje európska smernica

č. 2012/19/EU-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Prístroj zneškodnite odovzdaním vautorizovanej prevádzke na likvidáciu odpadov

alebo vo vašejkomunálnej zberni odpadov. Dodržiavajte pritom aktuálne platné

predpisy. Vprípade pochybností kontaktujte vašu zberňu odpadov.

Page 91

■ 88 │ SK

SPM 2000 C2

Dodatok

Technické údaje

Sendvičovač na panini,

Napájanie napätím 220 – 240 V ~ | 50 Hz

Príkon 2000 W

Trieda ochrany I

Prevádzková teplota +15 až +40°C

Vlhkosť (bez kondenzácie) 5 až 75%

Záruka

Natento prístroj poskytujeme záruku 3roky od dátumu zakúpenia. Prístroj bol

starostlivo vyrobený apred expedíciou dôkladne preskúšaný.

Pokladničný blok si uschovajte ako doklad ozakúpení. Vprípade uplatnenia

záruky telefonicky kontaktujte váš servis. Len tak sadá zabezpečiť bezplatné

odoslanie vášho tovaru.

UPOZORNENIE

► Zárukasa vzťahujelen nachyby materiálu avýroby, nie naškody spôso-

bené prepravou, opotrebením ani napoškodeniakrehkých častí, ako sú spínače alebo akumulátory.

Výrobok je určený len nasúkromné anie nakomerčné použitie. Zárukastráca

platnosť pri nesprávnom aneodbornom zaobchádzaní, pri použití násiliaapri

zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom.

Vaše práva vyplývajúce zo zákona nie sú touto zárukou obmedzené. Záručné

plnenie nepredlžuje záručnú dobu. To platí tiež pre náhradné aopravené diely.

Prípadné chyby anedostatky zistené už pri zakúpení musíte nahlásiť ihneď po

vybalení, najneskôr však do dvoch dní od dátumu zakúpenia.

Opravy vykonané po uplynutí záručnej doby samusiazaplatiť.

Page 92

│

89 ■

SPM 2000 C2

Servis

Servis Slovensko

Tel. 0850 232001

E-Mail: kompernass@lidl.sk

IAN 274399

Dostupnosť hotline: pondelok až piatok od 8:00 hod. – 20:00 hod. (SEČ)

Dovozca

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Page 93

■ 90

SPM 2000 C2

Page 94

DE│AT│CH

│

91 ■

SPM 2000 C2

Inhaltsverzeichnis

Einführung ...............................................92

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung .............................92

Urheberrecht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

Bestimmungsgemäße Verwendung .....................................92

Warnhinweise ......................................................92

Sicherheit ...............................................93

Grundlegende Sicherheitshinweise .....................................93

Bedienelemente ..........................................97

Auspacken und Anschließen ................................97

Sicherheitshinweise ..................................................97

Lieferumfang und Transportinspektion ...................................98

Auspacken ........................................................98

Entsorgung der Verpackung ...........................................98

Bedienung und Betrieb ....................................99

Vor dem ersten Gebrauch ............................................99

Bedienen .........................................................99

Tipps und Tricks .........................................101

Reinigen und Pﬂegen .....................................101

Sicherheitshinweise .................................................101

Aufbewahren ...........................................102

Rezepte ................................................103

Spinat-Käse-Panini .................................................103

Hähnchenbrust-Panini ...............................................104

Senf-Baguette .....................................................105

Lagerung/Entsorgung ....................................105

Lagerung ........................................................105

Gerät entsorgen ...................................................105

Anhang ................................................106

Technische Daten ..................................................106

Garantie .........................................................106

Service ..........................................................107

Importeur ........................................................107

Page 95

■ 92 │ DE

│AT│

SPM 2000 C2

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedie-

nungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für

Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des

Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das

Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händi-

gen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.

Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher

Zustimmung des Herstellers gestattet.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Paninimaker ist dafür bestimmt, kleine Brötchen und Sandwiches zu rösten

oder andere Lebensmittel zu grillen. Eine andere oder darüber hinausgehende

Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Das Gerät ist nicht zur Verwendung

in gewerblichen oder industriellen Bereichen vorgesehen.

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwen-

dung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen

oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko

trägt allein der Betreiber.

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des

Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden.

Page 96

DE│AT│CH

│

93 ■

SPM 2000 C2

WARNUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine

mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von

Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu

vermeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit

dem Gerät erleichtern.

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät.

Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise:

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere

sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

■ Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort

von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

Page 97

■ 94 │ DE

│AT│

SPM 2000 C2

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Perso-

nen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

■ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

■ Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder

durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt.

■ Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschluss-

leitung fernzuhalten.

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fach-

betrieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.

■ Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf

nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch mehr.

■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausge-

tauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen werden.

■ Schützen Sie die Netzleitung vor Berührungen mit heißen Ge-

räteteilen. Benutzen Sie das Gerät niemals in der Nähe einer oﬀenen Flamme, einer Heizplatte oder eines beheizten Ofens.

■ Lassen Sie das Gerät nach dem Gebrauch abkühlen, bevor

Sie es reinigen! Verbrennungsgefahr!

■ Stellen Sie das Gerät möglichst in der Nähe einer Steckdose auf.

Sorgen Sie dafür, dass der Netzstecker bei Gefahr schnell erreichbar ist und die Netzleitung nicht zur Stolperfalle werden kann.

■ Sorgen Sie für einen sicheren Stand des Gerätes.

Page 98

DE│AT│CH

│

95 ■

SPM 2000 C2

GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG!

► Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig instal-

lierte und geerdete Netzsteckdose an. Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

► Lassen Sie Anschlussleitungen bzw. Geräte, die nicht ein-

wandfrei funktionieren oder beschädigt wurden, sofort vom Kundendienst reparieren oder austauschen.

► Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus und benutzen Sie

es auch niemals in feuchter oder nasser Umgebung.

► Achten Sie darauf, dass das Netzkabel während des Be-

triebs niemals nass oder feucht wird.

► Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüs-

sigkeiten! Hier kann Lebensgefahr durch elektrischen Schlag entstehen, wenn im Betrieb Flüssigkeitsreste auf spannungsführende Teile gelangen.

► Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker an. Ziehen Sie

nicht am Kabel selbst, und fassen Sie das Netzkabel niemals mit nassen Händen an, da dies einen Kurzschluss oder elektrischen Schlag verursachen kann.

► Stellen Sie weder das Gerät noch Möbelstücke o. Ä. auf das

Netzkabel und achten Sie darauf, dass es nicht eingeklemmt wird.

► Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht öﬀnen, das Gerät nicht

reparieren oder modiﬁzieren. Bei geöﬀnetem Gehäuse oder eigenmächtigen Umbauten besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag und die Gewährleistung erlischt.

Page 99

■ 96 │ DE

│AT│

SPM 2000 C2

GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG!

► Schützen Sie das Gerät vor Tropf- und Spritzwasser. Stellen

Sie deshalb keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände (z. B. Blumenvasen) auf oder neben das Gerät.

► Ziehen Sie bei jeder Unterbrechung sowie nach Beenden

des Gebrauchs und vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose.

VERBRENNUNGSGEFAHR!

Achtung! Heiße Oberﬂäche!

► Die Oberﬂäche des Gerätes kann während des Betriebs

sehr heiß werden. Berühren Sie das Gerät dann nur am schwarzen Teil des Griﬀes.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates

Fernwirksystem, um das Gerät zu betreiben.

► Lassen Sie das Gerät während des Betriebes niemals unbe-

aufsichtigt.

► Stellen Sie sicher, dass das Gerät, das Netzkabel oder der

Netzstecker nicht mit heißen Quellen, wie Kochplatten oder oﬀenen Flammen, in Berührung kommen.

► Benutzen Sie keine Kohle oder ähnliche Brennstoﬀe, um das

Gerät zu betreiben!

► Schützen Sie die Antihaftbeschichtung, indem Sie keine

metallischen Werkzeuge wie Messer, Gabel usw. benutzen. Wenn die Antihaftbeschichtung beschädigt ist, benutzen Sie das Gerät nicht weiter.

► Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit dem mitgeliefer-

ten Originalzubehör.

Page 100

DE│AT│CH

│

97 ■

SPM 2000 C2

Bedienelemente

Abbildung A:

 rote Kontrollleuchte „Power“  Heizstufenregler  Netzkabel mit Netzstecker  Sicherheitsverschluss  grüne Kontrollleuchte „Ready“  Griﬀ  Fett-Auﬀangschale  Fettauslauf  Heizplatten

Abbildung B:  Reinigungsschaber

Auspacken und Anschließen

Sicherheitshinweise

WARNUNG Bei der Inbetriebnahme des Gerätes können

Personen- und Sachschäden auftreten!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um die Gefahren zu vermeiden:

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet

werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

► Beachten Sie die Hinweise zum elektrischen Anschluss des

Gerätes, um Sachschäden zu vermeiden.