SILVA Siju Cube User Manual [en, es, ru, de, fr, it]

FULL VERSION MANUAL

Art.no 37311-1 (White)

siju cube

3

4

5

1 s

Art.no 37311-2 (Grey)

2

1

2

6

2 x CR2032

2

3

C

0

R

2

0.5 s

1 s

Than k you for choosing Si lva Siju Cub e headlamp . This headl amp
is designed for camping a nd DIY (Do It You rself) purpos es where
an ultr a-compa ct and “easy to car ry” prod uct is ess ential. Th e Siju
Cube f its in any poc ket and is an inv aluable pa rtner “ just in case”
you need light.

PRODUCT OVERVIEW

The Si ju Cube headl amp consists of t he following parts :

• Light u nit with batter y compar tment

• Headband

• 2 pcs CR 2032 batter ies

• Quick guide

BEFORE USE

INSERT BATTERIES

1. Open the bat tery lid on t he back side o f the headla mp body by
rotating it a nti-cloc kwise using the p lastic tool att ached to the
headband an d pulling th e lid gently

2. Insert th e 2 pcs of CR20 32 batteries

3. Ass emble by put ting the lid back in to position a nd turning i t
clockwi se to lock.

4. Ready!

ADJUST THE HEADBAND

The el astic hea dband is des igned to giv e a comfor table fit. A djust the
head band by mov ing the slid ing buckle to f it it onto you r head.

3

DURING USE

SWI TCH ON YOU R HEADL AMP

On the front of t he headlam p body ther e is a push button which
contr ols all lig ht modes.

Each p ress on the butto n gives you th e followi ng light:

1. Turns the h eadlamp O N with the LED s in maximum p ower.

2. Puts the hea dlamp in min m ode

3. Star ts over fr om 1

To turn OF F the headla mp; press an d hold the but ton for 1 second.
The fl ash function, w hich is use d to attrac t attention , is start ed
from O FF mode by pr essing and h olding the butto n for 1 second .
To turn OF F; press and h old the button for 1 s econd.

4

AFTER USE

MAINTENANCE

To make sure you get m aximum per forman ce from your S iju Cube
headlamp, clean i t regular ly with a damp c loth.

Headb and cleani ng – wash in wa shing machi ne at 40º C.

If stor ed for a long perio d the batter ies should be rem oved.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Weight ( including b atterie s): 30g
Batt ery typ e: 2xCR2 032
Light d istance (M ax): 15m
Lum en: 16
Burn t ime: (Max/ Blink): 24 h/48h
Water r esistance: IPX 3
Oper ative temp erature r ange: -20º - + 60 ºC

PROTECT THE ENVIRONMENT.

Headl amp and bat teries should be rec ycled and must not be
thrown in th e regular tr ash. Disp ose these items in a ccordance
with applicable local regulations.

WARRANTY

Silv a warrant s that, for a pe riod of tw o (2) years, your Si lva Produ ct
will b e substant ially free of defec ts in mater ials and wo rkmanshi p
under n ormal use . Silva’s liabi lity unde r this warr anty is lim ited to
repa iring or rep lacing the p roduct. T his limite d warrant y extend s
only to the original purchaser.
If the Produ ct proves d efective duri ng the Warr anty Period ple ase
conta ct the orig inal place o f purchase . Make sure to have your
proof of purc hase on hand w hen retur ning the pro duct. Retur ns
cann ot be proces sed witho ut the origi nal proof of purcha se. This
warrant y does not ap ply if the Pro duct has be en altered, n ot been
inst alled, ope rated, repaired, or mainta ined in accor dance with
instruc tions suppl ied by Silv a, or has been s ubjected t o abnormal
physical or electrical stress, misuse, negligence or accident.
Neith er does the w arrant y cover norm al wear and tear. Silva i s not
resp onsible for any con sequence s, direct o r indirec t, or damage
resu ltant from u se of this pro duct. In no ev ent will Sil va’s liabili ty
excee d the amount pa id by you for th e product . Some jurisdic tions
do not al low the exclusion o r limitati on of incidental or conse quen­tial da mages, so the above limi tation or exclusi on may not app ly
to you. T his Warr anty is val id and may be pr ocessed o nly in the
country of purchase.

For more information please visit www.silva.se

6

5

Visit: www.silva/enviroment
for more i nformation ab out the
Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) Directive.

FULLSTÄNDIG MANUAL

Artikelnr 37311-1 (Vit)

siju cube

3

4

5

1 s

Artikelnr 37311-2 (Grå)

2

1

2

6

2 x CR2032

2

3

C

0

R

2

0.5 s

1 s

Tack för at t du väljer p annlampa n Silva Siju C ube. Denna ko mpakta
pannlampa är designad för camping och Gör-det-själv aktiviteter,
där det ä r viktigt med en pr odukt som är kompakt och l ätt att ha
med sig. Siju C ube får pla ts i fickan oc h är en ovärd erlig komp an­jon när d u behöver lj us.

PRODUKTÖVERSIKT

Pannlampan Siju Cube består av följande delar:

• Lamp a med batte rifack

• Pannband

• 2 st CR2032-batterier

• Snabbguide

FÖRE ANVÄNDNING

SÄT T I BATTE RIER

1. Öppna batt erilocket p å baksidan av lam pkroppen m ed hjälp
av pla stspänn et som är fäst på pan nbandet, genom at t rotera
locke t motsols o ch dra förs iktigt.

2. Sätt i 2 st CR2 032-batter ier.

3. Monte ra ihop geno m att sätta tillbaka locket o ch vrid det med­sol s för att lås a fast det.

4. Klart!

JUSTERA PANNBANDET

Det el astiska pa nnbandet är konst ruerat fö r en bekväm p assfor m.
Juste ra pannba ndet genom at t dra spänn et så att det p assar dit t

3

huvud.

1

2

VID ANVÄNDNING

TÄND PANNLAMPAN

Läng st fram på l ampkroppen finns en knapp som kontr ollerar a lla
ljuslägen.

Varje try ck på knappe n ger dig följ ande ljus:

1. Sätter PÅ pan nlampan med all a lysdioder i max imal effek t.

2. Sät ter pannlampan i min-läge.

3. Börj ar om från 1.

För at t släcka pan nlampan håll in knappe n i 1 sekund. 5 6
Blink funktio nen, som är till för at t dra till si g uppmärksamh et,
star tas från OFF- läget geno m att hålla i n knappen i 1 se kund. För
att st änga av håll i n knappen i 1 se kund.

4

EFTER ANVÄNDNING

SKÖTSEL

Rengö r din Siju Cube p annlampa regelbun det med en fuk tig trasa
för at t den ska håll a längre.

Rengö ring av pann bandet – mas kintvät t 40 °C.

Batt erier ska av lägsnas o m lampan förv aras oanv änd en längr e
period.

TEKNISK SPECIFIKATION

Vikt (exklusive batterier): 30g
Batterityp: 2xCR2032
Räckvidd (Max): 15m
Lum en: 16
Brinntid: (Max/Blink): 24h/48h
Vattentäthet: IPX3
Anv ändningst emperatu r: -20º - +60 ºC

VÄRN A OM MILJÖ N

Pannlamp a och batter ier ska åter vinnas o ch får inte kastas i
hushå llssop orna. Kas ta dem enligt det lo kala rege lverket.

GARANTI

Silv a garanter ar att din Silva-prod ukt under en p eriod av tv å (2) år
komme r att i allt väsentl igt vara f ri från mat erial- och ti llverk­nings defekter v id normal använ dning. Silv as ansvar under d enna
gara nti begrän sas till at t reparer a eller ers ätta prod ukten. Den na
begränsade garanti gäller endast den ursprungliga köparen.
Om pro dukten vis ar sig var a defekt unde r garantip erioden,
konta kta inköps stället. S e till att ha ett inkö psbevis ti ll hands när
du retu rnerar pr odukten. Retur ärenden ka n inte behand las utan
originalköpehandling. Denna garanti gäller inte om produkten har
förändrats, inte installerats , använts, reparerats eller underhållit s
enligt Silvas instruktioner, eller har fått utstå onormal fysisk eller
elektrisk belastning, felanvändning, försumlighet eller olycka.
Garantin gäller i nte heller fö r normalt sl itage. Sil va tar inget
ansv ar för event uella följdska dor, direkta e ller indir ekta, eller
skador som uppst år på grund av prod uktens anv ändning. Under
inga om ständigheter ö verstige r Silvas ans var det bel opp du har
betalat fö r produkte n. Viss la gstiftning til låter inte ut eslutand en
eller begränsningar av orsaks- och konsekvensskador, varför
ovanstående begränsningar kanske inte gäller dig. Denna garanti
gäller och ka n behandlas endast i inköpsl andet.

För mer i nformation se ww w.silva.se

Visit: www.silva.se/enviroment
for more i nformation ab out the
Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) Directive.

MANUAL DE VERSIÓN COMPLETA

Art. no 37311-1 (Blanco)

siju cube

3

4

5

1 s

Art. no 37311-2 (Gris)

2

1

2

6

2 x CR2032

2

3

C

0

R

2

0.5 s

1 s

Le agr adecemos q ue haya elegido el f rontal Sil va Siju Cube . Éste
está d iseñado para ac ampadas y usos de b ricolaje d onde es ese n­cial un p roducto ul tra compa cto y “fáci l de llevar ”. El Siju C ube
cabe e n cualquier b olsillo y e s un compañe ro invalor able “por si
acas o” necesit a luz.

INFORMACIÓN GENERAL DEL PRODUCTO

El far o Siju Cube se c ompone de la s siguiente s partes:

• Unida d de luz con compar timiento pa ra pilas

• Cinta

• Pila s CR2032 2 pzas

• Guía rápida

ANTES DEL USO

INTR ODUZCA L AS PIL AS

1. Ab ra la tap a de las pil as en lado tr asero de l cuerpo de l frontal
girá ndola en el s entido con trario al d e las mane cillas de l reloj
utili zando la h erramie nta de plá stico adju ntada a la ci nta del pelo y
tira ndo suavem ente de la ta pa.

2. In serte la s 2 pilas CR 2032

3. Mo nte poniend o la tapa de n uevo en su po sición y gir ándola en e l
senti do de las man ecilla s del reloj pa ra cerr arla.

4. ¡Listo!

AJU STE LA C INTA

La cin ta elástica está dis eñada para prop orcionar un ajust e
confo rtable. A jústela m oviendo l a hebilla desli zante para q ue se
acopl e a su cabeza .

3

1

2

DURANTE EL USO

ENCIENDA SU FRONTAL

En la parte d elanter a del cuerpo d el frontal e xiste un botó n que
controla todos los modos de luz.
Cada v ez que puls a el botón se obt iene el sigui ente tipo de
iluminación:

1. Encie nde el front al con el LED a máxima poten cia.

2. Pone el f rontal en el m odo min.

3. Vuelv e a empezar de sde 1

Par a apagar el fr ontal; mant enga puls ado el botón du rante 1
segundo. 5 6
La fu nción fla sh, que se us a para atr aer atenci ón, se inici a desde el
modo O FF (apagad o) mantenie ndo presi onando el b otón duran te 1 se­gundo . Para apa garlo; ma ntenga pul sado el bot ón durante 1 s egundo.

4

DESPUÉS DEL USO

MANTENIMIENTO

Par a asegurarse de a provechar al máx imo su front al Siju Cube ,
límpielo regul armente con u n trapo húm edo.

Limp ieza de la cin ta – lavar en l a lavado ra a 40ºC.

Si se guarda duran te un period o de tiempo pr olongado, las pi las
deben ser extraídas.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Peso (inclu yendo pil as): 30g
Tipo d e pila: 2xC R2032
Dist ancia de la lu z (Máx): 15m
Lum en: 16
Tiempo de encendido: Máx/Parpadeo: 24h/48h
Resistencia al agua: IPX3
Gama de tempe ratura en f uncionamiento: -2 0º - +60 ºC

PROT EJA EL MED IO AMBIE NTE.

El fro ntal y las pil as deben re ciclars e y no deben des echarse c on la
basura normal. Deseche estos componentes según la normativa
local aplicable.

GARANTÍA

Silv a le garantiza que, d urante un pe riodo de dos ( 2) años, su pro­duct o Silva estará libre su stancialment e de defecto s de material y
mano de obra en condiciones de uso normales. La responsabilidad
de Silv a, de confor midad con l a presente g arantía, s e limita a la
sustituci ón o repara ción del pro ducto. Es ta garantí a limitada c ubre
sólo al comprador original.
Si se de muestra q ue el produc to es defec tuoso dur ante el perio do
de gar antía, pón gase en cont acto con el es tableci miento de ad­quisición original. Asegúrese de llevar el comprobante de compra
cuand o devuelv a el produc to. Las dev olucione s no se pueden
proc esar sin el co mprobant e de compra or iginal. E sta gara ntía
no es vá lida si el produc to ha sido mod ificado, n o se ha insta lado,
utili zado, rep arado o con servad o según las i nstrucc iones de Sil va,
o si se ha sometido a esfuerzos físicos o eléctricos anómalos, usos
inadecuados, negligencias o accidentes. La garantía tampoco cubre
el des gaste nor mal y desgar ros. Silv a no es respo nsable de l os
daños o c onsecue ncias, dir ectas o ind irectas , deriva das del uso de l
prod ucto. La re sponsab ilidad de Si lva no super ará en ning ún caso
el impo rte paga do por el prod ucto. En alg unos terr itorios no s e
perm ite la exclu sión o limit ación de los d años secun darios o re sul­tante s, por lo que e s posible qu e la limita ción o exclus ión anterio r
no le se a aplicabl e. Esta gar antía sól o es válida y p uede proce sarse
sólo e n el país de adq uisición.

Para obtener más información, visite www.silva.se

Visit: www.silva.se/enviroment
for more i nformation ab out the
Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) Directive.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

siju cube

3

4

5

1 s

Артикул 37311-1 (белила)
Артикул 37311-2 (серый)

2

1

2

6

2 x CR2032

2

3

C

0

R

2

0.5 s

1 s

Бла годар им за при обрет ение на лобно го фона ря Silva Si ju Cube. Да нный
нал обный ф онарь пр една значен д ля люб ителе й акти вного о тдыха и м астер ов,
изготавливающ их вещи своими руками; фонарь чрезвычайно компактный
и лег кий, чт о суще стве нно в так их сфер ах прим енени я. Фонар ь Siju Cube
пом ещает ся в любо м карма не, и есл и вдру г понад обитс я освещ ение, он с тан ет
неоценимым помощником.

ОБЩЕЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ОБ ИЗДЕЛИИ

В комп лект н алобн ого фон аря Siju C ube вход ят:

• Фон арь с бат арейны м отсеко м

• Головная повязка

• 2 бат ареи CR 2032

• Краткое руководство пользователя

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

УСТА НОВК А БАТАР ЕЙ

1. Что бы уст ановить ба тареи , откр ойте кр ышку ба тарей ного от сека с
тыльной стороны корпуса фонаря, поворачивая ее против часовой
стрелки с помощью пластмассовой пряжки, прикрепленной к головной
пов язке, за тем акк урат но извл еките кры шку.

2. Встав ьте 2 бат ареи CR2 032

3. Уст анови те крышк у на мес то и пове рните е е по часов ой стр елке, чт обы
зафиксировать.

4. Готово!

РЕГ УЛИРОВК А РАЗМЕРА Г ОЛОВНО Й ПОВЯЗК И

Дизайн эластичной головной повязки обеспечивает удобную посадку. Сдвигая
пря жку, по дгони те раз мер пов язки до н ужно го прил еган ия к голо ве.

2

1

3

ВО ВРЕМЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

ВКЛЮЧЕНИЕ НАЛОБНОГ О ФОНАРЯ

На лиц евой с торон е корпу са фона ря наход ится к нопка п ерек лючен ия режи мов
освещения.

Ка ждое н ажат ие кноп ки пере ключ ает фон арь в сле дующ ий режи м освещ ения
в так ом поря дке:

1. Вк лючени е свето диодов ф онаря н а максима льну ю мощнос ть.

2. Включение экономичного режима фонаря

3. Пов торени е цикл а с 1

Что бы вык лючит ь фонар ь, нажм ите и уде ржива йте кн опку н ажат ой в течен ие
1 сек унды .
Чтобы включить мигающий режим, который использ уется для привлечения
вним ания, ко гда фон арь вык люче н, нажм ите и уде ржива йте кн опку на жато й в
теч ение 1 сек унд ы. Чтоб ы выклю чить, н ажми те и удер живай те кно пку на жатой
в теч ение 1 сек унд ы.

5 6

4

ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

ОБСЛУЖ ИВАНИЕ

Что бы обес печит ь макси мальн ую прои зводи тель ност ь налоб ного фо наря Siju
Cube, р егул ярно оч ищайт е его с пом ощью вл ажно й ветош и.

Для н алоб ной повя зки по дходи т машин ная ст ирка при т емпер ату ре 40 ºC.

Для д лит ельно го хран ения сл едуе т извле чь бат ареи из ф онаря.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХА РАКТЕРИСТИК И

Вес (в ключ ая бат ареи): 30 г раммо в
Тип бат ареи: 2 xCR20 32
Дал ьнос ть осве щения (м акс.): 15 ме тров
Све товой п оток (л м): 16
Вре мя непре рывно й работ ы: (макс. /мига ющий): 24 ч ./48 ч.
Водонепроницаемость: IPX3
Раб очая те мпера тура : -20 – +60 ºC

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.

Не выб расыв айте фо нарь и ба таре и вмест е с быто выми от ходам и, сда вайте и х
в пун кты в торич ной пере работ ки. Ут илизи руйт е эти пре дмет ы в соотв етст вии с
местными нормативами.

ГАРАНТИЯ

Комп ания Sil va пред оста вляе т 2-годи чную г арант ию на отс утс твие
су щест венных д ефек тов в мат ериал ах и каче стве р абот ы изде лий Silva п ри
условии их нормального использования. Ответ ственность компании Silva
согласно этой гарантии ограничена ремонтом или заменой изделия. Данная
ограниченная гарантия распространяется только на первого владельца.
Есл и во врем я дейст вия га ранти йного с рока на и здели и обнар ужены д ефек ты,
следует обратить ся к представителю торговой точки первоначального места
про дажи . Чтобы в озвра тить и здели е, необ ходимо п редъя вить д окум енты,
подтвержд ающие покупку. Без первичных документов, подтверждающих
покупку, изделие возврату не подлежит. Данная гарантия не распространяется
на случаи, когда изделие видоизменялось или не устанавливалось,
использовалось, ремонтировалось или обслу живалось с нарушением
инструкций, данных компанией Silva, подвергалось чрезмерным физическим
или электрическим нагрузкам, неправильно или небрежно использовалось
или б ыло пов режд ено в рез ультат е несч астн ого сл учая. Так же гар анти я не
рас прост раня ется на п окрыт ие изно са в рез ульта те экспл уат ации из делия .
Комп ания Sil va не нес ет отве тств еннос ти за лю бые пос ледс твия, п рямые
или косвенные, или повреждения, полученные в результате использования
дан ного из делия . Ни при ка ких обс тоят ельс твах о твет стве нност ь компа нии
Silv a не может п ревыша ть су мму, зат рачен ную на по купк у изд елия. Не котор ые
юридические органы не разрешают исключение или ограничение побочных
или косвенных убытков, таким образом, вышеупомянут ые ограничения
или и склю чения мо гут н а Вас не ра спрос тран ятьс я. Данна я гара нтия
дей стви тельн а и может б ыть исп ользо вана то лько в с тране, г де была
совершена покупка.

Что бы полу чить д ополн ител ьную ин форма цию, пос етит е сайт ко мпани и —

www.silva.se

Visit: www.silva.se/enviroment
for more i nformation ab out the
Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) Directive.

MANUAL DA VERSÃO COMPLETA

Art n°. 37311-1 (Branco)

siju cube

3

4

5

1 s

Art n°. 37311-2 (Cinzento)

2

1

2

6

2 x CR2032

2

3

C

0

R

2

0.5 s

1 s

Obri gado por es colher a lan terna fron tal Silva Si ju Cube. Es ta lantern a
frontal foi dese nvolvida p ara propó sitos de cam pismo e DIY (Fa ça
Você Me smo), onde é essen cial um prod uto ultra compac to e “fácil d e
tran sporta r”. A Siju Cube ca be em qualque r bolso e é uma p arceira
ines timável “no c aso de” precisar d e iluminaçã o.

VIS ÃO GERA L DO PRODU TO

A lante rna front al Siju Cube co nsiste nas s eguintes p artes:

• Unidade de iluminação com compartimento de pilhas

• Faixa p ara a cabeç a

• 2 pilhas CR2 032

• Guia r ápido

ANTES DE USAR

INSIRA AS PILHAS

1. Abr a a tampa das pi lhas no lad o de trás do corpo da l anterna front al
rodando-a no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio usando
a ferr amenta de pl ástico pr esa à faixa p ara a cabe ça e puxando a
tampa suavemente.

2. Insir a as 2 pilhas C R2032

3. Colo que a tampa no vamente na p osição e rod e-a no senti do dos
ponteiros do relógio para trancar.

4. Pronto!

AJU STE A FAIX A PARA A C ABEÇA

A faix a para a cabe ça foi conce bida para p roporcio nar um ajuste c onfor­táve l. Ajuste a f aixa na cabe ça, mover a f ivela desliz ante de forma a s e
adequar à sua c abeça.

1

2

3

DURANTE A UTILIZAÇÃO

LIGUE A SUA LANTERNA FRONTAL

Na fre nte do corpo da lante rna front al está um botão que contr ola todos
os mod os de luz.

Cada p ressão do b otão dá-l he a seguinte l uz:

1. Liga (O N) a lantern a frontal co m o LED na potên cia máxima .

2. Põe a la nterna fro ntal no modo m ínimo

3. Recom eça a part ir de 1

Para desligar (OFF) a lanterna frontal, pressione e mantenha pressio­nado o b otão duran te 1 segundo. 5
A funç ão de flash , que tem como pr opósito atrair a a tenção, é ini ciada
a par tir do modo de sligado (OF F) ao pres sionar e mant er pressio nado
o botã o durante 1 se gundo. Par a desligar (OFF), pre ssione e mantenha
pres sionado o bo tão durant e 1 segundo.

6

4

DEPOIS DE USAR

MANUTENÇÃO

Par a se assegur ar que obtém a m áxima per formanc e da sua lanter na
frontal Siju Cube , limpe-a regul armente com u m pano húmid o.

Limp eza da faix a para a cabe ça – lave na má quina de lav ar a 40 ºC.

Se a lantern a frontal fo r armazena da durante um longo perí odo de
tempo a s pilhas dev em ser removida s.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Peso (inclu indo as pilh as): 30 gram as
Tipo d e pilha: 2xCR2 032
Distância de iluminação (Máx): 15m
Lúm en: 16
Tempo de il uminação (M áx/Pis car): 24 ho ras/48 horas
Resis tência à água: IPX 3
Inter valo de tem peratur a operaci onal: -20 - +6 0 ºC

PROTEJA O AMBIENTE

A lante rna front al e as pilhas d evem ser recicl adas e não dev em ser
deposita das no lixo com um. Deite fora es tes itens de ac ordo com os
regulamentos locais aplicáveis.

GARANTIA

A Silv a garante que , por um período de dois (2) a nos, o seu Pr oduto
Silv a, se usado norma lmente, es tará subs tancialm ente livre d e defeitos
mater iais e de fabr ico. A resp onsabilidade d a Silva sob e sta garantia
está l imitada à r eparaçã o ou substit uição do pro duto. Est a garantia
limitada estende-se apenas ao comprador original.
Se o Produto s e apresentar como defe ituoso dur ante o perío do de
gara ntia, por fa vor, contacte o loca l original d e compra. C ertifiq ue-se
de que possui a prov a de compra q uando devo lver o produ to. As devo ­luçõe s não podem s er proces sadas sem o or iginal da pr ova de comp ra.
Est a garantia n ão se aplica s e o Produto tiver s ido altera do, instal ado,
operado, reparado ou mantido em desacordo com as instruções forne­cidas pela S ilva ou se tiver sid o sujeito a stress físic o ou eléctr ico, má
utili zação, ne gligência o u acidente. A g arantia ta mbém não cob re o uso
e desg aste normal. A Si lva não é resp onsável p or qualquer cons equên­cia, di recta ou in directa , ou danos resulta ntes da utilizaç ão deste pro­duto. E m nenhuma cir cunstância a re sponsabi lidade da Si lva exceder á
o valo r que pagou pe lo produto . Algumas jurisd ições não pe rmitem
a exclu são ou limit ação dos danos inc identais o u conseque ntes e,
por tanto, a limi tação ou exc lusão acim a podem não lhe ser aplic áveis.
Est a Garantia é v álida e apenas po de ser proce ssada no país de co mpra.

Para mais informações, por favor, visite www.silva.se

Visit: www.silva.se/enviroment
for more i nformation ab out the
Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) Directive.

VOLLSTÄNDIGE VERSION DES HANDBUCHS

Art.-Nr. 37311-1 (Weiß)

siju cube

3

4

5

1 s

Art.-Nr. 37311-2 (Grau)

2

1

2

6

2 x CR2032

2

3

C

0

R

2

0.5 s

1 s

Viel en Dank, das s Sie sich für eine Si lva Siju Cub e Stirnleuc hte entsch ie­den hab en. Diese S tirnleuchte wur de für den Ca mping- und He imwer­kerbereic h entwickelt, wo ein ult rakompak tes und leicht zu tr agendes
Prod ukt beson ders wicht ig ist. Die Siju Cub e passt in je de Jackenta sche
und is t ein unschät zbarer Pa rtner „fü r alle Fälle“, in d enen man Licht
braucht.

PRODUKTÜBERSICHT

Die Sij u Cube Stirn leuchte enth ält folgen de Teile:

• Leuchteneinheit mit Batteriefach

• Stirnband

• 2 CR2032 Batterien

• Kurzanleitung

VOR DER BENUTZUNG

EINSETZEN DER BATTERIEN

1. Öf fnen Sie den Batteriedeckel auf der Rückseite des Stirnleuchtenge­häuses, in dem Sie ihn mit d em am Stirnb and befest igten Plastik­werkzeug gegen den Uhrzeigersinn drehen und ihn dann langsam

1

abziehen.

2. Setz en Sie die zwei CR2 032 Batt erien ein.

3. Lege n Sie den Decke l wieder auf u nd schließ en Sie ihn durch Drehen
im Uhrzeigersinn.

4. Fer tig!

EINSTELLEN DES STIRNBANDS

Das el astische Stirnband ist so g estaltet , dass es für ko mfortab len Sitz
bei Bewegungsaktivitäten wie Joggen, Skilanglauf usw. sorgt. Passen Sie
das Sti rnband je na ch Bedar f durch Versc hieben der S chnalle an .

2

3

WÄHREND DER BENUTZUNG

EINSCHALTEN DER LEUCHTE

Mit der D ruckta ste auf der Vor derseite d er Stirnle uchte werde n alle
Leuchtmodi gesteuert.

Jeder D ruck auf di e Taste sc haltet die Le uchte der Reih e nach in die
folgenden Betriebsarten:

1. Scha ltet die Leuc hte ein, LED mi t maximale r Leistung .

2. Schaltet die Stirnleuchte in den Stromsparmodus

3. Begin nt wieder be i 1

Zum Aus schalten d er Leuchte ha lten Sie die Tast e eine Sekunde lan g
gedrückt. 5 6
Der Blinkmodus dient dazu, Aufmerksamkeit zu erregen. Sie schalten ihn
ein, in dem Sie die Dr ucktaste im aus geschalt eten Zustan d eine Sekun de
lang d rücken. Zum Auss chalten hal ten Sie die Taste w iederum e ine
Sekunde lang gedrückt.

4

NACH DER BENUTZUNG

PFLEGE

Damit Ihre Siju Cube Stirnleuchte optimal funktioniert, reinigen Sie sie
regelmäßig mit einem feuchten Tuch.

Reinigen des Stirnbands: Mas chinenwäsch e bei 40 °C.

Wenn Si e die Stirnle uchte läng ere Zeit nich t benutzen , sollten Si e die
Batterien herausnehmen.

TECHNISCHE DATEN

Gewicht (inklusive Batterien):30g
Batterietyp: 2 CR2032
Leuchtwe ite (Max): 15m
Lum en: 16
Leuchtdauer: (Max/Blink): 24h/48h
Wasserdichtigkeit: IPX3
Temperaturbereich bei der Verwendung: -20 - +60º C

SCHÜ TZEN SIE D IE UMWE LT!

Lamp e und Batter ien sind dem R ecyclin g zuzuführ en und dürfe n nicht
mit dem n ormalen Hausmü ll entsor gt werden. E ntsorge n Sie alle Teile
gemäß den gültigen örtlichen Vorschriften.

GARANTIE

Silv a garantie rt, dass I hr Silva Pro dukt bei no rmaler Ver wendung z wei (2)
Jahr e lang frei v on Material - oder Quali tätsmän geln ist. Si lvas Haft ung be­schr änkt dies e Garantie auf die R eparatur o der den Ers atz des Pro dukts.
Die eingeschränkte Garantie ist auf den ursprünglichen Käufer begrenzt.
Sollte sich das Produkt während der Garantiezeit als fehlerhaft erweisen,
wend en Sie sich bit te an die Verk aufsste lle. Stelle n Sie sicher, das s Sie
Ihren K aufbele g zur Hand hab en, wenn Sie d as Produk t zurückge ben. Der
Umtau sch kann nic ht ohne den or iginalen K aufbele g erfolge n. Diese Ga ­rant ie gilt nicht , wenn das Pro dukt ver ändert wurde o der nicht gem äß den
von Silva empfohlenen Anweisungen installiert, betrieben, repariert oder
gepflegt wurde oder physikalischen oder elektrischen Belastungen, Miss­brauch, Vernachlässigung oder einem Unfall ausgesetzt war. Die Garantie
gilt au ch nicht für ge wöhnliche Abn utzung und V erschlei ß. Silva haf tet
wede r für jeglic he direkte n oder indire kten Folge n noch für Sc häden, die
durch d en Gebrau ch dieses P rodukts e ntstehen . In keinem Fal l übersch ­reite t Silvas Haf tung den vo n Ihnen für da s Produkt g ezahlten P reis. Eini ge
Rechtssprechungen erlauben keinen Ausschluss oder keine Begrenzung
von Neben- o der Folges chäden. D aher trif ft die obig e Beschrä nkung
oder d er Ausschl uss der Haf tung mögli cherwe ise nicht auf S ie zu. Die
Gültigkeit der Garantie beschränkt sich auf das Land, in dem das Produkt
gekau ft wurde , und darf au ch nur dort g eltend gema cht werden .

Weitere Info rmatione n finden Sie unter ww w.silva.se

Visit: www.silva.se/enviroment
for more i nformation ab out the
Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) Directive.

MANUEL EN VERSION COMPLÈTE

Référence 37311-1 (Blanc)

siju cube

3

4

5

1 s

Référence 37311-2 (Gris)

2

1

2

6

2 x CR2032

2

3

C

0

R

2

0.5 s

1 s

Merci d’avoir c hoisi lampe fro ntale Siju Cu be Silva. C ompacte, e rgono­mique e t facile à transporter, cette l ampe front ale est par ticuliè rement
adapt ée au campin g, au bricol age et à toute s les activ ités où le confor t
d’util isation es t essentie l. Parte naire idéale quan d un simple éc lairage
est né cessair e, la Siju Cub e se loge dans t outes les po ches.

DESCRIPTION GÉNÉRALE DU PRODUIT

La la mpe fronta le Siju Cube e st constit uée des élém ents suiv ants:

• Lamp e avec compa rtiment p our les pile s

• Serre-tête

• 2 piles CR2032

• Guide de référence rapide

AVANT UTILISATION

INSÉ REZ LES P ILES

1. Ouv rez le compa rtiment de s piles au dos de la l ampe front ale en
pivo tant le couv ercle dans l e sens oppos é aux aiguil les d’une mont re à
l’aide d e l’outil en pl astique f ixé au serre -tête, puis s oulevez le c ouver­cle avec pré caution.

2. Insérez le s 2 piles CR2 032.

3. Remet tez le couve rcle en pla ce et verrou illez-le e n le pivotan t dans le
sens d es aiguille s d’une montre.

4. Ter miné!

AJUSTEZ LE SERRE-TÊTE

La for me du serr e-tête élastiqu e permet une mise en plac e confort able.
Ajus tez le serr e-tête à l’aid e de la boucle couli ssante.

1

2

3

EN COURS D’UTILISATION

ALLUMEZ LA LAMPE FRONTALE

Un bouton inte rrupteur sur la f ace avant du b oîtier pe rmet de comm ander
tous le s modes d’é clairage de la l ampe fron tale.

Séle ctionnez l es modes d’ éclair age suivan ts en séquence, en a ppuyant
sur le bouton de commande:

1. All umage de la l ampe fron tale avec le s LED à la pui ssance ma ximale

2. Réglage de l a lampe fro ntale en mod e mini

3. Retour e n mode 1

Appu yez sur le bo uton pendan t 1 seconde po ur éteindre l a lampe fr ontale.
La fon ction fla sh permet d ’attir er l’attent ion. Pour ac tiver le mo de flash,
éteignez la l ampe fron tale et rallumez-la e n maintenant l a pression
pendant 1 sec onde sur le bo uton de comma nde. Pour éte indre la la mpe
frontale, appu yez sur le bou ton pendant 1 s econde.

APRÈS UTILISATION

ENTRETIEN

Nettoyez r égulière ment votre l ampe front ale Siju Cube a vec un chif fon
humid e afin de maintenir se s perfor mances au ni veau maximum.

Nettoyag e du serre- tête – lavag e en machine à 4 0 °C.

Enlevez le s piles du boî tier en cas d e non-util isation de l a lampe pen dant
une lon gue pério de.

CARACTÉRISTIQUE S TECHNIQUES

Poids (avec piles): 30 grammes
Type de piles : CR 2032 (x 2)
Por tée lumineu se (Maxi) : 15 mètres
Lu mens:16
Auton omie: (Maxi /Flash ): 24 heures / 48 heure s
Étanchéit é : IPX3
Tempér ature de fonc tionneme nt : -20 à +60 ºC

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Recy clez la lam pe frontale et les piles en fin de v ie. Elles n e doivent pa s
être mi ses au rebu t avec les ord ures ménagère s. Veillez à respe cter la
réglement ation loca le pour la mise au re but de ces pro duits.

GARANTIE

Silv a garantit v otre produit Silv a contre tou t défaut en pièces et main­d’œuv re, pendant d eux (2) ans so us réser ve d’une utilisat ion normal e.
Dans le cadr e de cette gar antie, la re sponsab ilité de Silv a se limite à l a
répa ration ou au r emplacem ent du produ it défectu eux. Le béné fice de
cette g arantie est excl usivemen t accordé au premier ache teur final.
Cont actez le poi nt de vente où le p roduit a été ac heté en cas de d ysfon­ctio nnement pen dant la pér iode de garantie. Veillez à vou s munir de
la pre uve d’achat p our permet tre la pri se en charge d u produit. A ucun
retou r ne sera acce pté non accom pagné de la p reuve d’acha t original e du
prod uit. Tout défaut d’entr etien ou alté ration du pr oduit, tou t entretien ,
installation, utilisation , réparation non conformes aux instructions
déli vrées par S ilva, tout e soumissi on du produi t à des contra intes phy­siques ou des charges électriques anormales, toute utilisation abusive,
négligence et tout dommage accidentel, entraînent l’annulation de la
gara ntie. La gar antie ne cou vre pas l’usure norma le du produi t. Silva ne
saur ait être tenu resp onsable de s conséqu ences et domm ages direc ts ou
indir ects rés ultant de l’utilisation de ce pr oduit. La r esponsa bilité de Silva
ne s’étend en au cun cas au- delà du mont ant payé par l e client final pour
l’achat du pro duit. Cer taines ju ridictio ns interdisent to ute limitation ou
exclusion des dommages consécutifs ou incidents, les limites concernées
indiq uées ci-d essus ne s’applique nt pas en pareil cas. La v alidité et
l’applica tion de cette g arantie so nt géographiqu ement limitées au pays o ù
le pro duit a été acheté.

Pour plus d’information visitez le site Internet www.silva.se

Visit: www.silva.se/enviroment
for more i nformation ab out the
Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) Directive.

4

5

6

KOKOVERSION OHJEKIRJA

Tuotenro: 37311-1 (Valkoinen)

siju cube

3

4

5

1 s

Tuotenro: 37311-2 (Harmaa)

2

C

1

0.5 s

2

6

1 s

2 x CR2032

0

R

2

Kiit os, että va litsit Silva Siju Cube - otsala mpun. Tämä otsalamp pu
on suun niteltu ret keilyyn j a tee se itse - korjaus- t ai asennus töihin,
joissa valaisimen tulee olla pienikokoinen ja helposti kannet­tava . Siju Cube -otsa lamppu mahtuu pi eneenkin t askuun, ja on
korvaamaton apu tilanteissa, joissa tarvitset nopeasti ja helposti
lisävalaistusta.

YHTEENVETO TUOTT EESTA

Siju Cube -otsalamppuun sisälty vät seuraavat osat:

• Valaisinosa paristokoteloineen

• Otsapanta

• 2 kpl CR 2032-p aristoja

• Pikaohjeet

ENNEN KÄYTTÖÄ

PARISTOJEN ASENTAMINEN

1. Avaa laitteen takapuolella olevan paristokotelon kansi kiertä­mäll ä sitä vast apäivää n otsapan nan muovis en soljen avull a, ja
vetämällä sitä varovasti ulospäin.

2. Ase ta CR203 2-paris tot (2 kpl) la itteen sis ään.

3. Ase ta paristokotel on kansi tak aisin paikalleen ja luk itse se
kiertämällä myötäpäivään soljen avulla.

4. Valmis!

OTSAPANNAN SÄÄTÄMINEN

Elas tista ots apantaa on mukav a käytt ää vauhdik kaissak in lajeiss a.
Säädä otsapanta päähäsi sopivaksi kirist ämällä tai löysäämällä sitä
otsapannan soljesta.

KÄYTÖN AIKANA

KY TKEMIN EN PÄÄL LE JA POIS

Lampun rungon etupuolella on virtapainike, jolla myös valitaan
valaisutila.
Jokainen painikkeen painallus vaihtaa tilaa seuraavasti:

1. paina llus: Kytkee pää lle otsal ampun LED -valon MA X-tilassa .

2

3

2. painallus: Otsalampun LED-valo siirt yy MIN-tilaan.

3. paina llus: Kierto al kaa alust a (ks. 1. painallus) .

Lamp pu kytket ään pois pä ältä pitäm ällä vir tapainike tta alas pai­nettuna yhden sekunnin ajan.
Vilkkuvaa valoa käytetään olosuhteissa, joissa halutaan varmistaa
oma näkyvy ys. Vilkkuvalo kytketään päälle painamalla virtapaini­ketta yhde n sekunnin aj an lampun ol lessa poi s päältä. V ilkkuvalo
samm utetaan pit ämällä virt apainiket ta alas pai nettuna yh den
sekunnin ajan.

5 6

4

KÄYTÖN JÄLKEEN

HUOLTO-OHJEITA

Jotta Siju Cube -otsalamppusi toimisi parhaalla mahdollisella
tavalla, puhdista se säännöllisesti kostealla liinalla.

Otsapannan voi pestä pesukoneessa 40 asteessa.

Jos ot salamppua ei käytet ä pitkään ai kaan, tulisi par istot pois taa
laitteesta säily tyksen ajaksi.

TEKNISET TIEDOT

Paino (paristojen kanssa): 30 grammaa
Paristot : 2 kpl CR20 32
Valon k antama (Max ): 15
Lumenit: 16
Palo aika: Max /Vilk ku: 24 tuntia /4 8 tuntia
Vesitiiviys: IPX3
Käy ttölämp ötila: -20 - + 60º

SUOJ ELE YMPÄ RISTÖÄ

Otsalamppua tai sen paristoja ei saa hävittää normaalin talousjät­teen se assa, va an ne tulee ki errätt ää. Hävitä lamp pu ja paris tot
paikallisten määräysten mukaisesti.

TAKUU

Silva takaa, että hankkimasi Silva-tuote kestää normaalikäytössä
kaksi (2) vuotta ilman olennaisia valmistus- tai materiaalivikoja.
Silvan vastuu rajoittuu tänä takuuaikana viallisen tuotteen korjaa­miseen tai vaihtamiseen. Tämä rajoitettu takuu koskee vain tuotteen
alkuperäistä ostajaa.
Jos tuo tteess a ilmenee v ika takuua ikana, ota y hteys alku peräise en
ostopaikkaan. Varmista, että ostotodistus on mukana tuotetta palau­tett aessa. Il man alkupe räistä o stotodis tusta ei pa lautust a voida käsi ­tell ä. Tämä taku u ei ole voima ssa, jos tu otteese en on tehty m uutoksia ,
tai jo s sitä ei ole as ennettu , käytett y, korjat tu tai huoll ettu Silv an
toimittamien ohjeiden mukaisesti. Takuu ei ole voimassa, jos tuote on
altistunut poikkeavalle fyy siselle tai sähköiselle kuormitukselle, tai
jos tuo tetta on kä ytetty v äärin ta i huolimat tomasti, t ai se on vahi ng­oittunut. Takuu ei myöskään kata normaalia kulumista. Silva ei ole
vastuussa mistään tämän tuotteen käytöstä aiheutuneista suorista tai
välillisistä seuraamuksis ta tai vahingoista. Silvan vastuu ei missään
tapauksessa ylitä tuotteesta maksettua ostohintaa. Joidenkin maiden
lainsäädäntö ei salli satunnaisten tai välillisten vahinkojen rajoituksia
tai poissulkemisia, joten yllä esitetyt rajoitukset tai poissulkemiset
eivät välttämättä koske sinua. Tämä takuu on voimassa ja täytäntöön­panokelpoinen ainoastaan siinä maassa, josta tuote on hankittu.

Lisätieto ja sivust olla www.silva.se

Visit: www.silva.se/enviroment
for more i nformation ab out the
Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) Directive.

VOLLEDIGE VERSIE VAN HANDLEIDING

siju cube

3

4

5

1 s

Art.nr. 37311-1 (Wit)
Art.nr. 37311-2 (Grijs)

2

1

2

6

2 x CR2032

2

3

C

0

R

2

0.5 s

1 s

Bedankt vo or uw aankoo p van een Silv a Siju Cube ho ofdlamp. D eze
hoofd lamp is spe ciaal ontw orpen voo r camping en D HZ (doe-het-zelf)
doeleinde n, waarbi j een ultrac ompact en “e envoudig te d ragen” pro ­duct e ssentiee l is. De Siju Cu be past in el ke zak en is een pa rtner va n
onsc hatbare wa arde “in het g eval” u lic ht nodig hee ft.

PRODUCTOVERZICHT

De Siju C ube hoofdl amp besta at uit de volg ende onder delen:

• Lampeenheid met batterijencompartiment

• Hoofdband

• 2 stuks CR2032 batterijen

• Quick guide

VOOR GEBRUIK

PL AATS D E BATTE RIJE N

1. Open het bat terijenkl epje aan de ac hterzijde van de h oofdlamp een­heid do or het tegen de wijze rs van de klo k in te draaie n met behulp
van he t plastic hu lpmiddel d at aan de hoofd band is beve stigd en trek
voorzichtig aan het klepje.

2. Plaa ts de 2 stuks C R2032 batter ijen

3. Plaa ts het klepj e van het bat terijenco mpartim ent terug en v ergren­del het k lepje door deze met d e wijzers v an de klok mee te d raaien.

4. Gereed!

DE HOOFDBAND AFSTELLEN

De elastische hoofdband is speciaal ontworpen voor een comfortabele
pasv orm. Stel de hoofd band af door d e schuifriem te ve rplaatsen en aan
uw hoo fd aan te pass en.

TIJDENS GEBRUIK

UW HOOFDLAMP INSCHAKELEN

Aan de v oorkant v an de hoofdl ampeenhe id zit een dru kknop waarmee
alle verschillende lichtmodi kunnen worden geregeld.
Elke dr uk op de knop geeft u h et volgend e licht:

1. Scha kel de hoofdl amp IN met de LE D op maximaa l vermogen .

2. Zet de ho ofdlamp in d e minmodus

3. Begin t weer bij 1

Om de ho ofdlamp UI T te schakele n; houd de knop g edurende 1 s econde
ingedrukt.
De fli tsfunc tie, die is bed oeld om aand acht te trekken, wordt vanuit
de UIT-m odus gest art door de k nop gedure nde 1 second e ingedruk t
te houd en. Om UIT te schakelen; ho ud de knop ged urende 1 sec onde
ingedrukt.

5 6

4

NA GEBRUIK

ONDERHOUD

Om te zor gen dat uw Sij u Cube hoofdlamp m aximaal pr esteer t, moet u
deze regelmatig schoonmaken met een vochtige doek.

Reinigen hoo fdband – wa s in de wasmac hine bij 40 ºC .

Indie n de hoofdla mp voor lan gere tijd wor dt opgebo rgen, moet en de
batterijen worden verwijderd.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Gewi cht (inclus ief batter ijen): 30 gr am
Batterijtype: 2x CR2032
Lichtafstand (max): 15m
Lum en: 16
Brandtijd (Max/knipperen): 24 uren/48 uren
Waterbestendigheid: IPX3
Werktemperatuur: -20 - +60 ºC

BESCHERM HET MILIEU

De hoofdlamp en batterijen moeten worden gerecycled en mogen niet
bij het h uishoudelijk v uil worden g edaan. Hou dt u zich bij het w egwer­pen va n deze onder delen aan de lo kale milie uwetgeving.

GARANTIE

Silv a garandee rt dat uw Silva- product b ij normaal g ebruik, v oor
een period e van twee ( 2) jaar, geheel v rij zal zijn v an materia al- en
productiefouten. De aansprakelijkheid van Silva, onder deze garantie, is
beperkt to t het repare ren of vervang en van het pro duct. Dez e beperkte
garantie geldt alleen voor de oorspronkelijke koper.
Neem co ntact op met het oor spronkel ijke verkoo ppunt, indien het
prod uct defec t raakt tijd ens de gara ntieperiode. Zo rg dat u een
aanko opbewijs k unt overle ggen bij retourz ending van h et product.
Retourzendingen zonder het originele aankoopbewijs worden niet in
ontv angst gen omen. Deze g arantie verv alt, indien h et produc t gewi­jzigd i s of niet werd a angebrac ht, bedien d, herstel d of onderho uden
volgens de in struct ies van Silv a, of wanne er het blootg estaan heeft aa n
abnormale mechanische of elektrische beïnvloeding, verkeerd gebruik,
onachtzaamheid of ongelukken. Normale slijtage valt evenmin onder
de gar antie. Silv a is niet aansprakelijk v oor eventu ele gevolg schade,
hetzij dire ct of indire ct, die voo rtvlo eit uit het gebrui k van dit product . In
geen geval k an Silva aan sprakeli jk worden ge houden voo r een bedrag
grote r dan de voor het prod uct betaal de som. In bepaalde rec htsgebie ­den is uitsluiting of beperking van incidentele schade of gevolgschade
niet to egestaan , zodat de bov enstaande beperki ng of uitslu iting voor u
mogelijk ni et van toepa ssing is. D eze garantie geld t alleen in he t land
van aa nkoop en een ev entuele gar antiecl aim wordt al leen in dat la nd
afgehandeld.

Bezoek voo r meer informatie w ww.silva.se

Visit: www.silva.se/enviroment
for more i nformation ab out the
Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) Directive.

MANUALE VERSIONE COMPLETA

N° articolo 37311-1 (Bianco)

siju cube

3

4

5

1 s

N° articolo 37311-2 (Grigio)

2

C

1

0.5 s

2

6

1 s

2 x CR2032

2

3

0

R

2

Graz ie per aver sc elto la lampada f rontale Silva Si ju Cube. Que sta
lamp ada frontale è proget tata per il ca mpeggio e il f ai-da-te , qualora
sia es senziale disporre di u n prodotto u ltra-co mpatto e facile da
por tare. La Si ju Cube si può p ortare in q ualsiasi tasc a ed è un ausili o
form idabile nel c aso si abbia biso gno di luce.

PANORAMICA DEL PRODOTTO

La la mpada frontale S iju Cube consiste d elle segue nti parti:

• Unità di illuminazione con vano batterie

• Montatura con elastico frontale

• 2 batterie CR2032

• Guida rapida

PRIMA DELL’USO

INSERIRE LE BATTERIE

1. Apr ire il coperchio su l lato poste riore dell’unità lam pada frontale
ruot andolo in se nso antior ario, usa ndo l’attre zzo in plas tica
atta ccato alla m ontatura frontale e tiran do il coperchio del icata­mente.

2. Inserire 2 b atterie CR20 32

3. Monta re rimett endo il coper chio in posi zione e gira ndolo in sen so
orario per bloccarlo.

4. Pronto!

REGOLARE LA MONTATURA FRONTALE

La mon tatura fr ontale ela stica è pro gettata p er essere indos sata
in modo confortevole. Regolare la montatura frontale muovendo la
fibbia scorrev ole perché s i adatti all a testa.

DURANTE L'USO

ACCENSIONE DELLA LAMPADA FRONTALE

Sull a parte anterio re della la mpada frontale c ’è un pulsa nte che
comanda le diverse modalità di illuminazione.
Ad ogn i pression e del pulsa nte si passa alla l uminosit à successi va:

1. Accen de la lampada fr ontale con il L ED alla mas sima poten za.

2. Pone l a lampada f rontale al la modali tà Min

3. Comincia di n uovo da 1

Per spe gnere la lampa da frontal e, tenere pre muto il puls ante per 1

5 6

secondo.
La funzione di lampeggiamento, utilizzata per attirare l'attenzione, si
avv ia dalla mo dalità OF F tenendo pr emuto il pul sante per 1 se condo.
Per spe gnere, ten ere premuto il pul sante per 1 se condo.

4

D OP O L’ US O

MANUTENZIONE

Per ot tenere le mas sime pres tazioni da lla lampa da frontal e Siju
Cube, p ulirla regol armente co n un panno umid o.

Puli zia della ba nda elast ica fronta le - lavar la in lavat rice a 40° C.

Se con servat e per un lungo pe riodo, le b atterie do vrebber o essere
rimosse.

SPECIFICHE TECNICHE

Peso (inclu se batter ie): 30 gram mi
Tipo d i batteria: 2xC R2032
Distanza di illuminazione (Max): 15
Lum en: 16
Tempo di accensi one: Max/ Lampeggiame nto: 24 ore/4 8 ore
Resistenza all’acqua: IPX3
Gamma temperature operative: -20 - +60º

TUTELARE L’AMBIENTE.

La la mpada frontale e l e batteri e andrebbe ro ricicl ate e non vanno
gettate nei contenitori dei rifiuti indifferenziati. Smaltirle nel rispetto
delle leggi l ocali vig enti.

GARANZIA

Silv a garantis ce che, per un pe riodo di due (2) ann i, il proprio
prod otto Silva s arà sost anzialmente pri vo di difet ti dei materi ali o
dell a lavorazione i n caso di util izzo norm ale. Ai sensi dell a present e
gara nzia, la re sponsabilit à di Silva è limitat a alla ripa razione o
sost ituzione de l prodotto. La pr esente gar anzia limi tata è este sa
esclusivamente all’acquirente originale.
Qualora il p rodotto si d imostri difettoso du rante il per iodo di ga­ranz ia, si prega d i rivolge rsi al punto di a cquisto or iginale. A llegare
sempre la pr ova di acqu isto alla re stituzio ne del prodotto. E ventuali
resi n on potrann o essere ac cettati se nza la prov a di acquist o
orig inale. La pr esente gar anzia ver rà invali data qualora il pr odotto
sia stato manomesso o non sia stato installato, utilizzato, riparato
o sottoposto a manutenzione nel rispetto delle istruzioni fornite da
Silv a, oppure sia stato sogg etto a solle citazion i fisiche o elettr iche
eccessiv e, abuso, ne gligenza o i ncidente. Inoltr e, la garan zia non
copre la normale usura. Silva declina ogni responsabilità per
event uali conse guenze, dir ette o indir ette, o danni d erivant i dall’uso
del prodot to. In nessu n caso la responsabi lità di Silv a potrà superar e
l’impor to corrispos to per il prod otto. Le sud dette limitazio ni o esclu­sioni p er danni acci dentali o co nsequenz iali potrebber o non esser e
appl icabili nel Paes e di acquist o, in base all a giurisd izione loc ale. La
pres ente garan zia è valida e p uò essere a pplicata escl usivamente
nel Pa ese di acqui sto.

Per maggiori informazioni, visitare www.silva.se

Visit: www.silva.se/enviroment
for more i nformation ab out the
Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) Directive.

手册

siju cube

3

4

部分 37311-1 (白)
部分 37311-2 (灰色)

2

1

2

2 x CR2032

2

3

C

0

R

2

0.5 s

感谢您选购 Sihra Siju Cube 头灯。 按其设计，本产品用于野营和
DIY 等需要超小型且易于携带的灯具的情况。 Siju Cube 可装入任何口
袋内，是您不可或缺的灯光小助手。

产品概览
Siju Cube 头灯组件构成如下：

• 照 明 装 置 ，带 电 池 盒

• 头带

• 2 节 CR2032 电池

• 快速指南

使用前

装入电 池

1. 请使用头带随附的塑料工具逆时针旋转头灯灯体背面的电池盖，轻轻
打开电池盖。

2. 装入 2 节 CR2032 电池

3 . 装 回 电 池 盖 ，顺 时 针 旋 转 锁 固 。

4. 准备 完毕！

调整头带
头带具有弹性，佩戴舒适。 将头带套于头上，移动 滑扣以调整到合适
大小。

使用期间

开启头灯
头灯灯体前面的按钮可控制所有的照明模式。

每次按下该按钮便会切换至下列照明模式：

1. 头灯开启，且 LED 处于最大功率状态。

2. 头灯进入低 亮度 模式

3. 从 1 重新开始

如需关闭头灯，请按住该按钮 1 秒钟。
闪光功能用于吸引注意，可在头灯关闭模式下按住该按钮 1 秒钟开启。
如需关闭，请按住该按钮 1 秒钟。

4

5 6

使用后

保养维护
为了确保 Siju Cube 头灯发挥最大的性能，请定期使用湿布清洁头灯。

头带清洗--40ºC 下使用洗衣机清洗。

如果长期闲置不用，应将电池取出。

技术规格
重 量（ 含 电 池 ） ：3 0 克
电池型号： 2xCR2032
照明距离（高亮度）： 15米
流明： 16
照明时间 (高亮度/闪光)： 24 小时/48 小时
防水等级： IPX3
工作温度范围： -20 - +60ºC

保护环境
头灯和电池应回收利用，不得丢弃 在普通垃圾箱中。
请根据当 地相关 条例处理 此类 物品。

保修
Silva 保证其产品在正常使用的情况下没有材料和工艺上的重大缺陷，
保修期为两 (2) 年。 Silva 在此项保修下的责任限于修理或更换产
品。 此项有限保修仅适用于原始购买者。
如 果 产 品 在 保 修 期 内 出 现 缺 陷 ，请 与 原 购 买 处 联 系 。 在 返 回 产 品 时 ，请
务必提供购买证明。 如果没有原始购买证明，则无法进行退货。 如果
产品经过改动、未按照 Silva 提供的说明进行安装、操作、维修或维
护，或遭受异常物理或电气应力、使用不当、人为疏忽或发生事故，则
此保修不适用。 保修同时不包括产品正常的磨损。 Silva 对于因使
用本产品造成的任何直接或间接性后果或损坏概不承担任何责任。 在
任何情况下，Silva 的赔偿责任均不超过您为产品所支付的金额。 某
些司法管辖区不允许排除或限制附带或后果性的损失，因此上述限制
或排除条文可能不适用于您。 此保修仅在购买国有效，且仅可在购买
国进行保修。

如需了解更 多 信息 ，请 登录 w w w.s i lv a .se

5

1 s

6

1 s

Visit: www.silva.se/enviroment
for more i nformation ab out the
Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) Directive.

マニュアル

siju cube

3

4

5

1 s

一部 37311-1 (白)
一部 37311-2 (グレー)

2

1

2

6

2 x CR2032

2

3

C

0

R

2

0.5 s

1 s

このたびはSilva Siju Cub eヘッドランプをお選びいただきありがとうご
ざいます。 このヘッドランプは 、超小 型 で「携帯し や すい」製品が 不可
欠となる、キャンプやDIYに適したデザインになっています。 Siju Cube
はどんなポ ケットにも入れておくことができ、、明かりが欲し いという「万
が 一 の 時 に 備 えて 」携 帯 し て お くの に と て も 便 利 な ラ イト で す 。

製品概要
Siju Cubeヘッドランプは、以下の部品から構成されています。

• 電池収納部 付き照明ユニット

• ヘッド バ ンド

• リチウム電 池( C R 20 3 2 ) 2 個

• クイック ガ イド

ご使用の前に

電池を差し 込む
1 . ヘッド ラ ン プ 本 体 裏 面 の 電 池 蓋 を 、ヘッド バ ン ド 付 属 のプ ラスチ ック

製工 具を 使って反 時 計 回りに回し 、蓋を 軽く引いて 開きま す。

2. CR2032電池を2個差し込みます。

3 . 蓋 を 元 の 位置 に 押 し 戻 し、時 計 回り に 回してロッ クしま す。
4 . こ れ で 準 備が 整いまし た 。

ヘッド バ ンド を 調 整 す る
伸縮性ヘッドバンドは快適なフィット感が得られるデザインになってい
ます。 スライ ディングバックル を 動 か して、頭に合 うように ヘッドバ ンド
を 調 整 しま す。

点 灯させるに は

ヘッドラ ン プ 本 体 前 面 に 、あら ゆ るライトモ ードに 調 整す るた め の 押し
ボタ ン が ありま す。

ボタンを1 回 押 すごとに、ライト は次 のように切り替わります。

1. ヘッドランプがONになり、LEDが最大出力で点灯します。

2 . ヘッド ラ ン プを 最 小 モ ード に し ま す。
3 . 1 に 戻ります。

ヘッドランプをOFFにするには、ボタンを1秒以上長押しします。

様々な用途に使えるフラッシュ機能は 、ボタンを1秒以上長押しするこ

5 6

とで O F F
モードから起動します。 フラッシュ機能をOFFにするには、ボタンを1秒
以 上 長 押 ししま す。

4

使用後

お手入 れ
Sij u C u b e ヘッドランプの性 能を 最 大 限に 活か すには、湿らせた布 で 製
品 の 汚 れ を 定 期的 に 拭 き 取ってくだ さい 。

ヘッドバ ンド が 汚 れたら 、洗 濯 機 の 水 温を 4 0 ℃にして 洗 濯してください 。

長 期 間 保 管して おく場 合 は 電 池を 外してくださ い 。

技術仕様
重量（電池を含む）： 30 g
電 池 タイ プ： C R 2 0 3 2 、2 個
照射距離（最大）： 15 m
明るさ： 16 ルーメン
点灯時間（最大/点滅）： 24時間/48時間
防水保護等級： IPX3
使用温度範囲： -20℃～+60℃

環境保護。
ヘッドランプと電 池 はリサイクルされま すの で、一 般 のご みとは分 別 す
る必要があります。 これらの廃棄 については、自治 体の該当法規に従
ってください。

保証
Silvaは、お客様が製品を購入してから2年間、通常のご使用で製品の材
料 や 機 能 に 実 質 的 な欠 陥 が 生じ ることは な いことを保 証 しま す。 この
保証に基づくSilvaの責任は、製品の修理または交換に制限されます。
この限定保証は、当初 購入者のみを対象とします。
保証期間中に製品の欠陥が判明した場合は、購入元にご連 絡くださ
い。 製品を 返 品する際 に は、その 店で 購 入したことを証明 する 書 類を 必
ずご用意ください。 購入 元の 証明 書が なけれ ば、返品に 応じることは
できません。 製 品が改 造されていたり、Silv aの取扱 説明書 に従って取
付、操作、修理、保守が行われていない場合、あるいは異常な物理的・
電 気 的 ストレス 、誤 用 、過失 、また は 事 故に よる 故 障 に対 して、本保 証 は
適用されません 。 さらに 本保 証 は、通常の消 耗 に対しても適用されま
せん。 Silvaは、本製品の使用によって生じた、直接または間接的な結
果あるいは損傷に対して一 切責任を負いません。 いかなる場合でも、
お客様が製 品に対して支払った金額を超える負担をSilvaが負うことは
ありません。 法域によっては、偶発的または間接的な損害を除外ある
いは制限する場 合がありますので、上記の保 証が適 用されない場合もあ
りま す。 この 保証 は、購入 した 国 で のみ 有 効で あり処 理 さ れま す。

詳細 については、w w w .s il v a .s eのウェブサイトをご覧ください。

Visit: www.silva.se/enviroment
for more i nformation ab out the
Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) Directive.