Silva NINOX 2X User Manual [en, ru, it, fr, de +5]

FULL VERSION MANUAL

NINOX 2X

Art.no 37425-3

CHOOSE YOUR LANGUAGE:

Visit: www.silva/enviroment
for more i nformation ab out the
Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) Directive.

Than k you for choos ing Silva Ni nox2X he adlamp. Th is extra du rable
and wa ter proof hea dlamp is de signed for us e in rough env ironment s.

The Nin ox2X hea dlamp is equ ipped wit h Intellige nt Light® wh ich is
a light d istribut ion techno logy that co mbines a wid e angle floo d light
with a l ong reach sp ot light. Th is unique lig ht image giv es the user
peri pheral and l ong dista nce vision at t he same time .

PRODUCT OVERVIEW

The Nin ox 2X headl amp consis ts of the fol lowing par ts:

• Headlamp unit

• Head band

• USB charg e cable

• Quick guide

BEFORE USE

CHARGING THE LI-ION BATTERY

Befor e first use , the batter y must be ch arged. Op en the lid on the r ight
hand si de of the headl amp using th e tool on the he adband buc kle.
Conn ect the char ge cable and t he red indic ator LED wi ll light up. W hen
the lig ht is turns gr een, the bat tery is fu lly charge d. Disconn ect the
charge cable.
IMPO RTANT: Make sure t o close the li d when the cha rging is fin ished
to assu re water pr otection .

ADJUST THE HEADBAND

The el astic head band with a nti-slip r ubber on the in side is desi gned
to give a c omforta ble fit at tim es. Adjus t the headba nd by moving t he
slidi ng buckle to f it it onto your h ead.

DURING USE

SWI TCH ON YOUR H EADL AMP

On the le ft hand sid e of the headl amp body the re is a push but ton
whic h controls a ll light mod es.

A shor t (<1sec) pres s on the butto n gives you th e followi ng light:

1. Turns th e headlam p ON in max mode .

2. Swit ches to Min mo de

3. Swit ches to Blin k mode

4. Star ts over fr om 1

A long (>1sec) p ress on the b utton turn s the red ligh t on. Next pr ess
turn s the headla mp off again .

To turn OF F the headla mp; press an d hold the but ton for 1 sec ond.

BAT TERY STAT US IND ICATIO N

When t he headlam p is turned of f a small LE D is turned on i nside the
front o f the headl amp to indica te the status o f the batter ies. This
indic ation will b e on for 5 secon ds.
Gree n light – Batt ery in medi um-good co ndition
Red – Bat tery in po or conditio n

AFTER USE

MAINTENANCE

To make sure y ou get maxim um perfor mance fro m your Ninox 2X
headl amp, clean i t regular ly with a damp c loth.

Heads et cleanin g – wash in was hing machin e at 40C.

RECHARGEA BLE BATTERY PRECAUTI ONS

• The lamp w ith interna l Li-Ion ba ttery sh ould be stor ed in a dry
envi ronment wi thin the temp erature r ange of -20º C to +35 ºC.

• If you woul d like to store y our lamp for l onger per iods (more th an
30 day s) the batte ry should b e 50% charg ed. Rechar ge at least
ever y 6 months.

• Do not expo se the lamp w ith batter y to extre me tempera tures
whic h may cause fi re or explos ion.

• Do not disa ssemble or m istreat th e batter y, risk for che mical burn .

• Recharge o nly with a US B cable. The c harger’s ou tput volta ge must
not exce ed 5 V. Use only a CE /UL appro ved charg er, comp uter or
portable power supply.

• Never lea ve the lamp un attended w hile charg ing.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Headl amp weight : 72 g
Batt ery typ e: Li-Ion
Light d istance (M ax/Min) : 50m / 20m
Lumen ( Max/Mi n): 150/50
Burn t ime: Max/ Min: 2,5h/ 9h
Charging time: 2,5h
Water r esistanc e: IPX7
Oper ative temp erature r ange: -20º C - +60ºC
Stor age temper ature: -20º C - +35 ºC

PROTECT THE ENVIRONMENT.

Headl amp and bat teries sho uld be rec ycled and mu st not be thro wn in
the reg ular tras h. Dispos e these item s in accordan ce with appl icable
local regulations.

WARRANTY

Silva w arrant s that, for a pe riod of tw o (2) years, y our Silva P roduct
will b e substant ially free o f defects in m aterial s and workm anship
under n ormal use . Silva’s liabi lity unde r this warr anty is lim ited to
repa iring or rep lacing the p roduct. T his limite d warrant y extend s only
to the original purchaser. The rechargeable Li-Po/Li-Ion battery is not
cover ed by the pro duct warr anty per iod. The w arranty p eriod of th e
Li-P o/Li-Io n batter y is 1 year.
If the Pr oduct pro ves defec tive duri ng the Warr anty Peri od please
conta ct the orig inal place o f purchase . Make sure to hav e your proof
of purc hase on hand w hen retur ning the pro duct. Retur ns cannot b e
proce ssed wit hout the ori ginal proo f of purchas e. This war ranty doe s
not app ly if the Prod uct has bee n altered, no t been inst alled, ope rated,
repaired, or maintained in accordance with instructions supplie d by
Silva , or has been s ubjected t o abnormal p hysical or e lectric al stres s,
misus e, neglige nce or accide nt. Neithe r does the war ranty co ver
norm al wear and tea r. Silv a is not respo nsible for a ny consequ ences,
direc t or indire ct, or damag e resulta nt from use of th is produc t. In
no even t will Silv a’s liab ility exce ed the amoun t paid by you fo r the
prod uct. Some j urisdic tions do not al low the exclu sion or limi tation of
incid ental or con sequentia l damages, s o the above l imitation o r exclu­sion ma y not apply to yo u. This War ranty is v alid and may b e process ed
only in t he country o f purchase .

For more information please visit www.silva.se

FULL VERSION MANUAL

NINOX 2X

Art.no 37425-3

Visit: www.silva/enviroment
for more i nformation ab out the
Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) Directive.

Tack för at t du valt pann lampan SI LVA Nino x 2X. Denn a extra
hållbara och vattentäta pannlampan är avsedd för användning i tuffa
miljöer.

Pannl ampan Nin ox 2X är förs edd med Intel ligent Lig ht® som är en
ljusspridningsteknologi som kombinerar vidvinkelflodljus med en
strå lkastar e med lång r äckvidd . Denna unika l jusbild ge r använda­ren et t synfält s om är både bre tt och lång t på samma gå ng.

PRODUKTÖVERSIKT

Pannlampan Ninox 2X består av följande delar:

• Pannlampsenhet

• Pannband

• USB-laddningskabel

• Snabbguide

INNAN ANVÄNDNING

LADDA LITIUMJONBATTERIET

Före fö rsta anv ändningen m åste batte riet ladd as. Öppna l ocket på
högra sidan av pannlampan med verktyget på pannbandets spänne.
Ansl ut laddnin gskabeln . Den röda LE D-indika torn tänd s. När lam­pan ly ser grönt är b atteriet f ulladdat . Dra ur lad dningskab eln.
VIK TIGT: Se till at t stänga lo cket när ladd ningen är sl utförd för a tt
garantera v attentåligheten.

JUSTERA PANNBANDET

Det elastiska pannbandet med halkfritt gummi på insidan är utfor­mat för a tt alltid ge b ekväm pa ssform. J ustera pa nnbandet ge nom
att fl ytta det sk jutbara s pännet och a npassa det t ill ditt hu vud.

UNDER ANVÄNDNING

SLÅ PÅ PA NNLAM PAN

På vän stra sida n av lamphöl jet finns en t ryckkn app som sty r alla
ljuslägen.

Ett kor t (<1 sek) tr yck på knapp en ger följa nde ljus:

1. Slår på pannlampan i maxläge.

2. Växlar till minläge

3. Växlar till blinkar-läge

4. Börj ar om från 1

Ett lå ngt (>1 sek) try ck på knapp en slår på det r öda ljuset . Nästa
tryck stänger av pannlampan igen.

Stäng a v pannlam pan genom at t hålla in kna ppen i 1 sekun d.

IND IKERI NG AV BAT TERIS TATUS

När pannlampan stängs av tänds en liten lysdiod innanför lampans
fram sida för att v isa batt eristatu sen. Denna i ndikerin g visas unde r
5 sekunder.
Grönt l jus – Batter iet i medel god konditi on
Röd – Bat teriet i dål ig konditio n

EFTER ANVÄNDNING

UNDERHÅLL

För at t få ut maxima l prestan da från Nin ox 2X-pann lampan, r engör
den re gelbundet m ed en fuktig t rasa.

Rengö ring av pann bandet – tv ätta i tv ättmaski n vid 40 ºC.

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER FÖR LADDNINGSBARA BATTERIER

• Lampan me d det intern a litiumjon -batter iet ska för varas på e n
torr p lats inom et t tempera turinter vall på –20 º C till +35 ºC .

• Om lampan s ka förva ras under e n längre tid ( mer än 30 daga r)
ska bat teriet va ra 50 % ladd at. Ladda u pp minst var s jätte måna d.

• Utsätt inte lampan och batteriet för extrema temperaturer, det
kan led a till bran d eller expl osion.

• Hantera b atteriet f örsiktig t och ta inte is är det, det fin ns risk för
frätskador.

• Ladda end ast med en US B-kabel . Laddare ns utspänn ing får inte
över stiga 5 V. Anvä nd endast e n CE/UL-godk änd laddar e, dator
eller bärbar strömförsörjning.

• Lämna ald rig lampa n obevaka d under ladd ningen.

TEKNISKA SPECIFIK ATIONER

Pannlampans vikt: 72 g
Batterityp: Li-ion
Ljus ets räck vidd (Max /Min): 50 m /20 m
Lumen ( Max/Mi n): 150/50
Brinntid: Max/Min: 2,5 tim/9 tim
Laddningstid: 2,5 tim
Vattenskydd: IPX7
Användningstemperatur: –20 ºC–+60 ºC
Förvaringstemper atur: –20 ºC–+35 ºC

SKYDDA MILJÖN.

Pannl ampan och b atterie rna ska åter vinnas oc h inte kasta s
blan d vanliga so por. Kasser a dessa de lar enligt t illämpl iga lokala
föreskrifter.

GARANTI

Silva g aranter ar att prod ukten under t vå (2) år i all t väsentl igt ska
var a fri från ma terial- och t illverk ningsfel v id normal an vändning .
Silva s ansvar in om denna gar anti är begr änsat til l att repare ra eller
byt a ut produk ten. Denna be gränsa de garanti g äller endas t den
ursprungliga köparen. Det uppladdningsbara Li-Po/Li-Ion batteriet
omfat tas inte av pr odukt gar antitide n. Garanti tiden för Li -Po/Li- Ion
batt eriet är 1 år.
Om produkten visar sig vara felaktig under garantiperioden, kon­takt a det urspr ungliga ink öpsstäl let. Se till at t ha ett inköp sbevis ti ll
hands n är du return erar prod ukten. Retu rer kan inte be handlas u tan
ett ink öpsbevis i o riginal . Garantin g äller inte om p rodukten h ar mo­difie rats elle r om den inte har i nstaller ats, anv änts, rep arerats e ller
under hållits e nligt anv isningar fr ån Silva, e ller om den ut satts fö r
onormala fysiska eller elektriska påkänningar, felaktig användning,
försumlighet eller olycka. Garantin gäller inte heller för normalt
slit age. Silva t ar inget ans var för even tuella föl jdskador, dir ekta
eller i ndirekt a, eller ska dor som upps tår på grun d av produkt ens
anvä ndning. Und er inga omst ändighete r ska Silvas a nsvar öve rstiga
det bel opp du betal at för produ kten. Vis s lagstif tning till åter inte
utesl utanden el ler begrä nsningar av o rsaks- o ch konsekv ens­skador, varför ovanstående begränsningar kanske inte gäller dig.
Gara ntin gäller o ch kan endas t behandl as i inköpsl andet.

För mer information, besök www.silva.se

FULLSTÄNDIG MANUAL

NINOX 2X

Art.no 37425-3

Visit: www.silva/enviroment
for more i nformation ab out the
Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) Directive.

Viel en Dank, das s Sie sich für e ine Silva Ni nox 2X Stir nlampe
entschieden haben. Diese besonders langlebige und wasserfeste
Stirn lampe ist f ür den Eins atz in rauen U mgebunge n vorgeseh en.

Die Nin ox 2X Stirn lampe ist mi t Intellig ent Light® au sgestat tet,
einer Lichtverteilungstechnologie, die ein Weitwinkelflutlicht mit
einem weit reichenden Spotlicht kombiniert. Dieses einzigartige
Licht bild ermö glicht dem Be nutzer sow ohl das per iphere Seh en als
auch da s Sehen in die F erne zur gle ichen Zeit.

PRODUKTÜBERSICHT

Die Nin ox 2X Stirn lampe bes teht aus den fo lgenden Teile n:

• Stirnlampeneinheit

• Stirnband

• USB-Ladekabel

• Kurzanleitung

VOR DER BENUTZUNG

LADEN DES LITHIUM-IONEN-AKKUS

Vor der ersten Verwendung muss der Akku aufgeladen werden.
Öff nen Sie den De ckel an der rec hten Seite de r Stirnlam pe mit dem
Werkzeug an der Stirnbandschnalle. Schließen Sie das Ladekabel an
und die r ote Anzeig e-LED leuc htet auf. Wenn d ie Leuchte gr ün wird,
ist de r Akku voll ständig au fgelade n. Trennen Sie da s Ladekab el ab.
WICHTIG: Vergewissern Sie sich, den Deckel zu schließen, wenn der
Lade vorgang ab geschlo ssen ist, d amit das Pro dukt wass erdicht is t.

ANPASSEN DES STIRNBANDES

Das el astische S tirnban d mit rutsc hfestem Gum mi an der Inne n­seite i st so konstr uiert, d ass jeder zeit eine kom fortabl e Passfor m
gewä hrt wird . Passen Si e das Stirnb and durch Ver schieben d er
Schi ebeschna lle so an, das s es auf Ihren K opf passt .

WÄHREND DER BENUTZUNG

EINSCHALTEN IHRER STIRNLAMPE

An der l inken Seite d es Stirnl ampengeh äuses befi ndet sich ein
Druc kschalte r, mit dem a lle Lichtm odi gescha ltet werde n können.

Ein kur zer (<1 s) Druck a uf die Taste biet et Ihnen das fo lgende Lic ht:

1. Schaltet die Stirnlampe im Max-Modus ein.

2. Wechselt zum Min-Modus

3. Wechselt zum Blink-Modus

4. Begi nnt wieder b ei 1

Ein la nger (>1 s) Druck au f die Taste schal tet das rote Li cht ein. Mit
dem näc hsten Dru ck wird die St irnlamp e wieder aus geschalt et.

Zum Aus schalten d er Stirnla mpe; halten S ie die Taste 1 Sek unde
lang gedrückt.

BAT TERIE STATUSA NZEIG E

Bei ausgeschalteter Stirnlampe leuchtet eine kleine LED vorne
an der St irnlamp e auf, die den La dezusta nd der Batte rien anzei gt.
Diese Anzeige bleibt 5 Sekunden lang eingeschaltet.
Grünes Licht – mittelmäßiger Ladezustand
Rot – schlechter Ladezustand

NACH DER BENUTZUNG

WARTUNG

Um die gr ößtmögli che Leistu ng Ihrer Nin ox2X Stir nlampe zu er zi­elen, s ollten Sie s ie regelmä ßig mit einem f euchten Tuch rei nigen.

Heads et-Reinigu ng – Maschin enwäsch e bei 40 °C.

AKKU-VORSICHTSM ASSNAHMEN

• Die Lampe mit dem integrierten Lithium-Ionen-Akku sollte in
einer trockenen Umgebung innerhalb des Temperaturbereichs
von -20 ºC bis +35 º C aufbewa hrt werde n.

• Wen n Sie Ihre Lam pe länger e Zeit (mehr al s 30 Tage) lage rn
möcht en, sollte de r Akku zu 50 % au fgelade n sein. Lad en Sie in
minde stens alle 6 M onate auf.

• Setzen Sie die Lampe mit dem Akku keinen extremen Tempera­turen a us, da dies zu e inem Bran d oder einer E xplosion f ühren
kann.

• Neh men Sie den A kku nicht aus einander un d wenden Sie ke ine
Gewa lt an, es bes teht die Gefa hr von Verät zungen.

• Laden Sie nur mit einem USB-Kabel auf. Die Ausgangsspannung
des La degerät s darf 5 V nich t übersch reiten. Ver wenden Si e nur
ein CE/UL-zugelassenes Ladegerät, Computer oder tragbare
Stromversorgung.

• La ssen Sie die L ampe beim L aden niema ls unbeau fsichtigt .

TECHNISCHE DATEN

Gewi cht der Stir nlampe: 72 g
Akkutyp: Lithium-I onen-Akku
Licht reichwei te (Max/M in): 50 m/2 0 m
Lumen ( Max/Mi n): 150/50
Leuch tdauer: Max /Min: 2,5 h /9 h
Lade zeit: 2,5 h
Wasserdichtigkeit: IPX7
Betriebstemperaturbereich: -20ºC - +60ºC
Lage rtemper atur: -20 °C - +3 5 ºC

SCHÜ TZEN SIE D IE UMWELT.

Stirnlampe und Batterien sollten der Wiederverwer tung zugeführt
werd en und dürfe n nicht in den Ha usmüll gew orfen wer den.
Entsorgen Sie diese Gegenstände gemäß den örtlich geltenden
Vorschriften.

GARANTIE

Silva g arantier t dafür, dass I hr Silva-P rodukt z wei (2) Jahr e lang bei
norm alem Gebr auch im Wesen tlichen fr ei von Mater ial- und Verar ­beitungsfehlern ist. Silvas Verpflichtungen aus dieser Garantie sind
auf die Re paratur o der den Ers atz des Pro dukts bes chränkt . Diese
begr enzte Gar antie gilt nur f ür den Erst käufer. Für den L i-Po/Li -Ion­Akku gilt nicht der Produktgarantiezeitraum. Der Garantiezeitraum
des Li -Po/Li- Ion-Akk us beträg t 1 Jahr.
Wenn sich während der Garantiezeit das Produkt als fehlerhaft
erw eisen soll te, wenden S ie sich bitt e an den Händle r, bei dem S ie
es er worben ha ben. Achten S ie darauf, d en Kaufbe leg zur Hand zu
haben, wenn Sie das Produkt zurückgeben. Rückgaben können ohne
das Or iginal des K aufbele gs nicht bear beitet wer den. Dies e Garantie
gilt ni cht, wenn das P rodukt ve ränder t wurde ode r wenn es nicht i n
Übereinstimmung mit den Vorschriften von Silva eingebaut, betrie­ben, r eparier t oder gewa rtet wur de, oder wenn e s außerge wöhnli­chen physikalischen oder elektrischen Belastungen, Missbrauch,
Nachlässigkeit oder einem Unfall ausgesetzt war. Die Garantie
erst reckt sich a uch nicht auf d ie normale A bnutzun g des Gerät s.
Silva ist nicht verantwortlich für mögliche direkte oder indirekte
Folgen oder Schäden, die durch dieses Produkt entstehen können.
In keine m Fall übers teigt die Haf tung von Si lva den Kauf preis des
Prod ukts. In ei nigen Geri chtsbar keiten wird d er Ausschl uss oder di e
Besc hränkung v on Zufall s- oder Folg eschäden u ntersag t, daher gilt
obige Beschränkung oder Ausschluss für Sie möglicherweise nicht.
Dies e Garantie g ilt nur im Lan d des Erwe rbs und kann n ur dort
geltend gemacht werden.

Weiter e Informat ionen find en Sie unter ww w.silva.se

VOLLSTÄNDIGE VERSION
DES HANDBUCHS

NINOX 2X

Art.no 37425-3

Visit: www.silva/enviroment
for more i nformation ab out the
Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) Directive.

Kiit os, että va litsit Sil va Ninox 2X - otsala mpun. Tämä e rittäin
kestävä ja vettähylkivä otsal amppu on suunniteltu käytettäväksi
rankoissa olosuhteissa.

Silva N inox 2X -ot salamp pu käytt ää Intellig ent Light® - valaist us­tekniikkaa, joka yhdistää laaja-alaisen valon pitkälle kantavaan
spottivaloon. Tämä ainutlaatuinen valaistus antaa käyt täjälle yhtä
aikaa sekä ääreis- että kaukonäön.

TUOTTEEN YLEISESITTELY

Silva N inox 2X -ot salamp pu koostuu se uraavis ta osista :

• Otsalamppuosa

• Otsahihna

• USB-latauskaapeli

• Pikaopas

ENNEN KÄYTTÖÄ

LI-ION-AKKU

Akku o n ladatta va ennen ens immäistä k äyttöä . Avaa otsa lam­pun oikealla puolella oleva kansi käyttämällä otsahihnan soljen
työkalua. Liitä latauskaapeli, jolloin punainen LED-merkkivalo
syt tyy. Kun v alo muutt uu vihreäk si, akku on l adattu tä yteen. Ir rota
latauskaapeli.
TÄRK EÄÄ: M uista sulke a kansi lat auksen lop uttua, jot ta tuote py syy
vesitiiviinä.

SÄÄDÄ OTSAHIHN AA

Joustava otsahihna, jonka sisäpuolella on liukumaton kumipinnoite,
on suun niteltu nii n, että se is tuu aina muka vasti. Sä ädä otsah ihnaa
siirtämällä liukusol kea, niin että se sopii päähäsi.

KÄYTÖN AIKANA

KYTKE OTSALAMPPU PÄÄLLE

Otsalampun rungon vasemmalla puolella on painike, jolla sääde­tään eri valaistustiloja.

Paini kkeen lyhy t painall us (<1 s) tuottaa s euraav an valais tuksen:

1. Kytkee otsalampun päälle Max-tilaan.

2. Vaihtaa Min-tilaan

3. Vaihtaa vilkkutilaan

4. Aloittaa alusta kohdasta 1

Paini kkeen pitk ä painallus (>1 s) k ytkee puna isen valon p äälle.
Seuraava painallus sammuttaa otsal ampun.

Otsalampun sammut taminen; pidä painiketta painettuna 1 sekunnin
ajan.

PARISTOTILAN ILM AISIN

Kun otsalamppu sammutetaan, sen etuosan sisällä oleva pieni
LED- valo sy ttyy il maisemaa n akkujen til an. Tämä me rkkiva lo pysyy
pääl lä 5 sekuntia .
Vihr eä valo – akku o n melko hy vässä kun nossa
Punainen – akku on huonossa kunnossa

KÄYTÖN JÄLKEEN

KUNNOSSAPITO

Säilyttääksesi Ninox2X-ots alampun parhaan mahdollisen suori­tuskyv yn puhdista se säännöllisesti kostealla liinalla.

Ots ahihnan puh distus – pes e pesukone essa 40 ° C:ssa.

AKKUUN LIITTY VÄT VAROTOIMET

• Sisäisellä Li-Ion-akulla varus tettua lamppua tulee säilyttää
kuiv assa paik assa, jon ka lämpöti la on välil lä -20 ºC ja +3 5 ºC.

• Jos l amppu aiot aan vara stoida pitk äksi aikaa ( yli 30 päi väksi),
akun va rausta son tulisi o lla 50 %. La taa akku väh intään 6
kuukauden välein.

• Älä altista lamp pua äärimmäisille lämpötiloil le, jotka voivat
aiheuttaa tulipalon tai räjähdyks en.

• Älä pura akkua tai käsittele sitä väärin kemiallisten palovammo­jen välttämiseksi.

• Käy tä lataamiseen vain USB-kaapelia. Latur in lähtöjännite saa
olla ko rkeintaa n 5 V. Käy tä vain CE- /UL-hyväk sytt yä latur ia,
tietokonetta tai kannettavaa virtalähdettä.

• Äl ä koskaan jät ä lamppua v alvomatt a latauks en aikana.

TEKNISET TIEDOT

Ots alampun pa ino: 72 g
Akkutyyppi: Li-Ion
Valai stusetä isyys (M ax/Min) : 50 m / 20 m
Lumen ( Max/Mi n): 150/50
Palo aika: Max /Min: 2,5 h / 9 h
Lata usaika: 2, 5 h
Vedenkestävyys: IPX7
Käy ttölämp ötila: -20 ºC – + 60 ºC
Säily tysl ämpötila: -2 0 ºC – +35 ºC

SUOJ ELE YMPÄR ISTÖÄ .

Ots alamppu ja a kut tulee ki errätt ää, eikä niit ä saa hävit tää tava llis­ten roskien mukana. Hävitä ne paikallisten määräysten mukaisesti.

TAKU U

Silva takaa, että normaalissa käytössä Silva-tuotteessa ei kahden
(2) vuoden aikana ilmene materiaali- tai valmistusvirheitä. Silvan
vastuu tämän takuun mukaan rajoittuu tuotteen korjaamiseen tai
korvaamiseen. Tämä rajoitettu takuu koskee vain alkuperäistä
ostajaa. Tuotteen takuuaika ei kata Li-Po-/Li-Ion-akkua. Li-Po-/
Li-Ion-akun takuuaika on 1 vuosi.
Mikäl i tuottees sa ilmene e vikoja tak uuajan aika na, ota yhte yttä ost o­paikk aan. Muist a ottaa muk aan ostotod istus, kun p alautat t uotteen.
Palautuksia ei voida käsitellä ilman alkuperäistä ostotodistusta.
Tämä t akuu ei koske tu otetta, jot a on muokat tu tai jota ei ol e asen­nett u, käytet ty, korjat tu tai huoll ettu Silva n antamien o hjeiden mu­kaisesti, tai johon on kohdistunut poikkeavaa fyysistä tai sähköistä
rasitusta, väärinkäy ttöä, laiminlyöntiä tai vahinkoa. Takuu ei koske
myöskään normaalia kulumista. Silva ei ole vastuussa tuotteen
käytöstä johtuvasta vahingoista tai muista suorista tai epäsuorista
seurauksista. Silvan vastuu ei missään tapaukses sa ylitä tuotteesta
maksettua hintaa. Tietyt lainsä ädännöt eivät salli oheisvahinkojen
tai mui den seura usten raja amista tai p oislukemi sta, joten y llä olev at
rajaukset eivät välttämättä päde tapauks essasi. Tämä takuu on
pätev ä ja sitä voi daan käsite llä vain tu otteen ost omaassa .

Kats o lisätiet oja osoit teesta ww w.silva.se

KOKOVERSION
OHJEKIRJA

NINOX 2X

Art.no 37425-3

Visit: www.silva/enviroment
for more i nformation ab out the
Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) Directive.

Nous vo us remerci ons pour vot re achat de la l ampe fron tale Silva
Ninox 2 X. Cette l ampe fron tale part iculière ment durab le et résis­tante à l ’eau est conç ue pour être u tilisée da ns des envir onnement s
difficiles.

La la mpe fronta le Ninox 2X e st équipée d e l’Intell igent light ® dont
la tec hnique de dif fusion lu mineuse com bine un fais ceau larg e et
un fais ceau de long ue portée . Cette comb inaison de f aisceau un ique
offr e à l’utilis ateur une vis ibilité à la f ois périp hérique et d e longue
portée.

VUE D’ENSEMBLE DU PRODUIT

La la mpe fronta le Ninox 2X e st constit uée des comp osants su ivants:

• Lampe frontale

• Bandeau

• Câ ble de charg e USB

• Guide rapide

AVANT L’UTILISATION

CHARGEMENT DE LA BATTERIE LI-ION

La bat terie doi t être charg ée avant la p remière uti lisation . Ouvrez l e
couv ercle sur le cô té droit du bo îtier de la l ampe front ale avec l ’outi l
sur la b oucle du ban deau. Bran chez le câb le de charge et l e témoin
LED ro uge s’allume. L orsque le v oyant s’allum e en vert, l a batterie
est co mplètemen t chargée. D ébranche z le câble de c harge.

IMPO RTANT : assu rez-vous d e fermer le c ouvercle l orsque la
charge est terminée pour garantir l’étanchéité.

AJU STEZ LE B ANDEAU

Le ban deau élas tique avec c aoutchouc a ntidérap ant à l’inté rieur est
conçu p our offr ir un confor t lors des ut ilisatio ns. Réglez l e bandeau
en dépl açant la bo ucle couli ssante pou r qu’elle corr esponde à vo tre
tête.

PENDANT L’UTILISATION

ALLUMEZ VOTRE LAMPE FRONTALE

Sur le cô té gauche de l a lampe fro ntale se tro uve un bouto n qui
perm et de command er tous les mo des d’écl airage.

Une brève pression (<1sec) sur le bouton vous donne le mode
d’éc lairage s uivant :

1. All ume la lamp e frontale e n mode max.

2. Pas se en mode Min

3. Pas se en mode Cli gnotant

4. Retour à 1

Une lon gue press ion (>1sec) sur le bou ton allume l ’éclair age rouge .
La pre ssion sui vante étein t à nouveau l a lampe fron tale.

Pour éte indre la la mpe, appu yez et mainten ez enfoncé l e bouton
penda nt 1 seconde .

INDI CATIONS R ELATIV ES À L’ÉTAT DE LA BAT TERIE

Lors que vous éte ignez la la mpe, une peti te LED s’allume à l ’avant de
la la mpe fronta le pour indiq uer l’éta t de charge de l a batter ie. Cet
indic ateur rest e allumé pen dant 5 second es.
Voyan t vert – Char ge de la batt erie moyen ne/bonn e
Rouge – B atterie p resque vi de

APRÈS L’UTILISATION

ENTRETIEN

Pour assurer un fonctionnement optimal de votre lampe frontale
Ninox 2X, net toyez-la r égulière ment avec un c hiffon hum ide.

Netto yage du ban deau - netto yer au lave -linge à 40 °C.

MISE S EN GARD E CONCERN ANT LA B ATTERIE R ECHAR GEABL E

• La l ampe avec l a batteri e Li-ion int erne doit êt re stockée da ns un
endro it sec à une tem pérature c omprise e ntre -20ºC e t +35 ºC.

• Si vo us souhait ez ranger v otre lampe p endant de lon gues
péri odes (plus d e 30 jours), l a batter ie doit être ch argée à 50 %.
Recha rgez au moin s tous les 6 moi s.

• N’ex posez pas l a lampe cont enant une bat terie à des te mpératu ­res ex trêmes au r isque de ca user un incen die ou une exp losion.

• Ne ja mais démont er ni rudoye r la batter ie. Vous vou s exposer iez
à un risque de brûlure chimique.

• Rec hargez uni quement à l’ai de d’un câble U SB. La tensi on de
sor tie du charg eur ne doit pa s dépasser 5 V. U tilisez exc lusi­vemen t un chargeu r, un ordi nateur ou une s ource d’alim ention
portable homologuée CE/UL.

• Ne l aissez jam ais la lamp e sans sur veillan ce pendant la c harge.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Poids d e la lampe f rontale : 72 g
Type de l a batteri e : Li-ion
Por tée d’écl airage (Ma x/Min) : 50 m / 2 0 m
Lumen s (Max/M in) : 150/50
Auton omie d’éc lairage : M ax/Min : 2 ,5 h/9 h
Temps de ch arge : 2,5 h
Résis tance à l’eau : I PX7
Plag e de tempéra ture d’utili sation : -20 º C - +60 ºC
Tempér ature de stoc kage : -20 ºC - +3 5 ºC

PROTÉGEZ L’ENVIRONNEMENT.

La la mpe fronta le et les bat teries doi vent être re cyclées e t ne
doiv ent pas être je tées avec le s ordures m énagères . Lorsque v ous
souha itez les met tre au rebu t, veuille z vous confor mer à la régl e­mentation en vigueur.

GARANTIE

Silva g arantit v otre produi t Silva cont re tout défa ut de matérie l et
de fab rication s ous réser ve d’une util isation n ormale et ce, p endant
une pér iode de deu x (2) ans. La r esponsa bilité de Sil va sous cet te
gara ntie se limit e à la répar ation ou au rem placemen t du produit .
Seul l ’acquéreur o riginal po urra bén éficier de cet te garant ie limitée.
La pil e Li-Po / Li- Ion rechar geable n’est p as couver te par la pér iode
de gar antie du prod uit. La pér iode de gar antie de la pi le Li-Po /
Li-I on est d’1 an.
En cas d e défectuo sité du prod uit au cours d e la périod e de garanti e,
veuillez contacter le revendeur d’origine. Assurez-vous de vous
munir d u justific atif d’achat po ur le retour du p roduit. A ucun retour
ne ser a accepté sa ns une pièce or iginale ju stifiant l ’achat. Cet te
gara ntie perdr a toute vali dité si le pro duit a été modi fié ou s’il n’a
pas été i nstallé, u tilisé, ré paré ou entr etenu confor mément au x
instr uctions f ournies p ar Silva, ou s i celui-ci a é té endommag é du
fait d’une tension physique ou électrique anormale, d’une utilisation
inapp ropriée , d’une néglig ence ou d’un acci dent. Cet te garantie n e
couvre pas non plus l’usure normale ou l’apparition de fissures. Sil­va ne po urra être t enu respon sable d’aucu ne conséqu ence direc te
ou indi recte ou de do mmages po uvant rés ulter de l’uti lisation d e ce
prod uit. En aucun c as, Silva n e sera tenu d e rembours er un montant
supér ieur à celui d e la valeur d ’acha t du produit . Dans la mes ure où
cert aines jur idiction s ne permet tent pas l’exc lusion ou la l imitatio n
des dommages fortuits ou consécutifs, les limitations ou exclusions
évoq uées ci-de ssus ne pou rront pas v ous être appl iquées. C ette
gara ntie n’est val able et ne peu t être utilis ée que dans le p ays où le
prod uit a été acheté .

Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site Internet

www.silva.se

MANUEL EN
VERSION COMPLÈTE

NINOX 2X

Art.no 37425-3

Visit: www.silva/enviroment
for more i nformation ab out the
Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) Directive.

Graz ie per aver sc elto la lamp ada front ale Silva Ni nox 2X. Que sta
lamp ada fronta le imperm eabile e dall a lunga dur ata è proget tata
per l’u so in ambient i ostili.

La la mpada fron tale Ninox 2 X è equipagg iata con Inte lligent Li ght®,
una tec nologia pe r la diffus ione dell a luce in grad o di combinar e una
proie zione ad amp io angolo co n una luce spot a l ungo raggi o. Questo
par ticolare c ono luminos o permett e all’utente d i avere allo s tesso
tempo u na visione p eriferi ca e a lunga dis tanza.

PANORAMICA DEL PRODOTTO

La la mpada fron tale Ninox 2 X è compost a dalle segu enti part i:

• Uni tà lampad a frontale

• Fascia frontale

• Ca vo di ricar ica USB

• Guida rapida

PRIMA DELL’USO

CAR ICA DELL A BATTER IA AGLI IO NI DI LITI O

Prim a del primo ut ilizzo, l a batteria d eve esser e caricat a. Aprir e il
coper chio sul lat o destro del la lampa da frontal e usando l’u tensile
sull a fibbia del la fascia f rontale. C ollegare i l cavo di ric arica,
l’in dicatore L ED rosso si i llumina. Q uando la luc e diventa ve rde, la
batt eria è compl etamente ca rica. Sco llegare il c avo di ric arica.
IMPORTANTE: assicurarsi di chiudere lo sportello quando la carica
è termi nata per gar antire la p rotezione d all’acqua .

REGOLARE LA FASCIA FRONTALE

La fascia frontale elastica con antiscivolo in gomma all’interno
è prog ettata per e ssere ind ossata se mpre in modo c onforte vole.
Regol are la fas cia fronta le spostan do la fibbi a scorrev ole per far la
adat tare alla p ropria tes ta.

DURANTE L’USO

ACCENSIONE DELLA LAMPADA FRONTALE

Sul la to sinistro d el corpo del la lampa da frontal e c’è un puls ante
che comanda le diverse modalità di illuminazione.

Una pre ssione br eve (<1 sec) del pu lsante fo rnisce la s eguente
illuminazione:

1. Acce nde la lamp ada front ale in modali tà massim a.

2. Comm uta alla mo dalità min ima

3. Passa alla modalità lampeggiamento

4. Comi ncia di nuovo d a 1

Una pre ssione lu nga (>1 sec) del pul sante accen de la luce ro ssa. La
pressione successiva spegne nuovamente la lampada frontale.

Per spe gnere la la mpada fro ntale; tene re premuto il p ulsante p er
1 secondo.

INDICAZIONE DELLO STATO DELLA BATTERIA

Quand o viene spe nta la lamp ada fronta le, si accend e un piccolo L ED
all’ interno de lla part e frontale d ella lamp ada per indi care lo sta to
delle b atterie . Questa in dicazione c ompare per 5 s econdi.
Luce ve rde – Caric a della bat teria med ia-buona
Ross a – Scarsa c arica del la batter ia

D OP O L’ U SO

MANUTENZIONE

Per as sicurar si di ottener e le massime p restazi oni dalla l ampada
frontale Ninox2X, pulirla regolarmente con un panno umido.

Puli zia del set per l a testa - la varlo in la vatrice a 4 0 °C.

PRECAUZIONI PER LA BATTERIA RICARICABILE

• La l ampada co n batteria i nterna agl i ioni di litio d eve esser e
cons ervata in u n luogo asc iutto e a una tem peratur a compres a
fra -2 0ºC e +35 ºC .

• Se s i vuole cons ervar e la batter ia per perio di più lungh i (più di
30 gio rni), la bat teria dev e avere una ca rica del 50 %. Ricar icare
almen o ogni 6 mesi.

• Non e sporre l a lampada c on batteri a a temperat ure estre me che
possono causare incendio o esplosione.

• Non s montare né m altratt are la batt eria, ris chio di usti oni
chimiche.

• Ric aricare s olo con un ca vo USB. La ten sione di usc ita del car ica­tore no n deve super are 5 V. Usare e sclusiv amente un car icabat­teria a pprovat o CE/UL, u n computer o un a fonte di alim entazione
portatile.

• Non l asciare m ai la lampa da incusto dita dura nte la caric a.

SPECIFICHE TECNICHE

Peso d ella lamp ada fronta le: 72 g
Tipo d i batteria : ioni di litio
Dist anza di illu minazione (M ax/Min ): 50 m/20 m
Lumen ( Max/Mi n): 150/50
Tempo di acc ensione: Ma x/Min: 2 ,5 ore/9 or e
Tempo di ri carica: 2 ,5 ore
Resistenza all’acqua: IPX7
Inter vallo tem peratur a di funzion amento: -20º C - +60ºC
Temper atura di con servaz ione: -20 ºC - +3 5 ºC

TUTELA DELL’AMBIENTE.

La la mpada fron tale e le bat terie devo no essere r iciclate e n on
vanno gettate nella spazzatura indifferenziata. Smaltire questi og­getti n el rispet to delle vig enti leggi l ocali.

GARANZIA

Silva g arantis ce che, per un pe riodo di due ( 2) anni, il pr oprio
prod otto Silva s arà sost anzialmen te privo di d ifetti di mat eriali
e di lav orazione i n caso di util izzo norm ale. La res ponsabil ità di
Silva p revist a da questa ga ranzia è li mitata all a ripara zione o alla
sost ituzione de l prodotto . La prese nte garanzi a limitata è e stesa
esclusivamente all’acquirente originale. La batteria ricaricabile ai
polim eri di liti o/ioni di li tio non è cope rta dal per iodo di gar anzia del
prod otto. Il per iodo di gara nzia dell a batteria a i polimer i di litio/i oni
di liti o è 1 anno.
Qualo ra il prodo tto si dimos tri difet toso durant e il period o di
gara nzia, si pre ga di rivol gersi al pun to vendita do ve si è effet tuato
l’acqu isto. Ass icurars i sempre di al legare la p rova di acqu isto
alla r estituzi one del prod otto. Even tuali resi n on potrann o essere
accet tati senza l a prova di a cquisto or iginale. L a presente g aranzia
verr à invalid ata qualor a il prodot to sia stato ma nomesso o n on sia
stato installato, utilizzato, riparato o sottoposto a manutenzione nel
risp etto delle i struzion i fornite da S ilva, oppu re sia stato s oggetto a
sollecitazioni fisiche o elettriche eccessive, abusi, negligenze o inci­denti. Inoltre, la garanzia non copre la normale usura. Silva declina
ogni re sponsab ilità per ev entuali co nseguenz e, dirette o in dirette,
o danni d erivant i dall’uso de l presente p rodotto. I n nessun ca so, la
resp onsabili tà di Silva p otrà super are l’im porto cor rispost o per il
prodotto. Alcune giurisdizioni non consentono l’esclusione o la limi­tazio ne di danni inc identali o c onsequen ziali, per tanto le su ddette
limit azioni o es clusioni po trebbero n on applica rsi al prop rio caso. L a
pres ente garan zia è valida e p uò essere a pplicata e sclusiv amente
nel Pa ese di acqui sto.

Per maggiori informazioni, visitare il sito www.silva.se

MANUALE

NINOX 2X

N° articolo 37425-3

Visit: www.silva/enviroment
for more i nformation ab out the
Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) Directive.

Bedan kt dat u voor e en Silva Nino x2X-ho ofdlamp he eft gekozen .
Deze ex tra duur zame en wate rbesten dige hoofd lamp is ont worpen
voor gebruik in ruige omgevingen.

De Nino x2X-hoo fdlamp is ui tgerust m et Intellig ent Light®, ee n
techn ologie voo r het verspr eiden van l icht waarb ij spreidl icht met
een gro te hoek word t gecombin eerd met bun dellicht m et een groot
berei k. Dit uniek e lichtbeel d levert d e gebruiker g oed zicht va n
dichtb ij en veraf o p hetzelfde m oment.

PRODUCTOVERZICHT

De Nino x 2X-hoofd lamp best aat uit de vol gende onde rdelen:

• Hoofdlampeenheid

• Hoofdband

• USB-laadkabel

• Quick guide

VOOR GEBRUIK

DE LI-ION-BATTERIJ OPLADEN

Voor ee rste gebr uik moet de bat terij wor den opgel aden. Open h et
deks el aan de recht erkant va n de hoofdla mp met behulp v an de
tool op d e hoofdban dgesp. Slu it de laadka bel aan en de ro de LED­aandu iding gaat br anden. Zo dra het lam pje groen is , is de batter ij
volledig opgeladen. Ontkoppel de laadkabel.
BEL ANGRIJK : Vergeet ni et het dekse l te sluiten zod ra het opla den is
volto oid om besch erming teg en water te ga randeren .

VERSTEL DE HOOFDBAND

De ela stische ho ofdband, m et antislip r ubber aan d e binnenkan t, is
ontworpen voor een comfortabele pasvorm. Verstel de hoofdband
door de s chuifri em te verpl aatsen en aa n de vorm van u w hoofd aan
te passen.

TIJDENS GEBRUIK

UW HOOFDLAMP INSCHAKELEN

Aan de l inkerkant v an de hoofdl ampeenh eid zit een dr ukknop die
alle lichtstanden regelt.

Kor t (<1 sec) d rukken op de k nop geeft u h et volgend e licht:

1. Zet de h oofdlamp A AN in max- stand.

2. Schakelt over naar Min-stand

3. Schakelt over naar Knipperlicht-stand

4. Begi nt weer bij 1

Lang (>1 sec ) drukken op d e knop schake lt het rode li cht in. De
volge nde druk sc hakelt de hoo fdlamp wee r uit.

Om de ho ofdlamp UI T te schakele n; hou de knop ge durende 1
seconde ingedrukt.

BATTERIJSTATUSAANDUIDING

Zodr a de hoofdla mp wordt ui tgeschake ld, schakel t een klein
LED- lampje aa n de binnenka nt van de voor zijde van d e hoofdlam p
in om de st atus van de b atterije n aan te geven . Deze aandui ding zal
gedurende 5 seconden branden.
Groe n licht – Batt erij in goed e conditie
Rood – Ba tterij is b ijna leeg

NA GEBRUIK

ONDERHOUD

Om te zor gen dat uw Nin ox2X-ho ofdlamp ma ximaal pre steert , moet
u deze regelmatig reinigen met een vochtige doek.

Reinig en hoofdba nd – was in de wa smachine bi j 40 °C.

VOORZORGSMAATREGELEN OPLA ADBARE BATTERIJ

• De l amp met inter ne Li-ion -batter ij moet in een dr oge omgev ing
binne n een temper atuurber eik van -20 ºC t ot +35 ºC wor den
bewaard.

• Moc ht u de lamp vo or langere t ijd (lange r dan 30 dagen) w illen
bewa ren, dan moe t de batter ij 50% opge laden zijn . Laad ten
minst e eens per 6 maa nden op.

• Stel de lamp met batterij niet bloot aan extreme temperaturen
die brand of een explosie kunnen veroorzaken.

• Dem onteer of ver niel de bat terij niet , er is gevaar v oor chemis che
brandwonden.

• La ad alleen op m et een USB-k abel. De ui tgangssp anning van d e
lade r mag niet meer d an 5 V bedrag en. Gebru ik alleen ee n CE/UL
goedgekeurde lader, computer of draagbare stroomvoorziening.

• La at de lamp noo it onbehee rd achter tij dens het opl aden.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Gewi cht hoofdl amp: 72 g
Type bat terij: Li -ion
Licht afstand (M ax/Min ): 50 m/20 m
Lumen ( Max/Mi n): 150/50
Bran dtijd: Max /Min: 2,5 u /9 u
Opla adtijd: 2, 5 u
Waterbestendigheid: IPX7
Berei k werktem peratuur: -2 0 ºC - +60 ºC
Berei k opslagte mperatu ur: -20 ºC - +35 ºC

BESCHERM HET MILIEU.

Hoofdlamp en batterijen dienen te worden gerecycleerd en mogen
niet we ggegooid w orden met he t huishoude lijk afv al. Sort eer de
onderdelen in overeenstemming met de lokaal geldende milieuwet­geving.

GARANTIE

Silva g arandee rt dat uw Sil va-prod uct bij nor maal gebr uik, voor
een per iode van t wee (2) jaar, ge heel vrij z al zijn van mat eriaal- en
productiefouten. De aansprakelijkheid van Silva, onder deze garan­tie, is b eperkt tot h et reparer en of verv angen van h et product . Deze
beper kte gara ntie geldt al leen voor de o orspron kelijke kope r. De
herlaadbare Li-Po/L i-Ionbatterij valt niet onder de garantieperiode
van het p roduct. D e garanti eperiode v an de Li-Po /Li-Ion batteri j is 1
jaar. Neem c ontact op m et het oorsp ronkelijke v erkooppu nt, indien
het pro duct defec t raakt ti jdens de gar antieper iode. Zorg d at u een
aanko opbewijs k unt overle ggen bij reto urzendin g van het pro duct.
Retourzendingen zonder het originele aankoopbewijs worden niet
in beha ndeling ge nomen. Dez e garantie v ervalt in dien het pro duct
gewi jzigd is of nie t werd aange bracht, be diend, her steld of ond er­houde n volgens de i nstruc ties van Sil va, of wanne er het bloot gesteld
werd aan abnormale mechanische of elektrische beïnvloeding, ver­keerd gebruik, onachtzaamheid of ongelukken. Normale slijtage valt
evenm in onder de ga rantie. Sil va is niet aan sprakeli jk voor event uele
gevol gschade, h etzij dire ct of indire ct, die voo rtvlo eit uit het ge bruik
van di t product . In geen geva l kan Silva aa nsprakel ijk worden g ehou­den voo r een bedra g groter dan de v oor het pro duct betaa lde som. In
bepaalde rechtsgebieden is uitsluiting of beperking van incidentele
schade of gevolgschade niet toegestaan, zodat de bovenstaande
beper king of uit sluiting v oor u mogeli jk niet van toe passing is . Deze
gara ntie geldt al leen in het la nd van aanko op en een even tuele
gara ntieclai m wordt alle en in dat land a fgehande ld.

Voor meer informatie raadpleeg www.silva.se

VOLLEDIGE VERSIE
VAN HANDLEIDING

NINOX 2X

Art.no 37425-3

Visit: www.silva/enviroment
for more i nformation ab out the
Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) Directive.

Le agr adecemos q ue haya eleg ido el front al Silva Nin ox 2X. Es te
front al super dur adero y res istente al ag ua está dis eñado par a su
uso en entornos severos.

El fro ntal Silva N inox 2X est á equipado c on Intellig ent Light®, un a
tecno logía de dis tribució n de luz que comb ina una luz dif usa de gra n
ampli tud con una lu z concentr ada de largo a lcance. E sta ilumina ­ción ex clusiva of rece al usua rio visió n perifér ica y de larg a distanci a
al mismo tiempo.

INFORMACIÓN GENERAL DEL PRODUCTO

El fro ntal Ninox 2 X está comp uesto de la s siguientes p artes:

• Unidad del frontal

• Cin ta de cabez a

• Ca ble de carga U SB

• Guía rápida

ANTES DEL USO

CAR GA DE LA BATE RÍA DE ION D E LITIO

Carg ue la bater ía antes del pr imer uso. A bra la tap a de la bater ía en
el lad o derecho de l frontal us ando como he rramien ta la hebill a de la
cinta . Conecte e l cable de car ga; el indic ador LED roj o se encende rá.
Cuand o la luz camb ie a color ver de, la bater ía está com pletament e
carg ada. Desc onecte el ca ble de carg a.
IMPO RTANTE: A segúres e de cerrar l a tapa cuan do la carga f inalice
para garantizar la protección contra el agua.

AJU STE DE L A CINTA

La cin ta elástic a con goma ant idesliza nte en el inter ior está di seña­da par a proporc ionar un ajus te cómodo en to do momento. A juste la
cinta m oviendo l a hebilla de slizante p ara que se ad apte a su cabe za.

DURANTE EL USO

ENCENDER EL FRONTAL

En el la do izquier do del cuerp o del fronta l existe un bo tón que
controla todos los modos de luz.

Una pul sación br eve (<1 seg.) de l botón prop orciona la s iguiente
iluminación:

1. Enci ende el fron tal en modo má ximo.

2. Cambia a modo Mín.

3. Camb ia a modo Inter mitente

4. Vuelv e a empezar de sde 1

Una pul sación l arga (>1 seg.) del b otón encien de la luz roja . La
siguiente pulsación vuelve a apagar el frontal.

Par a apagar el fr ontal; mant enga puls ado el botón du rante 1
segundo.

INDI CADOR DE E STADO DE L A BATERÍ A

Al apa gar el front al, un peque ño LED se enci ende en el inte rior de
la par te delant era del fro ntal para in dicar el es tado de las b aterías.
Est a indicació n permane cerá encen dida duran te 5 segundos .
Luz ver de – Baterí a en buen-me dio estad o
Luz ro ja – Batería b aja de carga

DESPUÉS DEL USO

MANTENIMIENTO

Par a asegurar se de aprov echar al máx imo su front al Ninox 2X ,
límpielo regularmente con un paño húmedo.

Limp ieza de la cin ta de cabez a – Lavar en l a lavador a a 40° C.

PRECAUCIONES SOBRE LA BATERÍA RECARGABLE

• El f rontal con b atería de Ion d e litio inter na debe alm acenarse e n
un entor no seco a una t emperatu ras de -20° C a +35 °C.

• Si v a a guardar el f rontal dur ante un peri odo prolon gado (más
de 30 dí as), la bater ía debe est ar cargad a al 50 %. Recá rguela al
menos u na vez cada 6 m eses.

• No ex ponga el fr ontal a tempe raturas e xtremas q ue puedan
hacer q ue se incendi e o explote.

• No de sarme ni da ñe la bater ía, podrí a sufrir que maduras qu ími­cas.

• Rec argue sol amente con un c able USB. El v oltaje de s alida del
carg ador no debe e xceder los 5 V. Use s olamente u n cargado r,
ordenador o suministro de alimentación portátil aprobado por
CE/UL.

• Nunca deje el frontal desatendido durante la carga.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Peso d el frontal : 72 g
Tipo d e batería: Io n de litio
Alca nce (máx. /mín.): 50 m/ 20 m
Lumen ( máx./mín .): 150/5 0
Auton omía: máx. /mín.: 2,5 h /9 h
Tiem po de carga: 2 ,5 h
Resistencia al agua: IPX7
Rango d e temperat ura de func ionamiento : -20°C – +60 °C
Temper atura de alm acenamien to: -20 °C – +35 ° C

PROT EJA EL MED IO AMBIE NTE.

El fro ntal y las bat erías debe n recicla rse y no debe n desechar se con
la basura común. Deseche estos componentes según la normativa
local aplicable.

GARANTÍA

Silva l e garantiz a que, dura nte un period o de dos (2) año s, su
prod ucto Silva e stará su stancial mente libre d e defectos d e material
y mano de obra en condiciones de uso normales. La responsabilidad
de Silv a, de confor midad con l a presente g arantía, s e limita a la
susti tución o rep aración d el produc to. Esta gar antía limi tada cubre
solo al c omprado r original . La bater ía recarga ble de polím ero de
litio /ion de lit io no está cub ierta po r el períod o de la garant ía del
prod ucto. El per íodo de la ga rantía de la b atería de p olímero de l itio/
ion de li tio es de 1 año.
Si se dem uestra qu e el produc to es defect uoso dura nte el perio do de
gara ntía, pónga se en contac to con el est ablecimi ento de adqui sición
orig inal. Ase gúrese de l levar el com probante de c ompra cua ndo
devu elva el prod ucto. Las d evolucio nes no se pue den proces ar sin
el comp robante de co mpra ori ginal. Es ta garantí a no es válid a si el
prod ucto ha sido m odificad o o no se ha inst alado, uti lizado, re parado
o cons ervado s egún las ins truccio nes de Silva , o si se ha somet ido
a esfuerzos físicos o eléctricos anómalos, usos inadecuados,
negligencias o accidentes. La garantía tampoco cubre el desgaste ni
los desgarros normales. Silva no es responsable de los daños o con­secu encias, dir ectas o in directa s, deriva das del uso de l product o.
La re sponsabi lidad de Sil va no super ará en ningú n caso el impo rte
paga do por el prod ucto. En alg unos terri torios no s e permite la
exclusión o limitación de los daños incidentales o consecuenciales,
por lo qu e es posible q ue la limit ación o exclu sión anter ior no le sea
aplic able. Es ta garantí a es válida y pu ede proce sarse úni camente en
el país de adquisición.

Para obtener más información, visite www.silva.se

MANUAL

NINOX 2X

Art.no 37425-3

Visit: www.silva/enviroment
for more i nformation ab out the
Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) Directive.

Obri gado por es colher a lan terna Silv a Ninox 2X. E sta lant erna fron ­tal ex tra resis tente e à prov a de água foi co ncebida par a ser utili zada
em ambientes hostis.

A lante rna front al Ninox 2X e stá equipa da com Intell igent Light ®
que é uma t ecnologi a de distrib uição de luz q ue combina a il u­minaç ão de ângulo a mplo com a ilum inação loc alizada d e longo
alcan ce. Esta im agem lumino sa única dá a o utilizad or, simu ltane­amente , visão per iférica e d e longa dis tância.

VIS ÃO GERA L DO PRODU TO

A lante rna front al Ninox 2X é co mposta pe las seguin tes peças:

• Unidade da lanterna frontal

• Fai xa para a cab eça

• Ca bo de carre gamento USB

• Guia r ápido

ANTES DE USAR

CAR REGAMEN TO DA BATER IA DE IÕES D E LÍTIO

Ante s da primeir a utiliza ção, a bater ia deverá s er carreg ada. Abr a
a tamp a do lado dire ito da lanter na fronta l usando a fer ramenta n a
five la da faixa p ara a cabe ça. Ligue o c abo de carr egamento e o in ­dica dor LED ver melho acend erá. Quan do a luz ficar v erde, a bate ria
está t otalmente c arregad a. Deslig ue o cabo de car regamen to.
IMPO RTANTE: A ssegure -se de fecha r a tampa quan do o carre ga­mento te rminar de fo rma a asseg urar a prote ção à água.

AJU STAR A FAIX A PARA A C ABEÇA

A faix a elástic a para a cabe ça, com uma b orracha a ntidesliz amento
no interior, está concebida para proporcionar um ajuste confortável
em qual quer altur a. Ajuste a f aixa para a c abeça mov endo a five la
desl izante de for ma a que esta s e ajuste à sua c abeça.

DURANTE A UTILIZAÇÃO

LIGAR A LANTERNA FRONTAL

No lad o esquerd o do corpo da l anterna fr ontal exis te um botão de
pressão que controla todos os modos de iluminação.

Uma pre ssão cur ta (< 1 segund o) no botão dá -lhe a segui nte
iluminação:

1. Lig a (ON) a lanter na frontal n o modo máxim o.

2. Pas sa para mod o Mínimo

3. Pas sa para mod o Piscar

4. Recom eça a part ir de 1

Uma pre ssão lon ga (> 1 segundo) n o botão liga a l uz vermel ha. A
pres são segui nte desliga n ovamente a l anterna fr ontal.

Par a desligar (O FF) a lante rna fronta l; pressi one e mantenh a pres­siona do o botão dur ante 1 segun do.

INDI CAÇÃO DO E STADO DA BAT ERIA

Quand o a lantern a frontal es tá deslig ada, um pequ eno LED liga -se
no inter ior da par te da frente da l anterna f rontal par a indicar o
esta do das bater ias. Est a indicaçã o apenas es tará liga da durante 5
segundos.
Luz ver de – Bateri a em médias- boas condi ções
Verme lha – Bateri a em mau esta do

DEPOIS DE USAR

MANUTENÇÃO

Par a assegur ar que obtém o má ximo dese mpenho da sua l anterna
Ninox 2X, limp e-a regul armente co m um pano húmid o.

Limp eza da estr utura de ca beça – lav ar na máquina d e lavar a 40 º C.

PRECAUÇÕES COM A BATERIA RECARREGÁVEL

• A la nterna com a b ateria inter na de Li-Io n deve ser gua rdada
num amb iente seco e nu m interva lo de temper atura de -20 °C a
+35 °C .

• Se d esejar gua rdar a lanter na por um per íodo de temp o mais
longo ( mais de 30 dia s), a bateria d eve estar 5 0 % carreg ada.
Recar regar pel o menos uma ve z a cada 6 mese s.

• Não e xponha a la nterna com a b ateria a temp eratura s extrema s
que pos sam caus ar incêndio s ou explosõ es.

• Não d esmonte ne m manuseie a b ateria de for ma inadequ ada sob
risco de queimadura química.

• Rec arregar a penas com um c abo USB. A ten são de saída d o car­rega dor não deve rá exceder 5 V. Ut ilize apena s um carreg ador,
um comp utador ou um a fonte de alim entação po rtátil co m a
aprovação CE/UL.

• Nunca deixe a lâmpada sem vigilância durante o carregamento.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Peso d a lanterna f rontal: 72 g
Tipo d e bateria: L i-ion
Dist ância de ilum inação (Má x/Mín): 5 0 m/20 m
Lúmen ( Máx./M ín.): 150/5 0
Tempo de il uminação: M áx/Mín: 2 ,5 h/9 h
Tempo de ca rregame nto: 2,5 h
Resis tência à água : IPX7
Gama de t emperatu ra de funci onamento: -2 0ºC a +60º C
Temper atura de arm azenament o: -20 ºC a +35 ºC

PROTEJA O AMBIENTE.

A lante rna front al e as bateri as devem ser r eciclad as e não devem
ser dep ositada s no lixo comum . Deite fora e stes iten s de acordo com
os regulamentos locais aplicáveis.

GARANTIA

A Silva g arante que , por um perío do de dois (2) a nos, o seu pr oduto
Silva , se usado no rmalmen te, estar á substanc ialmente li vre de
defei tos de materi ais e de fabr ico. A respo nsabilid ade da Silva s ob
esta g arantia es tá limita da à repara ção ou subs tituição do p roduto.
Est a garantia l imitada es tende-se a penas ao com prador or iginal.
A bater ia de iões de l ítio/polí mero de líti o recarr egável não e stá
cober ta pelo pe ríodo de gar antia do pr oduto. O per íodo de gara ntia
da bate ria de iões de l ítio/pol ímero de lít io é 1 ano.
Se o pro duto se apre sentar com o defeituos o durante o pe ríodo
de gar antia, cont acte o loca l original d e compra. C ertifiq ue-se de
que pos sui o compro vativo or iginal de co mpra quand o devolver o
prod uto. As devo luções não p odem ser pr ocessad as sem o orig inal
da pro va de compr a. Esta gar antia não se a plica se o pr oduto tive r
sido alterado, instalado, operado, reparado ou mantido em desa­cord o com as instr uções for necidas pe la Silva ou s e tiver sido s ujeito
a stress físico ou elétrico anormais, má utilização, negligência ou
acide nte. A garant ia também nã o cobre o uso e de sgaste no rmal. A
Silva n ão é respon sável por qu alquer con sequênci a, direta ou i ndi­reta , ou danos res ultantes da u tilizaç ão deste pro duto. Em nenh uma
circunstância a responsabilidade da Silva excederá o valor que
pago u pelo produ to. Alguma s jurisdiç ões não per mitem a exclus ão
ou limitação dos danos incidentais ou consequenciais, e portanto
a limit ação ou excl usão acima p odem não lh e ser aplicá veis. Est a
Gara ntia é válid a e pode ser pr ocessad a apenas no pa ís de compra .

Para mais informações, por favor, visite www.silva.se

MANUAL DA
VERSÃO COMPLETA

NINOX 2X

Art.no 37425-3

Visit: www.silva/enviroment
for more i nformation ab out the
Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) Directive.

Бла годар им за прио брете ние нало бного ф онаря Si lva Ninox 2 X. Этот
чрезвычайно прочный и водонепроницаемый налобный фонарь
разработан для использования в жестких условиях.

Нал обный фо нарь Ninox 2 X испо льзуе т техно логию ра спред елени я света
Intell igent Ligh t® (инте ллек туал ьное ос вещени е), котор ая комб инируе т
ближний рассеивающий свет с дальним направленным светом. Такое
уникальное освещение обеспечивает пользов ателю периферийный и
дальний обзор одновременно.

ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

В комп лект н алобн ого фона ря Ninox 2Х в ходят:

• Фонарь

• Головная повязка

• USB -кабе ль для з арядк и

• Краткое руководст во пользователя

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

ЛИТИЙ-ИОННЫЙ АККУМ УЛЯТОР

Пере д первы м исполь зован ием бат арею с ледуе т заряд ить. О ткрой те
кры шку отс ека с пра вой сто роны фо наря с пом ощью инс трум ента н а
пря жке гол овной по вязки . Подкл ючите к абель з арядк и, и заго рится
красный светодиодный индикатор. Когда индикатор загорается
зел еным, ба тарея п олнос тью за ряжена . Отсое динит е кабел ь заряд ки.
ВА ЖНО: Обя зател ьно зак ройте к рышк у, когда за рядка з аконче на, для
обеспечения водонепроницаемости.

ОТРЕГУЛИРУЙТЕ ГОЛОВНУ Ю ПОВЯЗКУ

Эластичная головная повязка с нескользящим резиновым покрытием
на внутренней стороне разработана для обеспечения постоянного
удоб ного пр илега ния. Сдв игая пр яжку, о трег улируй те раз мер повя зки до
ну жного п рилег ания к го лове.

ВО ВРЕМЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Включение налобного фонаря
На левой стороне корпуса фонаря находится кнопка, управляющая
переключением всех режимов освещения.

Коро ткое (м енее 1 сек ) нажат ие кно пки пере ключ ает фона рь в
сле дующ ий режи м освеще ния в так ом поря дке:

1. Включает фонарь в максимальном режиме.

2. Переключает в минимальный режим

3. Пер еключ ает на ре жим Миг ающий

4. Пов торяе т цикл с 1

Дли нное (бо лее 1 сек ) нажат ие кноп ки вкл ючает к расный и ндика тор.
Следующее нажатие снова выключает налобный фонарь.

Что бы выкл ючить ф онарь , нажми те и удерж ивайт е кнопк у наж атой в
теч ение 1 сек унды .

ИНДИКАЦИЯ СОС ТОЯНИЯ БАТАРЕИ

После выключения фонаря включается маленький светодиод с
внутренней стороны лицевой части фонаря, отображая состояние
бат арей. Э тот инд икато р будет г ореть в т ечение 5 с екун д.
Горит зе леным – ба тарея в с редне м сост оянии
Горит кр асным – ба таре я в плохом со стоя нии

ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

ОБСЛУЖ ИВАНИЕ

Чтобы обеспечить максимальную производ ительность налобного
фон аря Ninox2 X, рег улярн о прово дите чи стку у стро йств а мокрой т канью .

Чис тка гол овной п овязк и – машинна я стир ка при 40 º C.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ДЛЯ АККУМ УЛЯТОРОВ

• Ла мпу с вну трен ней лит ий-ион ной бат ареей с ледуе т храни ть в су хом
мес те при те мпера туре о т -20 ºC до +35 º C.

• Ес ли план ирует ся не поль зоват ься ла мпой в теч ение дл итель ного
пер иода (бо лее 30 дн ей), бат арею сл едуе т заряд ить на 50 %.
Зар яжайт е как мини мум ка ждые 6 м есяцев .

• Не п одверг айте л ампу с ба тарее й влияни ю чрезм ерных те мпера тур,
это м ожет при вест и к возгор анию или в зрыву.

• За преща ется ра збира ть или ра збива ть бата рею, эт о может пр ивест и
к хими ческом у ожог у.

• За ряжай те толь ко с помощ ью USB-к абеля . Выходн ое напря жение
зар ядки не д олжно п ревыша ть 5 В. Исп ользу йте то лько одо бренно е
CE/ UL заря дное ус тройс тво, ко мпьюте р или пор татив ный ист очник
питания.

• Ни когда не о став ляйте л ампу бе з присмо тра при з арядк е.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХА РАКТЕРИС ТИКИ

Вес н алобно го фона ря: 72 г
Тип батареи: литий-ионная
Дал ьнос ть освещ ения (Мак с./Мин .): 50 м/2 0 м
Световой поток (макс./мин.): 150/50
Врем я свече ния: макс ./мин.: 2, 5 ч/9 ч
Врем я заряд ки: 2,5 ч
Водонепроницаемость: IPX7
Диа пазон ра бочих т емпера тур: о т -20ºС до + 60ºС
Темпе рату ра хран ения: от -2 0 ºC до +35 ºC

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.

Не выб расыв айте фо нарь и бат ареи вм есте с б ытовым и отход ами; их
сле дует с дава ть в пунк ты вт орично й перера ботк и. Утил изируй те эти
предметы в соответст вии с местными законодатель ными нормами.

ГАРАНТИЯ

Комп ания Silv a предо став ляет 2-г одичн ую гар антию н а отсу тств ие
существенных дефектов в материалах и качестве работы изделий
Silva при условии их нормального использования. Ответственнос ть
компании Silva согласно этой гарантии ограничена ремонтом или
заменой изделия. Данная ограниченная гарантия распростр аняется
только на первого владельца. На литий-полимерный/литий-ионовый
аккумулятор не распространяетс я гарантия продукт а. Гарантия для
литий-полимерного/литий-ионовог о аккум улятора - 1 год.
Есл и во время д ейст вия гар антийн ого сро ка на изд елии об наруж ены
деф екты, с леду ет обра тить ся к пред став ителю т оргов ой точк и
первоначального места продажи. Чтобы возвратить изделие,
нео бходим о предъ явить до куме нты, по дтвер ждаю щие пок упку. Б ез
первичных документов, подтверж дающих покупку, изделие возврату
не подлежит. Данная гарантия не распространяется на случаи, если
изделие видоизменялось, не устанавливалось, использовалось,
ремонтировалось или обслуж ивалось с нарушением инструкций,
данных компанией Silva, подвергалось чрезмерным физическим или
электрическим нагрузкам, неправильно или небрежно использовалось
или б ыло повр ежде но в резу льтате н есчас тного с луча я. Также
гар антия н е распр остр аняетс я на покр ытие из носа в ре зульта те
эксплуатации изделия. Компания Silva не несет ответственности
за лю бые пос ледст вия, пр ямые или к освенн ые, или по вреж дения,
пол ученн ые в резу льтате и споль зовани я данно го изде лия. Ни пр и каких
обс тоят ельс твах от ветс твенно сть ко мпании S ilva не мож ет превы шать
сумму, затраченную на покупку изделия. Некоторые юридические
органы не разрешают исключение или ограничение побочных или
косвенных убытков, таким образом, вышеупомянутые ограничения
или и сключ ения мог ут на В ас не расп рост ранят ься. Да нная га ранти я
дейс твит ельна и м ожет бы ть испо льзова на толь ко в стра не, где бы ла
совершена покупка.

Чтобы получить дополни тельную информацию, посетите сайт компании
– www.silva.se

РУКОВОДСТВО
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

NINOX 2X

Артикул 37425-3

Visit: www.silva/enviroment
for more i nformation ab out the
Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) Directive.

感谢您选购 Silva Ninox 2X 头灯。 该头灯超持久并且防水，专为恶劣环
境下 使 用而 设计。

Ninox 2X 头灯采用配光技术 Intelligent Light® 设计，将广角泛光与
长距离聚光相结合。 其独特的光图像可同时为用户呈现周边和远 距离
视像。
产品概览
Ni nox 2X 头灯由以下部件 组成：

• 头灯组件

• 头带

• USB 充电线

• 快速指南
使用前
给锂离子 电池充电
初次使用前须给电池充电。 用头带扣上的工具打开位于头灯右侧的盖。
连接充电线，随后红色 LED 指示灯将亮起。 灯变绿时，表 示电池已充
满。 断开充电线。
重要：充电完成时务必盖好盖子以防水进入。

调整头带
弹性头带内部带有防滑橡胶，专为保证舒适佩戴设计。 移动滑扣即可根
据头部对头带进行相应调整。

使用中
开启头灯
头灯灯体左手边的按钮可控制所有照明模式。

短（短于 1 秒）按该按钮可切换至下列照明模式：

1. 以最高亮度模式开启头灯 。

2. 切换至最低亮 度模式

3. 切换 至闪光模式

4. 从 1 重新开始

长（长于 1 秒）按该按钮可打开红光照明。 再按可再次关闭头灯。

如需关闭头灯；请按住该按钮 1 秒钟。

电池状态指示
在头灯关闭时，头灯前端内侧的小型 LED 亮起以指示电池状态。 该指示
将会点亮 5 秒钟。
绿灯— —电 池电量 中等
红灯— —电 池电量 低
使用后
维护
为了确保 Ninox2X 头灯发挥最大性能，请定期使用湿布进行清洁。

耳机清洁——在 40C 下用洗衣机进行清洗。

可充电电 池的使用 注意事项

• 带内置锂离子电池的头灯应存放在温度介于 -20ºC 至 +35
ºC 的干燥环境中。

• 如需长时间（超过 30 天）存放头灯，应将电池充满一半
电。 至少每 6 个月进行充电。

• 请勿将带电池的头 灯暴露在极端温度 下，否则可能导致火灾
或爆炸。

• 请勿分解或 不当使用电池，否则可能造成化学 灼伤危险。

• 仅用 USB 线充电。 充电器的输出电压不得超过 5 V。仅使
用经 CE/UL 认证的充电器、计算机或便携式电源。

• 切勿在无人看 管时给头灯充电。

技术规格
头灯重量：72 克
电池类型：锂离子
照明距离（最高亮度/最低亮度）：50 米/20 米
流明（最高/最低）：150/50
照明时间：最高亮度/最低亮度：2.5 小时/9 小时
充电时间：2.5 小时
防水等级：IPX7
工作温度范围：-20ºC - +60ºC
储存温度：-20ºC - +35 ºC
保护环境。
应对头灯和电池进行回收利用，不得将其丢弃在普通垃圾箱中。 请根据
当地相关适用法规处理此类物品。
保修
Silva 保证其产品在正常使用的情况下大体上无材料和工艺方面的缺陷，
保修期为两 （2） 年。 Silva 在此项保修下的责任限于修理或更换产
品。 此项有限保修仅适用于原始购买者。可充电式锂聚合物电池/锂离
子电池不在产品保修期范围内。 锂聚合物电池/锂离子电池的保修期为
1年。
如 果 产 品 在 保 修 期 内 出 现 缺 陷 ，请 与 原 始 购 买 处 联 系 。 在 退 回 产 品 时 ，请
务必提供购买证明。 如果没有原始购买证明，则无法进行退货。 如果产
品经过改动、未按照 Silva 提供的说明进行安装、操作、维修或维护，或
遭受异常物理或电气应力、使用不当、人为疏忽或发生事故，则不适用本
保修内容。 同时，保修不包括产品正常的磨损。 Silva 对于因使用本产
品造成的任何直接或间接性后果或损坏 概不承担任何责任。 在任何情况
下，Silva 的赔偿责任均不超过您为产品所支付的金额。 某些司法管辖
区不允许对于事故及其后果所造成的损 失进行排除或限制，因此上述限
制或排除条文可能不适用于您。 此保修仅在购买国有效，且仅可在购买
国进行保修。

如需了解 更多 信息，请登 录 w w w.s ilv a .se

使用手册

NINOX 2X

部分 37425-3

Visit: www.silva/enviroment
for more i nformation ab out the
Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) Directive.

このたびはSilva Ninox 2Xヘッドランプをお選び頂きありがとうございま
す。 本製品は優れた耐久性と防水性を備えており、厳しい環境 下での使
用を 目的 として 設 計さ れて いま す。

N i n o x 2 X ヘッド ラ ン プ に は 、広角 フ ラッド ライト と長 距 離 ス ポ ットライト を
組み合わせた配光技術であるIntelligent Light®が装備されています。
この独自の照射イメージにより、周辺 視界と長距離 視界を同 時に得ること
がで きま す。
製品概要
Ni n ox 2X ヘッドラン プの構 成部 品は 下記 のとおりです。

• ヘッド ラン プ ユ ニット

• ヘッド バン ド

• U SB 充電 ケーブル

• ク イック ガ イド
ご使用の前に
リチウム イオン バッテリー の 充電
ご使 用の前 に、バッテリーを充 電してください。 ヘッドバ ンドバックルの工
具を 使用して、ランプ本 体の右 側にあ る電池フタを開 けます。 充 電ケーブ
ルを 接続 すると、赤 いインジケー タL E Dが点 灯しま す。 ライトが緑 色 に変わ
ると、バッテリー の 充電 は 完了 で す。 充 電 ケー ブルを 外しま す。
重要：充電 が完了したら、水が かからないように必ずフタを閉じてくださ
い。

ヘッド バ ンドの 調 整
内側に 滑り止めゴム が付いた伸縮 性ヘッドバンドは常に快適な 装着感 が得
られ るよう 設計 されて いま す。頭に フィットするよう、スライド金 具 を動 かし
てヘッド バ ンド を 調 整 してくだ さ い 。

使用中
ヘッ ドラ ン プ のス イッ チ
ヘッドランプ本体の左側に、全 点灯モードをコントロールするための押し
ボタ ンが ありま す。

ボタン を軽く押 す たびに（1秒 未 満）、ライトが次のように切り 替わりま す。

1. ヘッドランプが最大モードで点灯します。

2. 最小 モードに切り替 わります

3. 点 滅モードに 切り替わります
4 . 1 に戻りま す

ボタンを 長く（1秒 以上 ）押 すと、ライトが 赤色に 切り替わります。 もう一 度
押すと、ヘッドランプは再び消灯します。

ヘッドランプをOFFにするには、ボタンを1秒以上長押しします。

電池状態の表示
ヘッドランプ をO F Fに すると、ヘッドランプ 内部 で小さ いL E Dが点 灯してバッ
テリーの状態が表示されます。 これは5秒間表示されます。
緑色点灯 – 電池状態は中程度
赤色点灯 – 電池残量僅か
ご使用後
お手入 れ
Ni no xⅡXヘッドランプの 性能を 最大限 に引き出せるよう、湿らせた布 で製
品 の汚 れ を定 期 的に 拭 き取ってくださ い。

ヘッド バ ンド は ぬる ま 湯で 洗 浄 してく ださ い 。

充 電可 能 バッテリー に関 する 注意

• リチウムイオン電池内蔵のランプは、-20 º C～+35 º Cで
湿 度 の低 い 場 所 に保 管 してくださ い 。

• ランプを長期間（30日以上）にわたって保管する場合は、充
電量を50％程度に留めておいてください。 少なくとも半年に一度は充電し
てくださ い 。

• ランプは、火災や爆 発を引き起こす可能性のある極端な温
度 下に は 置か な いでくだ さい 。

• 化学 熱傷のおそれがありますので、バッテリーを分 解したり
本 来の 目的と は異 なる用途 に使 用し ない でくださ い。

• 充 電は 必 ずU S B ケ ーブルを 使って 行ってくだ さい 。 充 電 器
の出力電圧は 5 V以内とします。C E/UL 認定の充電器、コンピューター、また
は ポー タ ブル 電 源を 必 ず使 用 してくださ い 。

• ランプの 充電中は 必ず誰 かがそ ばにいてください。

製品仕様
ヘッドランプ重量：72 g
バッテリー タイプ：リチウム イオン
照光距離（最大/最小）：50 m/20 m
ルーメン値（最大 ／最小）：15 0/50
使用時間：最大/最小：2.5時間/9時間
充電時間：2.5時間
防水保護等級：IPX7
使用可能な温 度範囲：-2 0℃～+60 ℃
保管温度： -20℃～+35ºC
環境保護
ヘッドラン プと電池 はリサイクル できるよう、一般ゴミに 混ぜな いで分 別
してくだ さい 。 これ らの 廃 棄 につ いて は 、自 治 体 の関 係 法 令 に 従っ てく
ださい。
保証
Silvaでは、お客様が当社製品を購入してから2年間、通常のご使用におい
て部品や 性能に実質的な 欠陥が生じないことを保証します。 この保 証に
基づくSilvaの責任は、製品の修理または交換に限定されます。 この限定
保証 は、製 品をお買い上げいただ いたお客 様のみを 対象とします。充電 式
リチウム ポリマ ー/ リチウム イオン 電 池は 、製品 保 証期間 の対 象 となりませ
ん。 リチ ウムポリ マー /リチウム イオン 電 池 の保 証 期 間は 1年 間 です。
保証期間中に製品の欠陥が 判明した場合は、購入元にご連絡ください。
製品 を返 品する際 には、そ の販 売店 で購 入したことを証明 する書 類を必 ず
ご用意ください。 購入元の 証明書がなければ、返品に 応じることは でき
ません。 製 品が改造されていたり、Si lvaの取 扱説明書 に従って取付、操
作 、修 理 、保 守 が 行 わ れ て い な か っ た り す る 場 合 、あ る い は 異 常 な 物 理 的 ・
電気的 負荷、誤った使用、過失、または事故による故障などの場合には 、
本保証は適用されません。 さらに本保証は、通常の使用による製品の損
耗に対しても適用されません。 Silvaは、本製品の使用によって生じた、
直接的または間接的な結果、あるいは損害に対して一切責任を負いませ
ん。 いか なる場 合でも 、お 客様 が製 品に 対して支 払った金 額を 超える 負
担をSilvaが負うことはありません。 法域によっては、偶発的または間接
的な損害の除外や制限を認めておりませんので、上記の制限または除外
が適用されない場 合もあります。 本保証は、購入した国においてのみ有
効 に処 理さ れま す。

詳細 については 弊社ウェブサイトw w w.s ilv a .se をご覧ください。

取扱説明書

NINOX 2X

一部 37425-3