Page 1
©
Betriebsanleitung
Betriebsanleitung ..........................................................Seite 1 - 12
Operating manual........................................................ page 13 - 24
Service-Temperatur-Kalibratoren TP 17…M
Baureihe TP 17 165 M / TP 17 650 M
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung zum Nachschlagen auf.
Geben Sie diese Betriebsanleitung bei der Veräußerung des Gerätes mit.
SIKA • Ba_TP17M.pdf 08/2012 ..
SIKA Dr.Siebert & Kühn GmbH & Co. KG y Struthweg 7–9 y D-34260 Kaufungen y Germany
Page 2
Inhaltsverzeichnis Seite
0 Hinweise zur Betriebsanleitung.......................................................................................................... 2
1 Beschreibung des Temperatur-Kalibrators......................................................................................... 3
2 Sicherheitshinweise............................................................................................................................4
3 Beschreibung der Bedienelemente.................................................................................................... 5
3.1 Reglerfront (Reglertyp K32SK) ................................................................................................5
4 Inbetriebnahme des Kalibrators .........................................................................................................6
4.1 Anfahrprozedur TP 17 650 M...................................................................................................6
4.2 Betriebslage ............................................................................................................................. 6
4.3 Übergangshülsen..................................................................................................................... 6
4.4 Prüfen von Temperaturfühlern................................................................................................. 6
4.5 Einschalten des Kalibrators...................................................................................................... 7
4.6 Anzeige der Referenz- und Solltemperatur.............................................................................. 7
4.7 Ausregelung der Referenztemperatur...................................................................................... 7
5 Bedienung des Kalibrators ................................................................................................................. 8
5.1 Kalibrierung (Kalibriermodus)................................................................................................... 8
5.2 Einstellen einer Solltemperatur (Sollwertmodus)..................................................................... 9
6 Abkühlen des Metallblockes............................................................................................................... 9
7 Rekalibrierung .................................................................................................................................. 10
8 Fehlermeldungen.............................................................................................................................. 10
9 Reinigung und Entsorgung...............................................................................................................11
10 Gewährleistung und Instandsetzung................................................................................................11
11 Technische Daten............................................................................................................................. 11
11.1 Aufheiz- und Abkühlzeiten ..................................................................................................... 12
0 Hinweise zur Betriebsanleitung
• Die Betriebsanleitung richtet sich an Facharbeiter und angelernte Arbeitskräfte.
• Lesen Sie vor jedem Arbeitsschritt die dazugehörigen Hinweise sorgfältig durch und halten Sie die vor-
gegebene Reihenfolge ein.
• Lesen Sie den Abschnitt „Sicherheitshinweise“ besonders aufmerksam durch.
Sollten Sie Probleme oder Fragen haben, wenden Sie sich an Ihren Lieferanten oder direkt an:
Dr. Siebert & Kühn GmbH & Co. KG
Struthweg 7-9 • D - 34260 Kaufungen
℡ 05605-803 0 • 05605-803 54
[email protected] • www.sika.net
Verwendete Symbole:
Beachten und befolgen Sie die damit gekenn-
zeichneten Informationen.
ª Befolgen Sie die angegebenen Anweisungen bzw.
Handlungsschritte.
• Gliederungspunkt
Urheberschutzvermerk:
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Betriebsanleitung, Verwertung und Mitteilung sei nes Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte für den F all der Pate nt, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.
- 2 - © SIKA • Ba_TP17M_de.doc 08/2012
Page 3
TP17165M / TP17650M Beschreibung des Temperatur-Kalibrators
1 Beschreibung des Temperatur-Kalibrators
Diese Betriebsanleitung gilt für die folgenden Kalibratortypen:
TP 17 165 M
TP 17 650 M
Abb. 1: TP 17165 M
(kühlen und heizen)
Abb. 2: TP 17650 M
(heizen)
Die Kalibratoren bestehen aus einem robusten, schwarz-rot lackiertem Stahlgehäuse und sind oben mit einem Tragegriff versehen.
Der hintere Gehäuseteil enthält einen Metallblock mit
einer von oben zugänglichen Bohrung für die Prüflingsaufnahme.
Im Metallblock sind die Heiz- bzw. Kühlelemente und
der Temperaturfühler zur Bestimmung der Referenztemperatur eingebaut. Der Metallblock ist wärmeisoliert.
Der vordere Gehäuseteil enthält die komplette Elektronikeinheit zur Regelung der Referenztemperatur.
Die Ansteuerung der Heiz- bzw. Kühlelemente wird ein
Halbleiter-Relais (SSR) verwendet.
Auf der Frontplatte befindet sich der Regler, welcher mit
einer 2-reihigen, 4-stelligen 7-Segment LED für die
Referenz- und Solltemperatur ausgestattet ist.
Auf der Gehäusestirnseite befindet sich ein Schalter
für die Netzversorgung. Hier ist der IEC-Einbaustecker
für den Netzanschluss mit Gerätesicherung angebracht.
Die 5-polige Einbaubuchse dient zu Servicezwecken.
Abb. 3: Komponentenübersicht
Technische Änderungen vorbehalten - 3 -
Page 4
Sicherheitshinweise TP17165M / TP17650M
2 Sicherheitshinweise
Der Temperatur-Blockkalibrator entspricht dem aktuellen Stand der Technik. Dies betrifft Messgenauigkeit,
Funktionsweise und den sicheren Betrieb des Kalibrators. Um eine sichere Bedienung zu gewährleisten, ist
jedoch sachkundiges und sicherheitsbewusstes Verhalten der Bediener erforderlich.
Grundlegende Sicherheitsbestimmungen und Sorgfaltspflicht des Betreibers
Betreiben Sie den Kalibrator nur in einwandfreiem, funktionstüchtigem Zustand.
Beachten Sie bei allen Arbeiten an dem Kalibrator die nationalen Sicherheits- und Unfallverhütungsvor-
schriften und die nachfolgenden Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung.
Der Kalibrator wird über das Netzkabel mit einer für Menschen gefährlichen Spannung versorgt. Bei un-
sachgemäßen Gebrauch können Personenschäden entsteh en.
Der einwandfreie und sichere Betrieb des Kalibrators setzt sachgemäßen Transport, fachgerechte Lage-
rung, Aufstellung, Montage und bestimmungsgemäßen Gebrauch sowie sorgfältige Bedienung und Instandhaltung voraus.
Der Kalibrator darf nur bestimmungsgemäß genutzt werden. Des weiteren dürfen keine gefährlichen
Medien verwendet werden und sämtliche technischen Spezifikationen müssen eingehalten werden.
Können Störungen nicht beseitigt werden, ist der Kalibrator unverzüglich außer Betrieb zu setzen und
gegen versehentliche Inbetriebnahme zu schützen.
Reparaturen dürfen nur vom Hersteller durchgeführt werden. Eingriffe und Änderungen am Kalibrator
sind unzulässig.
Vor dem Austauschen der Schmelzsicherung ist der Kalibrator durch Ziehen des Netzkabels aus der
Netzsteckdose von der Netzspannung zu trennen.
Stellen Sie diese Betriebsanleitung stets in einem leserlichen Zustand und vollständig am Einsatzort des
Kalibrators zur Verfügung.
Stellen Sie sicher, dass der Bediener bzw. die Bedienerin des Kalibrators regelmäßig in allen zu-
treffenden Fragen von Arbeitssicherheit und Umweltschutz unterwiesen wird sowie die Betriebsanleitung
und insbesondere die darin enthaltenen Sicherheitshinweise kennt.
Temperatursicherung
Zur Sicherheit ist der Kalibrator mit einer unabhängig arbeitenden Temperatursicherung ausge stattet, die
bei einer Übertemperatur im Gehäuseinneren die Stromzufuhr für die Heizung abschaltet. Na ch Abkühlen des Heizblocks ist der Kalibrator zur Überprüfung an SIKA einzusenden.
Der Kalibrator wurde als Mess- und Regelgerät konzipiert. Bei einem Gebrauch des Kalibrators für nicht
ausdrücklich in dieser Bedienungsanleitung vorgesehene Anwendungen müssen zusätzliche Schutzmaßnahmen getroffen werden.
Der Kalibrator darf ohne angemessene Absicherung NICHT in explosionsgefährdeter Atmosphäre
verwendet werden (entzündbarer oder explosiver Atmosphäre).
Falls eine Betriebsstörung des Kalibrators Personen- oder Sachschäden verursachen kann, muss die
Anlage mit zusätzlichen elektromechanischen Schutzeinrichtungen abgesichert werden.
Verbrennungsgefahr!
Vor dem Transport bzw. Berühren des Heizblockes ist darauf zu achten, dass dieser genügend abgekühlt ist, da sonst akute Verbrennungsgefahr sowohl am Block als auch am Prüfling besteht.
- 4 - © SIKA • Ba_TP17M_de.doc 08/2012
Page 5
TP17165M / TP17650M Beschreibung der Bedienelemente
3 Beschreibung der Bedienelemente
3.1 Reglerfront (Reglertyp K32SK)
Abb. 4: Übersicht über die Bedienelemente der Reglerfront
1 - Obere Anzeige (rot)
- Kalibriermodus:
Anzeige der aktuellen Referenztemperatur.
- Sollwertmodus:
Anzeige von SP1 (Sollwert 1).
2 - Untere Anzeige (grün)
- Anzeige der Solltemperatur.
3 - LED SET
- Die Funktion dieser LED ist hier nicht belegt.
4 - Taste P
- Zugriff auf die Solltemperaturvorgabe.
- Eingabebestätigung.
5 - Taste
- Reduzierung einzustellender Werte.
6 Taste
- Erhöhung einzustellender Werte.
8 - LED OUT 1
- Signalisiert den Zustand des Ausgangs für die Temperaturansteuerung:
☼ Leuchtet die LED OUT 1, heizt der Kalibrator.
Leuchtet die LED OUT 1 nicht, heizt der Kalibrator
nicht.
9 - LED OUT 2
a) Heizinstrument TP 17 650 M
- Signalisiert den Zustand des Ausgangs für die Lüftersteuerung:
☼ Leuchtet die LED OUT 2, läuft der Lüfter mit hoher
Drehzahl.
Leuchtet die LED OUT 2 nicht, läuft der Lüfter mit
verringerter Drehzahl.
b) Heiz- und Kühlinstrument TP 17 165 M
- Signalisiert den Zustand des Ausgangs für Temperaturansteuerung:
☼ Leuchtet die LED OUT 1, kühlt der Kalibrator.
Leuchtet die LED OUT 1 nicht, kühlt der Kalibrator
nicht.
7 - Taste U
- Die Funktion dieser Taste ist hier nicht belegt.
Technische Änderungen vorbehalten - 5 -
Page 6
Inbetriebnahme des Kalibrators TP17165M / TP17650M
4 Inbetriebnahme des Kalibrators
Der Kalibrator ist eine tragbare Einheit sowohl für Service-Zwecke als auch für Industrie- und Laboraufgaben.
VORSICHT! Materialschaden!
Die Öffnung im Metallblock des Kalibrators ist nur für den Betrieb mit Übergangshülsen geeignet.
Die Verwendung von Wärmeübertragungsmitteln (Öl, Wärmeleitpaste oder an derer Mittel) kann zu
Fehlmessungen und Schäden am Kalibrator führen.
ª Füllen Sie niemals
4.1 Anfahrprozedur TP 17 650 M
Bei längeren Nichtgebrauch des Kalibrators ist es möglich, dass aufgrund des verwendeten Materials
(Magnesiumoxid) Feuchtigkeit in die Heizelemente eindringt.
Lagern Sie den Kalibrator vor dem Einschalten mindestens 20 Minuten bei Umgebungstemperatu r.
Nach Transport oder Lagerung des Kalibrators in feuchter Umgebung müssen die Heizelemente daher beim
Anheizen langsam hochgeheizt werden. Während des Austrocknungsvorganges ist davon a uszug ehen,
dass der Kalibrator noch nicht die für die Schutzklasse I erforderliche Isolationsspannung erreicht hat.
Der Anfahrsollwert beträgt T
Wärmeübertragungsmittel in die Öffnung des Kalibrators.
= 120 °C bei einer Haltezeit von th = 15 min.
anf
4.2 Betriebslage
Die normale Betriebslage für den Kalibrator ist die senkrechte Aufstellung, da hierbei eine optimale Temperaturverteilung im Metallblock gewährleistet ist.
4.3 Übergangshülsen
Um die größtmögliche Genauigkeit zu erreichen, ist die Verwendung von exakt passenden Anpassungshülsen notwendig.
Hierzu müssen Sie den Durchmesser des Prüflings genau
bestimmen.
Die Bohrung der Übergangshülse ergibt sich durch Addition
von +0,5 mm.
Abb. 5: Übergangshülsen
4.4 Prüfen von Temperaturfühlern
Für die Prüfung von Temperaturfühlern wird ein separates Temperatur-Messinstrument benötigt, an das der
Prüfling angeschlossen wird. Durch den Vergleich der am externen Messinstrument angezeigten Temp eratur
mit der Metallblocktemperatur kann eine Aussage über den Zustand des Prüflings gemacht werden.
Achten Sie hier darauf, dass der Prüfling eine kurze Zeit benötigt, bis er die Temperatur des Metallblockes
angenommen hat.
- 6 - © SIKA • Ba_TP17M_de.doc 08/2012
Page 7
TP17165M / TP17650M Inbetriebnahme des Kalibrators
4.5 Einschalten des Kalibrators
ª Stellen Sie über den mitgelieferten Netzstecker den Netzanschluss her.
ª Betätigen Sie den Netzschalter.
Der Regler wird initialisiert.
In der oberen Anzeige (rot) erscheint tESt.
In der unteren Anzeige (grün) erscheint die Versionsnummer, z. B. rL 2.2.
Nach ca. 5 sec. ist die Initialisierung abgeschlossen und es wird automatisch der Kalibriermodus angezeigt.
Die obere Anzeige (rot) zeigt die aktuelle Heizblock-Temperatur an .
Die untere Anzeige (grün) zeigt den aktuellen Sollwert des Heizblockes an.
Die eingebauten Heiz- bzw. Kühlelemente temperieren den Metallblock automatisch von Raumtemperatur
auf die am Regler eingestellte Solltemperatur.
4.6 Anzeige der Referenz- und Solltemperatur
Obere Anzeige (rot):
Die rote, 4-stellige 7-Segmentanzeige zeigt die aktuelle Temperatur des Metallblocks an.
Untere Anzeige (grün):
In der grünen, 4-stelligen 7-Segmentanzeige erscheint die aktuelle Solltemperatur des Metallblockes.
Ist die eingestellte Solltemperatur erreicht, wird durch kurze
Einschaltimpulse die vom Metallblock abgestrahlte Wärmeenergie nachgeliefert, so dass die Temperatur im Inneren konstant gehalten wird.
4.7 Ausregelung der Referenztemperatur
Die Einschaltzeit der Heizung zeigt die rote Leuchtdiode
OUT 1 an.
Während in der Aufheizphase ein Dauerlicht die Zufuhr von
Heizenergie zeigt, deutet ein Blinken der Leuchtdiode an, dass
die Referenztemperatur die eingestellte Solltemperatur bald
erreicht hat und deshalb die Heizenergie nur noch in kurzen
Intervallen zugeführt wird.
Zur Gewährleistung einer guten Temperaturstabilität ist
die Zykluszeit des Reglers niedrig eingestellt und der
Regelausgang wird häufig angesprochen.
Abb. 8:
Die Regelung erfolgt mittels PID-Algorithmus
Abb. 6:
Anzeige der Referenz- und Solltemperatur
Abb. 7: Anzeigen mit Leuchtdiode OUT 1
Technische Änderungen vorbehalten - 7 -
Page 8
Bedienung des Kalibrators TP17165M / TP17650M
5 Bedienung des Kalibrators
Zur Bedienung stehen Ihnen zwei Modi zur Verfügung:
• Kalibriermodus
Dies ist der normale Betriebszustand, in dem Sie die Kalibrierung ihrer Prüflinge vornehmen.
• Sollwertmodus
In diesem Modus können Sie die Solltemperaturen eingeben.
Abb. 9: Wechseln zwischen Kalibrier und Sollwertmodus
5.1 Kalibrierung (Kalibriermodus)
Sobald der Kalibrator eingeschaltet ist, befindet er sich nach der Initialisierung im Kalibriermodus.
Auf der oberen Anzeige wird die aktuelle Referenztemperatur angezeigt.
Auf der unteren Anzeige steht die Solltemperatur.
Die LED OUT 1 signalisiert den Zustand des Ausgangs für die Heizungsansteuerung:
• Leuchtet die LED OUT 1, wird die Temperatur erhöht.
• Leuchtet die LED OUT 1 nicht, ist die Heizung aus-
geschaltet.
Die LED OUT 2 signalisiert den Zustand des Ausgangs für die Lüfter-/ Kühlungsansteuerung:
a) Heizinstrument TP 17 650 M
Die LED OUT 2 signalisiert den Zustand des Ausgangs für die
Lüftersteuerung:
• Leuchtet die LED OUT 2, läuft der Lüfter mit hoher Dreh-
zahl.
• Leuchtet die LED OUT 2 nicht, läuft der Lüfter mit ver-
ringerter Drehzahl.
b) Heiz- und Kühlinstrument TP 17 165 M
Die LED OUT 2 signalisiert den Zustand des Ausgangs für die
Kühlungsansteuerung:
• Leuchtet die LED OUT 2, wird die Temperatur verringert.
• Leuchtet die LED OUT 2 nicht, ist die Kühlung aus-
geschaltet.
Abb. 10: Anzeigen im Kalibriermodus HEIZEN
Abb. 11:
Anzeigen im Kalibriermodus LÜFTER oder
KÜHLEN
- 8 - © SIKA • Ba_TP17M_de.doc 08/2012
Page 9
TP17165M / TP17650M Abkühlen des Metallblockes
5.2 Einstellen einer Solltemperatur (Sollwertmodus)
In diesem Betriebszustand können Sie eine gespeicherte Solltemperatur veränd ern.
ª Drücken Sie kurz die Taste P.
Auf der oberen Anzeige wird der zur Zeit aktive Sollwertspeicher, z. B. SP 2 (Setpoint 2), angezeigt.
Auf der unteren Anzeige steht die dazugehörige Solltemperatur.
ª Durch Drücken der Taste wird die Solltemperatur er-
höht.
Durch Drücken der Taste wird die Solltemperatur reduziert.
ª Durch erneutes Drücken der Taste P bestätigen Sie den neu eingestellten Sollwert.
Hinweis:
• Bei Betätigung der Taste bzw. steigt oder sinkt der Wert um 1°C. Werden die Tasten hingegen
mindestens eine Sekunde gedrückt gehalten, steigt bzw. sinkt der Wert schnell und na ch zwei Sekunden noch schneller, wodurch der gewünschte Wert sehr schnell erreicht wird.
• Wenn im Sollwertmodus ca. 15 Sekunden lang keine Taste mehr gedrückt wurde, erfolgt ein auto-
matischer Rücksprung in den Kalibriermodus.
Abb. 12: Solltemperatureinstellung
6 Abkühlen des Metallblockes
Achtung, Verbrennungsgefahr:
Vor dem Transport bzw. Berühren des Metallblockes achten Sie darauf, dass dieser genügend abgekühlt ist,
da sonst akute Verbrennungsgefahr sowohl am Metallblock als auch am Prüfling besteht.
ª Um den Metallblock möglichst schnell von einer höheren auf eine niedrigeren Temperatur zu bringen,
stellen Sie den Solltemperatur auf z. B. Raumtemperatur.
Bei den Heizinstrumenten TP 17 650 M schaltet der eingebaute Ventilator automatisch langsam auf ein höhere Drehzahl, dadurch wird mehr Kühlluft gefördert. Die LED OUT 2 signalisiert den Zustand des Ausga ngs
für die Lüftersteuerung. Leuchtet die LED OUT 2, läuft der Lüfter mit hoher Drehzahl, leuchtet die LED OUT
2 nicht, läuft der Lüfter mit verringerter Drehzahl.
Bei den Heiz- Kühlinstrumenten TP 17 165 M schaltet der Regler die aktive Kühlung ein. Die LED OUT 2
signalisiert den Zustand des Ausgangs für die aktive Kühlung. Leuchtet die LED OUT 2, läuft die aktive Kühlung, leuchtet die LED OUT 2 nicht, ist die Kühlung nicht aktiv.
Beachten Sie!
Nach dem Ausschalten oder nach Trennen vom Netzanschluss wird durch den eingebauten Ventilator keine
Kühlluft gefördert. Eine ausreichende thermische Entkopplung zwischen Metallblock und Gehäuse wird
trotzdem gewährleistet.
Technische Änderungen vorbehalten - 9 -
Page 10
Rekalibrierung TP17165M / TP17650M
7 Rekalibrierung
Der Kalibrator ist vor der Auslieferung mit Messmitteln, die rückführbar sind auf national anerkannte Standards, abgeglichen und geprüft.
Auf der Grundlage der DIN ISO 10 012 ist der Kalibrator je nach Anwendungsfall in angemessenen, periodischen Intervallen zu überprüfen. Daher empfehlen wir, den Kalibrator in Intervallen von längstens 12 Monaten oder etwa 500 Betriebsstunden an unser Werk zur Rekalibrierung bzw. Nachjustage einzusenden.
Die Grundlage der Rekalibrierung ist die Richtlinie des Deutschen Kalibrierdienstes DKD R5-4. Die dort beschriebenen Maßnahmen werden bei der Rekalibrierung an gewendet und berücksichtigt.
8 Fehlermeldungen
Fehler mögliche Ursache Abhilfe
uuuu
oooo
ErEP
Lüfter läuft nicht
Endtemperatur wird
nicht erreicht
keine Anzeige
keine Funktion
Unterbrechung des internen Referenzfühlers oder der interne Referenzfühler
ist defekt.
Gemessene Temperatur unter den
Grenzwert des internen Referenzfühlers (Underrange -200 °C)
Gemessene Temperatur über den
Grenzwert des internen Referenzfühlers
(Overrange +850 °C)
Mögliche Störung im EEPROM Speicher
des Reglers
Der Lüfter ist defekt oder blockiert Der Temperaturschalter hat ggf. auslöst
Halbleiterrelais defekt oder Heiz- / Kühlelement hat Kurzschluss bzw. ist gealtert
Regler defekt Servicefall
Netzverbindung nicht richtig hergestellt
oder Sicherung defekt
Der Regler schaltet die Stromzufuhr für
die Heizpatrone ab (Servicefall)
Die Taste P drücken
und die Stromzufuhr für die Heizpatrone
abgeschaltet (Servicefall)
Servicefall
Netzverbindung und Sicherung prüfen
- 10 - © SIKA • Ba_TP17M_de.doc 08/2012
Page 11
TP17165M / TP17650M Reinigung und Entsorgung
9 Reinigung und Entsorgung
Reinigung:
Reinigen Sie den Kalibrator mit einem feuchten Tuch mit etwas Wasser oder mit einem lösungsmittelfreien,
leichten Reinigungsmittel.
Entsorgung:
Die Firma SIKA sorgt für eine sachgerechte Entsorgung gebrauchter Temperatur-Blo ckkalibratoren. Schicken Sie den Kalibrator dazu einfach frachtfrei an uns zurück.
10 Gewährleistung und Instandsetzung
Der Kalibrator hat ab Lieferdatum eine Garantielaufzeit von 12 Monaten auf Baufehler oder Materialmängel.
Die Garantie ist begrenzt auf Reparatur bzw. Auswechslung des Kalibrators.
Das Öffnen, die eigenständige Arbeit am Kalibrator sowie eine unsachgemäße Verwendung bzw. Installation
des Kalibrators führen automatisch zum Ausschluss der Garantieleistung.
Bei defektem Kalibrator innerhalb oder außerhalb der Garantielaufzeit ist die Abteilung “Verkauf” der Fa.
SIKA zu benachrichtigen, um die Erlaubnis zum Versand des Kalibrators einzuholen.
Unter Angabe der aufgetretenen Störung ist der defekte Kalibrator frachtfrei an die Fa. SIKA zu senden, es
sei denn, es wurden andere Vereinbarungen getroffen.
11 Technische Daten
Bei Geräten in kundenspezifischer Ausführung können technische Daten gegenüber den Angaben dieser Anleitung abweichen. Bitte beachten Sie die Angaben auf dem Typenschild.
Typ TP 17 165 M TP 17 650 M
Kenndaten Temperaturkalibrator
Temperaturbereich -35 °C … +165 °C Umgebungstemperatur … +650 °C
Regelung Blocktemperatur Digitaler PID-Regler,
automatische Feineinstellung mit sanften Anlauf des Lüfters
Genauigkeit
Stabilität
Einfluss der Umgebungs-
temperatur auf die Genauigkeit
Erfassungsgeschwindigkeit 130 ms
Anzeige
Blocktemperatur
- Anzeige PV: aktueller Wert
- Anzeige SV: Sollwert
Anzeige- / Einstellbereich -50 °C … +165 °C 0 °C … +650 °C
Auflösung 1 °C
Maßeinheit °C (optional °F)
4-stellige, 7-Segment LED, 7 mm hoch, 2-zeilig
± 1 °C
± 0,1 °C
± 0,02 °C / °C
rot
grün
Prüflingsaufnahme
Material des Blockes Aluminium Messing
Blockbohrung Ø 28 mm
Eintauchtiefe 150 mm
Übergangshülsen Innendurchmesser 1,5 mm … 25 mm in 0,5 mm Schritten
Elektrische Kenndaten
Versorgungsspannung 90 … 240 VAC, 50/60 Hz
Sicherung 6,3 A träge 6,3 A träge
Leistungsaufnahme ~ 400 VA ~ 1000 VA
Schutzart IP 20
Technische Änderungen vorbehalten - 11 -
230 VAC ± 10%, 50/60 Hz
optional: 115 VAC ± 10%, 50/60 Hz
optional: 10 A träge
Page 12
Technische Daten TP17165M / TP17650M
Typ TP 17 165 M TP 17 650 M
weitere elektrische Daten
Verhalten bei Übertemperatur Temperatursicherungen schalten bei Übertemperatur im Gehäuseinneren die Strom-
zufuhr ab
Verhalten bei Fühlerbruch Abschaltung der Regelung
Allgemeine Daten
Abmessungen
B x H x T [mm]
Gewicht ~ 10 kg ~ 7,5 kg
Umgebungstemperatur 0 °C … +50 °C
Lager- und Transporttemperatur -10 °C … +50 °C
zulässige Luftfeuchte 30 … 95 % r.F. nicht kondensierend
~ 210 x 380+50 x300 ~ 150 x 330+70 x 270
11.1 Aufheiz- und Abkühlzeiten
Referenzsensor Pt100/4, Durchmesser 6 mm; zentrisch in der Hülse
TP 17 165 M
Aufheizzeiten Abkühlzeiten
25 °C auf 40 °C 1,0 Min. 25 °C auf 0 °C 2 Min.
40 °C auf 60 °C 1,0 Min. 0 °C auf -10 °C 2 Min.
60 °C auf 80 °C 1,0 Min. -10 °C auf -20 °C 3 Min.
80 °C auf 165 °C 8,0 Min. -20 °C auf -30 °C 7 Min.
TP 17 650 M
Aufheizzeiten Abkühlzeiten
25 °C auf 100 °C 2,5 Min. 600 °C auf 500 °C 8 Min.
100 °C auf 200 °C 2,5 Min. 500 °C auf 400 °C 8 Min.
200 °C auf 300 °C 2,5 Min. 400 °C auf 300 °C 12 Min.
300 °C auf 400 °C 3,5 Min. 300 °C auf 200 °C 16 Min.
400 °C auf 500 °C 3,5 Min. 200 °C auf 100 °C 32 Min.
500 °C auf 600 °C 3,5 Min.
- 12 - © SIKA • Ba_TP17M_de.doc 08/2012
Page 13
©
Operating manual
Betriebsanleitung ..........................................................Seite 1 - 12
Operating manual........................................................ page 13 - 24
Service Temperature Calibrators TP 17…M
Series TP 17 165 M / TP 17 650 M
Please keep this operating manual for future reference.
If the device is resold, please provide the operating manual along with it.
SIKA • Ba_TP17M.pdf 08/2012 ..
SIKA Dr.Siebert & Kühn GmbH & Co. KG y Struthweg 7–9 y D-34260 Kaufungen y Germany
Page 14
Table of contents page
0 About this operating manual............................................................................................................. 14
1 Description of the temperature calibrator......................................................................................... 15
2 Safety instructions............................................................................................................................ 16
3 Discription of the Operation Elements.............................................................................................. 17
3.1 Front panel description (Type TLK 32)................................................................................... 17
4 Start up of the Calibrator .................................................................................................................. 18
4.1 Start Procedure TP 17 650 M ................................................................................................ 18
4.2 Operating position.................................................................................................................. 18
4.3 Adapter sleeves...................................................................................................................... 18
4.4 Test of temperature sensors .................................................................................................. 18
4.5 Switching on the calibrator..................................................................................................... 19
4.6 Reference and set temperature display................................................................................. 19
4.7 Stabilizing the reference temperature.................................................................................... 19
5 Use of the Calibrator......................................................................................................................... 20
5.1 Calibration (Calibration mode) ............................................................................................... 20
5.2 Set point adjustment (Set point mode)................................................................................... 21
6 Cooling down the block .................................................................................................................... 21
7 Recalibration..................................................................................................................................... 22
8 Error signalling.................................................................................................................................. 22
9 Cleaning and Disposal...................................................................................................................... 23
10 Guarantee and repairs...................................................................................................................... 23
11 Technical Data.................................................................................................................................. 23
11.1 Heating and cooling times...................................................................................................... 24
0 About this operating manual
• The operating manual is aimed at specialists and semi-skilled personnel.
• Before each step, read through the relevant advice carefully and keep to the specified order.
• Thoroughly read and understand the information in the section “Safety instructions”.
If you have any problems or questions, please contact your supplier or contact us directly at:
Dr. Siebert & Kühn GmbH & Co. KG
Struthweg 7-9 • D - 34260 Kaufungen
℡ 05605-803 0 • 05605-803 54
[email protected] • www.sika.net
Symbols used:
Pay attention to and comply with information that is
marked with this symbol.
ª Follow the specified instructions and steps.
Adhere to the given order.
• Item
Copyright notice:
The reproduction, distribution and utilization of this operating manual as well as the communication of its contents to
others without express authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of dama ges. All rights
reserved in the event of the grant of a patent, utility model or design.
- 14 - © SIKA • Ba_TP17M_en.doc 08/2012
Page 15
TP17165M / TP17650M Description of the temperature calibrator
1 Description of the temperature calibrator
This user manual is for the following calibrator types:
TP 17 165 M
TP 17 650 M
Fig. 1: TP 17 165 M
(cooling and heating)
Fig. 2: TP 17 650 M
(heating)
The calibrators consists of a robust steel enclosures and are equipped with a portable handle.
The rear enclosure contains a block with a bore which
can be reached from the top, for the reception of the
test piece.
In this block the heating cartridge and the temperature
sensor for the determination of the block temperature
are installed accessible from the bottom.
The front enclosure contains the controller for control
of the block temperature. A solid state relay is used for
the activation of the heating cartridge.
On the front plate is the controller. The controller is
equipped with a 2-line, 4-digit, 7-segment LED for block
temperature and set value.
On the front side of the instrument the switch for the
mains supply and the IEC chassis mounting for the
mains power cable with integrated fuse holder is
located.
The 5-pole built-in socket is only used for internal
Fig. 3: Component overview
service.
Technical changes reserved - 15 -
Page 16
Safety instructions TP17165M / TP17650M
2 Safety instructions
The temperature calibrator of series TP 17 000 M correspond to the current state of technology. This refers
to measuring accuracy, function as well as safe operation of the calibrator. To grant safe operation,
competent and responsible behaviour of the operator is essential.
Fundamental safety regulation and operators duty of care
Operate the calibrator only in perfect functional conditions.
The national rules of safety and prevention of accidents have to be carefully observed as well as the
following safety notes of this manual.
The calibrator is supplied via mains cables with a tension dangerous for humans.
Person injuries can arise by inappropriate use.
The perfect and safe operation of the calibrator requires appropriate transport, professional storage,
installation, assembly and use as directed, as well as careful operation and maintenance.
The calibrator must only be used as directed. Furthermore dangerous media must not be used and all
specifications have to be kept.
If disturbances can not be eliminated the calibrator immediately is to be set out of operation and to be
protected from inadvertent start-up.
Only the manufacturer is permitted to carry out repair works. Interferences or changes at the calibrator
are inadmissible.
Before exchanging the fuse, the calibrator is to be separated from the mains supply by pulling the cable
from the mains plug.
Make this manual always available in a legible and complete form in situ of the calibrator.
Make sure that the operator of the calibrator is instructed regularly in all applicable questions of industrial
safety and environmental protection, as well as is acquainted with the operating instructions, in particular
with the mentioned safety notes.
Temperature fuse
For safety reasons the calibrator has a temperature fuse for switching off the power for the heating if the
inside of the housing has a excess temperature. After cooling down the heating block send the calibrator
for checking to SIKA.
The calibrator has been projected and manufactured as a measuring and control device.
The use of the calibrator for applications not expressly permitted by the above mentioned rule must
adopt all the necessary protective measures.
The calibrator CANNOT be used in dangerous environments (flammable or explosive) without
adequate protection.
The installer must ensure that EMC rules are respected, also after the instrument installation, if
necessary using proper filters.
Whenever a failure or a malfunction of the calibrator may cause dangerous situations for persons, thing
or animals, please remember that the plant has to be equipped with additional devices whi ch will
guarantee safety.
Attention: Danger of burning (block and test piece).
Before transportation or touching the heating block the block has to be cooled down.
- 16 - © SIKA • Ba_TP17M_en.doc 08/2012
Page 17
TP17165M / TP17650M Description of the Operation Elements
3 Description of the Operation Elements
3.1 Front panel description (Type TLK 32)
Fig. 4: Overview of operation elements at the controller
1 - Upper display (red)
- Calibration mode:
Indicates the temperature of the block.
- Set point mode:
Indicates SP 1 (Set Point 1).
2 - Lower display (green)
- Displays the set temperature.
3 - LED SET
- No function for temperature calibrator.
4 - P key
- Accessing the default set temperature.
- Confirming inputs.
5 - key
- Reducing the setting values.
6 - key
- Increasing the setting values.
8 - LED OUT 1
- Signals the status of the output for the temperature
control:
☼ If the LED OUT 1 lights up, the calibrator is heating.
If the LED OUT 1 does not light up, the calibrator is
not heating.
9 - LED OUT 2
a) Heating instrument TP 17 650 M
- Signals the status of the output for the fan control:
☼ If the LED OUT 2 lights up, the fan is running at high
speed.
If the LED OUT 2 does not light up, the fan is
running at low speed.
b) Heating and cooling instrument TP 17 165 M
- Signals the status of the output for the temperature
control:
☼ If the LED OUT 1 lights up, the calibrator is cooling.
If the LED OUT 1 does not light up, the calibrator is
not cooling.
7 - Key U
- No function for temperature calibrator.
Technical changes reserved - 17 -
Page 18
Start up of the Calibrator TP17165M / TP17650M
4 Start up of the Calibrator
The calibrator is a portable unit for service purposes, as well as for operating and laboratory tasks.
CAUTION! Material damage!
The opening in the metal block of the calibrator is only intended to be used with adapter sleeves.
Using heat transfer media (oil, thermal paste or other media) can lead to incorrect measureme nts and
damage to the calibrator.
ª Never
4.1 Start Procedure TP 17 650 M
If the calibrator is not used for an extended period of time, humidity may penetrate into the heating elements
due to the material used (magnesium oxide).
Store the calibrator before switching on at least 20 minutes with ambient temperature.
After transporting or storing the calibrator in a humid environment, the heating elements must thus be heated
slowly when starting the calibrator. During the drying ,he calibrator will not have attained the isolation voltage
required for protection class I.
The set point start-up value is T
4.2 Operating position
fill the calibrator opening with a heat transfer medium.
= 120 °C at a dwell time of th = 15 min.
anf
To guarantee an optimal temperature distribution in the heating block, the normal operating position for the
instrument is the upright position.
4.3 Adapter sleeves
It has to be made sure that the heat transmission resistance
between the heating block and the test piece (thermometer,
temperature sensor, temperature switch) is as low as
possible.
Therefore it is necessary to use exactly adapted pockets.
The right bore is the outer diameter of the device under test +
0.5 mm.
Fig. 5: Adapter sleeves
4.4 Test of temperature sensors
For the test of temperature sensors a separate temperature measuring unit is required for the connection of
the test piece. By comparing the temperature of the external measuring unit with the block temperature you
get an information about the status of the test piece. Please note that it takes a short time until the test piece
has accepted the temperature of the block.
- 18 - © SIKA • Ba_TP17M_en.doc 08/2012
Page 19
TP17165M / TP17650M Start up of the Calibrator
4.5 Switching on the calibrator
ª Connect the calibrator with the mains to the power supply.
ª After switching on the mains power switch the controller starts with initialisation.
The upper display (red) indicates tESt.
The lower display (green) indicates the actual version of the controller e.g. rL 2.2 .
After 5 sec. the initialisation is complete and the calibration mode is selected automatically.
The upper display (red) indicates the actual heating block temperat ure.
The lower display (green) indicates the actual set value of the heating block.
The installed electrical heating cartridge heats/cools the block up from ambient temperature to the adjusted
set point value.
4.6 Reference and set temperature display
Upper display (red):
The red, 4-digit, 7-segment display shows the current
temperature of the metal block.
Lower display (green):
The green, 4-digit, 7-segment display shows the current set
temperature of the metal block.
Once the set temperature has been achieved, the radiated
heat energy from the metal block is supplied by short firing
pulses, thus ensuring that the temperature inside is kept
constant.
Fig. 6:
Reference and set temperature display
4.7 Stabilizing the reference temperature
The switch on time of the heater is displayed by the red
LED OUT 1 an.
During the heating up phase a constantly lit LED displays the
supply of heat energy, a flashing LED indicates that the
reference temperature has almost reached the set temperature
and the heat energy is now being supplied at short intervals.
In order to guarantee excellent temperature stability,
the cycle time of the controller is set to low and the
control output is addressed on a regular basis.
Fig. 8:
Control occurs via PID algorithm
Fig. 7: LED OUT 1 displays
Technical changes reserved - 19 -
Page 20
Use of the Calibrator TP17165M / TP17650M
5 Use of the Calibrator
For the operation of the calibrator are 2 modes available:
• Calibration mode
This is the normal condition of use. Calibrations of the sensor under test will be done.
• Set point mode
In this mode the set point will be adjusted.
Fig. 9: Switch between Calibration- and Set Point Mode
5.1 Calibration (Calibration mode)
The calibrator is automatically in calibration mode as soon as it has been switched on and after
initialization.
The current reference temperature is displayed by the upper display.
The set temperature is displayed by the lower display.
The LED OUT 1 indicates the status of the output for the heater control:
• If LED OUT 1 lights up, the temperature is being
increased.
• If LED OUT 1 does not light up, the heater is switched off.
The LED OUT 2 indicates the status of the output for the fan / cooling control:
a) Heating instrument TP 17 650 M
The LED OUT 2 indicates the status of the output for the fan
control:
• If the LED OUT 2 lights up, the fan is running at high
speed.
• If the LED OUT 2 does not light up, the fan is running at
low speed.
b) Heating and cooling instrument TP 17 165 M
The LED OUT 2 indicates the status of the output for the
cooling control:
• If LED OUT 2 lights up, the temperature is being
decreased.
• If LED OUT 2 does not light up, cooling is switched off.
Fig. 10: Calibration mode HEATING displays
Fig. 11:
Calibration mode FAN or COOLING displays
- 20 - © SIKA • Ba_TP17M_en.doc 08/2012
Page 21
TP17165M / TP17650M Cooling down the block
5.2 Set point adjustment (Set point mode)
In this operating mode it is possible to modify a saved set temperature.
ª Press the P key shortly.
The currently active set point memory, e.g. SP 2 (set
point 2), is displayed by the upper display.
The respective set temperature is displayed by the lower
display.
ª Press the key to increase the set temperature.
Press the key to decrease the set temperature.
ª Press the P key again to confirm the new set point.
Note:
• Press the and key to raise and lower the value by 0.1 respectively. If the keys are held pressed for
at least one second, the value increases or decreases quickly and after two seconds even more quickly;
this means the desired value can be reached rapidly.
• If no key is pressed in the set point mode for approx. 15 seconds, the device automatically returns to
the calibration mode.
Fig. 12: Set temperature setting
6 Cooling down the block
Attention: Danger of burning (block and test piece).
Prior to transport or contact with the metal block ensure that it has cooled down sufficiently; otherwise there
is a risk of severe burns at the metal block and the test specimen.
ª In order to cool down the metal block quickly, set the set temperature to a low temperature, e.g. room
temperature.
The installed fan gently and automatically switches to a higher speed for heating instrum ents TP 17 650 M,
thus providing more cooling air. The LED OUT 2 indicates the status of the output for the fan control. If the
LED OUT 2 lights up, the fan is running at high speed. If the LED OUT 2 does not light up, the fan is running
at low speed.
The controller switches the active cooling on for heating / cooling instruments TP 17 165 M. The LED OUT 2
indicates the status of the output for the active cooling. If the LED OUT 2 lights up, the active cooling is
running. If the LED OUT 2 does not light up, the cooling is not active.
Please note!
After switching off or after removing the mains connection, the installed fan can no longer provide cooling air.
Nevertheless, sufficient thermal isolation between the metal block and the housing is still guaranteed.
Technical changes reserved - 21 -
Page 22
Recalibration TP17165M / TP17650M
7 Recalibration
The calibrator has been adjusted and checked before delivery with measuring means, which a re ba sed on
nationally accepted standards.
Due to the DIN ISO 10 012 the calibrators have to be checked depending on the area of application in
adequate periodical intervals. We recommend to send us the calibrators in intervals of 12 months at the
latest or approx. 500 working hours to our plant for recalibration or readjustment.
The basis of the recalibration is the guideline DKD R5-4 of the German calibration service. The measures
described here, are used and considered with every recalibration.
8 Error signalling
Error Reason Action
uuuu
oooo
ErEP
No rotation of fan
Set temperature not
reached
No indication
No function
Internal reference sensor interrupted or
internal reference sensor of the heating
block is defective
The measured variable is under the
probe’s limits (under-range –200 °C)
The measured variable is over the
probe’s limits (over-range +850 °C)
Possible anomaly of the EEPROM
memory
The fan is defective or blocked The temperature switch has switched
Solid state relay defective or heating
cartridge has short circuit
Controller defective Case of repair
Power supply connection or fuse
defective
The controller break down the power
supply of the heating cartridge (case of
repair)
Push key “P”
and break down the power supply of the
heating cartridge (case of repair)
Case of repair
Check power supply connection or fuse
- 22 - © SIKA • Ba_TP17M_en.doc 08/2012
Page 23
TP17165M / TP17650M Cleaning and Disposal
9 Cleaning and Disposal
Cleaning:
We recommend cleaning of the calibrator with a slightly wet cloth using water and not abrasive cleaners or
solvents which may damage the instrument.
Disposal:
Company SIKA Dr Siebert & Kühn GmbH & Co. KG provides for an adequate disposal of used temperature
calibrator. For that purpose please send calibrator to us freight free.
10 Guarantee and repairs
The calibrator is under warranty against manufacturing flaws or faulty material, that are found within 12
months from delivery date. The guarantee is limited to repairs or to the replacement of the calibrator.
The eventual opening of the housing, the violation of the calibrator or the improper use and installation of the
calibrator will bring about the immediate withdrawal of the warranty’s effects.
In the event of a faulty calibrator, either within the period of warranty, or further to its expiry, please contact
our sales department to obtain authorisation for sending the calibrator to our company.
The faulty calibrator must be shipped to SIKA with a detailed description of the faults found, without any fees
or charge for SIKA, except in the event of alternative agreements.
11 Technical Data
The technical data of customised versions may differ from the data in these instructions. Please observe the informations
specified on the type plate.
Type TP 17 165 M TP 17 650 M
Temperature calibrator characteristics
Temperature range -35 °C … +165 °C Ambient temperature … +650 °C
Block temperature control Digital PID Controller,
automatic fine adjustment with soft start for fan
Accuracy
Stability
Effect of ambient temperature
acc. accuracy
Sampling rate 130 ms
Display
Block temperature
- Display PV: Actual value
- Display SV: Set point
Display / Set range -50 °C … +165 °C 0 °C … +650 °C
Resolution 1 °C
Engineering units °C (optional °F)
4-digit, 7-segment LED, 7 mm high, 2-line
± 1 °C
± 0.1 °C
± 0.02 °C / °C
red
green
Test piece fixture
Block material Aluminium Brass
Block bore Ø 28 mm
Block depth 150 mm
Adapter sleeves Inner diameter 1.5 mm … 25 mm in steps of 0.5 mm
Electrical characteristics
Supply voltage 90 … 240 VAC, 50/60 Hz
Fuse 6,3 A slow 6,3 A slow
Power consumption ~ 400 VA ~ 1000 VA
Degree of protection IP 20
Technical changes reserved - 23 -
230 VAC ± 10%, 50/60 Hz
optional: 115 VAC ± 10%, 50/60 Hz
optional: 10 A slow
Page 24
Technical Data TP17165M / TP17650M
Type TP 17 165 M TP 17 650 M
Further electrical data
Behaviour in case of over
temperature
Behaviour in case of sensor
break
Temperature fuse switches off the power of the block
Switch off of control function
General data
Dimensions
W x H x D [mm]
Weight ~ 10 kg ~ 7,5 kg
Ambient temperature 0 °C … +50 °C
Storage and transport
temperature
permissible humidity 30 … 95 RH% without condensation
~ 210 x 380+50 x300 ~ 150 x 330+70 x 270
-10 °C … +50 °C
11.1 Heating and cooling times
Reference Pt100/4, D=6 mm; in the middle of the adapter sleeve
TP 17 165 M
Heating times Cooling times
25 °C auf 40 °C 1,0 Min. 25 °C auf 0 °C 2 Min.
40 °C auf 60 °C 1,0 Min. 0 °C auf -10 °C 2 Min.
60 °C auf 80 °C 1,0 Min. -10 °C auf -20 °C 3 Min.
80 °C auf 165 °C 8,0 Min. -20 °C auf -30 °C 7 Min.
TP 17 650 M
Heating times Cooling times
25 °C to 100 °C 2,5 Min. 600 °C to 500 °C 8 Min.
100 °C to 200 °C 2,5 Min. 500 °C to 400 °C 8 Min.
200 °C to 300 °C 2,5 Min. 400 °C to 300 °C 12 Min.
300 °C to 400 °C 3,5 Min. 300 °C to 200 °C 16 Min.
400 °C to 500 °C 3,5 Min. 200 °C to 100 °C 32 Min.
500 °C to 600 °C 3,5 Min.
- 24 - © SIKA • Ba_TP17M_en.doc 08/2012
Loading...