SIGMA SPORT BC 1200 User Manual

SIGMA SPORT BC 1200

Inhalt/Content/Contenu/Contenido/Contenudo/Inhoud

1

?

oder

or

ou

Printed in Germany

42 mm

32 mm

28 mm

345 23 4 6

2

A

4 x

3

4

B

90°

C

D

4 x

+

28 32

/

5

6

7

7

42

CLICK!

8

9

!

+

42

10 11

H

H

M

M

K

K

CLOCK

CLOCK

CLOCK

CLOCK

KMH

KMH

Max. 5 mm

CLICK!

DIST/DAY
RIDETIME
AVGSPEED
MAXSPEED
STPWATCH
TRIP UP/-DOWN

RESET

KMH

CLOCK

MODE

DIST/DAY
RIDETIME
AVGSPEED
MAXSPEED
STPWATCH
TRIP UP/-DOWN
TOTALODO
CLOCK

MODE

• Zum Abrufen der Funktionen

D

• Beim Programmieren zum
Bestätigen

•To retrieve the functions

GB

•To confirm when

USA

programming

• Pour appeler les fonctions

F

• Pour confirmer lors de la
programmation

• Salvare le funzioni.

I

• Confermare quando
programmato.

• Para acceder a las funciones

E

• Para confirmar durante la
programación

• Hitta funktioner

S

• Bekräfta programmeringen

•Om functies op te roepen

NL

•Om programmering te
bevestigen

• Para seleccionar

P

as funções

• Para confirmar durante
a programação

Wywoływanie funkcji

•

PL

•

Przy programowaniu do
zatwierdzania

RESET

• Zurücksetzen der

D

Funktionen auf Null

• Beim Programmieren die
Zahlenwerte ändern

•To put back the display

GB

to zero

USA

•To enter the wanted
numbers when programming

• Pour la remise à zéro des

F

fonctions

• Pour changer les chiffres lors
de la programmation

• Riportare il display a zero.

I

• Per inserire i valori desiderati
durante la programmazione

• Para la puesta a cero de las

E

funciones

• Para cambiara las cifras
durante la programación

• Nollställ display

S

• Att ställa in rätt värde under
programmeringen

• Nulstelling van de functies

NL

•Om bij het programmeren
instellingen te wijzigen

• Para levar a zero as funções

P

• Para mudar os algarismos
durante a programação

•

Resetowanie wartości

PL

•

Przy programowaniu
zmiana wartości liczb

D

DEUTSCH ENGLISH

TAGES-KM
FAHRZEIT
DURCHKM
MAX-KMH
STOPPUHR
NAVI VOR/

RÜCK
GESAMTKM
UHRZEIT

Funktionen

Tageskilometer
Tagesfahrzeit
Ø-Geschwindigkeit
Maximal-Geschw.
Stoppuhr
Touren-km-Zähler

Gesamtkilometer
Uhrzeit

DIST/DAY
RIDETIME
AVGSPEED
MAXSPEED
STPWATCH
TRIP UP/

DOWN
TOTALODO
CLOCK

Radgröße 1/2

LANGUAGE
km/h, mph

Spracheinstellung
Geschwindigkeit

LANGUAGE
km/h, mph

Geschw.vergleich

USAGB

Functions

Trip distance
Ride time
Average speed
Maximum speed
Stopwatch
Trip counter

Total distance
Clock
Wheel size 1/2
Language setting
Speed
Speed comparison

F I ENL P PL

FRANCAIS ITALIANO HOLLANDS ESPAÑOL SVENSK

DISTJOUR
TEMPPARC
VITMOYEN
VIT MAXI
CHRONO
NAVPLUS

MOIN
DIST TOT
HEURE

LANGUAGE
km/h, mph

Fonctions

Distance journalière
Temps parcouru
Vitesse moyenne
Vitesse maximale
Chronomètre
Compteur de parcours métré

(Road book)

Distance totale
Heure
Grandeur de roue 1 et 2
Choix de la langue
Vitesse
Comparaison de la vitesse

DISTGIOR
DURATA
MEDIA
VEL-MAX
CRONOME
CONTA +/-

DIST-TOT
OROLOGIO

LANGUAGE
km/h,mph

Funzioni

Dist. giornaliera
Tempo percorso
Velocità media
Velocità massima
Cronometro
Misuratore di

percorso

Distanza totale.
Orologio.
Misura della ruota
Lingua
Velocità.
Confronto

velocità

DAG-KM
RIT-TIJD
GEM-KM/H
MAX.KM/H
STOPW.
NAVIPLUS

TOT. KM
KLOK

LANGUAGE
km/h,mph

Functies

Dagafstand
Rit-tijd
Gemiddelde snelheid
Maximum snelheid
Stopwatch
Trip-km-teller

Totaal afstand
Klok
Wielomtrek
Taal
Snelheid
Snelheids-Vergelijk

KM.DIA

T.INVERT
V.MEDIA
V.MAXIMA
CRONOME.
CUENTA+/-

KM.TOTAL
RELOJ

LANGUAGE
km/h,mph

Funciones

Distancia recorrida
en el día

Tiempo invertido
Velocidad media
Velocidad máxima
Cronómetro
Contador de

recorridos

Dist. total recorrida
Hora
2 medidas de

rueda programables
Selección del idioma
Velocidad
Comparación de la velocidad

Funções

Distância diária
percorrida

Tempo gasto
Velocidade média
Velocidade máxima
Cronómetro
Contador de

percursos

Distância total percorrida
Hora
Tamanhos de

roda: 1 e 2
Escolha da língua
Velocidade
Comparação da velocidade

DIST.DAG
KÖRTID
MED.HAST
MAXHAST

STOPPUR
TRIP UPP/

TRIP NER
TOT.DIST
KLOCKA

LANGUAGE
km/h, mph

S

Funktioner

Tripp km mätare
Medelhastighet
Tripp T id mätare
Maksismums

hastighet
Tidtagare
Tripp mätare

Total distans
Klocka
Hjul storlek 1/2
Språkinställning
Hastihet
Hastighets jämförelse

Funkcje

Dystans dzienny
Dzienny

czas jazdy
Średnia

prędkość
Maksymalna

prędkość
Stoper
Licznik etapów
Dystans

całkowity
Zegarek
Obwód koła 1/2
Język

Prędkość
Porównanie

prędkości

DIST/DAY

MODE

WS1/2

Sprache · Language · Langue · Lingua · Idioma · Språk · Taal · Língua · Język

Sprache und Radgröße (WS1) einstellen

D

KMH

0

0

000

SET

I/II

S

•MODE-Button betätigen, bis im Display TAGES-KM erscheint.

• Auf der Rückseite
dann SET mit einem spitzen Gegenstand 3 sec gedrückt halten.

Set language and wheel size (WS1)

GB

•Press MODE until TAGES-KM (DIST/DAY) appears on display.

USA

F

I

I/II

•Press

•Press SET on the back for 3 sec. with a pointed tool.

Programmer la langue et la dimension de roue

• Appuyer sur MODE jusqu’à ce que TAGES-KM (DST JOUR) apparaisse.

• Appuyer sur
apparaisse. Appuyer sur SET au dos avec un outil pointu durant 3
secondes.

Selezione lingua e misura ruote (WS1)

•Premere MODE fino a quando appare sul display TAGES-KM (DISTGIOR).

•Premere
sul retro per 3 sec. con un attrezzo appuntito.

I/II

(WS1/2) drücken, bis (WS1) erscheint,

(WS1/2) on the back until (WS1) appears.

(WS1)

I/II

(WS1/2) au dos du compteur jusqu’à ce que WS1

I/II

(WS1/2) sul retro fino a quando appare (WS1). Premere

Programar el idioma y la dimensión de rueda

E

• Pulsar MODE hasta que aparezca TAGES-KM (KM.DIA)

• Pulsar sobre
aparezca. Pulsar sobre SET al dorso con un útil de punta durante 3
segundos.

Ställ in språk och hjulstorlek

S

•Tryck på MODE tills TAGES-KM (Dist/Day) kommer fram

•Tryck
baksidan i 3 sek. Med ett spetsigt föremål.

Taal en Wielomtrek instellen

NL

• Druk op MODE tot TAGES-KM (DAG-KM.) op display verschijnt..

• Achterzijde van de computer op
verschijnt, dan op 3 sec op SET drukken.

Programar a língua e o tamanho da roda

P

• Carregar na tecla MODE até aparecer TAGES-KM (KM.DIA.)

• Carregar em
apareça. Carregar em SET no verso com um objecto pontiagudo
durante 3 segundos.

Ustawianie języka i obwodu koła

PL

•

Wcisnąć MODE, aż do pojawienia się na wyświetlaczu TAGES-KM.

•

Z tyłu komputera wcisnąç

na 3 sekundy.

I/II

(WS1/2) al dorso del computador hasta que WS1

(WS1)

I/II

(WSI/2) på baksidan, till (WS1) kommer fram. Tryck SET på

(WS1)

I/II

(WS1/2) no verso do conta-km até que (WS1)

(WS1)

I/II

(WS1), następnie przedmiotem o ostrej i cienkiej końcówce wcisnąć SET

(WS1/2), aż do pojawienia się na wyświetlaczu

(WS1)

I/II

(WS1/2) drukken tot WS1

(WS1)

0

DIST/DAY

I/II

KMH

0

000

3 sec

S

DEUTSCH
ENGLISH
FRANCAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
SVENSK
HOLLANDS

LANGUAGE

ENGLISH

MODE

SEt

SEt

Sprache · Language · Langue · Lingua · Idioma · Språk · Taal · Língua · Język

• Im Display erscheint “SEt LANGUAGE”. Mit RESET stellen Sie Ihre

D

Sprache ein (Die Standardeinstellung ist DEUTSCH).

•Mit MODE die Sprache bestätigen.

•Mit RESET KMH oder MPH einstellen (Uhr bei KMH 24h-, bei MPH
12h-Anzeige!). Mit MODE bestätigen.

• Now, there is “SEt LANGUAGE” on the display. Press RESET to enter

GB

your language (the default is German).

USA

•Press MODE to confirm your language. Press RESET to enter KMH or
MPH (clock at KMH 24h-display, at MPH 12h-display!). Confirm with
MODE.

•L’écran affiche “SET LANGUAGE”. Appuyer sur RESET pour choisir la

F

langue (la programmation d’origine est DEUTSCH)

• Appuyer sur MODE pour confirmer.

• Appuyer sur RESET pour choisir entre KMH ou MPH (KMH affichera
l’heure avec 24H et MPH avec 12H !). Confirmer avec MODE

• Ora, sul display appare “SET LANGUAGE”. Premere RESET ed

I

scegliere la tua lingua ( appare il tedesco).

•Premere MODE per confermare la lingua. Premere RESET per entrare
in KMH o MPH ( l’orologio con KMH 24h, a MPH 12 h). Confermare
con MODE.

• La pantalla visualiza « SET LANGUAGE ». Pulsar RESET para elegir el

E

idioma (la programación de origen es DEUTSCH).

• Pulsar MODE para confirmar.

• Pulsar RESET para elegir entre KMH o MPH (KMH aparezca la hora
con 24h y MPH con 12h). Confirmar con MODE

• INu syns “SET LANGUAGE” på displayet. Tryck på RESETför att ställa

S

in det önskade språket..

•Tryck MODE 1 for att bekräfta språkvalet. Tryk REST för att välja Kmh
eller Mph(24-timmars klocka vid Kmh, 12 timmars klocka vid Mph).
Tryck på MODE 1 för att bekräfta.

• In de display verschijnt “SET LANGUAGE2 met RESET uw taal

NL

oproepen. (StandaardDuits). Met MODE de gewenste taal bevestigen.

•Met RESET KMH of MPH instellen ( bij KMH klok 24h/MPH klok 12h)
Met MODE bevestigen.

P

•O écran mostra “SET LANGUAGE”. Carregar em RESET para escolher a
língua (a programação de origem é DEUTSH). Carregar em MODE para
confirmar. Carregar em RESET para escolher entre KMH ou MPH (KMH
mostrará a hora com 24H e MPH com 12H!). Confirmar com MODE.

PL

•

Na wyświetlaczu pojawi się SET LANGUAGE. Przyciskiem RESET ustawić język.
(Ustawienie standardowe DEUTSCH - niemiecki). Wybrany język zatwierdzić
przyciskiem MODE. Przyciskiem RESET ustawić KMH lub MPH. (W przypadku KMH
czas wskazywany jest w formacie 24-godzinnym, w przypadku MPH - 12-godzinnym).
Zatwierdzić MODE.

SET M

SET KM

RESET

MPH

MPH

KMH

MODE