Sigma iD.GO User Manual

HEART RATE MONITOR

PLRUHUSISKCZ

iD. G O

INSTRUCTION MANUAL

POLSKI

Treść

1 Wprowadzenie

Wprowadzenie



1.1 Wstęp i zawartość opakowania

1.1 Wstęp i zawartość opakowania 3

1.2

1.3 Ustawianie czasu 5

2 Trening

2.1 Zakładanie pasa piersiowego 6

2.2 Wyświetlanie częstotliwości uderzeń serca 8

2.3 Czas treningu (start, stop, wyzerowanie) 8

2.4 Zakończenie treningu 10

3 Informacja

3.1 Ważne wskazówki 11

3.2 Często zadawane pytania i serwis 12

Przegląd zegarka, symboli i struktury wyświetlacza

Serdecznie dziękujemy za zakup zegarek sportowy firmy SIGMA SPORT®.

Nowo zakupiony iD.GO będzie przez wiele lat towarzyszył Państwu podczas aktywności fizycznej i w czasie wolnym. iD.GO to zaawansowany pod względem technicznym przyrząd pomiarowy. Aby zapoznać się z jego różnymi funkcjami oraz

możliwościami ich stosowania, należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Firma SIGMA SPORT® życzy Państwu przyjemnego użytkowania iD.GO.

Zegarek sportowy iD.GO

 EKG - dokładny

Pas elastyczny

Receptor pulsu z przekaźnikiem

3.3 Gwarancja 14

2 3

1.2 Przegląd zegarka, symboli i struktury wyświetlacza

Tryb spoczynku

Zegarek

1.3 Ustawianie godziny

Zegarek sportowy iD.GO znajduje się w trybie spoczynku. (na wyświetlaczu wyświetlany jest tylko czas)

Wskazówka: Ustawienia należy przeprowadzać sprawnie! Zegarek sportowy iD.GO przechodzi automatycznie do kolejnego punktu ustawień.

Klawisz funkcyjny

Tryb treningu z

Przytrzymać wciśnięty klawisz funkcyjny, aż pojawi się „hold”, a następnie migający format czasu (wskazanie 24-godzinne lub 12-godzinne).

częstotliwością uderzeń serca

Symbol odebranej częstotliwości uderzeń serca

Aktualny puls

Stoper (czas treningu)

Klawiszem funkcyjnym wybrać pomiędzy 24- a 12-godzinnym formatem.

Odczekać – wyświetlacz przejdzie do kolejnego ustawienia.

Tryb treningu bez częstotliwości uderzeń serca

Zegarek

Stoper Czas ostatniego treningu

4 5

Poprzez powtórne wciśnięcie klawisza funkcyjnego ustawić aktualny czas.

Odczekać – wyświetlacz przejdzie do kolejnego ustawienia.

1.3 Ustawianie godziny

2.1 Zakładanie pasa piersiowego

Poprzez powtórne wciśnięcie klawisza funkcyjnego ustawić pierwszą cyfrę wskazania minut.

Odczekać – wyświetlacz przejdzie do kolejnego ustawienia.

Poprzez powtórne wciśnięcie klawisza funkcyjnego ustawić drugą cyfrę wskazania minut.

Odczekać – ustawiono czas dla zegarek sportowy iD.GO.

Trening



2.1 Zakładanie pasa piersiowego

Połączyć nadajnik z elastycznym pasem.

Dzięki mechanizmowi ustalającemu można indywidualnie dopasować długość pasa.

Należy ustawić długość pasa w taki sposób, aby nie przylegał zbyt mocno.

U mężczyzn nadajnik należy umiejscowić pod przyczepem mięśnia piersiowego.

Logo SIGMA musi być wyraźnie skierowane do przodu.

U kobiet nadajnik umiejscowić pod przyczepem mięśnia piersiowego.

Logo SIGMA musi być wyraźnie skierowane do przodu.

Lekko unieść pas ponad skórą. Strefy z żeberkami (elektrody) z tyłu nadajnika należy zwilżyć śliną lub wodą.

6 7

2.2 Wyświetlanie częstotliwości uderzeń serca

Zegarek sportowy iD.GO znajduje się w trybie spoczynku. Nałożono pas piersiowy.

2.3 Czas treningu (start, stop, wyzerowanie)

Krótko nacisnąć klawisz funkcyjny, aby aktywować zegarek sportowy iD.GO.

Krótko nacisnąć klawisz funkcyjny, aby aktywować tryb treningowy.

Na ekranie wyświetlacza pojawia się aktualna częstotliwość uderzeń serca.

Na początku treningu: Uruchomić stoper poprzez krótkie wciśnięcie klawisza funkcyjnego.

Stoper zaczyna pracować.

Stoper mierzy czas do jednej godziny z dokładnością do jednej dziesiątej sekundy. Jeżeli trening trwa dłużej niż godzinę, czas treningu pojawia się w formacie h:mm:ss.

Na zakończenie treningu: Zatrzymać stoper poprzez krótkie wciśnięcie klawisza funkcyjnego.

Stoper pozostaje zatrzymany.

Ponowne wciśnięcie przycisku funkcyjnego uruchamia stoper.

2.3 Czas treningu (start, stop, wyzerowanie)

Zegarek sportowy iD.GO znajduje się w trybie spoczynku. Nałożono pas piersiowy.

8 9

Reset stoper do zera odbywa się poprzez długie wciśnięcie klawisza funkcyjnego, aż do pojawienia się na wyświetlaczu „hold”, „RESET” i 0:00:00.

2.3 Czas treningu (start, stop, wyzerowanie)

Stoper jest wyzerowany.

2.4 Zakończenie treningu

Ściągania pasa piersiowego, zatrzymywanie stopera. Tylko tak zegarek sportowy iD.GO powraca automatycznie po krótkim czasie do stanu spoczynku.

Informacja



3.1 Ważne wskazówki

Jeżeli na wyświetlaczu nie można odczytać żadnej informacji dotyczącej częstotliwości uderzeń serca, może to być spowodowane następującymi przyczynami:

– Pas z rejestratorem pulsu nie został poprawnie założony. – Czujniki (elektrody) rejestratora pulsu są zabrudzone lub nie są wilgotne. – Występują zakłócenia spowodowane źródłami elektrycznymi (linie wysokiego napięcia, kolejowe linie elektryczne itd.). – Bateria nadajnika (CR 2032) jest wyczerpana (nr art. 00342).

Przed rozpoczęciem treningu prosimy skonsultować się z lekarzem – w szczególności, jeśli występują schorzenia kardiologiczne.

Zegarek sportowy iD.GO znajduje się w trybie spoczynku.

Krótkie wciśnięcie klawisza funkcyjnego można wywołać ostatni czas treningu.

Usuwanie ostatniego czasu treningu (patrz 2.3).

10 11

3.2 Często zadawane pytania i serwis

Co się stanie, jeśli podczas treningu ściągnę pas piersiowy?

Zegarek nie otrzyma sygnału pulsu, w górnym wierszu pojawi się „0”, po krótkim czasie „0” zostanie zastąpione przez aktualny czas. Jeżeli sygnał pulsu zostanie ponownie odebrany, pojawi się automatycznie na wyświetlaczu.

Czy zegarek sportowy firmy SIGMA wyłącza się zupełnie?

Nie. W stanie spoczynku wyświetlany jest tylko czas tak, że zegarek sportowy może być używany jako zwykły zegarek na rękę. W taki stanie zegarek sportowy iD.GO zużywa bardzo mało prądu.

Czy mogę stosować pas piersiowy na pętli?

Tak – sygnały mogą być odbierane i wyświetlane przez prawie wszystkie urządzenia kardiologiczne.

Czy zegarek sportowy firmy SIGMA jest wodoszczelny i może być używany do pływania?

Tak – zegarek sportowy iD.GO jest szczelny do 3 ATM (odpowiada ciśnieniu kontrolnemu rzędu 3 bar). Zegarek sportowy iD.GO nadaje się do pływania. Należy pamiętać: nie uruchamiać przycisków pod wodą, ponieważ do obudowy może przeniknąć woda. Unikać używania w wodzie morskiej, ponieważ mogą wystąpić usterki w działaniu.

Co jest przyczyną opóźnionej reakcji lub czarnego zabarwienia ekranu? Może się zdarzyć, iż zostaną przekroczone wartości graniczne temperatury pracy. Zegarek sportowy został zaprojektowany do pracy w temperaturze od 1°C do 55°C.

Jakie kroki należy przedsięwziąć w przypadku wyświetleń o słabej jakości?

Słabe wskazania mogą być spowodowane wyczerpującą się baterią. Należy ją wymienić tak szybko, jak to możliwe – typ baterii CR 2032 (nr art. 00342).

Wymiana baterii

Zegarek sportowy i pas piersiowy wykorzystują baterię CR 2032 (nr art. 00342). Zegarek sportowy firmy SIGMA jest zaawansowanym technicznie urządzeniem pomiarowym. Aby zapewnić funkcjonowanie i wodoszczelność, wymianę baterii należy zlecić autoryzowanemu sprzedawcy. Nieprawidłowo wykonana wymiana baterii może uszkodzić zegarek sportowy. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych nieprawidłową wymianą baterii.

Po wymianie baterii należy ponownie ustawić czas.

12 13

3.3 Gwarancja

Gwarancja na produkty SIGMA SPORT wynosi 24 miesiące od daty zakupu i obejmuje usterki mechaniczne oraz problemy techniczne (wady wyświetlacza, problemy z transmisją danych, uchwyt, wady wizualne). Gwarancja obowiązuje w pełnym zakresie wyłącznie pod warunkiem użytkowania produktów SIGMA SPORT z dostarczonymi lub rekomendowanymi przez SIGMA SPORT akcesoriami. Gwarancją nie są objęte baterie, akumulatory i części zużywalne (opaski, gumki, paski na klatkę piersiową itp.) oraz celowe uszkodzenia lub wady spowodowane nieprawidłowym użytkowaniem.

SIGMA-ELEKTRO GmbH

Dr.- Julius -Leber-Straße 15 D-67433 Neustadt/Weinstraße

Tel. + 49 (0) 63 21-9120-118 E-mail: service@sigmasport.com

Baterii nie wolno wrzucać po pojemników na śmieci domowe (europejska ustawa o bateriach)! Baterie należy przekazać do utylizacji do właściwego punktu zbiórki.

LI=Lithium

Deklaracja zgodności UE

Niniejszym firma SIGMA-ELEKTRO GmbH oświadcza, że zegarek sportowy iD.GO spełnia zasadnicze wymagania oraz pozostałe istotne przepisy dyrektywy 2014/53/UE.

14 15

РУССКИЙ

Содержание

1 Ознакомительная информация

1.1 Предисловие и содержимое упаковки 17

1.2

1.3 Установка времени 19

2 Тренировка

Обзор измерительного прибора с циферблатом, условных обозначений и устройства дисплея

Ознакомительная информация



1.1 Предисловие и содержимое упаковки

Благодарим вас за выбор пульсометра производства компании SIGMA SPORT®.

iD.GO на долгие годы станет вашим верным спутником во время занятий спортом и на досуге. iD.GO — это измерительный инструмент высокого

качества. Чтобы изучить и правильно использовать разнообразные функции пульсометра, внимательно прочтите это руководство.

SIGMA SPORT® надеется, что вы по достоинству оцените все преимущества iD.GO.

2.1 Крепление нагрудного ремня 20

2.2 Индикация частоты ритма сердца 22

2.3

2.4 Завершение тренировки 24

3 Информация

3.1 Важное предупреждение 25

3.2

3.3 Гарантия 28

16 17

Время тренировки (запуск, остановка, сброс)

Часто задаваемые вопросы и обслуживание

Пульсометр iD.GO

 ЭКГ-точность

Эластичный ремень

Приемник импульсов с датчиком

1.2 Обзор измерительного прибора с циферблатом, условных обозначений и устройства дисплея

Режим покоя

Часы

1.3 Настройка времени

iD.GO находится в состоянии покоя. (На дисплее отображается только время)

Примечание: Настройки выполняются моментально! iD.GO автоматически переключается на каждый последующий установленный пункт.

Функциональная кнопка

Режим тренировки с частотой

Нажмите функциональную кнопку и удерживайте ее в таком положении до тех пор, пока на дисплее не появится надпись “hold”, после чего появится мигающий формат значения времени (индикация 24 часа или 12 часов).

ритма сердца

Обозначение принятой частоты ритма сердца

Фактический пульс

Секундомер (время тренировки)

При помощи функциональной кнопки Вы можете выбрать формат 24 часа или 12 часов.

Подождите - на дисплее появится последняя установка.

Режим тренировки без частоты ритма сердца

Часы

Секундомер Время последней тренировки

18 19

Текущее время Вы можете установить путем повторного нажатия функциональной кнопки.

Подождите - на дисплее появится последняя установка.

1.3 Настройка времени

2.1 Крепление нагрудного ремня

Первую цифру минутного времени Вы можете установить путем повторного нажатия функциональной кнопки.

Подождите - на дисплее появится последняя установка.

Вторую цифру минутного времени Вы можете установить путем повторного нажатия функциональной кнопки.

Подождите - время для iD.GO установлено.

Тренировка



2.1 Крепление нагрудного ремня

Соедините передатчик с эластичным ремнем.

При помощи фиксирующего механизма можно отрегулировать длину ремня в зависимости от индивидуальных особенностей.

Следите за тем, чтобы отрегулированный ремень плотно прилегал к телу, но не сдавливал ткани.

Мужчины размещают датчик под грудной мышцей.

Логотип фирмы SIGMA должен быть направлен вперед в хорошо читаемом состоянии.

Женщины размещают датчик под грудью.

Логотип фирмы SIGMA должен быть направлен вперед в хорошо читаемом состоянии.

Слегка приподнимите ремень спереди. Смочите ребристые участки (электроды) с обратной стороны датчика слюной или водой.

20 21

2.2 Индикация частоты ритма сердца

iD.GO находится в состоянии покоя. Нагрудный ремень надет.

2.3 Время тренировки (запуск, остановка, сброс)

Для активации iD.GO кратковременно нажмите функциональную кнопку.

Для активации режима тренировки кратковременно нажмите функциональную кнопку.

На дисплее появится текущая частота ритма сердца.

В начале тренировки: Включите секундомер путем кратковременного нажатия функциональной кнопки.

Секундомер начинает работать.

Точность измерения времени секундомером от часа до одной десятой секунды. Если тренировка длится более часа, время тренировки отображается в формате ч:мин:сек.

В конце тренировки: Выключите секундомер путем кратковременного нажатия функциональной кнопки.

Секундомер остановится.

При повторном нажатии функциональной кнопки секундомер включается снова.

2.3 Время тренировки (запуск, остановка, сброс)

iD.GO находится в состоянии покоя. Нагрудный ремень надет.

22 23

Обнулить данные секундомера можно при нажатии и удержании функциональной кнопки до тех пор, пока на дисплее не появится надпись “hold”, “RESET”, и после этого - 0:00:00.

2.3 Время тренировки (запуск, остановка, сброс)

Секундомер обратно установлен на ноль.

2.4 Завершение тренировки

Снятие нагрудного ремня, остановка секундомера. Только таким образом iD.GO вскоре автоматически переходит в режим покоя.

iD.GO находится в состоянии покоя.

Уведомление



3.1 Важное предупреждение

Если на дисплее отсутствует показатель частоты ритма сердца, причиной может быть следующее:

– Ремень с приемником импульсов одет неправильно. – Датчики (электроды) приемника импульсов загрязнены или пересохли. – Влияние помех через электрический источник помех (высоковольтные, железнодорожные линии и т.д.). – Села батарея передатчика (CR 2032) (арт. № 00342).

Перед началом тренировок проконсультируйтесь со своим лечащим врачом особенно, если у Вас имеются сердечно-сосудистые заболевания.

Время последней тренировки можно установить при помощи кратковременного нажатия функциональной кнопки.

Стирание времени последней тренировки (см. п. 2.3).

24 25

3.2 Часто задаваемые вопросы и обслуживание

Что случится, если во время тренировки я сниму нагрудный ремень?

Прибор больше не получает сигнала частоты ритма сердца, в верхней строке появляется “0” - вскоре “0” меняется на текущее время суток. В случае, если сигнал частоты ритма сердца появляется снова, он автоматически отображается на дисплее.

Отключается ли пульсометр SIGMA полностью?

Нет. В режиме покоя отображается только время суток, таким образом, Вы можете использовать пульсометр как обычные наручные часы. В этом режиме iD.GO потребляет очень незначительное количество энергии.

Могу ли я пользоваться нагрудным ремнем на беговой дорожке?

Да - сигналы могут поступать и отображаться почти от всех соответствующих кардиоприборов.

Является ли пульсометр SIGMA водонепроницаемым, и можно ли его использовать во время плавания?

Да - iD.GO водонепроницаем и выдерживает давление до 3 атм. (соответствует испытательному давлению 3 бар). iD.GO подходит для занятий плаванием. Обратите внимание: нельзя нажимать кнопки под водой, поскольку вода может проникнуть в корпус прибора. Следует избегать использования прибора в морской воде, поскольку это может привести к нарушению его функционирования.

Что является причиной замедления появления сообщений на дисплее или почернения экрана?

Возможно, причиной является чрезмерное повышение или снижение рабочей температуры. Ваш пульсометр рассчитан на диапазон температур от 1°C до 55°C.

Что делать при слабой индикации дисплея? Причиной слабой индикации дисплея может быть слабая зарядка батареи. Вам необходимо как можно быстрее произвести ее замену - тип батареи CR2032 (арт. № 00342).

3.2 Часто задаваемые вопросы и обслуживание

Замена батареи

В пульсометре и нагрудном ремне используются батареи CR2032 (арт. № 00342). Пульсометр SIGMA представляет собой высокотехнический измерительный инструмент. Для обеспечения функционирования и водонепроницаемости замену батарей необходимо проводить в авторизированных точках продаж. Неквалифицированная замена батарей может привести к повреждению пульсометра; вследствие чего претензии по гарантии будут являться недействительными.

После замены батареи показания часов необходимо ввести заново.

26 27

+ 32 hidden pages