Sigma EF-500 DG SUPER User Manual
1
F08M01061
E L E C T R O N I C F L A S H
EF-500
S U P E R
MA
⏕ㄕ᭡
INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
INSTRUCCIONES
ISTRUZIONI PER L’USO
BRUGSANVISNING
GEBRUIKSAANWIJZING
ᮇㄊ
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ITALIANO
DANSK
NEDERLANDS
2~11
12~20
21~30
31~39
40~48
49~57
58~65
66~73
2
3
ᮇㄊ
ࡆࡡࡒࡦࡢࠉࢨࢡ࣏࢙ࣝࢠࢹࣞࢼࢴࢠࣆࣚࢴࢨࣖEF-500 SUPER MAࢅ࠽㈑࠷୕ࡅ࠷ࡒࡓࡀ࠵ࡽ࡛࠹ࡇࡉ
࠷ࡱࡌࠊࡆࡡࣆࣚࢴࢨࣖࡢ࣐ࢿࣜࢰAFୌ╉ࣝࣆ࣒࢜ࣚ࡞⏕࡚ࡀࡱࡌࠊ࣒࢜ࣚ࡞ࡻࡽࠉ⏕࡚ࡀࡾᶭ⬗ࡷ
᧧ష᪁Ἢ␏ࡽࡱࡌࡡ࡚ࠉࡇ⏕࣒࢜ࣚ࡞ルᙔࡌࡾ⟘ᡜࢅ㐽ࢆ࡚࠽ㄖࡲࡂࡓࡈ࠷ࠊᮇㄕ᭡ࢅࡇ⢥ㄖࡡ
୕ࠉࣆࣚࢴࢨࣖࡡᶭ⬗ࠉ᧧షࠉཱིࡽ࠷୕ࡡἸណⅤࢅḿࡊࡂ⌦よࡊ࡙ࠉ┷᧔ᙫࢅ࠽ᴞࡊࡲࡂࡓࡈ࠷ࠊ
࠽ࠉࡇ⏕ࡡ࣒࢜ࣚࡡㄕ᭡ࡡࠉࣆࣚࢴࢨࣖࡡ⏕᪁Ἢ࡞㛭ࡌࡾ㡧┘ࡵ࠵ࢂࡎ࡙ࡇのࡂࡓࡈ࠷ࠊ࠽ㄖࡲ࡞
ࡖࡒᚃࡢࠉ࠽࠷࡞ࡾ᪁࠷ࡗ࡚ࡵぜࡼࡿࡾᡜ࡞ᚪࡍಕ⟮ࡊ࡙ࡂࡓࡈ࠷ࠊ
Ꮽධ୕ 䛴䛚 Ἰណ
ெⓏᐐࡷ∸Ⓩᐐࢅᮅ↓࡞㜭Ḿࡌࡾࡒࡴࠉࡇ⏕ࡡ๑࡞ࡆࡡ㡧┘ࡡහᐖࢅ༎ฦࡇ⌦よ࠷ࡒࡓ
ࡂࡻ࠹࠽㢢࠷ࡊࡱࡌࠊ
㆑࿈
Ἰណ
オྒࡢἸណࠉࡵࡊࡂࡢ㆑࿈ࢅಀࡌහᐖࢅ࿈ࡅ࡙࠷ࡱࡌࠊ
オྒࡢ⾔Ⅵࢅ⚏Ḿࡌࡾහᐖࢅ࿈ࡅ࡙࠷ࡱࡌࠊ
ࡆࡡ⾪♟ࢅ↋っࡊ࡙ࠉㄏࡖࡒཱིࡽ࠷ࢅࡌࡾ࡛ࠉெṒஷࡱࡒࡢ㔔ഭࢅㇿ࠹ྊ⬗ᛮᏽ
ࡈࡿࡾහᐖࢅ♟ࡊ࡙࠷ࡱࡌࠊ
ࡆࡡ⾪♟ࢅ↋っࡊ࡙ࠉㄏࡖࡒཱིࡽ࠷ࢅࡌࡾ࡛ࠉெ㝸ᐐࢅㇿ࠹ྊ⬗ᛮᏽࡈࡿࡾහᐖ
࠽ࡻࡦ∸ⓏᐐࡡⓆ⏍ᏽࡈࡿࡾහᐖࢅ♟ࡊ࡙࠷ࡱࡌࠊ
㆑࿈
ࣆࣚࢴࢨࣖහ㒂࡞ࡢࠉ㧏㞹ᅸᅂ㊪⤄ࡲ㎲ࡱࡿ࡙࠷ࡱࡌࠊវ㞹ࡷℾഭࡡ࠽ࡐࡿ࠵ࡽࡱࡌࡡ࡚ࠉฦよࠉ
ᨭ㏸➴ࡢ⤧ᑊ࡞ࡊ࠷࡚ࡂࡓࡈ࠷ࠊࡱࡒࠉୌⴘୖ➴࡚◒ࡊࡒሔྙ࡞ࡢࠉහ㒂ࡡ㒂ဗ࡞ᡥࢅりࡿ
ࡻ࠹༎ฦἸណࡊ࡙ୖࡈ࠷ࠊ
ࣆࣚࢴࢨࣖࢅெࡡ┘࡞㎾ࡘࡄ࡙᧔ᙫࡊ࠷࡚ࡂࡓࡈ࠷ࠊ┘ࡡ㎾ࡂ࡚ࣆࣚࢴࢨࣖࢅⓆකࡌࡾ࡛っງ㝸ᐐ
ࢅ㉫ࡆࡌ༱㝜ᛮ࠵ࡽࡱࡌࠊ≁࡞ࠉᖺඡࢅ᧔ᙫࡌࡾ࡛ࡀࡢ1m௧୕㞫ࡿ࡙ࡂࡓࡈ࠷ࠊ
ྊ⇖ᛮࡡ࢝ࢪኬẴ୯࡞Ꮛᅹࡌࡾ࠽ࡐࡿࡡ࠵ࡾሔᡜ࡚ࡢࠉ⏕ࡊ࠷࡚ࡂࡓࡈ࠷ࠊℾⅇࡡཋᅄ࡛ࡽ
ࡱࡌࠊ
Ἰណ
ࡆࡡࣆࣚࢴࢨࣖࢅ࣐ࢿࣜࢰAFୌ╉ࣝࣆ࣒࢜ࣚ௧አࡡ࣒࢜ࣚ࡞ࡢ⏕ࡊ࠷࡚ࡂࡓࡈ࠷ࠊㄏິషࡷ࢜
࣒ࣚࡡ㞹Ꮔᅂ㊪࡞ᝇᙫ㡢ࢅཀྵࡌྊ⬗ᛮ࠵ࡽࡱࡌࠊȘ-9000ࠉ7000ࠉ5000ࠉ3700i࡞ࡢ⏕࡚ࡀࡱ
ࡎࢆࠊ
ࡆࡡࣆࣚࢴࢨࣖࡢ㜭Ềᵋ㏸࡞ࡖ࡙࠷ࡱࡎࢆࠊ㞭ኮࡷỀ㎰࡚⏕ࡌࡾ࡛ࡀࡢࠉࡼࡈ࠷ࡻ࠹࡞Ἰ
ណࡊ࡙ୖࡈ࠷ࠊỀහ㒂࡞ථࡽ㎲ࡲࡱࡌ࡛ᨶ㝸ࡡཋᅄ࡞ࡽࡱࡌࠊ
࣌ࢤࣛࡡኣ࠷ሔᡜࡷࠉ㧏Ὼࠉኣ࡞ࡾሔᡜ࡞ᨲ⨠ࡊ࠷࡚ࡂࡓࡈ࠷ࠊᨶ㝸ࡷℾⅇࡡཋᅄ࡛ࡽࡱ
ࡌࠊ
᛬Ὼᗐን࡞ࡻࡽࠉࣆࣚࢴࢨࣖහ㒂࡞⤎㟚⏍ࡋࡾࡆ࡛࠵ࡽࡱࡌࠊᐨ࠷ᒁአ࠾ࡼᬦ࠾࠷ᐄහ
࡞ථࡾ࡛ࡀࡢࠉࢢ࣭ࢪࡷࣄࢼ࣭ࣜ⾼࡞ථࡿࠉ࿔ᅑࡡῺᗐ࡞ࡋࡱࡎ࡙࠾ࡼ⏕ࡊ࡙ࡂࡓࡈ࠷ࠊ
㜭ࡢࣆࣚࢴࢨࣖ࡞ᝇᙫ㡢ࢅ࠻ࡱࡌࠊࢰࣤࢪࡷᢪථ࡞ಕ⟮ࡊ࠷࡚ࡂࡓࡈ࠷ࠊ
ࢨࣤࢻ࣭ࠉ࣊ࣤࢩࣤ➴ࡡ᭯ᶭ⁈࡚ᣌ࠾࠷࡚ࡂࡓࡈ࠷ࠊንⰅࠉንᙟ➴ࡡཋᅄ࡛ࡽࡱࡌࠊ
ࣆࣚࢴࢨࣖࡢ⏕ࡎࡍ࡞ᨲ⨠ࡌࡾ࡛ᛮ⬗ࡊࡱࡌࠊ㸦ࣧ᭮࡞㸦ᗐࢅ┘Ꮽ࡞Ⓠකࢷࢪࢹࢅᩐᅂ⾔
4
㒂䛴 ྞ⛘ 䟺1䝞䞀䜼 䟻
㞹ờ䛱䛪䛊䛬
ࡆࡡࣆࣚࢴࢨࣖ࡞ࡢ㞹″࡛ࡊ࡙ࠉ༟ᙟࡡࣜ࢜ࣛஜ㞹ờࠉࡵࡊࡂࡢࢼࢴ࢜ࢺ㞹ờࠉࢼࢴࢢࣜỀ⣪㞹ờࢅ4
ᮇ⏕ࡊࡱࡌࠊࣝࢸࣚࢹࡡⅤ⅁ࡱ࡚30⛂௧୕࠾࠾ࡾ࡛ࡀࡢࠉ㞹ờࢅ4ᮇ࡛ࡵ᩺ࡊ࠷ࡵࡡ࡛ஹᥦࡊ࡙ࡂࡓ
ࡈ࠷ࠊ
ۋ 㞹ờࡷ㞹ờᐄ࢜ࣁ࣭ࡡⅤࡢࠉᖏ࡞ࡀࡿ࠷࡞ࡊ࡙ࡂࡓࡈ࠷ࠊ
ۋ ༟ᙟࢼࢴ࢜ࢺ㞹ờࢅ⏕ࡌࡾሔྙࡢࠉ㞹ờഁࡡⅤࡡᙟ≟ぞ࡚⤣ୌࡈࡿ࡙࠷ࡱࡎࢆࡡ࡚ࠉ⏕࡚
ࡀࡾࡆ࡛ࢅ☔ヾࡊ࡙࠾ࡼ࠽㈑࠷ịࡴࡂࡓࡈ࠷ࠊ
ۋ ஹᥦࡌࡾ࡛ࡀ࡞ࡢ4ᮇ࡛ࡵྜྷࡋ࣒࣭࣭࢜ࡡྜྷࡋ⛸㢦ࡡࡵࡡࢅ⏕ࡊ࡙ࡂࡓࡈ࠷ࠊㄏࡖࡒ࠷᪁ࡢࠉᾦ⁻
ࡿࠉⓆ⇍ࠉ◒➴ࡡ࠽ࡐࡿ࠵ࡽࡱࡌࠊ
ۋ 㞹ờࢅฦよࡊࡒࡽࠉℾ୯ࠉỀ୯ࡡᢖୖࠉࢨ࣭ࣘࢹ➴ࡢ◒ࡡ࠽ࡐࡿ࠵ࡽࡱࡌࡡ࡚ࠉ⤧ᑊ࡞ࡊ࠷࡚
ࡂࡓࡈ࠷ࠊࡱࡒࠉࢼࢴ࢜ࢺ㞹ờ௧አࡢඖ㞹ࡊ࠷࡚ࡂࡓࡈ࠷ࠊ
ۋ ᧔ᙫῥࡲࡱࡊࡒࡼࠉ㞹ờࢅཱིࡽฝࡊ࡙ಕ⟮ࡊ࡙ࡂࡓࡈ࠷ࠊ㞹ờࢅථࡿࡒࡱࡱ㛏㛣ᨲ⨠ࡊࡱࡌ࡛ࠉᾦ
⁻ࡿ⏍ࡋ࡙ࣆࣚࢴࢨࣖහ㒂ࢅഭࡌࡾ࠽ࡐࡿ࠵ࡽࡱࡌࠊ
ۋ 㛏㛣ࡡ᪉⾔ࠉᐨ෫ᆀ࡚ࡡ᧔ᙫࠉࡱࡒࡢኬ㔖࡞᧔ᙫࡌࡾ࡛ࡀ࡞ࡢࠉങࡡ㞹ờࢅࡇ⏕ណࡂࡓࡈ࠷ࠊ
ۋᐨ෫ᆀ࡚ࡢ㞹ờࡡᛮ⬗ᴗ❻࡞ୖࡊࡱࡌࠊ㞹ờࢅಕῺࡊࡼ⏕ࡊ࡙ࡂࡓࡈ࠷ࠊᐨ෫ᆀ࡚ࡡ᧔ᙫ࡞
ࡢࢼࢴ࢜ࢺ㞹ờࡡ⏕ࢅ࠽ࡌࡌࡴࡊࡱࡌࠊ
㞹ờ䛴 ථ䜒 ᪁
ձ 㞹″ࢪࢴࢲOFF࡞ࡖ࡙࠷ࡾࡡࢅ☔ヾࡊ࡙ࠉ㞹ờ
ᐄ࢜ࣁ࣭ࢅ▦༰ࡡ᪁ྡྷ࡞ࢪࣚࢺࡊ࡙࠾ࡼࠉ୕ᣚࡔ
୕ࡅ࡙㛜ࡀࡱࡌࠊ
ղ ༟ᙟ㞹ờ4ᮇࢅ㞹ờᐄ࢜ࣁ࣭හ㟻ࡡ⾪♟࡞ᚉ࠷ࠉ㞹
ờࡡ㸠㸢ࡡྡྷࡀࢅ㛣㐢࠻࠷ࡻ࠹࡞ථࡿࡱࡌࠊ
ճ 㞹ờᐄ࢜ࣁ࣭ࢅᡘࡊ࡙㛚ࡋࡱࡌࠊ
մ 㞹″ࢪࢴࢲࢅON࡞ࡌࡾ࡛ඖ㞹㛜ጙࡈࡿࠉⓆකྊ
⬗≟ឺࡱ࡚ඖ㞹ࡈࡿࡾ࡛ࣝࢸࣚࢹⅤ⅁ࡊࡱࡌࠊ
յ TEST࣍ࢰࣤࢅᢪࡊ࡙ࠉⓆකࡌࡾ࠾☔ヾࡊࡱࡌࠊ
䜮䞀䝌䝕䝳䞀䜮䝙ᶭᵋ䛱䛪䛊䛬
ࡆࡡࣆࣚࢴࢨࣖ࡞ࡢ࢛࣭ࢹࣂ࣭࢛࣠ࣆᶭᵋࡗ࠷࡙࠷ࡱࡌࠊ㞹″ࢪࢴࢲONࡡ≟ឺ࡚ࠉ⣑3ฦ㛣ࣆࣚࢴ
ࢨࣖࡡ᧧ష࠷࡛ࠉ㞹ờࡡᾐ⪎ࢅ㜭ࡃࡒࡴ⮤ິⓏ࡞㞹″OFF࡞ࡽࡱࡌࠊTEST࣍ࢰࣤࢅᢪࡌ࠾ࠉ࣒࢜
ࣚᮇమࡡࢨࣔࢴࢰ࣭࣍ࢰࣤࢅ༖ᢪࡊࡌࡾ්࡛ᗐ㞹″ON࡞ࡽࡱࡌࠊࡒࡓࡊࠉ࣠ࣕࣝࢪࡡ࢛ࣆ࣒࢜ࣚࣆ
ࣚࢴࢨ࣓࣭ࣖࢺࠉ㏳ᖏࢪ࣭ࣝࣇ࣓࣭ࢺࠉᣞᏽࢪ࣭ࣝࣇ࣓࣭ࢺ࡚ࡢࠉ࢛࣭ࢹࣂ࣭࢛࣠ࣆᶭᵋࡢ഼ࡀࡱࡎࢆࠊ
䜬䝭䞀⾪♟䛱䛪䛊䛬
㞹ờᾐ⪎ࡊࡒࡽࠉ㞹Ẵಘྒ࡞␏ᖏ⏍ࡋࡒሔྙࠉᾦᬏࣂࢾࣜ࡞Erࡡ⾪♟ฝࡾࡆ࡛࠵ࡽࡱࡌࠊࡆ
ࡡ࢙࣭ࣚ⾪♟ฝࡒሔྙ࡞ࡢࠉ㞹″ࢪࢴࢲࢅୌOFF࡞ࡊ࡙࠾ࡼࠉ්ᗐON࡞ࡊ࡙ࡂࡓࡈ࠷ࠊࡐࡿ࡚ࡵ⾪
♟ᾐ࠻࠷ሔྙ࡞ࡢ㞹ờࢅⅤ᳠ࡊ࡙ࡂࡓࡈ࠷ࠊ
1.Ⓠක㒂 2.හⶮ࣠ࢺࣂࢾࣜ 3.AFຐකⓆක㒂 4.୕ୖࣁࣤࢪみᗐ⾪♟
5.ᕞྎࣁࣤࢪみᗐ⾪♟ 6.୕ୖࣁࣤࢪࣞࢴࢠよ㝎࣍ࢰࣤ 7.ᕞྎࣁࣤࢪࣞࢴࢠよ㝎࣍ࢰࣤ
አふ㒂
᧧ష㒂
12.MODE࣍ࢰࣤ 13.SEL࣍ࢰࣤ 14.㸠࣍ࢰࣤ 15.㸢࣍ࢰࣤ 16.ZOOM࣍ࢰࣤ
17.TEST࣍ࢰࣤ 18.LIGHT࣍ࢰࣤ 19.ࣝࢸࣚࢹ 20.㞹″ࢪࢴࢲ
5
Ⓠක㒂 䛴䜿䝇䝌
୕ୖࣁࣤࢪࣞࢴࢠよ㝎࣍ࢰࣤࢅᢪࡊࡼࠉⓆක㒂ࢅḿ㟻᪁ྡྷ࡞ࢬ
ࢴࢹࡊࡱࡌࠊ
ۋ㞹″ࢪࢴࢲࢅON࡞ࡊࠉᾦᬏࣂࢾࣜ࡞ ࣏࣭ࢠⅤ⅁ࠉࡵࡊࡂࡢ
Ⅴ⁓⾪♟ࡈࡿࡒሔྙࠉⓆක㒂ࡢḿࡊࡂḿ㟻᪁ྡྷ࡞ࢬࢴࢹࡈࡿ࡙࠷ࡱ
ࡎࢆࡡ࡚ࡇἸណࡂࡓࡈ࠷ࠊ
䜯䝥䝭䛾䛴ཱི䜐 䛗᪁
㞹″ࢪࢴࢲOFF࡞ࡖ࡙࠷ࡾࡡࢅ☔ヾࡊ࡙࠾ࡼࠉ࢜
࣒ࣚࡡ࣌ࢴࢹࢨ࣭ࣖ࡞࢜ࢲࢴ࡛ࣞࢴࢠࡌࡾࡱ࡚ᕣࡊ㎲ࡲ
ࡱࡌ㸝ᅒձ㸞ࠊ
ۋ ࣒࢜ࣚࡡ╌⬲ࡢࣆࣚࢴࢨࣖࡡୖ㒂ࢅᣚࡖ࡙⾔࠷ࠉཱི
ࡄࢨ࣭ࣖࡷ࣒࢜ࣚࡡ࣌ࢴࢹࢨ࣭ࣖ࡞↋⌦ງຊࢂ
ࡼ࠷ࡻ࠹࡞Ἰណࡊ࡙ࡂࡓࡈ࠷ࠊ
ۋ ࣆࣚࢴࢨࣖහⶮࡡ࣒࡚࢜ࣚࡢࠉᚪࡍහⶮࣆࣚࢴࢨࣖࢅ
⣙ࡊࡒ≟ឺཱི࡚ࡽࡄ࡙ࡂࡓࡈ࠷ࠊ
ཱིࡽአࡌ࡛ࡀࡢࠉࣆࣚࢴࢨࣖࡡ࣭ࣛࣛࢪ࣍ࢰࣤࢅᢪࡊࡼአࡊ࡙ࡂࡓࡈ࠷㸝ᅒղ㸞ࠊ
↯ᑏみ 䛴䜿䝇䝌
ZOOM ࣍ࢰࣤࢅᢪࡌ࡛ ࡡ⾪♟ฝ࡙ࠉ࣍ࢰࣤࢅᢪࡌࡇ࡛࡞↯ᑏみḗࡡࡻ࠹࡞วࡽᥦࢂࡽࡱࡌࠊ
Ѝ
Ѝ
Ѝ
Ѝ
Ѝ
Ѝ
㸝⮤ິ㸞 Ѝ
㏳ᖏࡢࠉTTL࣓࣭ࢺ࡞ࢬࢴࢹࡊ࡙࠽ࡂ࡛ࠉ⏕ࣝࣤࢫࡡⅤ㊝㞫࡞ྙࡖࡒ↯ᑏみ࡞⮤ິⓏ࡞ࢬࢴࢹࡈࡿࡱࡌࠊ
ۋ 㞹″ࢅON࡞ࡌࡾ࡛ࠉ⮤ິⓏ࡞๑ᅂ⏕ࡊࡒ↯ᑏみ࡞ࢬࢴࢹࡈࡿࡱࡌࡡ࡚ࠉ⾪♟ࢅ☔ヾࡊ࡙ࡂࡓࡈ࠷ࠊ
ۋ ࣝࣤࢫࡡⅤ㊝㞫ࡻࡽࡵ᭻㐪ഁ㸝ᩐೋࡡኬࡀ࠷᪁㸞࡞ࢬࢴࢹࡊࡒሔྙࡢࠉ⏤㟻ࡡᄿ㝦ᬧࡂࡽࡱࡌࠊ
ۋ ↯ᑏみንࢂࡾ࡛ࠉ࢝ࢺࢻࣤࣁ࣭ࡵንࡊࡱࡌࠊ
䝳䜨䝍䝕䝑 䝯䛱 䛪 䛊 䛬
17mmࡱ࡚ࡡᗀみࣝࣤࢫࢅ⏕ࡌࡾ࡛ࡀ࡞ࡢࠉහⶮࡡ࣠
ࢺࣂࢾࣜࢅᘤࡀฝࡊ࡙ࠉ࣠ࢺࣂࢾࣜⓆක㒂๑㟻ࢅ
⿍࠹ ࡻ࠹ ࡞ࢬ ࢴࢹ ࡊ࡙ ࡂ ࡓࡈ ࠷ࠊ ↯ᑏ みࡢ ⮤ິ Ⓩ࡞
17mm ⏤みᑊᚺ࡞ࢬࢴࢹࡈࡿࡱࡌࠊ
ۋ ᨶ࡞ࡻࡽ࣠ࢺࣂࢾࣜአࡿࡾ࡛ࠉZOOM࣍ࢰ
ࣤᶭ⬗ࡊࡂࡽࡱࡌࠊࡇ㉆ථᗉࠉࡵࡊࡂࡢᘚ♣ႜ
ᴏᡜ࡞ಞ⌦ࢅ࠽⏞ࡊࡗࡄࡂࡓࡈ࠷ࠊ
ᾦᬏ䝕䝑 䝯 䛴↯
LIGHT࣍ࢰࣤࢅᢪࡌ࡛ࠉ⣑8⛂㛣ᾦᬏࣂࢾࣜ↯ࡈࡿࡱࡌࠊ↯୯࡞්ᗐLIGHT࣍ࢰࣤࢅᢪࡌ࡛ࠉࡐࡡ
Ⅴ࠾ࡼ᭞࡞8⛂㛣↯⤽⤾ࡊࡱࡌࠊ
6
TTL᧔ᙫ
TTL࣓࣭ࢺ࡚ࡢࠉ⿍మ㐲ḿ㟚ฝ࡞ࡾࡻ࠹࡞ࠉࣆࣚࢴࢨࣖࡡⓆක㔖ࢅ࣒࢜ࣚโᚒࡊࡱࡌࠊ
ۋ ࣒࢜ࣚࡷࣝࣤࢫࡡ⤄ࡲྙࢂࡎ࡞ࡻࡖ࡙ࠉTTLㄢකࡡ᪁ᘟ␏ࡽࡱࡌࠊୖ⾪ࢅཤ↯ࡊ࡙ୖࡈ࠷ࠊ㸝ࡡ⤄
ࡲྙࢂࡎ࡚ࡵࠉᾦᬏࣂࢾࣜ࡞ࡢ TTL࡛⾪♟ࡈࡿࡱࡌࠊ㸞
Ș-7
Ș-9
ࡐࡿ௧አࡡ࣒࢜ࣚ
Dࣝࣤࢫ
ADIㄢක
DIㄢක
㏳ᖏࡡTTLㄢක
D௧አࡡࣝࣤࢫ
DIㄢක
DIㄢක
㏳ᖏࡡTTLㄢක
ۋ ࣒࢜ࣚࡷ㟚ฝ࣓࣭ࢺ࡞ࡻࡖ࡙ࠉ⮤ິⓏ࡞ᙁโⓆකࠉࡵࡊࡂࡢ⮤ິⓆ
ක㐽ᢝࡈࡿࡱࡌࠊᙁโⓆකࡡ࡛ࡀࡢ ᾦᬏࣂࢾࣜ࡞Ⅴ⅁ࡊࡱࡌࠊ
ձ ࣒࢜ࣚࢅP࣓࣭ࢺ࡞ࢬࢴࢹࡊࡱࡌࠊ
ղ ࣆࣚࢴࢨࣖࡡ㞹″ࢪࢴࢲࢅON࡞ࡌࡾ࡛ࠉTTLࡡ⾪♟ᾦᬏࣂࢾ
ࣜ࡞ฝ࡙ࠉඖ㞹ጙࡱࡽࡱࡌࠊ
ճ ⿍మ࡞ࣅࣤࢹࢅྙࢂࡎࡱࡌࠊ
մ ⿍మ᧔ᙫྊ⬗⠂ᅑ࡞࠵ࡾ࠾ࠉᾦᬏࣂࢾࣜࡡ㊝㞫⾪♟࡚☔ヾࡊࡱ
ࡌࠊ
յ ඖ㞹Ᏸࡊࡒࡡࢅ☔ヾࡊ࡙࠾ࡼࠉࢨࣔࢴࢰ࣭࣍ࢰࣤࢅᢪࡊ࡙᧔ᙫࡊࡱࡌࠊ
ۋ ࣆࣚࢴࢨࣖ᧔ᙫḿᖏ࡞⾔ࢂࡿࡾ࡛ࠉࣆࣚࢴࢨࣖࡡᾦᬏࣂࢾࣜࡡTTLࡡ⾪♟5⛂㛣Ⅴ⁓ࡊࡱࡌࠊⅤ⁓ࡊ
࠷࡛ࡀࡢࠉක㔖㊂ࡊ࡙࠷ࡱࡌࡡ࡚⿍మ࡞㎾ࡘࡀ᧔ᙫࡊ├ࡊ࡙ࡂࡓࡈ࠷ࠊ
ۋ Ș-7࡚ࡢࠉࣆ࢛࣭ࣜࢹࣈࣞࢡ࣑࡚ࣚࡢ⮤ິⓆකࠉP࣓࣭ࢺ࡚ࡢᙁโⓆක࡞ࡽࡱࡌࠊȘ-9㸤807si࡚ࡢࠉP
࣓࣭ࢺ࡚ࡢᙁโⓆක࡞ࡽࡱࡌࠊࡐࡡࡡ࣒࡚࢜ࣚࡢ⮤ິⓆක࡞ࡽࡱࡌࠊ
ۋ ࣒࢜ࣚM࣓࣭ࢺ࡞ࢬࢴࢹࡈࡿ࡙࠷ࡾ࡛ࠉ๑ᅂ⏕ࡊࡒ࣓࣭ࢺ࡞ࢬࢴࢹࡈࡿࡱࡌࡡ࡚ࠉࡇἸណࡂࡓࡈ࠷ࠊ
ۋ ඖ㞹Ᏸࡌࡾ࡛ࠉࣆࣤࢱ࣭හ࡞ࣆࣚࢴࢨ࣏࣭ࣖࢠⅤ⅁ࡊࡱࡌࠊඖ㞹Ᏸࡊ࡙࠷࠷࡛ࠉࢨࣔ
ࢴࢰ࣭ࡢࣆࣚࢴࢨࣖ↋ࡊࡡ≟ឺ࡚㐲ḿ㟚ฝ࡛ࡾࡻ࠹࡞ࠉࢪ࣭ࣞࢨࣔࢴࢰ࣭࡛ࡽࡱࡌࡡ࡚ࠉࡇἸណࡂ
ࡓࡈ࠷ࠊ
ۋ ㄢක㏻ິ㊝㞫⾪♟ྊ⬗⠂ᅑࢅ㉰࠻ࡾ࡛ࠉᾦᬏࣂࢾࣜࡡ㊝㞫⾪♟ࣁ࣭Ⅴ⁓ࡊࡱࡌࠊ
᧔ᙫ䝦䞀䝍䛭䛴䝙䝭䝇䜻䝩᧔ᙫ
A࣓࣭ࢺࡡ࡛ࡀ
⤘ࡽࢅ௴ណ࡞ࢬࢴࢹࡌࡾ࡛ࠉ᭩㐲ࢨࣔࢴࢰ࣭㏷ᗐ⮤ິⓏ࡞㐽ࡣࡿࡱࡌࠊࣆࣚࢴࢨࣖࡢᙁโⓆක࡞ࡽ
ࡱࡌࠊ
S࣓࣭ࢺࡡ࡛ࡀ
ࢨࣔࢴࢰ࣭㏷ᗐࢅ௴ណ࡞ࢬࢴࢹࡌࡾ࡛ࠉ᭩㐲࡛ࡾ⤘ࡽ㐽ࡣࡿࡱࡌࠊ
ۋ ࣆࣚࢴࢨࣖࡢᙁโⓆක࡞ࡽࡱࡌࠊiࢨ࣭ࣛࢫ࡚ࡢࠉ⾪♟ࡢ 㸝ᙁโⓆක㸞࡚ࡌ⮤ິⓆක࡞ࡽࡱࡌࠊ
ۋ Ș-Sweet S࡚ࡢࠉྜྷㄢ㏷ᗐࡻࡽ㏷࠷ࢨࣔࢴࢰ࣭㏷ᗐࡢ㐽ࡱࡎࢆࠊȘ-303si SUPER㸤303si㸤xiࢨ࣭ࣛࢫ
㸝9xiࢅ㝎ࡂ㸞㸤iࢨ࣭ࣛࢫࠉ࣊ࢠࢷࢪࢨ࣭ࣛࢫ࡚ࡢࠉࢨࣔࢴࢰ࣭㏷ᗐࡢ⮤ິⓏ࡞スᏽࡈࡿࡱࡌࠊ
M࣓࣭ࢺࡡ࡛ࡀ
ࢨࣔࢴࢰ࣭㏷ᗐ࡛⤘ࡽࢅ⮤ฦ࡚㐽ࡱࡌࠊ࣒࢜ࣚࡡྜྷㄢ㏷ᗐࡻࡽ㏷࠷ࢨࣔࢴࢰ࣭㏷ᗐࡢ㐽ࡱࡎࢆࠊ
ۋ ࣆࣚࢴࢨࣖࡢᙁโⓆක࡞ࡽࡱࡌࠊ
ۋ ࣒࢜ࣚࡡ㟚ฝゝࡡ⾪♟࡞ྙࢂࡎ࡙㐲ḿ㟚ฝࢅࢬࢴࢹࡌࡿࡣࠉ⠾༟࡞ࢸ࣭ࣚࢹࢨࣤࢠࣞࡷࢪ࣭ࣞࢨࣤࢠ
ࣞ⾔࠻ࡱࡌࠊịࡴࡒ㐲ᛮ㟚ฝࢅࡵ࡛࡞ࠉណᅒⓏ࡞㟚ฝࢅንࡈࡎࡒ࠷࡛ࡀ࡞౼ฺ࡚ࡌࠊ
㏻⤾᧔ ᙫ 䛴䛚Ἰ ណ
㏻⤾Ⓠක࡞ࡻࡾຊ⇍࡚ࡡࢅ㜭Ḿࡌࡾࡒࡴࠉ௧ୖࡡ⾪࡞♟ࡌᅂᩐ௧ୖ࡚Ḿࡴ࡙10ฦ௧୕ఆࡱࡎ࡙ࡂࡓࡈ࠷ࠊ
࣓࣭ࢺ
᭩ኬ㏻⤾Ⓠකᅂᩐ
TTL, M(1/1, 1/2)
15ᅂ
M(1/4, 1/8)
20ᅂ
7
M(1/16㹳1/32)
40ᅂ
MULTI
10ࢦࢠࣜ
䝢䝏䝩䜦䝯Ⓠක ᧔ᙫ
⿍మ᮪௲࡞ࡻࡖ࡙ࡢࠉTTL࡚ࡡ㟚ฝ࡚ࡢណᅒࡊࡒ⏤㟻࡛␏ࡖ࡙ࡊࡱ࠹ࡆ࡛࠵ࡽࡱࡌࠊࡆࡡᵕ࡛ࡀ࡞ࠉ
⮤ฦࡡណᅒࢅཬࡈࡎࡾࡆ࡛ࡡ࡚ࡀࡾ᪁Ἢ࡛ࡊ࡙ࠉ࣏ࢼࣖࣜⓆක࠵ࡽࡱࡌࠊ࣏ࢼࣖࣜࡡⓆක㔖ࡢ࣍
ࢰࣤࢅᢪࡌࡒࡦ࡞วࡽᥦࢂࡽࠉ1/1㹳1/64ࡡ⠂ᅑ࡚スᏽ࡚ࡀࡱࡌࠊ
ձ ࣒࢜ࣚࡡ᧔ᙫ࣓࣭ࢺࢅM࡞ࢬࢴࢹࡊࡱࡌࠊ
ղ MODE࣍ࢰ࡚ࣤ M ࢅ㐽ᢝࡊࡱࡌࠊ
ճ SEL࣍ࢰࣤࢅᢪࡊ࡙Ⓠක㔖⾪♟ࢅⅤ⁓ࡈࡎࡱࡌࠊ
մ 㸠ᡀ࠷ࡢ 㸢࣍ࢰࣤࢅᢪࡊ࡙Ⓠක㔖ࢅスᏽࡊࡱࡌࠊ
յ SEL࣍ࢰࣤࢅᢪࡊ࡙⾪♟ࢅⅤ⅁ࡈࡎࡱࡌࠊ
ն ࣅࣤࢹࢅྙࢂࡎࠉࣝࣤࢫࡡ㊝㞫┘┊ࡡ♟ࡌ᧔ᙫ㊝㞫࡛ࣆࣚࢴࢨࣖࡡ
ᾦᬏࣂࢾࣜ୕࡞⾪♟ࡈࡿ࡙࠷ࡾ㐲ḿ᧔ᙫ㊝㞫࠽࠽ࡳࡠୌ⮬ࡌࡾࡻ
࠹࡞ࠉࣆࣚࢴࢨࣖࡡⓆක㔖ࡵࡊࡂࡢ⤘ࡽೋࢅን࠻ࡱࡌࠊ
շ ඖ㞹Ᏸࢅ☔ヾࡊ࡙᧔ᙫࡊࡱࡌࠊ
ۋ ࣏ࢼࣖࣜⓆක࡚ࡡ㐲ḿ㟚ฝࡢࠉḗࡡゝ⟤ᘟ࡚ࡽฝࡎࡱࡌࠊ
ࣆࣚࢴࢨࣖࡡⓆක㔖㸝࢝ࢺࢻࣤࣁ࣭㸞㸤᧔ᙫ㊝㞫㸝m㸞㸲⤘ࡽೋ㸝F㸞
㸝ࡆࡡࣆࣚࢴࢨࣖࡢࠉ୕オࡡゝ⟤ࡻࡽ㐲ḿ㟚ฝ࡛ࡾ᧔ᙫ㊝㞫ࢅ⟤ฝࡊ࡙⾪♟ࡊࡱࡌࠊ࢝ࢺࢻࣤࣁ࣭ࡢ
ᕬᮆࡡ㹐⾪1㹒ࢅཤ↯ࡊ࡙ࡂࡓࡈ࠷ࠊ㸞
䝓䜨䜽䝘 䞀䝍䜻䝷䜳䝱᧔ᙫ㸝HSSⓆක㸞
㏳ᖏࡡࣆࣚࢴࢨࣖ᧔ᙫࡢࠉࢨࣔࢴࢰ࣭ᖞධ㛜࡞ࡖࡒ࡛ࡀ࡞ࣆࣚࢴࢨࣖࢅකࡼࡎࡱࡌࠊࡆࡡࡒࡴࠉྜྷㄢ
㏷ᗐࡻࡽ㧏㏷ࡡࢨࣔࢴࢰ࣭ࡢ⏕࡚ࡀࡱࡎࢆ࡚ࡊࡒࠊࣀࢪࣅ࣭ࢺࢨࣤࢠࣞࡢࣆࣚࢴࢨࣖࢅ㏻⤾Ⓠකࡈࡎ
࡙ࠉࢨࣔࢴࢰ࣭ࡡ㉦⾔㛜ጙ࠾ࡼ⤂ࡱ࡚Ⓠකࢅ⥌ᣚࡌࡾࡆ࡛࡞ࡻࡽࠉྜྷㄢ㏷ᗐࡻࡽ㧏㏷ࡡࢨࣔࢴࢰ࣭ࡡ
⏕ࢅྊ⬗࡞ࡊࡱࡊࡒࠊ
ۋ Ș-SweetS㸤360si㸤303si SUPER㸤303si㸤101si㸤xiࢨ࣭ࣛࢫ㸤i
ࢨ࣭ࣛࢫ㸤࣊ࢠࢷࢪࢨ࣭ࣛࢫ࡚ࡢ⏕࡚ࡀࡱࡎࢆ
ձ ࣆࣚࢴࢨࣖࡡ࣓࣭ࢺࢅMODE ࣍ࢰ࡚ࣤ㐽ᢝࡊࡱࡌࠊ㸝TTLࠉMࡡ࣓࣭
ࢺ࡚⏕࡚ࡀࡱࡌࠊ㸞
ղ 㸠ᡀ࠷ࡢ㸢࣍ࢰࣤࢅᢪࡊ࡙ᾦᬏࣂࢾࣜ࡞ ࢅ⾪♟ࡈࡎࡱࡌࠊ
ճ ⿍మ࡞ࣅࣤࢹࢅྙࢂࡎࡱࡌࠊ
մ ඖ㞹Ᏸࢅ☔ヾࡊ࡙࠾ࡼ᧔ᙫࡊࡱࡌࠊ
ۋ ࣀࢪࣅ࣭ࢺࢨࣤࢠࣞ᧔ᙫ࡚ࡢࠉࣆࣚࢴࢨࣖࡡ࢝ࢺࢻࣤࣁ࣭ࢨࣔࢴࢰ࣭㏷ᗐ࡞ࡻࡖ࡙ንࡊࠉකࡡ
㐡㊝㞫▯ࡂࡽࡱࡌࡡ࡚ࡇἸណࡂࡓࡈ࠷ࠊ࢝ࢺࢻࣤࣁ࣭ࡢᕬᮆࡡ㹐⾪2㹒ࢅཤ↯ࡊ࡙ࡂࡓࡈ࠷ࠊ
ۋ よ㝎ࡌࡾ࡞ࡢࠉ ࡡ⾪♟ࢅᾐࡊࡱࡌࠊ
䝦䝋䝮䝷䜴 Ⓠ ක
࣓ࢸࣛࣤࢡⓆකᶭ⬗ࢅ⏕ࡌࡾ࡛ࠉࣆࣚࢴࢨࣖ᧔ᙫ࡞ࡻࡾ⿍మࡡᙫࡡฝ࠾ࡒࡷኣ⅁Ⓠක࡞ࡻࡾࣚࢷ
ࣤࢡࡡࣁࣚࣤࢪࢅ☔ヾࡌࡾࡆ࡛࡚ࡀࡱࡌࠊ
ձ MODE࣍ࢰ࡚࣓࣭ࣤࢺࢅ㐽ᢝࡊࡱࡌࠊ
ղ 㸠 ᡀ࠷ࡢ㸢࣍ࢰࣤࢅᩐᅂᢪࡊ࡙ᾦᬏࣂࢾࣜ࡞ ࢅ⾪♟ࡈࡎࡱࡌࠊ
ճ ඖ㞹Ᏸࢅ☔ヾࡊࡒࡼࠉTEST࣍ࢰࣤࢅᢪࡊ࡙Ⓠකࡈࡎࡱࡌࠊ
8
䝢䝯䝅Ⓠ ක᧔ᙫ
ࢨࣔࢴࢰ࣭ࡡ㛜࠷࡙࠷ࡾ㛣࡞ࣆࣚࢴࢨࣖࢅ㏻⤾Ⓠකࡊ࡙ࠉ⿍మࡡິࡀࢅ㸦ࢤ࣏ࡡ⏤㟻࡞㏻⤾ฦよ┷ࡡࡻ࠹࡞
ࡊ㎲ࡳࡆ࡛࡚ࡀࡱࡌࠊ⫴ᬊᬧࡂࠉ⿍మࡾ࠷᪁ࡻࡽຝᯕⓏ࡚ࡌࠊ࣏ࣜࢲⓆකࡡⓆක࿔ἴᩐࡢ࣍ࢰࣤ
ࢅᢪࡌࡒࡦ࡞วࡽᥦࢂࡽࠉ1㹳100Hzࡡ⠂ᅑ࡚スᏽ࡚ࡀࡱࡌࠊࡱࡒࠉ㏻⤾Ⓠකྊ⬗ᅂᩐࡢ90ᅂࡱ࡚࡛ࡖ࡙࠷ࡱ
ࡌࠉⓆක㔖࡛Ⓠක࿔ἴᩐ࡞ࡻࡖ࡙ንࢂࡽࡱࡌࠊ᭩ኬ㏻⤾Ⓠකᅂᩐࡢᕬᮆࡡ㹐⾪3㹒ࢅཤ↯ࡊ࡙ࡂࡓࡈ࠷ࠊ
ձ ࣒࢜ࣚࡡ᧔ᙫ࣓࣭ࢺࢅM࡞ࢬࢴࢹࡊࠉ௴ណࡡ⤘ࡽೋࢅスᏽࡊࡱࡌࠊ
ղ MODE࣍ࢰ࡚ࣤ MULTI ࢅ㐽ᢝࡊࡱࡌࠊ
ճ SEL࣍ࢰࣤࢅᢪࡊ࡙Ⓠක࿔ἴᩐ⾪♟ࢅⅤ⁓ࡈࡎࡱࡌࠊ
մ 㸠ᡀ࠷ࡢ㸢࣍ࢰࣤࢅᢪࡊ࡙Ⓠක࿔ἴᩐࢅスᏽࡊࡱࡌࠊ
յ SEL࣍ࢰࣤࢅᢪࡊ࡙Ⓠක㔖⾪♟ࢅⅤ⁓ࡈࡎࡱࡌࠊ
ն 㸠ᡀ࠷ࡢ㸢࣍ࢰࣤࢅᢪࡊ࡙Ⓠක㔖ࢅスᏽࡊࡱࡌࠊ
շ SEL࣍ࢰࣤࢅᢪࡊ࡙Ⓠකᅂᩐ⾪♟ࢅⅤ⁓ࡈࡎࡱࡌࠊ
ո 㸠ᡀ࠷ࡢ㸢࣍ࢰࣤࢅᢪࡊ࡙Ⓠකᅂᩐࢅスᏽࡊࡱࡌࠊ
չ SEL࣍ࢰࣤࢅᢪࡊ࡙⾪♟ࢅⅤ⅁ࡈࡎࡱࡌࠊ
պ ࣅࣤࢹࢅྙࢂࡎࠉඖ㞹Ᏸࢅ☔ヾࡊ࡙᧔ᙫࡊࡱࡌࠊ
㸝Ⓠකᅂᩐ㸞¹㸝Ⓠක࿔ἴᩐ㸞 ௧୕ࡡࢨࣔࢴࢰ࣭㏷ᗐࢅスᏽࡊ࡙ࡂࡓࡈ࠷ࠊ
䝔䜪䝷䜽᧔ ᙫ
ᐄහ࡚ࣆࣚࢴࢨࣖ᧔ᙫࡌࡾ࡛ባࡡ⫴ᬊ࡞ᙁ࠷ᙫฝࡾࡆ࡛࠵ࡽࡱࡌࠊࣆࣚࢴࢨࣖࡡⓆක㒂ࢅ୕ྡྷࡄ࡙Ⓠ
කࡊࠉኮ࡞ཬᑏࡈࡎࡾࡆ࡛࡞ࡻࡽࠉᙫࡡᑛ࠷ࡼ࠾┷᧔ᙫ࡚ࡀࡱࡌࠊ
ࣁࣤࢪࡢࣞࢴࢠ࣍ࢰࣤࢅよ㝎ࡊᅂ㌹ࡈࡎࡾࡆ࡛࡚ࠉ
୕㸯 0r60r75r90r ୖ㸯 0r 7r
ྎ㸯 0r60r75r90r ᕞ㸯 0r60r75r90r120r150r180r
࡞วࡽᥦ࠻ฝᮮࡱࡌࠊࣁࣤࢪ᧔ᙫ࡞ࡢᾦᬏࣂࢾࣜ࡞ ⾪♟ࡈࡿ
ࡱࡌࠊ
ࣁࣤࢪࡈࡎࡾཬᑏ㟻ࡡⰅ┷ධమ࡞࠵ࡼࢂࡿࡱࡌࡡ࡚ࠉࡾࡂⓉ࠷
㟻ࢅ㐽ࢆ࡚ࡂࡓࡈ࠷ࠊࡱࡒࠉࣁࣤࢪࡈࡎࡾཬᑏ㟻ࡡ≟Ἓࡷ᧔ᙫ㊝㞫
ࡡ᧔ᙫ᮪௲࡞ࡻࡖ࡙ㄢක࡚ࡀࡾ⠂ᅑንࡊࡱࡌࡡ࡚ࠉ᧔ᙫᚃ࡞ᾦᬏࣂࢾ
ࣜࡡ⾪♟࡚᧔ᙫ࡚ࡀࡒ࠾࠹࠾☔ヾࡊ࡙ࡂࡓࡈ࠷ࠊ
㎾᧔ᙫ
Ⓠක㒂ࢅୖ࡞7rലࡄࡾࡆ࡛࡚ࠉ㎾᧔ᙫ࡞࠽࠷࡙⏤㟻ୖ㒂࡞༎ฦ࡞කࢅࢅࡱࢂࡌࡆ࡛࡚ࡀࡱࡌࠊࡆࡡᶭ⬗ࡢࠉ
⿍మࡱ࡚ࡡ㊝㞫⣑0.5㹳2m௧හ࡚᭯ຝ࡚ࡌࠊ
ۋ ୖ᪁࡞7rࣁࣤࢪࡈࡎ࡙࠷ࡾࡢ
⾪♟Ⅴ⁓ࡊࡱࡌࠊ
䝳䜨䝨䝰䜽᧔ᙫ
ࣆࣚࢴࢨࣖࢅ࣒࢜ࣚ࠾ࡼཱིࡽአࡊ࡙⨠ࡂన⨠ࢅᕝኰࡌࡾ࡛ࠉ㝔ᙫࢅࡗࡄࡒ❟మវࡡ࠵ࡾ┷ࡷ⮤↓㝔ᙫ
ࢅࡗࡄࡒ┷࡞ࡌࡾࡆ࡛࡚ࡀࡱࡌࠊࡆࡡࡻ࠹᧔ᙫࢅࡊࡒ࠷࡛ࡀ࡞ࡢࠉ࣒࡛࢜ࣚࣆࣚࢴࢨࣖࢅࢤ࣭ࢺ࡚
⤾ࡊࡄࡿࡣࡼ࠷ࡆ࡛ኣ࠷ࡡ࡚ࡌࠉEF-500 SUPER࡚ࡢࠉ࣒࡛࢜ࣚࣆࣚࢴࢨࣖࡡಘྒࡡఎ㐡ࢅ
ࣆࣚࢴࢨࣖࡡකࢅฺ⏕ࡊ࡙⾔࠹ࡒࡴࠉࢤ࣭ࢺࡂ࡙ࡵ᧔ᙫࡌࡾࡆ࡛࡚ࡀࡱࡌࠊ࣠ࣕࣝࢪⓆක᧔ᙫ࡚
ࡢࠉ㟚ฝࡢ࣒࢜ࣚ⮤ິⓏ࡞㐲ḿ㟚ฝ࡞ࡾࡻ࠹࡞โᚒࡊࡱࡌࠊ
ۋ ࡆࡆ࡚ࡢ࣒࢜ࣚ࡞ཱིࡽࡄࡾࣆࣚࢴࢨࣖࢅࠔࢤࣤࢹ࣭࣭ࣞࣚࠕࠉ࣒࢜ࣚ࠾ࡼ㞫ࡊ࡙⨠ࡂࣆࣚࢴࢨࣖࢅࠔ࢛
ࣆ࣒࢜ࣚࣆࣚࢴࢨࣖࠕ࡛⾪オࡊࡱࡌࠊ
ۋ ࣆࣚࢴࢨࣖࢅ࣒࢜ࣚ࠾ࡼ㞫ࡊ࡙⏕ࡌࡾ࡛ࡀࡢࠉᒌࡡ࣐ࢼࢪࢰࣤࢺࢅཱིࡽࡄࡾ࡛౼ฺ࡚ࡌࠊ࣐ࢼࢪ
ࢰࣤࢺ࡞ࡢ⬦⏕ࡡࡠࡋ✨ࡵࡗ࠷࡙࠷ࡱࡌࠊ
ۋ ⏤㟻හ࡞ࣆࣚࢴࢨࣖථࡼ࠷ࡻ࠹Ἰណࡊ࡙ࡂࡓࡈ࠷ࠊ
9
ۋ ⿍మࡻࡽࣆࣚࢴࢨࣖࡢ⣑0.5m㹳5mࠉ࣒࢜ࣚࡢ⣑1m㹳5mࡡ⠂ᅑහ࡞ࢬࢴࢹࡊ࡙ࡂࡓࡈ࠷ࠊ
ۋ EF-500 SUPER࡛EF-430ࠉEF-430 SUPER࡛ࡡ⤄ࡲྙࢂࡎ࡚ࡵ࠽࠷࠷ࡒࡓࡄࡱࡌࠉEF-430࡛EF-430
SUPERࡢ࢛ࣆ࣒࢜ࣚࣆࣚࢴࢨࣖࡡࡲ࡚ࡡ⏕࡛ࡽࡱࡌࠊࡱࡒࠉEF-500 SUPER࡛࣠ࣕࣝࢪࣆࣚࢴࢨ
ࣖ᧔ᙫྊ⬗࣐ࢿࣜࢰ⿿ࣆࣚࢴࢨ࡛ࣖࡡ⤄ࡲྙࢂࡎ࡚ࡵ࠽࠷࠷ࡒࡓࡄࡱࡌࠊ
ۋ ࡡெ࣠ࣕࣝࢪ᧔ᙫࢅࡊ࡙࠷ࡾ࡛ࠉࡐࡡಘྒක࡞ࡻࡽ࠽࠷ࡡࣆࣚࢴࢨࣖⓆකࡊ࡙ࡊࡱ࠹ࡆ࡛
࠵ࡽࡱࡌࠊࡆࡡࡻ࠹ሔྙ࡞ࡢࠉࡡெ࡛ࡢ㐢࠹ࢲࣔࣤࢾࣜࢅスᏽࡊࡱࡌࠊレࡊࡂࡢ࣠ࣕࣝࢪࣆࣚࢴ
ࢨࣖ᧔ᙫࡡ᧧ష᪁Ἢࢅࡇのࡂࡓࡈ࠷ࠊ
10
ۋ ࡆࡡㄕ᭡࡚ࡢ࣠ࣕࣝࢪࣆࣚࢴࢨࣖࡡスᏽ᪁Ἢࢅ௧ୖࡡ3ࡗࡡ㡧┘࡞ࢂࡄ࡙ㄕࡊࡱࡌࠊ
A. ࣒࢜ࣚࡡහⶮࣆࣚࢴࢨࣖࢅಘྒ࡞ࡌࡾሔྙ
B. ࣒࢜ࣚ࡞ཱིࡽࡄࡒࣆࣚࢴࢨࣖࢅಘྒ࡞ࡌࡾሔྙ
C. ࣠ࣕࣝࢪࣆࣚࢴࢨ࣓ࣖࣛࢤࣤࢅಘྒ࡞ࡌࡾሔྙ
㻤㻑 䜯䝥 䝭䛴හⶮ䝙䝭䝇䜻䝩䜘ಘྒ䛱䛟䜑ሔ ྙ㻃
ۋ Ș-9Xi㸤iࢨ࣭ࣛࢫ࡚ࡢ⏕࡚ࡀࡱࡎࢆࠊ
A-1.䜮䝙䜯 䝥䝭䝙䝭 䝇䜻䝩 䛴䜅䜘 Ⓠක䛛䛡䜑 ሔྙ
ձ ࣒࢜ࣚ࡞ࣆࣚࢴࢨࣖࢅཱིࡽࡄࠉ࣒࢜ࣚࢅ࣠ࣕࣝࢪࣆࣚࢴࢨࣖ࡞ࢬࢴࢹࡊࡱࡌࠊ
ۋ スᏽ᪁Ἢࡢ࣒࢜ࣚ࡞ࡻࡽ␏ࡽࡱࡌࡡ࡚ࠉ࣒࢜ࣚࡡ⏕ㄕ᭡ࢅࡇ
のࡂࡓࡈ࠷ࠊ
ۋ ࣒࢜ࣚࢅ࣠ࣕࣝࢪࣆࣚࢴࢨࣖ࡞スᏽࡌࡾ࡛ࠉࣆࣚࢴࢨࣖࡵ⮤ິⓏ
࡞࣠ࣕࣝࢪࣆࣚࢴࢨࣖ࡞ࢬࢴࢹࡈࡿࠉ ᾦᬏࣂࢾࣜ࡞⾪♟ࡈ
ࡿࡱࡌࠊ
ղ SEL࣍ࢰࣤࢅᢪࡊ࡙ࢲࣔࣤࢾࣜ⾪♟ࢅⅤ⁓ࡈࡎࡱࡌࠊ
ճ 㸠ᡀ࠷ࡢ㸢࣍ࢰࣤࢅᢪࡊ࡙ࢲࣔࣤࢾࣜ␊ྒࢅスᏽࡊࡱࡌࠊ
ۋ Ș-3Xiࠉ࣊ࢠࢷࢪS-100࡚ࡢࠉࢲࣔࣤࢾࣜ␊ྒࡢ1࡞スᏽࡊ࡙ࡂࡓࡈ࠷ࠊ
մ ࣆࣚࢴࢨࣖࢅ࣒࢜ࣚ࠾ࡼཱིࡽአࡊ࡙ࠉỬࡴ࡙࠽࠷ࡒన⨠࡞ࢬࢴࢹࡊࡱࡌࠊ
յ ࣒࢜ࣚࡡහⶮࣆࣚࢴࢨࣖࢅ࣎ࢴࣈࢴࣈࡊ࡙ࠉࣆࣚࢴࢨࣖࡡඖ㞹Ᏸࢅ☔ヾࡊࡱࡌࠊ
ۋ ࣠ࣕࣝࢪࣆࣚࢴࢨ࣓࣭ࣖࢺ࡚ࡢࠉAFຐකⅤ⁓ࡊ࡙ඖ㞹Ᏸࢅ▩ࡼࡎࡱࡌࠊ
ն ⿍మ࡞ࣅࣤࢹࢅྙࢂࡎ࡙᧔ᙫࡊࡱࡌࠊ
ۋ ࣒࢜ࣚࡡහⶮࣆࣚࢴࢨࣖⓆකࡌࡾ࡛ྜྷ࡞Ⓠකࡊࡱࡌࠊ࣒࢜ࣚࡡහⶮࣆࣚࢴࢨࣖࡢࠉEF-500 SUPER
ࡡโᚒࡡࡒࡴ࡞Ⓠකࡌࡾࡓࡄ࡚ࠉ᧔ᙫࡢEF-500 SUPERࡡⓆක࡚⾔ࢂࡿࡱࡌࠊ㟚ฝโᚒࡢTTL࣓࣭ࢺ࡛
ྜྷᵕ࡞ࠉ⿍మ㐲ḿ㟚ฝ࡞ࡾࡻ࠹࡞EF-500 SUPERࡡⓆක㔖ࢅ࣒࢜ࣚโᚒࡊࡱࡌࠊ
ۋ Ș-7࡚ࡢ࣠ࣕࣝࢪࣀࢪࣅ࣭ࢺࢨࣤࢠࣞ᧔ᙫྊ⬗࡚ࡌࠊࢨࣔࢴࢰ࣭㏷ᗐ࡞ᚺࡋ࡙ࠉ㏳ᖏ᧔ᙫ࠾࣠
ࣕࣝࢪࣀࢪࣅ࣭ࢺࢨࣤࢠࣞ᧔ᙫ࠾࡞⮤ິⓏ࡞วࡽᥦࢂࡽࡱࡌࠊȘ-7௧አࡡ࣒࡚࢜ࣚࡢࠉࣆࣚࢴࢨࣖࡡᾦ
ᬏࣂࢾࣜ࡞ࡢ ⾪♟ࡈࡿࡱࡌࠉ࣠ࣕࣝࢪࣀࢪࣅ࣭ࢺࢨࣤࢠࣞ᧔ᙫࡢ࡚ࡀࡱࡎࢆࠊ
㻤㻐 㻕㻑ක㔖Ẓโᚒ᧔ᙫ䜘䛟䜑ሔྙ㻃
ۋ Ș-360si㸤101si࡚ࡢ࡚ࡀࡱࡎࢆࠊ
ۋ ࣆࣚࢴࢨࣖࡡᾦᬏࣂࢾࣜ࡞ࡢ ⾪♟ࡈࡿࡱࡌࠉ࣠ࣕࣝࢪࣀࢪࣅ࣭ࢺࢨࣤࢠࣞ᧔ᙫࡢ࡚ࡀࡱࡎ
ࢆࠊ
࣒࢜ࣚࡡහⶮࣆࣚࢴࢨࣖࢅ1ࠉ࢛ࣆ࣒࢜ࣚࣆࣚࢴࢨࣖࢅ2ࡡྙ࡚Ⓠකࡈࡎࡾࡆ࡛࡚ࡀࡱࡌࠊ᧧ష᪁Ἢࡢ
࣒࢜ࣚ࡞ࡻࡖ࡙␏ࡽࡱࡌࡡ࡚ࠉ࣒࢜ࣚࡡ⏕ㄕ᭡ࢅࡇのࡂࡓࡈ࠷ࠊ
B.䜯䝥 䝭䛱ཱི䜐䛗 䛥䝙 䝭䝇䜻䝩 䜘ಘ ྒ䛱䛟䜑ሔྙ
ۋ Ș-9㸤7㸤807si㸤707si㸤507si㸤9xi࡚ࡡࡲ⏕࡚ࡀࡱࡌࠊ
㻥㻐㻔㻑䜮䝙䜯䝥䝭䝙䝭䝇 䜻䝩 䛴䜅䜘 Ⓠක䛛䛡 䜑ሔ ྙ㻃
㻃
ࢤࣤࢹ࣭࣭ࣞࣚࡡスᏽࢅࡊࡱࡌ
ձ MODE࣍ࢰ࡚ࣤ 㸤 ࢅ㐽ᢝࡊࡱࡌࠊ
ղ SEL࣍ࢰࣤࢅᢪࡊ࡙ࢲࣔࣤࢾࣜ⾪♟ࢅⅤ⁓ࡈࡎࡱࡌࠊ
ճ 㸠ᡀ࠷ࡢ㸢࣍ࢰࣤࢅᢪࡊ࡙ࢲࣔࣤࢾࣜ␊ྒࢅスᏽࡊࡱࡌࠊ
մ SEL࣍ࢰࣤࢅᩐᅂᢪࡊ࡙⾪♟ࢅⅤ⅁ࡈࡎࡱࡌࠊ
յ ࣒࢜ࣚ࡞ࣆࣚࢴࢨࣖࢅཱིࡽࡄࡱࡌࠊ
࢛ࣆ࣒࢜ࣚࣆࣚࢴࢨࣖࡡスᏽࢅࡊࡱࡌ
ն MODE࣍ࢰ࡚ࣤ ࢅ㐽ᢝࡊࡱࡌࠊ
11
շ SEL࣍ࢰࣤࢅᢪࡊ࡙ࢲࣔࣤࢾࣜ⾪♟ࢅⅤ⁓ࡈࡎࡱࡌࠊ
ո 㸠ᡀ࠷ࡢ㸢࣍ࢰࣤࢅᢪࡊ࡙ࢤࣤࢹ࣭࣭࡛ࣞࣚྜྷࡋࢲࣔࣤࢾࣜ␊ྒࢅスᏽࡊࡱࡌࠊ
չ SEL࣍ࢰࣤࢅᩐᅂᢪࡊ࡙⾪♟ࢅⅤ⅁ࡈࡎࡱࡌࠊ
պ ࢛ࣆ࣒࢜ࣚࣆࣚࢴࢨࣖࢅỬࡴ࡙࠽࠷ࡒన⨠࡞ࢬࢴࢹࡊࡱࡌࠊ
ջ ୦᪁ࡡࣆࣚࢴࢨࣖࡡඖ㞹Ᏸࢅ☔ヾࡊࡱࡌࠊ
ۋ ࢤࣤࢹ࣭࣭ࣞࣚഁ࡚ࡢࣝࢸࣚࢹⅤ⅁ࡊࠉ࢛ࣆ࣒࢜ࣚࣆࣚࢴࢨࣖഁ࡚ࡢAFຐකⅤ⁓ࡊ࡙ඖ㞹Ᏸ
ࢅ▩ࡼࡎࡱࡌࠊ
ռ ⿍మ࡞ࣅࣤࢹࢅྙࢂࡎ࡙᧔ᙫࡊࡱࡌࠊ
ۋ Ș-7࡚ࡢ࣠ࣕࣝࢪࣀࢪࣅ࣭ࢺࢨࣤࢠࣞ᧔ᙫྊ⬗࡚ࡌࠊࢨࣔࢴࢰ࣭㏷ᗐ࡞ᚺࡋ࡙ࠉ㏳ᖏ᧔ᙫ࠾࣠
ࣕࣝࢪࣀࢪࣅ࣭ࢺࢨࣤࢠࣞ᧔ᙫ࠾࡞⮤ິⓏ࡞วࡽᥦࢂࡽࡱࡌࠊȘ-7௧አࡡ࣒࡚࢜ࣚࡢࠉ࣠ࣕࣝࢪࣀ
ࢪࣅ࣭ࢺࢨࣤࢠࣞ᧔ᙫࡢ࡚ࡀࡱࡎࢆࠉࣆࣚࢴࢨࣖࡡᾦᬏࣂࢾࣜ࡞ࡢḗࡡࡻ࠹࡞⾪♟ࡈࡿࡱࡌࠊࢤࣤࢹࣞ
࣭࣭ࣚࡡᾦᬏࣂࢾࣜ࡞ࡢ㏳ᖏ ⾪♟ࡈࡿࡱࡌࠉ࣭ࣝࣛࢫ≟ឺ࡞ࡢ⾪♟ᾐ࠻ࡱࡌࠊ࢛ࣆ࣒࢜ࣚ
ࣆࣚࢴࢨࣖࡡᾦᬏࣂࢾࣜ࡞ࡢ ⾪♟ࡈࡿࡱࡌࠊ
㻥㻐㻕㻑ක㔖Ẓโᚒ᧔ᙫ䜘䛟䜑ሔྙ㻃
ۋ ࢛ࣆ࣒࢜ࣚࣆࣚࢴࢨࣖࡡᾦᬏࣂࢾࣜ࡞ࡢ ⾪♟ࡈࡿࡱࡌࠉ࣠ࣕࣝࢪࣀࢪࣅ࣭ࢺࢨࣤࢠࣞ᧔ᙫ
ࡢ࡚ࡀࡱࡎࢆࠊ
ࢤࣤࢹ࣭࣭ࣞࣚࡡスᏽࢅࡊࡱࡌ
ձ MODE࣍ࢰ࡚ࣤ 㸤 ࢅ㐽ᢝࡊࡱࡌࠊ
ղ SEL࣍ࢰࣤࢅᢪࡊ࡙ࢲࣔࣤࢾࣜ⾪♟ࢅⅤ⁓ࡈࡎࡱࡌࠊ
ճ 㸠ᡀ࠷ࡢ㸢࣍ࢰࣤࢅᢪࡊ࡙ࢲࣔࣤࢾࣜ␊ྒࢅスᏽࡊࡱࡌࠊ
մ SEL࣍ࢰࣤࢅᢪࡊ࡙ ⾪♟ࢅⅤ⁓ࡈࡎࡱࡌࠊ
յ 㸠ᡀ࠷ࡢ㸢࣍ࢰ࡚ࣤ 㸤 ࢅ⾪♟ࡈࡎࡱࡌࠊ
ն SEL࣍ࢰࣤࢅᢪࡊ࡙⾪♟ࢅⅤ⅁ࡈࡎࡱࡌࠊ
շ ࣒࢜ࣚ࡞ࣆࣚࢴࢨࣖࢅཱིࡽࡄࡱࡌࠊ
࢛ࣆ࣒࢜ࣚࣆࣚࢴࢨࣖࡡスᏽࢅࡊࡱࡌ
ո MODE࣍ࢰ࡚ࣤ ࢅ㐽ᢝࡊࡱࡌࠊ
չ SEL࣍ࢰࣤࢅᢪࡊ࡙ࢲࣔࣤࢾࣜ⾪♟ࢅⅤ⁓ࡈࡎࡱࡌࠊ
պ 㸠ᡀ࠷ࡢ㸢࣍ࢰࣤࢅᢪࡊ࡙ࢤࣤࢹ࣭࣭࡛ࣞࣚྜྷࡋࢲࣔࣤࢾࣜ␊ྒࢅスᏽࡊࡱࡌࠊ
ջ SEL࣍ࢰࣤࢅᩐᅂᢪࡊ࡙⾪♟ࢅⅤ⅁ࡈࡎࡱࡌࠊ
ռ ࢛ࣆ࣒࢜ࣚࣆࣚࢴࢨࣖࢅỬࡴ࡙࠽࠷ࡒన⨠࡞ࢬࢴࢹࡊࡱࡌࠊ
ս ୦᪁ࡡࣆࣚࢴࢨࣖࡡඖ㞹Ᏸࢅ☔ヾࡊࡱࡌࠊ
ۋ ࢤࣤࢹ࣭࣭ࣞࣚഁ࡚ࡢࣝࢸࣚࢹⅤ⅁ࡊࠉ࢛ࣆ࣒࢜ࣚࣆࣚࢴࢨࣖഁ࡚ࡢAFຐකⅤ⁓ࡊ࡙ඖ㞹Ᏸ
ࢅ▩ࡼࡎࡱࡌࠊ
վ ⿍మ࡞ࣅࣤࢹࢅྙࢂࡎ࡙᧔ᙫࡊࡱࡌࠊ
C.䝳䜨䝨䝰 䜽䝙 䝭䝇䜻䝩 䝮䝦 䜷䝷 䜘ಘ ྒ䛱䛟䜑ሔྙ
ۋ Ș-9㸤7㸤807si㸤707si㸤507si㸤9xi࡚ࡡࡲ⏕࡚ࡀࡱࡌࠊ
ۋ ࣐ࢿࣜࢰ⿿ࡡ࣠ࣕࣝࢪࣆࣚࢴࢨ࣓ࣖࣛࢤࣤࢅ⏕ࡊࠉ々ᩐྋࡡࣆࣚࢴࢨࣖࢅⓆකࡈࡎࡾࡆ࡛࡚ࡀࡱ
ࡌࠊ
ۋ ࣆࣚࢴࢨࣖࡡᾦᬏࣂࢾࣜ࡞ࡢ ⾪♟ࡈࡿࡱࡌࠉ࣠ࣕࣝࢪࣀࢪࣅ࣭ࢺࢨࣤࢠࣞ᧔ᙫࡢ࡚ࡀࡱࡎ
ࢆࠊ
࢛ࣆ࣒࢜ࣚࣆࣚࢴࢨࣖࡡスᏽࢅࡊࡱࡌ
ձ MODE࣍ࢰ࡚ࣤ ࢅ㐽ᢝࡊࡱࡌࠊ
ղ ࢛ࣆ࣒࢜ࣚࣆࣚࢴࢨࣖࢅỬࡴ࡙࠽࠷ࡒన⨠࡞ࢬࢴࢹࡊࡱࡌࠊ
12
ۋ ᧔ᙫ᪁Ἢࡢ࣠ࣕࣝࢪࣆࣚࢴࢨ࣓ࣖࣛࢤࣤࡡ⏕ㄕ᭡ࢅࡇのࡂࡓࡈ࠷ࠊ
13
ක㔖Ẓโᚒ᧔ᙫ䜘䛟䜑ሔྙ
ۋ ࣐ࢿࣜࢰ⿿ࡡ࣠ࣕࣝࢪࣆࣚࢴࢨ࣓ࣖࣛࢤ࡛ࣤࠉ2ྋࡡEF-500 SUPERࡡ⤄ࡲྙࢂࡎ࡚ࠉක 㔖Ẓ โᚒ ᧔
ᙫ ྊ⬗ ࡞ ࡽࡱ ࡌࠊ
㸱࢛ࣆ࣒࢜ࣚࣆࣚࢴࢨࣖࡡスᏽࢅࡊࡱࡌࠊ㸳
ձ MODE࣍ࢰ࡚ࣤ ࢅ㐽ᢝࡊࡱࡌࠊ
ղ SEL࣍ࢰࣤࢅᢪࡊ࡙ ⾪♟ࢅⅤ⁓ࡈࡎࡱࡌࠊ
ճ 㸠ᡀ࠷ࡢ㸢࣍ࢰ࡚ࣤ 㸤 ᡀ࠷ࡢ 㸤 ࢅ⾪♟ࡈࡎࡱࡌࠊ
մ SEL࣍ࢰࣤࢅᢪࡊ࡙⾪♟ࢅⅤ⅁ࡈࡎࡱࡌࠊ
յ ࢛ࣆ࣒࢜ࣚࣆࣚࢴࢨࣖࢅỬࡴ࡙࠽࠷ࡒన⨠࡞ࢬࢴࢹࡊࡱࡌࠊ
ۋ ᧔ᙫ᪁Ἢࡢ࣠ࣕࣝࢪࣆࣚࢴࢨ࣓ࣖࣛࢤࣤࡡ⏕ㄕ᭡ࢅࡇのࡂࡓࡈ࠷ࠊ
䜽䝰䞀䝚Ⓠක
㏳ᖏ䜽䝰䞀䝚Ⓠක
ࣆࣚࢴࢨࣖࢅ࣒࢜ࣚᮇమ࠾ࡼ㞫ࡊ࡙ࠉ࣒࢜ࣚࡡහⶮࣆࣚࢴࢨࣖࡷࡡࣆࣚࢴࢨࣖࢅ⏕ࡊ࡙ࠉྜྷㄢⓆකࡈ
ࡎࡾࡆ࡛࡚ࡀࡱࡌࠊ
ۋ ㏳ᖏࢪ࣭ࣝࣇⓆකࡢࠉ࣒࢜ࣚഁADIㄢකࠉࡵࡊࡂࡢDIㄢක⾔ࢂࡿࡾ⤄ࡲྙࢂࡎ࡞࠽࠷࡙ࡢࠉࣈࣛⓆ
ක࡞ࡻࡾㄏິషࢅ㉫ࡆࡊࡱࡌࡡ࡚⏕࡚ࡀࡱࡎࢆࠊ
ձ ࣆࣚࢴࢨࣖࢅ࣒࢜ࣚ࡞ཱིࡽࡄࡱࡌࠊ
ղ ࣒࢜ࣚࡡ᧔ᙫ࣓࣭ࢺࢅࢬࢴࢹࡊࡱࡌࠊ
ճ ࣆࣚࢴࢨࣖࡡ㞹″ࢅON࡞ࡊࠉ࣒࢜ࣚࡡࢨࣔࢴࢰ࣭࣍ࢰࣤࢅ༖ᢪࡊࡊࡱࡌࠊ
ۋ ISOវᗐ࡛⤘ࡽೋࣆࣚࢴࢨࣖ࡞オ᠀ࡈࡿࡱࡌࠊ
մ ࣆࣚࢴࢨࣖࢅ࣒࢜ࣚ࠾ࡼአࡊࡱࡌࠊ
յ MODE࣍ࢰ࡚ࣤ 㸤 ࢅ㐽ᢝࡊࡱࡌࠊ
ն SEL ࣍ࢰࣤࢅᩐᅂᢪࡊ࡙Ⓠක㔖⾪♟ࢅⅤ⁓ࡈࡎࡱࡌࠊ
շ 㸠ᡀ࠷ࡢ㸢࣍ࢰࣤࢅᢪࡊ࡙Ⓠක㔖ࢅスᏽࡊࡱࡌࠊ
ۋ ࠵ࡼ࠾ࡋࡴỬࡴ࡙࠽࠷ࡒࣆࣚࢴࢨࣖࡡス⨠ሔᡜ࠾ࡼ⿍మࡱ࡚ࡡ㊝㞫࡛ࠉࣆࣚࢴࢨࣖࡡ㊝㞫⾪♟࠽࠽
ࡳࡠୌ⮬ࡌࡾࡻ࠹࡞Ⓠක㔖ࢅスᏽࡊࡱࡌࠊୌ⮬ࡊ࠷ሔྙࡢࠉ⤘ࡽࡡスᏽࢅን᭞ࡊ࡙ࡂࡓࡈ࠷ࠊ
ۋ ࣆࣚࢴࢨࣖ༟మ࡚ࡵISOវᗐࡷ⤘ࡽೋࡡን᭞࡚ࡀࡱࡌࠊ
ISOវᗐࡢMODE࣍ࢰ࡚ࣤ ࢅ㐽ᢝࡊࠉSEL࣍ࢰࣤࢅᢪࡊ࡙⾪♟ࢅⅤ⁓ࡈࡎ࡙࠾ࡼࠉ㸠ᡀ࠷ࡢ㸢࣍ࢰ
ࣤࢅᢪࡊ࡙ᩐೋࢅスᏽࡊࠉ්ᗐSEL࣍ࢰࣤࢅᢪࡊ࡙⾪♟ࢅⅤ⅁ࡈࡎࡱࡌࠊ
⤘ࡽೋࡢࢪ࣭ࣝࣇ࡞スᏽࡈࡿࡒ≟ឺࡡ࡛ࡀ࡞ࠉSEL࣍ࢰࣤࢅᢪࡊ࡙⤘ࡽೋࢅⅤ⁓ࡈࡎ࡙࠾ࡼࠉ㸠 ᡀ࠷ࡢ
㸢࣍ࢰࣤࢅᢪࡊ࡙ᩐೋࢅスᏽࡊࠉ්ᗐSEL࣍ࢰࣤࢅᢪࡊ࡙⾪♟ࢅⅤ⅁ࡈࡎࡱࡌࠊ
ո SEL ࣍ࢰࣤࢅᩐᅂᢪࡊ࡙⾪♟ࢅⅤ⅁ࡈࡎࡱࡌࠊ
չ ࣆࣚࢴࢨࣖࢅỬࡴ࡙࠽࠷ࡒన⨠࡞ࢬࢴࢹࡊࡱࡌࠊ⏤㟻හ࡞ࣆࣚࢴࢨࣖථࡼ࠷ࡻ࠹Ἰណࡊ࡙ࡂࡓࡈ࠷ࠊ
պ ࣒࢜ࣚࡡහⶮࣆࣚࢴࢨࣖࠉࡱࡒࡢ࣒࢜ࣚ࡞ཱིࡽࡄ࡙࠵ࡾࣆࣚࢴࢨ࡛ࣖࠉス⨠ࡊ࡙࠵ࡾࣆࣚࢴࢨࣖࡡඖ
㞹Ᏸࢅ☔ヾࡊ࡙᧔ᙫࡊࡱࡌࠊ
ۋ EF-500 SUPERࡢඖ㞹ᏰࢅAFຐකⅤ⁓ࡊ࡙▩ࡼࡎࡱࡌࠊ
ۋ ࢪ࣭ࣝࣇⓆකࢅスᏽࡊࡒ≟ឺ࡚ࡢࠉ࣒࢜ࣚ࡞ཱིࡽࡄ࡙ࡵ㏻ິࡊࡱࡎࢆࡡ࡚ࠉࢪ࣭ࣝࣇⓆකࢅよ㝎ࡊ࡙
࠾ࡼཱིࡽࡄ࡙ࡂࡓࡈ࠷ࠊ
ᣞᏽ䜽䝰䞀䝚Ⓠක
々ᩐࡡEF-500 SUPERࢅ⏕ࡌࡾ࡛ࠉスᏽࡊࡒࢲࣔࣤࢾࣜୌ⮬ࡌࡾࣆࣚࢴࢨࣖࡡࡲࢅྜྷㄢⓆකࡈࡎࡾࡆ
࡛࡚ࡀࡱࡌࠊ1ྋࢅโᚒ⏕࡛ࡊ࡙࣒࢜ࣚ࡞ཱིࡽࡄ࡙ࠉࢅⓆක⏕࡛ࡊ࡙⏕ࡊࡱࡌࠊ
Ⓠක⏕ࣆࣚࢴࢨࣖࡡスᏽ
ձ ࣆࣚࢴࢨࣖࢅ࣒࢜ࣚ࡞ཱིࡽࡄࡱࡌࠊ
ղ ࣒࢜ࣚࡡ᧔ᙫ࣓࣭ࢺࢅスᏽࡊࡱࡌࠊ㸝SࠉM࣓࣭ࢺ࡚⏕࡚ࡀࡱࡌࠊ㸞
14
ۋ ᣞᏽࢪ࣭ࣝࣇ࣓࣭ࢺ࡚ࡢⓆකࡌࡾ๑࡞ಘྒࢅ㏞ུಘࡊࡱࡌࡡ࡚ࠉࢨࣔࢴࢰ࣭㏷ᗐࢅ1㸤30௧ୖ࡞ࢬࢴࢹࡊ
࡙ࡂࡓࡈ࠷ࠊ
ճ ࣆࣚࢴࢨࣖࡡ㞹″ࢅON࡞ࡊࠉ࣒࢜ࣚࡡࢨࣔࢴࢰ࣭࣍ࢰࣤࢅ༖ᢪࡊࡊࡱࡌࠊ
ۋ ISOវᗐ࡛⤘ࡽೋࣆࣚࢴࢨࣖ࡞オ᠀ࡈࡿࡱࡌࠊ
մ ࣆࣚࢴࢨࣖࢅ࣒࢜ࣚ࠾ࡼአࡊࡱࡌࠊ
յ MODE ࣍ࢰ࡚ࣤ 㸤 ࢅ㐽ᢝࡊࡱࡌࠊ
ն SEL࣍ࢰࣤࢅᢪࡊ࡙ࢲࣔࣤࢾࣜ⾪♟ࢅⅤ⁓ࡈࡎࡱࡌࠊ
շ 㸠ᡀ࠷ࡢ㸢࣍ࢰࣤࢅᢪࡊ࡙ࢲࣔࣤࢾࣜ␊ྒࢅスᏽࡊࡱࡌࠊ㸝C1࠾ࠉ
C2ࡡ࠷ࡍࡿ࠾࡞ࢬࢴࢹࡊࡱࡌࠊ㸞
ո SEL࣍ࢰࣤࢅᢪࡊ࡙Ⓠක㔖⾪♟ࢅⅤ⁓ࡈࡎࡱࡌࠊ
չ 㸠ᡀ࠷ࡢ㸢࣍ࢰࣤࢅᢪࡊ࡙Ⓠක㔖ࢅスᏽࡊࡱࡌࠊ
ۋ ࠵ࡼ࠾ࡋࡴỬࡴ࡙࠽࠷ࡒࣆࣚࢴࢨࣖࡡス⨠ሔᡜ࠾ࡼ⿍మࡱ࡚ࡡ㊝㞫࡛ࠉࣆࣚࢴࢨࣖࡡ㊝㞫⾪♟࠽࠽
ࡳࡠୌ⮬ࡌࡾࡻ࠹࡞Ⓠක㔖ࢅスᏽࡊࡱࡌࠊୌ⮬ࡊ࠷ሔྙࡢࠉ⤘ࡽࡡスᏽࢅን᭞ࡊ࡙ࡂࡓࡈ࠷ࠊ
պ SEL࣍ࢰࣤࢅᩐᅂᢪࡊ࡙⾪♟ࢅⅤ⅁ࡈࡎࡱࡌࠊ
ջ ࣆࣚࢴࢨࣖࢅỬࡴ࡙࠽࠷ࡒన⨠࡞ࢬࢴࢹࡊࡱࡌࠊ⏤㟻හ࡞ࣆࣚࢴࢨࣖථࡼ࠷ࡻ࠹Ἰណࡊ࡙ࡂࡓࡈ࠷ࠊ
โᚒ⏕ࣆࣚࢴࢨࣖࡡスᏽ
ռ ࣆࣚࢴࢨࣖࢅ࣒࢜ࣚ࡞ཱིࡽࡄࡱࡌࠊ
ս MODE ࣍ࢰ࡚ࣤ 㸤 ࢅ㐽ᢝࡊࡱࡌࠊ
վ SEL ࣍ࢰࣤࢅᢪࡊ࡙ࢲࣔࣤࢾࣜ⾪♟ࢅⅤ⁓ࡈࡎࡱࡌࠊ
տ 㸠ᡀ࠷ࡢ㸢࣍ࢰࣤࢅᢪࡊ࡙Ⓠක⏕ࣆࣚࢴࢨ࡛ࣖྜྷࡋࢲࣔࣤࢾࣜ␊
ྒࢅスᏽࡊࡱࡌࠊ
ր SEL࣍ࢰࣤࢅᢪࡊ࡙Ⓠක㔖⾪♟ࢅⅤ⁓ࡈࡎࡱࡌࠊ
ց 㸠࣍ࢰࣤࢅᢪࡊ࡙ ࢅ⾪♟ࡈࡎࡱࡌࠊ
ւ SEL ࣍ࢰࣤࢅᢪࡊ࡙⾪♟ࢅⅤ⅁ࡈࡎࡱࡌࠊ
փ ධ࡙ࡡࣆࣚࢴࢨࣖࡡඖ㞹Ᏸࢅ☔ヾࡊ࡙᧔ᙫࡊࡱࡌࠊ
ۋ Ⓠක⏕ࡡEF-500 SUPERࡢඖ㞹ᏰࢅAFຐකⅤ⁓ࡊ࡙▩ࡼࡎࡱࡌࠊ
ۋ Ⓠක㔖ࡡスᏽ࡚ ࢅ㐽ᢝࡌࡾ࡛ᣞᏽࢪ࣭ࣝࣇⓆකࡡโᚒ⏕࡞スᏽࡈࡿࠉSEL࣍ࢰࣤࢅᢪࡊ࡙ࡵ⤘ࡽೋ
ࡡスᏽࡢ࡚ࡀࡂࡽࡱࡌࠊ
ۋ โᚒ⏕ࡡࣆࣚࢴࢨࣖකࡢಘྒࡡ㏞ಘ⏕࡚ࡌࠊ᧔ᙫࡢⓆක⏕ࣆࣚࢴࢨ࡚ࣖ⾔ࢂࡿࡱࡌࠊ
さ ㅎ ඔ
ᙟ ᘟ㸯ࢠࣛࢴࣈ࢛ࣤᘟ├าโᚒTTL࢛࣭ࢹࢫ࣭࣑ࣆࣚࢴࢨࣖ
࢝ࢺࢻࣤࣁ࣭㸯50㸝ISO 100㸤mࠉ105mmన⨠㸞
ක ㈻㸯ࢸࣚࢹࢰࣈ࣭࢜ࣚࣆ࣑ࣜ࡞㐲ྙ
⏕㞹″㸯༟ᙟࣜ࢜ࣛஜ㞹ờ4ᮇཧࡢࠉ༟ᙟࢼࢴ࢜ࢺ㞹ờ4ᮇࠉ༟ᙟࢼࢴࢢࣜỀ⣪㞹ờ4ᮇ
ඖ㞹㛣㸯⣑6⛂㸝ࣜ࢜ࣛஜ㞹ờ⏕㸞ࠉ⣑4⛂㸝ࢼࢴ࢜ࢺ㞹ờཧࡢࠉࢼࢴࢢࣜỀ⣪㞹ờ⏕㸞
Ⓠකᅂᩐ㸯⣑220ᅂ㸝ࣜ࢜ࣛஜ㞹ờ⏕㸞ࠉ⣑100ᅂ㸝ࢼࢴ࢜ࢺ㞹ờཧࡢࠉࢼࢴࢢࣜỀ⣪㞹ờ⏕㸞
㛕ක㛣㸯⣑1㸤700⛂㸝ࣆࣜⓆක㸞 ࢛࣭ࢹࣂ࣭࢛࣠ࣆ㸤࢛࣭ࢹࣂ࣭࢛࣠ࣤ㸯හⶮ
↯ᑏみᗐ㸯28mm㹳105mmࡡ⏕ࣝࣤࢫ࡞ྙࢂࡎ࡙⮤ິࢬࢴࢹ(࣠ࢺࣂࢾࣜ⏕࡚17mmࣝࣤࢫࡡ⏤みࢅ
࢜ࣁ࣭)
㈻ 㔖㸯335g
ᑇ Ἢ :㸝ᖕ㧏㛏㸞㸯776139117
ဗ㈻ ಕ ッ䛮䜦䝙䝃䞀䜹䞀䝗 䜽 䛱䛪䛊䛬
ಕッࡡレ⣵࡛ࣆࢰ࣭ࢦ࣭ࣄࢪ࡞㛭ࡊ࡙ࡢࠉื⣤ࡡӐಕッぞᏽӑࢅࡇཤ↯ࡂࡓࡈ࠷ࠊ
15
ENGLISH
Thank you very much for purchasing the Sigma EF-500 SUPER MA Electronic Flash. This product is
specifically developed for the MINOLTA AF SLR cameras. Depending on the camera model, functions and
operation may vary. Please read this instruction booklet carefully for your camera body. To add to your
enjoyment of photography, the flash has a variety of features. To make the most of all these features, and to
get the maximum performance and enjoyment from your flash, please read this instruction booklet, together
with your camera’s instruction manual, before using the flash, and also keep it handy for your future
reference.
PRECAUTIONS
In order to avoid causing any damage or injury, please read this instruction manual very carefully,
paying attention to the cautionary signs below, before using the flash.
Please take special note of the two cautionary signs below.
Warning !!
Caution!!
Symbol denotes the important points, where warning and caution are required.
Symbol contains information regarding the actions that must be avoided.
Using the product disregarding this warning sign might cause serious injury
or other dangerous results.
Using the product disregarding this caution sign might cause injury or
damage.
Warning !!
This flash contains high voltage circuits. To avoid electric shock or burns, do not attempt to
disassemble the flash. If the outside shell of the unit is broken or cracked, do not touch the
mechanism inside.
Do not fire the flash close to eyes. Otherwise the bright light could damage the eyes. Keep at least
1m/3feet distance between face and the flash unit, when taking a picture with flash.
Never use your camera in an environment where flammable, burnable, gas, liquids or chemicals, etc,
exist. Otherwise, it might cause fire or explosion.
Caution !!
Do not use this flash unit on any camera other than the Minolta AF SLR cameras; otherwise the flash
may damage the circuitry of these cameras. Also it is also not possible to use this flash unit directly
with Maxxum / DYNAX 9000, 7000, 5000, 3000i cameras.
This flash unit is not waterproof. When using the flash and camera in the rain or snow or near water,
keep it from getting wet. It is often impractical to repair internal electrical components damaged by
water.
Never subject the flash and camera to shock, dust, high temperature or humidity. These factors
might cause fire or malfunctioning of your equipment.
When the flash is subjected to sudden temperature change, as when the flash unit is brought from a
cold exterior to warm interior, condensation might form inside. In such a case, place your equipment
in a sealed plastic bag before such a change, and do not use the flash unit, until it reaches room
temperature.
Do not store your flash in a drawer or cupboard etc., containing naphthalene, camphor or other
insecticides. These chemicals will have negative effects on the flash unit.
Do not use a thinner, Benzene or other cleaning agents to remove dirt or finger prints from the
component. Clean with a soft, moistened cloth.
For extended storage, choose a cool dry place, preferably with good ventilation. It is recommended
that the flash be charged and fired several times a month, to maintain proper capacitor functioning.
16
DESCRIPTION OF THE PARTS
EXTERNAL PARTS
1.Flash Head 2.Built-in Wide Panel 3.AF Auxiliary Light 4.Bounce Angle; Up and Down 5.Bounce
Angle; Right and Left 6.Bounce Lock and Release Button; Up and Down 7.Swivel Lock and Release
Button; Right and Left 8.LCD Panel 9.Battery Cover 10. Release Button 11.Shoe
CONTROLS
12.MODE Button 13.<SEL> SELECT Button 14.< + > Increment Button 15.< - > Decrement Button
16.ZOOM Button 17.TEST Button 18.LIGHT Button 19.Ready Light 20.Power Switch
ABOUT THE BATTERY
This flash unit uses four “AA” type Alkaline dry cell batteries or Ni-Cad, Ni-MH, rechargeable batteries.
Manganese batteries can also be used but as they have a shorter life than Alkaline batteries, we do not
recommend using them. Please replace batteries if it takes more than 30seconds to light the Ready Lamp.
ۋ To assure proper electrical contact, clean the battery terminals before installing the batteries
ۋ NiCad batteries do not have standardized contacts. If you use NiCad batteries, please confirm that the
battery contacts touch the battery compartment properly.
ۋ To prevent battery explosion, leakage or overheating, use four new AA batteries of the same type and
brand. Do not mix the type or new and used batteries.
ۋ Do not disassemble or short-circuit batteries, or expose them fire or water; they may explode. Also, do
not recharge the batteries other than Ni-Cd rechargeable batteries.
ۋ When the flash will not be used for an extended period of time, remove the batteries from the flash, to
avoid the possibility of damage from leakage.
ۋ
Battery performance decreases at low temperatures. Keep batteries insulated when using the flash in cold weather.
ۋ As with any flash, it is recommended you carry spare batteries when on a long trip, or when
photographing outdoors in cold weather.
BATTERY LOADING
1. Be sure to set the Power Switch to the off position
then slide, the battery cover in the direction of the
arrow to open.
2. Insert four AA size batteries into the battery chamber.
Be sure the + and – ends of the batteries are aligned
according to the diagram in the chamber.
3. Close the cover.
4. Slide the Power Switch to the ON position. After few seconds, the Ready Lamp will light, indicating that
the flash unit can be fired.
5. Please press the “Test Button” to be sure that the flash is working properly.
AUTO POWER OFF
To conserve battery power, the flash unit automatically turns itself off when the flash is not used for
approximately 240 seconds. To turn the flash on again, depress the “TEST” button, or depress the camera
shutter button halfway. Please note that, “Auto Power Off” mechanism does not work with ‘Wireless’
off-camera flash mode, normal slave flash, and designated slave flash modes.
ERROR INDICATION
If the battery power is not sufficient or there is electric information error between the camera and flash unit,
the “Er” mark will blink on the LCD panel. When this occurs, turn the power switch off and on. If it still blinks,
after this procedure, check the battery power.
ADJUSTING THE FLASH HEAD
Depress the Bounce “Up and Down” Lock and Release Button, and
adjust the flash head to the desired position.
ۋ appears on the LCD panel, when you turn on the flash, and if this
mark blinks, then the flash head is adjusted to an incorrect position.
17
ATTACHING AND REMOVING THE FLASH TO AND FROM THE
CAMERA
Be sure turn off the Power Switch. Then insert the Shoe Base
into the hot shoe of the camera until it clicks and locks. ձ
ۋ When you attach or remove the flash, grasp the
bottom of the flash to prevent damage to the shoe foot
and camera’s hot shoe.
ۋ If the camera’s built-in flash is set in up position,
please close it before you attach the flash unit.
When you remove the flash, slide the flash unit out of the
camera’s hot shoe, while pressing the release button. ղ
SETTING OF FLASH COVERAGE ANGLE
When you press the ZOOM button symbol appears. Each time you press the ZOOM button, the LCD
panel display will change and indicate the zoom position in sequence, as follows.
Ѝ
Ѝ
Ѝ
Ѝ
Ѝ
Ѝ
㸝Auto㸞
Ѝ
Generally, in the TTL mode, the flash will automatically set the zoom position according to the focal length of your lens.
ۋ
When you turn on the main switch, the flash will memorize and set the zoom head position to the last setting used.
ۋ
If you use a lens wider than the flash head setting, there may be under exposed areas around the edge of the picture.
ۋ Depending on the flash head setting, the flash’s Guide Number will be changed.
WIDE PANEL
This flash is equipped with built in type wide panel, which can
provide ultra wide 17mm angle of coverage. Slide out the wide
panel and flip it down to cover flash’s head. Then the coverage
angle setting of the flash will be set to 17mm automatically.
ۋ If the built-in wide panel comes off accidentally, the
ZOOM
button will not function. In this case please contact the store
where you have purchased the flash, or a service station.
LCD PANEL ILLUMINATION
When you press the LIGHT button, the LCD panel will illuminate for about 8 seconds. The illumination stays
on longer than 8sec, if you press the LIGHT button once again.
TTL AUTO FLASH
In the TTL AUTO Mode, the camera will control the amount of flash lighting, to get the appropriate exposure
for the subject.
ۋ Depending on the camera model and lens combination, TTL Flash procedure varies. Please see the
below chart. 㸝In all combinations, TTL will be displayed on the LCD㸞
Maxxum / Dynax 7
Maxxum / Dynax 9
Other Camera Models
D type Lens
ADI metering
Pre-flash metering
Ordinary TTL metering
Non-D type lens
Pre-flash metering
Pre-flash metering
Ordinary TTL metering
ۋ Depending on the Camera or Exposure mode, this equipment will choose fill flash or auto flash. When fill
flash is chosen will blink on the LCD panel of flash.
1. Set the camera’s exposure mode to P Mode.
2. Turn on the power switch of the flash, the TTL mark will appear on
the LCD panel and the flash will start charging.
3. Focus on your subject.
4. Check that the subject is located within the effective flash distance
18
range, indicated on the LCD panel of the flash unit.
5. Press the shutter button, after the flash is fully charged.
ۋ When the camera receives the appropriate exposure, the TTL mark on the flash’s LCD panel will appear
for 5 seconds. If this indication does not appear, the flash illumination is not sufficient for that situation.
Please re-take the picture, at a closer distance.
ۋ With Maxxum / Dynax 7) autoflash is used with full-auto program, and fill flash is used when P mode is
selected. Maxxum / Dynax 9, 807si (800si) will use fill flash in P mode. It will use autoflash with other
cameras when the P mode is chosen.
ۋ The AF Auxiliary Light will turn on automatically if you focus on a subject in a dark area. The effective
range of the AF Auxiliary Light is up to about 0.7meter to 9meter (2.3-29.5 feet).
ۋ Please note that when the camera is set to M mode, the flash will be set to the mode settings last used.
ۋ When the flash is fully charged, the flash mark will appear in the camera viewfinder. If the shutter is
released before the flash is fully charged, the flash will not fire, and the camera will take the picture at a
slow shutter speed as if by ambient light only.
ۋ
If the flash range is less than 0.5meter (1.6 feet), the distance range bar marks on the LCD panel will blink.
USING FLASH IN OTHER CAMERA MODES
Shutter Speed Priority Setting
When you set the desired shutter speed, the camera will select the appropriate aperture value. You cannot
choose shutter a speed faster than the camera’s sync speed. Fill flash is used when this mode is selected.
In the case of i series cameras, autoflash is used, even though the LCD panel shows mark㸝fill flash㸞.
Aperture Priority Setting
By selecting the A mode, after you select the desired aperture the camera will set the appropriate shutter
speed for the background exposure. Fill flash is used when this mode is selected.
When used with M Mode
You can set the desired shutter speed and aperture value. You can set the shutter speed from top sync
speed to bulb.
ۋ The fill flash is used when this mode is selected.
ۋ If you adjust the exposure according to the exposure meter indication, the camera will work as for
Daylight synchronization flash or slow synchronization.
LIMITS OF CONTINUOUS SHOOTING
To prevent overheating of the flash’s circuitry, please do not use your Flash unit for at least 10minutes after
using the number of flash exposures, shown in the below table have been made in quick succession.
Mode
Number of Flash Exposures
TTL, M(1/1,1/2)
15 Continuous Flash Shots
M(1/4, 1/8)
20 Continuous Flash Shots
M(1/16-1/32)
40 Continuous Flash Shots
Multi
10 Cycle
MANUAL FLASH OPERATION
Manual flash is provided when shooting the subjects when the correct, Exposure is difficult to obtain in the TTL mode.
In the manual flash mode, you can set the flash power level from 1/1 (full) to 1/64 power in one step increments.
1. Set the camera’s exposure mode to M.
2. Press the MODE button on the flash unit to select M.
3. The guide number value blinks when you press the SEL button.
4. Press 㸠 o 㸢 button to set the desired flash power output.
5. The manual flash output display will stop blinking and remain
displayed after you press the SEL button again.
6.
Adjust the focusing by pressing the shutter button, read-out subject
distance from the focus ring on the lens. Then, adjust the F-stop or flash
power, until the distance indicated on the LCD panel of the flash, and subject distance becomes about equal.
7. When the Ready Light of the flash is illuminated, the unit is ready for use.
ۋ You can calculate the correct exposure by using the following formula:
Guide Number “GN” / Flash to Subject Distance = F-stop
19
This flash unit will automatically calculate and indicate the appropriate Subject Distance according to the
above formula. (Please refer to table1 on the last page)
HIGH SPEED SYNC (FP) FLASH䟺HSS䟻
When you take a picture with an ordinary flash, you cannot use a shutter speed faster than the camera’s
synchronized speed because the flash must fire when the shutter curtain is fully open. The FP flash keeps firing,
while the shutter curtain is running. Thus you can use a shutter speed faster than the synchronized speed.
ۋ This function cannot be used with Maxxum / Dynax ST Si, QT Si,
500si, 400 Si, 300Si, xi series, i series or Vectis series cameras.
1. Choose the Flash Mode by using MODE button (“TTL” or “M” modes
can be used).
2. Press the + or – button and make the indicate
indicator appear
on the LCD panel.
3. Focus on the subject
4. When the Ready Light of the flash is illuminated, the unit is ready for use.
ۋ Depending on the shutter speed, the Guide Number will be changed.(Please refer to table2 on the last
page)
ۋ If you want to cancel the FP Flash mode, please follow the FP flash procedure to make the
indicator
display from the LCD panel.
MODELING FLASH
If you use the Modeling flash, you can check the lighting and shadow effects, before you take the picture.
1. Press the MODE button and select the mode.
2. Press the + button or – button several times to make the icon on the LCD panel appear.
3. Confirm that the flash is charged, then press the TEST button to fire.
MULTI FLASH MODE
While the shutter is open, the flash will fire repeatedly. By doing so a series of images of the subject will be
exposed in one frame. A dark background with a bright subject shows more effectively in this mode. It is
possible to set the firing frequency between 1Hz and 100Hz. Up to 90 flashes can be fired continuously. The
maximum number of flashes varies, depending on the flash guide number and firing frequency settings.
(Please refer to table 3 on the last page)
1.
Set the camera’s exposure mode to M mode, and set the F number
2. Press the MODE button until the Multi-flash mode appears
3.
Press the SEL button until the flash firing frequency starts to blink.
4.
Press the 㸠 or 㸢 button to set the desired flash frequency value.
5.
After pressing the SEL button again, the flash power level will blink.
6. Press the 㸠 or 㸢 button to set the desired power level.
7. Press the SEL button again, the number of flashes will blink.
8. Press the 㸠 or 㸢 button to set the desired number of flashes.
9. Press the SEL button again, the display will stop blinking.
10. When the ready light of the flash is illuminated, the unit is ready to use.
Note: Please set the shutter speed longer than; Number of Flashes you want ¹ Firing Frequency
BOUNCE FLASH
When you take a photo with flash in a room, sometimes a strong
shadow will appear behind the subject, if you point the flash head
upwards or sideways to reflect the light off the ceiling, wall etc. the
subject will be illuminated softly. Press the lock button and adjust the
flash head to set the bounce angle.
UP: 0°, 60°, 75°, 90°
DOWN: 0°,7°
RIGHT: 0°, 60°, 75°, 90r LEFT: 0°, 60°, 75°,90°, 120°, 150°, 180°
20
When the bounce flash mode is activated, a bounce indicator will appear on the LCD panel.
The picture will receive the color from the reflecting surface. Please choose a white surface for bouncing.
Depending on the reflecting surface, the subject distance and other factors, the effective distance range for
the TTL AUTO may change. Please check for correct exposure confirmation ( TTL mark on the LCD panel)
after releasing the shutter.
Close-up Exposures
For bounce flash can be tilted 7° downward for close-ups. The Flash will be effective only for the subjects
0.5 meter to 2 meters. When the flash head is tilted 7° will blink.
WIRELESS FLASH
When you use the “Wireless Flash” mode, you can take pictures with a more three-dimensional effect by
shadow, or you can make natural image by shadow depending on the flash position, without any extension
cordconnecting the camera body and the flash. In the case of the EF-500 Super, communication between
the camera body and the flash will be done by the means of the light of the flash. In the “Wireless Flash”
mode, the camera will calculate the correct exposure automatically.
ۋ In this instruction, we call a flash unit, which is attached to the camera body the “Controller”, and we call a
flash unit at a remote position the “off-camera flash”.
ۋ It would be helpful to use a mini-stand when the flash unit is separated from the camera. The mini-stand
has a threaded hole to attach the flash unit to a tripod.
ۋ Make sure not to position the flash your picture area.
ۋ Place the flash approximately between 0.5m~5m(1.5-5.6ft) range, and camera approximately
1m~5m(3-16ft) range from the subject.
ۋ It is also possible to use EF-500 SUPER and EF-430 or EF-430 SUPER in combination; however,
EF-430 and EF-430 SUPER can only used with off-camera flash mode. In addition, a combination of
EF-500 Super and Minolta Flash, compatible with wireless flash, function can be used together.
ۋ In case of other people using Wireless Flash mode near you, your flash may be influenced by the other
person’s flash and your flash may fire. In this circumstance, please set your flash to a different channel;
from that of the other person’s flash. Please refer to above settings.
ۋ This instruction manual describes three types of wireless flash setting methods.
A. When signal is sent from camera’s built in flash.
B. When the signal is sent from the external flash, which is attached to the camera.
C. When using wireless remote flash controller.
A. USING THE SIGNAL OF BUILT-IN FLASH AS A TRIGGER.
ۋ This function cannot be used with Maxxum / Dynax 9xi and i series cameras.
㻤㻐 㻔㻑㻃㻬㼑 㻃㼗㼋 㼈㻃 㼆㼄 㼖㼈 㻃㼒㼉㻃 㼘㼖 㼌㼑㼊 㻃㼒 㼑㼏 㼜㻃㼒 㼉 㼉㻐㼆 㼄㼐 㼈㼕 㼄㻃 㼉㼏 㼄㼖㼋㻃
1. Attach the flash to the camera, and set the camera to wireless flash.
ۋ Since the settings vary depending on the camera model, please
refer to the instruction manual for your camera.
ۋ When the camera is set to wireless mode, the flash will automatically
be set to wireless flash, and will be appear on the LCD screen.
2. Channel information will blink when the SEL button is pressed.
3. Set the channel number by pressing + or – button.
ۋ For 3XiࠉVectis S-100ࠉselect the channel number 1.
4. Remove your flash from the camera and place it at the desired position.
5. Pop-up the built-in flash of your camera, and confirm that it is fully charged.
ۋ In wireless flash mode, AF Auxiliary Light will blink to indicate that the flash is fully charged.
6. Adjust the focus of your camera for taking picture.
ۋ The EF-500 will fire when the built-in flash fires. The camera’s built-in flash is fired only for control of the
EF-500. The illimunation of the subject is done by the EF-500 SUPER. The camera will control the flash
power as a TTL Auto flash, to obtain the correct exposure.
ۋ Wireless high-speed synchro can be used with the Maxxum / Dynax 7 camera, and depending on the
Shutter Speed, it will automatically switch to ordinary photography or wireless high-speed sync. with other
21
camera models other than Maxxum / Dynax 7, will be displayed on the screen but it is not possible to
use wireless high-speed sync with them.
A-2. Ratio-Flash Contol
ۋ This function is not available for Ș-360si (Maxxum QT Si)㸤101si (Maxxum 300Si).
ۋ will be displayed on the screen, but it is not possible to take pictures with wireless high-speed sync.
The camera’s built-in flash and the off-camera flash may be controlled to flash in the ratio of 1 : 2 respectively.
The procedure varies with the camera model. Please refer to the camera manual for more details.
B.
USING THE SIGNAL OF THE FLASH THAT IS ATTACHED TO THE CAMERA AS THE TRIGGER
㻃
This function is available with Maxxum / Dynax 9, 7, 800i, 700 Si, 600Si, 9xi.
㻥㻐㻔㻑㻃㻲 㻩㻩㻐 㻦㻤 㻰㻨 㻵㻤 㻃 㻩㻯 㻤㻶㻫 㻃㻶 㻨㻷㻷㻬㻱㻪㻃
Controller Setting
1. Press the MODE button to select 㸤 mark.
2. Press SEL button, to make the channel indicator blink on the
display.
3. Press + or – button to set the desired channel number.
4. Press the SEL button several times until the display stops blinking.
5. Attach the flash unit to the camera.
Off-Camera Flash Setting
6. Press the MODE button to select .
7. Press SEL button, to make the channel indicator blink, on the display.
8. Press + or – button to choose the same channel number as set on the controller.
9. Press the SEL button several times until the indicator stops blinking.
10. Place the off-camera flash at the desired position.
11. Check that both flashes are fully charged.
ۋ
Ready light lamp will light, and the AF Auxiliary lamp will blink to indicate that the flash is ready for shooting.
12. Adjust the focus on the subject, and take the picture.
ۋ Wireless high-speed sync can be used with the Maxxum / Dynax 7 camera, and depending on the Shutter
Speed selected, it will automatically switch to ordinary flash photography or wireless high-speed sync. It is
not possible to use wireless high-speed sync with camera models other than Maxxum / Dynax 7, however,
the LCD on the flash will display the following: On the LCD panel of the controller, ordinary mark will
appear, but will disappear during the shutter release; mark will appear on the off-camera flash.
㻥㻐㻕㻑㻃㻵 㼄㼗㼌㼒㻐 㻩㼏 㼄 㼖㼋 㻃㻦㼒 㼑㼗㼒 㼏㻃
will be displayed on the LCD panel of the Off-Camera flash, but it is not possible to use wireless high-speed sync.
Controller Setting
1. Press the MODE button to select 㸤 mark.
2. Press SEL button, to make the channel indicator blink on the
display.
3. Press + or – button to set the desired channel number.
4. Press SEL button to make mark blink.
5. Press + or – button to select 㸤 .
6. Press SEL button to make the indicator stop blinking.
7. Attach the Flash to the camera.
Off-Camera Flash Setting
8. Press the MODE button to select .
9. Press SEL button, to make the channel indicator blink on the display.
10. Press + or – button to choose the same channel number as on the controller.
11. Press the SEL button several times until blinking stops.
12. Place the off-camera flash at the desired position.
13. Check that both flashes are fully charged.
ۋ Ready lights will be lit and the AF Auxiliary lamp will blink, to indicate that the flash is ready for shooting.
14. Adjust the focus on the subject and take the picture.
C. Wireless Remote Flash Controller Setting.
ۋ Maxxum / Dynax 9, 7, 800I, 700 Si, 600Si, 9xi.
22
ۋ By using Minolta’s wireless remote flash control, you can fire one or more flash units.
ۋ will be displayed on the LCD panel of the Off-Camera flash, but it is not possible to use wireless
high-speed syn.
Off-camera flash setting
1. Press MODE button to select .
2. Place the off-camera flash at the desired position.
ۋ The procedure may vary depending on the camera model. Please refer to the wireless flash remote
control unit’s manual for more details.
Ratio-Flash Contol
With Minolta’s wireless remote flash control unit, it is possible to provide ratio-flash control by using two
EF-500 Super flash units.
Off-camera flash setting
1. +Press MODE button to select .
2. Press SEL button to make the mark blink.
3. Press + or – button to select 㸤 or 㸤 .
4. Press SEL button to make the indicator stop blinking.
5. Set the off-camera flash to the desired position.
ۋ The procedure may vary depending on the camera model. Please refer to the wireless flash remote
control manual for more details.
Slave Flash
Normal Slave Flash
Even if the EF-500 Super is not attached to the camera body, you can fire the flash by using the camera’s
built-in flash or another flash unit
1. Attach the flash unit to the camera’s hot shoe.
2.
Set the camera’s exposure mode to the desired mode. If you use A or M mode, set the desired aperture value also.
3. Turn on the flash unit. Then press the shutter button half way.
ۋ Now, the aperture value and film speed are automatically
transmitted to the flash unit.
4. Remove the flash unit from camera.
5. Press the MODE button and select the / (Slave) mode.
6. Press the SEL button several times to make the flash output amount
indicator blink.
7. Press the + button or – button to set the flash output amount.
ۋ Determine the appropriate flash power by setting the distance indicator on the LCD panel to coincide as
closely as possible, with the actual distance from the slave flash to the subject. If the actual distance is out
of range, you need to change the aperture value.
ۋ You can set the film speed or aperture value on the flash unit manually, if desired.
a. For the film speed … Press the
MODE
to select the
ISO
, then press the
SEL
button to make the indicator
blink. Press the + button or – button and set the desired film speed, then press the SEL button once again.
b. For the aperture value … When the flash unit is set to the Slave mode, press the SEL button to make
the indicator for the aperture value blink, and press the + button or – button to set the desired aperture
value. Then press the SEL button.
8. Press the SEL button several times to make the display stop blinking.
9. Place the slave unit in the desired location. Do not place the slave unit within the Picture area.
10. After you confirm that all flash units are fully charged, press the shutter button to take the picture.
ۋ If you are using a Minolta brand flash unit , or the camera’s built-in flash TTL function on your camera, and the
EF-500 Super flash unit as a slave unit, please do not use ADI,DI function, as the monitor pre-flash may cause
the slave to fire prematurely.
ۋ When the EF-500 Super is fully charged, the AF Auxiliary Light will blink.
ۋ
The flash will not fire if the EF-500 Super is attached to the camera body while it is in the Slave Mode setting.
23
Designated Slave Flash
If you use two or more EF-500 Super flash units, you can designate which flashes will fire together by using
the channel settings. In this mode, one flash unit will be used as the Slave Controller and the others for firing
as Slaves.
Setting the Slave Flash unit(s) for firing
1. Attach the firing flash unit to the camera body.
2. Set the camera’s exposure mode to S or M mode.
ۋThen set the shutter speed to 1/30 or slower. The slave Controller
will transmit the designated signal before the others fire. Thus if you
use a shutter speed faster than 1/30, the firing flash units will not be
synchronized.
3. Switch “ON” the flash unit, and press the camera’s shutter button halfway.
ۋNow, aperture value and film speed are automatically transmitted to the slave flash unit.
4. Remove the slave flash unit from camera.
5. Press the MODE button and select the / . (Slave Mode)
6. Press the SEL button to make the channel display indicator blink.
7. Press the + button or – button to set the channel number. (C1 or C2)
8. Press the SEL button to make the output amount display indicator of flash blink.
9. Press the + button or – button to set the flash output amount.
ۋ Set the flash power by setting the distance indicator on the LCD panel to coincide as closely as possible
with the actual distance from the slave flash to the subject. If the actual distance is out of range, you need
to change the aperture value.
10. Press the SEL button several times to make the display stop blinking.
11. Place the slave unit in the desired location. Do not place the slave unit within the picture area.
Setting for Slave Controller unit
12. Attach the Slave Controller flash unit to the camera body.
13. Press the MODE button and select the / (Slave Mode).
14. Press the SEL button to make the channel display indicator blink.
15. Press the + button or – button to set the same channel number as
that set on the firing flash unit.
16. Press the SEL button to make the flash output amount display
indicator blink.
17. Press the + button
mark displayed.
18. Press the SEL button to make the display stop blinking.
19. After you confirm that all flash units are fully charged, press the shutter button to take the picture.
ۋ When the firing flash unit of EF-500 Super is fully charged, the AF Auxiliary Light will blink.
ۋ You cannot set the aperture value by SEL button, if you select the mark at the setting of flash output
amount. The flash unit will be set to the Slave Controller mode.
ۋ The Slave Controller unit functions only to control the slave unit.
SPECIFICATIONS
TYPE : Clip-on type serial-controlled TTL auto zoom electric flash
GUIDE NUMBER : 50 (ISO 100/m, 105mm head position)
POWER SOURCE : Four AA type alkaline batteries or, : Four AA type Ni-Cd batteries or,
: Four AA type Ni-MH Nickel-Metal Hydride
RECYCLING TIME : about 6.0 sec. (Alkaline batteries)
: about 4.0 sec. (Ni-Cd, Ni-MH Nickel-Metal Hydride)
NUMBER OF FLASHES : about 220 flashes (Alkaline batteries)
: about 100 flashes (Ni-Cd, Ni-MH Nickel-Metal Hydride)
FLASH DURATION : about 1 / 700 sec. (full power firing)
FLASH ILLUMINATE ANGLE : 28mm 㹳 105mm motor powered control (17mm with Built-in Wide Panel)
AUTO POWER OFF : Available COLOR TEMPERATURE : Suitable for Daylight type Color Films
WEIGHT : 335 g/11.8oz. DIMENSIONS : 77mm(W)/3.0in. x 139mm(H)/5.5in. x 117mm(L)/4.6in.
24
DEUTSCH
Vielen Dank, dass Sie sich für ein SIGMA EF-500 Super MA Blitzgerät entschieden haben. Dieses Produkt
wurde speziell für den Einsatz an der MINOLTA AF Spiegelreflexkameraserie entwickelt. Abhängig von
dem jeweiligen Kameramodell können Funktionen und Handhabung differieren. Bitte lesen Sie diese
Gebrauchsanleitung bezogen auf Ihr Kameramodell sorgfältig durch. Um Ihre Freude an der Fotografie zu
steigern, besitzt dieses Gerät eine Vielzahl von Ausstattungsmerkmalen. Sie sollten diese
Gebrauchsanleitung im Zusammenhang mit Ihrer Kamerabedienungsanleitung studieren und für
zukünftiges Nachschlagen griffbereit halten, um die Funktionen in vollem Umfang nutzen und die maximale
Leistung des Gerätes ausschöpfen zu können.
Vorsichtsmaßnahmen
Um Verletzungen oder Beschädigungen zu verhindern, lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten
Einsatz Ihres Blitzgerätes bitte sehr sorgfältig und vollständig durch und beachten Sie unbedingt die
untenstehenden Warnzeichen. Bitte beachten Sie speziell die beiden folgenden Warnzeichen.
Warnung!!
Achtung!!
Dieses Symbol verweist auf die wichtigen Punkte, an denen Vorsicht geboten ist.
Dieses Symbol enthält Informationen bezüglich zu unterlassender Handlungen.
Wenn Sie die entsprechenden Hinweise nicht befolgen, kann dies zu
ernsthaften Verletzungen oder anderen gefährlichen Folgen führen.
Wenn Sie die entsprechenden Hinweise nicht befolgen, können Verletzungen
oder Schäden entstehen.
Warnung!!
Dieses Blitzgerät enthält hochspannungsführende Schaltkreise. Um elektrische Schläge oder
Verbrennungen zu vermeiden, versuchen Sie nicht, das Gerät zu öffnen. Sollte das äußere Gehäuse
gebrochen oder zersprungen sein, berühren Sie keine inneren Geräteteile.
Blitzen Sie nicht aus kurzer Entfernung direkt in die Augen. Andernfalls kann das grelle Licht die Augen
verletzen. Halten Sie beim Fotografieren zumindest einen Abstand von einem Meter zwischen Gesicht
und Blitzgerät ein.
Benutzen Sie Ihre Ausrüstung nie in der Umgebung entflammbarer, brennbarer Gase, Flüssigkeiten oder
Chemikalien etc. Andernfalls könnte dies zu einem Brand oder einer Explosion führen.
Achtung!!
Benutzen Sie dieses Blitzgerät nicht an einer anderen Kamera als an einer Minolta AF
Spiegelreflexkamera; andernfalls könnte das Blitzgerät die Schaltkreise der Kamera beschädigen.
Das Gerät kann nicht direkt an einer Minolta 5000, 7000, 9000 oder 3700i benutzt werden.
Dieses Blitzgerät ist nicht wasserdicht. Wenn Sie die Ausrüstung im Regen, Schnee oder in der Nähe von
Wasser verwenden, bewahren Sie sie davor, nass zu werden. Es ist häufig unmöglich, Wasserschäden
interner elektrischer Komponenten zu reparieren.
Setzen Sie das Blitzgerät niemals Stößen, Staub, Hitze oder Feuchtigkeit aus. Diese Faktoren könnten
einen Brand oder Fehlfunktionen Ihrer Ausrüstung verursachen.
Wenn das Gerät plötzlichen Temperaturschwankungen ausgesetzt, etwa aus einer kalten Umgebung in
einen warmen Innenraum gebracht wird, kann sich Kondensniederschlag im Inneren des Gerätes bilden.
In solchen Fällen stecken Sie das Gerät bitte vor dem Temperaturwechsel in eine zu verschließende
Plastiktasche und benutzen Sie es erst wieder, wenn es sich der Raumtemperatur angepasst hat.
Bewahren Sie das Gerät nicht in einer Schublade oder einem Schrank auf, wo es schädlichen Dämpfen
wie derer von Naphthalin, Kampfer oder Insektiziden ausgesetzt ist.
Verwenden Sie weder Verdünner, Benzin noch andere Reinigungsmittel, um Schmutz oder
Fingerabdrücke von dem Gerät zu entfernen. Benutzen Sie ein weiches, gegebenenfalls angefeuchtetes,
fusselfreies Tuch.
Bewahren Sie das Blitzgerät an einem trockenen, kühlen und gut belüfteten Ort auf. Lösen Sie den Blitz
von Zeit zu Zeit aus, um seine volle Leistungsfähigkeit langfristig zu erhalten.
25
Beschreibung der Teile
Externe Teile
1.Blitzkopf 2.Eingebaute Weitwinkel-Streuscheibe 3.AF-Hilfsilluminator 4.Verstellwinkel vertikal
5.Schwenkwinkel horizontal 6.Verstellver –u. entriegelung vertikal 7.Schwenkver –u. entriegelung
horizontal 8.Flüssigkeitskristallanzeige 9.Batteriefachdeckel 10.Entriegelungsknopf 11.Aufsteckfuß
Bedienungselemente
12.Betriebsartentaste <MODE> 13.Wahltaste <SEL> 14.<+> Steigerungstaste
15.<-> Reduzierungstaste 16.ZOOM Taste <ZOOM> 17.Testauslöser <TEST>
18.Beleuchtungstaste <LIGHT> 19.Bereitschaftslampe 20.Hauptschalter
Batteriehinweise
Dieses Blitzgerät benötigt vier „AA“ Alkaline Trockenbatterien oder wiederaufladbare Ni-Cad oder Ni-MH
Akkus. Wechseln Sie den kompletten Batteriesatz aus, wenn die Aufladezeit mehr als 30 Sekunden beträgt.
ۋ Um einwandfreien elektrischen Kontakt zu gewährleisten, reinigen Sie die Batteriekontakte, bevor Sie die
Batterien einsetzen.
ۋ NiCad Akkus besitzen keine standardisierten Kontakte. Falls Sie NiCad Akkus verwenden, vergewissern
Sie sich, dass die Batteriekontakte jene des Batteriefaches einwandfrei berühren.
ۋ Verwenden Sie ausschließlich vier frische „AA“ Mignonzellen einer Marke und eines Typs, um die Gefahr
des Platzens einer Batterie, des Austritts von Batteriesäure oder der Überhitzung vorzubeugen. Mischen
Sie keinesfalls frische und gebrauchte Batterien.
ۋ
Batterien dürfen weder geöffnet, noch kurzgeschlossen bzw. ins Feuer geworfen werden, da sie explodieren
können. Zur Wiederaufladung dürfen nur hierfür geeignete Zellen verwendet werden, wie etwa NiCad.
ۋ Wenn Sie das Blitzgerät längere Zeit nicht benutzen wollen, entnehmen Sie bitte die Batterien, um
Schäden durch austretende Batteriesäure zu verhindern.
ۋ Bei niedrigen Temperaturen lässt die Leistung jeder Batterie nach. Bewahren Sie die Batterien daher bei
kalter Witterung bis zur Aufnahme getrennt vom Blitzgerät möglichst körperwarm auf.
ۋ Wie bei jedem Blitzgerät empfiehlt sich die Mitnahme von Ersatzbatterien auf einer Reise oder für
Außenaufnahmen bei winterlichen Temperaturen.
Einlegen der Batterien
1.
Vergewissern Sie sich, dass der Hauptschalter auf OFF
steht und öffnen Sie den Batteriefachdeckel durch
Schieben in Pfeilrichtung und klappen Sie ihn nach oben.
2.
Setzen Sie vier Mignonzellen Typ „AA“ entsprechend der
Markierung der Polung (+ und -) in das Batteriefach ein.
3. Schließen Sie den Batteriefachdeckel.
4. Schalten Sie das Gerät am Hauptschalter ein. Nach einigen Sekunden leuchtet die
Blitzbereitschaftslampe auf und zeigt somit an, dass das Gerät nunmehr zündbereit ist.
5.
Um sich von der Funktionsfähigkeit durch einen Probeblitz zu überzeugen, genügt ein Druck auf den Testauslöser.
Automatische Abschaltung
Um Strom zu sparen, schaltet sich das Gerät 240 Sekunden nach der letzten Betätigung automatisch ab.
Zur Wiedereinschaltung genügt ein Druck auf den Testauslöser oder das Antippen des Kameraauslösers.
Die automatische Abschaltung steht nicht im kabellosen Blitzbetrieb zur Verfügung.
Fehleranzeige
Bei ungenügender Batteriespannung bzw. fehlerhaftem Informationsaustausch zwischen Kamera und
Blitzgerät erscheint “Er” in der LCD. Schalten Sie das Gerät in diesem Fall kurzfristig aus und wieder ein.
Führt dies nicht zum Erlöschen der Anzeige, prüfen Sie bitte die Batteriespannung.
Einstellen des Blitzkopfes
Drücken Sie die Verstellwinkelver- und -entriegelungstaste, während
Sie den Blitzkopf in die gewünschte Position neigen.
ۋ
Wenn Sie das Gerät einschalten, erscheint auf dem LCD. Sollte das
Symbol blinken, befindet sich der Blitzkopf in einer unzulässigen Position.
Loading...