Sigma BC 16.16 User guide [de]
OPERATING VIDEO
INSTALLATION VIDEO
www.sigma-qr.com
DE
BC 16.16
DEUTSCH
Montage-Material
Vorwort
Herzlichen Glückwunsch.
Mit Ihrer Wahl für einen SIGMA Fahrrad Computer haben Sie sich für ein technisch und
qualitativ sehr hochwertiges Gerät entschieden.
Um den Fahrrad Computer optimal nutzen zu können, empfehlen wir Ihnen, diese Anleitung
sorgfältig zu lesen. Sie erhalten alle Hinweise zur Bedienung sowie viele weitere nützliche
Tipps. Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Fahren mit Ihrem SIGMA Fahrrad Computer.
Ihr SIGMA SPORT Team
Verpackungsinhalt
Bitte prüfen Sie zunächst die Vollständigkeit dieser Verpackung:
BC 16.16, Batterie eingebaut
Universal-Lenkerhalterung mit Kabel und Sensor
Speichenmagnet (Clip-Magnet)
2 3
Inhaltsverzeichnis
Das Display 05
Die Tasten 06
Die Funktionen 08
Die Bedienung während der Fahrt 11
Schlaf Modus (Sleep Mode) 11
Bedien- und Einstell-Menüs 11
Die Einstellungen 16
Geräte-Einstellungen 16
Sprache 16
Maßeinheit Geschwindigkeit 18
Maßeinheit Temperatur 19
Uhrzeit/Uhrzeit-Format 12h/24h 20
Datum 22
Display-Kontrast 24
Power Save Schlaf-Modus-Einstellungen 25
NFC Kommunikations-Einstellungen 26
Display-Beleuchtung 29
Bedienung der Display-Beleuchtung 30
Rad-Einstellungen 31
Radumfang 31
Rad Einstellungen-ETA Timer 35
ETA-Timer Bedienung 40
Rad Einstellungen-Benzin-Einsparung 37
Rad-Auswahl Rad 1 oder Rad 2 39
Bedienungsanleitung
DE
Einstellmenü Totalwerte 42
Gesamt-Kilometer 42
Gesamt-Fahrzeit 44
Gesamt-Benzin-Einsparung 45
Total Reset aller Gesamtwerte 47
Trainings-Statistik 48
Abrufen der Gesamtwerte 49
Tourdaten nach der Fahrt zurückstellen 51
Batterie-Warnung für den Computer 52
Batteriewechsel im Fahrrad Computer 52
Montage der Lenkerhalterung und des Sensors 54
Fahrrad Computer in die Halterung einsetzen 60
Funktionsprüfung 60
Garantiebedingungen 61
Fehlerbehebung 62
Technische Daten 63
Das Display
Der BC 16.16 hat ein großes, sehr gut ablesbares Display.
Das Display kann in 3 Bereiche unterteilt werden.
Im oberen Bereich des Displays wird permanent die aktuelle
Geschwindigkeit angezeigt.
Im mittleren Bereich erscheint im Klartext die Beschreibung
der ausgewählten Anzeige-Funktion.
Im unteren Bereich des Displays wird der Wert für die
ausgewählte Funktion angezeigt.
Im rechten Display-Bereich, unterhalb der Geschwindigkeitsanzeige, wird die Maßeinheit
kmh oder mph angezeigt.
Im linken Display-Bereich neben der Geschwindigkeits-Anzeige finden Sie die Symbole:
”: Das Symbol ist AN, wenn der ETA Timer gestartet wurde.
„
Nähere Beschreibung des ETA Timers finden Sie auf Seite 37.
„ ”
Der BC 16.16 kann an 2 Rädern eingesetzt werden. Die Anzeige-Symbole 1 und 2 zeigen
Ihnen, ob Ihr BC 16.16 gerade mit den Einstellungen für Rad 1 oder mit den Einstellungen
für Rad 2 arbeitet.
Wie man die Auswahl von Rad 1 auf Rad 2 umstellt, ist auf Seite 41 beschrieben.
„Pfeil UP /Pfeil DOWN ”
Die Pfeile zeigen an, ob Sie gerade schneller, gleich schnell oder langsamer als Ihre
aktuelle Durchschnitts-Geschwindigkeit unterwegs sind.
DE
Symbol „ ” zeigt an, ob der Licht-Modus AN oder AUS ist.
4 5
Die Tasten
Der BC 16.16 hat 2 Tasten:
BIKE
Im Funktions-Modus:
– KURZ: Abruf der BIKE Funktionen
(vorwärts durch die Funktionen blättern)
– LANG: Tour Daten auf Null zurückstellen
– LANG: ETA-Timer auf NULL zurückstellen
(Taste im ETA-Modus gedrückt halten)
Im Einstell-Modus:
– KURZ: Blättern im Einstell-Menü (vorwärts)
– KURZ: Einzustellende Daten verändern (vorwärts/erhöhen)
– LANG: Menü-Ebene verlassen, eine Ebene nach oben
MENÜ
Im Funktions-Modus:
– KURZ: In den Funktionen rückwärts blättern
– LANG: Öffnen des Einstell-Modus
Im Einstell-Modus:
– KURZ: Einstellung öffnen
– KURZ: Fertige Einstellung bestätigen
– LANG: Einstell-Modus beenden, zurück zum Funktions-Modus
MENU+BIKE: KURZ: ETA starten/stoppen
MENU+BIKE: LANG: Außwahl (Rad 1 oder Rad 2)
DE
6 7
DIE FUNKTIONEN
Der BC 16.16 hat folgende Funktionen:
Aktuelle Geschwindigkeit
Die aktuelle Geschwindigkeit wird permanent im Display
angezeigt.
Bei einem Radumfang von 2095 mm beträgt die maximal
mögliche Geschwindigkeit 199 kmh oder 124 mph.
Funktionen auf der BIKE-Taste
Aktuelle Strecke
Die aktuelle Strecke zählt bis 9999,99 KM oder Meilen.
Beim Überschreiten dieses Wertes beginnt die aktuelle
Streckenzählung wieder bei Null.
Aktuelle Fahrzeit
Die aktuelle Fahrzeit zählt bis 99:59:59 HH:MM:SS.
Beim Überschreiten dieses Wertes beginnt die Fahrzeitzählung
wieder bei Null.
Durchschnitts-Geschwindigkeit auf der aktuellen Tour
Die Durchschnitts-Geschwindigkeit wird mit einer Genauigkeit
von 2 Stellen hinter dem Komma angegeben.
Maximale Geschwindigkeit auf der aktuellen Tour
Die maximale Geschwindigkeit wird mit einer Genauigkeit
von 2 Stellen hinter dem Komma angegeben.
Aktuelle Uhrzeit
Im 24-h oder 12-h-Format
Temperatur
Der BC 16.16 hat eine Temperatur-Anzeige.
Die Temperatur kann in °C oder °F angezeigt werden.
Min.: - 20 °C/Max.: +70 °C
Min.: - 4 °F/Max.: +158 °F
ETA-Timer
Der BC 16.16 hat einen ETA-Timer.
Der ETA-Timer berechnet die benötigte Fahrzeit für eine
vorgegebene Strecke oder er berechnet die voraussichtliche
Ankunftszeit für diese Strecke.
Der ETA-Timer wird über die Tastenkombination BIKE + MENU
(beide Tasten gleichzeitig KURZ drücken) gestartet und auch
wieder gestoppt.
Der ETA-Timer stoppt automatisch, wenn die Geschwindigkeit
NULL ist.
ETA-UHR zeigt die berechnete Ankunftszeit.
ETA-ZEIT zeigt die benötigte Fahrzeit für die eingestellte
Strecke.
DE
8 9
ETA-Strecke
zeigt die Strecke an, die bei laufendem ETA-Timer noch zu
fahren ist.
Die Einstellung des ETA-Timers ist auf Seite 40 erklärt.
Benzin-Einsparung
Hier wird die Benzineinsparung gezeigt, die man auf dem
aktuellen Trip erreicht hat.
Die Verbrauchs-Einstellungen erfolgen im Einstell-Menü.
DIE BEDIENUNG WÄHREND
DER FAHRT
Während der Fahrt können die Anzeige-Funktionen über die
Taste BIKE abgerufen werden (blättern vorwärts durch die
Funktionen).
Durch einen kurzen Druck auf die Taste BIKE wird die
nächste Funktion ins Display gebracht.
Durch einen kurzen Druck auf die MENÜ-Taste können Sie auch
rückwärts durch die Funktionen blättern.
So bringen Sie schnell die gewünschte Funktion in die Anzeige.
Schlaf-Modus
Wenn Sie eine Pause machen und der BC 16.16 in der Halterung ist, geht der Computer
nach 5 Minuten in den Stand-By-Modus.
Wenn Sie nach einer Pause weiterfahren, hat der BC 16.16 eine Auto-Start-Funktion.
Der BC 16.16 wechselt sofort wieder in den Funktions-Modus. Die aktuelle Geschwindigkeit
und die Strecke werden wieder angezeigt.
Bedien- und Einstell-Menüs
Das Bedien- und Einstell-Menü wird geöffnet durch Drücken und Halten (3 sec.)
der MENÜ-Taste.
Im Menü blättert man mit der BIKE-Taste.
Eine Auswahl/ein gewähltes Menü öffnet man durch einen kurzen Druck auf die
MENÜ-Taste.
MENÜ
BIKE
DE
10 11
Die Menü-Struktur
DE
MENU
BIKE
MENU-Taste gedrückt halten: Menü öffnen
BIKE-Taste kurz drücken: Menu auswählen
MENU-Taste kurz drücken: Menü öffnen
MENU-Taste kurz drücken: Eine Ebene zurück
BIKE-Taste 3 Sek. gedrückt halten: Eine Ebene zurück
Grauer Rand: Nicht Einstellbar
Roter Rand Einstellbar
12 15
DIE EINSTELLUNGEN
Die -Einstellungen sind eingeteilt in:
– Geräte-Einstellungen
– Rad-Einstellungen
– Einstellung der Totalwerte
– ZURÜCK zum Hauptmenu
Jede Einstellung wird im Folgenden Schritt für Schritt beschrieben.
Geräte Einstellungen
SPRACHE
Beim BC 16.16 können Sie folgende Sprachen für die
Display-Anzeige einstellen:
– Deutsch
– Englisch
– Französisch
– Italienisch
– Spanisch
– Holländisch
– Polnisch
Und so geht es:
Die MENÜ-Taste gedrückt halten, bis sich das Einstell-Menü
öffnet. Sie sehen im Display zuerst TOTALWERTE.
Mit der BIKE-Taste blättern Sie zu Einstellung.
Die Einstellungen öffnen Sie mit der MENÜ-Taste
Sie sehen zuerst die Geräte Einstellungen.
Sie öffnen die Geräte-Einstellungen mit einem kurzen Druck auf
die MENÜ-Taste.
„Language“ „English“ oder eine andere Sprache steht im Display.
Mit der MENÜ-Taste öffnen Sie die Einstellung der Sprache.
„English“ blinkt.
Mit der BIKE-Taste können Sie nun eine andere Sprache
auswählen.
Mit der MENÜ-Taste bestätigen Sie Ihre Spracheinstellung.
Wenn Sie weitere Einstellungen machen wollen, kommen Sie mit der BIKE-Taste auf die
nächste Einstellung.
Wenn Sie keine weiteren Einstellungen machen wollen, drücken Sie die BIKE-Taste bis das
Menü „ZURÜCK“ im Display erscheint.
Drücken Sie nun kurz die MENÜ-Taste.
Das Einstellmenü wird geschlossen.
ALTERNATIV können Sie auch die MENÜ-Taste gedrückt halten.
Das Einstellmenü wird geschlossen.
Der BC 16.16 kehrt in den Funktions-Modus zurück.
ALTERNATIV können Sie auch die BIKE-Taste gedrückt halten.
Im Einstell-Menü gehen Sie damit eine Ebene nach oben.
DE
16 17
MASSEINHEIT FÜR GESCHWINDIGKEIT UND STRECKE
In der Maßeinheiten-Einstellung legen Sie die Mess-Formate für:
– Geschwindigkeit (kmh oder mph) und Strecke (KM oder
Meilen) fest
Und so geht es:
Mit der MENÜ-Taste das Haupt-Menü öffnen.
Mit der BIKE- Taste zu den Einstellungen blättern.
Die Einstellungen mit der MENÜ-Taste öffnen.
Die Geräte-Einstellungen mit der MENÜ-Taste öffnen.
Mit der BIKE-Taste blättern Sie zur Einstellung für die
Geschwindigkeit.
Die Einstellung der Maßeinheit für die Geschwindigkeit öffnen
Sie mit der MENÜ-Taste.
Im unteren Bereich des Displays blinkt „KMH“.
Mit der BIKE-Taste können Sie auf „MPH“ umstellen.
Die Einstellung bestätigen Sie mit der MENÜ-Taste.
Mit der BIKE-Taste können Sie nun die nächste Geräte-Einstellung aufrufen.
Wenn Sie keine weiteren Einstellungen machen wollen, drücken Sie die BIKE-Taste
bis das Menü „ZURÜCK“ im Display erscheint.
Drücken Sie nun kurz die MENÜ-Taste.
Das Einstellmenü wird geschlossen.
ALTERNATIV können Sie auch die MENÜ-Taste gedrückt halten.
Das Einstellmenü wird geschlossen.
Der BC 16.16 kehrt in den Funktions-Modus zurück.
ALTERNATIV können Sie auch die BIKE-Taste gedrückt halten.
Im Einstell-Menü gehen Sie damit eine Ebene nach oben.
MASSEINHEIT FÜR TEMPERATUR-ANZEIGE
Und so geht es:
Mit der MENÜ-Taste das Haupt-Menü öffnen.
Mit der BIKE- Taste zu den Einstellungen blättern.
Die Einstellungen mit der MENÜ-Taste öffnen.
Die Geräte-Einstellungen mit der MENÜ-Taste öffnen.
Mit der BIKE-Taste blättern Sie zur Einstellung
für die Temperatur-Einheit.
Mit der MENÜ-Taste öffnen Sie die Einstellung.
°C oder °F blinkt.
Mit der BIKE-Taste ändern Sie die Einstellung.
Mit der MENÜ-Taste bestätigen Sie Ihre Auswahl.
Mit der BIKE-Taste können Sie nun die nächste Geräte-Einstellung aufrufen.
Wenn Sie keine weiteren Einstellungen machen wollen, drücken Sie die BIKE-Taste
bis das Menü „ZURÜCK“ im Display erscheint.
Drücken Sie nun kurz die MENÜ-Taste.
Das Einstellmenü wird geschlossen.
ALTERNATIV können Sie auch die MENÜ-Taste gedrückt halten.
Das Einstellmenü wird geschlossen.
Der BC 16.16 kehrt in den Funktions-Modus zurück.
ALTERNATIV können Sie auch die BIKE-Taste gedrückt halten.
Im Einstell-Menü gehen Sie damit eine Ebene nach oben.
DE
18 19
UHRZEIT
Und so geht es:
Mit der MENÜ-Taste das Haupt-Menü öffnen.
Mit der BIKE- Taste zu den Einstellungen blättern.
Die Einstellungen mit der MENÜ-Taste öffnen.
Die Geräte-Einstellungen mit der MENÜ-Taste öffnen.
Mit der BIKE-Taste blättern Sie zur Einstellung für die UHRZEIT.
Die Uhrzeit-Einstellung öffnen Sie mit der MENÜ-Taste.
Im Display erscheint nun die Einstellung für das Uhrenformat.
Hier können Sie ein 24 Stunden- oder ein 12 Stunden-Format
mit AM/PM –Anzeige einstellen.
Zuerst wählen Sie den Uhrzeit Modus aus.
24 h-Anzeige oder 12 h-Anzeige
Die Auswahl machen Sie mit der BIKE-Taste.
Mit der MENÜ-Taste bestätigen Sie die Auswahl.
Die Einstellung für die aktuelle Uhrzeit ist jetzt geöffnet,
die Stunden-Einstellung blinkt.
Mit der BIKE-Taste ändern Sie die Stunden-Einstellung.
Mit der MENÜ-Taste bestätigen Sie die Einstellung.
Die Minuten-Einstellung blinkt jetzt.
Mit der BIKE-Taste ändern Sie die Minuten-Einstellung.
Mit der MENÜ-Taste bestätigen Sie Ihre Auswahl.
Mit der BIKE-Taste können Sie nun die nächste Geräte-Einstellung aufrufen.
Wenn Sie keine weiteren Einstellungen machen wollen, drücken Sie die BIKE-Taste
bis das Menü „ZURÜCK“ im Display erscheint.
Drücken Sie nun kurz die MENÜ-Taste.
Das Einstellmenü wird geschlossen.
ALTERNATIV können Sie auch die MENÜ-Taste gedrückt halten.
Das Einstellmenü wird geschlossen.
Der BC 16.16 kehrt in den Funktions-Modus zurück.
ALTERNATIV können Sie auch die BIKE-Taste gedrückt halten.
Im Einstell-Menü gehen Sie damit eine Ebene nach oben.
DE
20 21
Loading...