SIGMA BC 1606L User Manual [en, de, fr, it, pl, cs]

SIGMA BIKE COMPUTER

BC 1606L

BIKE COMPUTER

TOPLINE

WWW.SIGMASPORT.COM

GERMANY

SIGMA EUROPA:
SIGMA Elektro GmbH
Dr.- Julius- Leber - Straße 15
D-67433 Neustadt a.d.W.
Tel. [phone]
Fax [phone]

SIGMA USA:
North America
1067 Kingsland Drive
Batavia, IL 60510, USA
Tel. [phone]
Fax [phone]
Toll Free: 888-744-6277

WWW.SIGMASPORT.COM

Printed in Germany: 086160/1

SIGMA ASIA:
Asia, Australia, South America
7F-1, No. 193, Ta-Tun 6th Street,
Taichung City, Taiwan
Tel. [phone]
Fax [phone]

BC 1606L

Inhalt / Content / Contenu / Contenido / Contenudo / Inhoud Montage / Installation / Installazione / Montaje / Montage

• Halter Fahrrad 1

• Mount Bike 1

• Support vélo 1

• Supporto per
bicicletta 1

• Soporte bicicleta 1

• Houder fiets 1

• Suporte bicicleta 1

• Oprawka Rower 1

• Kerékre szerelt tartó 1

• Držák jízdního kola 1

42 mm

32 mm

1

?

oder

or

ou

3 4 5 2 3 4 6

Montage / Installation / Installazione / Montaje / Montage Montage / Installation / Installazione / Montaje / Montage

2 3 4

B

90°

C

A

4 x

D

4 x

+

32

Montage / Installation / Installazione / Montaje / Montage Montage / Installation / Installazione / Montaje / Montage

5 6

7

7

42

Montage / Installation / Installazione / Montaje / Montage Montage / Installation / Installazione / Montaje / Montage

C

LIC

K

!











































































































8 9

!

42

+

Montage / Installation / Installazione / Montaje / Montage Montage / Installation / Installazione / Montaje / Montage

10 11

L

6

:23

0

6

1

15

15:23

L

6

0

6

1

M

ax. 5 m

m

CLICK!

Mode / Reset

TAGES KM
FAHRZEIT
DURCH. KMH
DURCH. UPM
MAX. KMH
STOPPUHR
TIMER +/­KMZÄHLER +/-

RESET

RESET

+

= Licht

SET

SET

SPRACHE
RADGRÖSSE 1/2
TRITT AN / AUS
KMZÄHLER +/­TIMER +/­etc.

KMH

0,

UHRZEIT

15:23



UHRZEIT
STOPPUHR
TIMER +/­KMZÄHLER +/­KM-RAD 1/2*
GESAMT KM*
ZEIT-RAD 1/2*
GESAMTZEIT*

MODE 2

• MODE 1/2 Taste:
Abrufen der Funkt.

0

• RESET-Taste:
Zurücksetzen der
aufgelisteten
Funktionen

MODE 1

TAGES KM
FAHRZEIT
PEDAL UPM
DURCH. KMH
DURCH. UPM
MAX. KMH

*nicht während der Fahrt

TRIP DIST
TRIP TIME
AVG. SPEED
AVG. CADENCE
MAX. SPEED
STOPWATCH
TIMER +/­TRIP +/-

RESET

RESET

+

= Light

SET

SET

LANGUAGE
WS BIKE 1/2
SHOW CAD
TRIP UP/DOWN
TIMER UP/DOWN
etc.

KMH

0,

CLOCK

15:23

 

CLOCK
STOPWATCH
TIMER UP/DOWN
TRIP UP/DOWN
ODO BIKE 1/2*
TOTAL ODO*
TIME BIKE 1/2*
TOTAL TIME*

0

TRIP DIST
TRIP TIME
CADENCE
AVG. SPEED
AVG. CADENCE
MAX. SPEED

*not whilst moving *Pas pendant la conduite

MODE 2

• MODE 1/2 button:
Open the functions

• RESET button:
Resets the listed
functions

MODE 1

KM JOUR
TEMPS PARC
VIT MOYEN.
CAD MOYEN.
VIT MAXI
CHRONO
CPT TEMPS +/­CPT KM +/-

RESET

RESET

+

= Lumiere

SET

SET

LANGUE
DIM ROUE 1/2
AFF. CAD.
COMPTEUR KM +/­TIMER
etc.

0,

HEURE

15:23



HEURE
CHRONO
CPT TEMPS +/­CPT KM +/­KM-VELO 1/2*
KM TOTAL*
TEMPSVELO 1/2*
TEMPSTOTAL*

• Touche MODE 1/2:

KMH

appel de la fonction.

0

• Touche RESET:
remise à zéro des
fonctions listées.

KM JOUR
TEMPS PARC
CADENCE
VIT MOYEN.
CAD MOYEN.
VIT MAXI

MODE 2

MODE 1

Mode / Reset

DIST GIORN
TEMPO PERC
VEL MEDIA
MEDIA CAD
VEL MAX
STOP CRONO
TIMER GIU/SU
DISTGIOGIU/SU

RESET

RESET

+

= Luce

SET

SET

LINGUA
MISRUOTA 1/2
MOSTRA CAD
DISTGIOGIU/SU
TIMER GIU/SU
etc.

KMH

0,

OROLOGIO

15:23

 

OROLOGIO
STOP CRONO
TIMER GIU/SU
DISTGIOGIU/SU
DIST TOT 1/2*
DIST TOT*
TEMPOBICI 1/2*
TEMPO TOT*

MODE 2

• Tasto MODE 1/2 :
richiamo delle

0

funzioni

• Tasto RESET:
ripristino delle
funzioni elencate

MODE 1

DIST GIORN
TEMPO PERC
FEQU PED
VEL MEDIA
MEDIA CAD
VEL MAX

*Non durante la corsa *no durante la carrera *Niet tijdens de rit

KM DIA
TIEMPO PAR
VEL MEDIA
CAD MEDIA
VEL MAXIMA
CRONOMETRO
TIEMPO +/­CUENTA KM +/-

RESET

RESET

+

= Luz

SET

SET

IDIOMA
DIM RUEDA 1/2
VER CADEN.
CUENTA KM +/­TIEMPO +/­etc.

KMH

0,

HORA

15:23

HORA
CRONOMETRO
TIEMPO +/­CUENTA KM +/­KM BICI 1/2*
KM TOTAL*
TIEMPOBIC 1/2*
TIEMPO TOT*

• Tecla MODE 1/2:
Activar las funciones

0

• Tecla RESET:
Restablecimiento
de las funciones
de la lista

KM DIA
TIEMPO PAR
CADENCIA
VEL MEDIA
CAD MEDIA
VEL MAXIMA

MODE 2

MODE 1

TRIP KM
TRIP TIJD
GEM.SNELH.
GEM.TRAPF.
MAX. KMH
STOPWATCH
TIMER PLUS/MIN
TRIP PLUS/MIN

RESET

RESET

+

= Licht

SET

SET

TAAL
WS BIKE 1/2
TOON TRAPF
TRIP PLUS/MIN
TIMER PLUS/MIN
etc.

KMH

0,

KLOK

15:23

KLOK
STOPWATCH
TIMER PLUS/MIN
TRIP PLUS/MIN
KM BIKE 1/2*
TOTAAL KM*
TIJD BIKE 1/2*
TOTAALTIJD*

• MODE 1/2 toets:
oproepen van de

0

functies

• RESET-toets:
terugzetten van de
functies in de lijst

TRIP KM
TRIP TIJD
TRAP FREQ.
GEM.SNELH.
GEM.TRAPF.
MAX. KMH

MODE 2

MODE 1

Anzeigenwechsel / Display change / Changement d’affichage Il display cambia / Cambio de visualización / Functie wisseling

MODE 2

0,

UHRZEIT

15:23

0,

TAGES KM

15,23

MODE 1

• MODE1-Taste drücken, bis die gewünschte Funktion



angezeigt wird (TAGES KM, FAHRZEIT, PEDAL UPM,
DURCH. KMH, DURCH. UPM, MAX.KMH). Mit MODE2

KMH

0

KMH

0

UHRZEIT, STOPPUHR, TIMER, KMZÄHLER, KM-RAD
1/2*, GESAMT KM*, ZEIT-RAD 1/2*, GESAMTZEIT*
aktivieren. *Nicht während der Fahrt.

• Press MODE1 button until the desired function is



displayed (DAILY KM, TRAVELTIME, PEDAL RPM,



AVERAGE KMH, AVERAGE RPM, MAX.KMH). Activate
TIME, STOPWATCH, TIMER, KM COUNTER, KM-WHEEL
1/2*, TOTAL KM*, TIME-WHEEL 1/2*, TOTAL TIME*
by pressing MODE2. *Not whilst moving.

• Appuyer sur la touche MODE1 jusqu'à ce que la fonction



souhaitée soit affichée (DISTANCE JOURNALIERE KM,
TEMPS PARCOURU, PEDALE UPM, MOYENNE KMH,
MOYENNE UPM, MAX.KMH). A l'aide de MODE2 activer
HEURE, CHRONOMETRE, TIMER, COMPTEUR KM, KM­ROUE 1/2*, DISTANCE TOTALE EN KM*, TEMPS-ROUE
1/2*, TEMPS TOTAL*. *Pas pendant la conduite.

• Premere il tasto MODE1 fino alla visualizzazione della



funzione desiderata (KM GIORNALIERI, TEMPO DI PERCORRENZA,
RPM PEDALE, KMH MEDI, RPM MEDI, KMH MAX.). Con MODE2 attivare
OROLOGIO, CRONOMETRO, TIMER, CONTACHILOMETRI, KM BICICLETTA
1/2*, KM COMPLESSIVI*, TEMPO BICICLETTA 1/2*, TEMPO
COMPLESSIVO*. *Non durante la corsa

• Pulsar la tecla MODE1 hasta que se muestre la función deseada (KM



DIARIOS, DURACIÓN DEL TRAYECTO, RPM PEDAL, PROMEDIO KMH,
PROMEDIO RPM, KMH MÁX.). Con MODE2 activar HORA, CRONÓMETRO,
TEMPORIZADOR, CUENTAKILÓMETROS, KM RUEDA 1/2*, KM TOTALES*,
TIEMPO RUEDA 1/2*, TIEMPO TOTAL*. *No durante la carrera.

• MODE1-toets indrukken totdat de gewenste functie aangegeven wordt



(DAGAFSTAND, RITTIJD, PEDAAL OMW./MIN., GEM. AANTAL KMH, GEM.
AANTAL OMW./MIN., MAX. AANTAL KMH). Met MODE2 de TIJD,
STOPWATCH, TIMER, KM-TELLER, KM-FIETS 1/2*, TOTAAL AANTAL KM*,
TIJD-FIETS 1/2*, TOTAALTIJD* activeren. *Niet tijdens de rit.

Anzeigenbeleuchtung / Display illumination / Eclairage de l'écran Illuminazione display / Iluminación de la indicación / Displayverlichting

RESET

KMH

0,

UHRZEIT

15:23

SET

• Mit gleichzeitigem Drücken der SET- und RESET-Taste wird



die Lichtfunktion ein/ausgeschaltet. Durch beliebigen
Tastendruck wird die Anzeige beleuchtet, mit dem nächsten
Druck wird die Funktion weitergeschaltet.

0

Vermeiden Sie unnötige Beleuchtung, um die Batterie zu
schonen!

• The lighting function is switched on/off when you press



the SET and RESET button at the same time. The display



is illuminated when you press any button and the function
is switched on when you press it again.

Protect the battery by avoiding unnecessary
illumination!

• En appuyant simultanément sur les touches SET et RESET,



la lumière est allumée/éteinte. En appuyant sur une
touche, la lumière est activée; en appuyant de nouveau,
la prochaine fonction est affichée.

Pour économiser la pile, évitez un éclairage inutile !

• Premendo contemporaneamente il tasto SET e RESET avviene l'accensione o



lo spegnimento della funzione di illuminazione. Premendo il tasto una prima
volta il display si illumina, premendolo ancora si spegne.

Evitare di illuminare il display se non necessario per salvaguardare la
batteria.

• Pulsando al mismo tiempo las teclas SET y RESET se activa / desactiva la



función de iluminación. Pulsando se ilumina la pantalla, con la siguiente
pulsación se apaga.

Evite una iluminación innecesaria para conservar la pila.

• Door gelijktijdig de SET- en RESET-toets in te drukken, wordt de lichtfunctie



in-/uitgeschakeld. Door het indrukken van een willekeurige toets wordt het
display verlicht, door nogmaals op een toets te drukken wordt de functie
uitgeschakeld.

Voorkom onnodige verlichting om de batterij te sparen.

Grundeinstellungen / Basic settings / Réglages de base Impostazioni base / Ajustes básicos / Basisinstellingen

• Premere SET per 3 sec. per effettuare le seguenti impostazioni base : Lingua,



Cambio da kmh a mph, Larghezza ruota 1/2, Orologio, Visualiz. pedalata,
Km bicicletta 1/2, Tempo bicicletta 1/2 e Contrasto display. Dopo la
sostituzione della batteria è necessario immettere soltanto l'orologio e il
contrasto del display.

KMH

0,

UHRZEIT

15:23

• SET 3 sec drücken um folgende Grundeinstellungen



vorzunehmen: Sprache, Wechsel zwischen kmh/mph,

0

Radumfang 1/2, Uhrzeit, Zeig Tritt, Km-Rad 1/2,
Zeit-Rad 1/2 und Display-Kontrast. Nach Batteriewechsel
müssen nur Uhrzeit und Display-Kontrast eingegeben
werden.

SET

SPRACHE

> 3 sec

SET

• Press SET for 3 sec to make the following basic settings:



language, change between kmh/mph, wheel size 1/2,



time, show cadence, km-wheel 1/2, time-wheel 1/2 and
display contrast. After changing the battery only the time
and display contrast have to be entered.

• Appuyer sur la touche SET 3 sec pour effectuer les



réglages de base suivants : langue, changement entre
kmh/mph, circonférence de la roue 1/2, heure, montrer
pédalage, Km-Roue 1/2, temps-roue 1/2 et contraste de
l'écran. Après le changement de la pile, seule l'heure et le
contraste de l'écran doivent être à nouveau réglés.

• Pulsar la tecla SET durante 3 segundos para realizar los siguientes ajustes



básicos: idioma, cambio entre kmh/mph, dimensiones de la rueda 1/2,
hora, mostrar pedaleo, Km rueda 1/2, tiempo rueda 1/2 y contraste de
la pantalla. Tras un cambio de la pila deben introducirse solo la hora y el
contraste de la pantalla.

• SET 3 sec. indrukken om de volgende basisinstellingen uit te voeren: taal,



wisseling tussen kmh/mph, wielomvang 1/2, tijd, toon trapfrequentie,
km-fiets 1/2, tijd-fiets 1/2 en displaycontrast. Na het vervangen van de
batterij moeten alleen de tijd en het displaycontrast ingegeven worden.

Montage 2. Rad / Assembly 2nd wheel / Montage 2ème roue Montaggio 2. bicicletta / Montaje 2ª rueda / Montage 2de fiets

1. Il passaggio dalla BICICLETTA 1 alla BICICLETTA 2 avviene



automaticamente. È necessario inserire il supporto
manubrio (optional) con WS 2.

• Non è più possibile effettuare cambi con immissioni manuali.

0,

TAGES KM

30.10

KMH

0,

TAGES KM

30.10

1. Wechsel zwischen RAD 1 und RAD 2 erfolgt



automatisch, Es muss der (optionale) Lenkerhalter mit

0

WS 2 eingesetzt werden.

• Eine Umschaltung per Eingabe ist nicht mehr möglich.

KMH

0

WS 1

1. Switching between WHEEL 1 and WHEEL 2 is



automatic, the (optional) handlebar holder with WS 2



must be used.

• It is no longer possible to change by making an entry.

1. Le changement entre la ROUE 1 et la ROUE 2 est



effectué automatiquement. Il faut utiliser le support
vélo (en option) avec WS 2.

• Un changement manuel n'est plus possible.

1. El cambio entre la RUEDA 1 y RUEDA 2 se realiza



automáticamente. Debe emplearse el soporte del
manillar (opcional) con el WS 2.

• Ya no es posible un cambio por introducción.

1. Het wisselen van FIETS 1 naar FIETS 2 gaat automatisch.



De (optionele) stuurhouder met WS 2 moet ingezet
worden.

• Het omschakelen per instelling is niet meer mogelijk.

optional WS 2
Art.-Nr. 00389

Eingabe Sprache / Language Entry / Réglage langue Immissione lingua / Introducir el idioma / Ingave taal

2. Impostazione lingua



• Premere il tasto MODE1 fino alla visualizzazione di LINGUA
nel display.

• Premere brevemente il tasto SET, il display lampeggia.
Mediante il tasto MODE1 impostare la lingua desiderata
e confermare con il tasto SET.

SPRACHE

2. Sprache einstellen



SET

• MODE1-Taste drücken bis SPRACHE in der Anzeige
erscheint.

• SET-Taste kurz drücken, Anzeige blinkt. Mit MODE1-Taste
gewünschte Sprache einstellen und mit SET-Taste
bestätigen.

SET

ENGLISH

2. Set language

SET SET



• Press MODE1 until LANGUAGE is displayed.



• Press the SET button briefly, the display flashes. Set the
desired language using the MODE1 button and confirm
by pressing SET.

SET

DEUTSCH

MODE1

D, GB, F, I, E, S, NL

2. Régler la langue



• Appuyer sur la touche MODE1 jusqu'à ce que LANGUE
apparaisse sur l'écran.

• Appuyer brièvement sur la touche SET, l'affichage clignote.
Régler la langue souhaitée à l'aide de la touche MODE1 et
confirmer avec la touche SET.

2. Ajustar el idioma



• Pulsar la tecla MODE1 hasta que aparezca IDIOMA en la
pantalla.

• Pulsar brevemente la tecla SET, la indicación parpadea. Con
la tecla MODE1 ajustar el idioma seleccionado y confirmar
con la tecla SET.

2. Taal instellen



• De MODE1-toets indrukken totdat TAAL in het display
verschijnt.

• De SET-toets kort indrukken, instelling knippert. Met de
MODE1-toets de gewenste taal ingeven en met de SET-toets
bevestigen.

SET

SET OK