SIGMA BC 1600 User Manual [en, de, es, fr, it, pl]
SIGMA SPORT BC 1600
Inhalt/Content/Contenu/Contenido/Contenudo/Inhoud
1
?
oder
or
ou
Printed in Germany
42 mm
32 mm
28 mm
345 23 4 6
2
A
4 x
3
4
B
90°
C
D
4 x
+
28 32
/
5
6
7
7
7
42
CLICK!
8
9
!
+
42
10 11
KMH
Max. 5 mm
CLOCK
KMH
CLOCK
CLICK!
RESET
DIST/DAY
RIDETIME
AVGSPEED
MAXSPEED
STPWATCH
TRIP UP/
DOWN
TOT TIME
CLOCK
MODE 1
DIST/DAY
RIDETIME
AVGSPEED
MAXSPEED
STPWATCH
KMH
MODE 2
CADENCE
TRIP UP/
DOWN
CLOCK
TOTODO 1
TOTODO 2
TOTALODO
TOT TIME
MODE
• Zum Abrufen der Funktionen
D
• Beim Programmieren zum
Bestätigen
•To retrieve the functions
GB
•To confirm when
USA
programming
• Pour appeler les fonctions
F
• Pour confirmer lors de la
programmation
• Salvare le funzioni.
I
• Confermare quando
programmato.
• Para acceder a las funciones
E
• Para confirmar durante la
programación
• Hitta funktioner
S
• Bekräfta programmeringen
• Om functies op te roepen
NL
• Om programmering te
bevestigen
• Para seleccionar
P
as funções
• Para confirmar durante
a programação
Wywoływanie funkcji
•
PL
•
Przy programowaniu do
zatwierdzania
RESET
• Zurücksetzen der
D
Funktionen auf Null
• Beim Programmieren die
Zahlenwerte ändern
•To put back the display
GB
to zero
USA
•To enter the wanted
numbers when programming
• Pour la remise à zéro des
F
fonctions
• Pour changer les chiffres lors
de la programmation
• Riportare il display a zero.
I
• Per inserire i valori desiderati
durante la programmazione
• Para la puesta a cero de las
E
funciones
• Para cambiara las cifras
durante la programación
• Nollställ display
S
• Att ställa in rätt värde under
programmeringen
• Nulstelling van de functies
NL
•Om bij het programmeren
instellingen te wijzigen
• Para levar a zero as funções
P
• Para mudar os algarismos
durante a programação
•
Resetowanie wartości
PL
•
Przy programowaniu
zmiana wartości liczb
D
TAGES-KM
FAHRZEIT
DURCHKM
MAX-KMH
STOPPUHR
NAVI VOR/
RÜCK
UHRZEIT
KM-RAD1
KM-RAD2
GESAMTKM
GESFAHRZ
PEDALUPM
Language
km/h, mph
Funktionen Functions Fonctions
Tageskilometer
Tagesfahrzeit
Ø-Geschwindigkeit
Maximal-Geschw.
Stoppuhr
Touren-km-Zähler
Uhrzeit
Gesamt-km Rad 1
Gesamt-km Rad 2
Gesamtkilometer
Gesamtfahrzeit
Radgröße 1/2
Pedalumdreh.
Spracheinstellung
Geschwindigkeit
Geschw.vergleich
USAGB
DIST/DAY
RIDETIME
AVGSPEED
MAXSPEED
STPWATCH
TRIP UP/
DOWN
CLOCK
TOTODO1
TOTODO2
TOTALODO
TOTTIME
CADENCE
Language
km/h, mph
Trip distance
Ride time
Average speed
Maximum speed
Stopwatch
Trip counter
Clock
Total dist wheel 1
Total dist wheel 2
Total distance
Total time
Wheel size 1/2
Cadence
Language setting
Speed
Speed comparison
F
DISTJOUR
TEMPPARC
VITMOYEN
VIT MAXI
CHRONO
NAVPLUS
MOIN
HEURE
DIST1
DIST2
DIST TOT
TEMPS TOT
CADENCE
Language
km/h, mph
Distance journalière
Temps parcouru
Vitesse moyenne
Vitesse maxi
Chronomètre
Compteur de parcours
métré
Heure
Distance totale roue 1
Distance totale roue 2
Distance totale
Temps total parcouru
Grandeur de roue 1 et 2
Cadence de pédalage
Choix de la langue
Vitesse
Comparaison de la vitesse
I
DISTGIOR
DURATA
MEDIA
VEL-MAX
CRONOME
CONTA +/-
OROLOGIO
DIST1
DIST2
DIST-TOT
TEMPOTOT
FREQ/PED
Language
km/h,mph
Funzioni
Distanza percorso
Tempo percorso
Velocità media
Velocità massima
Cronometro
Misuratore di
percorso
Orologio
Dist. totale ruota 1
Dist. totale ruota 2
Dist. totale
Tempo totale
Misura ruota 1/2
Frequenza di
pedalata
Lingua
Velocità
Confronto velocità
E NL
KM.DIA
T.INVERT
V.MEDIA
V.MAXIMA
CRONOME.
CUENTA+/-
RELOJ
KM.BICI1
KM.BICI2
KM.TOTAL
TIEMPTOT
Funciones Functies
Dist. recorrida en el día
Tiempo invertido
Velocidad media
Velocidad máxima
Cronómetro
Contador de
recorridos
Hora
Dist. Total rueda 1
Dist. Total rueda 2
Dist. total global
Tiempo total l invertido
Dos medidas de rueda 1 y 2
CADENCIA
Cadencia de pedalada
Selección del idioma
Language
km/h,mph
Velocidad
Comparación de la
velocidad
DAG-KM
RIT-TIJD
GEM-KM/H
MAX.KM/H
STOPW.
NAVIPLUS
KLOK
KMFIETS1
KMFIETS2
TOT. KM
TOT.TIJD
TRAP FREQ
Language
km/h,mph
Dagafstand
Rit-tijd
Gemiddelde snelheid
Maximum snelheid
Stopwatch .
Trip-km-teller
Klok
Totaal wiel 1
Totaal wiel 2
Totaal km
Totaal tijd
Wielomtrek 1/2
Trapfrequentie
Taal instelling
Snelheid
Snelheid-Vergelijk
S
DIST.DAG
MED.HAST
KÖRTID
MAXHAST
STOPPUR
TRIP UPP/
TRIP NER
KLOCKA
KM-KOLO1
KM-KOLO2
TOT.DIST
TOTTID
KADENF
Language
km/h,mph
Funktioner
Tripp km mätare
Tripp T id mätare
Medelhastighet
Maksimums
hastighet
Tidtagare
Tripp mätare
Klocka
Total distans hjul 1
Total distans hjul 2
Total distans
Total tid
Hjul storlek 1/2
Kadens
Språkinställning
Hastighet
Hastighets jämförelse
P
DIST/DAY
RIDETIME
AVGSPEED
MAXSPEED
STPWATCH
TRIP UP/
DOWN
CLOCK
TOTODO1
TOTODO2
TOTALODO
TOTTIME
CADENCE
Language
km/h, mph
Funções Funkcje
Distância diária percorrida
Tempo gasto
Velocidade média
Velocidade máxima
Cronómetro
Contador de percursos
Hora
Distância total roda 1
Distância total roda 2
Distância total global
Tempo total despendido
Dois tamanhos de rodas
programáveis: 1 e 2
Cadência de pedalada
Escolha de língua
Velocidade
Comparação da velocidade
PL
Dystans dzienny
Dzienny czas jazdy
Średnia prędkość
Maksymalna prędkość
Stoper
Licznik etapów
Zegarek
Dystans całkowity rower 1
Dystans całkowity rower 2
Suma dystansów
Całkowity czas jazdy
Wielkość koła 1/2
Kadencja
Język
Prędkość
Porównanie prędkości
Sprache · Language · Langue · Lingua · Idioma · Språk · Taal
Língua · Język
DIST/DAY
MODE1
KMH
0
0
000
SEt
LANGUAGE
DEUTSCH
ENGLISH
FRANCAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
SVENSK
HOLLANDS
RESET
SEt
ENGLISH
Sprache · Language · Langue · Lingua
Sprache und Radgröße (WS1) einstellen
D
• MODE1-Button betätigen, bis im Display TAGES-KM erscheint.
• Auf der Rückseite
Gegenstand 3 sec gedrückt halten.
• Im Display erscheint “SET LANGUAGE”. Mit RESET stellen Sie Ihre Sprache ein (Die
Standardeinstellung ist DEUTSCH).
Set language and wheel size (WS1)
GB
•Press MODE1 until TAGES-KM (DIST/DAY) appears on display.
USA
I/II
•Press
•Press SET on the back for 3 sec. with a pointed tool.
• Now, there is “SEt LANGUAGE” on the display. Press RESET to enter your language (the
default is German).
I/II
(WS1/2) drücken, bis (WS1) erscheint, dann SET mit einem spitzen
(WS1/2) on the back until (WS1) appears.
I/II
WS1/2
3 sec
Programmer la langue et la dimension de roue
F
S
SEt
LANGUAGE
• Appuyer sur MODE1 jusqu’à ce que TAGES-KM (DST JOUR) apparaisse.
• Appuyer sur
SET au dos avec un outil pointu durant 3 secondes.
• L’écran affiche “SET LANGUAGE”. Appuyer sur RESET pour choisir la langue (la
programmation d’origine est DEUTSCH)
I/II
WS1/2 au dos du compteur jusqu’à ce que (WS1) apparaisse. Appuyer sur
(WS1)
Lingua · Idioma · Språk
Taal · Língua · Język
Selezione lingua e misura ruote (WS1)
I
•Premere MODE1 fino a quando appare sul display TAGES-KM (DISTGIOR).
•Premere
• Ora, sul display appare “SET LANGUAGE”. Premere RESET
Programar el idioma y la dimensión de rueda (WS1)
E
• Pulsar MODE1 hasta que aparezca TAGES-KM (KM. DIA)
• Pulsar sobre
• La pantalla visualiza « SET LANGUAGE ». Pulsar RESET para elegir el idioma
Ställ in språk och hjulstorlek
S
•Tryck på MODE 1 tills TAGES-KM (DIST.DAG) kommer fram
• Tryck
• Nu syns “SET LANGUAGE” på displayet. Tryck på RESET för att ställa in det önskade språket.
I/II
Premere sul retro per 3 sec. con un attrezzo appuntito.
(WS1/2) sul retro fino a quando appare (WS1).
ed scegliere la tua lingua (appare il tedesco).
I/II
Pulsar sobre SET al dorso con un útil de punta durante 3 segundos.
(WS1/2) al dorso del computador hasta que (WS1) aparezca.
(la programación de origen es DEUTSCH).
(WS1)
I/II
(WSI/2) på baksidan, till (WS1) kommer fram. Tryck SET på baksidan i 3 sek.
Med ett spetsigt föremål.
Taal en Wielomtrek instellen
NL
• MODE1 indrukken tot TAGES-KM (DAG-KM) verschijnt
• Druk op
• In de display verschijnt “ SET LANGUAGE” Met RESET uw taal instellen.
Programar a língua e o tamanho da roda (WS1)
P
• Carregar na tecla MODE1 até aparecer TAGES-KM (KM.DIA).
• Carregar em
•
Ustawianie języka i wielkości koła
PL
•
•
•
I/II
SET 3 sec indrukken.(gebruik een puntig voorwerp)
(WS1/2) aan de achterzijde van de computer tot (WS1) verschijnt.
(Standaard instelling Duits)
I/II
Carregar em SET no verso com um objecto pontiagudo durante 3 segundos.
O écran mostra “SET LANGUAGE”. Carregar em RESET para escolher a língua
(a programação de origem é DEUTSH).
Wcisnąć przycisk MODE1, aż do pojawienia się na wyświetlaczu TAGES-KM.
Z tyłu komputera wcisnąç
następnie z tyłu przedmiotem o cienkiej i ostrej końcówce wcisnąć przycisk SET na 3 sekundy.
Na wyświetlaczu pojawi się SET LANGUAGE. Przyciskiem RESET ustawić język.
(Ustawienie standardowe DEUTSCH - niemiecki).
(WS1/2) no verso do computador até que (WS1) apareça.
(WS1)
(WS1)
I/II
(WS1/2), aż do pojawienia się na wyświetlaczu
(WS1),
Loading...