Sigma BA 12.12 STS User Manual [it]

BIKE COMPUTER TOPLINE

DEFRITESNLPTPLHURO CZTR GB/US

VIdEO

TUTORIal:

BC 12.12 /BC 12.12

InsTallaTIOn

VIdEO:

FUNCTIONS

ROTR

DE

Inhaltsverzeichnis

1. Kennenlernen des BC 12.12 / BC 12.12 STS 02

1.1 Inbetriebnahme 02

1.2 Navigationsprinzip 03

1.3 Montage 04

2. Funktionen / Eigenschaften 04

2.1 Allgemein 04

2.2 Spezielle Funktionen 05

2.3 STS Besonderheiten 06

3. Einstellungen / Löschen 08

3.1 Einstellungen 08

3.2 Radumfang ermitteln 08

3.3 Löschen der Funktionen 08

4. Wichtige Hinweise / Fehlerbehebung 09

4.1 Technische Daten 09

5. Garantiebestimmung 11

2

1. Kennenlernen des BC 12.12 / BC 12.12 STSDEUTSCH

1.1 Inbetriebnahme

Im Lieferzustand befindet sich der Fahrradcomputer
in einem sogenannten Tiefschlafmodus.

Um diesen Modus verlassen zu können, MODE 1 Taste
und SET Taste für 5 Sekunden lang gedrückt halten.

Nach dem Erwachen befindet sich der Fahrrad­computer in den Einstellungen.

1.2 Navigationsprinzip

1.2.1 Tastenbelegung 1.2.2 Zuordnung der Funktionen

RESET-Taste zum

– Löschen der
aktuellen Werte
– Rückwärts blättern

MODE 2-Taste zum
– Wechseln diverser
Funktionen
– Vorwärts blättern

Mit der MODE 2-Taste können Sie
folgende Funktionen abrufen:
Fuel (Liter) / Uhrzeit /
TS Strecke / TS Zeit /
Temperatur / Ges. Strecke
Gesamtzeit / Tot Fuel (Ltr)

DE

SET-Taste zum
– Wechseln im /aus dem
Einstellungsmodus
– Rückwärts blättern

MODE 1-Taste zum
– Wechseln der
Fahrrad-Funktionen
– Vorwärts blättern

Mit der MODE 1-Taste können Sie
folgende Funktionen abrufen:
Fahrstrecke / Fahrzeit /
Ø-Geschw. / Max. Geschw.

3

1.2 Navigationsprinzip

1.2.3 Display Aufbau

Oberes Segmentfeld:

Geschwindigkeitsanzeige

Mittleres Segmentfeld:

Beschreibung der Funktionen

Unteres Segmentfeld:

Aktueller Wert

1.3 Die Montage

Die Abbildungen zur Montage entnehmen Sie bitte dem
beiliegenden Faltblatt!

4

2. Funktionen / Eigenschaften

2.1 Allgemein

– Vergleich aktuelle / Durchschnittsgeschwindigkeit k
Fahren Sie annähernd so schnell
wie die Durchschnittsgeschwin­ digkeit wird nichts angezeigt.
Fahren Sie schneller als die
Durchschnittsgeschwindigkeit,
wird ( ) angezeigt, langsamer,
wird ( ) angezeigt. Die Anzeige
erfolgt bei allen Funktionen, außer
in den Grundeinstellungen.
– Service Intervall k Das Service-Intervall informiert
Sie, sobald die Kilometerleistung bis zur nächsten
Fahrradinspektion erreicht ist. Das Service-Intervall
kann nur von Ihrem Fachhändler ein-/ausgeschaltet
bzw. vorprogrammiert werden. Im Lieferzustand ist
das Service-Intervall ausgeschaltet.

2. Funktionen / Eigenschaften

– Batterie Status k Der Batteriezustand des
Computerkopfes wird kurz vor Beendigung der
Batterieleistung angezeigt. Es erscheint: „
Computer“ im Display. Nur die Uhrzeit muss nach
dem Batteriewechsel neu programmiert werden.
– Speicherchip k Dank eines eingebauten Speicher­ chips, werden alle Gesamt- und Einstellungswerte
im Fahrradcomputer dauerhaft gespeichert.
Dadurch brauchen Sie nach dem Batteriewechsel
keine Einstellungen (bis auf die Uhrzeit) mehr
vorzunehmen.
– PC Fähigkeit k Der Fahrradcomputer ist PC-fähig.
Nach Kauf der SIGMA DATA CENTER Software
und der Docking Station, können Sie die Gesamt-
und aktuellen Werte einfach und mühelos auf Ihrem
PC protokollieren. Darüber hinaus können Sie die
Einstellungen des Fahrradcomputers am PC
vornehmen.

www.sigma-data-center.com

leer /

2.2 Spezielle Funktionen

– Kraftstoffersparnis k Der BC 12.12 / BC 12.12 STS
rechnet auf Basis des durchschnittlichen Verbrauchs
Ihres Wagens, die Kraftstoffersparnis, die Sie bei
einer Fahrradtour erzielen. So erfahren Sie einfach
und schnell, welche Ersparnisse Sie durch den
Einsatz Ihres Fahrrades „eingefahren“ haben. Der
Fahrradcomputer errechnet Ihnen die Anzahl an
Liter, die eingespart wurden.
– Ausblenden von Gesamtwerte während der Fahrt k
Wenn der BC 12.12 / BC 12.12 STS Geschwindig­ keitssignale empfängt, werden alle Gesamt­ funktionen (Strecke, Zeit und Kraftstoffverbrauch)
aus der Anzeige ausgeblendet. Sobald keine
Geschwindigkeitswerte empfangen werden,
werden die Funktionen in der Anzeige neu einge­ blendet.

DE

5

2. Funktionen / Eigenschaften

– Trip Section Counter (TS) k Es handelt sich hier
um einen separaten Strecken / Zeit Zähler, der
manuell gestartet bzw. gestoppt wird. Der
Trip Section Counter ermöglicht die Wertung
einer Teilstrecke bzw. ein Intervall Training,
ohne die Gesamtwerte der Tour zu beeinträchtigen.

6

2.3 STS Besonderheiten

– Die Synchronisierung k BC 12.12 STS auf der
Halterung einrasten – Die Null der Geschwindigkeits­ anzeige blinkt.
Zum Synchronisieren der Geschwindigkeit gibt es
2 Möglichkeiten:
– 1. k Losfahren, i. d. R. hat sich der Empfänger
nach 3-4 Radumdrehungen mit dem Sender
synchronisiert.
– 2. k Vorderrad drehen, bis die Geschwindigkeits­ anzeige nicht mehr blinkt.
Das Entfernen des BC 12.12 STS aus der Halterung
trennt die Verbindung.

1 2

2. Funktionen / Eigenschaften

– Anzeige „zu viele Signale“ k Abstand zu anderen
Fahrern (Sendern) vergrößern und eine beliebige
Taste drücken. Die Synchronisierung beginnt erneut.
(Falls die Übertragung während der Fahrt ausfallen
sollte und nicht mehr funktioniert, drücken Sie bitte
die MODE-1 Taste länger als 3 Sekunden, um eine
manuelle Synchronisierung zu starten.
„Sync. RESET“ blinkt im Display)

> 3 Sek.

– Transportmodus k Während des Transports auf
dem Fahrradträger oder im Auto (wenn auf der
Halterung eingerastet), wird der BC 12.12 STS
durch den integrierten Bewegungssensor in einen
sogenannten Transportmodus versetzt. Es
erscheint „Transport“ im Display. Um diesen
Modus zu verlassen, müssen Sie kurz eine beliebige
Taste drücken.

DE

7

3. Einstellungen / Löschen

3.1 Einstellungen

Folgende Einstellungen können vorgenommen werden:
Sprache / Maßeinheit / Radumfang / Uhrzeit /
Fuel l/100km / Ges. Strecke / Gesamtzeit /
Tot Fuel (Ltr) / Kontrast. Das Einstellen wird anhand
der Zeichnungen auf dem beiliegenden Blatt für jede
einzelne Funktion anschaulich erklärt.

3.2 Radumfang ermitteln

Um die Genauigkeit der Geschwindigkeitsmessung zu
erreichen, muss der Radumfang entsprechend Ihrer
Reifengröße eingestellt werden. Dafür können Sie:

A – Den Radumfang anhand der „Wheel Size Chart“

Tabelle angegebenen Formel berechnen.

B – Den Wert gemäß den Zeichnungen aus

„Wheel Size Chart“ ermitteln.

C – Aus der Tabelle „Wheel Size Chart“ den Ihrer

Reifengröße entsprechenden Wert übernehmen.

8

3.3 Löschen der Funktionen

Wie die Funktionen gelöscht werden, entnehmen Sie
bitte den Zeichnungen.
Bitte beachten, dass der Trip Section Counter (TS)

nicht mit den aktuellen Tourenwerten gelöscht wird.

4. Wichtige Hinweise / Fehlerbehebung

4.1 Technische Daten

4.1.1 Batteriehinweise / Batteriewechsel

Das Einsetzen bzw. Entfernen der Batterie entnehmen
Sie bitte den beiliegenden Zeichnungen. Nach einem
Batteriewechsel im Computerkopf muss nur die Uhrzeit
neu eingestellt werden.

BC 12.12 Computerkopf: Typ CR 2032 /
1,5 Jahre Lebensdauer*

BC 12.12 STS Computerkopf: Typ CR 2032 /
1 Jahr Lebensdauer*

Geschwindigkeitssender: Typ CR 2032 /
1 Jahr Lebensdauer*

* bei einer Nutzung von einer Stunde am Tag

4.1.2 Fehlerbehebung

Keine Geschwindigkeit:

– Ist der Computer richtig in der Halterung
eingerastet?
– Prüfen Sie den Abstand von Magnet zum Sensor
(Max. 5 mm) (bei STS max. 12 mm).
– Ist der Magnet richtig positioniert?

Falsche Geschwindigkeit:

– Sind 2 Magnete an dem Rad montiert?
– Ist der Radumfang richtig eingestellt?

Weitere Problemlösungen erhalten Sie aus unseren
FAQs unter www.sigmasport.com

DE

9

4. Wichtige Hinweise / Fehlerbehebung

4.1.3 Min / Max / Werkseinstellungen

Standard Min. Max. Einheit
Akt. Geschw. 0,0 0 199,8 kmh / mph
Fahrstrecke 0,00 0,00 9.999,9 km / mi
Fahrzeit 0:00:00 0:00:00 999:59:59 h:mm:ss hhh:mm:ss
Ø-Geschw. 0,00 0,00 199,8 kmh / mph
Max. Geschw. 0,00 0,00 199,8 kmh / mph
Fuel (Liter) 0,00 0,00 9.999,9 Liter / Gallon
Uhrzeit 00:00 00:00 23:59 hh:mm
TS Strecke 0,00 0,00 9.999,9 km / mi
TS Zeit 0:00:00 0:00:00 999:59:59 h:mm:ss hhh:mm:ss
Temperatur 0,0 -10 / 14 70 / 158 °C / °F
Ges. Strecke 0 0 999.99 km / mi
Gesamtzeit 0:00 0:00 19.999 h:mm hh.hhh
Tot Fuel (Ltr) 0,0 0,0 9.999,9 Liter / Gallon
Radumfang 2.155 500 3.999 mm

10

5. Garantiebestimmung

Wir haften gegenüber unserem jeweiligen Vertrags­partner für Mängel nach den gesetzlichen Vorschriften.
Im Falle der Gewährleistung wenden Sie sich bitte an
den Händler, bei dem Sie Ihren Fahrradcomputer gekauft
haben. Sie können den Fahrradcomputer mit Ihrem Kauf­beleg und allen Zubehörteilen auch an die nachfolgende
Adresse senden. Bitte achten Sie auf ausreichende
Frankierung.

Ein Anspruch auf Garantie besteht bei Material- und
Verarbeitungsfehlern. Von der Garantie ausgenommen
sind Batterien, Verschleißteile und Verschleiß durch
gewerbliche Nutzung oder Unfälle. Der Anspruch auf
Garantie besteht nur, wenn das eigentliche SIGMA
Produkt nicht eigenmächtig geöffnet wurde und der
Kaufbeleg beigefügt ist.

SIGMA-ELEKTRO GmbH

Dr.-Julius-Leber-Strasse 15
D-67433 Neustadt an der Weinstrasse
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bei berechtigten Ansprüchen auf Gewährleistung
erhalten Sie ein Austauschgerät. Es besteht nur
Anspruch auf das zu diesem Zeitpunkt aktuelle Modell.
Der Hersteller behält sich technische Änderungen vor.

Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden
(Batteriegesetz – BattG)! Bitte geben Sie die
Batterien an einer benannten Übergabestelle zur
Entsorgung ab.

Elektronische Geräte dürfen nicht
im Hausmüll entsorgt werden.
Bitte geben Sie das Gerät an einer
benannten Entsorgungsstelle ab.

LI

LI=Lithium

DE

11

GB US

Contents

1. Introduction to the BC 12.12 / BC 12.12 STS 12

1.1 Initial use 12

1.2 Navigation principle 13

1.3 Set-up 14

2. Functions / Properties 14

2.1 General 14

2.2 Special functions 15

2.3 STS features 16

3. Settings / Deletion 18

3.1 Settings 18

3.2 Determining the wheel size 18

3.3 Deleting the functions 18

4. Important Notes / Troubleshooting 19

4.1 Technical data 19

5. Warranty Conditions 21

12

1. Introduction to the BC 12.12 / BC 12.12 STSENGLISH

1.1 Initial use

The bike computer comes in “deep sleep mode”.

To exit this mode, press and hold the MODE 1 and
SET buttons for five seconds.

Once it has woken up, the bike computer will be in the
settings menu.

1.2 Navigation principle

1.2.1 Button functions 1.2.2 Assigning the functions

RESET button for

– Deleting the current
values
– Scrolling backward

MODE 2 button for
– Switching between
several functions
– Scrolling forward

You can access the following
functions by pressing the
MODE 2 button:
fuel (liters) / time / TS distance /
TS time / temperature /
total distance / total time /
total fuel (liters)

GB/US

SET button for
– Switching to / from the
setting mode
– Scrolling backward

MODE 1 button for
– Switching between
the bike functions
– Scrolling forward

You can access the following
functions by pressing the
MODE 1 button:
trip distance / trip time /
Ø speed / max. speed

13

1.2 Navigation principle

1.2.3 Display layout

Top field:

Speed

Middle field:

Description of the functions

Bottom field:

Current value

1.3 Set-up

Please see the leaflet provided for the set-up
diagrams!

14

2. Functions / Properties

2.1 General

– Current / average speed comparison k
If you are traveling at approximately
your average speed, nothing is
displayed. If you are traveling
quicker than your average speed,
( ) is displayed; if you are
traveling slower ( ) is displayed.
This information is displayed in
almost all functions, except the
basic settings.
– Service interval k The service interval informs
you when you have cycled a specified number of
kilometers and a bike inspection is due. This
service interval can only be enabled/disabled and
pre-configured by your specialist retailer. The
device comes with the service interval disabled.

2. Functions / Properties

– Battery status k The battery status of the computer
head unit is displayed shortly before the battery
runs out. “
After changing the battery, only the time needs to be
re-set.
– Memory chip k Thanks to an inbuilt memory chip,
all total values and settings are permanently stored
in the bike computer. This means that you do not
need to reconfigure any settings (except for the time)
after changing the battery.
– PC compatibility k The bike computer is PC-
compatible. After purchasing the SIGMA DATA
CENTER software and docking station, you can simply
and effortlessly log your total and current values on
your PC. You can also configure your bike computer’s
settings on the PC.

low / computer” appears on the display.

www.sigma-data-center.com

2.2 Special functions

– Fuel saving k The BC 12.12 / BC 12.12 STS
calculates the fuel saving you have made on your
bike on the basis of your automobile’s average
fuel consumption. You therefore quickly and easily
discover the savings that you have clocked up on
your bike. The bike computer calculates how many
liters of fuel you have saved.
– Hiding total values during the trip k If the
BC 12.12 / BC 12.12 STS receives speed signals,
all the total functions (distance, time, and fuel
consumption) are hidden on the display. If no speed
values are received, the functions are once again
displayed.

GB/US

15

2. Functions / Properties

– Trip Section Counter (TS) k This is a separate
distance / time counter that is manually started and
stopped. The trip section counter makes it possible
to evaluate a trip section or interval training session
without influencing the total values for the trip.

16

2.3 STS features

– Synchronization k Attach the BC 12.12 STS to the
bracket – zeros flash for the speed.
There are two ways of synchronizing the speed:
– 1. k Start cycling – the receiver usually
synchronizes with the transmitter after 3-4 wheel
rotations.
– 2. k Spin the front wheel until the speed values
stop flashing.
Removing the BC 12.12 STS from the bracket
severs the connection.

1 2

2. Functions / Properties

– Message “Too Many Signals” k Increase your
distance from other cyclists (transmitters) and
press any button. Synchronization re-starts. (If the
transmission connection is lost during your trip and
no longer functions, press and hold the MODE 1
button for more than three seconds to start manual
synchronization. “Sync. RESET” flashes on the display)

> 3 sec.

– Transport mode k When transported on a bike
rack or in the car (if clicked into the bracket),
the BC 12.12 STS switches to “transport mode”
via an integrated movement sensor. “Transport”
appears on the display. Press any button to exit
this mode.

GB/US

17

3. Settings / Deletion

3.1 Settings

The following settings can be configured: language /
unit / wheel size / time / fuel l /100 km / total distance /
total time / total fuel (liters) / contrast. Clear diagrams
of how to set each of these functions can be found in
the enclosed leaflet.

3.2 Determining the wheel size

To measure your speed precisely, the wheel size must
be set on the basis of your tire size. To do this, you
can:

A – Calculate the wheel size using the formula provided

in the wheel size chart.

B – Determine the value from the drawings in the

wheel size chart.

C – Take the value that corresponds to your tire size

from the wheel size chart.

18

3.3 Deleting the functions

Please see the diagrams for how to delete the
functions.
Please note that the trip section (TS) counter,
stopwatch, and countdown timer are not deleted
with the current trip values.

4. Important Notes / Troubleshooting

4.1 Technical data

4.1.1 Battery indicator / replacement

Please see the enclosed diagrams for how to insert or
remove the battery. After changing the battery in the
computer head unit, only the time needs to be re-set.

BC 12.12 Type CR 2032 /
computer head unit: 1.5-year service life*

BC 12.12 STS Type CR 2032 /
computer head unit: 1-year service life*

Speed transmitter: Type CR 2032 /

1-year service life*

* when used for one hour per day

4.1.2 Troubleshooting

No speed:

– Is the computer correctly fastened into the
bracket?
– Check the distance between the magnet and the
sensor (max. 5mm) (with STS, max. 12 mm).
– Is the magnet correctly positioned?

Incorrect speed:

– Are two magnets attached to the bike?
– Is the wheel size correctly set?

Further troubleshooting solutions can be found in our
FAQs at www.sigmasport.com

GB/US

19

4. Important Notes / Troubleshooting

4.1.3 Min. / max. / factory settings

Standard Min. Max. Unit
Current speed 0.0 0 199.8 kmh / mph
Trip Dist 0.00 0.00 9,999.9 km / mi
Ride Time 0:00:00 0:00:00 999:59:59 h:mm:ss hhh:mm:ss
Avg Speed 0.00 0.00 199.8 kmh / mph
Max. Speed 0.00 0.00 199.8 kmh / mph
Fuel (liters) 0.00 0.00 9,999.9 Liters / gallons
Clock 00:00 00:00 23:59 hh:mm
TS Distance 0.00 0.00 9,999.9 km / mi
TS Time 0:00:00 0:00:00 999:59:59 h:mm:ss hhh:mm:ss
Temperature 0.0 -10 / 14 70 / 158 °C / °F
Tot Distance 0 0 999,99 km / mi
Total Time 0:00 0:00 19,999 h:mm hh.hhh
Total fuel (Ltr) 0.0 0.0 9,999.9 Liters / gallons
Wheelsize 2,155 500 3,999 mm

20

5. Warranty Conditions

We are liable to our contracting partners for defects
in line with legal provisions. In the event of a warranty
claim, please contact the retailer from whom you
purchased your bike computer. You can also send
your bike computer, together with your receipt and all
accessories, to the address below. Please ensure you
pay sufficient postage.

Warranty claims can be made in the event of material
and workmanship errors. The warranty does not cover
batteries, wear and tear parts, or wear caused by
commercial use or accidents. Warranty claims shall
only be valid if the SIGMA product has not been opened
without authorization and the purchase receipt is
provided.

SIGMA-ELEKTRO GmbH

Dr.-Julius-Leber-Strasse 15
D-67433 Neustadt an der Weinstrasse
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
E-mail: [e-mail]

In the event of justified warranty claims, you will
receive a replacement device. You will only be entitled
to the model available at the time of replacement.
The manufacturer retains the right to make technical
modifications.

Batteries must not be disposed of in household waste
(European Battery Law)! Please take the batteries to
an official collection point for disposal.

Electronic devices must not be
disposed of in household waste.
Please take the device to an official
waste collection point.

LI

LI=Lithium

GB/US

21

FR

Table des matières

1. Découverte du BC 12.12 / BC 12.12 STS 22

1.1 Mise en service 22

1.2 Principe de navigation 23

1.3 Montage 24

2. Fonctions / Propriétés 24

2.1 Généralités 24

2.2 Fonctions spéciales 25

2.3 Particularités du STS 26

3. Réglages / Suppression 28

3.1 Réglages 28

3.2 Calcul de la circonférence de la roue 28

3.3 Suppression de fonctions 28

4. Remarques importantes / Dépannage 29

4.1 Caractéristiques techniques 29

5. Conditions de garantie 31

22

1. Découverte du BC 12.12 / BC 12.12 STSFRANÇAIS

1.1 Mise en service

A la livraison, le compteur cycle se trouve dans un
état de veille profonde.

Pour pouvoir quitter ce mode, les boutons MODE 1
et SET doivent être maintenus enfoncés pendant
5 secondes.

Le compteur cycle accède au menu “Réglages”
lorsqu‘il quitte cet état de veille profonde.

1.2 Principe de navigation

1.2.1 Affectation des boutons 1.2.2 Affectation des fonctions

Bouton RESET
permettant de
– Effacer les valeurs
actuelles
– Revenir en arrière

Bouton MODE 2
permettant de
– Basculer entre les
différentes fonctions
– Avancer

Le bouton MODE 2 permet
d‘appeler les fonctions suivantes :
Fuel (litres) / heure /
distance partielle / temps partiel /
température / distance totale /
temps total / Tot Fuel (litres)

FR

Bouton SET
permettant de
– Accéder au / Quitter le
mode de réglage
– Revenir en arrière

Bouton MODE 1
permettant de
– Basculer entre les
fonctions cycle
– Avancer

Le bouton MODE 1 permet
d‘appeler les fonctions suivantes :
distance / temps /
vitesse moyenne / vitesse max.

23

1.2 Principe de navigation

1.2.3 Structure de l‘écran

Champ supérieur :

affichage de la vitesse

Champ central :

description des fonctions

Champ inférieur :

valeur actuelle

1.3 Montage

Les illustrations de montage sont reprises dans le
dépliant joint !

24

2. Fonctions / Propriétés

2.1 Généralités

– Comparaison entre vitesse actuelle et vitesse
moyenne k Rien ne s‘affiche si

vous roulez à peu près à la
vitesse moyenne. ( ) s‘affiche
si vous roulez plus rapidement
que la vitesse moyenne et ( )
si vous êtes plus lent. Cet
affichage reste présent quelle
que soit la fonction sélectionnée,
à l‘exception des paramètres de base.
– Intervalle de service k L‘intervalle de service vous
informe dès que le kilométrage avant la révision
du vélo est atteint. L‘intervalle de service ne peut
être activé / désactivé ou programmé que par votre
revendeur. A la livraison, l‘intervalle de service est
désactivé.

2. Fonctions / Propriétés

– Témoin d‘usure de la pile k L‘état de la pile du
compteur s‘affiche un peu avant que celle-ci ne soit
à plat. “
l‘heure doit être reprogrammée après un changement
de pile.
– Puce mémoire k Grâce à la puce mémoire intégrée,
tous les réglages, ainsi que les valeurs totales sont
conservées dans le compteur cycle. Vous ne devez
donc plus régler à nouveau votre compteur (à
l‘exception de l‘heure) après un changement de pile.
– Compatible PC k Le compteur cycle est compatible
PC. Après avoir acheté le logiciel SIGMA DATA
CENTER et la station de connexion, vous pouvez
enregistrer les valeurs totales et actuelles aisément
et sans effort sur votre PC. Vous pouvez également
procéder aux réglages de votre compteur cycle sur
votre PC.

Vide / Compteur” apparaît à l‘écran. Seule

www.sigma-data-center.com

2.2 Fonctions spéciales

– Economies de carburant k Le BC 12.12 /
BC 12.12 STS calcule les économies de carburant
réalisées lors de chaque trajet en vélo sur la base
de la consommation moyenne de votre voiture.
Vous pouvez ainsi savoir simplement et rapidement
les économies réalisées en utilisant votre vélo.
Le compteur cycle calcule le nombre de litres
économisés.
– Masquage des valeurs totales pendant le trajet k
Lorsque le BC 12.12 / BC 12.12 STS reçoit des
signaux de vitesse, toutes les fonctions générales
(distance, temps et consommation de carburant)
disparaissent de l‘écran. Ces fonctions
réapparaissent dès que plus aucune valeurs
n‘est reçue pour la vitesse.

FR

25

2. Fonctions / Propriétés

– Compteurs partiels (TS) k Il s‘agit ici de compteurs
partiels pour la distance / le temps. Ceux-ci sont
démarrés / arrêtés manuellement. Les compteurs
partiels permettent d‘évaluer une distance partielle
ou un entraînement par intervalles sans influencer
les valeurs totales du tour.

26

2.3 Particularités du STS

– Synchronisation k Placez le BC 12.12 STS sur
son support. – Les zéros de l‘affichage de vitesse
clignotent.
Il existe 2 possibilités pour synchroniser la vitesse :
– 1. k Démarrez ! En règle générale, le récepteur et
l‘émetteur sont alors synchronisés après 3 ou 4
tours de roue.
– 2. k Faites tourner la roue avant jusqu‘à ce que
l‘affichage de vitesse ne clignote plus.
La liaison est coupée lorsque le BC 12.12 STS est
retiré de son support.

1 2

2. Fonctions / Propriétés

– Affichage “Trop de signaux” k Eloignez-vous des
autres coureurs (émetteurs) et appuyez sur un
bouton au choix. La synchronisation recommence.
(Si la transmission est perdue pendant le trajet et ne
fonctionne plus, appuyez sur le bouton MODE 1
pendant plus de 3 secondes pour démarrer une
synchronisation manuelle. “Synchro. RESET” clignote
à l‘écran.)

> 3 sec.

– Mode “Transport” k Pendant le transport sur un
porte-vélo ou dans une voiture (si le compteur se
trouve sur son support), le BC 12.12 STS passe
en mode “Transport” grâce à un capteur de
mouvement intégré. “Transport” apparaît à l‘écran.
Appuyez brièvement sur un bouton au choix pour
quitter ce mode.

FR

27

3. Réglages / Suppression

3.1 Réglages

Les réglages suivants peuvent être effectués :
langue / unité de mesure / circonférence de la
roue / heure / Fuel (l/100 km) / distance totale /
temps total / Tot Fuel (litres) / contraste. Le réglage
est expliqué de manière claire pour les différentes
fonctions grâce aux schémas de la feuille jointe.

3.2 Calcul de la circonférence de la roue

Pour obtenir une mesure précise de la vitesse,
la taille des roues doit être réglée en fonction de
la circonférence de vos pneumatiques. A cette fin,
vous pouvez :

A – Calculer la circonférence des roues au moyen

de la formule du tableau “Wheel Size Chart”.

B – Déterminer la valeur conformément aux schémas

du “Wheel Size Chart”.

C – Reprendre la valeur adéquate pour la circonférence

de vos pneumatiques dans le tableau
“Wheel Size Chart”.

28

3.3 Suppression de fonctions

Les schémas vous montrent comment supprimer des
fonctions.
Il est à noter que le compteur partiel, le chronomètre
et le compte à rebours ne peuvent pas être supprimés
avec les valeurs actuelles du tour.

4. Remarques importantes / Dépannage

4.1 Caractéristiques techniques

4.1.1 Remarque relative à la pile / Changement de pile

La mise en place ou le retrait de la pile sont expliqués
dans les schémas joints. Seule l‘heure doit à nouveau
être réglée après un changement de la pile du
compteur.

Compteur BC 12.12 : type CR 2032 /
autonomie de 1,5 an*

Compteur BC 12.12 STS : type CR 2032 /
autonomie de 1 an*

Emetteur de vitesse: type CR 2032 /
autonomie de 1 an*

* En cas d‘utilisation une heure par jour.

4.1.2 Dépannage

Aucune vitesse affichée :

– Le compteur est-il correctement enclenché
dans son support ?
– Contrôlez la distance entre l‘aimant et le capteur
(max. 5 mm) (max. 12 mm pour le STS).
– L‘aimant est-il correctement positionné ?

Vitesse erronée :

– 2 aimants sont-ils montés sur le vélo ?
– La circonférence de la roue est-elle correctement
réglée ?

Vous trouverez la résolution d‘autres problèmes dans
nos FAQ, à l‘adresse www.sigmasport.com

FR

29

4. Remarques importantes / Dépannage

4.1.3 Min. / Max. / Réglages par défaut

Standard Min. Max. Unité
Vit. act. 0,0 0 199,8 kmh / mph
Distance 0,00 0,00 9.999,9 km / mi
Tps parcour 0:00:00 0:00:00 999:59:59 h:mm:ss hhh:mm:ss
Vit. moyenne 0,00 0,00 199,8 kmh / mph
Vit. maximale 0,00 0,00 199,8 kmh / mph
Fuel (Litre) 0,00 0,00 9.999,9 Litre / Gallon
Heure 00:00 00:00 23:59 hh:mm
TS distance 0,00 0,00 9.999,9 km / mi
TS temps 0:00:00 0:00:00 999:59:59 h:mm:ss hhh:mm:ss
Température 0,0 -10 / 14 70 / 158 °C / °F
Distance tot 0 0 999.99 km / mi
Temps total 0:00 0:00 19.999 h:mm hh.hhh
Tot Fuel (Litre) 0,0 0,0 9.999,9 Litre / Gallon
Circ. de roue 2.155 500 3.999 mm

30