Sigma 70-300 User Manual

Sigma 70-300/4-5,6 DG Macro

Благодарим вас за выбор продукции фирмы Sigma. Чтобы получить
максимум от вашего объектива Sigma, пожалуйста, прочитайте
инструкцию перед началом работы.

Описание частей объектива (рис. 1)

1. Резьба под фильтр

2. Фокусировочное кольцо

3. Шкала расстояний

4. Линия глубины резкости (в широкоугольном положении)

5. Переключатель режима Macro

6. Линия фокусировки/изменения фокусного расстояния

7. Кольцо изменения фокусного расстояния

8. Переключатель режимов фокусировки (только для Sigma SA и
Сanon AF)

9. Кольцо диафрагмы

10. Байонет

11. Бленда

Крепление к камере

Когда объектив Sigma установлен на камере, он автоматически
начинает работать как ваш обычный/ родной объектив.

- На поверхности байонета находятся механизмы и электрические

контакты. Просим вас содержать их в чистоте, чтобы быть
уверенными в правильной работе объектива. Во избежание
повреждений механизмов и контактов, проверяйте, что вы ставите
объектив его передним концом вниз, во время смены объектива.

- Большое количество аксессуаров, таких как телеконвертеры,

удлинительные кольца и т. п., сделаны с учётом особенностей
конкретных моделей объективов. Поэтому прежде чем приобрести
такой аксессуар, проверьте его совместимость с вашим
объективом Sigma.

Установка режима отработки экспозиции

Когда объектив Sigma прикреплён к камере, он автоматически
начинает работать как ваш обычный/ родной объектив. Однако в
зависимости от фирмы производителя камеры, установки
режимов экспозиции могут отличаться (см. инструкцию к камере).
Простейшие установки приведены ниже:

(для камер типа Sigma SA, Minolta AF и Canon EF)

Режимы экспозиции и значения диафрагмы задаются
управляющими/кнопками, непосредственно с камеры, поэтому на
объективах, предназначенных для этих моделей, отсутствует
кольцо диафрагмы (см. инструкцию к камере).

(для камер типа Nikon AF/MF и Minolta MF)

При работе в программном режиме или режиме приоритета
выдержки, кольцо диафрагмы должно находиться в минимальном
положении (наибольшая цифра). Все объективы для камер типа
Nikon AF/MF и Minolta AF имеют предохранитель, в виде
переключателя, который должен быть сдвинут в положение
блокировки/LOCK (рис.2) при работе в программном режиме и
режиме приоритета выдержки. При работе в режиме приоритета
диафрагмы и полностью ручном режиме, следует разблокировать
кольцо диафрагмы и настраивать диафрагму путём вращения
кольца.

(для камер типа Pentax AF/MF)

При работе в программном режиме или режиме приоритета
выдержки, кольцо диафрагмы нужно отвести к минимальному
значению (наибольшей цифре), затем удерживая кнопку
блокировки диафрагмы перевести его к букве А. При работе в
режиме приоритета диафрагмы или полностью ручном режиме,
следует перевести кольцо диафрагмы в рабочее положение,
выведя его из положения А путём удерживания кнопки блокировки
диафрагмы и поворотом его в сторону наибольших значений

диафрагмы (меньших цифр) и настраивать диафрагму путём
вращения кольца(рис.3)

Фокусировка и изменение фокусного
расстояния(зумирование)

(Автоматическая фокусировка/автофокусировка)

Автофокусировка возможна при совместной работе автофокусного
объектива и автофокусной камеры. Выберите режим
автофокусировки на корпусе вашей камеры (установите
переключатель на объективе в положение “AF” для объективов
типа Sigma SA и Canon EF). В автофокусном режиме, камера будет
фокусироваться самостоятельно. При работе в автофокусном
режиме не следует трогать фокусировочное кольцо.

- Во избежание поломок не следует вращать фокусировочное

кольцо руками при включенном режиме автофокусировки.

(Ручная фокусировка)

При работе с автофокусной камерой и объективом есть
возможность ручной фокусировки. Для этого выберите режим
ручной фокусировки на корпусе вашей камеры (установите
переключатель на объективе в положение “MF” для объективов
типа Sigma SA и Canon EF).

- При работе таким объективом в режиме ручной фокусировки,

рекомендуется оценивать резкость через оптический
видоискатель, а не по шкале расстояний на корпусе объектива.
Это связано с тем, что под воздействием разных температурных
условий, некоторые части объектива могут расширяться и
сужаться.

-В видоискателе некоторых камер типа Nikon AF есть индикация

статуса фокусировки. Значок «●» показывает что фокус наведён
верно, «►» показывает что фокус наведён впереди объекта, «◄»
показывает что фокус наведён позади объекта.

(Изменение фокусного расстояния (зумирование))

Вращайте кольцо изменения фокусного расстояния пока не
достигните нужного отрезка.

Макросъемка

Для работы в макро режиме следует:

1. установить кольцо изменения фокусного расстояния в

максимальное теле положение.

2. Передвинуть переключатель Macro в позицию «MACRO»

(рис.4). В этом положении кольцо фокусировки может
поворачиваться только от бесконечности до отметки макро.

- Если объектив не находится в максимальном теле положении,

переключатель режима Macro не передвинется.

- Пока переключатель Macro находится в положении «MACRO»

изменение фокусного расстояния не возможно. Во избежание
поломки не вращайте кольцо изменения фокусного расстояния.

3. Чтобы вернутся в нормальный режим работы, передвиньте

переключатель Macro в положение «NORMAL», положения кольца
фокусировки в этот момент должно находиться в не отметки
макро. Если кольцо фокусировки находится на отметке макро,
переключатель не передвинется.

Увеличение

Значения типа «1:хх» на шкале расстояний на переднем стакане
объектива, показывают увеличение (масштаб съёмки при
репродуцировании). Например, сфокусировавшись в позиции 1:3
по шкале, на предмет, реальный размер которого 3 см, получим на
плёнке изображение этого предмета размером 1 см (рис.5)

Бленда

Бленда байонетного типа поставляется вместе с объективом.
Бленда помогает предотвратить засветку или блики на снимке,
вызванные ярким освещением за пределами поля фокусировки.

- При установке бленды следует убедится, что она до конца

закреплена на объективе(рис.6).

- При съёмке со встроенной вспышкой, рекомендуется снимать

бленду, во избежание отсечения части импульса вспышки и
появления теней на снимке.

- Когда вы устанавливаете или снимаете бленду, объектив должен

находиться в режиме «MF»

- для хранения бленду можно перевернуть (рис.7)

Глубина резкости.

При фокусировке на детализованный предмет, в фокусе должна
быть площадь, находящаяся впереди и позади предмета. Это
называют глубиной резкости. Обычно чем больше
диафрагма(Меньше цифра на шкале), тем меньше глубина
резкости.

Фильтры

- При съёмке можно использовать только один фильтр.

Использование двух или более фильтров одновременно могут
привести к эффекту виньетирования.

- Когда вы устанавливаете или снимаете фильтр, объектив

должен находиться в режиме «MF»

- При работе с автофокусной камерой используйте

поляризационный фильтр циркулярного типа.

Уход и хранение.

 Не подвергайте объектив резким встряскам, резкому

перепаду температур и воздействию повышенной влажности.

 Для стационарного хранения используйте прохладное сухое

место, предпочтительно с хорошей вентиляцией. Во
избежание повреждения просветления линз объектива
храните его вдали от нафталина и др. антимолей.

 Не используйте растворитель, бензин и другие органические

чистящие вещества, чтобы очистить линзовые элементы.
Используйте мягкую влажную ткань для оптики.

 Объектив не водонепроницаем. При использовании

объектива вблизи воды или во время дождя защитите его от
намокания. Обычно повреждения связанные с
проникновением воды в механизмы, между линз объектива и
окисления ремонту не подлежат .

 Резкие перепады температур могут вызвать образование

туманной пелены на передней линзе объектива. Поэтому,
входя в тёплое помещение с холодной улицы, сразу не
доставайте объектив из чехла, пока он не достигнет
температуры помещения.

Технические характеристики

Конструкция (элементов/групп)

14/10

Угол поля зрения

34,3°~8,2°

Минимальная диафрагма

22~32

Минимальная дистанция фокусировки

95см

Масштаб съёмки 1:2

Резьба под фильтр

58мм

Габариты (диаметр Х длинна)

78мм х 119,5мм

Вес 555г