SIEMENS WMZ 20490, WZ 20490, WZ 20510, WZ 20520 User Manual

Washing machine

WM...

siemens-home.com/welcome

IU /DYHOLQJH

1RWLFHGXWLOLVDWLRQHWGLQVWDOODWLRQ

ns-home.com/welcome

Register
your
product
online

Votre nouveau lave-linge

Vous avez opté pour un lave-linge de
marque Siemens.

Prenez quelques minutes pour consulter
cette documentation et découvrir les
avantages de votre lave-linge.

Conformément à la politique de qualité
de la marque Siemens, nous
soumettons chaque lave-linge qui quitte
notre usine à des contrôles minutieux
afin de garantir son bon état et son bon
fonctionnement.

Pour plus d'informations sur nos
produits, nos accessoires, nos pièces
de rechange et nos services, consultez
notre site Internet www.siemens­home.com ou adressez-vous à nos
centres de service après-vente.

Si la notice d'installation et d'utilisation
porte sur différents modèles, les
différences sont indiquées là où cela est
nécessaire.

Règles de présentation

: Avertissement !

L'association de ce symbole et de ce
mot indique une situation
potentiellement dangereuse. En cas de
non-observation, risques de blessures
voire de mort.

Attention !

Ce mot indique une situation
potentiellement dangereuse. En cas de
non-observation, risques de dégâts
matériels et/ou d'atteinte à
l'environnement.

Remarque/astuce

Indications permettant d'utiliser
l'appareil au mieux et autres
informations utiles.

1. 2. 3. / a) b) c)

Les séquences d'opérations sont
indiquées par des chiffres ou des lettres.

■ / -

Ne mettez le lave-linge en service
qu'après avoir lu cette notice
d'installation et d'utilisation !

2

Les listes sont matérialisées par des
puces ou des tirets.

fr

Table des matières

frLave-linge Notice d'utilisation et d'installation

8 Conformité d'utilisation. . . . . . . .4

( Consignes de sécurité . . . . . . . .5

Sécurité électrique . . . . . . . . . . . . . . . 5

Risques de blessure. . . . . . . . . . . . . . 5

Sécurité pour les enfants . . . . . . . . . . 5

7 Protection de l'environnement . .7

Emballage / Appareil usagé . . . . . . . . 7

Conseils pour économiser de l'énergie7

* Présentation de l'appareil . . . . . .8

Lave-linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Bandeau de commande . . . . . . . . . . . 9

Bandeau d'affichage. . . . . . . . . . . . . 10

Z Linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Préparation du linge . . . . . . . . . . . . . 11

Trier le linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Amidonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Coloration / Décoloration . . . . . . . . . 12

Trempage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

C Produit lessiviel . . . . . . . . . . . . .12

Choix de la bonne lessive . . . . . . . . 12

Économiser de l'énergie et du produit

lessiviel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

0 Préréglages des programmes .13

Température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Essorage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Fin dans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

\ Options de programme

supplémentaires . . . . . . . . . . . .14

speed/eco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Repassage facile . . . . . . . . . . . . . . . 15

Rinçage+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Prelavage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

1 Utilisation de l'appareil . . . . . . .15

Préparation du lave-linge . . . . . . . . . 15

Sélectionner un programme/allumer

l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Modifier les préréglages des

programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Sélectionner des options de programme

supplémentaires . . . . . . . . . . . . . . . .16

Introduire le linge dans le tambour . .16
Doser et verser le produit lessiviel et le

produit d'entretien . . . . . . . . . . . . . . .17

Lancer le programme . . . . . . . . . . . .18

Sécurité enfants . . . . . . . . . . . . . . . .18

Rajouter du linge. . . . . . . . . . . . . . . .18

Modifier le programme . . . . . . . . . . .19

Interrompre le programme . . . . . . . .19

Fin du programme avec réglage Cuve

pleine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Fin du programme. . . . . . . . . . . . . . .19

Retirer le linge/éteindre l'appareil . . .19

H Technique sensorielle. . . . . . . . 20

Calcul de charge. . . . . . . . . . . . . . . .20

Système de contrôle anti-balourd . . .20

VoltMonitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

M Réglage des signaux. . . . . . . . . 20

2 Nettoyage et entretien. . . . . . . . 21

Corps de la machine / bandeau de

commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Tambour de lavage . . . . . . . . . . . . . .21

Détartrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Bac à produits et boîtier . . . . . . . . . .22

Pompe de vidange bouchée . . . . . . .22

Flexible d'écoulement bouché au niveau

du siphon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Filtre bouché dans l'arrivée d'eau . . .23

3 Dérangements, Que faire si … . 24

Déverrouillage d'urgence. . . . . . . . . .24

Indications dans le bandeau

d'affichage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Dérangements, Que faire si …. . . . . .25

3

fr Conformité d'utilisation

4 Service après-vente . . . . . . . . . 27

J Données techniques. . . . . . . . . 28

5 Installation et branchement. . . 28

Étendue des fournitures. . . . . . . . . . 28

Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . 29

Surface d’installation . . . . . . . . . . . . 29

Installation sur un socle ou un plancher

à poutres de bois . . . . . . . . . . . . . . 29

Installation sur un socle avec tiroir . 29
Installation de l'appareil sous un plan de

travail / dans une cuisine intégrée. . 30

Enlever les cales de transport . . . . . 30

Longueurs de flexibles, conduites et

lignes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Arrivée de l'eau . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Évacuation de l'eau . . . . . . . . . . . . . 33

Nivellement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Raccordement électrique. . . . . . . . . 34

Avant le premier lavage. . . . . . . . . . 34

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

8 Conformité

d'utilisation

Conformité d'utilisation

■ Destiné exclusivement à un usage

domestique dans un foyer privé, et à
l'environnement domestique.

■ Ce lave-linge sert à laver des textiles

lavables en machine et la laine
lavable à la main dans un bain
lessiviel.

■ Fonctionne à l'eau froide* ou à l'eau

froide et chaude* (maximale 60°C)
et avec les produits lessiviels et
d'entretien en vente habituelle dans
le commerce, adaptés à l'emploi en
lave-linge.

■ Lors du dosage de tous les produits

lessiviels, produits d’aide au lavage,
produit d’entretien et détergents,
respectez impérativement les
consignes de leurs fabricants.

■ Le lave-linge est utilisable par les

personnes suivantes : enfants à
partir de 8 ans, personnes détenant
des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites et
personnes ne détenant pas
l'expérience ou les connaissances
nécessaires, à condition que cela ait
lieu sous surveillance ou qu'une
personne responsable leur en
enseigne l'utilisation.
Ne permettez jamais aux enfants
d’effectuer des travaux de nettoyage
et de maintenance sans surveillance.

■ Éloignez les animaux domestiques

du lave-linge.

Veuillez lire la notice d'utilisation et les
Instructions d'installation, ainsi que
toutes les informations jointes au lave­linge, et respecter toutes les instructions
qu'elles contiennent.

Conservez ces documents pour toute
utilisation ultérieure.

* selon le modèle

4

Consignes de sécurité fr

( Consignes de sécurité

Consignes de sécurité

Sécurité électrique

:Mise en garde

Danger de mort !

Risque d'électrocution en cas
de contact avec des
composants sous tension.

■ Ne saisissez jamais la fiche

avec les mains mouillées.

■ Retirez le cordon électrique

uniquement par la fiche et
jamais par le cordon car il
pourrait être endommagé.

Risques de blessure

:Mise en garde

Risque de blessure !

■ Si vous soulevez le lave-linge

par des pièces faisant saillie
(par ex. le hublot), elles
risquent de casser et de
provoquer des blessures.
Ne soulevez pas la machine
à laver par ses pièces
saillantes.

■ En montant sur le lave-linge,

la plaque de recouvrement
risque de casser et
engendrer des blessures.
Ne montez pas sur le lave­linge.

■ En s'appuyant/s'asseyant sur

le hublot ouvert, le lave-linge
peut se renverser et
engendrer des blessures.
Ne vous appuyez pas sur le
hublot ouvert.

■ En introduisant les doigts

dans le tambour en rotation,
il y a risque de blessures aux
mains.
Ne mettez jamais la main
dans le tambour en rotation.
Attendez que le tambour ait
cessé de tourner.

:Mise en garde

Risque de brûlure !

Vous risquez de vous
ébouillanter pendant le lavage
à haute température, en cas de
contact avec le bain lessiviel
très chaud par ex. pendant la
vidange du bain très chaud
dans un lavabo.
Ne mettez pas la main dans le
bain lessiviel chaud.

Sécurité pour les enfants

:Mise en garde

Danger de mort !

Les enfants risquent en jouant
au lave-linge de se retrouver en
danger de mort ou de se
blesser.

■ Ne laissez pas les enfants

jouer sans surveillance près
du lave-linge !

■ Ne permettez pas aux

enfants de jouer avec le lave­linge !

:Mise en garde

Danger de mort !

Les enfants risquent de
s'enfermer dans les appareils
et de se retrouver en danger de
mort.

5

fr Consignes de sécurité

Lorsque l'appareil ne sert plus :

■ débranchez la fiche mâle de

la prise de courant.

■ coupez le cordon

d'alimentation et jetez-le avec
la fiche mâle.

■ détruisez la serrure du

hublot.

:Mise en garde

Risque d'étouffement !

Les enfants risquent en jouant
de s'enrouler dans des
emballages / feuilles ou de
s'enfiler des pièces
d'emballage sur la tête, et
d'étouffer dans les deux cas.
Tenez les emballages, films et
pièces d'emballage hors de
portée des enfants.

:Mise en garde

Risque d'intoxication !

Si des lessives et produits
d’entretien sont ingérés, ils
risquent de provoquer une
intoxication.
Rangez les produits lessiviels
et produits d'entretien hors de
portée des enfants.

:Mise en garde

Irritations oculaires/cutanées !

Les lessives et produits
d’entretien peuvent conduire à
des irritations oculaires/
cutanées en cas d’entrée en
contact.
Rangez les produits lessiviels
et produits d'entretien hors de
portée des enfants.

:Mise en garde

Risque de blessure !

Pendant le lavage à haute
température, le verre du hublot
devient très chaud.
Empêchez les enfants de
toucher le hublot très chaud.

6

Respect de l'environnement fr

7 Protection de

l'environnement

Respect de l'environnement

Emballage / Appareil usagé

)

Jetez l'emballage selon les consignes
de tri sélectif.

Cet appareil est marqué selon la
directive européenne 2012/19/UE
relative aux appareils électriques et
électroniques usagés (waste electrical
and electronic equipment - WEEE).La
directive définit le cadre pour une
reprise et une récupération des
appareils usagés applicables dans les
pays de la CE.

Conseils pour économiser de l'énergie

■ Utilisez la quantité maximale de linge

permise par le programme respectif.
Tableau des programmes

■ Lavez le linge normalement sale

sans prélavage.

■ Économiser de l'énergie et du

produit lessiviel avec du linge
légèrement et normalement sale.

~ Page 13

■ Remarque concernant la

consommation d'énergie* :

~ Page 10

L'affichage donne des informations
sur le niveau relatif de la
consommation d'énergie pour les
programmes sélectionnés.
Plus il y a de voyants allumés, plus
la consommation est élevée.
Cela vous permet de comparer les
consommations des programmes
lors de la sélection de différents
réglages de programme et d'opter,
le cas échéant, pour un réglage de
programme consommant moins
d'énergie.
* selon le modèle

■ Mode Économie d'énergie :

L’éclairage du bandeau d'affichage
s'éteint au bout de quelques
minutes, la touche ‹ clignote.
Appuyer sur n'importe quelle touche
pour activer l’éclairage.
Pendant l'exécution d'un
programme, le mode Économie
d'énergie ne s'active pas.

■ Si ensuite le linge doit passer au

sèche-linge, réglez la vitesse
d'essorage en respectant les
instructions du fabricant du sèche­linge.

■ Les températures de programme

indiquées s’orientent sur la
température mentionnée sur
l’étiquette d’entretien que comporte
chaque article textile. Pour des
raisons d’économie d’énergie, tout
en assurant un résultat de lavage
optimal, la température de lavage
réelle peut différer de la température
de programme indiquée.

7

fr Présentation de l'appareil

* Présentation de l'appareil

Présentation de l'appareil

Lave-linge









6 7

( Tiroir à produit lessiviel

~ Page 17

0 Bandeau de commande et

d’affichage

8 Hublot avec poignée
9S Ouvrir le hublot

8

#

9T Fermer le hublot
@ Trappe de service

Bandeau de commande

Bandeau de commande selon le
modèle

Présentation de l'appareil fr







#+

#+

( Sélecteur de programme :

pour sélectionner un programme
et pour allumer et éteindre le lave­linge par la position Arrêt ($) ;
Vous trouverez un aperçu de tous
les programmes dans le
supplément à la notice d'utilisation
et d'installation.Modifier

0 Température *. ~ Page 13
8 Modifier Essorage. ~ Page 13
@ Modifier Fin dans. ~ Page 14
H Sécurité enfants (w 3 sec./Sec.)

Activer/désactiver pour empêcher
une modification involontaire des
fonctions réglées ; ~ Page 18
Pour cela, appuyer simultanément
sur les touches Essorage et Fin
dans pendant env. 3 secondes.

3

3

;

C

; C

P Sélectionner des options de

programme supplémentaires :

~ Page 14

■ speed/eco

■ Rinçage+ *

■ Repassage facile *

■ Prelavage *

X Touche ‹ pour :

■ Lancer un programme,

■ Interrompre un programme,

par ex. rajouter du linge
~ Page 18,

■ Annuler un programme

~ Page 19

` Zone d'affichage des réglages et

informations ~ Page 10

* selon le modèle

Remarque : Toutes les touches sont

sensibles, il suffit de les effleurer
légèrement.

9

fr Présentation de l'appareil

Bandeau d'affichage

Remarque : Vous trouverez dans le

tableau des possibilités de réglage et
des informations pour le programme
sélectionné.

' - 90°C Température* en

°C ;
' = froid

- - - -, 0 - 1400** 0 Essorage en tr/min,

0 = pas d'essorage,
uniquement vidange
~ Page 13,

- - - - = cuve pleine

~ Page 13

par ex. 2:30 Fin dans

durée du
programme après la
sélection du
programme en h:min
(heures:minutes),

1 - 24 û Fin différée en

heures ;
Fin du programme
dans... heures

9** kg Recommandation

de charge

Ò { { { { { Affichage

consommation
d'énergie

~ Page 7

Plus il y a de
voyants allumés,
plus la
consommation
respective est
élevée.

* selon le modèle

** selon le programme sélectionné, les
réglages et le modèle

indications supplémentaires dans le bandeau d'affichage

Stade du programme :

¼ Lavage
½ Rinçage

0 Essorage
End Fin du programme

- - - - 0 Fin du programme avec réglage

Hublot :

Õ
allumé

Õ
clignote

Robinet d’eau :

|
allumé

|
clignote

Sécurité enfants : ~ Page 18

w
allumé

w
clignote

Détection de mousse :
o

allumé

Affichage d'erreurs :

E: - - ~ Page 24

Réglage des signaux :

0 - 4 ~ Page 20

Cuve pleine

Le hublot ne peut pas s'ouvrir.

Après le lancement du programme :
Le hublot n'est pas correctement
fermé.

Le robinet n'est pas ouvert, pas de
pression d'eau

Pression d'eau insuffisante (cela
peut allonger le durée du pro­gramme)

Sécurité enfants activée

La sécurité enfants est activée, et le
sélecteur de programme déréglé

~ Page 18

10

Linge fr

Z Linge

Linge

Préparation du linge

Attention !
Endommagement de l'appareil/des

textiles

Des corps étrangers (par ex. des pièces
de monnaie, trombones, épingles,
pointes) risquent d'endommager le
linge ou des composants du lave-linge.

Pour cette raison, respectez les
consignes suivantes lors de la
préparation de votre linge :

■ Videz les poches des vêtements.

■ Faites attention aux pièces

métalliques (trombones, etc.) et
retirez-les.

■ Lavez les textiles délicats dans un

filet (bas, soutien-gorge à baleines).

■ Fermez les fermetures Éclair,

boutonnez les housses.

■ À l'aide d'une brosse, enlevez le

sable éventuellement présent dans
les poches et dans les revers.

■ Enlevez les petites roulettes des

rideaux ou placez-les dans un filet.

Trier le linge

Triez le linge selon les consignes
d'entretien et indications du fabricant
figurant sur les étiquettes d'entretien
par :

■ Type de tissu/de fibre

■ Couleur

Remarque : Le linge peut déteindre

ou ne sera pas correctement propre.
Lavez séparément le linge blanc et
de couleur.
Lavez séparément le linge de
couleur neuf.

■ Degré de salissure

Lavez ensemble le linge du même
degré de salissure.
Quelques exemples pour les degrés
de salissure
– peu sale : pas de prélavage,

sélectionnez éventuellement

speed

– normal
– très sale : réduisez la quantité de

linge, sélectionnez le programme
avec prélavage

– taches : enlevez/prétraitez les

taches tant qu'elles sont encore
fraîches. Tamponnez-les d'abord
avec de l'eau savonneuse, ne
frottez pas. Lavez ensuite le linge
avec le programme approprié.
Les taches rebelles/incrustées
peuvent nécessiter plusieurs
lavages avant de disparaître
complètement.

■ Symboles sur les étiquettes

d'entretien

Remarque : Les chiffres figurant

dans les symboles indiquent la
température maximale de lavage à
employer.

M convient pour un lavage

normal ;
par ex. programme Coton

N nécessite un lavage

ménageant ;
par ex. programme
Synthétiques

O nécessite un lavage

particulièrement ménageant ;
par ex. programme Délicat/
Soie

W lavable à la main ; par ex.

programme W laine

11