Page 1
Instruções de serviço e de montagem
pt
Secadora de roupa
Page 2
Índice
Instruções de Utilização
O seu novo secador............................................... 4
Instruções sobre reciclagem.................................. 5
Eliminar a embalagem ...................................... 5
Eliminar o secador antigo .................................5
Indicações de segurança....................................... 7
Utilização correcta do secador ......................... 7
Antes da primeira utilização,
observar o seguinte ..........................................7
Para a secagem, observar o seguinte.............. 8
Terminado o programa,
observar o seguinte ..........................................8
Para proteger o secador,
observar o seguinte ..........................................9
Protecção do ambiente/
Recomendações de poupança............................ 10
Consciência ambiental
e secagem económica.................................... 10
Descrição do secador ..........................................11
Instruções resumidas...................................... 11
2
Manuseamento da porta................................. 11
Composição do aparelho................................ 12
Painel de comando ......................................... 13
Instruções relativas à roupa................................. 14
Identificação dos artigos têxteis .....................14
Conselhos para a secagem............................ 15
Page 3
Instruções de Instalação
Colocação em funcionamento ............................. 16
Secagem......................................................... 16
Seleccionar o programa....................................... 17
Selecção ......................................................... 17
Informações/tabela dos programas................ 18
Função adicional.................................................. 18
Tecla delicado................................................. 18
Limpeza e conservação ....................................... 19
Limpeza do secador .......................................19
Filtro de cotão ................................................. 19
O que fazer se... .................................................. 20
Características técnicas....................................... 23
Instalação e ligação .............................................24
Indicações de segurança................................ 24
Instalação do secador..................................... 25
Kit de união para coluna
de lavagem-secagem ..................................... 25
Montagem da mangueira
de evacuação do ar ........................................26
Ligação eléctrica............................................. 27
3
Page 4
O seu novo secador
Ao comprar o seu novo secador optou por um
electrodoméstico moderno e de alta qualidade.
O seu secador tem como característica principal
um baixo consumo de energia.
Ao sair da nossa fábrica, cada secador é cuidadosamente testado quanto ao seu funcionamento
e ao seu perfeito estado. O nosso Serviço de
Assistência Técnica terá todo o prazer em prestar
qualquer esclarecimento, em especial sobre a
instalação do secador.
Para obter mais informações e conhecer toda
a gama dos nossos produtos consulte a nossa
página na Internet:
http://electrodomesticos.siemens.pt
Leia as presentes Instruções de Utilização,
assim como todas as outras informações que
acompanham o secador e siga as indicações
contidas nas mesmas.
4
Guarde toda a documentação para utilizar
posteriormente ou para a transmitir a outros
futuros proprietários.
Page 5
Instruções sobre reciclagem
!
Eliminar a
embalagem
Eliminar o
secador antigo
Perigo de asfixia!
Perigo de asfixia devido aos cartões e películas.
Não deixe partes da embalagem ao alcance das
crianças.
Todos os materiais da embalagem são compatíveis
com o meio ambiente e reutilizáveis. Elimine a
embalagem em harmonia com o meio ambiente.
Informe-se sobre as possibilidades actuais de
reciclagem junto do seu fornecedor ou dos serviços
municipalizados.
!
Perigo de morte!
Perigo de morte devido a tensão eléctrica ou asfixia.
Caso o secador não seja mais utilizado:
Retirar a ficha da tomada.
Cortar o cabo de ligação e afastá-lo do aparelho,
juntamente com a ficha.
Destruir a fechadura da porta, para evitar que
qualquer criança, por brincadeira, possa ficar
fechada dentro do aparelho.
Uma eliminação que respeite o ambiente permite
reutilizar os materiais valiosos.
Informe-se sobre as possibilidades actuais de
reciclagem junto do seu fornecedor ou dos serviços
municipalizados.
5
Page 6
o
Este aparelho está marcado em conformidade com a
Directiva 2002/96/CE relativa aos resíduos de
equipamentos eléctricos e electrónicos (waste
electrical and electronic equipment - WEEE).
A directiva estabelece o quadro para a criação de um
sistema de recolha e valorização dos equipamentos
usados válido em todos os Estados‑Membros da Uniã
Europeia.
6
Page 7
Indicações de segurança
Apenas para uso doméstico.
Utilização
correcta do
secador
Antes da primeira
utilização, observar o seguinte
Apenas para secar artigos têxteis que tenham
sido lavados com água.
Não deixar crianças sozinhas junto ao secador.
!
Perigo de explosão/Perigo de incêndio!
Perigo devido a diluentes.
Não utilizar o secador se:
a roupa tiver sido tratada com diluente ou tinta
(por ex., tira-nódoas ou benzina).
Perigo devido a poeiras.
Não utilizar o secador se:
a roupa tiver pó, por ex., pó de carvão ou
farinha.
a roupa contiver esponja ou borracha.
a roupa estiver impregnada de laca para o
cabelo, acetona ou outros produtos similares.
Instalar o secador de acordo com as respectivas
instruções (página 24).
Não ligar um secador com danos visíveis.
Em caso de dúvida, consulte o seu revendedor.
7
Page 8
Para a secagem,
observar o
seguinte
Terminado o programa, observar
o seguinte
Não deixar crianças sozinhas junto ao secador.
Manter os animais domésticos longe do secador.
Retirar todos os objectos dos bolsos, tendo o
especial cuidado de retirar eventuais isqueiros.
!
Perigo de explosão!
Se a máquina de secar roupa se encontrar num
local onde aparelhos de gás estão ligados a um
conduto de chaminé, deve ser garantido uma
ventilação apropriada para impedir o retorno
eventual dos gases vindo destes aparelhos.
Não instale o aparelho atrás de uma porta de
tipo batente ou corrediça ou cuja dobradiças
estão situadas no lado oposto do aparelho.
Posicione a máquina de secar roupa na peça de
forma a poder abrir livremente a porta da
máquina.
Desligar o secador no final do programa.
8
Page 9
Para proteger o
secador, observar
o seguinte
Não subir para cima do aparelho.
Não se apoiar ou assentar na porta.
!
Perigo de tombamento!
Não erguer o secador agarrando-o por peças
sobressalientes.
!
Perigo de quebra – Perigo de ferimentos!
Produtos especiais que contenham diluentes,
tira-nódoas ou sprays não devem ser usados
próximo do secador. Estes produtos podem
provocar danos no aparelho.
No caso de transporte ou armazenamento,
o secador deve ser totalmente esvaziado.
i
Não montar o secador num local que esteja
sujeito à formação de geada!
9
Page 10
Protecção do ambiente/
Recomendações de poupança
Consciência
ambiental
e secagem
económica
Retirar previamente toda a água da roupa!
Antes da secagem, centrifugar bem a roupa na
máquina de lavar. Quanto maior for a velocidade
de centrifugação, mais curto será o tempo de
secagem e menor será o consumo de energia.
Centrifugar também a roupa sintética.
Utilizar a carga optimizada indicada!
Utilizar a carga máxima recomendada.
Não exceder as cargas máxima:
Roupa branca e de cor máx. 6,0 kg
Tecidos sintéticos máx. 3,0 kg
Arejar bem o local!
Durante a secagem, abrir a janela ou a porta.
Limpar o filtro de cotão (filtro)!
Limpar o filtro após cada secagem de roupa
(pág. 19).
Não obstruir a grelha de ventilação!
Não tapar nem colar a abertura de ventilação
na parte de trás do aparelho.
10
Page 11
Descrição do secador
Instruções
resumidas
Antes da secagem
Abrir a porta.
Introduzir a roupa no tambor.
Fechar a porta.
Rodar o selector de tempo de secagem para
a duração desejada (vide informações sobre os
programas no painel do secador).
Em caso de necessidade, regular função
adicional (página 18).
Premir a tecla Inicio.
Colocar roupa depois do ciclo iniciado
Abrir a porta.
A secagem é interrompida.
Acrescentar ou retirar roupa.
Fechar a porta.
Em caso de necessidade, rodar o selector de
tempo de secagem para uma duração diferente
(vide informações sobre os programas no painel
do secador).
Premir a tecla Inicio.
Depois da secagem
Abrir a porta.
Retirar a roupa.
Rodar o selector de tempo de secagem para
a posição de desligado.
Limpar o filtro de cotão (filtro) (página 19).
Manuseamento
da porta
Abertura da porta, pressionando.
Fecho da porta ("claque" perfeitamente audível).
11
Page 12
Composição do aparelho
1
2
12
3
1 Painel de comando
2 Porta com filtro no interior
3 Pés da máquina ajustáveis
Page 13
Painel de comando
Selector de tempo de secagem
Serve para ligar/desligar a máquina
e seleccionar o tempo de secagem
e arejamento
Informações sobre os programas
Indicação das quantidades de roupa
e dos tempos de secagem para o
resultado de secagem desejado
Luz indicadora
Acende quando a
máquina está ligada
Tecla de funções adicionais
(se se desejar, utilizar
adicionalmente ao programa)
Delicado
Para secagem delicada
Tecla Inicio
Para iniciar o
programa
13
Page 14
Instruções relativas à roupa
Identificação
dos artigos
têxteis
Respeitar os símbolos seguintes:
Não secar no secador os seguintes artigos:
Têxteis não permeáveis ao ar (por ex.,
impermeabilizados).
Tecidos sensíveis (seda, cortinas em materiais
sintéticos) – Formação de vincos!
Peça pode ser seca no secador
Torcer, estender peça na corda
e deixar secar
Não torcer, estender peça molhada
e deixar secar
Torcer, colocar peça sobre uma base
plana e deixar secar
Peça não pode ser seca no secador
Secar peça à temperatura normal
Secar peça a baixa temperatura
SECAGEM
14
Roupa a pingar – Elevado consumo de
energia!
Lã ou tecidos com uma percentagem de lã.
Respeitar as instruções do fabricante.
Page 15
Conselhos para
a secagem
Aplicam-se, em princípio, a todos os programas de
secagem:
Para obter resultados de secagem uniformes:
separe a roupa segundo o tipo de tecido e o
programa de secagem.
Feche os fechos de correr e colchetes. Una os
cintos que estiverem soltos, fitas de aventais,
etc.
Não seque demasiado roupa sintética: Perigo
de formar vincos! Deixar a roupa acabar de
secar ao ar.
Não seque a roupa em demasia.
Não passe a roupa a ferro imediatamente a
seguir à secagem. Deixar a roupa pousada
junta durante algum tempo. Desta forma, a
humidade residual distribui-se uniformemente.
15
Page 16
Colocação em funcionamento
Secagem
Antes de utilizar o secador pela primeira vez, leia
atentamente as presentes Instruções de Utilização:
1. Abrir a porta.
2. Introduzir a roupa no tambor vazio.
Certificar-se que se encontra apenas roupa
i
no tambor.
3. Fechar a porta.
4. Ler as Informações sobre os programas –
consultar o tempo de secagem desejado
e
5. Regular o selector de tempo de secagem em
conformidade.
6. Em caso de necessidade, regular funções
adicionais (página 18).
7. Premir a tecla Inicio.
Nota!
Pode interromper o programa de secagem em
curso, abrindo a porta – Para continuar o programa:
Fechar a porta.
16
Premir a tecla Inicio.
Pode alterar-se o tempo de secagem durante a
secagem.
1. Rodar o selector de tempo de secagem para
"desligado" (apagamento do tempo de secagem).
2. Rodar o selector de tempo de secagem para
o novo tempo de secagem desejado.
3. Premir a tecla Inicio.
Page 17
Seleccionar o programa
Selecção
Tipo de
roupa
Resistentes
algod.
6 kg
Sintéticos
3 kg
Frio
Para que possa obter resultados de secagens
óptimos o seu secador tem disponíveis vários
tempos de secagem e a função adicional delicado
(página 16).
Os nossos programas foram concebidos a pensar
na protecção da roupa e no menor consumo de
energia possível. Devido ao calor residual, a roupa
parece estar mais húmida do que realmente está.
Se após o arrefecimento, a secagem da roupa
continuar a não corresponder às suas expectativas,
utilize um tempo de secagem mais prolongado.
A tabela a seguir indica os tempos de secagem
para 6 kg de roupa com diferentes velocidades de
centrifugação para o programa seco para guardar.
Grau de secagem
Seco para guardar Seco para guardar com
tecla delicado
Seco para passar a ferro Seco para passar a ferro
com tecla delicado
1000 rpm 800 rpm
Seco para guardar Seco para guardar com
tecla delicado
Seco para passar a ferro Seco para passar a ferro
com tecla delicado
Máx. 10
Função
adicional
Delicado
*
*
*
*
Velocidade de
centrifugação
1200 rpm 800 rpm
Tempo de secagem (min)
70 125
80 130
50 110
60 120
25 60
30 65
20 45
25 50
Poderão ocorrer desvios em relação aos valores
medidos devido à qualidade da roupa, à quantidade
de roupa, a variações da tensão, assim como à
temperatura e à humidade ambiente.
17
Page 18
Informações/tabela dos programas
Resistentes algod. 3 - 6 kg
Seco para guardar 70 - 125 min
Seco para guardar com tecla delicado 80 - 130 min
Seco para passar a ferro 50 - 110 min
Seco para passar a ferro com tecla delicado 60 - 120 min
Sintéticos 1,5 - 3 kg
Seco para guardar 25 - 60 min
Seco para guardar com tecla delicado 30 - 65 min
Seco para passar a ferro 20 - 45 min
Seco para passar a ferro com tecla delicado 25 - 50 min
Função adicional
Tecla delicado
18
No caso de tecidos sensíveis à temperatura
(por ex., fibras acrílicas) premir a tecla delicado.
Respeitar as instruções de tratamento dos
artigos.
A temperatura é reduzida.
A função é mantida até a tecla ser de novo
i
premida.
Page 19
Limpeza e conservação
!
Limpeza
do secador
Perigo de explosão!
Perigo de explosão devido a diluente.
Nunca utilizar diluente para limpar o secador.
Uma limpeza incorrecta pode danificar o secador.
Não lavar o secador com jacto de água! Não
utilizar abrasivos nem detergentes lava-tudo.
Limpar o corpo e o painel de comando com
um produto de limpeza suave e um pano
macio.
Filtro de cotão
Limpar o filtro de cotão (filtro) após cada ciclo
de secagem.
Com o uso da roupa, verifica-se uma libertação
de fibras (cotão) durante a secagem, que se
acumulam no filtro.
Um filtro sujo aumenta o tempo de secagem e o
consumo de energia.
1. Abrir a porta.
2. Puxar o filtro para cima e retirá-lo.
3. Remover os fios (passando a mão pelo filtro).
4. Colocar o filtro (só entra num sentido).
5. Fechar a porta.
19
Page 20
O que fazer se...
O que fazer se ... Causa Solução
Luz indicadora
"ligado" não acende.
O secador não
arranca.
A humidade no
local aumenta
acentuadamente.
A ficha não está encaixada
na tomada.
Não está regulado um
tempo de secagem.
Fusível disparou no quadro. Ligar/substituir os fusíveis.
Tecla Inicio não foi premida. Premir a tecla.
Não está regulado um
tempo de secagem.
Porta não fechada. Fechar a porta.
Temperatura ambiente
abaixo de 5 °C.
Local não está a ser
suficientemente ventilado.
Encaixar a ficha na tomada.
Rodar o selector de tempo
de secagem para o tempo
de secagem desejado.
Rodar o selector de tempo
de secagem para o tempo
de secagem desejado
Aumentar a temperatura
ambiente.
Ventilar suficientemente o
local.
A porta abre-se por
si própria.
Grau de secagem
não foi atingido ou
tempo de secagem
demasiado longo
Perno de fecho não
engatado.
Filtro entupido. Limpar o filtro (pág. 17).
Empurrar a porta até o perno
de fecho engatar com um
"clique-claque" audível.
20
Page 21
O que fazer se ... Causa Solução
O grau de
secagem não
corresponder às
suas expectativas
Secagem não
uniforme da roupa
Água de
condensação
na mangueira de
evacuação do ar.
Temperatura ambiente acima
dos 30° C.
Está regulado um tempo de
secagem inadequado.
Falha de corrente ao longo de
várias horas.
A roupa parece estar mais
húmida do que realmente está.
Foram secas:
- Quantidades demasiado
grandes de roupa
- Apenas peças de roupa
grandes
- Peças de roupa com tipo
de fibras diferente
A mangueira de evacuação do
ar é demasiado comprida.
Garantir uma ventilação
suficiente.
Regular um tempo de secagem
com a ajuda das informações
sobre os programas (a partir da
página 16).
Reiniciar o programa premindo a
tecla Inicio.
Se após o arrefecimento, a
secagem da roupa continuar
a não corresponder às suas
expectativas, volte a regular um
tempo de secagem.
Seque:
- Menores quantidades de
roupa
- Peças de roupa de tamanho
pequeno e grande
- As peças de roupa de acordo
com o tipo de fibra
Instalar o secador de modo a que
o comprimento da mangueira de
evacuação do ar não exceda 2 m.
!
Perigo devido a corrente eléctrica!
Todas e quaisquer reparações devem ser
sempre realizadas pelo Serviço de Assistência
Técnica ou por técnicos autorizados.
Se não conseguir resolver uma anomalia ou se
for necessária uma reparação:
Colocar o selector de tempo de secagem
na posição de desligado.
Retirar a ficha da tomada.
Contactar o Serviço de Assistência Técnica
(página 22).
21
Page 22
Serviço de Assistência Técnica
Antes de contactar o Serviço de Assistência
Técnica, verifique se consegue eliminar a
anomalia sozinho(a). (vide a partir da página 20)
Para casos de aconselhamento, mesmo dentro
do período de garantia, terá de pagar a deslocação do técnico.
Deverá fornecer ao Serviço de Assistência
Técnica o número do artigo (E-Nr.) e a data
de fabrico (FD) do aparelho.
Estes dados encontram-se no campo rodeado
por uma moldura preta na placa de características
aposta na armação da porta (visível com a porta
aberta).
E-Nr. _________________ FD ______
Número do artigo Data de fabrico
Escreva aqui os números do seu aparelho.
22
Referindo os números mencionados, ajudará a
evitar deslocações desnecessárias, poupando os
custos adicionais daí resultantes.
Para mais informações, consulte a nossa página
na Internet:http://electrodomesticos.siemens.pt
ou
os nossos Centros de Assistência Técnica.
Mesmo depois de expirada a garantia, poderá usar
os nossos Serviços de Assistência Técnica, caso
não disponha de outras oficinas de reparação.
Page 23
Características técnicas
Grandezas Valor
Altura 85 cm (ajustável)
Largura 60 cm
Profundidade 59 cm
Peso aprox. 45 kg
Quantidade nominal de roupa 6 kg
Tensão de ligação, potência de ligação, fusível Vide placa de
Valores de consumo
Resistentes
algod. 6 Kg
Seco para guardar
Os dados indicados são valores de referência e foram obtidos segundo condições
normalizadas. São possíveis variações até 10%.
Velocidade de
centrifugação em rotações
por minuto (rpm)
(Humidade residual)
800
1000
1200
1400
1600
(aprox. 70%)
(aprox. 60%)
(aprox. 55%)
(aprox. 50%)
(aprox. 47%)
características
Consumo de energia
em kWh
4,02
3,38
3,25
2,85
2,75
23
Page 24
Instalação e ligação
!
Indicações
de segurança
Perigo de ferimentos!
O secador é muito pesado.
Não levantar o secador sozinho.
Não erguer o secador agarrando-o por
peças sobressalientes (por ex., pela porta)
– Perigo de quebra.
!
Perigo de tropeçar!
Perigo de tropeçar no cabo ou mangueiras
que se encontrem pendurados.
Fixar os cabos ou mangueiras que se
encontrem soltos.
Verificar se o secador apresenta danos
resultantes do transporte. Não ligar um
secador com danos visíveis. Em caso de
dúvida, consulte o seu revendedor.
24
Antes do transporte, o secador deve ser
totalmente esvaziado.
Page 25
Instalação
do secador
!
O aparelho não deve ser colocado atrás de
uma porta de fechar, de uma porta corrediça
ou de uma porta que tenha a dobradiça do
lado oposto ao aparelho.
!
Coloque o aparelho de modo a que a porta da
secadora de roupa possa ser aberta sem
impedimentos.
!
Se a máquina de secar roupa se encontrar
num local onde aparelhos de gás estão
ligados a um conduto de chaminé, deve ser
garantido uma ventilação apropriada para
impedir o retorno eventual dos gases vindo
destes aparelhos.
O aparelho tem de ser instalado no chão de forma
nivelada e estável. Utilize uma bolha-de-nível. Os
pés são ajustáveis em altura.
Se necessário, utilize-os para nivelamento
da forma a seguir descrita:
Desapertar as contra-por c as.
Rodar os pés até a máquina ficar a uma altura
nivelada.
Voltar a apertar as contra-porcas.
Não entale o cabo de alimentação entre o secador
e a parede.
Entre a tubuladura de evacuação do ar e a parede
tem de ser guardada uma distância mínima
de 10 cm.
!
Certifique-se de que a tomada de ligação à
terra isolada se encontra sempre facilmente
acessível.
!
O secador não é adequado para ser
encastrado nem instalado por baixo de outra
máquina.
25
Page 26
Kit de união
para coluna de
lavagemsecagem
Nº. para encomenda:
WTZ 1250
Montagem da
mangueira de
evacuação do
ar
Nº. para encomenda:
WTZ 1130
Para poupar espaço, pode instalar-se o
secador sobre uma máquina de lavar roupa
Bosch com as mesmas dimensões básicas.
!
Perigo de ferimentos!
Por questões de segurança, a instalação deve
ser realizada por um técnico. Fixar sempre o
secador, sobre a máquina de lavar roupa, com
um kit de união.
As aberturas de evacuação do ar encontram-se
no painel lateral esquerdo e no paine l trase ir o
do secador.
Escolha a abertura de evacuação do ar
adequada de acordo com a instalação do
secador.
Enrosque a mangueir a de evacu a ção do
ar (ver acessórios extra) directamente na
abertura de evacuação do ar desejada. – Rode
no sentido dos ponteiros do relógio.
Fecha a outra abertura de evacuaç ão do ar
com a tampa escamoteável fornecida.
26
1 Tampa de plástico
2 Mangueira de evacuação do ar
Conduza a mangueira de evacuação do ar para
o exterior sem a dobrar. A mangueira
de evacuação do ar só pode ser colocada
na horizontal ou virada par a cim a , jama is
devendo ficar pendurada.
O comprimento da mangueira de evacuação do
ar não deve ultrapassar 2 m.
Coloque a mangueira de evacuação do
ar de forma a que não se verifique qualquer
contrapressão directa (por ex., vento) sobre
a saída de evacuação do ar.
Page 27
Ligação
eléctrica
Conecte a máquina exclusivamente a uma
tomada de ligação à terra isolada instalada
de acordo com as normas aplicáveis.
Certifique-se de que os dados da tensão
constantes da placa de características
(visível com a porta aberta) correspondem
à tensão eléctrica do local de instalação.
A potência disponível, assim como o fusível
necessário ou corta-circuito automático
necessários estão também indicados na
placa de características.
Certifique-se de que a ficha e a tomada
são adequadas uma para a outra, de que
a secção do cabo é suficiente e de que o
sistema de terra foi instalado de acordo
com as normas aplicáveis.
Não utilize tomadas/conectores múltiplos
nem extensões.
Retire a ficha da tomada puxando sempre
pela base da ficha. Não ligar a ficha à
corrente com as mãos húmidas!
O cabo de alimentação deve ser sempre
substituído pelo Serviço de Assistência
Técnica.
Se o cabo de ligação da máquina estiver
danificado, o mesmo tem de ser substituído
pelo fabricante ou pelo Serviço de
Assistência Técnica.
27
Page 28
SIEMENS
ELECTROGERÄTE G MBH
WT14V000/9000188707
145639/pt (05-06)
Loading...