Siemens WS12X163OE User Manual [ru]

1

ǂǙǏǖǏǜǗǮǞǝǡǔǤǜǗǙǔǐǔǖǝǞǏǠǜǝǠǡǗ

– ǕǶǬǴǤǯȀDZǤȃǰǤǼǬDZǤDzǻǩDZȀǶȃǪȄǯǤȃ — dzDzǨDZǬǰǤǭǶǩǩȄDzǵǶDzǴDzǪDZDz.

– džDZǬǰǤDZǬǩ: ǫǤǰȄǴǫǼǬǩǼǯǤDZǧǬǰDzǧǷǶǴǤǫDzǴǦǤǶȀǵȃ/dzDzǶǴǩǵǮǤǶȀǵȃ. ǑǩǷǵǶǤDZǤǦǯǬǦǤǭǶǩ

ǵǶǬǴǤǯȀDZǷȂǰǤǼǬDZǷDZǤDzǶǮǴǿǶDzǰǦDzǫǨǷǹǩǬǯǬǦǰǩǵǶǤǹ, ǧǨǩǵǷǽǩǵǶǦǷǩǶǷǧǴDzǫǤǫǤǰǩǴǫǤDZǬȃ.

– ǑǩdzǴǬdzDzǨDZǬǰǤǭǶǩǰǤǼǬDZǷǫǤǦǿǵǶǷdzǤȂǽǬǩǻǤǵǶǬ (DZǤdzǴǬǰǩǴ, ǨǦǩǴǺǷǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDzǯȂǮǤ)

— ȁǶDzǰDzǪǩǶdzǴǬǦǩǵǶǬǮǩȄdzDzǦǴǩǪǨǩDZǬȂ.

– ǓDzǰǬǰDzdzǴǬǦǩǨȄDZDZǿǹǫǨǩǵȀǷǮǤǫǤDZǬǭǰDzǧǷǶǨǩǭǵǶǦDzǦǤǶȀDzǵDzǥǿǩdzǴǩǨdzǬǵǤDZǬȃǵǯǷǪǥ

ȁDZǩǴǧDzǵDZǤǥǪǩDZǬȃǬǦDzǨDZDzǧDzǹDzǫȃǭǵǶǦǤ.

– džǵǯǷǻǤǩǦDzǫDZǬǮDZDzǦǩDZǬȃǵDzǰDZǩDZǬǭǦǿǫDzǦǬǶǩǨǯȃdzDzǨǮǯȂǻǩDZǬȃǵdzǩǺǬǤǯǬǵǶǤ.

– ǓǴDzǮǯǤǨǿǦǤǭǶǩǼǯǤDZǧǬǬdzǴDzǦDzǨǤǶǤǮǬǰDzǥǴǤǫDzǰ, ǻǶDzǥǿDzDZǬǹDZǬǮǶDzDZǩǵdzDzǶǿǮǤǯǵȃ.

njǙǝǚǝǒǗǦǜǏǮǢǡǗǚǗǖǏǥǗǮ



– ǓǴǬǷǶǬǯǬǫǤǺǬǬǷdzǤǮDzǦǮǬǵDzǥǯȂǨǤǭǶǩdzǴǤǦǬǯǤȁǮDzǯDzǧǬǻǩǵǮDzǭǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ.

– LjǤDZDZǿǭdzǴǬǥDzǴǬǰǩǩǶDzǶǰǩǶǮǷDzǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬǩǦǴDzdzǩǭǵǮǬǰDZDzǴǰǤǰ 2002/96/EG Ǩǯȃ

ȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǹǬȁǯǩǮǶǴDzDZDZǿǹdzǴǬǥDzǴDzǦ (waste electrical and electronic equipment — WEEE).

LjǤDZDZǿǩDZDzǴǰǿDzdzǴǩǨǩǯȃȂǶǨǩǭǵǶǦǷȂǽǬǩDZǤǶǩǴǴǬǶDzǴǬǬljǦǴDzǵDzȂǫǤdzǴǤǦǬǯǤǦDzǫǦǴǤǶǤǬ

ǷǶǬǯǬǫǤǺǬǬǵǶǤǴDzǭǥǿǶDzǦDzǭǶǩǹDZǬǮǬ.

ƿǞǒǕǠǥǝǞǡǢǬǔǛǯǣǡǢǐǝǞǒǚǘǡǢǘǠǐǛǬǝǞǙǜǐǨǘǝǫ

– ǗǵǶDzǭǻǬǦDzǵǶȀǬǰǩǩǶǥDzǯȀǼDzǩǫDZǤǻǩDZǬǩ, ǬDZǤǻǩǰǤǼǬDZǤǥǷǨǩǶ «ǧǷǯȃǶȀ» ǦDzǦǴǩǰȃǴǤǥDzǶǿ!

– ǓDzǦǩǴǹDZDzǵǶȀǨǯȃǷǵǶǤDZDzǦǮǬǨDzǯǪDZǤǥǿǶȀǴDzǦDZDzǭǬǷǵǶDzǭǻǬǦDzǭ.

– ǓDzǯǵǰȃǧǮǬǰdzDzǮǴǿǶǬǩǰǬǯǬǬǫǰȃǧǮDzǧDzǰǤǶǩǴǬǤǯǤDZǩdzDzǨǹDzǨǬǶǨǯȃǷǵǶǤDZDzǦǮǬ.

ǂǠǡǏǜǝǑǙǏǜǏǥǝǙǝǚǫ

– ǑDzǪǮǬǰǤǼǬDZǿǝǐǮǖǏǡǔǚǫǜǝǫǤǮǴǩdzǬǶǩǮǴDzDZǼǶǩǭDZǤǰǬ*.

* ȺǨǯȃǫǤǮǤǫǤ WMZ 2200, WX 9756

ǂǠǡǏǜǝǑǙǏǜǏǓǔǟǔǑǮǜǜǝǛǐǏǚǝǦǜǝǛǞǔǟǔǙǟǪǡǗǗ

– ǓDzǦDzǫǰDzǪDZDzǵǶǬǷǵǶǤDZDzǦǬǶǩǵǶǬǴǤǯȀDZǷȂǰǤǼǬDZǷǦǷǧǯǷ.

– ǓǴǬǮǴǷǶǬǶǩǦDzǨDzǵǶDzǭǮǬǭǨǩǴǩǦȃDZDZǿǭDZǤǵǶǬǯ (ǶDzǯǽǬDZDzǭDZǩǰǩDZǩǩ 30 ǰǰ) ǮdzDzǯǷ.

– ǑDzǪǮǬǰǤǼǬDZǿǝǐǮǖǏǡǔǚǫǜǝǫǤǮǴǩdzǬǶǩǮǴDzDZǼǶǩǭDZǤǰǬ*.

* ȺǨǯȃǫǤǮǤǫǤǵǰ. ǦǿǼǩ

ƱǠǡǟǏǗǑǏǜǗǔǞǟǗǐǝǟǏ

džǵǶǴǤǬǦǤDZǬǩdzǴǬǥDzǴǤǨDzǯǪDZDzDzǵǷǽǩǵǶǦǯȃǶȀǵȃǨDzdzDzǨǮǯȂǻǩDZǬȃǮȁǯǩǮǶǴDzǵǩǶǬ.

ƱǠǡǟǏǗǑǏǜǗǔǑǙǢǤǝǜǜǢǭǛǔǐǔǚǫ

– ǜǬǴǬDZǤDZǬǼǬǨDzǯǪDZǤǥǿǶȀǰǬDZ. 60 ǵǰ.

– ǕǶǬǴǤǯȀDZǷȂǰǤǼǬDZǷǵǯǩǨǷǩǶǷǵǶǤDZǤǦǯǬǦǤǶȀǶDzǯȀǮDzdzDzǨǵdzǯDzǼDZDzǭǵǶDzǯǩǼDZǬǺǩǭ, DZǤǨȄǪDZDz

ǵDzǩǨǬDZȄDZDZDzǭǵǵDzǵǩǨDZǬǰǬǼǮǤǸǤǰǬ.

ƱǠǡǟǏǗǑǏǜǗǔǞǝǓǟǏǐǝǦǢǭǞǏǜǔǚǫ

ƽǞǏǠǜǝǠǡǫǞǝǟǏǕǔǜǗǮǬǚǔǙǡǟǗǦǔǠǙǗǛǡǝǙǝǛ!

– džǮǤǻǩǵǶǦǩǮǴǿǼǮǬǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩǡǝǚǫǙǝǵdzǩǺǬǤǯȀDZǷȂǪǩǵǶȃDZǷȂdzǤDZǩǯȀ*. ǗǵǶǤDZǤǦǯǬǦǤǶȀǩȄ

ǨDzǯǪǩDZǵdzǩǺǬǤǯǬǵǶ.

* ȺǨǯȃǫǤǮǤǫǤ WMZ 2410, WZ 10170

– ǜǬǴǬDZǤDZǬǼǬǨDzǯǪDZǤǥǿǶȀǰǬDZ. 60 ǵǰ.

2

ƸǡǟǞǛǝǕǝǘǕǘǞǑǪǰǜǟǞǡǢǐǒǚǘǪ ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺǴǶǬǭdzǰ

ƱǖǏǑǗǠǗǛǝǠǡǗǝǡǢǠǚǝǑǗǘǞǝǓǙǚǭǦǔǜǗǮǓǝǞǝǚǜǗǡǔǚǫǜǝǛǝǕǔǡ

ǞǝǡǟǔǐǝǑǏǡǫǠǮ

– 1 ǹDzǰǷǶǨǯȃǼǯǤDZǧǤ Ø 24-40 ǰǰ (ǬǰǩȂǶǵȃǦdzǴDzǨǤǪǩǦǵdzǩǺǬǤǯǬǫǬǴDzǦǤDZDZǿǹ

ǰǤǧǤǫǬDZǤǹ), ǨǯȃdzDzǨǮǯȂǻǩDZǬȃǮǵǬǸDzDZǷaǵǰ. ǵ. 4, «ǓDzǨǮǯȂǻǩDZǬǩǦDzǨǿ».

ƼǔǝǐǤǝǓǗǛǪǘǗǜǠǡǟǢǛǔǜǡ

– ǗǴDzǦǩDZȀǨǯȃǦǿǴǤǦDZǬǦǤDZǬȃ.

– ǎǯȂǻDZǤ 13 ǨǯȃDzǶǦDzǴǤǻǬǦǤDZǬȃǶǴǤDZǵdzDzǴǶDZǿǹǮǴǩdzǯǩDZǬǭaǵ. 3 Ǭ

DZǤ 17: ǨǯȃǦǿǴǤǦDZǬǦǤDZǬȃDzdzDzǴaǵ. 5.

ƳǚǗǜǪǧǚǏǜǒǝǑǗǞǟǝǑǝǓǝǑǦǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬDzǶǰDzǨǩǯǬ

ƺǔǑǝǠǡǝǟǝǜǜǔǔǞǝǓǙǚǭǦǔǜǗǔ

ǬǯǬ

ƾǟǏǑǝǠǡǝǟǝǜǜǔǔǞǝǓǙǚǭǦǔǜǗǔ

džǵdzǩǺǬǤǯǬǫǬǴDzǦǤDZDZDzǰǰǤǧǤǫǬDZǩǬǯǬǵǩǴǦǬǵDZDzǭǵǯǷǪǥǩǰDzǪDZDzdzǴǬDzǥǴǩǵǶǬ

– ǷǨǯǬDZǬǶǩǯȀǼǯǤDZǧǤǵǬǵǶǩǰǿǫǤǽǬǶǿDzǶdzǴDzǶǩǻǩǮǦDzǨǿ AquaäStop ǬǯǬǼǯǤDZǧǤǨǯȃ

dzDzǨǤǻǬǹDzǯDzǨDZDzǭǦDzǨǿ (DzǮ. 2,50 ǰ),

ȺǨǯȃǫǤǮǤǫǤ WMZ 2380, WZ 10130, Ǭ

– ǥDzǯǩǩǨǯǬDZDZǿǭǼǯǤDZǧǨǯȃdzDzǨǤǻǬǦDzǨǿ (DzǮ. 2,20 ǰ) ǨǯȃǰDzǨǩǯǩǭǵǰDZDzǧDzǵǶǷdzǩDZǻǤǶDzǭ

ǵǬǵǶǩǰDzǭǫǤǽǬǶǿDzǶdzǴDzǶǩǻǩǮ.

njǫDzǧDZǷǶǿǭǨǩǴǪǤǶǩǯȀ

ǑǤǮǯǤǨǮǬ

LJǤǩǻDZǿǭǮǯȂǻ

ǕǩǶǩǦDzǭǮǤǥǩǯȀ

ǜǯǤDZǧǨǯȃdzDzǨǤǻǬǦDzǨǿ

ǕǯǬǦDZDzǭǼǯǤDZǧ

ǨǯȃǸǬǮǵǤǺǬǬ

ǵǯǬǦDZDzǧDzǼǯǤDZǧǤ

ǙǹǰǹǺǭǴǶDZ AquaäStop

ǙǹǰǹǺǭǴǶDZ

AquaäSecure

C ǴǵǶǫǶǹǺǻǷǭǵǿǨǺǶDZ

ǹǰǹǺǭǴǶDZǯǨȁǰǺȃǶǺǷǸǶǺǭǿǭDz

~

145 ǵǰ

~

95 ǵǰ

~

145 ǵǰ

~

95 ǵǰ

~

115 ǵǰ

~

175 ǵǰ

ǰǬDZ.

60 ǵǰ

ǰaǮc. 100 ǵǰ

ǗǸǰǹǻǺǹǺǪǰǭǪdzǨǫǰǪǩǨǸǨǩǨǵǭǹǪȇǯǨǵǶ

ǹǷǸǶǪǭǬǭǵǰǭǴǷǶǹdzǭǬǵǭDZǷǸǶǪǭǸDzǰ

ǴǨȀǰǵȃǵǨǯǨǪǶǬǭ-ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzǭ

.

ǂǓǏǚǔǜǗǔǡǟǏǜǠǞǝǟǡǜǪǤǙǟǔǞǚǔǜǗǘ

ǓǩǴǩǨdzǩǴǦǿǰǦǮǯȂǻǩDZǬǩǰDzǥȃǫǤǶǩǯȀDZDzǷǨǤǯǬǶǩǦǵǩ

ǶǴǤDZǵdzDzǴǶDZǿǹǮǴǩdzǯǩDZǬȃ ǕDzǹǴǤDZǬǶǩǬǹ

džǵǯǷǻǤǩdzǩǴǩǦDzǫǮǬǰǤǼǬDZǿDzǥȃǫǤǶǩǯȀDZDzǷǵǶǤDZDzǦǬǶǩǶǴǤDZǵdzDzǴǶDZǿǩ

ǮǴǩdzǯǩDZǬȃDZǤǰǩǵǶDzȁǶDzdzǴǩǨDzǶǦǴǤǶǬǶǦDzǫǰDzǪDZǿǩdzDzǦǴǩǪǨǩDZǬȃ

ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǿaǵǰ ǵ

džǦǩǴDZǬǶǩǦǬDZǶǿǦDzǦǶǷǯǮǬǬǵDzǹǴǤDZǬǶǩǬǹǦǰǩǵǶǩ

njǫǦǯǩǮǬǶǩǼǯǤDZǧǬǬǫǨǩǴǪǤǶǩǯǩǭǫǤǦǬǵǬǶDzǶǰDzǨǩǯǬ

ǒǵǯǤǥȀǶǩǥDzǯǶǤǶǴǤDZǵdzDzǴǶDZǿǹǮǴǩdzǯǩDZǬǭǶǤǮǻǶDzǥǿǥDzǯǶǿǵǦDzǥDzǨDZDzǦǴǤǽǤǯǬǵȀǦDz

ǦǶǷǯǮǤǹ

njǫǦǯǩǮǬǶǩǬǫǨǩǴǪǤǶǩǯǩǭǵǩǶǩǦDzǭǮǤǥǩǯȀǬ

dzDzǯDZDzǵǶȀȂǵDZǬǰǬǶǩǶǴǤDZǵdzDzǴǶǬǴDzǦDzǻDZǿǹǸǬǮǵǤǶDzǴǤ

ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩDZǤǮǯǤǨǮǬ

ƾǝǓǙǚǭǦǔǜǗǔǑǝǓǪǦǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬDzǶǰDzǨǩǯǬ

ƽǞǏǠǜǝǠǡǫǞǝǟǏǕǔǜǗǮǬǚǔǙǡǟǗǦǔǠǙǗǛǡǝǙǝǛ ǑǩdzDzǧǴǷǪǤǭǶǩǫǤǽǬǶDZDzǩǷǵǶǴDzǭǵǶǦDz

ǦǦDzǨǷǦȁǶDzǷǵǶǴDzǭǵǶǦDzǦǵǶǴDzǩDZȁǯǩǮǶǴDzǰǤǧDZǬǶDZǿǭǮǯǤdzǤDZ

džDzǬǫǥǩǪǤDZǬǩǷǶǩǻǮǬǦDzǨǿǬDZǤDZǩǵǩDZǬȃǷǽǩǴǥǤǬǰǷǽǩǵǶǦǷDzǥȃǫǤǶǩǯȀDZDzǵǯǩǨǷǭǶǩǷǮǤǫǤDZǬȃǰ

dzǴǬǦǩǨȄDZDZǿǰǦȁǶDzǭǧǯǤǦǩ

ƱǜǗǛǏǜǗǔ ǨǯȃȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬǬǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǿǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩǶDzǯȀǮDzǹDzǯDzǨDZǷȂ

ǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǷȂǦDzǨǷ

ǑǩdzDzǨǮǯȂǻǤǭǶǩǰǤǼǬDZǷǮǵǰǩǵǬǶǩǯȂǦDzǨDzDZǤǧǴǩǦǤǶǩǯȃDZǬǫǮDzǧDzǨǤǦǯǩDZǬȃ

njǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩǶDzǯȀǮDzǼǯǤDZǧǨǯȃdzDzǨǤǻǬǦDzǨǿ ǦǹDzǨȃǽǬǭǦǮDzǰdzǯǩǮǶdzDzǵǶǤǦǮǬǬǯǬ

dzǴǬDzǥǴǩǶȄDZDZǿǭǦǵdzǩǺǬǤǯǬǫǬǴDzǦǤDZDZDzǰǰǤǧǤǫǬDZǩ

džǵǯǷǻǤǩǦDzǫDZǬǮDZDzǦǩDZǬȃǵDzǰDZǩDZǬǭǦǿǫDzǦǬǶǩǨǯȃdzDzǨǮǯȂǻǩDZǬȃǵdzǩǺǬǤǯǬǵǶǤ

ƾǝǓǏǦǏǑǝǓǪ

LJǚǏǜǒǓǚǮǞǝǓǏǦǗǑǝǓǪ

ƱǜǗǛǏǜǗǔ ǫǤdzǴǩǽǤǩǶǵȃǵǧǬǥǤǶȀ ǵǨǤǦǯǬǦǤǶȀ ǮǤǮǬǰǯǬǥDzDzǥǴǤǫDzǰǬǫǰǩDZȃǶȀǬǯǬdzǩǴǩǴǩǫǤǶȀ

ǼǯǤDZǧǬDZǤǻǩǧǩǴǰǩǶǬǻDZDzǵǶȀǼǯǤDZǧǤDZǩǥǷǨǩǶǧǤǴǤDZǶǬǴDzǦǤDZǤ

ƽǞǡǗǛǏǚǫǜǝǔǓǏǑǚǔǜǗǔǑǝǓǪǑǑǝǓǝǞǟǝǑǝǓǔǙƾǏǐǏǟ

njǫDzǶǮǴǿǶDzǧDzǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZDzǧDzǮǴǤDZǤǨDzǯǪDZDzǦǿǶǩǮǤǶȀǰǬDZǯǰǬDZ

ǓǴǬǥDzǯǩǩǦǿǵDzǮDzǰǨǤǦǯǩDZǬǬǦDzǨǿDZǩDzǥǹDzǨǬǰDzdzDzǵǶǤǦǬǶȀǴǩǨǷǮǺǬDzDZDZǿǭǮǯǤdzǤDZ

ǔǶǬǭdzȄ ǙǹǰǹǺǭǴǶDZä

ǰä

ǙǺǨǵǬǨǸǺǵȃǭǴǶǬǭdzǰ

ǓDzǨǵDzǩǨǬDZǬǶǩǼǯǤDZǧǨǯȃdzDzǨǤǻǬǦDzǨǿǮ

ǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZDzǰǷǮǴǤDZǷ

ƱǜǗǛǏǜǗǔ ǴǩǫȀǥDzǦǿǩǵDzǩǨǬDZǩDZǬȃǫǤǶȃǧǬǦǤǭǶǩǶDzǯȀǮDz

ǦǴǷǻDZǷȂ

ǓDzǯDZDzǵǶȀȂDzǶǮǴDzǭǶǩǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭǮǴǤDZǬdzǴDzǦǩǴȀǶǩ

ǧǩǴǰǩǶǬǻDZDzǵǶȀǰǩǵǶǵDzǩǨǬDZǩDZǬȃ

ƱǜǗǛǏǜǗǔ ǴǩǫȀǥDzǦǿǩǵDzǩǨǬDZǩDZǬȃDZǤǹDzǨȃǶǵȃdzDzǨ

ǨǤǦǯǩDZǬǩǰǦDzǨǿ

ǀǚǗǑǑǝǓǪ

LJǚǏǜǒǓǚǮǠǚǗǑǏǑǝǓǪ

ƱǜǗǛǏǜǗǔ ǫǤdzǴǩǽǤǩǶǵȃǵǧǬǥǤǶȀǬǦǿǶȃǧǬǦǤǶȀǼǯǤDZǧ

ƿǏǖǜǗǥǏǛǔǕǓǢǑǪǠǝǡǝǘǞǝǑǔǟǤǜǝǠǡǗ ǜǏǙǝǡǝǟǝǘǢǠǡǏǜǝǑǚǔǜǏǛǏǧǗǜǏ

ǗǑǪǠǝǡǝǘǠǚǗǑǏ

ǰǬDZǵǰǰ Ǯǵǰ

ǀǚǗǑǑǟǏǙǝǑǗǜǢ

ƱǜǗǛǏǜǗǔ ǵǯǩǨǬǶǩǫǤǶǩǰ ǻǶDzǥǿǵǯǬǦDZDzǭǼǯǤDZǧǦDZǩǫǤdzDZDzDZǩ

DzǶǵDzǩǨǬDZǬǯǵȃ

ƱǜǗǛǏǜǗǔ ǵǶDzǮǴǤǮDzǦǬDZǿDZǩǨDzǯǪǩDZǥǿǶȀǫǤǮǴǿǶ džDzǦǴǩǰȃǵǯǬǦǤ

dzǴDzǦǩǴȀǶǩ ǨDzǵǶǤǶDzǻDZDzǯǬǥǿǵǶǴDzǦǿǶǩǮǤǩǶǦDzǨǤǕǦDzǥDzǨDZǿǭǮDzDZǩǺ

ǵǯǬǦDZDzǧDzǼǯǤDZǧǤDZǩǨDzǯǪǩDZǥǿǶȀdzDzǧǴǷǪȄDZǦǵǯǬǦǤȂǽǷȂǵȃǦDzǨǷ

ǕǷǽǩǵǶǦǷǩǶDzdzǤǵDZDzǵǶȀǻǶDzǦDzǨǤdzDzǭǨȄǶDzǥǴǤǶDZDzǦǰǤǼǬDZǷ

ǀǚǗǑǑǠǗǣǝǜ

ƱǜǗǛǏǜǗǔ ǰǩǵǶDzdzDzǨǵDzǩǨǬDZǩDZǬȃǼǯǤDZǧǤǮǵǬǸDzDZǷDZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǫǤǮǴǩdzǬǶȀ

ǹDzǰǷǶDzǰǰǰdzǴDzǨǤȂǶǵȃǦǵdzǩǺǬǤǯǬǫǬǴDzǦǤDZDZǿǹǰǤǧǤǫǬDZǤǹ

ǴǨDzǹǴǨDzǹ

Ǵǰǵ

ǴǴ

Ǵǰǵ

ǴǴ

3

ǂǓǏǚǔǜǗǔǡǟǏǜǠǞǝǟǡǜǪǤǙǟǔǞǚǔǜǗǘ

– ǓǩǴǩǨdzǩǴǦǿǰǦǮǯȂǻǩDZǬǩǰDzǥȃǫǤǶǩǯȀDZDzǷǨǤǯǬǶǩǦǵǩ

4 ǶǴǤDZǵdzDzǴǶDZǿǹǮǴǩdzǯǩDZǬȃ. ǕDzǹǴǤDZǬǶǩǬǹ.

– džǵǯǷǻǤǩdzǩǴǩǦDzǫǮǬǰǤǼǬDZǿDzǥȃǫǤǶǩǯȀDZDzǷǵǶǤDZDzǦǬǶǩǶǴǤDZǵdzDzǴǶDZǿǩ

ǮǴǩdzǯǩDZǬȃDZǤǰǩǵǶDz — ȁǶDzdzǴǩǨDzǶǦǴǤǶǬǶǦDzǫǰDzǪDZǿǩdzDzǦǴǩǪǨǩDZǬȃ

ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǿaǵǰ. ǵ. 6.

– džǦǩǴDZǬǶǩǦǬDZǶǿǦDzǦǶǷǯǮǬǬǵDzǹǴǤDZǬǶǩǬǹǦǰǩǵǶǩ.

1. njǫǦǯǩǮǬǶǩǼǯǤDZǧǬǬǫǨǩǴǪǤǶǩǯǩǭ (ǫǤǦǬǵǬǶDzǶǰDzǨǩǯǬ).

2. ǒǵǯǤǥȀǶǩ 4 ǥDzǯǶǤǶǴǤDZǵdzDzǴǶDZǿǹǮǴǩdzǯǩDZǬǭ, ǶǤǮǻǶDzǥǿǥDzǯǶǿǵǦDzǥDzǨDZDzǦǴǤǽǤǯǬǵȀǦDz

ǦǶǷǯǮǤǹ.

3. njǫǦǯǩǮǬǶǩǬǫǨǩǴǪǤǶǩǯǩǭǵǩǶǩǦDzǭǮǤǥǩǯȀǬ

dzDzǯDZDzǵǶȀȂǵDZǬǰǬǶǩ 4 ǶǴǤDZǵdzDzǴǶǬǴDzǦDzǻDZǿǹǸǬǮǵǤǶDzǴǤ.

4. ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩDZǤǮǯǤǨǮǬ.

4

ƾǝǓǙǚǭǦǔǜǗǔǑǝǓǪǦǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬDzǶǰDzǨǩǯǬ

– ƽǞǏǠǜǝǠǡǫǞǝǟǏǕǔǜǗǮǬǚǔǙǡǟǗǦǔǠǙǗǛǡǝǙǝǛ! ǑǩdzDzǧǴǷǪǤǭǶǩǫǤǽǬǶDZDzǩǷǵǶǴDzǭǵǶǦDz

Aqua-Stop ǦǦDzǨǷ (ǦȁǶDzǷǵǶǴDzǭǵǶǦDzǦǵǶǴDzǩDZȁǯǩǮǶǴDzǰǤǧDZǬǶDZǿǭǮǯǤdzǤDZ).

– džDzǬǫǥǩǪǤDZǬǩǷǶǩǻǮǬǦDzǨǿǬDZǤDZǩǵǩDZǬȃǷǽǩǴǥǤǬǰǷǽǩǵǶǦǷDzǥȃǫǤǶǩǯȀDZDzǵǯǩǨǷǭǶǩǷǮǤǫǤDZǬȃǰ,

dzǴǬǦǩǨȄDZDZǿǰǦȁǶDzǭǧǯǤǦǩ!

– ƱǜǗǛǏǜǗǔ: ǨǯȃȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬǬǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǿǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩǶDzǯȀǮDzǹDzǯDzǨDZǷȂ

ǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǷȂǦDzǨǷ.

– ǑǩdzDzǨǮǯȂǻǤǭǶǩǰǤǼǬDZǷǮǵǰǩǵǬǶǩǯȂǦDzǨDzDZǤǧǴǩǦǤǶǩǯȃDZǬǫǮDzǧDzǨǤǦǯǩDZǬȃ.

– njǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩǶDzǯȀǮDzǼǯǤDZǧǨǯȃdzDzǨǤǻǬǦDzǨǿ, ǦǹDzǨȃǽǬǭǦǮDzǰdzǯǩǮǶdzDzǵǶǤǦǮǬǬǯǬ

dzǴǬDzǥǴǩǶȄDZDZǿǭǦǵdzǩǺǬǤǯǬǫǬǴDzǦǤDZDZDzǰǰǤǧǤǫǬDZǩ!

– džǵǯǷǻǤǩǦDzǫDZǬǮDZDzǦǩDZǬȃǵDzǰDZǩDZǬǭǦǿǫDzǦǬǶǩǨǯȃdzDzǨǮǯȂǻǩDZǬȃǵdzǩǺǬǤǯǬǵǶǤ.

ƾǝǓǏǦǏǑǝǓǪ

LJǚǏǜǒǓǚǮǞǝǓǏǦǗǑǝǓǪ:

ƱǜǗǛǏǜǗǔ: ǫǤdzǴǩǽǤǩǶǵȃǵǧǬǥǤǶȀ, ǵǨǤǦǯǬǦǤǶȀ, ǮǤǮǬǰ-ǯǬǥDzDzǥǴǤǫDzǰǬǫǰǩDZȃǶȀǬǯǬdzǩǴǩǴǩǫǤǶȀ

ǼǯǤDZǧ (ǬDZǤǻǩǧǩǴǰǩǶǬǻDZDzǵǶȀǼǯǤDZǧǤDZǩǥǷǨǩǶǧǤǴǤDZǶǬǴDzǦǤDZǤ).

ƽǞǡǗǛǏǚǫǜǝǔǓǏǑǚǔǜǗǔǑǝǓǪǑǑǝǓǝǞǟǝǑǝǓǔ: 100-1000 ǙƾǏ (1-10 ǐǏǟ)

– njǫDzǶǮǴǿǶDzǧDzǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZDzǧDzǮǴǤDZǤǨDzǯǪDZDzǦǿǶǩǮǤǶȀǰǬDZ. 8 ǯ/ǰǬDZ.

– ǓǴǬǥDzǯǩǩǦǿǵDzǮDzǰǨǤǦǯǩDZǬǬǦDzǨǿDZǩDzǥǹDzǨǬǰDzdzDzǵǶǤǦǬǶȀǴǩǨǷǮǺǬDzDZDZǿǭǮǯǤdzǤDZ.

ǔǶǬǭdzȄ: ǙǹǰǹǺǭǴǶDZ AquaäStop

ǰ AquaäSecure

ǙǺǨǵǬǨǸǺǵȃǭǴǶǬǭdzǰ

1. ǓDzǨǵDzǩǨǬDZǬǶǩǼǯǤDZǧǨǯȃdzDzǨǤǻǬǦDzǨǿǮ

ǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZDzǰǷǮǴǤDZǷ.

ƱǜǗǛǏǜǗǔ: ǴǩǫȀǥDzǦǿǩǵDzǩǨǬDZǩDZǬȃǫǤǶȃǧǬǦǤǭǶǩǶDzǯȀǮDz

ǦǴǷǻDZǷȂ.

2. ǓDzǯDZDzǵǶȀȂDzǶǮǴDzǭǶǩǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭǮǴǤDZǬdzǴDzǦǩǴȀǶǩ

ǧǩǴǰǩǶǬǻDZDzǵǶȀǰǩǵǶǵDzǩǨǬDZǩDZǬȃ.

ƱǜǗǛǏǜǗǔ: ǴǩǫȀǥDzǦǿǩǵDzǩǨǬDZǩDZǬȃDZǤǹDzǨȃǶǵȃdzDzǨ

ǨǤǦǯǩDZǬǩǰǦDzǨǿ.

ǀǚǗǑǑǝǓǪ

LJǚǏǜǒǓǚǮǠǚǗǑǏǑǝǓǪ:

ƱǜǗǛǏǜǗǔ: ǫǤdzǴǩǽǤǩǶǵȃǵǧǬǥǤǶȀǬǦǿǶȃǧǬǦǤǶȀǼǯǤDZǧ.

ƿǏǖǜǗǥǏǛǔǕǓǢǑǪǠǝǡǝǘǞǝǑǔǟǤǜǝǠǡǗ, ǜǏǙǝǡǝǟǝǘǢǠǡǏǜǝǑǚǔǜǏǛǏǧǗǜǏ,

ǗǑǪǠǝǡǝǘǠǚǗǑǏ:

ǰǬDZ. 60 ǵǰ — ǰaǮc. 100 ǵǰ

ǀǚǗǑǑǟǏǙǝǑǗǜǢ

ƱǜǗǛǏǜǗǔ: ǵǯǩǨǬǶǩǫǤǶǩǰ, ǻǶDzǥǿǵǯǬǦDZDzǭǼǯǤDZǧǦDZǩǫǤdzDZDzDZǩ

DzǶǵDzǩǨǬDZǬǯǵȃ.

ƱǜǗǛǏǜǗǔ: ǵǶDzǮǴǤǮDzǦǬDZǿDZǩǨDzǯǪǩDZǥǿǶȀǫǤǮǴǿǶ. džDzǦǴǩǰȃǵǯǬǦǤ

dzǴDzǦǩǴȀǶǩ, ǨDzǵǶǤǶDzǻDZDzǯǬǥǿǵǶǴDzǦǿǶǩǮǤǩǶǦDzǨǤ. ǕǦDzǥDzǨDZǿǭǮDzDZǩǺ

ǵǯǬǦDZDzǧDzǼǯǤDZǧǤDZǩǨDzǯǪǩDZǥǿǶȀdzDzǧǴǷǪȄDZǦǵǯǬǦǤȂǽǷȂǵȃǦDzǨǷ.

ǕǷǽǩǵǶǦǷǩǶDzdzǤǵDZDzǵǶȀ, ǻǶDzǦDzǨǤdzDzǭǨȄǶDzǥǴǤǶDZDzǦǰǤǼǬDZǷ!

ǀǚǗǑǑǠǗǣǝǜ:

ƱǜǗǛǏǜǗǔ: ǰǩǵǶDzdzDzǨǵDzǩǨǬDZǩDZǬȃǼǯǤDZǧǤǮǵǬǸDzDZǷDZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǫǤǮǴǩdzǬǶȀ

ǹDzǰǷǶDzǰØ 24-40 ǰǰ (dzǴDzǨǤȂǶǵȃǦǵdzǩǺǬǤǯǬǫǬǴDzǦǤDZDZǿǹǰǤǧǤǫǬDZǤǹ).

.

ǴǨDzǹ.

90°

ǴǨDzǹ.

90°

Ǵǰǵ.

10 ǴǴ

Ǵǰǵ.

10 ǴǴ

3/4”

3/4”

5

njǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȀanjDZǵǶǴǷǮǺǬȃdzDzȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬǬ

1010 / 9000117566

*117566*

ƱǪǟǏǑǜǗǑǏǜǗǔ

ljǵǯǬǵǶǬǴǤǯȀDZǤȃǰǤǼǬDZǤǷǵǶǤDZDzǦǯǩDZǤDZǩǧDzǴǬǫDzDZǶǤǯȀDZDz, ȁǶDzǰDzǪǩǶǵǶǤǶȀdzǴǬǻǬDZDzǭ

ǦDzǫDZǬǮDZDzǦǩDZǬȃǵǬǯȀDZDzǧDzǼǷǰǤ, ǦǬǥǴǤǺǬǭǬdzǩǴǩǰǩǽǩDZǬȃǰǤǼǬDZǿ!

ƱǪǟǝǑǜǮǘǡǔǠǡǗǟǏǚǫǜǢǭǛǏǧǗǜǢǠǞǝǛǝǨǫǭǢǟǝǑǜǮ

1. ǒǵǯǤǥȀǶǩǮDzDZǶǴǧǤǭǮǷǧǤǩǻDZǿǰǮǯȂǻDzǰ, dzDzǦDzǴǤǻǬǦǤȃǩȄdzDzǻǤǵDzǦDzǭ

ǵǶǴǩǯǮǩ.

2. ǒǶǴǩǧǷǯǬǴǷǭǶǩǦǿǵDzǶǷ, dzDzǦDzǴǤǻǬǦǤȃDzdzDzǴǿǰǤǼǬDZǿ.

ƱǜǗǛǏǜǗǔ: ǦǵǩDzdzDzǴǿǰǤǼǬDZǿǨDzǯǪDZǿDZǩdzDzǨǦǬǪDZDzǵǶDzȃǶȀDZǤdzDzǯǷ.

ǕǶǬǴǤǯȀDZǤȃǰǤǼǬDZǤDZǩǨDzǯǪDZǤǼǤǶǤǶȀǵȃ!

ǓǴDzǦǩǴȀǶǩǧDzǴǬǫDzDZǶǤǯȀDZDzǵǶȀǷǵǶǤDZDzǦǮǬǰǤǼǬDZǿǵdzDzǰDzǽȀȂǷǴDzǦDZȃǬ

dzǴǬDZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǵǶǬdzǴDzǬǫǦǩǨǬǶǩǦǿǴǤǦDZǬǦǤDZǬǩ.

3. NjǤǶȃDZǬǶǩǮDzDZǶǴǧǤǭǮǬǶǤǮǬǰDzǥǴǤǫDzǰ, ǻǶDzǥǿDzDZǬdzǯDzǶDZDzdzǴǬǯǩǧǤǯǬ

ǮǮDzǴdzǷǵǷǰǤǼǬDZǿ.

ǒdzDzǴǷdzǴǬȁǶDzǰDZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǷǨǩǴǪǬǦǤǶȀǬDZǩǬǫǰǩDZȃǶȀǩȄǦǿǵDzǶǷ.

ƱǜǗǛǏǜǗǔ: ǮDzDZǶǴǧǤǭǮǬǦǵǩǹǻǩǶǿǴȄǹDzdzDzǴǨDzǯǪDZǿǥǿǶȀǶǷǧDzǫǤǶȃDZǷǶǿ!

ƾǝǓǙǚǭǦǔǜǗǔǙǬǚǔǙǡǟǝǠǔǡǗ

ʑ

ǕǶǬǴǤǯȀDZǤȃǰǤǼǬDZǤǨDzǯǪDZǤdzDzǨǮǯȂǻǤǶȀǵȃǶDzǯȀǮDzǮǵǩǶǬdzǩǴǩǰǩDZDZDzǧDzǶDzǮǤǻǩǴǩǫ

ǷǵǶǤDZDzǦǯǩDZDZǷȂDZǤǨǯǩǪǤǽǬǰDzǥǴǤǫDzǰǴDzǫǩǶǮǷǵǫǤǫǩǰǯȃȂǽǬǰǮDzDZǶǤǮǶDzǰ.

ʑ

ǑǤdzǴȃǪǩDZǬǩǵǩǶǬǨDzǯǪDZDzǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦDzǦǤǶȀǫDZǤǻǩDZǬȂDZǤdzǴȃǪǩDZǬȃ, ǷǮǤǫǤDZDZDzǰǷ

DZǤǫǤǦDzǨǵǮDzǭǶǤǥǯǬǻǮǩǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǿ.

ʑ

ǒǥǽǤȃdzDzǶǴǩǥǯȃǩǰǤȃǰDzǽDZDzǵǶȀ, ǤǶǤǮǪǩǴǤǵǻȄǶDZǿǭǶDzǮdzǴǩǨDzǹǴǤDZǬǶǩǯǩǭ

ǷǮǤǫǤDZǿDZǤǫǤǦDzǨǵǮDzǭǶǤǥǯǬǻǮǩǰǤǼǬDZǿ.

ʑ

ǗǥǩǨǬǶǩǵȀ, ǻǶDz:

– ǦǬǯǮǤǬǴDzǫǩǶǮǤdzDzǨǹDzǨȃǶǨǴǷǧǮǨǴǷǧǷ;

– dzDzdzǩǴǩǻDZDzǩǵǩǻǩDZǬǩǮǤǥǩǯȃȃǦǯȃǩǶǵȃǨDzǵǶǤǶDzǻDZǿǰ;

– ǫǤǫǩǰǯȃȂǽǩǩǷǵǶǴDzǭǵǶǦDzǷǵǶǤDZDzǦǯǩDZDzDZǤǨǯǩǪǤǽǬǰDzǥǴǤǫDzǰ.

ʑ

NjǤǰǩDZǤȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮDzǧDzǮǤǥǩǯȃ (ǦǵǯǷǻǤǩDZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǵǶǬ) ǨDzǯǪDZǤ

dzǴDzǬǫǦDzǨǬǶȀǵȃǶDzǯȀǮDzȁǯǩǮǶǴǬǮDzǰ.

NjǤdzǤǵDZDzǭȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǭǮǤǥǩǯȀǰDzǪDZDzdzǴǬDzǥǴǩǵǶǬǻǩǴǩǫǵǩǴǦǬǵDZǷȂǵǯǷǪǥǷ.

ʑ

ǑǩǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩǶǴDzǭDZǬǮǬ, ǴǤǫǦǩǶǦǬǶǩǯǬǬ/ǬǯǬǷǨǯǬDZǬǶǩǯǬ.

ʑ

ljǵǯǬǬǵdzDzǯȀǫǷǩǶǵȃǤǦǶDzǰǤǶǫǤǽǬǶDZDzǧDzDzǶǮǯȂǻǩDZǬȃdzDzǶDzǮǷǷǶǩǻǮǬ, ǶDzȁǶDzǨDzǯǪǩDZ

ǥǿǶȀdzǴǬǥDzǴǵDzǵǯǩǨǷȂǽǬǰǫDZǤǮDzǰ: ‚.

ǖDzǯȀǮDzDZǤǯǬǻǬǩȁǶDzǧDzǫDZǤǮǤǧǤǴǤDZǶǬǴǷǩǶǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǩǨǩǭǵǶǦǷȂǽǬǰǦDZǤǵǶDzȃǽǩǩ

ǦǴǩǰȃdzǴǩǨdzǬǵǤDZǬȃǰ.

ʑ

džǬǯǮǤǵǩǶǩǦDzǧDzǮǤǥǩǯȃ:

– DZǩdzDzǨǮǯȂǻǤǭǶǩǦǬǯǮǷǮǵǩǶǬǬDZǩǦǿDZǬǰǤǭǶǩǩȄǬǫǴDzǫǩǶǮǬǰDzǮǴǿǰǬǴǷǮǤǰǬ;

– ǦǿDZǬǰǤȃǦǬǯǮǷǬǫǴDzǫǩǶǮǬ, DZǩǶȃDZǬǶǩǫǤǮǤǥǩǯȀ;

– DZǩǦǿDZǬǰǤǭǶǩǦǬǯǮǷǬǫǴDzǫǩǶǮǬǦDzǦǴǩǰȃǴǤǥDzǶǿǰǤǼǬDZǿ.

6

ǁǟǏǜǠǞǝǟǡǗǟǝǑǙǏ, ǜǏǞǟǗǛǔǟ, ǞǟǗǞǔǟǔǔǖǓǔ

ƾǔǟǔǓǡǟǏǜǠǞǝǟǡǗǟǝǑǙǝǘǠǡǗǟǏǚǫǜǝǘǛǏǧǗǜǪ:

1. NjǤǮǴDzǭǶǩǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭǮǴǤDZ.

2. ǕǯǩǭǶǩDzǵǶǤǶǮǬǰǿǯȀDZDzǭǦDzǨǿanjDZǵǶǴǷǮǺǬȃdzDzȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬǬ; ǖǩǹDZǬǻǩǵǮDzǩ

DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬǩ — ǒǶǮǤǻǬǦǤȂǽǬǭDZǤǵDzǵ.

3. ǕǥǴDzǵȀǶǩǨǤǦǯǩDZǬǩǦDzǨǿǦǼǯǤDZǧǩǨǯȃdzDzǨǤǻǬǦDzǨǿanjDZǵǶǴǷǮǺǬȃdzDzȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬǬ;

ǖǩǹDZǬǻǩǵǮDzǩDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬǩ — ǕǩǶǻǤǶǿǭǸǬǯȀǶǴǦǼǯǤDZǧǩǨǯȃdzDzǨǤǻǬǦDzǨǿ.

4. ǒǶǵDzǩǨǬDZǬǶǩǰǤǼǬDZǷDzǶȁǯǩǮǶǴDzǵǩǶǬ.

5. ǕDZǬǰǬǶǩǼǯǤDZǧǬ.

ǂǠǡǏǜǝǑǙǏǡǟǏǜǠǞǝǟǡǜǪǤǙǟǔǞǚǔǜǗǘ:

1. ǕDZǬǰǬǶǩDZǤǮǯǤǨǮǬ.

2. ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ 4 ǶǴǤDZǵdzDzǴǶǬǴDzǦDzǻDZǿǹǸǬǮǵǤǶDzǴǤ.

NjǤǮǴǩdzǬǶǩǵǩǶǩǦDzǭǮǤǥǩǯȀǦǨǩǴǪǤǶǩǯȃǹ.

NjǤǶȃDZǬǶǩǥDzǯǶǿǶǴǤDZǵdzDzǴǶǬǴDzǦDzǻDZǿǹ

ǸǬǮǵǤǶDzǴDzǦ.

ǓDzǵǯǩǶǴǤDZǵdzDzǴǶǬǴDzǦǮǬDzǥȃǫǤǶǩǯȀDZDzǷǨǤǯǬǶǩǶǴǤDZǵdzDzǴǶDZǿǩǮǴǩdzǯǩDZǬȃ! aǵ. 3.

ǛǶDzǥǿǬǫǥǩǪǤǶȀdzǩǴǩǴǤǵǹDzǨǤǰDzȂǽǩǧDzǵǴǩǨǵǶǦǤdzǴǬǵǯǩǨǷȂǽǩǭǵǶǬǴǮǩ, ǫǤǯǩǭǶǩ 1 ǯǬǶǴ

ǦDzǨǿǦȃǻǩǭǮǷII ǬǫǤdzǷǵǶǬǶǩdzǴDzǧǴǤǰǰǷǀǚǗǑ.

ǁǔǤǜǗǦǔǠǙǗǔǤǏǟǏǙǡǔǟǗǠǡǗǙǗ

ʑ

ƿǏǖǛǔǟǪ (ǧǗǟǗǜǏ x ǒǚǢǐǗǜǏ x ǑǪǠǝǡǏ) 59,5 x 44 x 84,7 ǵǰ

ʑ

ƻǏǠǠǏ65 Ǯǧ

ʑ

ƾǝǓǙǚǭǦǔǜǗǔǙǬǚǔǙǡǟǝǠǔǡǗǑDzǰǬDZǤǯȀDZDzǩDZǤdzǴȃǪǩDZǬǩ 220-240 dž, 50 LJǺ

ǑDzǰǬDZǤǯȀDZǿǭǶDzǮ 10 DŽ

ǑDzǰǬDZǤǯȀDZǤȃǰDzǽDZDzǵǶȀ 2300 džǶ

ʑ

ƳǏǑǚǔǜǗǔǑǝǓǪ100-1000 ǮǓǤ (1ä10 ǥǤǴ)

1.

2.

ƳǐǠǐǝǢǘǯǝǐǡǘǡǢǕǜǣǚǶdzȄDzǶǬdzȇǷǸǰǩǶǸǶǪǹǹǰǹǺǭǴǶDZ

LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDzǮdzǴǤǦǷDZǤǧǤǴǤDZǶǬǭDZDzǩDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬǩ ǮDzǶDzǴDzǩdzǴǬDzǥǴǩǶǤǩǶǵȃǵDzǧǯǤǵDZDz

ǨDzǧDzǦDzǴǷDzdzDzǮǷdzǮǩǬdzDzDZǤǼǩǭǧǤǴǤDZǶǬǬDZǤǰǤǼǬDZǷ dzDzǮǷdzǤǶǩǯȀǨDzǯǪǩDZǬǰǩǶȀǦǦǬǨǷ

ǵǯǩǨǷȂǽǩǩ

ljǵǯǬdzDzǯȀǫDzǦǤǶǩǯȀdzDzDZȄǵǷǽǩǴǥǦǴǩǫǷǯȀǶǤǶǩǫǤǶDzdzǯǩDZǬȃǬǫǫǤDZǩǬǵdzǴǤǦDZDzǵǶǬǵǬǵǶǩǰǿ

äǸǬǴǰǤDzǥȃǫǷǩǶǵȃǩǧDzǦDzǫǰǩǵǶǬǶȀ

LjǤDZDZǤȃǧǤǴǤDZǶǬȃǨǩǭǵǶǦǬǶǩǯȀDZǤǦǶǩǻǩDZǬǩǦǵǩǧDzǵǴDzǮǤǵǯǷǪǥǿǰǤǼǬDZǿ

ǗǵǯDzǦǬǩǰǦǿdzDzǯDZǩDZǬȃǧǤǴǤDZǶǬǭDZǿǹDzǥȃǫǤǶǩǯȀǵǶǦȃǦǯȃȂǶǵȃǮǦǤǯǬǸǬǺǬǴDzǦǤDZDZǤȃ

ǷǵǶǤDZDzǦǮǤǬdzDzǨǮǯȂǻǩDZǬǩdzǴǬǥDzǴǤǵǵǬǵǶǩǰDzǭäǦǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬǵǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬ

DZǤǵǶDzȃǽǩǧDzǴǷǮDzǦDzǨǵǶǦǤ ǤǶǤǮǪǩǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩDZǤǨǯǩǪǤǽǩǧDzǷǨǯǬDZǬǶǩǯȃǨǯȃǼǯǤDZǧǤ

ǵǬǵǶǩǰǿǫǤǽǬǶǿäDzǴǬǧǬDZǤǯȀDZǤȃdzǴǬDZǤǨǯǩǪDZDzǵǶȀLjǩǭǵǶǦǬǩǧǤǴǤDZǶǬǬDZǩ

ǴǤǵdzǴDzǵǶǴǤDZȃǩǶǵȃDZǤdzDzǦǴǩǪǨȄDZDZǿǩǼǯǤDZǧǬǬǤǴǰǤǶǷǴǷǴǤǵdzDzǯDzǪǩDZDZǿǩǰǩǪǨǷ

ǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǰǮǴǤDZDzǰǬǵǬǵǶǩǰDzǭä

ǐǤǼǬDZǿ DzǵDZǤǽȄDZDZǿǩǵǬǵǶǩǰDzǭäDZǩǶǴǩǥǷȂǶdzDzǵǶDzȃDZDZDzǧDzdzǴǬǵǰDzǶǴǤǦDzǦǴǩǰȃ

ǴǤǥDzǶǿ ǶǤǮǪǩDZǩǶDZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǵǶǬǫǤǮǴǿǦǤǶȀǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭǮǴǤDZdzDzDzǮDzDZǻǤDZǬǬǴǤǥDzǶǿ

ǖDzǯȀǮDzǯǬǼȀǦǵǯǷǻǤǩǦǤǼǩǧDzǨǯǬǶǩǯȀDZDzǧDzDzǶǵǷǶǵǶǦǬȃDZǤdzǴǬǰǩǴDZǤǦǴǩǰȃDzǶdzǷǵǮǤ

ǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭǮǴǤDZDZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǫǤǮǴǿǶȀ

ǀǔǟǑǗǠǜǏǮǠǚǢǕǐǏ

ʑ

ljǵǯǬǷǵǶǴǤDZǬǶȀDZǩdzDzǯǤǨǮǷǵǤǰDzǵǶDzȃǶǩǯȀDZDzDZǩǷǨǤǯDzǵȀanjDZǵǶǴǷǮǺǬȃdzDzȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬǬ

ǛǶDzǨǩǯǤǶȀ ǩǵǯǬǵDzǥǴǤǶǬǶǩǵȀǦDZǤǼǷǵǩǴǦǬǵDZǷȂǵǯǷǪǥǷ ǐǿǦǵǩǧǨǤǵǰDzǪǩǰ

DZǤǭǶǬdzDzǨǹDzǨȃǽǩǩǴǩǼǩDZǬǩdzǴDzǥǯǩǰǿ ǶǤǮǻǶDzǦǿǫDzǦǰǤǵǶǩǴǤDZǤǨDzǰ ǦDzǫǰDzǪDZDzDZǩ

dzDzDZǤǨDzǥǬǶǵȃ

ʑ

DŽǨǴǩǵǥǯǬǪǤǭǼǩǭǵǩǴǦǬǵDZDzǭǵǯǷǪǥǿǵǰ ǫǨǩǵȀǬǯǬǦdzǩǴǩǻDZǩǵǩǴǦǬǵDZǿǹǵǯǷǪǥ ǫǤǦǬǵǬǶ

DzǶǰDzǨǩǯǬ

ʑ

ǓǴǬǦǿǫDzǦǩǵdzǩǺǬǤǯǬǵǶǤǵǩǴǦǬǵDZDzǭǵǯǷǪǥǿǦǵǩǧǨǤǷǮǤǫǿǦǤǭǶǩDZDzǰǩǴǬǫǨǩǯǬȃäǬ

ǫǤǦDzǨǵǮDzǭDZDzǰǩǴǦǤǼǩǧDzdzǴǬǥDzǴǤ

ǑDzǰǩǴǬǫǨǩǯǬȃNjǤǦDzǨǵǮDzǭDZDzǰǩǴ

ǡǶǬǨǤDZDZǿǩǷǮǤǫǤDZǿ

ǵǦDZǷǶǴǩDZDZǩǭǵǶDzǴDzDZǿǨǦǩǴǺǿǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz

ǯȂǮǤDZǤDzǶǮǴǿǶDzǭǮǴǿǼǮǩDzǶǵǩǮǤǨǯȃ

ǵǩǴǦǬǵDZDzǧDzDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȃǬDZǤǫǤǨDZǩǭ

ǵǶDzǴDzDZǩǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǿ

ǦǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬDzǶǰDzǨǩǯǬ

ʑ

ƳǝǑǔǟǮǘǡǔǞǟǝǗǖǑǝǓǗǡǔǚǭ ǒǥǴǤǽǤǭǶǩǵȀǮDZǤǰ

ǖDzǧǨǤǦǿǰDzǪǩǶǩǥǿǶȀǷǦǩǴǩDZǿǻǶDzǴǩǰDzDZǶǥǷǨǩǶdzǴDzǬǫǦǩǨȄDZǧǴǤǰDzǶDZǿǰǬ

ǵdzǩǺǬǤǯǬǵǶǤǰǬǬǵǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩǰǸǬǴǰǩDZDZǿǹǫǤdzǤǵDZǿǹǻǤǵǶǩǭ

ǀǡǗǟǏǚǫǜǏǮǛǏǧǗǜǏ

ǀǝǓǔǟǕǏǜǗǔǕǶǴǤDZǬǺǤ

ʋǗǮǤǫǤDZǬȃdzDzǶǩǹDZǬǮǩǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ

ʋǡǮDzǯDzǧǬǻDZǤȃǷǶǬǯǬǫǤǺǬȃ

ƷǜǠǡǟǢǙǥǗǮ

ǞǝǢǠǡǏǜǝǑǙǔ

7

ƳǐǠǐǝǢǘǯǝǐǡǘǡǢǕǜǣ Aqua-Stop ǚǶdzȄDzǶǬdzȇǷǸǰǩǶǸǶǪǹǹǰǹǺǭǴǶDZ Aqua-Stop

LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDzǮdzǴǤǦǷDZǤǧǤǴǤDZǶǬǭDZDzǩDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬǩ, ǮDzǶDzǴDzǩdzǴǬDzǥǴǩǶǤǩǶǵȃǵDzǧǯǤǵDZDz

ǨDzǧDzǦDzǴǷDzdzDzǮǷdzǮǩǬdzDzDZǤǼǩǭǧǤǴǤDZǶǬǬDZǤǰǤǼǬDZǷ, dzDzǮǷdzǤǶǩǯȀǨDzǯǪǩDZǬǰǩǶȀǦǦǬǨǷ

ǵǯǩǨǷȂǽǩǩ:

1. ljǵǯǬdzDzǯȀǫDzǦǤǶǩǯȀdzDzDZȄǵǷǽǩǴǥǦǴǩǫǷǯȀǶǤǶǩǫǤǶDzdzǯǩDZǬȃǬǫ-ǫǤDZǩǬǵdzǴǤǦDZDzǵǶǬǵǬǵǶǩǰǿ

AquaäStop, ǸǬǴǰǤDzǥȃǫǷǩǶǵȃǩǧDzǦDzǫǰǩǵǶǬǶȀ.

2. LjǤDZDZǤȃǧǤǴǤDZǶǬȃǨǩǭǵǶǦǬǶǩǯȀDZǤǦǶǩǻǩDZǬǩǦǵǩǧDzǵǴDzǮǤǵǯǷǪǥǿǰǤǼǬDZǿ.

3. ǗǵǯDzǦǬǩǰǦǿdzDzǯDZǩDZǬȃǧǤǴǤDZǶǬǭDZǿǹDzǥȃǫǤǶǩǯȀǵǶǦȃǦǯȃȂǶǵȃǮǦǤǯǬǸǬǺǬǴDzǦǤDZDZǤȃ

ǷǵǶǤDZDzǦǮǤǬdzDzǨǮǯȂǻǩDZǬǩdzǴǬǥDzǴǤǵǵǬǵǶǩǰDzǭ AquaäStop ǦǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬǵǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬ

DZǤǵǶDzȃǽǩǧDzǴǷǮDzǦDzǨǵǶǦǤ, ǤǶǤǮǪǩǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩDZǤǨǯǩǪǤǽǩǧDzǷǨǯǬDZǬǶǩǯȃǨǯȃǼǯǤDZǧǤ

ǵǬǵǶǩǰǿǫǤǽǬǶǿ AquaäStop (DzǴǬǧǬDZǤǯȀDZǤȃdzǴǬDZǤǨǯǩǪDZDzǵǶȀ). LjǩǭǵǶǦǬǩǧǤǴǤDZǶǬǬDZǩ

ǴǤǵdzǴDzǵǶǴǤDZȃǩǶǵȃDZǤdzDzǦǴǩǪǨȄDZDZǿǩǼǯǤDZǧǬǬǤǴǰǤǶǷǴǷ, ǴǤǵdzDzǯDzǪǩDZDZǿǩǰǩǪǨǷ

ǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǰǮǴǤDZDzǰǬǵǬǵǶǩǰDzǭ AquaäStop.

4. ǐǤǼǬDZǿ, DzǵDZǤǽȄDZDZǿǩǵǬǵǶǩǰDzǭ AquaäStop, DZǩǶǴǩǥǷȂǶdzDzǵǶDzȃDZDZDzǧDzdzǴǬǵǰDzǶǴǤǦDzǦǴǩǰȃ

ǴǤǥDzǶǿ; ǶǤǮǪǩDZǩǶDZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǵǶǬǫǤǮǴǿǦǤǶȀǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭǮǴǤDZdzDzDzǮDzDZǻǤDZǬǬǴǤǥDzǶǿ.

ǖDzǯȀǮDzǯǬǼȀǦǵǯǷǻǤǩǦǤǼǩǧDzǨǯǬǶǩǯȀDZDzǧDzDzǶǵǷǶǵǶǦǬȃ, DZǤdzǴǬǰǩǴ, DZǤǦǴǩǰȃDzǶdzǷǵǮǤ,

ǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭǮǴǤDZDZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǫǤǮǴǿǶȀ.

ǀǔǟǑǗǠǜǏǮǠǚǢǕǐǏ

ʑ

ljǵǯǬǷǵǶǴǤDZǬǶȀDZǩdzDzǯǤǨǮǷǵǤǰDzǵǶDzȃǶǩǯȀDZDzDZǩǷǨǤǯDzǵȀanjDZǵǶǴǷǮǺǬȃdzDzȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬǬ:

ǛǶDzǨǩǯǤǶȀ, ǩǵǯǬ... ǵ. 11 — DzǥǴǤǶǬǶǩǵȀǦDZǤǼǷǵǩǴǦǬǵDZǷȂǵǯǷǪǥǷ. ǐǿǦǵǩǧǨǤǵǰDzǪǩǰ

DZǤǭǶǬdzDzǨǹDzǨȃǽǩǩǴǩǼǩDZǬǩdzǴDzǥǯǩǰǿ, ǶǤǮǻǶDzǦǿǫDzǦǰǤǵǶǩǴǤDZǤǨDzǰ, ǦDzǫǰDzǪDZDz, DZǩ

dzDzDZǤǨDzǥǬǶǵȃ.

ʑ

DŽǨǴǩǵǥǯǬǪǤǭǼǩǭǵǩǴǦǬǵDZDzǭǵǯǷǪǥǿǵǰ. ǫǨǩǵȀǬǯǬǦdzǩǴǩǻDZǩǵǩǴǦǬǵDZǿǹǵǯǷǪǥ (ǫǤǦǬǵǬǶ

DzǶǰDzǨǩǯǬ).

ʑ

ǓǴǬǦǿǫDzǦǩǵdzǩǺǬǤǯǬǵǶǤǵǩǴǦǬǵDZDzǭǵǯǷǪǥǿǦǵǩǧǨǤǷǮǤǫǿǦǤǭǶǩDZDzǰǩǴǬǫǨǩǯǬȃ (EäNr.) Ǭ

ǫǤǦDzǨǵǮDzǭDZDzǰǩǴ (FD) ǦǤǼǩǧDzdzǴǬǥDzǴǤ.

ǑDzǰǩǴǬǫǨǩǯǬȃ NjǤǦDzǨǵǮDzǭDZDzǰǩǴ

ǡǶǬǨǤDZDZǿǩǷǮǤǫǤDZǿ:

ǵǦDZǷǶǴǩDZDZǩǭǵǶDzǴDzDZǿǨǦǩǴǺǿǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz

ǯȂǮǤ* / DZǤDzǶǮǴǿǶDzǭǮǴǿǼǮǩDzǶǵǩǮǤǨǯȃ

ǵǩǴǦǬǵDZDzǧDzDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȃ* ǬDZǤǫǤǨDZǩǭ

ǵǶDzǴDzDZǩǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǿ.

*ǦǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬDzǶǰDzǨǩǯǬ

ʑ

ƳǝǑǔǟǮǘǡǔǞǟǝǗǖǑǝǓǗǡǔǚǭ. ǒǥǴǤǽǤǭǶǩǵȀǮDZǤǰ.

ǖDzǧǨǤǦǿǰDzǪǩǶǩǥǿǶȀǷǦǩǴǩDZǿ, ǻǶDzǴǩǰDzDZǶǥǷǨǩǶdzǴDzǬǫǦǩǨȄDZǧǴǤǰDzǶDZǿǰǬ

ǵdzǩǺǬǤǯǬǵǶǤǰǬǬǵǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩǰǸǬǴǰǩDZDZǿǹǫǤdzǤǵDZǿǹǻǤǵǶǩǭ.

ǀǡǗǟǏǚǫǜǏǮǛǏǧǗǜǏ

ǀǝǓǔǟǕǏǜǗǔǕǶǴǤDZǬǺǤ

ʋǗǮǤǫǤDZǬȃdzDzǶǩǹDZǬǮǩǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ . . . . . . . . . . . . . . 1

ʋǡǮDzǯDzǧǬǻDZǤȃǷǶǬǯǬǫǤǺǬȃ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

ʋǓDzǦǩǴǹDZDzǵǶȀǨǯȃǷǵǶǤDZDzǦǮǬǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǿ . . . . 1

ʋdžǵǶǴǤǬǦǤDZǬǩdzǴǬǥDzǴǤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

ʋnjǵdzDzǯDZǩDZǬǩǬDzǥǾȄǰdzDzǵǶǤǦǮǬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

ʋLjǯǬDZǿǼǯǤDZǧDzǦǬdzǴDzǦDzǨDzǦ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

ʋǗǨǤǯǩDZǬǩǶǴǤDZǵdzDzǴǶDZǿǹǮǴǩdzǯǩDZǬǭ . . . . . . . . . . . . . . . 3

ʋǓDzǨǮǯȂǻǩDZǬǩǦDzǨǿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

ʋdžǿǴǤǦDZǬǦǤDZǬǩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

ʋǓDzǨǮǯȂǻǩDZǬǩǮǵǩǶǬȁǯǩǮǶǴDzǵDZǤǥǪǩDZǬȃ . . . . . . . . . . 5

ʋǖǴǤDZǵdzDzǴǶǬǴDzǦǮǤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

ʋǖǩǹDZǬǻǩǵǮǬǩǹǤǴǤǮǶǩǴǬǵǶǬǮǬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

ʋLJǤǴǤDZǶǬȃDZǤǵǬǵǶǩǰǷ AquaäStop . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ʋǕǩǴǦǬǵDZǤȃǵǯǷǪǥǤ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ƷǜǠǡǟǢǙǥǗǮ

ǞǝǢǠǡǏǜǝǑǙǔ

ƱǑǝǓǠǡǗǟǏǚǫǜǝǘǛǏǧǗǜǪǑǬǙǠǞǚǢǏǡǏǥǗǭǑǪǞǝǚǜǮǘǡǔǡǝǚǫǙǝǞǝǠǚǔ

ǞǟǝǦǡǔǜǗǮǓǏǜǜǝǘǗǜǠǡǟǢǙǥǗǗ!

ǀǚǔǓǢǘǡǔǢǙǏǖǏǜǗǮǛǝǡǓǔǚǫǜǝǘǗǜǠǡǟǢǙǥǗǗǞǝǬǙǠǞǚǢǏǡǏǥǗǗ.

ǀǝǤǟǏǜǮǘǡǔǑǠǭǓǝǙǢǛǔǜǡǏǥǗǭǓǚǮǓǏǚǫǜǔǘǧǔǒǝǗǠǞǝǚǫǖǝǑǏǜǗǮǗǚǗ

ǓǚǮǞǔǟǔǓǏǦǗǜǝǑǝǛǢǑǚǏǓǔǚǫǥǢǐǪǡǝǑǝǘǡǔǤǜǗǙǗ.

ru

1 2

1ǕǶǬǴǮǤ

2ǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ

ǒǶǪǬǰ

bLJDzǶDzǦDz

ǛǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨDZǺǭǷǸǰǩǶǸǹǶǫdzǨǹǵǶǻDzǨǯǨǵǰȇǴ,

ǷǸǰǪǭǬǭǵǵȃǴǪǶǺǬǭdzȄǵǶDZǰǵǹǺǸǻDzǾǰǰǷǶ

ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ.

ƿǠǞǒǕǠǬǢǕǜǐǨǘǝǣ

– ǒǨǺǭǫǶǸǰǿǭǹDzǰǯǨǷǸǭȁǨǭǺǹȇȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰȇ

ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶDZǴǨȀǰǵȃ!

– ǛǪǭǬǶǴǰǺǭǙǭǸǪǰǹǵǻȆǹdzǻǮǩǻ!

ƿǞǔǚǛǮǧǘǢǕǒǘǛǚǣǚǠǞǗǕǢǚǕ

ljǭǸǰǺǭǹȄǺǶdzȄDzǶǯǨǪǰdzDzǻ

ǰǺǶdzȄDzǶǹǻǽǰǴǰǸǻDzǨǴǰ!

ƾǢǚǠǞǙǢǕǒǞǔǞǟǠǞǒǞǔǝǫǙ

ǚǠǐǝ

ǎǦǔǘǙǏ II: ǰDzȂǽǩǩǵǴǩǨǵǶǦDzǨǯȃDzǵDZDzǦDZDzǭǵǶǬǴǮǬ,

ǵǰȃǧǻǬǶǩǯȀ, DzǶǥǩǯǬǦǤǶǩǯȀ, ǵDzǯȀǨǯȃǦǿǦǩǨǩDZǬȃdzȃǶǩDZ

ƴǞǑǐǒǛǕǝǘǕǜǞǮǩǕǓǞǡǠǕǔǡǢǒǐǘǡǠǕǔǡǢǒǐǟǞǣǥǞǔǣ

ǰǵǼǶǸǴǨǾǰȆǴǶǮǵǶǷǶdzǻǿǰǺȄǶǩǸǨǺǰǪȀǰǹȄǪǷǸǭǬǷǸǰȇǺǰǭǪǶǬǶǹǵǨǩǮǭǵǰȇǪǨȀǭǫǶǸǨDZǶǵǨ

ƲǐǨǐǝǞǒǐǯǡǢǘǠǐǛǬǝǐǯǜǐǨǘǝǐ

ƾǝǖǓǟǏǑǚǮǔǛ! džǿdzǴǬDzǥǴǩǯǬǵDzǦǴǩǰǩDZDZǷȂǥǿǶDzǦǷȂǶǩǹDZǬǮǷ

ǦǿǵǼǩǧDzǮǤǻǩǵǶǦǤǰǤǴǮǬ Siemens. ǑǤǼǤǵǶǬǴǤǯȀDZǤȃǰǤǼǬDZǤ

DzǶǯǬǻǤǩǶǵȃDzǵDzǥDzȁǮDzDZDzǰǬǻDZǿǰǴǤǵǹDzǨDzǰǦDzǨǿǬȁDZǩǴǧǬǬ.

ǎǤǪǨǤȃǵǶǬǴǤǯȀDZǤȃǰǤǼǬDZǤ, ǮDzǶDzǴǤȃǦǿdzǷǵǮǤǩǶǵȃDZǤDZǤǼǩǰ

dzǴǩǨdzǴǬȃǶǬǬ, ǶǽǤǶǩǯȀDZǿǰDzǥǴǤǫDzǰdzǴDzǦǩǴȃǩǶǵȃDZǤ

dzǴǤǦǬǯȀDZDzǵǶȀǸǷDZǮǺǬDzDZǬǴDzǦǤDZǬȃǬǥǩǫǷdzǴǩǻDZDzǵǶȀǵDzǵǶDzȃDZǬȃ.

LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǤȃǬDZǸDzǴǰǤǺǬȃDZǤǵǤǭǶǩ:

http://www.siemens-home.com

njǙǝǚǝǒǗǦǜǏǮǢǡǗǚǗǖǏǥǗǮ



ǓǴǬǷǶǬǯǬǫǤǺǬǬǷdzǤǮDzǦǮǬǵDzǥǯȂǨǤǭǶǩdzǴǤǦǬǯǤȁǮDzǯDzǧǬǻǩǵǮDzǭ

ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ.

LjǤDZDZǿǭdzǴǬǥDzǴǬǰǩǩǶDzǶǰǩǶǮǷDzǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬǩǦǴDzdzǩǭǵǮǬǰ

DZDzǴǰǤǰ 2002/96/EG ǨǯȃȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǹǬȁǯǩǮǶǴDzDZDZǿǹ

dzǴǬǥDzǴDzǦ (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

LjǤDZDZǿǩDZDzǴǰǿDzdzǴǩǨǩǯȃȂǶǨǩǭǵǶǦǷȂǽǬǩDZǤǶǩǴǴǬǶDzǴǬǬljǦǴDz-

ǵDzȂǫǤdzǴǤǦǬǯǤǦDzǫǦǴǤǶǤǬǷǶǬǯǬǫǤǺǬǬǵǶǤǴDzǭǥǿǶDzǦDzǭǶǩǹDZǬǮǬ.

ƷǠǞǝǚǫǖǝǑǏǜǗǔ

ǞǝǜǏǖǜǏǦǔǜǗǭ

ǀǝǓǔǟǕǏǜǗǔǕǶǴǤDZǬǺǤ

ʋnjǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩdzDzDZǤǫDZǤǻǩDZǬȂ ...................................................1

ʋǓǴDzǧǴǤǰǰǿ..........................................................................................1

ʋdžǿǥDzǴǬDZǤǵǶǴDzǭǮǤdzǴDzǧǴǤǰǰǿ ...................................................3

ʋǕǶǬǴǮǤ .............................................................................................3/4

ʋǓDzǵǯǩǵǶǬǴǮǬ .................................................. .................................. 4

ʋnjDZǨǬǦǬǨǷǤǯȀDZǿǩDZǤǵǶǴDzǭǮǬ .......................................................... 5

ʋdžǤǪDZǿǩǷǮǤǫǤDZǬȃ ............................................................................ 6

ʋǒǥǫDzǴdzǴDzǧǴǤǰǰ ..............................................................................7

ʋǗǮǤǫǤDZǬȃdzDzǶǩǹDZǬǮǩǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ ............................................8

ʋǓǤǴǤǰǩǶǴǿǴǤǵǹDzǨǤ ........................................................................8

ʋǗǹDzǨ ..................................................................................................... 9

ʋǓDzȃǵDZǩDZǬȃǮǬDZǨǬǮǤǶDzǴǤǰ .................................................. ........... 9

ʋǖǩǹDZǬǻǩǵǮDzǩDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬǩ ....................................................... 10

ʋǛǶDzǨǩǯǤǶȀ, ǩǵǯǬ ... .............................................. .......................... 11

ƾǥǠǐǝǐǞǚǠǣǖǐǮǩǕǙǡǠǕǔǫ/ǠǕǚǞǜǕǝǔǐǦǘǘǟǞ

ǭǚǞǝǞǜǝǞǜǣǟǞǛǬǗǞǒǐǝǘǮ

– ǏǨǫǸǻǮǨDZǺǭǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶǭDzǶdzǰǿǭǹǺǪǶǩǭdzȄȇǬdzȇǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǭDZ

ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.

– ljǭdzȄǭǹǸǭǬǵǭDZǹǺǭǷǭǵǰǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇǹǺǰǸǨDZǺǭǩǭǯǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZǹǺǰǸDzǰ.

– NJǴǭǹǺǶǷǸǶǫǸǨǴǴȃǙǯDzdzDzǮ 90 °C ǪȃǩǭǸǰǺǭ3ǡǮDz 60 °C. ǘǭǯǻdzȄǺǨǺ

ǹǺǰǸDzǰǩǻǬǭǺǷǶǿǺǰǺǨDzǶDZǮǭ, ǨǸǨǹǽǶǬȅǵǭǸǫǰǰǯǵǨǿǰǺǭdzȄǵǶǴǭǵȄȀǭ.

– njǶǯǰǸǻDZǺǭǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶǪǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǹǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇǰǪ

ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺǮǭǹǺDzǶǹǺǰǪǶǬȃ.

–

ǍǹdzǰǷǶǹdzǭǹǺǰǸDzǰǪȃǵǨǴǭǸǭǵȃǹǻȀǰǺȄǩǭdzȄȈǪǹǻȀǰdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵǭ, ǹDzǶǸǶǹǺȄ

ǶǺǮǰǴǨǷǸǰǹǺǰǸDzǭǹdzǭǬǻǭǺǻǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨǺȄǪǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǹǰǵǹǺǸǻDzǾǰǭDZ

ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇǹǻȀǰdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵȃ.

ƾǝǓǒǝǡǝǑǙǏ

ǕǮDzǴDzǵǶȀ

DzǶǪǬǰǤ*

ǓǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴǕǶǤǴǶ

ǓǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴǵǯǷǪǬǶǨǯȃ

ǦǮǯȂǻǩDZǬȃǬǦǿǮǯȂǻǩDZǬȃ

ǰǤǼǬDZǿ, ǤǶǤǮǪǩǨǯȃ

ǦǿǥDzǴǤdzǴDzǧǴǤǰǰǿ. ljǧDz

ǰDzǪDZDzdzDzǦDzǴǤǻǬǦǤǶȀǦ

DzǥDzǬǹDZǤdzǴǤǦǯǩDZǬȃǹ.

ƾǟǝǒǟǏǛǛǪ

ǗǶǬǸǶǩǵȃDZǶǩǯǶǸǷǸǶǫǸǨǴǴaǹǴ. ǹ. 7.

ǙDzǶǸǶǹǺȄǶǺǮǰǴǨǷǸǰǹǺǰǸDzǭǴǶǮǵǶǻǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨǺȄǰǵǬǰǪǰǬǻǨdzȄǵǶǪ

ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺǪȃǩǸǨǵǵǶDZǷǸǶǫǸǨǴǴȃǰȅǺǨǷǭȈǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ.

ǙǯDzdzDzǮǵǶǹDzǰǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ

3ǡǮDzǵǶǹDzǰǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ

6ǕǷdzǩǴ 15’ ǒǶǸǶǺDzǨȇǷǸǶǫǸǨǴǴǨ;

ǴǶǮǭǺǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǺȄǹȇǪDzǨǿǭǹǺǪǭǷǸǶǫǸǨǴǴȃ

ǬdzȇǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ

cǕǷdzǩǴ 30’ DzǶǸǶǺDzǨȇǷǸǶǫǸǨǴǴǨ

ǒǶǪǬǰǶǺǮǰǴǩǭdzȄȇ, ǪȃǹǺǰǸǨǵǵǶǫǶǪǸǻǿǵǻȆ

CǕǯǬǦǹdzǰǪǪǶǬȃǬdzȇǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇǷǸǰǪȃǩǶǸǭ

ǸǭǮǰǴǨ(ǩǭǯǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶǶǺǮǰǴǨ)

OdǜǩǴǵǶȀǰǯǬǭdzǰȇǰǯȀǭǸǹǺǰ, ǷǸǰǫǶǬǵȃǭǬdzȇǸǻǿǵǶDZǰ

ǴǨȀǰǵǵǶDZǹǺǰǸDzǰ

ǖDzDZǮDzǩǥǩǯȀȄ/ ǜȄǯǮǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ, ǺǸǭǩǻȆȁǰǭǬǭdzǰDzǨǺǵǶDZ

ǹǺǰǸDzǰ

ǕǬDZǶǩǶǬǮǤǒǵDzǥǤȃǺȈǴǵǶǭǩǭdzȄȈ

ǕǬDZǶǩǶǬǮǤǰǯǬǭdzǰȇ, ǵǭǺǸǭǩǻȆȁǰǭǶǹǶǩǶǫǶǻǽǶǬǨ

ǎǦǔǘǙǏ~: ǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴ, ǮǴǤǹǰǤǯ

ǎǦǔǘǙǏ I: ǰDzȂǽǩǩǵǴǩǨǵǶǦDzǨǯȃdzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzǭǵǶǬǴǮǬ

ʔǺǶdzȄDzǶǬdzȇǩȃǺǶǪǶǫǶǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰȇ,

ʔǬdzȇǹǺǰǸDzǰǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽǰǯǬǭdzǰDZ, ǷǸǰǫǶǬǵȃǽǬdzȇǴǨȀǰǵǵǶDZǹǺǰǸDzǰ,

ǰǰǯǬǭdzǰDZǰǯȀǭǸǹǺǰ, ǷǸǰǫǶǬǵȃǽǬdzȇǸǻǿǵǶDZǹǺǰǸDzǰǪǸǨǹǺǪǶǸǭǴǶ-

ȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ,

ʔǬdzȇȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰǰǹǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰǭǴ

ǽǶdzǶǬǵǶDZǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵǶDZ

ǪǶǬȃǰǰǴǭȆȁǰǽǹȇǪǷǸǶǬǨǮǭǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪǰǹǸǭǬǹǺǪǷǶǻǽǶǬǻ,

ǷǸǰǫǶǬǵȃǽǬdzȇǹǺǰǸǨdzȄǵȃǽǴǨȀǰǵ.

.

– ǕǭǶǹǺǨǪdzȇDZǺǭǬǭǺǭDZǩǭǯǷǸǰǹǴǶǺǸǨǶDzǶdzǶǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ

ǴǨȀǰǵȃ!

– ǒǸǨǩǶǺǭǹǶǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵǶDZǵǭǬǶǷǻǹDzǨȆǺǹȇǬǭǺǰǰ

dzǰǾǨ, ǵǭǷǸǶȀǭǬȀǰǭǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǰDZǰǵǹǺǸǻDzǺǨǮ.

– ǕǭǬǶǷǻǹDzǨDZǺǭǵǨǽǶǮǬǭǵǰȇǬǶǴǨȀǵǰǽǮǰǪǶǺǵȃǽǪǩdzǰǯǰ

ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵȃ!

džǵǩǮǯǤǦǬǼǬȃǦǯȃȂǶǵȃ

ǦǿǵDzǮDzǻǷǦǵǶ-ǦǬǶǩǯȀDZǿǰǬ,

ǨǯȃǬǹǤǮǶǬǦǬǫǤǺǬǬ

ǨDzǵǶǤǶDzǻDZDzǯǩǧǮDzǧDz

dzǴǬǮDzǵDZDzǦǩDZǬȃ!

LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǩ

(*ǦǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬDzǶǰDzǨǩǯǬ)

njDZǨǬǮǤǶDzǴǿ

ǵDzǵǶDzȃDZǬȃ

3 4

ƽǙǝǜǦǏǜǗǔǞǟǝǒǟǏǛǛǪ ...

...ǬDZǨǬǮǤǶDzǴb(LJDzǶDzǦDz) ǧDzǴǬǶ.

ƾǟǔǟǪǑǏǜǗǔǞǟǝǒǟǏǛǛǪ

LjǯȃdzǴDzǧǴǤǰǰǵǶǬǴǮǬdzǴǬǦǿǵDzǮDzǭǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǩ:

– LjǯȃDzǹǯǤǪǨǩDZǬȃǥǩǯȀȃǦǿǥǩǴǬǶǩ: 6ǀǢǞǔǟ 15’.

– ǑǤǪǰǬǶǩǮǯǤǦǬǼǷ (ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ).

LjǯȃdzǴDzǧǴǤǰǰǵǶǬǴǮǬdzǴǬDZǬǫǮDzǭǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǩ:

– džǿǥǩǴǬǶǩƽǡǕǗǛǬǯǬCǀǚǗǑ.

– ǑǤǪǰǬǶǩǮǯǤǦǬǼǷ (ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ).

ƷǖǛǔǜǔǜǗǔǞǟǝǒǟǏǛǛǪ ...

... ǩǵǯǬǦǿdzDzDzǼǬǥǮǩǦǿǥǴǤǯǬDZǩǶǷdzǴDzǧǴǤǰǰǷ:

– džǿǥǩǴǬǶǩDZǷǪDZǷȂdzǴDzǧǴǤǰǰǷ.

– ǑǤǪǰǬǶǩǮǯǤǦǬǼǷ (ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ).

ǁǞǠǢǘǠǞǒǚǐǘǗǐǓǠǣǗǚǐǑǕǛǬǯ

ǙǶǩdzȆǬǨDZǺǭǻDzǨǯǨǵǰȇǷǶǻǽǶǬǻǶǺǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ!

ǙǶǸǺǰǸǻDZǺǭǩǭdzȄȈǪǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǹǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰǵǨȅǺǰDzǭǺDzǨǽ, ǨǺǨDzǮǭǪǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǹ

ǪǰǬǶǴ, ǾǪǭǺǶǴ, ǹǺǭǷǭǵȄȆǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇǰǸǭDzǶǴǭǵǬǶǪǨǵǵǶDZǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǶDZǹǺǰǸDzǰ.

ǕǭǷǸǭǪȃȀǨDZǺǭǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǻȆǯǨǫǸǻǯDzǻaǹǴ. ǹ. 7.

ǙǶǩdzȆǬǨDZǺǭǪǨǮǵȃǭǻDzǨǯǨǵǰȇaǹǴ. ǹ. 6!

ǏǨǫǸǻǮǨDZǺǭDzǸǻǷǵǶǭǰǴǭdzDzǶǭǩǭdzȄȈǪǷǭǸǭǴǭȀDzǻ!

ǏǨDzǸǶDZǺǭǬǪǭǸǾǻǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨ. ǙdzǭǬǰǺǭǯǨǺǭǴ, ǿǺǶǩȃǩǭdzȄȈǵǭǶDzǨǯǨdzǶǹȄǴǭǮǬǻ

ǬǪǭǸǾǭDZǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨǰǸǭǯǰǵǶǪȃǴǻǷdzǶǺǵǰǺǭdzǭǴ.

njǶǯǰǸǶǪDzǨǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ

ǨǪǰǹǰǺǶǺDzǶdzǰǿǭǹǺǪǨǩǭdzȄȇ, ǹǺǭǷǭǵǰǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ, ǮǭǹǺDzǶǹǺǰǪǶǬȃ (ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǻȆ

ǰǻDzǨǯǨǵǰDZǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ.

ǕǨdzǭDZǺǭǮǰǬDzǶǭǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶǪǹǷǭǾǰǨdzȄǵȃDZǬǶǯǨǺǶǸ

ǰǷǶǴǭǹǺǰǺǭǪǩǨǸǨǩǨǵ.

ƾǔǟǔǓǞǔǟǑǝǘǠǡǗǟǙǝǘ

dzǴDzǦǩǨǬǶǩDzǨǬDZǺǬǮǯǵǶǬǴǮǬǥǩǫǥǩǯȀȃaǵǰ. ǵ. 9.

ƱǪǐǝǟǗǜǏǠǡǟǝǘǙǏǞǟǝǒǟǏǛǛǪ

ǓǤǷǫǤ

njDZǸDzǴǰǤǺǬȂDz

ǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǹǸǷDZǮǺǬȃǹǬ

ǵǮDzǴDzǵǶǬDzǶǪǬǰǤ

aǵǰ. ǦǬDZǨǬǦǬǨǷǤǯȀDZǿǹ

DZǤǵǶǴDzǭǮǤǹ, ǵ. 5.

ƼǏǕǏǡǗǔǙǚǏǑǗǧǗ

 (ǀǡǏǟǡ/ƾǏǢǖǏ)

ǀǡǗǟǙǏ

1

2

ǀǡǗǟǙǏ

ǎȂǦǩǶǤǨǯȃǰDzȂǽǬǹǵǴǩǨǵǶǦ

ǵȃǻǩǭǮǤǰǬI, II, ~

LjǦǩǴǺǤ

ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDzǯȂǮǤ

ǔǤǫǥǤǦȀǶǩǦDzǨDzǭǧǷǵǶDzǭǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴǬǯǬǵǴǩǨǵǶǦDzǨǯȃ

dzǴǩǨDzǶǦǴǤǽǩDZǬȃǨǩǸDzǴǰǤǺǬǬǥǩǯȀȃ.

ǡǶDzdzǴǩǨDzǶǦǴǤǽǤǩǶǫǤǮǷdzDzǴǬǦǤDZǬǩ.

LjDzǺǰǪǰǯǰǾǰȇ

ǸǭǮǰǴǨǵǨǹǺǸǶDZDzǰ

ǫǸǶǴDzǶǹǺǰǹǰǫǵǨdzǨ

ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ

ǵǨ

ȁǭdzǿǶDzǕǨǮǴǰǺǭǰ

ǻǬǭǸǮǰǪǨDZǺǭ

ǶǺǷǻǹǺǰǺȄ

ǕǬǧDZǤǯǿdzǴǬDZǤǪǤǶǬǬǕǬǧDZǤǯǿǷǮǤǫǤDZǬǭ

ǹǸǨǯǻ

cc

ȁǭdzǿǶDz

ǙdzǭǷǶDZǸǭǮǰǴ

NJǒǓNJǣǒǓ

NJǪǰǬǭǶǷǾǰǰ

NJǒǓNJǣǒǓ

ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ

ǵǨ

njdzǰǵǵȃDZǹǰǫǵǨdzǼǻǵDzǾǰȇ

ǪDzdzȆǿǭǵǨ

ǒǶǸǶǺDzǰDZǹǰǫǵǨdzǼǻǵDzǾǰȇ

ǪȃDzdzȆǿǭǵǨ

cc

ǸǷDZǮǺǬǬ

3

DžǤǴǤǥǤDZ

ǓǤDZǩǯȀǷdzǴǤǦǯǩDZǬȃ

ǎǴǿǼǮǤDzǶǵǩǮǤǨǯȃ

ǵǩǴǦǬǵDZDzǧDzDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȃ

ƷǖǑǚǔǦǔǜǗǔǐǔǚǫǮ

ǒǶǮǴDzǭǶǩǨǦǩǴǺǷǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDzǯȂǮǤǬǬǫǦǯǩǮǬǶǩǥǩǯȀȄ.

ljǵǯǬǦǿǥǴǤDZǤǸǷDZǮǺǬȃ(ǥǩǫDzǮDzDZǻǤǶǩǯȀDZDzǧDzDzǶ-

ǪǬǰǤ): ǷǵǶǤDZDzǦǬǶǩdzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴDZǤCǀǚǗǑǬǯǬ

ǦǿǥǩǴǬǶǩǵǮDzǴDzǵǶȀDzǶǪǬǰǤ. ǑǤǪǰǬǶǩ (ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ).

– ǗǨǤǯǬǶǩǬǫǥǩǯȀȃdzDzǵǶDzǴDzDZDZǬǩdzǴǩǨǰǩǶǿ

– DzdzǤǵDZDzǵǶȀdzDzȃǦǯǩDZǬȃǴǪǤǦǻǬDZǿ.

– ǒǵǶǤǦȀǶǩDzǶǮǴǿǶDzǭǨǦǩǴǺǷǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz

ǯȂǮǤǬǦǿǨǦǬDZȀǶǩǮȂǦǩǶǷǨǯȃǰDzȂǽǬǹ

ǵǴǩǨǵǶǦ, ǻǶDzǥǿdzǴDzǵǷǼǬǶȀǰǤǼǬDZǷǮȂǦǩǶǷ.

ƶǏǙǟǪǑǏǜǗǔǑǝǓǝǞǟǝǑǝǓǜǝǒǝ

ǙǟǏǜǏ

džǰDzǨǩǯȃǹǵǵǬǵǶǩǰDzǭ Aqua-Stop DZǩǶǴǩǥǷǩǶǵȃ

adzDzȃǵDZǩDZǬȃǵǰ. ǦǬDZǵǶǴǷǮǺǬǬdzDzǷǵǶǤDZDzǦǮǩ.

ƱǪǙǚǭǦǔǜǗǔ

ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩdzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴDZǤƱǪǙǚ.

5

6

ƷǜǓǗǑǗǓǢǏǚǫǜǪǔǜǏǠǡǟǝǘǙǗ

ʑ

ǀǙǝǟǝǠǡǫǝǡǕǗǛǏaǦǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬDzǶǰDzǨǩǯǬ

ǓǩǴǩǨDZǤǻǤǯDzǰdzǴDzǧǴǤǰǰǿǬǦDzǦǴǩǰȃǩȄǦǿdzDzǯDZǩDZǬȃǰDzǪDZDzǰǩDZȃǶȀǵǮDzǴDzǵǶȀDzǶǪǬǰǤ

ǬǯǬǷǵǶǤDZDzǦǬǶȀǴǩǪǬǰ(ǥǩǫDzǮDzDZǻǤǶǩǯȀDZDzǧDzDzǶǪǬǰǤ, ǥǩǯȀȄDzǵǶǤȄǶǵȃǯǩǪǤǶȀǦǦDzǨǩ, Ǧ

ǮDzǶDzǴDzǭDzDZDzdzDzǵǯǩǨDZǬǭǴǤǫdzDzǯDzǵǮǤǯDzǵȀ). ǔǩǫǷǯȀǶǤǶǫǤǦǬǵǬǶDzǶȁǶǤdzǤǦǿdzDzǯDZǩDZǬȃ

dzǴDzǧǴǤǰǰǿ.

ǐǤǮǵǬǰǤǯȀDZǤȃǵǮDzǴDzǵǶȀDzǶǪǬǰǤǫǤǦǬǵǬǶDzǶǰDzǨǩǯǬǰǤǼǬDZǿǬǷǵǶǤDZDzǦǯǩDZDZDzǭ

dzǴDzǧǴǤǰǰǿ.

ʑ

ƳǝǞǝǚǜǗǡǔǚǫǜǪǔǣǢǜǙǥǗǗaǵǰ. ǶǤǮǪǩǦDzǥǫDzǴǩdzǴDzǧǴǤǰǰ, ǵ. 7

(džǿǥDzǴdzȃǶǩDZ)

ǗǦǩǯǬǻǩDZǬǩdzǴDzǨDzǯǪǬǶǩǯȀDZDzǵǶǬǵǶǬǴǮǬǨǯȃǥDzǯǩǩǬDZǶǩDZǵǬǦDZDzǭ

DzǻǬǵǶǮǬǵǬǯȀDZDzǫǤǧǴȃǫDZǩDZDZDzǧDzǥǩǯȀȃǬǯǬǨǯȃǵǶǬǴǮǬdzǴǬ

ǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZDzǭǫǤǧǴǷǫǮǩaǵǰ. ǦDzǥǫDzǴǩdzǴDzǧǴǤǰǰ, ǵ. 7.

(ǓǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀ-

DZǤȃ cǶǬpǮa)

LjǯȃǵǬǯȀDZDzǫǤǧǴȃǫDZǩDZDZDzǧDzDZDzǵǮDzǧDzǥǩǯȀȃ, DZǤdzǴǬǰǩǴ, ǬǫǹǯDzdzǮǤ

ǬǯǬǯȀDZǤ. ǓǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǤȃǵǶǬǴǮǤdzǴǬ 30 °C.

(ǏȄǧǮDzǩǧǯǤǪǩ-

DZǬǩ)

ǕdzǩǺǬǤǯȀDZǤȃDzdzǩǴǤǺǬȃDzǶǪǬǰǤǵdzDzǵǯǩǨǷȂǽǬǰǴǤǫǴǿǹǯǩDZǬǩǰ

ǥǩǯȀȃ. ǝǤǨȃǽǬǭDzǮDzDZǻǤǶǩǯȀDZǿǭDzǶǪǬǰ - DzǵǶǤǶDzǻDZǤȃǦǯǤǪDZDzǵǶȀ

ǥǩǯȀȃǵǯǩǧǮǤdzDzǦǿǼǩDZǤ.

 (LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDzǩ

dzDzǯDzǵǮǤDZǬǩ)

LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDzǩdzDzǯDzǵǮǤDZǬǩ. LjǯȃDzǥǯǤǵǶǩǭǵDzǻǩDZȀǰȃǧǮDzǭǦDzǨDzǭ

ǬǯǬǨǯȃǷǯǷǻǼǩDZǬȃǮǤǻǩǵǶǦǤdzDzǯDzǵǮǤDZǬȃ.

ʑ

 (ǀǡǏǟǡ/ƾǏǢǖǏ)

LjǯȃǫǤdzǷǵǮǤǬǯǬdzǴǩǴǿǦǤDZǬȃdzǴDzǧǴǤǰǰǿ.

ʑ

ǀǗǒǜǏǚ

2. ǕǨǹǺǸǶDZǺǭ

ǫǸǶǴDzǶǹǺȄ ...

1. LjDzǺǰǪǰǯǰǾǰȇ

ǸǭǮǰǴǨǵǨǹǺǸǶDZDzǰ

ǫǸǶǴDzǶǹǺǰǹǰǫǵǨdzǨ

ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ

ǵǨ

•

1 ȁǭdzǿǶDzǕǨǮǴǰǺǭǰ

ǻǬǭǸǮǰǪǨDZǺǭ

+

ǶǺǷǻǹǺǰǺȄ

ǕǬǧDZǤǯǿdzǴǬDZǤǪǤǶǬǬǕǬǧDZǤǯǿǷǮǤǫǤDZǬǭ

ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ

ǵǨ

•

ǕǨǹǺǸǶDZǺǭ

ǫǸǶǴDzǶǹǺȄ*

ǕǨǹǺǸǶDZǺǭ

ǫǸǶǴDzǶǹǺȄ*

1 ȁǭdzǿǶDz

ǹǸǨǯǻ

**ǷǸǰǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰǷǶǪǺǶǸǰǺǭǵǭǹDzǶdzȄDzǶǸǨǯ

1200
1000
800
600

cc

1 ȁǭdzǿǶDz

ǙdzǭǷǶDZǸǭǮǰǴ*

NJǒǓ/NJǣǒǓ

NJǪǰǬǭǶǷǾǰǰ:

NJǒǓ/NJǣǒǓ

ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ

ǵǨ

•

*njdzǰǵǵȃDZǹǰǫǵǨdz – ǼǻǵDzǾǰȇ

ǪDzdzȆǿǭǵǨ.

ǒǶǸǶǺDzǰDZǹǰǫǵǨdz – ǼǻǵDzǾǰȇ

ǪȃDzdzȆǿǭǵǨ.

1 ȁǭdzǿǶDz

1200
1000
800
600

cc

1200
1000
800
600

cc

1200
1000
800
600

cc

ƱǏǕǜǪǔǢǙǏǖǏǜǗǮ

ƾǔǟǔǓǞǔǟǑǝǘǠǡǗǟǙǝǘ

ǑǩǫǤǧǴǷǪǤǭǶǩǥǩǯȀȄ! ǒǶǮǴDzǭǶǩǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭǮǴǤDZ, ǫǤǯǩǭǶǩǦȃǻǩǭǮǷII:

– ǷǸǰǴ. 1 ǚǦDzǨǿ

– ǰDzȂǽǩǩǵǴǩǨǵǶǦDz (ǨDzǫǬǴDzǦǮǤǦǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬǵǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬdzǴDzǬǫǦDzǨǬǶǩǯȃǨǯȃǯȄǧǮDzǭ

ǵǶǩdzǩDZǬǫǤǧǴȃǫDZǩDZǬȃǬǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǷȂǽǩǭǪȄǵǶǮDzǵǶǬǦDzǨǿ) ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩdzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ

DZǤ

IǀǗǜǡǔǡǗǙǏ 60 °C ǰǪȃǩǭǸǰǺǭ (ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ). ǓDzǵǯǩDzǮDzDZǻǤDZǬȃdzǴDzǧǴǤǰǰǿ

ǷǵǶǤDZDzǦǬǶǩdzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴDZǤƱǪǙǚ..

ưǔǟǔǒǗǡǔǐǔǚǫǯǗǛǏǧǗǜǢ

– ǓǴǬǨDzǫǬǴDzǦǮǩǯȂǥǿǹǰDzȂǽǬǹ, ǻǬǵǶȃǽǬǹǬǯǬǦǵdzDzǰDzǧǤǶǩǯȀDZǿǹǵǴǩǨǵǶǦDzǥȃǫǤǶǩǯȀDZDz

ǵDzǥǯȂǨǤǭǶǩǷǮǤǫǤDZǬȃǬǹǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯǩǭ.

– ǓǴDzǦǩǴȃǭǶǩǮǤǴǰǤDZǿ.

– ǗǨǤǯǬǶǩǰǩǶǤǯǯǬǻǩǵǮǬǩdzǴǩǨǰǩǶǿ (ǮǤDZǺǩǯȃǴǵǮǬǩǵǮǴǩdzǮǬǬǶ. dz.).

– LjǩǯǬǮǤǶDZǿǩǶǮǤDZǬǵǶǬǴǤǭǶǩǦǵǩǶǮǩ/ǰǩǼǮǩ (ǻǷǯǮǬ, ǶȂǯȀ, ǥȂǵǶǧǤǯȀǶǩǴǿDZǤǮDzǵǶDzǻǮǤǹ).

– NjǤǵǶǩǧDZǬǶǩǰDzǯDZǬǬ, ǻǩǹǯǿDZǤǮDZDzdzǮǤǹ.

– džǿǶǴȃǹDZǬǶǩdzǩǵDzǮǬǫǮǤǴǰǤDZDzǦǬDzǶǦDzǴDzǶDzǦ.

– ǕDZǬǰǬǶǩǵ

ǫǤDZǤǦǩǵDzǮǮDzǯȀǺǤǨǯȃǮǴǩdzǯǩDZǬȃǬǯǬdzDzǰǩǵǶǬǶǩǫǤDZǤǦǩǵǮǬǦǵǩǶǮǷ/ǰǩǼDzǮ.

ưǔǚǫǔǟǏǖǚǗǦǜǝǘǠǡǔǞǔǜǗǖǏǒǟǮǖǜǔǜǗǮ

ǕǶǪǶǭǩǭdzȄȈǹǺǰǸǨDZǺǭǶǺǬǭdzȄǵǶ.

ǓȈǫDzǨȇǹǺǭǷǭǵȄǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇǗǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇǹǺǰǸDzǨǵǭǵǻǮǵǨ.

ǗǶǪǶǯǴǶǮǵǶǹǺǰǪȃǩǭǸǰǺǭǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǻȆǼǻǵDzǾǰȆ(NJȃǩǶǸǷȇǺǭǵ).

ǙǰdzȄǵǨȇǹǺǭǷǭǵȄ

ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ

ǏǨǫǸǻǯǰǺǭǴǭǵȄȀǭǩǭdzȄȇ; ǩǻǬǭǺǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǨǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇǹǺǰǸDzǨ.

ǗǶǪǶǯǴǶǮǵǶǹǺǰǻǬǨdzȇDZǺǭǷȇǺǵǨǷǭǸǭǬǹǺǰǸDzǶDZǪǴǨȀǰǵǭ. NJȃǩǭǸǰǺǭ

ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǻȆǼǻǵDzǾǰȆ

(NJȃǩǶǸǷȇǺǭǵ).

ƶǏǛǏǦǗǑǏǜǗǔ NjǤǧǴǷǪǤǭǶǩǥǩǯȀȄDzǨDZDzǧDzǺǦǩǶǤ.

LjDzǥǤǦȀǶǩǦȃǻǩǭǮǷII ǵǴǩǨǵǶǦDzǨǯȃǫǤǰǤǻǬǦǤDZǬȃ/ǰDzȂǽǩǩǵǴǩǨǵǶǦDzǵDzǧǯǤǵDZDzǷǮǤǫǤDZǬȃǰ

ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ. ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩdzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴDZǤDŽǚǝǞǝǙ 30 °C ǬDZǤǪǰǬǶǩ

 (ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ). ǓǴǬǰǩǴDZDzǻǩǴǩǫ 10 ǰǬDZǷǶDZǤǪǰǬǶǩ (ǕǶǤǴǶ/ƾǏǢǖǏ), ǻǶDzǥǿDzǵǶǤDZDzǦǬǶȀ

dzǴDzǧǴǤǰǰǷ. ǓDzǬǵǶǩǻǩDZǬǬDZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǧDzǦǴǩǰǩDZǬǫǤǰǤǻǬǦǤDZǬȃǵDZDzǦǤDZǤǪǰǬǶǩǮǯǤǦǬǼǷ

 (ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ), ǻǶDzǥǿdzǴDzǨDzǯǪǬǶȀǦǿdzDzǯDZǩDZǬǩ

dzǴDzǧǴǤǰǰǿ, ǬǯǬǦǿǥǩǴǬǶǩǨǴǷǧǷȂ

dzǴDzǧǴǤǰǰǷ.

ƾǝǓǙǟǏǤǛǏǚǗǑǏǜǗǔ ǎDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴǨDzǥǤǦǯȃǶȀDZǩǯȀǫȃ.

ǓDzǨǮǴǤǹǰǤǯǬǦǤDZǬǩǵǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩǰǪǬǨǮDzǧDzǮǴǤǹǰǤǯǤǦDzǫǰDzǪDZDzǦDzǦǵǩǹdzǴDzǧǴǤǰǰǤǹ

ǵǶǬǴǮǬ. ǎǴǤǹǰǤǯǨDzǥǤǦǯȃǩǶǵȃǵDzǧǯǤǵDZDzǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃǦȃǻǩǭǮǷǨǯȃ

ǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴǤ~ (dzǴǬDZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǵǶǬǵDZǤǻǤǯǤDzǻǬǵǶǬǶȀ).

ƽǙǟǏǧǗǑǏǜǗǔ/ƽǡǐǔǚǗǑǏǜǗǔ

ǐǤǼǬDZǤDZǩǴǤǵǵǻǬǶǤDZǤDZǤDzǮǴǤǼǬǦǤDZǬǩǦdzǴDzǰǿǼǯǩDZDZǿǹǮDzǯǬǻǩǵǶǦǤǹ. ǕDzǯǬǴǤǫǾǩǨǤȂǶ

dzDzǦǩǴǹDZDzǵǶǬǬǫDZǩǴǪǤǦǩȂǽǩǵǶǤǯǬ! ǓǴǬǰǩDZȃǭǶǩǮǴǤǵǬǶǩǯȀ, ǵDzǥǯȂǨǤȃǷǮǤǫǤDZǬȃ

ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ! džǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǩǜǔǚǫǖǮDzǶǥǩǯǬǦǤǶȀǥǩǯȀȄ!

7

ƽǐǖǝǟǞǟǝǒǟǏǛǛa ǕǯǩǨǷǭǶǩǷǮǤǫǤDZǬȃǰdzDzdzǤǴǤǰǩǶǴǤǰǴǤǵǹDzǨǤDZǤǵǶǴǤDZǬǺǩ 8 ǬǷǮǤǫǤDZǬȃǰDZǤǵǶǴǤDZǬǺǩ 6!

ƿǠǞǓǠǐǜǜǫ°C Ƽǐǚǡ.

ƲǘǔǑǕǛǬǯ

ƴǞǟǞǛǝǘǢǕǛǬǝǫǕǤǣǝǚǦǘǘ; ǣǚǐǗǐǝǘǯ

ǙǯDzdzDzǮ30, 40, 60, 90 °C 4,5 Dzǫ* ǕǶǹDzǰǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ, ǵǭǷǶǸǺȇȁǰǭǹȇǶǺ

DzǰǷȇǿǭǵǰȇǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰǯǽdzǶǷDzǨǰdzǰ

dzȄǵǨ

 (NJȃǩǶǸǷȇǺǭǵ),  (ǷpeǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇ cǺǰpDza),

 (dzȈǫDzǶǭǫdzǨǮǭǵǰǭ),  (njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶǭǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ)

3ǡǮDz60 °C 5 Dzǫ*

ǕǷdzǩǴ 30’ 30 °C 3 Dzǫ

ǕǭǺǸǭǩǻȆȁǰǭǶǹǶǩǶǫǶǻǽǶǬǨǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ

ǰǯǽdzǶǷDzǨ, dzȄǵǨ, ǹǰǵǺǭǺǰDzǰǰdzǰǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZǺDzǨǵǰ

ǒǶǸǶǺDzǨȇǷǸǶǫǸǨǴǴǨǷǸǰǴ. ǵǨ30 ǴǰǵǻǺ,

ǷǶǬǽǶǬǰǺǬdzȇǩǭdzȄȇǹdzȈǫDzǶDZǹǺǭǷǭǵȄȆǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ

ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ30, 40 °C 2,5 Dzǫ*

ǕǭǺǸǭǩǻȆȁǰǭǶǹǶǩǶǫǶǻǽǶǬǨǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ

ǰǯǽdzǶǷDzǨ, dzȄǵǨ, ǹǰǵǺǭǺǰDzǰǰdzǰǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZǺDzǨǵǰ

 ,  ,  , 

cǕǬDZǶǩǶǬǮǤǒǵDzǥǤȃ 40 °C

2 Dzǫ

ǚȈǴǵȃǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰǯǽdzǶǷDzǨ, dzȄǵǨ, ǹǰǵ-

ǺǭǺǰDzǰǰdzǰǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZǺDzǨǵǰ

 ,  ,  , ;

ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵȃDZǶǺǮǰǴǵǨǷǶǵǰǮǭǵǵǶDZǹDzǶǸǶǹǺǰǹǷǭǸǭǸȃǪǨǴǰ

ǖDzDZǮDzǩǥǩǯȀȄ/ǜȄǯǮ 30 °C

njdzȇǬǭdzǰDzǨǺǵǶǫǶǺǶǵDzǶǫǶǩǭdzȄȇ, ǵǨǷǸǰǴǭǸ,

ǰǯȀȈdzDzǨ, ǹǨǺǰǵǨ, ǹǰǵǺǭǺǰDzǰǰdzǰǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZ

ǺDzǨǵǰ (ǵǨǷǸǰǴǭǸ, ǫǨǸǬǰǵȃ)

 ,  ,  , :

ǩǭǯǶǺǮǰǴǨǴǭǮǬǻǾǰDzdzǨǴǰǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ

OÿǜǩǴǵǶȀxǶdzǶǬ., 30 °C

ǙǺǰǸDzǨȀǭǸǹǺȇǵȃǽǰdzǰǷǶdzǻȀǭǸǹǺȇǵȃǽǰǯǬǭdzǰDZ,

ǷǸǰǫǶǬǵȃǽǬdzȇǸǻǿǵǶDZǰdzǰǴǨȀǰǵǵǶDZǹǺǰǸDzǰ

ǖǹǶǩǭǵǵǶȁǨǬȇȁǨȇǷǸǶǫǸǨǴǴǨǹǺǰǸDzǰǪǶǰǯǩǭǮǨǵǰǭǻǹǨǬDzǰ, ǹ

ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵȃǴǰǷǭǸǭǸȃǪǨǴǰ (ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰǶǹǺǨȆǺǹȇ

ǪǸǨǹǺǪǶǸǭǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ)

6ǕǷdzǩǴ 15’ 30 °C 1 Dzǫ

ǕǭǺǸǭǩǻȆȁǰǭǶǹǶǩǶǫǶǻǽǶǬǨǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ

ǰǯǽdzǶǷDzǨ, dzȄǵǨ, ǹǰǵǺǭǺǰDzǰǰdzǰǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZǺDzǨǵǰ

ǒǶǸǶǺDzǨȇǷǸǶǫǸǨǴǴǨǷǸǰǴ. ǵǨ 15 ǴǰǵǻǺ,

ǷǶǬǽǶǬǰǺǬdzȇǩǭdzȄȇǹdzȈǫDzǶDZǹǺǭǷǭǵȄȆǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇǰǪDzǨǿǭǹǺǪǭ

ǷǸǶǫǸǨǴǴȃǬdzȇǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ (ǵǭǬǶǩǨǪdzȇǺȄǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶ)

LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǩdzǴDzǧǴǤǰǰǿǒǶǪǬǰ, CǕǯǬǦ

ǗǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄǷǸǶǫǸǨǴǴǶǷǺǰǴǨdzȄǵǶǷǶǬǽǶǬǰǺǬdzȇǹǺǰǸDzǰǹdzǨǩǶǯǨǫǸȇǯǵǭǵǵȃǽǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽǰǯǬǭdzǰDZ. ǗǸǰǹǺǰǸDzǭǩǭdzȄȇǹǩǶdzǭǭǪȃǹǶDzǶDZǹǺǭǷǭǵȄȆǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ

ǪȃǩǰǸǨDZǺǭǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǻȆǼǻǵDzǾǰȆ(NJȃǩǶǸǷȇǺǭǵ).

*ǓǴǬǵǶǬǴǮǩǵǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZDzǭǫǤǧǴǷǫǮDzǭǦǵǩǧǨǤǦǿǥǬǴǤǭǶǩǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǷȂǸǷDZǮǺǬȂ(NJȃǩǶǸǷȇǺǭǵ).

NJDzǨǿǭǹǺǪǭǮDzǴDzǶǮDzǭdzǴDzǧǴǤǰǰǿǵǭǯǨǪǰǹǰǴǶǶǺǪǰǬǨǩǭdzȄȇǶǷǺǰǴǨdzȄǵǶǷǶǬǽǶǬǰǺǕǬDZǶǩǶǬǮǤ 40 °C ǹǴǨDzǹ. ǹDzǶǸǶǹǺȄȆǶǺǮǰǴǨ.

ǗǸǰǪȃǩǶǸǭǷǸǶǫǸǨǴǴǩǭǯǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZǹǺǰǸDzǰǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶǹdzǭǬǻǭǺǯǨǫǸǻǮǨǺȄǪȇǿǭDZDzǻII, ǨǷǸǰǪȃǩǶǸǭǷǸǶǫǸǨǴǴǹǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZǹǺǰǸDzǶDZ -

ǪȇǿǭDZDzǰI ǰII.

0610 / 9000555099

*555099*

WS12X163OE

WS10X163OE

Siemens Electrogeräte GmbH

Carl-Wery-Str. 34

81739 München / Germany

8

ǂǙǏǖǏǜǗǮǞǝǡǔǤǜǗǙǔǐǔǖǝǞǏǠǜǝǠǡǗ

– ǖǩȇǯǨǺǭdzȄǵǶǷǸǶǿǺǰǺǭǬǨǵǵǻȆǰǵǹǺǸǻDzǾǰȆǷǶȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰǰǰǷǶǬDzdzȆǿǭǵǰȆ, ǨǺǨDzǮǭǪǹǭǶǹǺǨdzȄǵȃǭǰǵǹǺǸǻDzǾǰǰ,

ǷǰdzǶǮǭǵǵȃǭDzǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵǭ, ǰǬǭDZǹǺǪǻDZǺǭǪǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǹǷǸǰǪǭǬǭǵǵȃǴǰǪǵǰǽǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰ.

– ǙǶǽǸǨǵȇDZǺǭǪǹȆǬǶDzǻǴǭǵǺǨǾǰȆǬdzȇǬǨdzȄǵǭDZȀǭǫǶǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰȇ.

ǒdzǤǵDZDzǵǶȀdzDzǴǤǪǩDZǬȃ

ȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǰǶDzǮDzǰ!

– ǗǸǰǰǯǪdzǭǿǭǵǰǰǪǰdzDzǰǰǯǸǶǯǭǺDzǰǺȇǵǰǺǭǺǶdzȄDzǶǯǨǪǰdzDzǻ, ǨǵǭǯǨDzǨǩǭdzȄ.

– ǕǭǷǸǰDzǨǹǨDZǺǭǹȄDzǪǰdzDzǭǪdzǨǮǵȃǴǰǸǻDzǨǴǰ!

ǒdzǤǵDZDzǨǯȃǪǬǫDZǬ! njdzȇǶǺǹdzǻǮǰǪȀǰǽǷǸǰǩǶǸǶǪ:

– NJȃǵȄǺǭǪǰdzDzǻǰǯǸǶǯǭǺDzǰ.

– ǖǺǸǭǮȄǺǭǹǭǺǭǪǶDZDzǨǩǭdzȄǰǻǬǨdzǰǺǭǭǫǶǪǴǭǹǺǭǹǪǰdzDzǶDZ.

– ǙdzǶǴǨDZǺǭǯǨǴǶDzǬǪǭǸǾȃǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨ. ǚǭǴǹǨǴȃǴǪȃǷǸǭǬǶǺǪǸǨǺǰǺǭ

ǹǰǺǻǨǾǰȆ, DzǶǫǬǨǬǭǺǰǴǶǫǻǺǶDzǨǯǨǺȄǹȇǯǨǷǭǸǺȃǴǰǪǵǻǺǸǰǴǨȀǰǵȃ, ǷǶǬǪǭǸǫǨȇ

ǹǪǶȆǮǰǯǵȄǶǷǨǹǵǶǹǺǰ.

ǒdzǤǵDZDzǵǶȀǷǨǷǼȀȃ! – njǭǸǮǰǺǭǻǷǨDzǶǪDzǰ, ǻǷǨDzǶǪǶǿǵǻȆǷdzǭǵDzǻǰǬǸǻǫǰǭǿǨǹǺǰǻǷǨDzǶǪDzǰǪǬǨdzǰǶǺ

ǬǭǺǭDZ.

ǒdzǤǵDZDzǵǶȀDzǶǴǤǦǯǩDZǬȃ! – ǝǸǨǵǰǺǭǴǶȆȁǰǭǹǸǭǬǹǺǪǨǰǹǸǭǬǹǺǪǨǷǶǻǽǶǬǻǪǵǭǬǶǹǺǻǷǵǶǴǬdzȇǬǭǺǭDZǴǭǹǺǭ.

ǒdzǤǵDZDzǵǶȀǦǫǴǿǦǤ! – ǕǨdzǰǿǰǭǩǭdzȄȇ, ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶǶǩǸǨǩǶǺǨǵǵǶǫǶǿǰǹǺȇȁǰǴǰǹǸǭǬǹǺǪǨǴǰ,

ǹǶǬǭǸǮǨȁǰǴǰǸǨǹǺǪǶǸǰǺǭdzǰ, ǵǨǷǸǰǴǭǸ, ǷȇǵǶǪȃǪǶǬǰǺǭdzȇǴǰ, ǷǸǶǴȃǪǶǿǵȃǴ

ǩǭǵǯǰǵǶǴ, ǷǶǹdzǭǵǨǷǶdzǵǭǵǰȇǪǶǬǶDZǴǶǮǭǺǷǸǰǪǭǹǺǰDzǪǯǸȃǪǻ.

ǚǨDzǶǭǩǭdzȄȈǹdzǭǬǻǭǺǬǶǯǨǫǸǻǯDzǰǪǴǨȀǰǵǻǺȁǨǺǭdzȄǵǶǷǸǶǷǶdzǶǹDzǨǺȄǪǸǻǿǵǻȆ.

ǒdzǤǵDZDzǵǶȀǶǴǤǦǰǬǴDzǦǤDZǬȃ! – njǪǭǸǾǨǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨǴǶǮǭǺǹǰdzȄǵǶǵǨǫǸǭǪǨǺȄǹȇ.

– ǙǶǩdzȆǬǨDZǺǭǶǹǺǶǸǶǮǵǶǹǺȄǷǸǰǹdzǰǪǭǫǶǸȇǿǭDZǴȃdzȄǵǶDZǪǶǬȃ.

– ǕǭdzȄǯȇǯǨdzǭǯǨǺȄǵǨǹǺǰǸǨdzȄǵǻȆǴǨȀǰǵǻ.

– ǕǭǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭǶǺDzǸȃǺǻȆǬǪǭǸǾǻǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨǪDzǨǿǭǹǺǪǭǶǷǶǸȃ.

– ǍǹdzǰǩǨǸǨǩǨǵǭȁǭǪǸǨȁǨǭǺǹȇ, ǵǭǷȃǺǨDZǺǭǹȄǷǸǶǹǻǵǻǺȄǸǻDzǻǪǵǻǺǸȄǵǭǫǶ.

– ljǻǬȄǺǭǶǹǺǶǸǶǮǵȃǷǸǰǶǺDzǸȃǪǨǵǰǰDzȆǪǭǺȃǬdzȇǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪǪǶǪǸǭǴȇǹǺǰǸDzǰ!

ƾǏǟǏǛǔǡǟǪǟǏǠǤǝǓǏ

ƿǠǞǓǠǐǜǜǐ

ƴǞǟǞǛǝǘǢǕǛǬǝǐǯ

ǤǣǝǚǦǘǯ

ƷǐǓǠǣǗǚǐ

ǍǛǕǚǢǠǘǧǕǡ-

ǚǘǙǢǞǚ

***

ƲǞǔǐ***

ƲǠǕǜǯǒǫǟǞǛǝǕǝǘǯ

ǟǠǞǓǠǐǜǜǫ

***

ǙǯDzdzDzǮ 40 °C*

 (džǿǥDzǴdzȃǶǩDZ)

4,5 Ǯǧ0,55 ǮdžǶ*ǻ50 ǯ2:10 ǻ

3ǡǮDz 60 °C**

 (džǿǥDzǴdzȃǶǩDZ)

5,0 Ǯǧ1,00 ǮdžǶ*ǻ44 ǯ3:01 ǻ

ǙǯDzdzDzǮ 90 °C

 (džǿǥDzǴdzȃǶǩDZ)

4,5 Ǯǧ1,40 ǮdžǶ*ǻ59 ǯ2:10 ǻ

ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ 40 °C**

 (džǿǥDzǴdzȃǶǩDZ)

2,5 Ǯǧ0,45 ǮdžǶ*ǻ50 ǯ1:31 ǻ

ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ 40 °C**

(ǺǨDzǮǭDzǨDzǎDzǴDzǶǮǤȃ

dzǴDzǧǴǤǰǰǤ)

- 2,5 Ǯǧ0,45 ǮdžǶ*ǻ40 ǯ0:55 ǻ

ǖDzDZǮDzǩǥǩǯȀȄ/ ǜȄǯǮ 30 °C - 2,0 Ǯǧ0,20 ǮdžǶ*ǻ36 ǯ0:30 ǻ

OdǜǩǴǵǶȀ XǶdzǶǬǵǨȇ- 2,0 Ǯǧ0,13 ǮdžǶ*ǻ30 ǯ0:40 ǻ

OdǜǩǴǵǶȀ 30 °C - 2,0 Ǯǧ0,20 ǮdžǶ*ǻ30 ǯ0:40 ǻ

* ǕǨǹǺǸǶDZDzǨǷǸǶǫǸǨǴǴȃǬdzȇǷǸǶǪǭǸDzǰǰǴǨǸDzǰǸǶǪDzǨǶǩǻǸǶǪǵǭǷǶǺǸǭǩdzǭǵǰȇȅǵǭǸǫǰǰǹǶǫdzǨǹǵǶǬǰǸǭDzǺǰǪǭ 92/75/ǍǥǙ.

** ǕǨǹǺǸǶDZDzǨǷǸǶǫǸǨǴǴȃǬdzȇǷǸǶǪǭǸDzǰǪǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǹǬǭDZǹǺǪǻȆȁǰǴǹǺǨǵǬǨǸǺǶǴ EN60456.

ǛDzǨǯǨǵǰȇǷǶǷǸǶǪǭǬǭǵǰȆǹǸǨǪǵǰǺǭdzȄǵǶDZǷǸǶǪǭǸDzǰ: ǬdzȇǺǭǹǺǰǸǶǪǨǵǰȇǷǸǶǪǭǸǶǿǵȃǽǷǸǶǫǸǨǴǴǹdzǭǬǻǭǺǹǺǰǸǨǺȄǻDzǨ-

ǯǨǵǵȃDZǶǩȂȈǴǯǨǫǸǻǯDzǰǹǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶDZǹDzǶǸǶǹǺȄȆǶǺǮǰǴǨ.

NJDzǨǿǭǹǺǪǭǮDzǴDzǶǮDzǭdzǴDzǧǴǤǰǰǿǬdzȇǹǺǰǸDzǰǾǪǭǺǵǶǫǶǩǭdzȄȇǹdzǭǬǻǭǺǪȃǩǰǸǨǺȄǷǸǶǫǸǨǴǴǻǕǬDZǶǩǶǬǮǤ 40 °C ǹ

ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶDZǹDzǶǸǶǹǺȄȆǶǺǮǰǴǨ.

*** ǗǨǸǨǴǭǺǸȃǸǨǹǽǶǬǨǶǺDzdzǶǵȇȆǺǹȇǶǺǻDzǨǯǨǵǵȃǽǯǵǨǿǭǵǰDZǪǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺǵǨǷǶǸǨǪǶǬȃ, ǭȈǮǭǹǺDzǶǹǺǰǰǰǹǽǶǬǵǶDZ

ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ, ǨǺǨDzǮǭǶǺǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃǪǷǶǴǭȁǭǵǰǰ, ǪǰǬǨǰDzǶdzǰǿǭǹǺǪǨǩǭdzȄȇǰǹǺǭǷǭǵǰǭǫǶǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ, ǶǺǹǪǶDZǹǺǪ

ǰǹǷǶdzȄǯǻǭǴǶǫǶǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ, ǶǺǷǭǸǭǷǨǬǶǪǵǨǷǸȇǮǭǵǰȇǪǹǭǺǰǰǪȃǩǸǨǵǵȃǽǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǽǼǻǵDzǾǰDZ.

8

ǂǤǝǓ

ƹǝǟǞǢǠǛǏǧǗǜǪ ǞǏǜǔǚǫǢǞǟǏǑǚǔǜǗǮ

ǓǴDzǶǴǬǶǩǰȃǧǮDzǭǬǦǯǤǪDZDzǭǶǮǤDZȀȂ

ǖǽǤǶǩǯȀDZDzǷǨǤǯǬǶǩDzǵǶǤǶǮǬǰDzȂǽǩǧDzǬǻǬǵǶȃǽǩǧDzǵǴǩǨǵǶǦǤ

ǛǬǵǶǮǤǵǶǴǷǩǭǦDzǨǿǫǤdzǴǩǽǤǩǶǵȃ

ƽǦǗǠǡǗǡǔǙǭǑǔǡǢǓǚǮǛǝǭǨǗǤǠǟǔǓǠǡǑ

dzǴǬDZǤǯǬǻǬǬǦDZǩǭDzǵǶǤǶǮDzǦǰDzȂǽǩǧDzǵǴǩǨǵǶǦǤǬǯǬǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴǤ

džǿǨǦǬDZȀǶǩ dzǴǬǪǰǬǶǩǦǵǶǤǦǮǷǦDZǬǫdzDzǯDZDzǵǶȀȂǬǫǦǯǩǮǬǶǩǮȂǦǩǶǷ

ǒǶǮǬDZȀǶǩDZǤǮǯǤǨǮǷǦǦǩǴǹ

ǒǻǬǵǶǬǶǩǵdzDzǰDzǽȀȂǦDzǨǿǬǦǿǶǴǬǶǩDZǤǵǷǹDz

NjǤǮǴDzǭǶǩDZǤǮǯǤǨǮǷǬǫǤǸǬǮǵǬǴǷǭǶǩǩǩDZǤǵǤǨǬǶǩǺǬǯǬDZǨǴDZǤ

DZǤdzǴǤǦǯȃȂǽǬǭǼǶǬǸǶ

NjǤǨǦǬDZȀǶǩǮȂǦǩǶǷǨǯȃǰDzȂǽǬǹǵǴǩǨǵǶǦ

ǒǵǶǤǦȀǶǩǦǿǨǦǬDZǷǶDzǭǮȂǦǩǶǷǨǯȃǰDzȂǽǬǹǵǴǩǨǵǶǦ ǻǶDzǥǿdzǴDzǵǷǼǬǶȀ

ǩǩ

ưǏǟǏǐǏǜ

ǒǵǶǤǦȀǶǩDzǶǮǴǿǶDzǭǨǦǩǴǺǷǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDzǯȂǮǤǨǯȃdzǴDzǵǷǼǮǬǥǤǴǤǥǤDZǤ

ǓǴǬdzDzȃǦǯǩDZǬǬdzȃǶǩDZǴǪǤǦǻǬDZǿǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩǻǬǵǶȃǽǩǩǵǴǩǨǵǶǦDzǥǩǫǹǯDzǴǤ DZǩ

ǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩǨǯȃDzǻǬǵǶǮǬǰǩǶǤǯǯǬǻǩǵǮǷȂǧǷǥǮǷ

ǂǓǏǚǔǜǗǔǜǏǙǗǞǗdžǰǤǼǬDZǩDZǩǨDzǯǪDZDzǥǿǶȀǥǩǯȀȃ

ǑǩǶǴǩǥǷǩǶǵȃdzǴǬdzǴǤǦǬǯȀDZDzǭǨDzǫǬǴDzǦǮǩǰDzȂǽǩǧDzǵǴǩǨǵǶǦǤ ǦDzǵǶǤǯȀDZǿǹǵǯǷǻǤȃǹ

ǴǷǮDzǦDzǨǵǶǦǷǭǶǩǵȀǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬdzǴDzǬǫǦDzǨǬǶǩǯȃǵǴǩǨǵǶǦǤǨǯȃǷǨǤǯǩDZǬȃDZǤǮǬdzǬ

ǓDzǨǹDzǨȃǽǬǩǵǴǩǨǵǶǦǤǨǯȃǷǨǤǯǩDZǬȃDZǤǮǬdzǬǰDzǪDZDzdzǴǬDzǥǴǩǵǶǬǻǩǴǩǫDZǤǼǬDZǶǩǴDZǩǶǵǤǭǶ

ǬǯǬǵǩǴǦǬǵDZǷȂǵǯǷǪǥǷaǵǰ ǵ

ƾǝǮǠǜǔǜǗǮǙǗǜǓǗǙǏǡǝǟǏǛǦǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬDzǶǰDzǨǩǯǬ

ǔǤǫǨǤȄǶǵȃǵǬǧDZǤǯǬDZǤǻǬDZǤǩǶǰǬǧǤǶȀǬDZǨǬǮǤǶDzǴǵǮDzǴDzǵǶǬDzǶǪǬǰǤ

ǓǴǤǦǬǯȀDZDzǫǤǮǴDzǭǶǩ

ǨǦǩǴǺǷǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz

ǯȂǮǤ ǦDzǫǰDzǪDZDz

ǫǤǽǩǰǬǯDzǵȀǥǩǯȀȄ

NjǤǵDzǴǩDZDzǶǮǤǻǬǦǤȂǽǬǭ

DZǤǵDzǵ dzDzǻǬǵǶǬǶǩ

DzǶǮǤǻǬǦǤȂǽǬǭDZǤǵDzǵ

aǵǰ ǵ

NjǤǵDzǴǬǯǵȃǼǯǤDZǧǨǯȃ

ǵǯǬǦǤǦDzǨǿǮǤDZǤǯǬǫǤ

ǺǬDzDZDZǤȃǶǴǷǥǤ DzǻǬǵǶǬǶǩ

ǼǯǤDZǧǨǯȃǵǯǬǦǤǦDzǨǿ

ǻǩǴǩǫǵǬǸDzDZaǵǰ ǵ

ǓDzǯDZDzǵǶȀȂDzǶǮǴDzǭǶǩ

ǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭǮǴǤDZ

ǼǯǤDZǧǨǯȃdzDzǨǤǻǬǦDzǨǿ

ǵDzǧDZǷǶǬǯǬdzǩǴǩǪǤǶ

DzǻǬǵǶǬǶǩǵǩǶǻǤǶǿǭ

ǸǬǯȀǶǴaǵǰǵ

ǨǤǦǯǩDZǬǩǦDzǨǿǵǯǬǼǮDzǰ

DZǬǫǮDzǩ

ǑǩǬǵdzǴǤǦDZDzǵǶȀǰDzǶDzǴǤ

ǒǥǴǤǶǬǶǩǵȀǦ

ǕǩǴǦǬǵDZǷȂǵǯǷǪǥǷ

džDzǨǤǦdzDzǨǨDzDZǩ DZǤǴǷǼǩDZǤ

ǧǩǴǰǩǶǬǻDZDzǵǶȀǰǤǼǬDZǿ

ǒǥǴǤǶǬǶǩǵȀǦǕǩǴǦǬǵDZǷȂ

ǵǯǷǪǥǷ

ǒdzǤǵDZDzǵǶȀdzDzǴǤǪǩDZǬȃȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǰǶDzǮDzǰ

NJȃǵȄǺǭǪǰdzDzǻǰǯǸǶǯǭǺDzǰ

ǒdzǤǵDZDzǵǶȀǦǫǴǿǦǤ ǕǭǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭǸǨǹǺǪǶǸǰǺǭdzǰ

9

ǂǤǝǓ

ƹǝǟǞǢǠǛǏǧǗǜǪ, ǞǏǜǔǚǫǢǞǟǏǑǚǔǜǗǮ

– ǓǴDzǶǴǬǶǩǰȃǧǮDzǭǬǦǯǤǪDZDzǭǶǮǤDZȀȂ.

– ǖǽǤǶǩǯȀDZDzǷǨǤǯǬǶǩDzǵǶǤǶǮǬǰDzȂǽǩǧDzǬǻǬǵǶȃǽǩǧDzǵǴǩǨǵǶǦǤ.

– ǛǬǵǶǮǤǵǶǴǷǩǭǦDzǨǿǫǤdzǴǩǽǤǩǶǵȃ.

ƽǦǗǠǡǗǡǔǙǭǑǔǡǢǓǚǮǛǝǭǨǗǤǠǟǔǓǠǡǑ ...

... dzǴǬDZǤǯǬǻǬǬǦDZǩǭDzǵǶǤǶǮDzǦǰDzȂǽǩǧDzǵǴǩǨǵǶǦǤǬǯǬǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴǤ.

1. džǿǨǦǬDZȀǶǩ, dzǴǬǪǰǬǶǩǦǵǶǤǦǮǷǦDZǬǫ, dzDzǯDZDzǵǶȀȂǬǫǦǯǩǮǬǶǩǮȂǦǩǶǷ.

2. ǒǶǮǬDZȀǶǩDZǤǮǯǤǨǮǷǦǦǩǴǹ.

3. ǒǻǬǵǶǬǶǩǵdzDzǰDzǽȀȂǦDzǨǿǬǦǿǶǴǬǶǩDZǤǵǷǹDz.

4. NjǤǮǴDzǭǶǩDZǤǮǯǤǨǮǷǬǫǤǸǬǮǵǬǴǷǭǶǩǩǩ (DZǤǵǤǨǬǶǩǺǬǯǬDZǨǴDZǤ

DZǤdzǴǤǦǯȃȂǽǬǭǼǶǬǸǶ).

5. NjǤǨǦǬDZȀǶǩǮȂǦǩǶǷǨǯȃǰDzȂǽǬǹǵǴǩǨǵǶǦ.

ǒǵǶǤǦȀǶǩǦǿǨǦǬDZǷǶDzǭǮȂǦǩǶǷǨǯȃǰDzȂǽǬǹǵǴǩǨǵǶǦ, ǻǶDzǥǿdzǴDzǵǷǼǬǶȀ

ǩǩ.

ưǏǟǏǐǏǜ

ǒǵǶǤǦȀǶǩDzǶǮǴǿǶDzǭǨǦǩǴǺǷǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDzǯȂǮǤǨǯȃdzǴDzǵǷǼǮǬǥǤǴǤǥǤDZǤ.

ǓǴǬdzDzȃǦǯǩDZǬǬdzȃǶǩDZǴǪǤǦǻǬDZǿǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩǻǬǵǶȃǽǩǩǵǴǩǨǵǶǦDzǥǩǫǹǯDzǴǤ; DZǩ

ǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩǨǯȃDzǻǬǵǶǮǬǰǩǶǤǯǯǬǻǩǵǮǷȂǧǷǥǮǷ.

ǂǓǏǚǔǜǗǔǜǏǙǗǞǗ džǰǤǼǬDZǩDZǩǨDzǯǪDZDzǥǿǶȀǥǩǯȀȃ!

ǑǩǶǴǩǥǷǩǶǵȃdzǴǬdzǴǤǦǬǯȀDZDzǭǨDzǫǬǴDzǦǮǩǰDzȂǽǩǧDzǵǴǩǨǵǶǦǤ, ǦDzǵǶǤǯȀDZǿǹǵǯǷǻǤȃǹ

ǴǷǮDzǦDzǨǵǶǦǷǭǶǩǵȀǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬdzǴDzǬǫǦDzǨǬǶǩǯȃǵǴǩǨǵǶǦǤǨǯȃǷǨǤǯǩDZǬȃDZǤǮǬdzǬ.

ǓDzǨǹDzǨȃǽǬǩǵǴǩǨǵǶǦǤǨǯȃǷǨǤǯǩDZǬȃDZǤǮǬdzǬǰDzǪDZDzdzǴǬDzǥǴǩǵǶǬǻǩǴǩǫDZǤǼǬDZǶǩǴDZǩǶ-ǵǤǭǶ

ǬǯǬǵǩǴǦǬǵDZǷȂǵǯǷǪǥǷ (aǵǰ. ǵ. 13).

ƾǝǮǠǜǔǜǗǮǙǗǜǓǗǙǏǡǝǟǏǛ ǦǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬDzǶǰDzǨǩǯǬ

ǔǤǫǨǤȄǶǵȃǵǬǧDZǤǯǬDZǤǻǬDZǤǩǶǰǬǧǤǶȀǬDZǨǬǮǤǶDzǴǵǮDzǴDzǵǶǬDzǶǪǬǰǤ:

¤

¤
¤
¤
¤

ǓǴǤǦǬǯȀDZDzǫǤǮǴDzǭǶǩ

ǨǦǩǴǺǷǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz

ǯȂǮǤ; ǦDzǫǰDzǪDZDz

ǫǤǽǩǰǬǯDzǵȀǥǩǯȀȄ.

¤

¤
¤

¤

¤

NjǤǵDzǴǩDZDzǶǮǤǻǬǦǤȂǽǬǭ

DZǤǵDzǵ; dzDzǻǬǵǶǬǶǩ

DzǶǮǤǻǬǦǤȂǽǬǭDZǤǵDzǵ

aǵǰ. ǵ. 10.

NjǤǵDzǴǬǯǵȃǼǯǤDZǧǨǯȃ

ǵǯǬǦǤǦDzǨǿ/ǮǤDZǤǯǬǫǤ-

ǺǬDzDZDZǤȃǶǴǷǥǤ; DzǻǬǵǶǬǶǩ

ǼǯǤDZǧǨǯȃǵǯǬǦǤǦDzǨǿ

ǻǩǴǩǫǵǬǸDzDZaǵǰ. ǵ. 10.

¤

¤
¤
¤

¤

ǓDzǯDZDzǵǶȀȂDzǶǮǴDzǭǶǩ

ǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭǮǴǤDZ,

ǼǯǤDZǧǨǯȃdzDzǨǤǻǬǦDzǨǿ

ǵDzǧDZǷǶǬǯǬdzǩǴǩǪǤǶ;

DzǻǬǵǶǬǶǩǵǩǶǻǤǶǿǭ

ǸǬǯȀǶǴaǵǰ. ǵ. 10,

ǨǤǦǯǩDZǬǩǦDzǨǿǵǯǬǼǮDzǰ

DZǬǫǮDzǩ.

¤

¤

¤

¤

¤

ǑǩǬǵdzǴǤǦDZDzǵǶȀǰDzǶDzǴǤ.

ǒǥǴǤǶǬǶǩǵȀǦ

ǕǩǴǦǬǵDZǷȂǵǯǷǪǥǷ!

¤

¤

¤
¤
¤

džDzǨǤǦdzDzǨǨDzDZǩ, DZǤǴǷǼǩDZǤ

ǧǩǴǰǩǶǬǻDZDzǵǶȀǰǤǼǬDZǿ.

ǒǥǴǤǶǬǶǩǵȀǦǕǩǴǦǬǵDZǷȂ

ǵǯǷǪǥǷ!

– ǒdzǤǵDZDzǵǶȀdzDzǴǤǪǩDZǬȃȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǰǶDzǮDzǰ!

NJȃǵȄǺǭǪǰdzDzǻǰǯǸǶǯǭǺDzǰ!

– ǒdzǤǵDZDzǵǶȀǦǫǴǿǦǤ! ǕǭǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭǸǨǹǺǪǶǸǰǺǭdzǰ!

10

ǂǕǥǝǘǧǕǡǚǞǕǞǑǡǛǣǖǘǒǐǝǘǕ

ƽǡǙǏǦǗǑǏǭǨǗǘǜǏǠǝǠ

ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩdzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴDZǤƱǪǙǚ., ǦǿDZȀǶǩǦǬǯǮǷǬǫǴDzǫǩǶǮǬ.

1. ǒǶǮǴDzǭǶǩǬǵDZǬǰǬǶǩǮǴǿǼǮǷDzǶǵǩǮǤǨǯȃǵǩǴǦǬǵDZDzǧDzDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȃ.

2. ǒǵǶDzǴDzǪDZDzDzǶǦǬDZǻǬǦǤǭǶǩǮǴǿǼǮǷDZǤǵDzǵǤ, dzDzǮǤDZǩDZǤǻDZȄǶǦǿǯǬǦǤǶȀǵȃ

ǦDzǨǤ. ǎDzǧǨǤǫǤǽǬǶDZǤȃǮǴǿǼǮǤDZǤdzDzǯDzǦǬDZǷDZǤDzǯDZǬǶǵȃ, ǫǤǦǩǴDZǬǶǩ

ǮǴǿǼǮǷDZǤǵDzǵǤǬǦǿǯǩǭǶǩǦDzǨǷǬǫǫǤǽǬǶDZDzǭǮǴǿǼǮǬ. ǓDzǦǶDzǴȃǭǶǩȁǶDzǶ

dzǴDzǺǩǵǵ, dzDzǮǤDZǩǵDzǯȀǩǶǵȃǦǵȃǰǿǯȀDZǤȃǦDzǨǤ.

3. ǒǵǶDzǴDzǪDZDzDzǶǦǩǴDZǬǶǩǮǴǿǼǮǷDZǤǵDzǵǤ (DzǵǶǤǶDzǻDZǤȃǦDzǨǤ!).

4. ǒǻǬǵǶǬǶǩǦDZǷǶǴǩDZDZǩǩdzǴDzǵǶǴǤDZǵǶǦDz, ǴǩǫȀǥǷǮǴǿǼǮǬDZǤǵDzǵǤǬǵǤǰ

ǮDzǴdzǷǵDZǤǵDzǵǤ (ǮǴǿǯȀǻǤǶǮǤDZǤǵDzǵǤǨDzǯǪDZǤǵǦDzǥǨDZDzǦǴǤǽǤǶȀǵȃ).

5. ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩǮǴǿǼǮǷDZǤǵDzǵǤDZǤǰǩǵǶDzǬǫǤǦǩǴDZǬǶǩǩǩ.

6. ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩǮǴǿǼǮǷDzǶǵǩǮǤǨǯȃǵǩǴǦǬǵDZDzǧDzDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȃDZǤǰǩǵǶDz.

ǛǶDzǥǿǬǫǥǩǪǤǶȀdzǩǴǩǴǤǵǹDzǨǤǰDzȂǽǩǧDzǵǴǩǨǵǶǦǤdzǴǬǵǯǩǨǷȂǽǩǭǵǶǬǴǮǩ: ǫǤǯǩǭǶǩ 1 ǯǬǶǴ

ǦDzǨǿǦȃǻǩǭǮǷII ǬǫǤdzǷǵǶǬǶǩdzǴDzǧǴǤǰǰǷCǀǚǗǑ.

LJǚǏǜǒǓǚǮǠǚǗǑǏǑǝǓǪǦǔǟǔǖǠǗǣǝǜ

ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩdzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴDZǤƱǪǙǚ., ǦǿDZȀǶǩǦǬǯǮǷǬǫǴDzǫǩǶǮǬ.

1. ǒǵǯǤǥȀǶǩǹDzǰǷǶǨǯȃǼǯǤDZǧǤ, DzǵǶDzǴDzǪDZDzǦǿDZȀǶǩǵǯǬǦDZDzǭǼǯǤDZǧ (ǶǤǰ

ǰDzǪǩǶDzǵǶǤǶȀǵȃǦDzǨǤ).

2. ǒǻǬǵǶǬǶǩǵǯǬǦDZDzǭǼǯǤDZǧǬǰǩǵǶDzǩǧDzdzDzǨǵDzǩǨǬDZǩDZǬȃǮǵǬǸDzDZǷ.

3. ǕDZDzǦǤǷǵǶǤDZDzǦǬǶǩǵǯǬǦDZDzǭǼǯǤDZǧǬǫǤǮǴǩdzǬǶǩǰǩǵǶDzdzDzǨǵDzǩǨǬDZǩDZǬȃ

ǼǯǤDZǧǤǮǵǬǸDzDZǷǹDzǰǷǶDzǰ.

ǀǔǡǦǏǡǪǘǣǗǚǫǡǟǑǞǝǓǑǝǓǔǑǝǓǪ

ƽǞǏǠǜǝǠǡǫǞǝǟǏǕǔǜǗǮǬǚǔǙǡǟǗǦǔǠǙǗǛǡǝǙǝǛ!

ǑǩdzDzǧǴǷǪǤǭǶǩǫǤǽǬǶDZDzǩǷǵǶǴDzǭǵǶǦDz Aqua-Stop ǦǦDzǨǷ (ǦȁǶDzǷǵǶǴDzǭǵǶǦDzǦǵǶǴDzǩDZ

ȁǯǩǮǶǴDzǰǤǧDZǬǶDZǿǭǮǯǤdzǤDZ).

ǗǰǩDZȀǼǬǶǩǨǤǦǯǩDZǬǩǦDzǨǿǦdzDzǨǦDzǨȃǽǩǰǼǯǤDZǧǩ:

1. NjǤǮǴDzǭǶǩǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭǮǴǤDZ!

2. džǿǥǩǴǬǶǩǯȂǥǷȂdzǴDzǧǴǤǰǰǷ (ǮǴDzǰǩǒǶǪǬǰ/ C ǕǯǬǦ).

3. ǑǤǪǰǬǶǩ(ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ). ǓǴDzǧDzDZǬǶǩdzǴDzǧǴǤǰǰǷǦǶǩǻǩDZǬǩdzǴǬǰ.

40 ǵǩǮǷDZǨ.

4. ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩdzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴDZǤƱǪǙǚ., ǦǿDZȀǶǩǦǬǯǮǷǬǫǴDzǫǩǶǮǬ.

5. ǓǴDzǰDzǭǶǩǵǩǶǻǤǶǿǭǸǬǯȀǶǴ:

DzǶǵDzǩǨǬDZǬǶǩǼǯǤDZǧDzǶǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZDzǧDzǮǴǤDZǤ.

ǒǻǬǵǶǬǶǩǸǬǯȀǶǴDZǩǥDzǯȀǼDzǭǽǩǶǮDzǭ.

Ǘ/ǗǚǗǨǯȃǵǶǤDZǨǤǴǶDZǿǹǰDzǨǩǯǩǭǬǰDzǨǩǯǩǭǵ

ǵǬǵǶǩǰDzǭ Aqua-Secure:

DzǶǵDzǩǨǬDZǬǶǩǼǯǤDZǧDzǶǫǤǨDZǩǭǵǶǩDZǮǬǰǤǼǬDZǿ,

ǬǫǦǯǩǮǬǶǩǸǬǯȀǶǴǽǬdzǺǤǰǬǬDzǻǬǵǶǬǶǩ.

6. ǓDzǨǵDzǩǨǬDZǬǶǩǼǯǤDZǧǬdzǴDzǦǩǴȀǶǩǧǩǴǰǩǶǬǻDZDzǵǶȀ

ǵDzǩǨǬDZǩDZǬȃ.

– ǒdzǤǵDZDzǵǶȀDzǼdzǤǴǬǦǤDZǬȃ! njǶǮǬǰǺǭǹȄ

ǶǹǺȃǪǨǵǰȇǸǨǹǺǪǶǸǨǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ!

– ǏǨDzǸǶDZǺǭǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZDzǸǨǵ!

džǡǝǓǔǚǏǡǫǔǠǚǗ

ʑ

NJȃdzǰǪǨǭǺǹȇǪǶǬǨǗǸǨǪǰdzȄǵǶǯǨDzǸǭǷǰǺǭǰdzǰǯǨǴǭǵǰǺǭǹdzǰǪǵǶDZȀdzǨǵǫ

ǗǶǬǺȇǵǰǺǭǪǰǵǺǶǪǶǭǹǶǭǬǰǵǭǵǰǭȀdzǨǵǫǨǬdzȇǷǶǬǨǿǰǪǶǬȃ

ʑ

ǕǭǷǶǹǺǻǷǨǭǺǪǶǬǨ

ǔǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶǵǭ

ǹǴȃǪǨǭǺǹȇ

ǕǭǵǨǮǨǺǨ ǕǶǤǴǶǗǨǻǯǨ

ǖǺDzǸȃǺdzǰǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZDzǸǨǵ

NJǶǯǴǶǮǵǶ ǯǨǹǶǸǰdzǹȇǹǭǺǿǨǺȃDZǼǰdzȄǺǸǗǶǿǰǹǺǰǺǭǼǰdzȄǺǸ aǹǴ ǹ

ǙǶǫǵǻǺǰdzǰǷǭǸǭǮǨǺȀdzǨǵǫǬdzȇǷǶǬǨǿǰǪǶǬȃ

ʑ

njǪǭǸǾǨǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨǵǭ

ǶǺDzǸȃǪǨǭǺǹȇ

NJDzdzȆǿǭǵǨǼǻǵDzǾǰȇǯǨȁǰǺȃǗǶǬǶǮǬǰǺǭǷǸǰǴǴǰǵǻǺȃ

NJȃǩǸǨǵǨǷǸǶǫǸǨǴǴǨǩǭǯǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶǶǺǮǰǴǨaǹǴ ǹ

ʑ

ǗǸǶǫǸǨǴǴǨǵǭǯǨǷǻǹDzǨǭǺǹȇǕǭǵǨǮǨǺǨ ǕǶǤǴǶ ǗǨǻǯǨ

ǏǨDzǸȃǺǨdzǰǬǪǭǸǾǨǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨ

ʑ

ǘǨǹǺǪǶǸǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨǵǭ

ǹdzǰǪǨǭǺǹȇ

NJȃǩǸǨǵǨǷǸǶǫǸǨǴǴǨǩǭǯǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶǶǺǮǰǴǨaǹǴ ǹ

ǖǿǰǹǺǰǺǭǶǺDzǨǿǰǪǨȆȁǰDZǵǨǹǶǹaǹǴ ǹ

ǗǸǶǿǰǹǺǰǺǭDzǨǵǨdzǰǯǨǾǰǶǵǵǻȆǺǸǻǩǻǰ ǰdzǰǹdzǰǪǵǶDZȀdzǨǵǫ

ʑ

NJǩǨǸǨǩǨǵǭǵǭǪǰǬǵǶǪǶǬȃǥǺǶǵǭȇǪdzȇǭǺǹȇǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆǻǸǶǪǭǵȄǪǶǬȃǵǰǮǭ ǿǭǴǴǶǮǵǶǻǪǰǬǭǺȄ

ʑ

ǘǭǯǻdzȄǺǨǺǶǺǮǰǴǨ

ǵǭǻǬǶǪdzǭǺǪǶǸǰǺǭdzȄǵȃDZ

ǘǨǪǵǶǴǭǸǵǶǸǨǹǷǸǭǬǭdzǰǺǭǪǩǨǸǨǩǨǵǭǴǭdzDzǶǭǰDzǸǻǷǵǶǭǩǭdzȄȈ

NJȃǩǸǨǵǨǼǻǵDzǾǰȇǓȈǫDzǶǭǫdzǨǮǭǵǰǭaǹǴ ǹ

ǛǹǺǨǵǶǪdzǭǵǶǹdzǰȀDzǶǴǵǰǯDzǶǭǿǰǹdzǶǶǩǶǸǶǺǶǪaǹǴ ǹ

ʑ

ǔǵǶǫǶDzǸǨǺǵǶǭǵǨǿǨdzǶǶǺǮǰǴǨǥǺǶǵǭȇǪdzȇǭǺǹȇǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆǹǰǹǺǭǴǨDzǶǵǺǸǶdzȇǬǰǹǩǨdzǨǵǹǨǸǨǪǵǶǴǭǸǵǶ

ǸǨǹǷǸǭǬǭdzȇǭǺǩǭdzȄȈ

ʑ

ǖǹǺǨǺǶǿǵǨȇǪǶǬǨǪȇǿǭDZDzǭǬdzȇ

ǹǸǭǬǹǺǪǷǶǻǽǶǬǻ

ǥǺǶǵǭȇǪdzȇǭǺǹȇǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆȅǼǼǭDzǺǰǪǵǶǹǺȄǬǭDZǹǺǪǰȇǹǸǭǬǹǺǪǨǷǶǻǽǶǬǻ

ǵǭǰǯǴǭǵȇǭǺǹȇ

ǗǸǰǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰǶǿǰǹǺǰǺǭǪǹǺǨǪDzǻaǹǴ ǹ

ʑ

ǕǭǷǸǰȇǺǵȃDZǯǨǷǨǽǪǴǨȀǰǵǭǏǨǷǻǹǺǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǻǙǯDzdzDzǮǩǭǯǩǭdzȄȇ ǐǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭ

ǻǵǰǪǭǸǹǨdzȄǵǶǭǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶ

ʑ

ǐǵǬǰDzǨǺǶǸǵǨȇdzǨǴǷǶǿDzǨ

1ǙǺǰǸDzǨǴǰǫǨǭǺ

NJǶǯǴǶǮǵǶ ǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶ

ǪȃǺǭDzǨǭǺǰǯǩǻǵDzǭǸǨǬǶǯǨǺǶǸǨ

ǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪ

ǐǯǩȃǺǶDzǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ

ǍǹdzǰǰǯDzȆǪǭǺȃǬdzȇǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪǪȃǹǺǻǷǨǭǺǷǭǵǨ

ǹǴǭȀǨDZǺǭǹǺǶdzǶǪǻȆdzǶǮDzǻDzǶǵǬǰǾǰǶǵǭǸǨǹdzǰǺǸǨǪǶǬȃǰǬǶǩǨǪȄǺǭǪ

ȇǿǭDZDzǻǕǭǷǶǬǽǶǬǰǺǬdzȇǹǺǰǸDzǰǪǭǸǽǵǭDZǶǬǭǮǬȃǰǷǻǽǶǪǰDzǶǪ

NJǶǪǸǭǴȇǹdzǭǬǻȆȁǭDZǹǺǰǸDzǰǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭǴǭǵȄȀǭǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ

ʑ

ǙǰdzȄǵȃǭȀǻǴȃ ǪǰǩǸǨǾǰȇǰ

ǷǭǸǭǴǭȁǭǵǰǭǴǨȀǰǵȃǷǸǰ

ǶǺǮǰǴǭ

ǖǷǶǸȃǴǨȀǰǵȃǯǨǼǰDzǹǰǸǶǪǨǵȃ

ǏǨǼǰDzǹǰǸǻDZǺǭǶǷǶǸȃǴǨȀǰǵȃaǹǴ ǐǵǹǺǸǻDzǾǰȆǷǶǻǹǺǨǵǶǪDzǭ

ǙǵȇǺȃdzǰǺǸǨǵǹǷǶǸǺǰǸǶǪǶǿǵȃǭǼǰDzǹǨǺǶǸȃ

ǙǵǰǴǰǺǭǺǸǨǵǹǷǶǸǺǰǸǶǪǶǿǵȃǭǼǰDzǹǨǺǶǸȃ aǹǴ ǐǵǹǺǸǻDzǾǰȆǷǶǻǹǺǨǵǶǪDzǭ

ʑ

ǠǻǴȃǷǸǰǶǺǮǰǴǭǰǹdzǰǪǭ

ǪǶǬȃ

ǗǸǶǿǰǹǺǰǺȄǹdzǰǪǵǶDZǵǨǹǶǹaǹǴǹ

ʑ

NJǶǪǸǭǴȇǸǨǩǶǺȃǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ

ǴǨȀǰǵȃǰǵǬǰDzǨǺǶǸȃǵǭǫǶǸȇǺ

ǙǩǶDZǪǷǶǬǨǿǭȅdzǭDzǺǸǶǷǰǺǨǵǰȇ

ǙǸǨǩǶǺǨdzǷǸǭǬǶǽǸǨǵǰǺǭdzȄNJDzdzȆǿǰǺǭ ǯǨǴǭǵǰǺǭǷǸǭǬǶǽǸǨǵǰǺǭdzȄ

NJǹdzǻǿǨǭǷǶǪǺǶǸǵǶǫǶǪǶǯǵǰDzǵǶǪǭǵǰȇǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺǰǪȃǯǶǪǰǺǭǹǷǭǾǰǨdzǰǹǺǨ

ǙǭǸǪǰǹǵǶDZǹdzǻǮǩȃ

ʑ

ǗǸǶǫǸǨǴǴǨǪȃǷǶdzǵȇǭǺǹȇ

ǬǶdzȄȀǭ ǿǭǴǶǩȃǿǵǶ

ǥǺǶǵǭȇǪdzȇǭǺǹȇǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆǴǵǶǫǶDzǸǨǺǵǶǸǨǹǷǸǭǬǭdzȇȇǩǭdzȄȈǪǵǻǺǸǰ

ǩǨǸǨǩǨǵǨ ǹǰǹǺǭǴǨDzǶǵǺǸǶdzȇDzǶǴǷǭǵǹǰǸǻǭǺǬǰǹǩǨdzǨǵǹ

ǥǺǶǵǭȇǪdzȇǭǺǹȇǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆäǨDzǺǰǪǵǨǹǰǹǺǭǴǨDzǶǵǺǸǶdzȇ

ǷǭǵǶǶǩǸǨǯǶǪǨǵǰȇǪDzdzȆǿǨǭǺǹȇǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃDZǾǰdzǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ

ʑ

ǖǹǺǨǺDzǰǴǶȆȁǭǫǶ

ǹǸǭǬǹǺǪǨǵǨǩǭdzȄǭ

ǕǭDzǶǺǶǸȃǭǴǶȆȁǰǭǹǸǭǬǹǺǪǨ ǵǭǹǶǬǭǸǮǨȁǰǭǼǶǹǼǨǺǶǪ ǪȃǬǭdzȇȆǺ

ǵǭǸǨǹǺǪǶǸǰǴȃDZǪǪǶǬǭǶǹǨǬǶDz

NJȃǩǭǸǰǺǭ6ǕǷdzǩǴǰdzǰǷǶǹdzǭǹǺǰǸDzǰǪȃǿǰǹǺǰǺǭǩǭdzȄȈȁȈǺDzǶDZ

ǍǹdzǰNJȃǵǭǴǶǮǭǺǭǹǨǴǶǹǺǶȇǺǭdzȄǵǶǻǹǺǸǨǵǰǺȄǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄǰdzǰǴǨȀǰǵǨǺǸǭǩǻǭǺǸǭǴǶǵǺǨ

ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸǵǨdžǿǮǯ ǰǪȃǵȄǺǭǪǰdzDzǻǰǯǸǶǯǭǺDzǰ

ǏǨDzǸǶDZǺǭǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZDzǸǨǵǰǪȃǯǶǪǰǺǭǹǷǭǾǰǨdzǰǹǺǨǙǭǸǪǰǹǵǶDZǹdzǻǮǩȃ

aǹǴ ǐǵǹǺǸǻDzǾǰȆǷǶǻǹǺǨǵǶǪDzǭ

11

džǡǝǓǔǚǏǡǫ, ǔǠǚǗ ...

ʑ

NJȃdzǰǪǨǭǺǹȇǪǶǬǨ. – ǗǸǨǪǰdzȄǵǶǯǨDzǸǭǷǰǺǭǰdzǰǯǨǴǭǵǰǺǭǹdzǰǪǵǶDZȀdzǨǵǫ.

– ǗǶǬǺȇǵǰǺǭǪǰǵǺǶǪǶǭǹǶǭǬǰǵǭǵǰǭȀdzǨǵǫǨǬdzȇǷǶǬǨǿǰǪǶǬȃ.

ʑ

ǕǭǷǶǹǺǻǷǨǭǺǪǶǬǨ.

ǔǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶǵǭ

ǹǴȃǪǨǭǺǹȇ.

– ǕǭǵǨǮǨǺǨ (ǕǶǤǴǶ/ǗǨǻǯǨ)?

– ǖǺDzǸȃǺdzǰǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZDzǸǨǵ?

– NJǶǯǴǶǮǵǶ, ǯǨǹǶǸǰdzǹȇǹǭǺǿǨǺȃDZǼǰdzȄǺǸ? ǗǶǿǰǹǺǰǺǭǼǰdzȄǺǸaǹǴ. ǹ. 10.

– ǙǶǫǵǻǺǰdzǰǷǭǸǭǮǨǺȀdzǨǵǫǬdzȇǷǶǬǨǿǰǪǶǬȃ?

ʑ

njǪǭǸǾǨǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨǵǭ

ǶǺDzǸȃǪǨǭǺǹȇ.

– NJDzdzȆǿǭǵǨǼǻǵDzǾǰȇǯǨȁǰǺȃ. ǗǶǬǶǮǬǰǺǭǷǸǰǴ. 2 ǴǰǵǻǺȃ.

– NJȃǩǸǨǵǨǷǸǶǫǸǨǴǴǨ(ǩǭǯǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶǶǺǮǰǴǨ)? aǹǴ. ǹ. 3, 4.

ʑ

ǗǸǶǫǸǨǴǴǨǵǭǯǨǷǻǹDzǨǭǺǹȇ. – ǕǭǵǨǮǨǺǨ (ǕǶǤǴǶ/ǗǨǻǯǨ)?

– ǏǨDzǸȃǺǨdzǰǬǪǭǸǾǨǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨ?

ʑ

ǘǨǹǺǪǶǸǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨǵǭ

ǹdzǰǪǨǭǺǹȇ.

– NJȃǩǸǨǵǨǷǸǶǫǸǨǴǴǨ(ǩǭǯǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶǶǺǮǰǴǨ)? aǹǴ. ǹ. 3, 4.

– ǖǿǰǹǺǰǺǭǶǺDzǨǿǰǪǨȆȁǰDZǵǨǹǶǹaǹǴ. ǹ. 10.

– ǗǸǶǿǰǹǺǰǺǭDzǨǵǨdzǰǯǨǾǰǶǵǵǻȆǺǸǻǩǻǰ/ǰdzǰǹdzǰǪǵǶDZȀdzǨǵǫ.

ʑ

NJǩǨǸǨǩǨǵǭǵǭǪǰǬǵǶǪǶǬȃ. – ǥǺǶǵǭȇǪdzȇǭǺǹȇǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆ – ǻǸǶǪǭǵȄǪǶǬȃǵǰǮǭ, ǿǭǴǴǶǮǵǶǻǪǰǬǭǺȄ.

ʑ

ǘǭǯǻdzȄǺǨǺǶǺǮǰǴǨ

ǵǭǻǬǶǪdzǭǺǪǶǸǰǺǭdzȄǵȃDZ.

– ǘǨǪǵǶǴǭǸǵǶǸǨǹǷǸǭǬǭdzǰǺǭǪǩǨǸǨǩǨǵǭǴǭdzDzǶǭǰDzǸǻǷǵǶǭǩǭdzȄȈ.

– NJȃǩǸǨǵǨǼǻǵDzǾǰȇ(ǓȈǫDzǶǭǫdzǨǮǭǵǰǭ)? aǹǴ. ǹ. 5.

– ǛǹǺǨǵǶǪdzǭǵǶǹdzǰȀDzǶǴǵǰǯDzǶǭǿǰǹdzǶǶǩǶǸǶǺǶǪ? aǹǴ. ǹ. 5.

ʑ

ǔǵǶǫǶDzǸǨǺǵǶǭǵǨǿǨdzǶǶǺǮǰǴǨ. – ǥǺǶǵǭȇǪdzȇǭǺǹȇǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆ – ǹǰǹǺǭǴǨDzǶǵǺǸǶdzȇǬǰǹǩǨdzǨǵǹǨǸǨǪǵǶǴǭǸǵǶ

ǸǨǹǷǸǭǬǭdzȇǭǺǩǭdzȄȈ.

ʑ

ǖǹǺǨǺǶǿǵǨȇǪǶǬǨǪȇǿǭDZDzǭǬdzȇ

ǹǸǭǬǹǺǪǷǶǻǽǶǬǻ.

– ǥǺǶǵǭȇǪdzȇǭǺǹȇǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆ - ȅǼǼǭDzǺǰǪǵǶǹǺȄǬǭDZǹǺǪǰȇǹǸǭǬǹǺǪǨǷǶǻǽǶǬǻ

ǵǭǰǯǴǭǵȇǭǺǹȇ.

– ǗǸǰǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰǶǿǰǹǺǰǺǭǪǹǺǨǪDzǻaǹǴ. ǹ. 9.

ʑ

ǕǭǷǸǰȇǺǵȃDZǯǨǷǨǽǪǴǨȀǰǵǭ. – ǏǨǷǻǹǺǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǻǙǯDzdzDzǮ 90 °C ǩǭǯǩǭdzȄȇ. ǐǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭ

ǻǵǰǪǭǸǹǨdzȄǵǶǭǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶ.

ʑ

ǐǵǬǰDzǨǺǶǸǵǨȇdzǨǴǷǶǿDzǨ

1(ǙǺǰǸDzǨ) ǴǰǫǨǭǺ.

NJǶǯǴǶǮǵǶ, ǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶ

ǪȃǺǭDzǨǭǺǰǯǩǻǵDzǭǸǨǬǶǯǨǺǶǸǨ

ǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪ.

– ǐǯǩȃǺǶDzǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ?

ǍǹdzǰǰǯDzȆǪǭǺȃǬdzȇǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪǪȃǹǺǻǷǨǭǺǷǭǵǨ:

ǹǴǭȀǨDZǺǭ1 ǹǺǶdzǶǪǻȆdzǶǮDzǻDzǶǵǬǰǾǰǶǵǭǸǨǹ ½ dzǰǺǸǨǪǶǬȃǰǬǶǩǨǪȄǺǭǪ

ȇǿǭDZDzǻ II (ǕǭǷǶǬǽǶǬǰǺǬdzȇǹǺǰǸDzǰǪǭǸǽǵǭDZǶǬǭǮǬȃǰǷǻǽǶǪǰDzǶǪ!).

– NJǶǪǸǭǴȇǹdzǭǬǻȆȁǭDZǹǺǰǸDzǰǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭǴǭǵȄȀǭǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ.

ʑ

ǙǰdzȄǵȃǭȀǻǴȃ, ǪǰǩǸǨǾǰȇǰ

ǷǭǸǭǴǭȁǭǵǰǭǴǨȀǰǵȃǷǸǰ

ǶǺǮǰǴǭ.

– ǖǷǶǸȃǴǨȀǰǵȃǯǨǼǰDzǹǰǸǶǪǨǵȃ?

ǏǨǼǰDzǹǰǸǻDZǺǭǶǷǶǸȃǴǨȀǰǵȃaǹǴ. ǐǵǹǺǸǻDzǾǰȆǷǶǻǹǺǨǵǶǪDzǭ.

– ǙǵȇǺȃdzǰǺǸǨǵǹǷǶǸǺǰǸǶǪǶǿǵȃǭǼǰDzǹǨǺǶǸȃ?

ǙǵǰǴǰǺǭǺǸǨǵǹǷǶǸǺǰǸǶǪǶǿǵȃǭǼǰDzǹǨǺǶǸȃ aǹǴ. ǐǵǹǺǸǻDzǾǰȆǷǶǻǹǺǨǵǶǪDzǭ.

ʑ

ǠǻǴȃǷǸǰǶǺǮǰǴǭǰǹdzǰǪǭ

ǪǶǬȃ.

– ǗǸǶǿǰǹǺǰǺȄǹdzǰǪǵǶDZǵǨǹǶǹ aǹǴ. ǹ. 10.

ʑ

NJǶǪǸǭǴȇǸǨǩǶǺȃǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ

ǴǨȀǰǵȃǰǵǬǰDzǨǺǶǸȃǵǭǫǶǸȇǺ.

– ǙǩǶDZǪǷǶǬǨǿǭȅdzǭDzǺǸǶǷǰǺǨǵǰȇ?

– ǙǸǨǩǶǺǨdzǷǸǭǬǶǽǸǨǵǰǺǭdzȄ? NJDzdzȆǿǰǺǭ/ǯǨǴǭǵǰǺǭǷǸǭǬǶǽǸǨǵǰǺǭdzȄ.

– NJǹdzǻǿǨǭǷǶǪǺǶǸǵǶǫǶǪǶǯǵǰDzǵǶǪǭǵǰȇǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺǰǪȃǯǶǪǰǺǭǹǷǭǾǰǨdzǰǹǺǨ

ǙǭǸǪǰǹǵǶDZǹdzǻǮǩȃ.

ʑ

ǗǸǶǫǸǨǴǴǨǪȃǷǶdzǵȇǭǺǹȇ

ǬǶdzȄȀǭ, ǿǭǴǶǩȃǿǵǶ.

– ǥǺǶǵǭȇǪdzȇǭǺǹȇǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆ – ǴǵǶǫǶDzǸǨǺǵǶǸǨǹǷǸǭǬǭdzȇȇǩǭdzȄȈǪǵǻǺǸǰ

ǩǨǸǨǩǨǵǨ, ǹǰǹǺǭǴǨDzǶǵǺǸǶdzȇDzǶǴǷǭǵǹǰǸǻǭǺǬǰǹǩǨdzǨǵǹ.

– ǥǺǶǵǭȇǪdzȇǭǺǹȇǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆäǨDzǺǰǪǵǨǹǰǹǺǭǴǨDzǶǵǺǸǶdzȇ

ǷǭǵǶǶǩǸǨǯǶǪǨǵǰȇ - ǪDzdzȆǿǨǭǺǹȇǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃDZǾǰdzǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ.

ʑ

ǖǹǺǨǺDzǰǴǶȆȁǭǫǶ

ǹǸǭǬǹǺǪǨǵǨǩǭdzȄǭ.

– ǕǭDzǶǺǶǸȃǭǴǶȆȁǰǭǹǸǭǬǹǺǪǨ, ǵǭǹǶǬǭǸǮǨȁǰǭǼǶǹǼǨǺǶǪ, ǪȃǬǭdzȇȆǺ

ǵǭǸǨǹǺǪǶǸǰǴȃDZǪǪǶǬǭǶǹǨǬǶDz.

– NJȃǩǭǸǰǺǭ6ǕǷdzǩǴ 15’ ǰdzǰǷǶǹdzǭǹǺǰǸDzǰǪȃǿǰǹǺǰǺǭǩǭdzȄȈȁȈǺDzǶDZ.

ǍǹdzǰNJȃǵǭǴǶǮǭǺǭǹǨǴǶǹǺǶȇǺǭdzȄǵǶǻǹǺǸǨǵǰǺȄǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄǰdzǰǴǨȀǰǵǨǺǸǭǩǻǭǺǸǭǴǶǵǺǨ:

– ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸǵǨdžǿǮǯ. ǰǪȃǵȄǺǭǪǰdzDzǻǰǯǸǶǯǭǺDzǰ.

– ǏǨDzǸǶDZǺǭǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZDzǸǨǵǰǪȃǯǶǪǰǺǭǹǷǭǾǰǨdzǰǹǺǨǙǭǸǪǰǹǵǶDZǹdzǻǮǩȃ

aǹǴ. ǐǵǹǺǸǻDzǾǰȆǷǶǻǹǺǨǵǶǪDzǭ.

ƷǜǠǡǟǢǙǥǗǮǞǝǬǙǠǞǚǢǏǡǏǥǗǗ

ǀǡǗǟǏǚǫǜǏǮ

ǛǏǧǗǜǏ

ǕDzǥǯȂǨǤǭǶǩ

ǷǮǤǫǤDZǬȃdzDz

ǶǩǹDZǬǮǩ

ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ

DZǤǵ. 8!

ru

ǓDzǯȀǫDzǦǤǶȀǵȃǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZDzǭǴǤǫǴǩǼǤǩǶǵȃ

ǶDzǯȀǮDzdzDzǵǯǩdzǴDzǻǶǩDZǬȃȁǶDzǭǬDZǵǶǴǷǮǺǬǬǬ

ǵdzǩǺǬǤǯȀDZDzǭǬDZǵǶǴǷǺǬǬdzDzǷǵǶǤDZDzǦǮǩ!