Siemens WP13T552BY User Manual [ru]

Pralka

Instrukcja obsługi

Przed uruchomieniem pralki należy przeczytać niniejszą
instrukcję obsługi!

pl

2

Spis treści

W dalszej części instrukcji następujące symbole informują o:



Przepisach bezpieczeństwa (dla maszyny lub prania), których należy koniecznie
przestrzegać,



zagrożeniach elektrycznych,

 poradach i ważnych informacjach.

Strony

Wskazówki dot. bezpieczeństwa ............................................................................ 4

Ochrona środowiska / wskazówki dot. oszczędności ........................................ 4

Opakowanie i zużyte urządzenie ............................................................................ 4

Pralka automatyczna.................................................................................................. 5

1 - Instrukcja instalacji

Usuwanie zabezpieczeń transportowych .............................................................. 6 oraz 7

Przemieszczanie ........................................................................................................ 7

Podłączenie - dopływ wody ...................................................................................... 8

Podłączenie - odpływ wody ...................................................................................... 8

Podłączenie elektryczne .......................................................................................... 9

Wymiana przewodu zasilającego ............................................................................ 9

Ustawienie.................................................................................................................... 9

2 - Instrukcja użytkowania

Międzynarodowe symbole czyszczenia tkanin...................................................... 10

Przed pierwszym praniem ........................................................................................ 10

Usuwanie uporczywych plam .................................................................................. 11

Przygotowanie prania .............................................................................................. 12

Wkładanie prania ...................................................................................................... 13

Napełnianie środkiem piorącym .............................................................................. 13

Tabliczka opisowa .................................................................................................... 14

Pole wskaźnika .......................................................................................................... 15

i 16

Ustawianie funkcji ...................................................................................................... 17

do 19

Ustawianie programu ................................................................................................ 20

do 22

Wkładanie prania + Zakończenie programu .......................................................... 23

Wybór programu ........................................................................................................ 24

Dodatkowe przyciski funkcyjne .............................................................................. 25

Szczególne zastosowania ........................................................................................ 25

Zmiana programu ...................................................................................................... 26

Prędkość wirowania .................................................................................................. 27

Funkcje zabezpieczające .......................................................................................... 28

3 - czyszczenie i konserwacja

Obudowa...................................................................................................................... 29

Tabliczka opisowa, cokół, itp. elementy wewnętrzne .......................................... 29

Zbiornik środka piorącego ...................................................................................... 29

Czyszczenie filtra........................................................................................................ 30

4 - Pulsujące wskazanie .............................................................................................. 31

5 - Sposób postępowania ............................................................................................ 33

6 - Serwis .......................................................................................................................... 34

7 - Tabela programów .................................................................................................. 36

3

Wraz z nabyciem nowej pralki wybrali Państwo nowoczesne, wysokiej jakości
urządzenie domowe.

Pralka automatyczna charakteryzuje się oszczędnym zużyciem energii, wody
i środka piorącego.

Każda pralka automatyczna, która opuszcza naszą fabrykę, jest starannie
kontrolowana pod względem funkcjonowania i nienagannego stanu. W przypadku
wątpliwości - zwłaszcza odnośnie ustawienia i podłączenia pralki - nasz serwis jest
zawsze do Państwa dyspozycji.

Więcej informacji na temat naszych produktów, wyposażenia, części zamiennych
oraz serwisu można znaleźć na naszej stronie internetowej www.siemens-home.com
lub należy zwrócić się do naszego centrum serwisowego.

Należy przeczytać niniejszą instrukcję ustawienia i użytkowania oraz wszystkie inne
informacje dołączone do pralki oraz postępować zgodnie z zawartymi w nich
informacjami.

W przypadku opisu w instrukcji ustawienia i użytkowania różnych modeli,
w odpowiednich miejscach wskazane są różnice.

Wszystkie dokumenty należy zachować do późniejszego użycia lub kolejnego
użytkownika.

Uzupełnienie treści instrukcji obsługi:

Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytku przez osoby (dzieci) o ograniczonej
zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające doświadczenia
lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z
instrukcjąużytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby odpowiadające za ich
bezpieczeństwo.

Ekologiczna utylizacja

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/WE oraz
polską Ustawą z dnia 29 lipca 2005 r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym i
elektronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz.1495) symbolem przekreślonego
kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania nie może
byćumieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa
domowego. Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie
zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym
lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworząodpowiedni system
umożliwiający oddanie tego sprzętu.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym
przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego
konsekwencji, wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz
niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

4

Wskazówki dot. bezpieczeństwa

Ochrona środowiska / wskazówki dot.
oszczędności

Pralka automatyczna oszczędnie zużywa
wodę, energię elektryczną i środki piorące.
W ten sposób chronione są zarówno
środowisko naturalne jak i budżet domowy.
W celu oszczędnego i niezagrażającego
środowisku naturalnemu prania:

•

Nie przekraczać zalecanych ilości
prania..

Bawełna oraz tkaniny kolorowe ......5,5 kg

Syntetyki..............................................2,5 kg

Tkaniny delikatne/jedwab ................1,0 kg

Wełna ..................................................1,5 kg

W przypadku mniejszego załadunku, automatyka
wagowa redukuje zużycie wody oraz energii, jak
również czas trwania programu.

•

Zamiast “Bawełna 90°C” wybrać program
“60°C” + przycisk “intensywnie”*.
Przedłużony czas prania w programie
60°C zapewnia osiągnięcie
porównywalnego czyszczenia jak
w programie 90°C, jednakże przy znacznie
ograniczonym zużyciu energii.

•

W przypadku prania o zwykłym stopniu
zabrudzenia należy zrezygnować z prania
wstępnego*.

•

Środki piorące należy dozować
odpowiednio do stopnia zanieczyszczenia,
ilości prania i twardości wody oraz
przestrzegać zaleceń producenta.

* W zależności od modelu.

Użytkowanie zgodne
z przeznaczeniem

Pralka automatyczna przeznaczona jest

• wyłącznie do użytkowania
w gospodarstwie domowym,

• do prania tkanin przewidzianych do prania w
pralce,

• do zasilania zimną wodą i pracy
z dostępnymi na rynku środkami piorącymi i
zmiękczającymi, które przeznaczone są do
stosowania w pralkach automatycznych.

Wskazówki dot. bezpieczeństwa

Nie pozostawiać przy urządzeniu dzieci bez
opieki.
Zwierzęta domowe trzymać z dala od pralki
automatycznej.
Wtyczki przewodu zasilającego nie wolno
chwytać mokrymi rękami przy
wkładaniu/wyciąganiu z gniazda.

Przy wyjmowaniu wtyczki z gniazda należy
chwytać za wtyczkę przewodu zasilającego, a
nigdy za przewód.
Należy zachować ostrożność przy
odpompowywaniu gorącej kąpieli piorącej.
Nie wolno wchodzić na pralkę automatyczną.
Należy przestrzegać zaleceń odnośnie
ustawiania.



Niebezpieczeństwo uduszenia!

Opakowania, ani jego części nie wolno
pozostawiać dzieciom do zabawy. Składany
karton i folia stanowią zagrożenie uduszeniem.



Zagrożenie życia!

W przypadku urządzeń wysłużonych należy
wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego. Odciąć
przewód zasilający i usunąć wraz z wtyczką. W
ten sposób zapobiegną Państwo możliwości
zamknięcia się dziecka w pralce.

Opakowanie i zużyte urządzenie

Usuwanie zgodnie z przepisami
o ochronie środowiska

• Opakowanie należy usunąć zgodnie
z przepisami o ochronie środowiska.

• Urządzenie jest oznaczone zgodnie
z europejską wytyczną 2002/96/EG
o zużytych urządzeniach elektrycznych
i elektronicznych (waste electrical and
electronic equipment - WEEE).

• Wytyczna ta określa ramy obowiązującego na
terytorium Unii Europejskiej odbioru
i wykorzystania zużytych urządzeń.

5

Pralka automatyczna

Pulpit obsługi

Uchwyt otwierający
pokrywy (jest zablokowany
w trakcie wykonywania
programu)

Elementy odblokowujące

zbiornik środków piorących

Wyjmowany zbiornik
środków piorących

Przycisk otwierający
pokrywę bębna

Dźwignia
umożliwiająca
przemieszczanie
pralki (w zależności
od modelu)

Wąż spustowy wody

Wąż dopływowy wody
(niepodłączony)

Przewód zasilający z wtyczką

Zabezpieczenie
transportowe

Tabliczka
identyfikacyjna

(numer wyrobu
i nr fabryczny)

klik!



Prawidłowe zamykanie
pokrywy bębna!

TTTTAAAAKK

KK

NNNNIIIIEE

EE

6

Usuwanie zabezpieczeń transportowych

Rysunek 1 Rysunek 2.1

Rysunek 2.3

13

1

1

2

2

A

1 Zdjąć pralkę z podstawy transportowej.

Usunąć klin



(Rysunek 1

).

2

Usunąć 4 śrubyza pomocą śrubokręta

(Rysunek 2.1

).

3 Usunąć zabezpieczenie transportowe:

W tym celu należy usunąć obie śruby



(Rysunek

2.2)kluczem 10 lub 13

(w zależności od modelu).

Należy sprawdzić, czy obie
przymocowane do łącznika przekładki
z tworzywa sztucznego zostaną również
usunięte.

Wkręcić śrubyw pierwotnych miejscach.

4



Obydwa otwory koniecznie zamknąć

przewidzianymi do tego celu zaślepkami



(znajdują się w torbie z wyposażeniem)

(

Rysunek 2.3

)!



Przed pierwszym użyciem należy koniecznie usunąć wszystkie zabezpieczenia
transportowe z tyłu urządzenia i zachować je na wypadek późniejszego transportowania
(np. w czasie przeprowadzki)!

Rysunek 2.2

7

Usuwanie zabezpieczeń transportowych

5

Usuwanie zabezpieczenia



(Rysunek 3)

.

W tym celu:

-

Unieść pokrywę maszyny

- Usunąć listwę zabezpieczającą



- Wyjąć zabezpieczeniewykonując
ćwierćobrót

-

Zwolnić drzwiczki bębna, zablokowane w
pozycji dolnej, naciskając równocześnie
ich dwa skrzydła.

6 

Usunąć uchwyty węży➀, a otwory
koniecznie zamknąć przewidzianymi do
tego celu zaślepkami

➁

(znajdują się

w torbie z wyposażeniem)

(Rysunek 4)!

a

b

a

b

➀

➁

Rysunek 4

Rysunek 3

F

G



Zalecane jest zachowanie wszystkich
zabezpieczeń transportowych, ponieważ
trzeba je koniecznie zainstalować przy
ewentualnym, późniejszym
transportowaniu urządzenia.



Przed opuszczeniem zakładu
produkcyjnego urządzenie zostało
starannie sprawdzone. Istnieje tak
możliwość, że resztki wody kontrolnej
znajdują się w wannie lub w komorach
środków piorących.

(w zależności od modelu)

Jeśli urządzenie jest wyposażone w chowane
rolki, można je łatwo przesuwać.

W celu ustawienia urządzenia na rolkach,
należy przekręcić dźwignię w dolnej części
urządzenia w lewo do oporu (

Rysunek 5

).



W czasie prania urządzenie musi
zawsze stać na swoich nóżkach (dźwignia
po prawo)!

Rysunek 5

Przemieszczanie

8

Podłączenie

Rysunek 6

Rysunek 7.1

Rysunek 7.2

Odpływ wody

Zamontować wąż odpływowy wody
z dostarczonym kolankiem, podłączenie
do wentylowanego syfonu.

(Rysunek 7.1 / 7.2)

.
Kolanko musi znajdować się zawsze na
wysokości pomiędzy 65 i 90 cm od
powierzchni podłogi.



Zabezpieczyć wąż odpływowy przed
wyślizgnięciem!

Wymiana węża dopływowego wody

Przy wymianie należy zwrócić uwagę na dobre
przykręcenie i obecność uszczelnienia na obu
końcach.



W regularnych odstępach czasu należy
sprawdzać stan węża dopływowego
i odpływowego. Uszkodzone węże
wymieniać tylko na węże oryginalne.

Dostępne w naszym serwisie.

Doprowadzenie wody zimnej

Podłączyć wąż dopływowy wody z lub bez
SYSTEMU ZATRZYMYWANIA WODY
AQUASTOP, w zależności od modelu

(Rysunek 6)

.

- Minimalne ciśnienie wody: 0,1 MPa lub 1 bar

- Najwyższe dopuszczalne ciśnienie wody:

1 MPa lub 10 bar

min. 10mm

3/4“

lub

9

Podłączenie

Podłączenie elektryczne



Pralkę automatyczną należy podłączyć
wyłącznie do prądu zmiennego poprzez
prawidłowo zainstalowane gniazdo z
zestykiem ochronnym.

Napięcie sieciowe i dane natężenia na pralce
(tabliczka urządzenia) muszą się zgadzać.

Wartość przyłączeniowa jak również
wymagane zabezpieczenie podano na
tabliczce urządzenia.

Należy sprawdzić, czy:

•

Wtyczka przewodu zasilającego i gniazdo
pasują do siebie,

• przekrój poprzeczny przewodu jest

wystarczający,

• instalacja uziemiająca jest prawidłowo

zainstalowana.

Nie wolno stosować żadnych rozgałęziaczy,
ani przedłużaczy.
W przypadku użycia wyłącznika
zabezpieczającego prądu uchybowego,
należy stosować wyłącznie typ oznaczony
tym znakiem: .
Tylko ten znak gwarantuje spełnienie
obecnie obowiązujących przepisów.
Wtyczki przewodu zasilającego nie wolno
wkładać/wyciągać z gniazda mokrymi
rękami.
Przewód zasilający należy wyciągać z
gniazda wyłącznie za wtyczkę, a nie za
przewód.

Ustawienie

Wskazówka dot. bezpieczeństwa



Niebezpieczeństwo zranienia!

Pralka automatyczna jest bardzo ciężka.
Należy zachować ostrożność przy unoszeniu
pralki.



Zamarznięte węże mogą urwać się lub

pęknąć. Pralki nie wolno ustawiać
w strefach zagrożonych przemarzaniem

oraz/lub pod gołym niebem.
Nie unosić za wystające podzespoły. Pralka
automatyczna może ulec uszkodzeniu.

W uzupełnieniu wymienionych tu wskazówek
mogą obowiązywać specjalne przepisy
właściwego zakładu wodociągowego oraz
elektrowni.

W przypadku wątpliwości podłączenie należy
zlecić fachowcowi.

Powierzchnia ustawienia

Stateczność jest ważna, aby pralka nie
”wędrowała“ przy wirowaniu.

Powierzchnia ustawienia musi być stała
i płaska.

Nie nadają się miękkie wykładziny
podłogowe, przykładowo wykładziny
dywanowe lub podłogi mające pod spodem

piankę.

Regulowane nóżki:

(w zależności od modelu) )

Niektóre urządzenia mają z przodu dwie
regulowane nóżki, za pomocą których
można wyrównać nierówności podłoża.
Poziome ustawienie i stabilność urządzenia
należy ustawić w następujący sposób:

- Przechylić pralkę lekko do tyłu.

- W zależności od właściwości podłoża
wkręcić lub wykręcić stopę względnie stopy

(Rysunek 8)

.

- Sprawdzić stateczność pralki.

Rysunek 8



Wymiana przewodu zasilającego

Ze względów bezpieczeństwa przewód
zasilający może być wymieniany wyłącznie
przez pracownika autoryzowanego serwisu.

10

Międzynarodowe symbole czyszczenia tkanin



W celu ułatwienia czyszczenia tekstylia posiadają etykietę z koniecznymi informacjami.
Są one przedstawiane za pomocą następujących symboli:

©

COFREET

Przed pierwszym praniem - jeden raz nastawić pranie bez napełniania
pralki rzeczami do prania

Przed upraniem pierwszych rzeczy zalecane jest wybranie cyklu prania „BAWEŁNA 90°C
bez prania wstępnego“ wsypując 1/2 miarki środka do prania (bez wkładania prania do
pralki). Umożliwia to usunięcie ewentualnych resztek wody kontrolnej, które mogłyby
jeszcze znajdować się w urządzeniu.

Punkty oznaczają stopnie suszenia w suszarce bębnowej.

Litery określają chemiczne środki czyszczące. Stanowią one zalecenie odnośnie branych pod
uwagę rozpuszczalników.
Kreska poniżej okręgu wskazuje na konieczność ograniczenia obciążenia mechanicznego,
wilgotności i temperatury.

Punkty oznaczają zakresy temperaturowe żelazka z regulatorem.

Liczby w symbolu kadzi pralniczej odpowiadają maksymalnym temperaturom prania , których nie
wolno przekraczać. Kreska poniżej symbolu kadzi pralniczej wskazuje wymaganie (mechanicznego)
łagodnego procesu (przykładowo cyklu ochronnego). Oznacza ona cykle prania, które nadają się
przykładowo do tkanin łatwych do prania oraz delikatnych pod względem mechanicznym.

Można wybielać chlorem.

Zwykły

cykl

prania

Ochronny

cykl

prania

Zwykły

cykl

prania

Ochronny

cykl

prania

Zwykły

cykl

prania

Ochronny

cykl

prania

Ochronny

cykl

prania

Pranie
ręczne

Nie

prać

PRANIE

(kadź pralnicza)

CHLOROWANIE

(trójkąt)

PRASOWANIE

(żelazko)

PRANIE

CHEMICZNE

(bęben

pralniczy)

SUSZENIE

w suszarce

Nie można wybielać

w suszarce bębnowej

Prasowanie średniogorące Nie prasować na gorąco Nie prasować

nie można prać

chemicznie

Suszenie ze zredukowanym

obciążeniem termicznym

Suszenie w suszarce

nie jest możliwe

cl

95

95

60

F

A

P

F

60

40

40

40

30

P

Specjalny
Ochronny

cykl

prania

Prasowanie na gorąco

Suszenie z normalnym

obciążeniem termicznym

11

Usuwanie uporczywych plam



UŻYCIE ODPLAMIACZY:
W celu uniknięcia zagrożenia pożarem lub wybuchem:

(*) Przy stosowaniu produktów z wyżej wymienionych receptur należy zwracać uwagę na

to, aby pranie przed włożeniem do pralki starannie wypłukać.

- W przypadku zastosowania dostępnych w handlu odplamiaczy trzeba ściśle przestrzegać
zaleceń producenta.

Plamy z potu, krwi, owoców, wina i czekolady na ogół znikają przy zastosowaniu środków piorących
ze składnikami biologicznymi. Jednakże inne plamy wymagają przed praniem w pralce specjalnego
traktowania. Najpierw należy przeprowadzić próbę w mało widocznym miejscu pranej rzeczy
i starannie je wypłukać. Przy nakładaniu środka odplamiającego zawsze należy zaczynać od
zewnątrz, aby uniknąć tworzenia się obrzeży.



Po upraniu, nie można usunąć plam z tekstyliów uprasowanych lub wysuszonych
w suszarce.

TRAWA: Posmarować plamę czystym octem
lub 90-procentowym alkoholem* (o ile pozwala
na to materiał), wypłukać i uprać.

DŁUGOPIS - MAZAK: Osuszyć plamę
ręcznikiem papierowym, w celu odessania
możliwie jak najwięcej tuszu. Podłożyć pod
plamę białą, czystą szmatkę i nakładać
odplamiacz drugą szmatką. Do tkanin
syntetycznych i ze sztucznego włókna druga
szmatka jest nasączona czystym octem,
a do innych włókien 90-procentowym
alkoholem* (o ile pozwala na to materiał).

RDZA: Małe plamy posypać solą. Sól pokropić
sokiem cytrynowym i pozostawić na noc do
przereagowania. Następnego dnia starannie
wypłukać wodą i uprać. W przypadku dużych
plam należy użyć specjalnego środka do
usuwania rdzy, przestrzegając przy tym ściśle
zaleceń producenta.

GUMA DO ŻUCIA: Ochłodzić kostką lodu. Gdy
tylko wystarczająco stwardnieje, zeskrobać
paznokciem. Pozostały brzeg usunąć środkiem
do usuwania tłuszczu*.

SMARY SAMOCHODOWE - SMOŁA: Użyć
odplamiacza*. W przypadku braku odplamiacza
posmarować plamę niewielką ilością świeżego
masła, pozostawić do przereagowania i wytrzeć
terpentyną*.

FARBA: Nie wolno dopuścić do zaschnięcia plam
z farby, ale bezzwłocznie zmyć ją podanym na
opakowaniu rozpuszczalnikiem (woda,
terpentyna*, benzyna lekka*). Namydlić
i wypłukać.

WOSK ZE ŚWIECY: Zeskrobać większą część
plamy. Następnie z obu stron materiału położyć
papierowy ręcznik i stopić pozostały wosk
żelazkiem.

MAKIJAŻ: Stronę materiału z plamą położyć na
kawałek ręcznika papierowego i zwilżyć tylną
stronę materiału 90-procentowym alkoholem*,
o ile prana sztuka na to pozwala i plama nie jest
tłusta. W przeciwnym wypadku należy
zastosować środek rozpuszczający tłuszcz (np.
trójchloroetylen*).

KAWA - HERBATA:

-

Na białej bawełnie: Zwilżyć plamę nadtlenkiem

wodoru* a następnie normalnie uprać.

-

Na kolorowej bawełnie: Zwilżyć plamę
roztworem octu (2 łyżki stołowe czystego
octu na litra wody) a następnie normalnie
uprać.

-

Na wełnie: Zwilżyć plamę mieszaniną równych
części alkoholu* i czystego octu, a następnie
uprać.

CZEKOLADA - OWOCE - SOK OWOCOWY ­WINO: Zwilżyć plamę roztworem octu (2 łyżki

stołowe czystego octu na litra wody). Dobrze
wypłukać i uprać w zwykły sposób.

TŁUSZCZ: Bezzwłocznie posypać materiał
talkiem. Poczekać do wyschnięcia i łagodnie
zeszczotkować talk. Następnie zwilżyć plamę
środkiem rozpuszczającym tłuszcz,
przykładowo benzyną*. Wypłukać i uprać
w zwykły sposób.

KREW: Zaplamioną rzecz jak najszybciej
zanurzyć w zimnej wodzie słonej, a następnie
uprać w zwykły sposób.

KETCHUP - SOS POMIDOROWY: Przygotować
roztwór z jednej części gliceryny i jednej części
ciepłej wody. Namaczać daną rzecz przez
jedną godzinę, a następnie uprać w zwykły
sposób.

12

Przygotowanie prania

Średni ciężar niektórych „ciężkich“ rzeczy do prania w stanie suchym

Średni ciężar niektórych „lekkich“ rzeczy do prania w stanie suchym

Prześcieradło dla 1 osoby . . . . . . .400 do 500 g

Prześcieradło dla 2 osób . . . . . . . . . . . . . . 800 g

Powłoczka na poduszkę . . . . . . . . . . . . . .200 g

Cienka koszula nocna . . . . . . . . . . . . . . . .150 g

Spodnie dziecięce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120g

Spodnie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .500 g

Koszula męska bawełna/poliester . . . . . . 200 g

Koszulka bawełniana (T-shirt), duża . . . . .150 g

Ścierka do naczyń . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 g

Obrus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .250 g

Delikatna bielizna damska . . . . . . . . . . . . . .50 g

Syntetyczne dzianiny dziecięce . . . . . . . . . 50 g

Skarpetka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 g

Piżama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .250 g

Dżins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800 g do 1 kg

Ręcznik kąpielowy frotte . . . . . . . . . . . . . .700 g

Ręcznik frotte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .300 g

Spodnie od dresu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .350 g

Piżama dziecięca frotte . . . . . . . . . . . . . . . .100 g

Płaszcz kąpielowy . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.200 g

Bluza sportowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .250 g

Powłoka na pierzynę . . . . . . . . . . . . . . . .1.500 g

Nie wolno przekraczać następujących ilości załadunku:

BAWEŁNA / TKANINY KOLOROWE / WŁÓKNA MIESZANE: ...................................... 5,5 kg

SYNTETYKI: .......................................................................................................................... 2,5 kg

WEŁNA: ....................................................................................................................................1,5 kg

TKANINY DELIKATNE / JEDWAB: ........................................................................................1 kg

Przygotowanie prania



Ciała obce (np. monety, spinacze biurowe,
igły, gwoździe) mogą uszkodzić prane
rzeczy lub podzespoły pralki
automatycznej (np. bęben piorący).

• Opróżnić kieszenie pranych rzeczy.

• Usunąć piasek z kieszeni oraz z zakładek
poprzez szczotkowanie.

• Zamknąć zamki błyskawiczne, zapiąć
guziki powłoczek.

• Usunąć zawieszki z firanek albo związać je
w siatce do prania / woreczku.

• W siatce do prania lub w powłoczce na
poduszkę należy prać:

- delikatne wyroby, np. rajstopy, firanki,

- drobne części bielizny, np. cienkie
skarpetki lub chusteczki do nosa,

- biustonosze z fiszbinami (fiszbiny mogą
wypaść podczas prania i spowodować
uszkodzenie urządzenia).

• Spodnie, wyroby dziewiarskie i dzianinę,
np. bieliznę trykotową, koszulki trykotowe
lub bluzy wywrócić na lewą stronę.

13

Wkładanie prania



Niebezpieczeństwo wybuchu!

Rzeczy przewidziane do prania, które
uprzednio były czyszczone środkami
czyszczącymi zawierającymi
rozpuszczalnik, np. odplamiaczem,
benzyną do prania chemicznego, po
włożeniu do pralki mogą spowodować
wybuch. Rzeczy te należy uprzednio
dokładnie wypłukać ręcznie.



Ciała obce w bębnie pralki mogą
spowodować uszkodzenie pranych
rzeczy. Przed włożeniem prania do
pralki należy sprawdzić, czy nie ma
żadnych ciał obcych w bębnie pralki.

Otwieranie pralki

• Unieść uchwyt otwierający

• Nacisnąć przycisk otwierający pokrywę
bębna

• Posortowane rzeczy do prania rozłożyć
i luźno włożyć do bębna pralki. Wymieszać
duże i małe rzeczy.
Rzeczy o różnej wielkości rozkładają się
lepiej podczas wirowania.



Nie wolno przekraczać ilości załadunku
(patrz również TABELA PROGRAMÓW ).
Przepełnienie pogarsza wynik prania

i powoduje zagniecenia.
W przypadku małych ilości prania
zapotrzebowanie wody i energii jest
automatycznie zmniejszane przez pralkę.

• Zamknąć pokrywę bębna.
Pranych rzeczy nie wolno zakleszczać
pomiędzy bębnem i pokrywą bębna.



Należy zwrócić uwagę na to, aby

pokrywy bębna były prawidłowo

zamknięte.

Napełnianie środkiem piorącym

➀

➁

➃➂

:

PROSZEK DO PRANIA

:

ŚRODEK PIORĄCY W PŁYNIE

➀

Komora prania wstępnego (proszek)

➁

Komora prania zasadniczego
(proszek lub płyn)

➂

Środek zmiękczający

➃

Funkcja niedostępna

cl



Komora prania zasadniczego może
zawierać zarówno proszek jak również płyn.
Jednakże nie wolno stosować środka
piorącego w płynie do programów Z
praniem wstępnym oraz/lub Z „opóźnionym
uruchomieniem“ (w zależności od modelu)!



Stężony środek zmiękczający trzeba
rozcieńczyć ciepłą wodą!



Nie wolno przekraczać poziomu
maksymalnego oznaczonego przez MAX

!



Środka piorącego nie wolno wprowadzać
bezpośrednio do bębna!

Napełnianie środkiem piorącym

Środek piorący należy dozować w zależności
od

- Twardości wody Informację o twardości

wody można uzyskać od przedsiębiorstwa
zaopatrującego w wodę.

- Ilości prania.

- Stopnia zabrudzenia.

- Danych producenta środka piorącego.
Wlać środek piorący w płynie do
odpowiedniego pojemnika dozującego.



Niebezpieczeństwo zatrucia!

Środki piorące i zmiękczające należy
przechowywać w miejscach niedostępnych
dla dzieci.

Rysunek 9

14

Tabliczka opisowa

Zalecenie

Należy zapoznać się ze sposobem działania elementów obsługi oraz pól wskaźników.
Przed pierwszym uruchomieniem lub po przerwie w dopływie prądu należy nastawić czas
zegara.

Programowanie zabezpieczenia

przed dziećmi

Wybór prędkości wirowania

Ustawienie dla:

zegara czasu

zakończenia

Opóźnione

uruchomienie

Programator

7

3

5

1

Przycisk Start/Przerwa

Pole wskaźnika dla:

zegara czasu

zakończenia

Opóźnione

uruchomienie

2

Przyciski wyboru dla:
Zegara
Czasu zakończenia
Opóźnione uruchomienie
Czasu pozostałego do
zakończenia

4

6

Lampki kontrolne

prędkości wirowania

8

Przyciski funkcji
dodatkowych

Włączanie/wyłączanie zegara

15

Pole wskaźnika

Wskaźnik
usterki

Czas
zakończenia

Zegar
Czas zakończenia
Opóźnione
uruchomienie
Czas pozostały
do zakończenia
Kodowanie
usterek

Opóźnione
uruchomienie
Czas
pozostały do
zakończenia

Zabezpieczenie
przed dziećmi

Przebieg programu

Funkcje

Zabezpieczenia

Pranie wstępne Pranie Płukanie Wirowanie

Pauza

(na przemian miga

dodatkowo pasek wskazania

aktualnego przebiegu

programu)

Dopływ wody

Blokowanie pokrywy

Wskazanie

Czas zakończenia

Za pomocą tej funkcji można ustawić żądaną godzinę zakończenia
programu.

Opóźnione uruchomienie

Za pomocą tej funkcji można ustawiać opóźnienie uruchomienia
w odstępach godzinnych od 1 do 24 godzin.

Czas pozostały do zakończenia

Wskazanie pozostałego czasu trwania programu.

Pozostałe wskaźniki

W celach informacyjnym na polu wskaźnikowym pojawiają się
kolejne zakodowane komunikaty. Objaśnienia do komunikatów
znajdują się w rozdziale SAMODZIELNE USUWANIE
WYŚWIETLONYCH USTEREK.

Zegar

To ustawienie wymagane jest dla funkcji CZAS ZAKOŃCZENIA,
patrz strona 17.

16

Pole wskaźnika

Przebieg programu

Cztery górne paski zapalają się kolejno od lewej strony

do prawej pod

czas następujących etapów programu:

Pranie wstępne

Pranie główne

Płukanie

Wirowanie

Wskazanie

z czasem

zakończenia

Wskazanie

z czasem

pozostałym do

zakończenia

Wskaźniki przed uruchomieniem programu

Cztery górne paski zapalają się kolejno od lewej strony do prawej i ponownie od prawej do lewej.

Wskaźnik z CZASEM ZAKOŃCZENIA

Wskaźnik z OPÓŽNIONYM URUCHOMIENIEM

17

Ustawianie funkcji

Ustawianie zegara

W

skazanie



Wszystkie wskazanie w tej instrukcji obsługi służą tylko jako przykład. Wskazania mogą się różnić
w zależności od modelu, wybranego programu i godziny programowania.

6

Informacje ogólne



Po podłączeniu przewodu sieciowego lub po przerwaniu
dopływu prądu miga wskazanie zegara. Najpierw należy
ustawić zegar. Ustawienie zegara konieczne jest tylko dla
funkcji CZAS ZAKOŃCZENIA. Funkcje OPÓŹNIONE
URUCHOMIENIE i CZAS POZOSTAŁY DO
ZAKOŃCZENIA nie wymagają aktualnego czasu

.

Inform

acja

Dokładność wskazania czasu uzależniona jest

od częstotliwości sieciowej

.

Programowanie zegara

• Za pomocą programatora wybrać program.

• Długo wcisnąć przycisk . Miga funkcja ZEGAR.

• Krótko wcisnąć przycisk : teraz migają godziny bez
minut. Ustawić godzinę za pomocą przycisków .
(Ustawiany zegar posiada format 24-godzinny)

• Krótko wcisnąć przycisk : teraz migają minuty. Ustawić
minuty za pomocą przycisków . (Ustawienie odbywa się
minuta po minucie.)

• W celu zapisania ustawienia:

- Krótko nacisną przycisk .



Zegar można zapisać również przez naciśnięcie
dowolnego przycisku. Również bez naciskania przycisku
po ok. 20 sekundach następuje automatyczne zapisanie.

Po potwierdzeniu ustawienia zegara, na krótko na
wyświetlaczu pojawia się godzina przed pojawianiem się
funkcji CZAS ZAKOŃCZENIA .

Czas letni/Czas zimowy

Należy pamiętać, aby podczas przestawiania czasu
letniego/zimowego odpowiednio dostosować zegar.

Gdy podczas programu nastąpi przerwa w dopływie prądu.

Po ponownym podłączeniu zasilania prądem program pracuje
dalej. Ustawiony CZAS ZAKOŃCZENIA miga. ZEGAR
pozostaje zatrzymany na okres trwania przerwy w dopływie
prądu.

Wyświetlanie zegara przy wyłączonej pralce

Nawet, gdy programator ustawiony jest na O, można stale
wyświetlać na wskaźniku zegar.

• W celu aktywacji wcisnąć na ok. 2 sekundy zaznaczone
przyciski opcji .

Zegar wyświetlany jest w sposób ciągły.

• W celu wyłączenia zegara wcisnąć zaznaczone przyciski
opcji na ok. 2 s.

6

6

5

3

5

3

5

5

1

18

Ustawianie funkcji

Ustawianie CZASU ZAKOŃCZENIA

Wskazanie

Ustawianie OPÓźNIONEGO URUCHOMIENIA

Wskazanie

Za pomocą przycisku wybrać funkcję CZAS
ZAKOŃCZENIA i przyciskami ustawić CZAS
ZAKOŃCZENIA. Wskazanie może być ustawianie
w krokach co 15 minut i najwyższa wartość może
wynosić 24 godziny.



Czas trwania programu określa możliwie
najwcześniejszy czas zakończenia. Czas trwania
programu jest doliczany do aktualnej godziny, a suma
zaokrąglana jest do kolejnej godziny.

Do końca programu:

•

Zaprogramowany CZAS ZAKOŃCZENIA wyświetlany jest
w sposób ciągły (bez migania i odliczania)

.

•

Cztery górne paski migają po kolei aż do rozpoczęcia
programu.

•

Podczas programu górne paski wskazują przebieg
programu.

•

Program jest zakończony, gdy na polu wskaźnika pojawia
się STOP.



Czas trwania programu może być niezależny od
rozpoznania niewyważenia i rozpoznania piany.

3

5

Za pomocą przycisku wybrać funkcję OPÓŹNIONE
URUCHAMIANIE i przyciskami ustawić czas trwania
OPÓŹNIONEGO URUCHOMIENIA w godzinach od
24 do 1.

Przebieg OPÓŹNIONEGO URUCHOMIENIA:

•

Czas OPÓŹNIONEGO URUCHOMIENIA wyświetlany jest
w postaci godzi od 24 do 1, a następnie w postaci minut
od 59 do 1.

•

Cztery górne paski migają po kolei aż do końca czasu
OPÓŹNIONEGO URUCHAMIANIA.

•

Program rozpoczyna się: Wyświetlany jest czas trwania
programu.



Przyciskiem można wymierać pomiędzy
wskaźnikiem CZAS ZAKOŃCZENIA a OPÓŹNIONE
URUCHAMIANIE.

5

3

5

5

3

5

3

19

Ustawianie funkcji

Wskazanie

Wskazanie

Wskazanie czasu pozostałego:

Przyciskiem wybrać funkcję CZAS POZOSTAŁY .

•

Jeśli w pralce został zaprogramowany CZAS
ZAKOŃCZENIA, to podczas programu wyświetlany jest
CZAS POZOSTAŁY.

•

Przed uruchomieniem się programu świeci się CZAS
POZOSTAŁY i symbol

.

•

Przez kilka sekund miga symbol . Następnie wskaźnik
przełącza się na OPÓŹNIONE URUCHOMIENIE. Gdy
uruchamia się program, na wskaźniku pojawia się CZAS
POZOSTAŁY.

5

Wybór wskaźnika czasu pozostałego

5

5

Zabezpieczenie przed dziećmi*

w zależności od modelu

Wskazanie

6

Istnieje możliwość zabezpieczenia pralki przez
przypadkową zmianą ustawionych funkcji i zapobiec
niepożądanej zmianie przebiegu programu.

• W celu aktywacji nacisnąć jednocześnie zaznaczone
przyciski opcji .

• W celu dezaktywacji ponownie wcisnąć zaznaczone
przyciski opcji .



Zabezpieczenie przed dziećmi może być w każdej chwili
aktywowane lub dezaktywow

ane.

6

6

CZAS POZOSTAŁY wyświetlany jest w godzinach
i minutach:

•

W zależności od wyboru programu wyświetlany jest dany

czas trwania.
Informacja - Jeśli przy wcześniejszym programie została

wybrana funkcja CZAS ZAKOŃCZENIA, zostaje ona
zapisana.

• Na końcu OPÓŹNIONEGO URUCHAMIANIA , gdy

rozpoczyna się program.

Do końca programu:

• CZAS POZOSTAŁY odliczany jest w minutach.

• Cztery górne paski wskazują kolejno przebieg programu.

Program jest zakończony, gdy na polu wskaźnika
pojawia się STOP.

20

W celu zmiany wskaźnika, wybrać przyciskiem inny wskaźnik i nacisnąć na przycisk
“Start/Przerwa” .

4

5

Zmiana wskaźników

Opóźnione uruchomienie

lub czas pozostały

CZAS ZAKOŃCZENIA

Opóźnione uruchomienie

CZAS POZOSTAŁY

Opóźnione

uruchomienie

Czas

pozostały

Po ustawieniu i przed

potwierdzeniem

Możliwe zmianyWyświetlane funkcje

Po potwierdzeniu i przez
rozpoczęciem programu

Podczas

programu

Czas zakończenia

lub czas pozostały

Czas zakończenia

Czas zakończenia lub

opóźnione uruchomienie

Czas

zakończenia

Ustawianie programu

Informacje ogólne

Przyciski naciskać zwykle krótko, odmienne zalecenia opisane są w odpowiednich
rozdziałach, np. Ustawianie zegara.

Przerwa

• Aby przerwać program, nacisnąć przycisk “Start/Przerwa” .

Miga pasek “Przerwa” i aktualny w tym momencie pasek przebiegu programu.

• Aby uruchomić od nowa program, nacisnąć przycisk “Start/Przerwa” .



Jeśli wybrana zostanie funkcja CZAS ZAKOÑCZENIA OPÓŹNIENIE URUCHOMIENIA,

można podczas oczekiwania przed rozpoczęciem programu w dowolnym momencie
i natychmiast otwierać bęben, bez przerywania programu i ponownego jego
uruchamiania.
(Czas do odblokowania pokrywy może wynosić od 1 do 2 minut.)

4

4

Potwierdzanie

• Program uruchamia się natychmiast po naciśnięciu przycisku Start/Przerwa .

• Jeśli został wybrany program z OPÓŹNIENIEM URUCHOMIENIA lub CZASEM

ZAKOŃCZENIA, nie ma potrzeby naciskania przycisku Start.

4

Przerywanie

• W celu przerwania przekręcić programator na “O”.

Następuje dezaktywacja wszystkich wybranych wcześniej ustawień, czasu uruchomienia lub
zabezpieczenie przed dziećmi.

1

21

Ustawianie programu

Wybór rodzaju prania

Lampki kontrolne

i/lub wskaźnik

Wybór prędkości wirowania lub zatrzymanie płukania

Wybór przycisków funkcji dodatkowych

W celu wyboru rodzaju prania i temperatury lub szczeólnego
programu (płukanie, wirowanie) obrócić programator na
żądany program. Patrz rozdział WYBÓR PROGRAMU.

1

W celu wyboru funkcji dodatkowych nacisnąć na jeden lub
kilka przycisków funkcji dodatkowych .

Patrz rozdział

PRZYCISKI FUNKCJI DODATKOWYCH.

6

Każdy wybrany program proponuje optymalną prędkość
wirowania.

Poprzez krótkie naciśniecie przycisku można:

-

Wybrać inną prędkość wirowania

(A).

-

Wybrać ociekanie

(B)

. Program kończy delikatne

wirowanie z prędkością 100 obr./min.

- L

ub wybrać zatrzymanie płukania

(C)

.

Pranie pozostaje w ostatniej wodzie z płukania.

7

22

Ustawianie programu

Wybór programu

CZAS ZAKOŃCZENIA lub CZAS

POZOSTAŁY programu

Maks. prędkość wirowania.

Wybrana prędkość wirowania.

Lampki kontrolne wybranych

funkcji dodatkowych

Paski przebiegu programu i czas

pozostały.

Czas trwania opóźnionego

uruchamiania lub czas

zakończenia, następujące po

sobie miganie 4 górnych

pasków wskaźnika.

• Wybrać programatorem odpowiedni program.

• Przyciskiem w razie potrzeby wybrać prędkość wirowania,
patrz tabela s. 27.

• Przyciskami funkcji dodatkowych w razie potrzeby wybrać
funkcje dodatkowe.

• Uruchomić program przyciskiem “Start/Przerwa” ,

• ... lub przyciskiem wybrać OPÓŹNIONE URUCHOMIENIE
albo CZAS ZAKOŃCZENIA. Ustawień dokonać przyciskami
“+/- “ .

3

5

4

6

7

1

Lampki kontrolne

i/lub wskaźnik



Przed włączeniem pralki sprawdzić, czy podłączony jest przewód sieciowy i otwarty
jest zawór wody. Sprawdzić również prawidłowe zamknięcie bębna i pokrywy.

23

Wkładanie prania + Zakończenie programu

Przerwanie programu

W przypadku chęci wcześniejszego zakończenia programu:

• Ustawić programator na „O“.



Bęben nie zatrzyma się w pozycji z otworem pokrywy
skierowanej ku górze.



Ostrożnie przy praniu w temp. 90°/60°, bęben może być

gorący!

1

O

Koniec programu

• W celu łatwiejszego wyciągania prania, na końcu programu
otwór pokrywy automatycznie ustawiany jest ku górze.

• Ustawić programator na „O“.

1

Lampki kontrolne i wskaźnik

Lampki kontrolne i wskaźnik

• Aby przerwać program, nacisnąć przycisk
„Start/Przerwa“ .
Miga pasek „Przerwa“ oraz aktualny pasek przebiegu
programu.

• Ewentualnie dołożyć lub wyjąć część prania.
(Czas do odblokowania pokrywy może wynosić
od 1 do 2 minut.)

• Aby ponownie uruchomić program, nacisnąć przycisk
„Start/Przerwa“ .



Jeśli wybrana zostanie funkcja opóźnienia uruchomienia,

wówczas przy wyborze czasu rozpoczęcia programu
można w dowolnym momencie i natychmiast otwierać
bęben, bez przerywania programu i ponownego jego
uruchamiania.

4

4

Dodawanie lub wyjmowanie prania

(nie możliwe podczas wirowania):

Wskaźnik ekranowy

Podczas

przerwy

Po

przerwie



(1) -

Na końcu programu, gdy wyświetlane jest „Stop“, można poprzez naciśnięcie przycisku

lub powrócić do trybu programowania.

(2) -

Ze względów bezpieczeństwa zalecane jest na koniec programu zakręcenie zaworu

i wyciągnięcie wtyczki przewodu zasilającego.
Przy ponownym uruchomieniu pamiętać o ustawieniu zegara!

42

24

Wybór programu

Programy podstawowe

Wybrać odpowiedni pogram - patrz również
tabela programów.
Maksymalne prędkości wirowania w ramach
programów, patrz tabela s. 26.

Bawełna y 90°C

Program zużywający dużo energii do
nadających się do gotowania tekstyliów,
np. z bawełny lub lnu.
Dla zabezpieczenia przewodów
kanalizacyjnych przed odpompowaniem
gorąca kąpiel piorąca mieszana jest z zimną
wodą i w ten sposób ochładzana.

Tkaniny kolorowe y 60°C + przycisk
„Intensywnie“

Program do poplamionych tekstyliów,
np. z bawełny lub lnu.
Program energooszczędny. Poprzez
przedłużony czas prania o znacznie
mniejszym zużyciu energii osiągane jest
oczyszczenie porównywalne z programem
90°C.

Tkaniny kolorowe y 40°C + pranie
wstępne

Do bardzo zabrudzonych, wytrzymałych
tekstyliów.

Tkaniny kolorowe y 30°, 40°, 60°C

Do wytrzymałych tekstyliów.

Mix 40°/30min

A

g

Do prania mało zabrudzonego do 2,5 kg ilości
załadunku. Do odświeżania bawełny, prania
gotowanego, tkanin kolorowych lub
wytrzymałych syntetyków.
Temperatura ustawiona automatycznie na
40°C. Czas trwania ograniczony do
30 minut.



Przy tym programie

należy zmniejszyć

ilości środków piorących o połowę!

Wełna U zimna (cold), 30°C

Tekstylia do prania ręcznego i w pralkach
z wełny lub z udziałem wełny,
np. z kaszmiru, mohairu lub angory.

Wełna / jedwab u zimna (cold)*

Szczególnie oszczędny program dla
jedwabiu pranego ręcznie i w pralkach.

Jedwab(silk) 30°C

Specjalny program dla jedwabiu pranego
w pralkach przy temperaturze 30°C.

Tkaniny delikatne q 30°, 40°C*

Dla delikatnych, przystosowanych do
prania, np. bawełny, syntetyków lub tkanin
mieszanych (np. firanek).

Syntetyki A 30°, 40°*, 60°C

Do tekstyliów łatwych do prania, np.
z bawełny, płótna, syntetyków lub tkanin
mieszanych.

Programy dodatkowe programatora

Płukanie K

Osobny cykl płukania z następującym po
nim wirowaniem tekstyliów łatwych do
prania.

Wirowanie B

Osobny cykl wirowania. Przed wirowaniem
kąpiel piorąca lub woda płucząca zostają
odpompowane.

Uzupełnieni



Korzystając z programów „płukania”
i „wirowania“ zwrócić uwagę, aby
wybrać odpowiednią prędkość
wirowania, patrz tabela s. 27.

*

Program z bardzo niskim mechanicznym

oddziaływaniem i bez wirowania pomiędzy
kolejnymi płukaniami. Program kończy
delikatne wirowanie z prędkością 600
obr./min.

Przyciski funkcji dodatkowych

25

PRANIE WSTĘPNE P

Program do bardzo zabrudzonego, wytrzymałego
prania, np. z bawełny lub lnu.
Temperatura prania wstępnego wynosi ok.
30°C. W przypadku programów prania
bawełny i tkanin delikatnych nie można wybrać
prania wstępnego.



W przypadku przerwania prania wstępnego
kąpiel piorąca zostaje odpompowana i
program kontynuowany jest od prania
zasadniczego.



W pojemniku środka piorącego „I“ musi
znajdować się środek piorący!

SZYBKIE PRANIE

Funkcja prania w krótszym czasie przy
porównywalnej skuteczności w stosunku do
programu standardowego.
Maksymalna pojemność załadunkowa

---

>

Zestawienie programów, strona 36

.

OCHRONA PRZED ZAGNIECENIAMI e

Dzięki tej opcji bielizna prana jest
delikatnie z zachowaniem takiego samego
wyniku prania. Aby pranie było mniej
pogniecione, wirowanie odbywa się na
mniejszych obrotach.

INTENSYWNIE X

Opcja do prania rzeczy bardzo zabrudzonych.
W programach bawełna, tkaniny kolorowe oraz
syntetyki rzeczywisty czas prania zostaje
przedłużony. Przy ustawieniu 30--60°C
temperatura prania zostaje zwiększona
o 4°C.

DODATKOWE PłUKANIE K

Program szczególnie nadający się dla osób o
skórze wrażliwej i alergicznej oraz na terenach
o bardzo miękkiej wodzie.

Wprowadza dodatkowy cykl płukania.

Szczególne zastosowania

Namaczanie

• Do pralki włożyć bieliznę w jednakowym
kolorze.

• Przegródkę II napełnić środkiem do
namaczania, zgodnie z zaleceniami
producenta.

• Wybrać program „Bawełna 30°C“.

• Nacisnąć przycisk „Start/Przerwa“.

Program włącza się.

• Po ok. 10 minutach nacisnąć przycisk
“Start/Przerwa“.

Teraz pranie moczy się.

• Po upływie żądanego czasu namaczania
wybrać i włączyć program.



Nie potrzeba dodawać środka
piorącego, woda ze środkiem do
namaczania wykorzystywana jest do
prania.

Krochmalenie

Prania nie poddawać uprzednio płukaniu
z płynem zmiękczającym.

• Włożyć bieliznę do pralki.

• Odmierzyć krochmal do ok. 15 l wody.
Rozpuścić uprzednio krochmal

w proszku według zaleceń producenta.

• Wybrać program „Płukanie“.

• Ustawić prędkość wirowania.

• Napełnić przegródkę krochmalem.

• Nacisnąć przycisk „Start/Przerwa“.

Farbowanie / Wywabianie farby

Farbować wyłącznie na potrzeby domowe.
Sól może uszkodzić powierzchnie ze stali
nierdzewnej. Stosować się do zaleceń
producenta farby.

Nie przeprowadzać wywabiania farby
w pralce.

26

Zmiana programu

Zmiana programu

Przed naciśnięciem przycisku
„Start/Przerwa“ , możliwe jest
wprowadzanie wszystkich zmian.



W przypadku zmian podczas programu
pojawiają się następujące sygnały
dźwiękowe:

—

„

pojedynczy sygnał dźwiękowy“ dla

wszystkich dopuszczalnych zmian,

—

„

podwójny sygnał dźwiękowy“ dla

wszystkich niemożliwych zmian.

- bezpośrednio po rozpoczęciu programu:

Ustawić programator na „O“.
Ponownie wybrać program i nacisnąć
przycisk „Start/Przerwa“ .

- w trakcie trwania programu piorącego

Wybrany program zostanie wstrzymany.
Możliwość wprowadzenia ewentualnych
zmian zależy od stopnia zaawansowania
programu. W tym celu ustawić programator

na „O“.

W niektórych przypadkach część wody
może zostać odpompowana, np. przy
zmianie programu TKANINY DELIKATNE na
program BAWEŁNA.

Temperaturę można zmieniać w trakcie trwania
programu, bez konieczności ponownego
naciskania przycisku „Start/Przerwa“.

Prędkość wirowania można zmieniać
w dowolnym momencie.

Wszystkie funkcje dodatkowe można
w trakcie trwania całego programu włączać
i wyłączać, o ile ich działanie nie zostało
zakończone.

Wyjątkiem jest program Łatwe do
prasowania i Intensywnie. Można z nich
wybrać tylko jeden.

- podczas wyboru czasu uruchamiania

i podczas czasu zakończenia

Wszelkie zmiany w ustawieniach programu
uwzględniane są przy wyborze czasu
uruchomienia.

Wybór czasu uruchomienia lub Czas
zakończenia może zostać zmieniony

w każdej chwili, np. przyciskiem na 18
godzin.

Poprzez naciśnięcie przycisku można
wybierać pomiędzy wskazaniem Czas

zakończenia, Wybór czasu uruchomienia

i Czas pozostały.
Jeśli program ma być rozpoczęty

natychmiast, wówczas należy ustawić
funkcję wyboru czasu uruchomienia na
0 h i nacisnąć przycisk „Start/Przerwa”.

Wszystkie dostępne funkcje dodatkowe
można włączać lub wyłączać podczas
wyboru czasu uruchomienia.

- przy zakończeniu programu

Jeśli na wyświetlaczu pojawi się wskazanie
STOP, wówczas można wybrać nowy
program, bez konieczności przestawiania
programatora na „O”.

1

A

5

3

1

4

1

4

Prędkości wirowania

1000

11001200

Ustawianie prędkości wirowania

Za pomocą przycisku można dostosować prędkość wirowania do rodzaju prania.

7

Prędkości wirowania

w zależności od modelu

BAWEŁNA / TKANINY KOLOROWE

SYNTETYKI*

WEŁNA 30°C*

TKANINY DELIKATNE*

QUICK 40°C / 30 min

OCIEKANIE**

ZATRZYMANIE PŁUKANIA***

Zmienne

1000110012001300

————

10001300

1000100010001000

800800800800

WEŁNA /JEDWAB zimna* 600600600600

600600600600

JEDWAB 30°C* 600600600600

100010001000

PŁUKANIE maks.maks.maks.maks.

WIROWANIE

maks.maks.maks.maks.

100100100100

* Prędkość wirowania jest automatycznie ograniczona w programach „Syntetyki“, „Tkaniny

delikatne“, „Wełna“ oraz „Jedwab“.
** Ociekanie: Łagodne ograniczenie wirowania początkowego przy 100 obr./min.
*** Zatrzymanie płukania: Pranie pozostaje w ostatniej wodzie z płukania.

ZALECENIE: Pranie może zostać wyciągnięte dopiero wtedy, gdy na wyświetlaczu pojawi się
„Stop“. Pokrywa bębna znajduje się u góry. Można otworzyć pokrywę i wyciągnąć pranie.

Zatrzymanie płukania

Do tekstyliów delikatnych i firanek. Pranie
pozostaje w ostatniej wodzie z płukania.



W programach „Tkaniny delikatne“,
„Wełna“ i „Jedwab“ pranie jest
wirowane krótko.



Paski wskaźnika „Wirowanie“ i „Przerwa“
migają na przemian.

- Należy opróżnić pralkę i odwirować

pranie.

Przyciskiem wybrać odpowiednią dla
danego rodzaju prania prędkość
wirowania. Na wskazaniu przedstawiony
zostanie czas pozostały do zakończenia.
Na końcu programu na wskaźniku pojawia
się Stop.

- Pralkę należy opróżnić.

Przyciskiem wybrać Ociekanie/100.
Pranie jest delikatnie odwirowywane. Na
wskazaniu przedstawiony zostanie czas
pozostały

do zakończenia.

7

7

y

A

U

q

u

K

Q

B

U

D

mix 40

27

AB

CD

28

Funkcje zabezpieczające

Zabezpieczenie pokrywy przed
otwarciem

Po uruchomieniu programu pokrywa jest
zablokowana.

Po zakończeniu programu lub w funkcji
ZATRZYMANIE PŁUKANIA pokrywa zostaje
odblokowana.
Jeśli zostało zaprogramowane OPÓŹNIENIE
URUCHOMIENIA lub CZAS ZAKOŃCZENIA,
pokrywa pozostaje odblokowana przez cały
czas oczekiwania przed rozpoczęciem
programu.

Jeśli zachodzi potrzeba otwarcia pokrywy
podczas wykonywania programu należy
krótko nacisnąć przycisk ”Start/Przerwa“
i poczekać ok. 1 do 2 minut do momentu,
aż zabezpieczenie pokrywy zostanie
odblokowane.



W celu uniknięcia oparzeń, blokada jest
utrzymywana, dopóki kąpiel piorąca nieco
nie ostygnie.

Zabezpieczenie przed
przelaniem wody

Podczas pracy pralki stała kontrola poziomu
wody zapobiega ewentualnemu przelaniu
wody.

Bezpieczeństwo wirowania

Pralka automatyczna wyposażona jest
w zabezpieczenie, które może ograniczyć
wirowanie, jeśli zostanie stwierdzone
nieprawidłowe rozłożenie obciążenia.
W tym przypadku pranie może być
niewystarczająco odwirowane. Pranie należy
równomiernie rozłożyć w bębnie i wybrać
ponowne wirowanie.

Zabezpieczenie przed
pienieniem

Pralka automatyczna może podczas
wirowania stwierdzić zbyt duże pienienie.

W tym przypadku wirowanie zostaje
zatrzymane i następuje opróżnienie
urządzenia.

Wykonywanie programu jest kontynuowane.
Prędkość obrotowa wirowania zostaje
dopasowana oraz zostaje wykonany
dodatkowy cykl płukania.

Ustawienie programu do sprawdzenia ewentualnie w oparciu o normy EN 60 456 oraz IEC 60 456.

PROGRAM DO PORÓWNAŃ I TESTÓW NORMOWYCH

Program ..........................................................................................................BAWEŁNA 60°C

Ładunek..............................................................................................................................5,5 kg

Trwania............................................................................................................................140 min



Przed włączeniem sprawdzić, czy przewód zasilający jest podłączony a zawór otwarty.
Sprawdzić, czy wszystkie pokrywy są prawidłowo zamknięte.
Ze względów bezpieczeństwa zalecane jest na koniec programu wyciąganie wtyczki

przewodu zasilającego i zamykanie zaworu.
Po przerwie w dopływie prądu wykonywanie programu jest kontynuowane w punkcie,

w którym zostało przerwane.

29

Czyszczenie i konserwacja



Zagrożenie porażeniem prądem
elektrycznym!

Zasadniczo pralkę należy odłączać od
zasilania prądem elektrycznym.
W żadnym wypadku nie wolno czyścić pralki
automatycznej strumieniem wody.



Niebezpieczeństwo wybuchu!

W żadnym wypadku do czyszczenia nie
wolno stosować rozpuszczalników.



Zagrożenie zamarznięciem!

Przy zagrożeniu zamarznięciem odłączyć
wąż dopływowy wody od zaworu i opróżnić
całkowicie urządzenie.

Pozwala to na usunięcie nadmiaru wody,

znajdującej się ewentualnie w zbiorniku.

Obudowa

Należy stosować wyłącznie wodę i mydło.

Tabliczka opisowa, podstawa, itp.:

Należy używać wyłącznie mokrej szmatki.
Nie stosować:

• proszków szorujących

• gąbek metalowych lub z tworzywa

sztucznego

• produktów na bazie alkoholu (alkohol,

rozcieńczalniki, itp.)

Elementy wewnętrzne

Zalecane:

• Pozostawianie otwartej pokrywy przez

pewien czas po praniu.

• Czyszczenie w przybliżeniu jeden raz

miesiąc elementów z tworzywa
sztucznego i gumowych dojścia do wanny
roztworem mydła. Dobrze wypłukać, aby
usunąć wszystkie pozostałości produktu.

• W regularnych odstępach czasu

uruchamiać program prania 90°C.

Sita w dopływie wody

•Zaleca się regularnie czyścić sita w dopływie

wody.

Komora środka piorącego

Zbiornik środków piorących należy czyścić
w regularnych odstępach czasu. W tym celu:

- Do wyjęcia zbiornika środka piorącego
równocześnie wcisnąć oba punkty
naciskowe

(Rysunek 10).

Zostaje ona

odłączona ze swojej komory

(Rysunek 10)

.

- Usunąć elementy



znajdujące się z tyłu

pojemnika



i odłączyć od obudowy

przedniej



(Rysunek 11)

.

- Wypłukać elementy pod bieżącą wodą.
Całkowicie opróżnić pojemnik.

- Wszystkie elementy składowe ponownie
złożyć we właściwej kolejności. Zatrzasnąć
komorę środka piorącego pod pokrywą
maszyny.

Rysunek 10

Rysunek 11

 



30

Czyszczenie filtra



Nieregularne czyszczenie filtra pompy
może wpływać ujemnie na wydajność
pralki.

Czyszczenie filtra pompy

Filtr ten zbiera kłaczki i drobne przedmioty,
np. oderwane guziki, które opadają do
zbiornika.
Przy czyszczeniu należy postępować
w następujący sposób:

• Otworzyć pokrywę bębna.
Przy ściance bębna znajduje się element
zabierający pranie



(Rysunek 12)

.

Element ten należy odblokować

(Rysunek 13)

.

W tym celu:

• Włożyć przetyczkę (przykładowo ołówek
lub śrubokręt) do otworu w części



.

• Przetyczkę docisnąć do dołu i
równocześnie przesunąć element w
prawo do momentu aż zostanie wyzębiony

.

• Wyjąć element .

• Bęben z otwartą pokrywą lekko przekręcić
w kierunku przodu urządzenia

(Rysunek 14)

.

• Wyjąć filtr pompy



z jego uchwytu

(Rysunek 14)

.

• Usunąć ciała obce i kłaczki.

• Oczyścić filtr pod bieżącą wodą

(Rysunek 15)

.

• Wcisnąć filtr do oporu w jego uchwyt.

• Ponownie zamocować element zabierający
pranie . Przesunąć w lewo, aż element



zatrzaśnie się

(Rysunek 16)

.

A

Rysunek 12

Rysunek 14

B

Rysunek 15

Rysunek 13

➀

➁

CLANG

Rysunek 16

➀

➁

klik!

31

Samodzielne usuwanie wyświetlonych
zakłóceń

W tym rozdziale objaśniamy sposoby samodzielnego usuwania drobnych problemów.

Pralka automatyczna wskazuje zakłócenia w polu wskazań.

Pulsujące
wskazanie

Przyczyny / sposób usunięcia

Sprawdzić położenia węża odpływowego. Przyłącze nie może być zatkane

(patrz rozdział PRZYłąCZANIE - ODPłYW WODY).

Zablokowanie bębna. Sprawdzić, czy jakaś mała prana rzecz
(np. chusteczka do nosa, skarpetka...) nie dostała się pomiędzy zbiornik
i bęben. Uzyskanie dostępu do dna zbiornika opisano w rozdziale
CZYSZCZENIE FILTRA.

Brak dopływu wody: Zawór wody nie jest otwarty.

• Kilka chwil po uruchomieniu programu:

- Program nie pracuje dalej,

-

miga sygnał ostrzegawczy i komunikat d01,

-

świeci się 3. dolny pasek wskaźnika,

- rozbrzmiewa ciągły sygnał dźwiękowy.

• W przypadku wybrania CZASU ZAKOŃCZENIA lub OPÓŹNIONEGO
URUCHOMIENIA czas mija aż do uruchomienia programu. Kilka chwil
później pojawiają się wskazania i sygnały pisane wyżej.

• Środki zaradcze

-

Otworzyć zawór wody,

-

Nacisnąć przycisk “Start/Przerwa”.

- Program uruchamia się ponownie.

• Ta usterka może być wywołana również nieprawidłowym przyłączeniem
węża dopływowego wody (patrz rozdział PRZYłąCZANIE - ODPłYW
WODY). Przy wężu z systemem zatrzymywania wody Aquastop
sprawdzić, czy zadziałała funkcja zabezpieczająca przy przyłączeniu
dopływu wody - okienko czerwone.

Środki zaradcze: Wymień wąż z systemem zatrzymywania wody
Aquastop.

Zatkany filtr pompy. Oczyścić filtr pompy (patrz rozdział CZYSZCZENIE
FILTRA) i ponownie uruchomić program przyciskiem “Start/Przerwa”.
Sprawdzenie węża odpływowego: Przyłącze nie może być zatkane (patrz
rozdział PRZYłąCZANIE - ODPłYW WODY).

Zabezpieczenie drzwi: Nieprawidłowo zamknięta pokrywa.

• Po uruchomieniu programu lub po przerwie:

- Program nie pracuje dalej,

- miga sygnał ostrzegawczy i komunikat d07,

- świeci się 4. dolny pasek wskaźnika,

- rozbrzmiewa ciągły sygnał dźwiękowy.

• W przypadku wybrania CZASU ZAKOŃCZENIA lub OPÓŹNIONEGO
URUCHOMIENIA czas mija aż do uruchomienia programu. Kilka chwil
później pojawiają się wskazania i sygnały pisane wyżej.

• Środki zaradcze

- Zamknąć pokrywę pralki.

- Nacisnąć przycisk “Start/Przerwa”.

- Program rozpoczyna się.

32



Należy sprawdzić, czy wskazanie nie symbolizuje zakłócenia, które można usunąć
samodzielnie (patrz wcześniejsza strona).

Wskazania, które wymagają interwencji serwisu:

itd.

Pulsujące
wskazanie

Gdy pojawią się te wskazania:

- Ustawić programator na “O”.

- Wyciągnąć wtyczkę przewodu zasilającego na 10 s.

- Ponownie włożyć wtyczkę przewodu zasilającego.

- Wybrać program i ponownie uruchomić.
Jeśli wskazanie zakłócenia nadal występuje, należy zawiadomić serwis.



Odłączyć pralkę od sieci prądu elektrycznego i zakręcić zawór wody.

Zakłócenia, które wymagają interwencji serwisu

Co robić gdy...

Problem

Program nie uruchamia
się

Duże wibracje przy
wirowaniu

Pranie nie zostało w ogóle
odwirowane lub zostało
odwirowane w
niewystarczającym stopniu

Wyciek wody przy/pod
urządzeniem

Urządzenie nie
odpompowuje

Pokrywy nie można
otworzyć

Pokrywy bębna otwierają
się zbyt wolno

Miga wskaźnik zegara
Niedokładne wskazanie

czasu

Możliwe przyczyny / sposób usunięcia

• Program został wybrany w sposób niekompletny:

- Nie naciśnięto przycisku “Start/przerwa”.

- Programator jest ustawiony na pozycji Stop.

• Pralka nie jest zasilana prądem elektrycznym:

- Sprawdzić, czy wtyczka przewodu zasilającego jest podłączona.

- Sprawdzić bezpieczniki.

• Zawór jest zamknięty.

• Wąż dopływowy jest zagięty.

• Pokrywa jest nieprawidłowo zamknięta.

• Czy aktywowano funkcję zabezpieczenia przed dziećmi? Patrz strona 19.

• Zatkane sita w dopływie wody. -->Wyczyścić sita.

• Zabezpieczenia transportowe nie zostały całkowicie usunięte:

- Sprawdzić, czy wszystkie zabezpieczenia transportowe zostały
usunięte. (patrz rozdział USUWANIE ZABEZPIECZEŃ
TRANSPORTOWYCH)

• Dno urządzenia nie jest wypoziomowane.

• Pralka spoczywa na obu “przednich” rolkach stopowych.

- Nacisnąć dźwignię umożliwiającą przemieszczanie w prawo.

• Został wybrany program bez wirowania, np. “Ociekanie”.

• System kontroli niewyważenia stwierdził nieprawidłowy rozkład
prania w bębnie:

- Ponownie przesortować pranie i wybrać wirowanie.

• Wąż odpływowy jest nieprawidłowo wprowadzony do przewodu
kanalizacyjnego.

• Nieszczelne przyłącza węża dopływowego wody przy urządzeniu
i przy zaworze:

- Sprawdzić uszczelnienia i przyłącza.

• Zostało wybrane “Zatrzymanie płukania”.

• Wąż odpływowy jest załamany lub ściśnięty.

• Położyć wąż odprowadzający wodę na podłodze i zebrać wodę
do odpowiedniego naczynia.



W przypadku modeli z funkcją Aqua-Stop należy ponownie

zamontować uchwyt węża.

• Zatkanie filtra pompy opróżniającej:

- Oczyścić filtr (patrz rozdział CZYSZCZENIE FILTRÓW)

• Program jeszcze się nie zakończył.
Podczas całego trwania programu pokrywa pozostaje zablokowana.

• Pralka automatyczna długo nie była używana.

• Pralka znajduje się w zbyt zimnym pomieszczeniu.

• Resztki środka piorącego (proszek) blokują zawiasy.

- Usunąć resztki proszku.

• Krótkotrwała przerwa w dopływie prądu, ustawić zegar.

• Żadna usterka, brak stałej częstotliwości sieciowej 50Hz

• Ustawić na nowo zegar.

• Dokładność wskazania czasu uzależniona jest od częstotliwości sieciowej.

Gdy danego zakłócenia nie można usunąć samemu za pomocą poniższej tabeli:

• Ustawić programator na ”O”.

•Odłączyć pralkę od sieci prądu elektrycznego.

•Zakręcić zawór.



Zagrożenie porażeniem prądem elektrycznym!

Wykonanie napraw należy zlecać wyłącznie serwisowi lub autoryzowanym pracownikom
wykwalifikowanym.

33

34

Serwis

Każda pralka automatyczna, która opuszcza naszą fabrykę, jest starannie kontrolowana pod
względem funkcjonowania i nienagannego stanu. W przypadku wątpliwości - zwłaszcza odnośnie
ustawienia i podłączenia pralki - nasz serwis jest zawsze do Państwa dyspozycji.
Jeśli usterki nie można usunąć we własnym zakresie (Co robić gdy ... , –> strona 33, 34), należy
zwrócić się o pomoc do naszego serwisu. Zawsze znajdziemy odpowiednie rozwiązanie, również
dlatego, żeby nie wzywać technika serwisowego, gdy nie jest to konieczne.Informacje o najbliższym
serwisie znajdują się tutaj lub w wykazie punktów serwisowych (według modelu). Serwisowi
należy podać numer produktu (E–Nr.) oraz numer fabryczny (FD) urządzenia. Dane te znajdują
się na tabliczce identyfikacyjnej.
Podanie numeru produktu i numeru fabrycznego umożliwia uniknięcie dodatkowych dojazdów.
W ten sposób można zaoszczędzić związane z tym dodatkowe koszty.
Dalsze informacje i wybór produktów naszej firmy znajdą Państwo na naszej stronie internetowej:
http://www.siemens-home.com

- PL 0801 191 534

Numer produktu (E-Nr.) umieszczono za
zbiornikiem środków piorących.
Wskazówki dot. sposobu wyjmowania
zbiornika, patrz rozdział CZYSZCZENIE
I KONSERWACJA.

To nie jest usterka. Wyświetlony na początku czas trwania programu
aktualizowany jest w zależności od ilości doładowanego prania.
Dzięki temu zagwarantowany jest idealny wynik prania oraz
optymalne zużycie wody i prądu. System zabezpieczenia cyklu
wirowania oraz zabezpieczenie przed nadmiernym wytwarzaniem
piany mogą wydłużyć pierwotnie wyświetlony czas trwania
programu.

Problem

Czas trwania programu
wydłuża się lub skraca w
trakcie cyklu prania

Co robić gdy...

Możliwe przyczyny / sposób usunięcia

PPrroossiimmyy zzaauuffaaćć kkoommppeetteennccjjoomm
pprroodduucceennttaa

. Służymy pomocą w
rozwiązywaniu problemów
technicznych.W ten sposób można się
przekonać, że naprawy
przeprowadzane są przez
wyszkolonych techników serwisu,
wyposażonych w oryginalne części
zamienne.

E-Nr

FD

35

W celu wybrania programu najbardziej nadającego się do danego prania należy postępować zgodnie z danymi

umieszczonymi na etykietach większości pranych rzeczy.

SIEMENS ELECTROGERÄTE GMBH

Siemens-Electrogeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 MÜNCHEN
DEUTSCHLAND

*Funkcje lub opcje w zależności od modelu

●

Opcje dla funkcji dodatkowych

O

W programie możliwa jest tylko jedna opcja



(***)

Czas trwania programu jest podany jako wartość średnia „bez opcji“.

Jest ustalany w fazie początkowej (ok. 10 min.) na podstawie wybranej temperatury i ilości załadowanej bielizny

(automatyka wagowa).

- Program z opcją "intensywnie” przedłuża się o 5 - 17 minut.

- Program z ”dodatkowe płukanie” przedłuża się o 9 - 20 minut.

0910 pl

G9287-04

9000452611

**Programy z opcją „Szybkie pranie”

WIROWANIE samo

Quick 40°/ 30 min*

Ociekanie*

e

Q

X

K

●●●

1,5

1,0

●●●

30°

Tabela programów

Rodzaj prania

Największy

ładunek

(kg)

W zależ-

ności od

rodzaju

tekstyliów

temperatury

(°C)*

cold = zimna

Szybkie

pranie

*

Dodatkowe

płukanie*

Ochrona przed

zagnieceniami*

Zatrzymanie

płukania

BAWEŁNA / TKANINY KOLOROWE

30° - 90°

30 - 60°

30 - 40°

40°

zimna

- 30°

40° 2,5

5,5

3,0

**

O

●●●

●●●

●●

O

O

●●●

O

●

●●

●●●●

●

2,5

2,5

**

1,0

5,5

SYNTETYKI

TKANINY DELIKATNE

TKANINY KOLOROWE z praniem wstępnym*

WEŁNA / JEDWAB

JEDWAB

PŁUKANIE samo

Programy uzupełniające

Czas trwania

programu***

30

min

33

min

33 - 36 min

1

:

19 - 1

:

40

godz.

0

:

53 - 1

:

31

godz.

**

34 - 44 min

2 :16

godz.

1

:

42 - 2

:

27

godz.

0

:

53 - 1

:

31

godz.

**

9 - 19

min

10 - 11

min

Intensywnie*

●

Programy specjalne

y

y

q

K

B

D

u

U

mix 40

A