Siemens WN54A2XWOE User Manual [ru]

Стирально-сушильная машина

WN54A2XWOE

siemens-home.bsh-group.com/welcome

ru ǪȋǻǽȃȆǻ ȊȉȆȗȂȉǽǻȈȃȚ ȃ ȃȈȌȍȋȎȅȑȃȚ Ȋȉ ȇȉȈȍǻȁȎ
ru ǪȋǻǽȃȆǻ ȊȉȆȗȂȉǽǻȈȃȚ ȃ ȃȈȌȍȋȎȅȑȃȚ Ȋȉ ȇȉȈȍǻȁȎ	Register
	Register
	your
	product
	online

Ваша новая стиральносушильная машина

Вы приобрели стирально-сушильную машину марки Siemens.

Пожалуйста, перед ее использованием прочтите предложенные документы, это займет всего пару минут.

В целях обеспечения соответствия высоким требованиям к качеству марки Siemens каждая стиральная машина, выпускаемая на нашем заводе, проходит тщательную проверку на правильность функционирования и безупречность состояния.

Дополнительную информацию о продукции, принадлежностях, запасных деталях и сервисном обслуживании вы можете найти на нашем интернет-сайте www.siemens- home.bsh-group.com или, обратившись в наших сервисные центры.

Если инструкция по эксплуатации и установке описывает различные модели, то в соответствующих местах указывается на различия.

Перед вводом стирально-сушильной машины в эксплуатацию внимательно изучите настоящую инструкцию по установке и эксплуатации!

[

Правила отображения : Предупреждение!

Комбинация данного символа и сигнального слова указывает на потенциально опасную ситуацию.

Несоблюдение может стать причиной тяжелых травм и даже смерти.

Внимание!

Данное сигнальное слово указывает на потенциально опасную ситуацию. Несоблюдение может нанести ущерб материальным ценностям и окружающей среде.

Указание/рекомендация

Указания по оптимальному использованию прибора/полезная информация.

1. 2. 3. / a) b) c)

Пошаговые действия отображаются посредством цифр либо букв.

■/ -

Перечисления отображаются посредством клетки либо дефиса.

Содержание

8Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

(Указания по технике

безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . .5

Дети/взрослые/домашние животные. . 5

Установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Обслуживание/уход . . . . . . . . . . . . . . 12

7Рекомендации по защите

окружающей среды. . . . . . . . . .14

Упаковка/бывшая в эксплуатации машина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Рекомендации по экономичной эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5Установка и подключение . . . .15

Комплект поставки. . . . . . . . . . . . . . . 15

Указания по технике безопасности. . 16 Поверхность установки . . . . . . . . . . . 16

Установка на основании или на деревянном балочном перекрытии . . 16

Установка машины в ряду кухонной мебели. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Удаление транспортировочных креплений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Снятие крепежных планок. . . . . . . . . 18 Длина шлангов и кабеля . . . . . . . . . . 18

Подача воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Слив воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Выравнивание. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Подключение к электросети . . . . . . . 22 Перед первой стиркой . . . . . . . . . . . . 23

Транспортировка . . . . . . . . . . . . . . . . 23

*Знакомство с прибором. . . . . . 25

Прибор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Панель управления. . . . . . . . . . . . . . . 26 Дисплей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

ZБельё. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Подготовка белья к стирке . . . . . . . . 28 Подготовка белья к сушке . . . . . . . . . 29

Подкрахмаливание. . . . . . . . . . . . . . . 29

Окрашивание/отбеливание . . . . . . . . 29

CМоющее средство . . . . . . . . . . . 30

Правильный выбор моющего средства. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Экономия электроэнергии и моющего средства . . . . . . . . . . . . . . 30

PОбзор программ . . . . . . . . . . . . . 31

Программа с возможностью выбора установок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Таблица сушки. . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

0Настройки программы по

умолчанию. . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

°C (Выбор темп) . . . . . . . . . . . . . . . . 36 0 (Скорость отжима) . . . . . . . . . . . . 36 B (Завершения через). . . . . . . . . . . 36

\Дополнительные настройки

программы. . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Ô (Уровень сушки) . . . . . . . . . . . . . . 37 ã (Загрязненное) . . . . . . . . . . . . . . . 37 ã (Предв. опции) . . . . . . . . . . . . . . . 38 l (Доп. полоскан.) . . . . . . . . . . . . . . 38 ( (vario Speed) . . . . . . . . . . . . . . . . 38

1Эксплуатация прибора . . . . . . . 38

Подготовка машины . . . . . . . . . . . . . 38

Выберите программу / включите прибор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Загрузка белья в барабан . . . . . . . . 39

Дозировка и добавление моющего средства и средства по уходу. . . . . . 40

Запуск программы . . . . . . . . . . . . . . 41

Блокировка от детей. . . . . . . . . . . . . 41 Добавление/извлечение белья. . . . . 41 Изменение программы . . . . . . . . . . . 41

Отмена программы . . . . . . . . . . . . . . 42

Окончание программы . . . . . . . . . . . 42

Извлечение белья/выключение прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

QНастройки машины . . . . . . . . . . 43

HДатчики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Система подавления дисбаланса при отжиме . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

ru Использование по назначению

2Обслуживание и уход. . . . . . . . 43

Корпус машины/Панель управления. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Барабан . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Удаление накипи . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Опорожнение выдвижного лотка для моющего средства, очистка выдвижного лотка для моющего средства и корпуса . . . . . . . . . . . . . . 44

Сливной насос засорён. . . . . . . . . . . 45

Сливной шланг в сифоне заблокирован. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Фильтр в шланге для подачи воды засорён . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

3Неисправности и их

устранение . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Аварийная разблокировка . . . . . . . . 47 Указания на дисплее. . . . . . . . . . . . . 48 Неисправности и их устранение. . . . 49

4Послепродажное обслуживание . . . . . . . . . . . . . . 53

[Нормы расхода. . . . . . . . . . . . . . 54

JТехнические

характеристики . . . . . . . . . . . . . 55

rГарантия на систему

«Aquastop» . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

8Использование по назначению

■Данный прибор предназначен для использования только в домашнем хозяйстве.

■Не устанавливайте или не используйте стиральную машину на открытом воздухе и/или в помещениях, где существует угроза замерзания. Оставшаяся в стиральной машине вода может замёрзнуть и привести к повреждению машины. Замёрзшие шланги могут разорваться/ растрескаться.

■Данный прибор предназначен исключительно для бытового использования: только для стирки текстильных изделий, пригодных для машинной стирки, и изделий из шерсти, пригодных для ручной стирки (см. ярлык изделия). Любое другое использование считается использованием не по назначению и запрещено.

■Данный прибор может использоваться для сушки и освежения только обычного белья, к которому относятся постиранные в воде изделия, подходящие для сушки в сушильной машине (см. ярлык на изделии). Использование прибора для других целей, находящихся за рамками надлежащего использования, запрещается.

■Прибор разработан для эксплуатации с использованием холодной водопроводной воды, имеющихся в продаже моющих средств и средств по уходу, пригодных для стиральных машин.

■Данный прибор предназначен для использование на высоте максимум 4000 метров над уровнем моря.

Перед включением прибора:

Проверьте прибор на отсутствие видимых повреждений. Никогда не используйте повреждённый прибор. Обращайтесь с рекламациями к вашему дилеру или в нашу сервисную службу.

Прочитайте внимательно инструкцию по эксплуатации и установке, а также всю прилагаемую к стиральной машине документацию информационного содержания и действуйте в соответствии с приведёнными там указаниями.

Сохраните документацию для дальнейшего использования или для следующего владельца.

(Указания по технике безопасности

Следующие предупреждения и правила техники безопасности предусмотрены, чтобы защитить вас от травм и материального ущерба.

Тем не менее, при установке, очистке, обслуживании и эксплуатации прибора всегда следует соблюдать необходимые меры предосторожности.

Указания по технике безопасности

Дети/взрослые/домашние животные

:Предупреждение

Опасно для жизни!!

Не позволяйте детям или лицам, которые не могут оценить степень опасности при использовании прибора, эксплуатировать прибор, поскольку это опасно для жизни и может стать причиной травм. Обратите внимание:

■Дети до 8 лет, лица с ограниченными физическими, умственными и психическими возможностями, а также лица, не обладающие достаточными знаниями о приборе, могут использовать прибор только под присмотром лиц, ответственных за их безопасность, или после подробного инструктажа и осознания всех опасностей, связанных с эксплуатацией прибора.

■Не разрешайте детям играть с прибором.

■Не позволяйте детям выполнять работы по очистке или техническому обслуживаниюприборабез присмотра ответственных за их безопасность лиц.

ru Указания по технике безопасности

■Не подпускайте детей младше 3 лет и домашних животных близко к прибору.

■Не оставляйте около прибора без присмотра детей или лиц, которые не могут оценить степень опасности.

:Предупреждение

Опасно для жизни!!

Дети могут оказаться запертыми внутри прибора и подвергнуть свою жизнь опасности.

■Не устанавливайте прибор за дверью, если она будет мешать свободному открыванию дверцы прибора.

■Отслужившую машину отключите от сети, затем отрежьте сетевой шнур и сломайте замок дверцы прибора.

:Предупреждение Опасность удушья!

Дети могут во время игры завернуться в упаковку, плёнку и части упаковки или натянуть их себе на голову и задохнуться.

Не позволяйте детям играть с упаковкой, плёнкой и частями упаковки.

:Предупреждение Опасность отравления!

Моющие средства и средства по уходу могут в случае проглатывания вызвать отравление.

При случайном проглатывании обратитесь за медицинской помощью.Храните моющие средства и средства по уходу в недоступном для детей месте.

:Предупреждение Раздражение глаз/кожи!

В случае попадания в глаза или на кожу моющих средств или средств по уходу возможно сильное раздражение.

Если моющее средство или средства по уходу попали на глаза/кожу, тщательно промойте их водой. Храните моющие средства и средства по уходу в недоступном для детей месте.

Установка

:Предупреждение

Опасность поражения электрическим током/ возгорания/повреждения материала/повреждения машины!

Если машина установлена неправильно, это может быть опасно. Убедитесь в следующем:

■Напряжение в электросети в штепсельной розетке должно соответствовать номинальному напряжению, указанному на машине (на заводской табличке). Общая потребляемая мощность и расчётный ток предохранителей указаны на заводской табличке прибора.

■Вилка и розетка с защитным контактом должны соответствовать друг другу, и система заземления должна быть правильно смонтирована.

■При установке необходимо использовать провода с надлежащим поперечным сечением.

Указания по технике безопасности

■Сетевая вилка должна быть всегда в открытом доступе. Если это не представляется возможным, для того, чтобы соблюсти соответствующие правила техники безопасности, переключатель (всеполюсный выключатель) должен быть встроен в стационарное оборудование в соответствии с правилами установки электрооборудования.

■В случае применения устройства защитного отключения используется только тип с таким обозначением: z. Только это обозначение гарантирует соблюдение действующих в настоящее время предписаний.

:Предупреждение

Опасность поражения электрическим током/ возгорания/повреждения материала/повреждения машины!

Изменение или повреждение сетевого шнура прибора может вызвать поражение током, короткое замыкание или возгорание вследствие перегрева.

Нельзя, чтобы сетевой шнур был согнут, зажат или изменён, а также соприкасался с какими-либо источниками тепла.

ru Указания по технике безопасности

:Предупреждение

Опасность возгорания/ повреждение материала/ повреждение прибора!

Использование удлинителей или тройников может вызвать возгорание вследствие перегрева или короткое замыкание.

Подключайте прибор к сети непосредственно через правильно установленную розетку с заземляющим контактом. Не используйте удлинители, тройники или разветвители.

:Предупреждение

Опасность травмирования/ материального ущерба/ повреждения прибора!

■Во время работы прибор может вибрировать или перемещаться, что может стать причиной травм или повреждения оборудования. Установите прибор на чистой, ровной и прочной поверхности, с помощью регулируемых ножек установите его ровно, используя уровень для выравнивания.

■При поднятии или перемещении прибора за выступающие детали (например, за дверцу загрузочного люка) они могут сломаться и стать причиной травм.

Не перемещайте прибор, держа его за выступающие части.

:Предупреждение Опасность травмирования!

■ Прибор очень тяжёлый. При поднятии прибора существует опасность травмирования в связи с его большим весом.

Не поднимайте прибор в одиночку.

■ Острые кромки прибора могут травмировать ваши руки.

Старайтесь не прикасаться к острым кромкам прибора. Для поднятия прибора используйте защитные перчатки.

■ В результате ненадлежащей прокладки шлангов и проводов существует опасность спотыкания и травмирования. Прокладывайте шланги и провода таким образом, чтобы о них никто не спотыкался.

Внимание!

Материальный ущерб/ повреждение прибора

■Слишком низкий или слишком высокий напор воды может отрицательно повлиять на работоспособность прибора, а также может стать причиной материального ущерба или повреждения прибора. Убедитесь, что давление воды в системе водоснабжения составляет мин. 100 кПа (1 бар) и макс. 1000 кПа (10 бар).

■Изменение или повреждение шлангов водоснабжения может стать причиной материального ущерба и повреждения прибора. Нельзя сжимать, зажимать, заменять или изменять шланги водоснабжения.

■Использование неоригинальных шлангов для подключения к водопроводной сети может стать причиной материального ущерба и повреждения прибора. Используйте только входящие в комплект поставки шланги или оригинальные запасные шланги.

Указания по технике безопасности

■Безопасность прибора во время транспортировки обеспечивают транспортировочные крепления. При эксплуатации прибора с неснятыми транспортировочными креплениями возможно его повреждение.

Перед первым использованием прибора обязательно полностью снимите все транспортировочные крепления. Храните крепления в надёжном месте. В целях предотвращения повреждений при последующей транспортировке прибора транспортировочные крепления необходимо перед транспортировкой обязательно установить повторно.

ru Указания по технике безопасности

Эксплуатация

:Предупреждение

Опасность взрыва/ возгорания!

Бельё, контактировавшее с растворителями, маслом, воском, средством для удаления воска, краской, смазкой или пятновыводителем, может загореться во время сушки в машине или даже привести к взрыву машины. Поэтому помните:

■Перед стиркой в машине тщательно прополощите бельё в тёплой воде с моющим средством.

■Не помещайте бельё в данную машину для сушки, если оно перед этим не было выстирано.

■Не используйте машину, если для очистки белья использовались промышленные химикаты.

:Предупреждение

Опасность взрыва/ Опасность возгорания!

■ Текстильные изделия, обработанные чистящими средствами, содержащими растворители, например, средствами для выведения пятен/промывочным бензином, могут после загрузки привести к взрыву в барабане.

Тщательно прополощите бельё перед стиркой в машине.

■ Некоторые предметы могут загореться во время сушки и даже вызвать возгорание или взрыв машины.

Выньте из карманов зажигалки и спички.

■ Если в воздухе вокруг машины есть угольная пыль или мука, она может вызвать взрыв.

Во время работы машины область вокруг неё должна содержаться в чистоте.

:Предупреждение

Опасность возгорания/ нанесения материального ущерба/повреждения прибора!

Если программа прерывается до завершения цикла сушки, бельё не успевает достаточно остыть и может загореться или нанести материальный ущерб либо вызвать повреждение машины.

Указания по технике безопасности

■Во время последней фазы сушки бельё в барабане не нагревается (цикл охлаждения). Это гарантирует то, чтобы оно оставалось при температуре, при которой оно не может быть повреждено.

■Не выключайте машину, пока не завершится цикл сушки, в противном случае все предметы белья необходимо немедленно извлечь из барабана и расправить (для улучшения теплоотдачи).

:Предупреждение

Опасность отравления!

Использование средств для очистки, в состав которых входят растворители, например, промывочный бензин, может привести к образованию ядовитых паров. Не используйте чистящие средства, содержащие растворители.

:Предупреждение Опасность травмирования!

■Если опереться или сесть на открытую дверцу загрузочного люка, прибор может опрокинуться и стать причиной травм.

Не опирайтесьна открытую дверцу загрузочного люка.

■Если встать на верхнюю крышку прибора, крышка может сломаться и стать причиной травм.

Не становитесь на корпус прибора.

■Не стоит помещать руки в ещё вращающийся барабан: это может стать причиной травм рук. Дождитесь полной остановки барабана.

:Предупреждение Опасность ошпаривания!

Во время стирки при высокой температуре соприкосновение с горячим раствором моющего средства, например, во время откачивания горячего раствора моющего средства в раковину, может привести к ошпариванию.

Не касайтесь горячего раствора моющего средства.

:Предупреждение

Раздражение глаз/кожи!

При открывании кюветы для моющих средств во время работы машины моющие средства или средства по уходу могут попасть наружу. Если моющее средство или средства по уходу попали на глаза/кожу, тщательно промойте их водой. При случайном проглатывании обратитесь за медицинской помощью.

ru Указания по технике безопасности

Внимание!

Материальный ущерб/ повреждение прибора

■Если объём загруженного в машину белья превышает максимально допустимый объём загрузки, это может помешать правильному функционированию машины или привести к материальному ущербу или повреждению прибора. Не превышайте максимальный объём загрузки сухого белья. Убедитесь, что вы следуете указаниям по максимальному объему загрузки для каждого типа программ .

■Изделия из пенорезины при сушке в машине могут деформироваться или расплавиться.

Не сушите в машине изделия, содержащие пенорезину.

■Неправильноедозирование моющих и чистящих средств может стать причиной материального ущерба и повреждения прибора.

При дозировании моющих и чистящих средств, а также средств для ухода обязательно соблюдайте рекомендации изготовителя.

Обслуживание/уход

:Предупреждение

Опасно для жизни!!

Прибор приводится в действие электрическим током. В случае прикосновения к элементам, находящимся под напряжением, существует опасность поражения электрическим током. Обратите внимание:

■Выключите прибор. Отсоедините машину от сети (выньте вилку из розетки).

■Никогда не прикасайтесь к вилке сетевого кабеля мокрыми руками.

■При извлечении вилки сетевого шнура из розетки тяните только за вилку и никогда не тяните за шнур, иначе он может быть повреждён.

■Нельзя производить технические изменения прибора и его характеристик.

■Ремонтные и другие работы с прибором должны производиться только нашей сервисной службой или квалифицированным электриком. Замена сетевого шнура (если это необходимо) производится также только таким способом.

Указания по технике безопасности

■Запасной сетевой шнур можно заказать в сервисной службе.

:Предупреждение

Опасность отравления!

:Предупреждение

Опасность поражения электрическим током/ материального ущерба/ повреждения прибора!

Проникшая в прибор влага может вызвать короткое замыкание.

Для очистки прибора ни в коем случае не используйте очистители высокого давления, пароструйные очистители и пистолетыраспылители.

:Предупреждение

Опасность травмирования/ материального ущерба/ повреждения прибора!

Использование неоригинальных запасных частей и принадлежностей опасно и может стать причиной травм, материального ущерба и повреждения прибора.

В целях безопасности используйте только оригинальные запасные части и принадлежности.

Внимание!

Материальный ущерб/ повреждение прибора

Чистящие средства и средства для предварительной обработки белья (например, пятновыводители, спреи для предварительной стирки и т.д.) в случае контакта могут повредить поверхности прибора. Обратите внимание:

■Избегайте контакта данных средств с поверхностями прибора.

■Выполняйте очистку прибора только водой и мягкой влажной тканью.

■Немедленно удаляйте все остатки моющего и распылённого средства.

ru Рекомендации по защите окружающей среды

7Рекомендации по

защите окружающей среды

Упаковка/бывшая в эксплуатации машина

)Утилизируйте упаковку экологически безопасным способом.

Данный прибор имеет маркировку о соответствии европейской директиве 2012/ 19/ЕС для электрических и электронных приборов (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE).

Данные нормы определяют действующие на территории Евросоюза правила возврата и утилизации старой бытовой техники.

5Установка и подключение

Комплект поставки

Указание: Проверьте машину на отсутствие повреждений при транспортировке. Не эксплуатируйте неисправную машину. В случае обнаружения повреждений обратитесь в фирму-дилер, в которой вы приобрели прибор, или в нашу сервисную службу.

A Сетевой шнур

Установка и подключение

BПакет:

■Инструкция по установке и эксплуатации

■Перечень центров сервисного обслуживания*

■Гарантия*

■Добавочный лист для инструкции по установке и эксплуатации*

■Заглушки для отверстий под транспортировочные крепления

■Инструкции по установке

Home Connect*

CШланг подачи воды для моделей с системой «Aqua-Stop»

DШланг выпуска воды

EИзогнутый держатель для закрепления шланга выпуска воды*

FШланг подачи холодной воды на стандартных моделях/моделях с системой «Aqua-Secure»

*В зависимости от модели

Кроме того, для подсоединения к сифону шланга выпуска воды требуется хомут крепления шланга (диаметр 24– 40 мм, приобретается в специализированных магазинах).

Необходимые инструменты

■Уровень для выравнивания

■Ключ:

–WAF13 для ослабления транспортировочныхкрепленийи

–WAF17 для регулировки ножек машины

ru Установка и подключение

Указания по технике безопасности

:Предупреждение Опасность травмирования!!

■Прибор очень тяжёлый.

Будьте осторожны при поднятии/ транспортировке машины.

■Если поднимать машину за выступающие части (например, за дверцу), компоненты машины могут сломаться и стать причиной травм. Не поднимайте машину за выступающие части.

■Если шланг и кабели уложены неправильно, есть риск споткнуться и получить травмы.

Прокладывайте шланги и кабели таким образом, чтобы не спотыкаться о них.

Внимание! Повреждение прибора

Замёрзшие шланги могут порваться/ лопнуть.

Не устанавливайте машину в местах, где возможны отрицательные температуры, или вне помещений.

Внимание!

Ущерб в результате затопления

Места подсоединения шланга подачи воды и сливного шланга находятся под высоким давлением. Во избежание утечки воды и нанесения ущерба имуществу обязательно следуйте указаниям, приведённым в этой главе.

Указания

■Кроме указаний по технике безопасности, содержащихся в настоящем руководстве, следует соблюдать специальные требования, установленные предприятиями по водо- и электроснабжению.

■В случае возникновения затруднений при подключении вызовите специалиста.

Поверхность установки

Указание: Машина должна быть устойчива и не перемещаться.

■Поверхность для установки должна быть ровной и прочной.

■Пол с мягким покрытием или из мягкого материала не подходит для установки.

Установка на основании или на деревянном балочном перекрытии

Внимание! Повреждение прибора

Машина может передвигаться во время отжима и упасть с основания.

Ножки машины должны быть закреплены с помощью специальных накладок для крепления.

№ для заказа WMZ 2200, WX 975600, CZ 110600, Z 7080X0.

Указание: Установка машины на деревянном балочном перекрытии:

■В углу, если это возможно,

■На водостойкой деревянной плите (мин. 30 мм толщиной), привинченной к полу.

Установка машины в ряду кухонной мебели

:Предупреждение

Опасно для жизни!!

Существует опасность поражения электрическим током при прикосновении к элементам, находящимся под напряжением.

Не снимайте верхнюю крышку машины.

Указания

■Ширина ниши для встраивания

60 см.

■Встраивайте машину только под сплошную столешницу, надёжно прикрепленную к расположенной рядом мебели.

Удаление

транспортировочных

креплений

Внимание! Повреждение прибора

■Во время транспортировки машина зафиксирована с помощью транспортировочных креплений. Если транспортировочные крепления не сняты, машина может получить повреждения во время работы.

Перед первой эксплуатацией машины обязательно полностью снимите все транспортировочные крепления. Храните крепления в надёжном месте.

■Для предотвращения повреждения машины при последующей транспортировке необходимо установить на место транспортировочные крепления.

Указание: Храните винты и втулки в надёжном месте.

1. Извлеките шланги из держателей.

Установка и подключение

2.Отверните и снимите все винты четырёх транспортировочных креплений.

a)Снимите с держателя сетевой шнур.

b) Удалите втулки.

3. Закрепите заглушки.

+ 39 hidden pages