Siemens WM14Y7W3 User Manual

Návod k použití a Návod pro instalaci

WM 14Y7W3

1

Obsah
Vaše nová pračka.................................................................................................................	4
Vysvětlení symbolů..................................................................................................................	4
Účel použití...........................................................................................................................	5
Bezpečnostní pokyny..........................................................................................................	6
Ochrana životního prostředí...............................................................................................	8
Obaly/Starý spotřebič...............................................................................................................	8
Rady a tipy...............................................................................................................................	8
Stručný přehled hlavních bodů..........................................................................................	9
Seznámení se spotřebičem...............................................................................................	10
Násypka na prací prostředky............................................................................................	11
Ovládací prvky/prvky displeje...........................................................................................	12
Před každým praním..........................................................................................................	13
1. Příprava prádla...................................................................................................................	13
2. Příprava spotřebiče............................................................................................................	14
3. Volba programu a vložení prádla do bubnu.......................................................................	14
4. Plnění pracího prostředku a aditiv......................................................................................	16
5. Změna nastavení zvoleného programu..............................................................................	16
6. Spuštění programu.............................................................................................................	18
Praní....................................................................................................................................	19
Vysvětlení některých kroků programu:...................................................................................	19
Během praní...........................................................................................................................	19
Konec programu.....................................................................................................................	21
Po praní...............................................................................................................................	22
Přehled programů..............................................................................................................	23
Paměť 1 a 2...........................................................................................................................	28
Škrobení.................................................................................................................................	28
Barvení/Bělení........................................................................................................................	28
Namáčení...............................................................................................................................	28
Nastavení/volby programů................................................................................................	29
Automatické odstraňování skvrn.....................................................................................	31
Obecné informace o skvrnách...............................................................................................	31
Na následujícím příkladu je vysvětlena likvidace dvou typů skvrn.........................................	31
Volitelné odstraňování skvrn..................................................................................................	31
Hodnoty spotřeby..............................................................................................................	32
Nastavení spotřebiče.........................................................................................................	33
Čidla - vaše pračka je tak inteligentní..............................................................................	34
Úprava náplně........................................................................................................................	34
Aqua-Sensor v závislosti od modelu......................................................................................	34
Čidlo náplně/zobrazení náplně...............................................................................................	34
Doporučení pro dávkování.....................................................................................................	34
Systém kontroly nerovnoměrného rozložení prádla...............................................................	34
Péče a údržba.....................................................................................................................	35
Povrch pračky/Ovládací panel...............................................................................................	35

2

Obsah
Buben.....................................................................................................................................	35
Odstraňování vodního kamene..............................................................................................	36
Čištění zásuvky na prací prostředek a pouzdra.....................................................................	36
Ucpané odpadní čerpadlo......................................................................................................	36
Ucpaná hadice pro odtok vody do sifonu...............................................................................	38
Ucpaný filtr v hadici pro přívod vody......................................................................................	38
Nouzové otevření např. v případě výpadku elektrického proudu.................................	39
Upozornění na panelu displeje.........................................................................................	40
Co dělat v případě poruchy?.............................................................................................	41
Zákaznický servis...............................................................................................................	43
Běžné příslušenství...........................................................................................................	44
Délky hadic a kabelů..............................................................................................................	45
Technické specifikace............................................................................................................	45
Instalace..............................................................................................................................	46
Bezpečná instalace................................................................................................................	46
Místo pro instalaci..................................................................................................................	47
Ustavení na podstavec se zásuvkou......................................................................................	47
Instalace pračky na podstavec nebo na podlahu s dřevěnými nosníky.................................	47
Spotřebič instalovaný pod kuchyňskou linku/do kuchyňské linky..........................................	47
Odstranění bezpečnostních přepravních zařízení..........................................................	48
Připojení vody....................................................................................................................	50
Hadice pro přívod vody..........................................................................................................	50
Hadice pro odtok vody...........................................................................................................	51
Odtok do umývadla................................................................................................................	51
Odtok do sifonu......................................................................................................................	52
Připojení k plastové trubce pomocí gumové návlečky nebo do odpadu:...............................	52
Zarovnání............................................................................................................................	53
Připojení k rozvodu elektrické energie............................................................................	54
Bezpečnost elektrického zapojení..........................................................................................	54
Před prvním praním...........................................................................................................	55
Přeprava, např. při stěhování............................................................................................	56
Přípravné práce......................................................................................................................	56
Instalace bezpečnostních přepravních zařízení.....................................................................	56

Případné technické změny, tiskové chyby a odlišnosti ve vyobrazení jsou vyhrazeny bez upozornění. Obrázky jsou ilustrační, odchylky jsou možné!

3

Vaše nová pračka

	Zvolili jste si pračku vysoké kvality od společnosti Siemens.
	Věnujte prosím několik minut pročtení návodu, seznámíte
	se tak s výhodami vaší pračky.
	Abychom splnili vysoké nároky na kvalitu kladené na
	značku Siemens, je u každé pračky, která opouští náš
	výrobní závod, pečlivě přezkoušena její funkčnost a
	bezchybný stav.
	Další informace o našich produktech, příslušenství,
	náhradních dílech a službách naleznete na našich
	internetových stránkách: www.Siemens-home.com/cz,
	případně se můžete případně obrátit i na naše centra
	zákaznického servisu.
	V případě, že návod k použití a montáži popisuje různé
	modely, jsou rozdíly mezi těmito modely v příslušných
	místech popsány.
	V případě popisu instalace různých modelů je to v
	příslušných místech uvedeno.
Vysvětlení symbolů	Nebezpečí!
	Tato kombinace symbolu a signálního slova označuje
	potenciálně nebezpečnou situaci, která může mít v případě
	nedbání pokynů za následek úmrtí nebo vážné poranění.
	Varování!
	Tato kombinace symbolu a signálního slova označuje
	potenciálně nebezpečnou situaci, která může mít za
	následek lehké zranění nebo poškození majetku či
	životního prostředí.
	i
	Pokyny týkající se co nejlepšího využití spotřebiče a další
	užitečné informace.
	1. 2. 3. / a) b) c)
	Kroky činností jsou uvedeny čísly nebo písmeny.
	Seznamy se zobrazí pomocí čtverečku nebo odrážky.

4

Účel použití

■Pouze pro použití v domácnosti.

■Pračka je vhodná k praní textilií vhodných pro praní v pračce a vlny vhodné pro praní v ruce v tekutém pracím prostředku.

■Pračka je vhodná k používání se studenou pitnou vodou a běžnými pracími a ošetřovacími prostředky, které jsou vhodné pro použití v pračkách.

■Při dávkování všech pracích prostředků, čistících prostředků a jiných čistících produktů vždy dodržujte pokyny výrobce.

■Děti od 8 roků věku, osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi a osoby s nedostatkem zkušeností či znalostí mohou pračku

používat pouze za předpokladu, že jsou pod dohledem zodpovědné osoby nebo že byly touto osobou instruovány.

■Domácí zvířata udržujte v dostatečné vzdálenosti od pračky!

Přečtěte si tento návod k použití a návod pro instalaci a všechny ostatní informace, které byly k pračce přiloženy a postupujte podle nich. Dokumenty si uchovejte pro pozdější potřebu.

5

Bezpečnostní pokyny

Nebezpečí!

Nebezpečí úmrtí způsobeného elektrickým proudem!

Nebezpečí úmrtí, pokud se dotknete částí pračky, které jsou pod proudem.

–Zástrčku vytahujte ze zásuvky pouze za samotnou zástrčku, nikoliv za kabel.

–Síťovou zástrčku vždy zapojujte nebo vypojujte suchýma rukama.

Nebezpečí!

Nebezpečí pro děti!

–Nenechávejte děti bez dozoru v blízkosti pračky.

–Děti si s pračkou nesmí hrát.

–Zabráníte tak tomu, aby se děti zamknuly v pračce a udusily se tam.

U vysloužilých spotřebičů:

–Síťovou zástrčku vytáhněte ze zásuvky!

–Síťový kabel odřízněte a spolu se zástrčkou zlikvidujte.

–Zničte zámek dvířek pračky.

–Děti nesmí bez dozoru provádět čištění ani údržbu pračky.

–Při hře by se děti mohly zabalit do fólie/obalu nebo jeho částí nebo by si je mohly přetáhnout přes hlavu a udusit se tak.

Fólie, obaly a jejich části udržujte mimo dosah dětí.

–Při praní s vysokými teplotami se sklo dvířek pračky výrazně zahřívá.

Dbejte na to, aby se děti horkých dvířek pračky nedotýkaly.

–Prací a ošetřovací prostředky mohou v případě požití způsobit otravu, v případě kontaktu s okem či pokožkou mohou způsobit podráždění.

Prací a ošetřovací prostředky uchovávejte mimo dosah dětí.

Nebezpečí!

Hrozí nebezpečí výbuchu!

Prádlo předem ošetřené čistícími prostředky na bázi rozpouštědel, např. odstraňovačem skvrn/petrolejovým éterem, může po vložení do pračky způsobit výbuch. Prádlo předem důkladně vymáchejte v ruce.

6

Varování!

Nebezpečí opaření!

Při praní s vysokými teplotami byste se mohli opařit, pokud byste se dotkli horkého pracího roztoku (např. při vypouštění horkého pracího roztoku do výlevky nebo při vypouštění pračky v případě mimořádné události). Nechte prací roztok vychladnout.

Varování!

Nebezpečí poškození spotřebiče!

–Krycí deska by se mohla ulomit!

Nestoupejte na pračku.

–Otevřená dvířka by se mohla ulomit, případně by se pračka mohla převrhnout!

Neopírejte se o otevřená dvířka pračky.

Varování!

Nebezpečí pří sahání do otáčejícího bubnu nebo na něj!

Pokud byste sáhli do otáčejícího se bubnu, mohli byste si poranit ruce.

Nesahejte na buben, pokud se ještě otáčí. Počkejte, dokud se buben nepřestane otáčet.

Varování!

Nebezpečí kontaktu s tekutými pracími prostředky/ prostředky pro péči o prádlo!

Pokud násypku na prací prostředky otevřete, zatímco je pračka v chodu, může z ní vystříknout prací prostředek/ prostředek pro péči o prádlo.

Pří otevírání násypky na prací prostředky buďte opatrní. V případě kontaktu s očima/pokožkou je důkladně opláchněte.

V případě náhodného požití vyhledejte lékařskou pomoc.

7

Ochrana životního prostředí

Obaly/Starý

spotřebič

životnímu prostředí. Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí 2002/96/ES o starých elektrických a elektronických přístrojích (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE).

Tato směrnice stanoví rámec pro vracení a recyklaci starých spotřebičů platný v celé EU.Obalový materiál zlikvidujte způsobem ohleduplným k

Rady a tipy	■ Vkládejte do pračky maximální množství prádla pro
	daný program.
	■ Normálně zašpiněné prádlo perte bez předpírky.
	■ Režim úspory energie: Panel displeje po několika
	minutách zhasne, Start/Pause Ø začne blikat. Budete-
	li chtít displej znovu rozsvítit, zvolte jakékoliv tlačítko.
	Režim úspory energie se neaktivuje, pokud je spuštěný
	nějaký program.
	■ Volitelné teploty se vztahují na etikety k péči o prádlo na
	textiliích. Aby byl zajištěn optimální Mix z úspory energie
	a prací výsledek, v pračce uvedené teploty se mohou
	od těchto lišit.
	■ Automatické vypnutí: Pokud spotřebič delší dobu
	nepoužíváte, automaticky se před zahájením programu
	nebo po jeho ukončení vypne, aby tak šetřil elektrickou
	energii. Pračku zapnete stiskem tlačítka hlavního
	vypínače .
	■ Pokud budete prádlo následně sušit v sušičce, zvolte
	rychlost odstřeďování podle pokynů výrobce sušičky.

8

Stručný přehled hlavních bodů
		#	#
Zapojte vidlici.			Otevřete dvířka spotřebiče.	Pro zapnutí stiskněte tlačítko		Zvolte program, např.
Otevřete vodovodní kohout.				.		Bavlna.
		#	#
				Dávkování: 30%		ö
				'RVLHUXQJ
				Vložte prádlo: max. 8 kg
				%LWWH :lVFKH HLQOHJHQ PD[ NJ
Roztřiďte prádlo.			Vložte prádlo.	Nepřekročte maximální náplň.
		# Dávkování: 70%			#
				ö		FODFN
			'RVLHUXQJ
			Vložte prádlo: max. 8 kg
			%LWWH :lVFKH HLQOHJHQ PD[ NJ
Otevřete násypku na prací			Přidejte správné množství pracího prostředku.			Zavřete dvířka.
prostředky.
V případě potřeby změňte nastavení programu zvoleného programu a zvolte						Zvolte Start/Pause Ø.
nastavení/volby programu.
			#		#
r	Hotovo, vyjměte prádlo.
	)HUWLJ :lVFKH HQWQHKPHQ
Konec programu.				K vypnutí stiskněte	.	Vypněte přívod vody (pro
						modely bez systému
						Aqua-Stop).
						9

Seznámení se spotřebičem

Násypka na prací	Ovládací
prostředky	prvky/prvky
	displeje
	Osvětlení
	bubnu
	(v závislosti
	na modelu)
	Dvířka
	Servisní
	klapka

cvak

Otvírání …

a zavírání dvířek

Servisní klapka

10

Násypka na prací prostředky

									Komora I	Prací prostředek pro předpírku.
									Komora ~	Aviváž, škrob: nepřekračujte maximální množství.
									Komora II	Pro hlavní praní, aviváže, bělicí prostředky, odstraňovače
										skvrn
									Vložka A	Pro dávkování tekutého pracího prostředku (podle modelu)

U modelů s vložkou pro tekutý prací prostředek:

V zásuvce na prací prostředek se nachází vložka jako dávkovací pomůcka pro tekutý prací prostředek.

i Vložku nepoužívejte:

-u pracích prášků a gelových pracích prostředků,

-u programů s předpírkou, a pokud je zvolen čas „hotovo za“.

Pro dávkování tekutého pracího prostředku nastavte polohu vložky:

Zásuvku na prací prostředek zcela vytáhněte.

Vložku posuňte dopředu.

11

Ovládací prvky/prvky displeje

Q

O L M O K N P R S T

i Všechna tlačítka (kromě hlavního vypínače) jsou citlivá, stačí se jich dotýkat jen lehce.

1Zapnutí nebo vypnutí spotřebiče. Stiskněte tlačítko Hlavní vypínač.

2Volič programů – je možné otáčet do obou směrů. Viz Přehled programů.

Změňte nastavení programu zvoleného programu a zvolte možnosti programu:

3Tlačítka Temperatur (teplota),

Schleudern (odstřeďování), fertig in (hotovo za).

4 Tlačítko ecoPerfect ¢ nebo

speedPerfect Ĉ.

5 Tlačítko Antiflecken-System ß (Systém proti skvrnám) pro výběr skvrny;

6 Tlačítko Ó Optionen (možnosti) pro přídavné možnosti programu.

7Start pracího programu.

Ke spuštění, přerušení, zrušení

programu (např. doplnění prádla) zvolte Start/Pause Ø.

8Změna nastavení spotřebiče. Obě tlačítka Nastavení 3 Sek. pro nastavení spotřebiče (signál ukončení, signál

tlačítek, jazyk, automatické vypnutí) podržte cca 3 vteřiny.

9 Displej pro nastavení a informace.

0Tlačítko Knitterschutz â (Ochrana proti pomačkání).

12

Před každým praním

i– Pračku správně nainstalujte a připojte.

–Před prvním praním spusťte jeden cyklus praní bez prádla.

1. Příprava prádla

% $! / . : / .

Prádlo roztřiďte podle:

■Typu tkaniny/látky

■Barvy

■Stupně znečištění

■Řiďte se pokyny výrobce pro ošetřování prádla.

■Specifikace štítků pro péči o prádlo:

Bavlna 95 °C, 90 °C Barevné 60 °C, 40 °C, 30 °C

Nemačkavé prádlo 60 °C, 40 °C, 30 °C Jemné 40 °C, 30 °C

Hedvábí a vlna vhodné pro praní v ruce a v pračce studená, 40 °C, 30 °C

ÜPrádlo není určeno pro praní v pračce.

Ochrana prádla a pračky:

i – Při dávkování všech pracích prostředků, čistících prostředků a jiných čistících produktů vždy dodržujte pokyny výrobce.

–Prací prostředky a přípravky pro předčištění prádla (např. odstraňovač skvrn, spreje na předčištění...) udržujte dále od povrchů pračky. Kapičky a jiné nečistoty z pračky okamžitě odstraňte pomocí vlhkého hadříku.

–Vyprázdněte kapsy.

–Vyjměte kovové předměty (sponky na papír apod.).

–Choulostivé prádlo perte v síťce/sáčku (punčochy, podprsenky s kosticemi).

–Zavřete zipy a zapněte kapsy.

–Odstraňte z kapes a záhybů písek.

–Záclonové žabky odstraňte nebo je zavažte do síťky/ sáčku.

–Nové prádlo perte zvlášť.

13

2. Příprava spotřebiče

Zapojte síťovou zástrčku.

Otevřete vodovodní kohoutek.

3. Volba programu a vložení prádla do bubnu

1. Otevřete dvířka pračky.

2. Zkontrolujte, zda byl buben zcela vyprázdněn.

V případě potřeby jej vyprázdněte. V opačném případě by zobrazení náplně nemuselo správně fungovat.

3. Stiskněte tlačítko . Spotřebič se zapne.

Na panelu displeje se zobrazí logo Siemens a rozsvítí se všechny programové kontrolky.

Potom se vždy zobrazí program Baumwolle (Bavlna), který byl ve výrobě přednastaven jako výchozí program. Zobrazení pro program Baumwolle (Bavlna):

?	?	?	Æ
&		K
>	>	>

–Kontrolka na programovém voliči se rozsvítí a na panelu displeje se objeví hlavní nabídka pro zvolený program.

–U spotřebičů s osvětleným bubnem:

Po zapnutí spotřebiče, po otevření a zavření dvířek pračky a po spuštění programu se v bubnu rozsvítí světlo. Světlo zhasne automaticky.

14

4.Zvolte program.

Můžete použít uložený program nebo zvolit jiný program, Viz Přehled programů.

nebo zvolte jiné programy následovně: např. Outdoor:

&				K
				Odčerpání$ESXPSHQ
ZHLWHUHDoplňkové3URJUDPPHprogramy				2XWGRRU	ä
				.RSINLVVHQ
				Máchání
	+DXSWPHQHlavní nabídka			>	?

–Zvolte program pomocí tlačítek pod šipkami. Volba bude potvrzena zaškrtnutím.

–Počkejte, nebo se vraťte zpět stisknutím tlačítka

Hauptmenü (Hlavní nabídka), zvolený program se zobrazí na panelu displeje.

? ? ? Æ

&		K
>	>	>	2XWGRRU
			É

–Chcete-li program změnit, zvolte tlačítko pod černě zvýrazněným programem a změňte program.

5. Vložte prádlo do pračky.

Dávka: 30%		ö
'RVLHUXQJ
Vložte%LWWH :lVFKHprádlo:HLQOHJHQmax. 8 kgPD[ NJ

Na panelu displeje se objeví obrazovka náplně pro zvolený program (např. pro program Cottons (Bavlna)). Obrazovka náplně se objeví při otevření dvířek, nebo když dojde ke změně množství vloženého prádla.

i– Předtříděné prádlo rozložte a vložte je do pračky. Velké a malé kusy prádla perte dohromady. Když budete prát zároveň oblečení různých velikostí, oblečení se během cyklu odstřeďování v bubnu lépe rozprostře. Jednotlivé kusy prádla mohou narušit vyvážení bubnu.

–Nevkládejte do pračky prádlo, dokud se po zhasnutí loga Siemens neobjeví hlavní nabídka pro uložený program.

15

–Ukazatel náplně se bude pohybovat, zatímco budete do pračky vkládat prádlo. Pokud překročíte maximální možnou náplň, ukazatel začne blikat. Nepřekračujte uvedenou maximální náplň. Přeplnění bude mít za následek horší výsledky praní a pomačkání prádla.

4.Plnění pracího prostředku a aditiv

1.Vytáhněte zásuvku na prací prostředek.

2.Dávkování v komorách:

– Doporučené dávkování na displeji, např. pro Bavlna:

Dávka: 30%	ö
'RVLHUXQJ
Vložte prádlo: max. 8 kg
%LWWH :lVFKH HLQOHJHQ PD[ NJ

V závislosti na vloženém prádle se na displeji zobrazí doporučené dávkování.

–Znečištění,

–Tvrdost vody (tuto informaci si můžete vyžádat u Vašeho dodavatele vody),

–Specifikace výrobce

–Při dávkování všech pracích/pomocných/ošetřujících/ čisticích prostředků bezpodmínečně dodržujte pokyny výrobce.

–Viskózní avivážní a tvarovací prostředky zřeďte s vodou.

Zabrání to ucpání!

5.Změna nastavení zvoleného programu

i Dávejte pozor, abyste nepřiskřípli prádlo mezi dvířka pračky a gumové těsnění.

Zavřete dvířka.

FODFN	?	?	?	Æ

& K

> > >

Na panelu displeje se objeví opět hlavní nabídka pro zvolený program.

Můžete použít zobrazenou přednastavenou hodnotu nebo upravit zvolený program podle konkrétní náplně prádla změnou přednastavené hodnoty nebo volbou doplňkových nastavení/voleb.

16

■Změna Teploty, Odstřeďování, Hotovo za:

Zvolení a změna např. pro funkci Temperatur (Teplota):

? ? ? Æ

& K

> > >

Šipky na panelu displeje označují, která tlačítka lze použít ke změně nastavení. Nastavení se aktivují bez potvrzení a zobrazí se v hlavní nabídce.

i– Pokud tlačítko přidržíte stisknuté, bude pračka automaticky procházet nastavenými hodnotami.

–Délku trvání příslušného programu zobrazíte zvolením programu. Délka trvání programu se může v průběhu programu v případě potřeby měnit, např. kvůli změnám v nastavení programu/voleb, pokud pračka zaznamená tvorbu pěny, nevyváženou náplň bubnu či výrazné znečištění prádla.

			■	EcoPerfect ¢:
				Pro šetření energie s pracím výkonem srovnatelným
				s běžným programem. Když funkci zvolíte, příslušná
				kontrolka se rozsvítí.
			i	Teplota praní je nižší než zvolená. U hygienických
				požadavků doporučujeme program Hygiene (hygiena).
			■	speedPerfect Ĉ:
				Pro kratší praní s výsledkem srovnatelným s běžným
				programem. Dodržujte maximální náplň. Když funkci
				zvolíte, příslušná kontrolka se rozsvítí.	â
			■	Knitterschutz (Ochrana proti pomačkání)
					:

Redukuje pomačkání díky zvláštnímu průběhu odstřeďování s následným nakypřením a sníženým počtem otáček odstřeďování.

i Zbytková vlhkost prádla mírně zvýšena.

17

■Antiflecken-System ß (Systém proti skvrnám); Skvrny nenechte zaschnout. Pevné části předtím odstraňte. Prádlo uspořádejte jako obvykle a naložte pračku a zvolte program. Zvolte typ skvrny (v závislosti na programu).

Zvolte tlačítko Antiflecken-System ß (systém proti skvrnám) a k tomu navolte např Tráva:

				&				K		±
								Hlína a písek
								(UGH XQG 6DQG
				ß	Skvrny)OHFNHQ			±	*UDVTráva	ä
								.KávaDIIHH
				Hlavní+DXSWPHQnabídka			>			?

–Se zobrazenými tlačítky navolte skvrnu. Možnost skvrna je okamžitě aktivní a zobrazí se na displeji.

–Vyčkejte nebo tlačítkem Hauptmenü (hlavní nabídka) nebo AntifleckenSystem ß (Systém proti skvrnám).

■Ó Optionen (možnosti);

TlačítkoÓ Optionen a např. v Wasser Plus (Voda plus):

&			K	v
Přídavné([WUDVS OHQmáchání
v	Více:DVVHUvody3OXV		zapnutéDQ	ä
>		?	>	?

–S oběma levými zobrazenými tlačítky vyberte možnost.

–S oběma pravými zobrazenými tlačítky navolte možnost. Navolené možnosti jsou okamžitě aktivní. U vícestupňových nastavení proběhnou při delším dotyku tlačítek nastavení automaticky.

–Vyčkejte nebo tlačítkemÓ Optionen (Možnosti) zpět do hlavního menu.

6. Spuštění programu

■ Zvolte tlačítko Start/Pause Ø. Kontrolka se rozsvítí.

18

Praní

Během cyklu praní se postup programu zobrazuje na ukazateli na panelu displeje. Ukazatel postupuje spolu s průběhem cyklu praní a poskytuje tak informace o aktuální fázi programu.

Šipky se vypínají a zapínají podle fáze programu. Označují nastavení/volby programu, které lze změnit/přidat v dané fázi programu.

Vysvětlení některých kroků programu:

■ Úprava náplně aktivní

?	?		Æ
&		K	v

0HQJHQDXWRPDWLNÚprava náplně aktivníDNWLY

>>

■Během cyklu praní se objeví Vorwashen (předpírka),

Washen (praní), Spülen (máchání), Schleudern (odstřeďování), Abpumpen (odčerpání) ...

■Extra máchání: pěna

■Další informace na displeji

Během praní

■ Dětská pojistka

Dětskou pojistku můžete aktivovat, aby nemohlo dojít k neúmyslné změně nastavených funkcí. Aktivace/deaktivace: stiskněte tlačítko Fertig in (Hotovo za) a přidržte je stisknuté po dobu 5 sekund.

sDětská.LQGHUVLFKHUXQJpojistkaDNWLYLHUWbyla aktivována

Panel displeje se za přibl. 3 sekundy vrátí ke zobrazení Hlavní nabídky.

Pokud dojde k pohybu voliče programů nebo ke stisknutí tlačítka, když je dětská pojistka aktivní, symbol skrátce zabliká.

19

■Doplnění prádla

Když byl program spuštěn, je možné v případě potřeby doplnit nebo vyjmout prádlo.

Zvolte tlačítko Start/Pause Ø.

									?	?	Æ
									&		K
									Pauza:3DXVH	Doplnění1DFKOHJHQprádlaP|JOLFKje možné

>>

i – Když je hladina vody v bubnu nebo její teplota příliš vysoká nebo pokud se buben otáčí, zůstanou dvířka pračky z bezpečnostních důvodů zamčená a manipulace s prádlem nebude možná. Řiďte se informacemi na panelu displeje. Pro pokračování programu stiskněte tlačítko Start/Pause Ø. Dvířka pračky se zamknou a program bude automaticky pokračovat.

–Zobrazení náplně není během doplňování prádla aktivní.

–Nenechávejte dvířka pračky otevřená příliš dlouho - voda by mohla z prádla vytéct.

■Změna programu

Pokud jste omylem spustili nesprávný program:

1.Zvolte tlačítko Start/Pause Ø.

2.Zvolte jiný program.

3.Zvolte tlačítko Start/Pause Ø. Nový program bude zahájen od začátku.

■Zrušení programu

U programů s vysokou teplotou:

1.Zvolte Start/Pause Ø.

2.Vychladnutí prádla: zvolte Spülen (Máchání)

(pod ...weitere Programe (Doplňkové programy). 3. Zvolte Start/Pause Ø.

U programů s nízkou teplotou:

1.Zvolte Start/Pause Ø.

2.Zvolte Schleudern (Odstřeďování) nebo Abpumpen (Odčerpání) (pod ... weitere Programme) (Doplňkové programy).

3.Zvolte Start/Pause Ø.

20

■Konec programu pomocí funkce Spülstopp (Pozastavené máchání)

Bylo dosaženo6S OVWRSSpozastavenéhoHUUHLFKW máchání:

:lKOHQZvolte6LH"odstřeďování"6FKOHXGHUQneboRGHU"odčerpání"$ESXPSHQ XQGpotomGDQQ"start"6WDUW

Odstřeďování Odčerpání

6FKOHXGHUQ $ESXPSHQ

> >

1.Zvolte Schleudern (Odstřeďování) (v případě potřeby nastavte rychlost odstřeďování) nebo Abpumpen (Odčerpání).

2.Zvolte Start/Pause Ø.

Konec programu

Na panelu displeje se objeví zpráva Fertig, Wäsche entnehmen (Hotovo, vyjměte prádlo).

rHotovo,)HUWLJ :lVFKHvyjměteHQWQHKPHQprádlo

Pokud se na panelu displeje objeví zároveň zpráva

Schaum wurde erkannt (Byla zaznamenána pěna), znamená to, že pračka zaznamenala během programu praní příliš velké množství pěny a proto automaticky aktivovala dodatečné cykly máchání, jejichž úkolem je pěnu odstranit.

iPři příštím praní použijte na stejné množství prádla menší množství pracího prostředku.

21

Po praní

1. Otevřte dvířka pračky a vyjměte prádlo.

ö Vyjměte:lVFKHprádloHQWQHKPHQ.

Vypněte*HUlWspotřebičDXVVFKDOWHQ.

i – Nenechávejte v bubnu žádné prádlo. Během dalšího praní by se mohlo srazit, případně by mohlo obarvit jiné prádlo.

–Vyjměte z bubnu a z prostoru gumového těsnění veškeré cizí předměty - nebezpečí vzniku rzi.

–Násypku na prací prostředky a dvířka pračky nechte

otevřené, aby se mohla vypařit zbývající voda.

Než pračku vypnete:

i– Vždy vyjměte prádlo. V opačném případě by zobrazení náplně nemuselo správně fungovat.

–Vždy nejprve počkejte na dokončení programu, spotřebič by mohl být ještě zamknutý. V takovém případě spotřebič zapněte a počkejte, až se dvířka odemknou.

2.Stiskněte tlačítko . Spotřebič se vypne.

3.Zavřete vodovodní kohoutek.

Není vyžadováno u modelů s funkcí Aqua-Stop.

22

Přehled programů

Výchozí nastavení jednotlivých programů jsou znázorněna tučným písmem.

Program/Typ prádla

Název programu

ÕStručný popis programu a vysvětlení, pro které tkaniny je vhodný.

Volby/informace

Max. náplň

Volitelná teplota v °C

Volitelná rychlost odstřeďování v ot./min., maximální rychlost odstřeďování závisí na modelu.

Možné volby programu

Pro volbu programu Knitterschutz

(Méně žehlení) možné rychlosti odstřeďování v ot./min.

Baumwolle (Bavlna)

Odolné textilie, bavlněné nebo plátěné textilie odolné vůči vysokým teplotám.

i * omezená náplň pro funkci speedPerfect

max. 8 kg/5 kg *

studená – 40 – 90 °C

0 ... 1400 ... 1600 ot./min.

	Ĉ	¢, Ĉ, ß, ,â, h, ,ã
		při â: 0 ... 800 ot./min.
	Pflegeleicht (Nemačkavé prádlo)	max. 4 kg
	Textilie vyrobené ze syntetických materiálů nebo
		studená – 40 – 60 °C
	smíšených tkanin.
		0 ... 1200 ot./min.
		¢, Ĉ, ß, ,â, h, ,ã
		při â: 0 ... 600 ...800 ot./min.
	Schnell/Mix	max. 4 kg
	Smíšená náplň oblečení z bavlny nebo
		studená – 40 °C
	syntetických tkanin.
		0 ... 1400 ... 1600 ot./min.
		¢, Ĉ, ß, ,â, h, ,ã
		při â: 0 ... 600 ...800 ot./min.
	Fein/Seide (Jemné/Hedvábí)	max. 2 kg
	Pro jemné prádlo určené k praní v pračce
		studená – 30 – 40 °C
	vyrobené např. z hedvábí, saténu, syntetických
		0 ... 600 ... 800 ot./min.
	látek nebo smíšených tkanin (např. hedvábné
	blůzy, hedvábné šátky).	¢, Ĉ, ß, ,â, h, ,ã
	i Pro praní v pračce při použití pracího
	prostředku vhodného na jemné prádlo a/nebo	při â: 0 ... 600 ot./min.
	hedvábí.

23

				Výchozí nastavení jednotlivých
				programů jsou znázorněna
				tučným písmem.
			Program/Typ prádla	Volby/informace
			d Wolle (Vlna)	max. 2 kg
			Vlna určená pro praní v ruce nebo prádlo s	studená – 30 – 40 °C
			vysokým obsahem vlny.
				0 ... 800 ot./min.
			Obzvláště jemný prací program, který zabraňuje
			srážení prádla, delší přestávky v programu
			(prádlo se máčí v pracím roztoku).	, ç
			i Vlna je zvířecího původu, např.: angorský
			králík, alpaka, lama, ovce.
			i Pro praní v pračce při použití pracího
			prostředku vhodného na vlnu.
			Steppdecken ( Přehozy)	max. 2,5 kg
			V pračce pratelné textilie naplněny se
				studená – 40 – 90 °C
			syntetickými vlákny, ložní přikrývky a deky;
				0 ... 1000 ... 1200 ot./min.
			i. Velké kusy perte jednotlivě. Podle textilie
			použijte univerzální prací prostředek nebo jemný	¢, Ĉ, ß, , h,
			prací prostředek. – prosím dodržujte pokyny na
			etiketě k péči o prádlo. Prací prostředek dávkujte
			šetrně.
			Memory 1 und 2 (Paměť 1 a 2)	Nastavení podle zvoleného
			K uložení často používaných programů.	programu.

	Pflegeleicht Plus (Nemačkavé prádlo plus)	max. 3,5 kg
	Tmavé textilie vyrobené z bavlny a tmavé
		studená – 30 – 40 °C
	nemačkavé textilie. Prádlo perte naruby.
		0 ... 800 ... 1200 ot./min.
		¢, Ĉ, ß, ,â, h, ,ã
		při : 0 ... 600 ... 800 ot./min.
		â
	Super 15’ (Rychlý 15 min.)	max. 2 kg
	Velice krátký program, přibl. 15 minut, vhodný
		studená – 30 – 40 °C
	na lehce znečištěné prádlo a na malé množství
		0 ... 800 ... 1200 ot./min.
	prádla.
		, ã

24

		Výchozí nastavení jednotlivých
		programů jsou znázorněna
		tučným písmem.
	Program/Typ prádla	Volby/informace
	Outdoor + Imprägnieren (Outdoor +	max. 1 kg
	Impregnování)
		studená – 30 – 40 °C
	Praní s následným impregnováním
		0 ... 800 ot./min.
	vycházkového oblečení s membránovou vložkou
	a vodu odvádějící textilie;	¢, Ĉ, ß, h,ã
	i Pro prádlo pratelné v pračce použijte vhodný
	speciální prací prostředek, dávkování dle pokynů
	výrobce:
	– Speciální prací prostředek dejte do komory II a
	– impregnační prostředek (max. 170 ml) do
	komory ~.
	i Prádlo nesmí být ošetřené aviváží.
	i Před praním.
	Zásuvku na prací prostředek (všechny komory)
	pečlivě vyčistěte od zbytků aviváže.
	Hygiene (Hygienický)	max. 7,5 kg/5 kg *
	Odolné textilie z bavlny nebo lnu.
		studená – 40 – 60 °C
	ª i Pro obzvláště vyšší hygienické požadavky,
		0 ... 1200 ... 1600 ot./min.
	prodloužený cyklus praní při vyšší hladině vody,
	dodatečný cyklus máchání.	¢, Ĉ, ß, ,â, h, ,ã
	i * omezená náplň pro funkci speedPerfect
		při : 0 ... 800 ot./min.
	Ĉ	â
	Hemden/Business (Košile/Halenky)	max. 2 kg
	Nemačkavé košile/halenkyvyrobené z bavlny,
		studená – 40 – 60 °C
	plátna, syntetických nebo smíšených tkanin. S
	volbou Knitterschutz â(Méně žehlení) jsou	0 ... 800 ot./min.
	košile/blůzy odstředěny jen krátce, věší se ještě	¢, Ĉ, ß, ,â, h, ,ã
	mokré. → Samovyhlazující účinek.
	i Košile/halenkyvyrobené z jemných materiálů/	při â: 0 ... 400 ot./min.
	hedvábí perte pomocí programu Feinem/Seide
	(Jemné/hedvábí).

25

	viz Doplňkové programy
		Výchozí nastavení jednotlivých
		programů jsou znázorněna
		tučným písmem.
	Program/Typ prádla		Volby/informace
	Kopfkissen (Péřové)	max. 2 kg
	Péřové textilie, které lze prát v pračce, polštáře,
		studená – 40 – 60 °C
	peřiny nebo přikrývky.
	i Velké kusy perte samostatně. Používejte	0 ... 1200 ot./min.
	jemný prací prostředek. Nepoužívejte příliš velké	¢, Ĉ, ß, h,
	množství pracího prostředku.
	Outdoor (Outdoor)	max. 2 kg
	Vycházkové oblečení s membránovou vložkou a
		studená – 30 – 40 °C
	vodu odvádějící textilie.
		0 ... 800 ot./min.
	i Pro prádlo pratelné v pračce použijte vhodný
	speciální prací prostředek. Dávkování dle pokynů	¢, Ĉ, ß, h, ,ã
	výrobce v komoře II.
	i Prádlo nesmí být ošetřené aviváží.	při	â
	i Před praním		: 0 ... 600 ot./min.
	Zásuvku na prací prostředek (všechny komory)
	pečlivě vyčistěte od zbytků aviváže.
	Spülen (Máchání)	–
	Dodatečné máchání s odstředěním.
		–
		0 ... 1200 ... 1600 ot./min.
		â, h, ,ã
		při	: 0 ... 800 ot./min.
			â
	Schleudern (Odstřeďování)	–
	Dodatečné odstředění s nastavitelnou rychlostí
		–
	odstředění.
		0 ... 1200 ... 1600 ot./min.
		â,ã
		při	: 0 ... 800 ot./min.
			â
	Schonschleudern/Schonprogram (Jemné	–
	odstřeďování)
		–
	Cyklus dodatečného odstřeďování při
		0 ... 800 ... 1200 ot./min.
	snížené rychlosti, navíc s obzvláště jemným
	mechanismem odstřeďování.	â,ã
		při	: 0 ... 600 ot./min.
			â

26

		viz Doplňkové programy
				Výchozí nastavení jednotlivých
				programů jsou znázorněna
				tučným písmem.
	Program/Typ prádla			Volby/informace
	Abpumpen (Odčerpání)			–
	Vypustí máchací vodu, když je aktivovaná
				–
	funkce Spülstopp (Zastavené máchání) (bez
				–
	závěrečného odstředění).
				–

27

Paměť 1 a 2

Škrobení

Barvení/Bělení

Namáčení

Pod Memory 1 (paměť 1) a Memory 2 (paměť 2) zůstane program a všechna nastavení dlouhodobě uložena. K uložení:

1.Zvolte program Memory 1 nebo Memory 2.

2.Pokud nebyl pro tento Memory-program zvolen ještě žádný program, podle pokynů na displeji vyberte program. Výběr programu se automaticky potvrdí háčkem.

3.Příp. v hlavním menu změňte teplotu, počet otáček odstřeďování a čas „hotovo za“ a/nebo zvolte možnosti programu Ó.

Program se automaticky uloží a zobrazí:

?	?	?	Æ
&		K
>	>	>	0L[
			É

Uložený program je možné změnit tlačítkem pod programem.

iPrádlo by nemělo být ošetřené aviváží. Dávkujte tekutý škrob podle údajů výrobce do komory ~ (předem očistěte).

Barvení lze provádět pouze po malých várkách běžných v domácnosti. Sůl může poškodit nerezovou ocel! Dodržujte pokyny výrobce barvicího prostředku! V pračce neprovádějte bělení prádla!

Namáčecí/Prací prostředek vložte dle pokynů výrobce do komory II. Volič programů nastavte na Baumwolle 30°C (Bavlna) a zvolte Start/Pause Ø . Za cca 10 minut zvolte Start/Pause Ø. Podle požadované doby namáčení znovu zvolte Start/Pause Ø, pokud má program pokračovat nebo změňte program.

iVložte prádlo stejné barvy. Není potřebný další prací prostředek, k praní se použije roztok k namáčení.

28

Nastavení/volby programů

V závislosti na programu můžete použít volby programu, které vám umožní ještě efektivněji přizpůsobit proces praní s ohledem na konkrétní náplň prádla.

iNastavení/volby programů:

-Aktivují se bez potvrzení.

-Po vypnutí nejsou aktivní.

-Můžete je v závislosti na programu zapnout nebo vypnout.

Tlačítka

Poznámky

Teplota

Před spuštěním programu a v jeho průběhu lze

přednastavenou hodnotu změnit vždy, když jsou

zobrazeny šipky.

Rychlost

Maximální rychlost odstřeďování závisí na programu a na

odstřeďování

modelu pračky.

Hotovo za

Odloží čas fertig in-zeit (Hotovo za) (ukončení programu).

Než bude program zahájen, lze dobu ukončení programu

zvolit v hodinových krocích, maximálně však na 24 hodin.

Když program spustíte, předvolený čas se zobrazí na

displeji, např. 8 h, zároveň bude zahájeno odpočítávání,

dokud nebude program praní zahájen. Potom se zobrazí

trvání programu, např. 2:30 h.

Když program spustíte, předvolený čas lze změnit

následujícím způsobem:

1. Zvolte Start/Pause Ø.

2. Zvolte tlačítko fertig in (Hotovo za) a změňte čas pro

fertig in-Zeit (Hotovo za).

3. Zvolte Start/Pause Ø.

EcoPerfect ¢

Pro úsporu energie.

speedPerfect Ĉ

Pro kratší dobu praní.

Méné žehlení â

Omezuje mačkání speciální sekvencí odstřeďování

následovanou načechráváním a omezenou rychlostí

odstřeďování.

i Mírně se zvýší zbytková vlhkost prádla.

Odstranění skvrn

Pro praní prádla se skvrnami.

ß

29

Stiskem tlačítka		Optionen (Volby)	Poznámky
	Û
zvolíte:
Vorwäsche (Předpírka)			Na výrazně znečištěné prádlo.
an (zap) – aus (vyp)			Prací prostředek rozdělte do komory I a II.
Extraspülen (Dodatečné			Dodatečné cykly máchání v závislosti na programu,
máchání)			prodloužená doba trvání programu.
ò+ 1 cyklus máchání			i Doporučené použití: na obzvláště citlivou pokožku a/
ó + 2 cykly máchání			nebo pro oblasti s velmi měkkou vodou.
ô+ 3 cykly máchání
Spülstopp (Pozastavené			Prádlu zůstane po závěrečném cyklu máchání ležet ve
máchání)			vodě. Ukončete program.
an (zap) – aus (vyp)
Leiser Waschen (Tiché			Omezuje hluk speciálním cyklem praní a odstřeďování a
praní)			deaktivací signalizace ukončení programu. Zvláště vhodný
an (zap) – aus (vyp)			napraní v noci.
			i Mírně se zvýší výsledná vlhkost prádla.

30