Siemens WM10Q460ME User Manual [ru]

1 2 3 4 5

6

: - 90 ºC ºC (ǖǩǰdz.) džǿǥDzǴǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǿ (: = ǹDzǯDzǨDZǤȃ)

 - 1000*  (ǒǥ/ǰǬDZ) džǿǥDzǴǵǮDzǴDzǵǶǬDzǶǪǬǰǤ (* ǦǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬDzǶǰDzǨǩǯǬ) ǬǯǬc(ǥǩǫ

DzǮDzDZǻǤǶǩǯȀDZDzǧDzDzǶǪǬǰǤ, ǥǩǯȀȄDzǵǶǤȄǶǵȃǯǩǪǤǶȀǦǦDzǨǩ, ǦǮDzǶDzǴDzǭ

DzDZDzdzDzǵǯǩǨDZǬǭǴǤǫdzDzǯDzǵǮǤǯDzǵȀ, ǬDZǨǬǮǤǺǬȃDZǤǨǬǵdzǯǩǩ - - - )

1-24 ǻ (džǴǩǰȃǨDz

DzǮDzDZǻǤDZǬȃ)

ǒǮDzDZǻǤDZǬǩdzǴDzǧǴǤǰǰǿǻǩǴǩǫ ...

njDZǨǬǮǤǶDzǴǵDzǵǶDzȃDZǬȃnjDZǨǬǮǤǺǬȃdzǴǬǦǿdzDzǯDZǩDZǬǬdzǴDzǧǴǤǰǰǿ:

1üü2üücü- ¯- ǕǶǬǴǮǤ, dzDzǯDzǵǮǤDZǬǩ, DzǶǪǬǰ, ǦǴǩǰȃǦǿdzDzǯDZǩDZǬȃdzǴDzǧǴǤǰǰǿǬǯǬ

ǩȄDzǮDzDZǻǤDZǬǩ (-0-)

s

DžǯDzǮǬǴDzǦǮǤǨǯȃǫǤǽǬǶǿǨǩǶǩǭaǵ. 5

r

ǒǶǮǴǿǦǤDZǬǩǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDzǯȂǮǤ, ǨDzǥǤǦǯǩDZǬǩǥǩǯȀȃaǵ. 4, 5

ƽǙǝǜǦǏǜǗǔǞǟǝǒǟǏǛǛǪ...

...ǫǬǡǣǩǹǡ "ǒdzǡDZdz/DžǯǨǡǤDZǴǨǫǡ" ǮǦǮǡǧǡdzǡ, ǡǮǡǥǩDzǰǬǦǦ

ǯdzǯǢDZǡǧǡǦdzDzȀ- ¯- .

ǛDzǨǯǨǵǰǭ: ǍǹdzǰǷǶǬǹǪǭǺDzǨǬǰǹǷdzǭȇǪȃDzdzȆǿǭǵǨ, ǵǨǮǴǰǺǭdzȆǩǻȆDzdzǨǪǰȀǻ

a ǹǴ. «ǘǭǮǰǴȅDzǶǵǶǴǰǰȅdzǭDzǺǸǶȅǵǭǸǫǰǰ», ǹ. 5.

ƾǟǔǟǪǑǏǜǗǔǞǟǝǒǟǏǛǛǪ

njdzȇǷǸǶǫǸǨǴǴǹǺǰǸDzǰǷǸǰǪȃǹǶDzǶDZǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭ:

 njdzȇǶǽdzǨǮǬǭǵǰȇǩǭdzȄȇ: NJȃǩǭǸǰǺǭǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ/ǒǶǪǬǰ.

 ǕǨǮǴǰǺǭDzdzǨǪǰȀǻǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ.

njdzȇǷǸǶǫǸǨǴǴǹǺǰǸDzǰǷǸǰǵǰǯDzǶDZǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭ:

 NJȃǩǭǸǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǻ "ǗǶdzǶǹDzǨǵǰǭ/ǒǶǪǬǰ(ǬǭǨDzǺǰǪǰǯǰǸǻDZǺǭDzdzǨǪǰȀǻ

džDzǨǤdzǯȂǵ) ǰdzǰǕǯǬǦ.

 ǕǨǮǴǰǺǭDzdzǨǪǰȀǻǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ.

ƷǖǛǔǜǔǜǗǔǞǟǝǒǟǏǛǛǪ, ǔǠǚǗ...

... ǪȃǷǶǶȀǰǩDzǭǪȃǩǸǨdzǰǵǭǺǻǷǸǶǫǸǨǴǴǻ:

 NJȃǩǭǸǰǺǭǵǻǮǵǻȆǷǸǶǫǸǨǴǴǻ.

 ǕǨǮǴǰǺǭDzdzǨǪǰȀǻ ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ. ǕǨǿǰǵǨǭǺǹȇǪȃǷǶdzǵǭǵǰǭǵǶǪǶDZ

ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.

ƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏǐǔǚǫǮ, ǔǠǚǗ... aǵ. 5

... ǵǨǮǨǺǨDzdzǨǪǰȀǨǙǺǨǸǺ/LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤǰDzǥǤǹǰǴǪǶdzǨǵǨǬǰǹǷdzǭǭ§+ r

ǫǶǸȇǺǵǭǷǸǭǸȃǪǵǶ. ǍǹdzǰǯǫǶǸǰǺ, ǶǺDzǸȃǪǨǺȄǬǪǭǸǾǻǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨ

ǯǨǷǸǭȁǭǵǶ.

ǕǨǮǴǰǺǭDzdzǨǪǰȀǻ ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ.

ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩǰǤǼǬDZǷǵDzǧǯǤǵDZDz

ǷǮǤǫǤDZǬȃǰ, dzǴǬǦǩǨȄDZDZǿǰǦDzǶǨǩǯȀDZDzǭ

ǬDZǵǶǴǷǮǺǬǬdzDzǷǵǶǤDZDzǦǮǩ

ƿǠǞǒǕǠǬǢǕǜǐǨǘǝǣ

 ǎǤǶǩǧDzǴǬǻǩǵǮǬǫǤdzǴǩǽǤǩǶǵȃ

ȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬȃDZǩǬǵdzǴǤǦDZDzǭǰǤǼǬDZǿ!

 ǗǦǩǨDzǰǬǶǩǵǩǴǦǬǵDZǷȂǵǯǷǪǥǷ!

ƲǡǢǐǒǬǢǕǒǘǛǚǣǒǠǞǗǕǢǚǣ

ǔǷǮǬǨDzǯǪDZǿǥǿǶȀǵǷǹǬǰǬ!

DžǩǴǬǶǩǵȀǶDzǯȀǮDzǫǤǦǬǯǮǷ!

ƾǢǚǠǞǙǢǕǒǞǔǞǟǠǞǒǞǔǝǫǙǚǠǐǝ

ǎǦǔǘǙǏ II: ǰDzȂǽǩǩǵǴǩǨǵǶǦDzǨǯȃDzǵDZDzǦDZDzǭǵǶǬǴǮǬ, ǵǴǩǨǵǶǦDz

ǨǯȃǵǰȃǧǻǩDZǬȃǦDzǨǿ, DzǶǥǩǯǬǦǤǶǩǯȀ, ǵDzǯȀǨǯȃǦǿǦǩǨǩDZǬȃdzȃǶǩDZ

ǀǝǟǡǗǟǝǑǙǏǗǖǏǒǟǢǖǙǏǐǔǚǫǮ

ǕDzǥǯȂǨǤǭǶǩǷǮǤǫǤDZǬȃdzDzǷǹDzǨǷǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ!

ǕDzǴǶǬǴǷǭǶǩǥǩǯȀȄǦǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬǵǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬDZǤȁǶǬǮǩǶǮǤǹ, ǤǶǤǮǪǩdzDzǶǬdzǷ,

ǺǦǩǶǷ, ǵǶǩdzǩDZǬǫǤǧǴȃǫDZǩDZǬȃǬǴǩǮDzǰǩDZǨDzǦǤDZDZDzǭǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǩǵǶǬǴǮǬ.

ǑǩdzǴǩǦǿǼǤǭǶǩǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZDzǨDzdzǷǵǶǬǰǷȂǫǤǧǴǷǫǮǷaǵ. 7.

ǙǶǩdzȆǬǨDZǺǭǪǨǮǵȃǭǻDzǨǯǨǵǰȇ! aǹ. 6

NjǤǧǴǷǫǬǶǩǮǴǷdzDZDzǩǬǰǩǯǮDzǩǥǩǯȀȄǦdzǩǴǩǰǩǼǮǷ.

NjǤǮǴDzǭǶǩǨǦǩǴǺǷǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDzǯȂǮǤ. ǕǯǩǨǬǶǩǫǤǶǩǰ, ǻǶDzǥǿǥǩǯȀȄDZǩ

DzǮǤǫǤǯDzǵȀǰǩǪǨǷǨǦǩǴǺǩǭǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDzǯȂǮǤǬǴǩǫǬDZDzǦǿǰǷdzǯDzǶDZǬǶǩǯǩǰ.

ƳǝǐǏǑǚǔǜǗǔǛǝǭǨǔǒǝǠǟǔǓǠǡǑǏǗǠǟǔǓǠǡǑǏǞǝǢǤǝǓǢ

LjDzǫǬǴDzǦǮǤǰDzȂǽǩǧDzǵǴǩǨǵǶǦǤ

ǫǤǦǬǵǬǶDzǶǮDzǯǬǻǩǵǶǦǤǥǩǯȀȃ, ǵǶǩdzǩDZǬǫǤǧǴȃǫDZǩDZǬȃ, ǪȄǵǶǮDzǵǶǬǦDzǨǿ

(DZǩDzǥǹDzǨǬǰǷȂǬDZǸDzǴǰǤǺǬȂǰDzǪDZDzdzDzǯǷǻǬǶȀ, DzǥǴǤǶǬǦǼǬǵȀǦdzǴǩǨdzǴǬȃǶǬǩdzDz

ǦDzǨDzǵDZǤǥǪǩDZǬȂǦǤǼǩǧDzǴǤǭDzDZǤ) ǬǷǮǤǫǤDZǬǭǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ.

LjǯȃǰDzǨǩǯǩǭǥǩǫǦǵǶǤǦǮǬǨǯȃǪǬǨǮDzǧDzǰDzȂǽǩǧDzǵǴǩǨǵǶǦǤ:

ǑǤǯǩǭǶǩǪǬǨǮDzǩǰDzȂǽǩǩǵǴǩǨǵǶǦDzǦǵdzǩǺǬǤǯȀDZǿǭǨDzǫǤǶDzǴǬdzDzǰǩǵǶǬǶǩǦǥǤǴǤǥǤDZ.

ƱǏǧǏǜǝǑǏǮǠǡǗǟǏǚǫǜǏǮǛǏǧǗǜǏ

ƾǝǖǓǟǏǑǚǮǔǛ! džǿdzǴǬDzǥǴǩǯǬǵDzǦǴǩǰǩDZDZǷȂǥǿǶDzǦǷȂǶǩǹDZǬǮǷ

ǦǿǵǼǩǧDzǮǤǻǩǵǶǦǤǰǤǴǮǬ Siemens. ǡǶǤǵǶǬǴǤǯȀDZǤȃǰǤǼǬDZǤ

DzǶǯǬǻǤǩǶǵȃDzǵDzǥDzȁǮDzDZDzǰǬǻDZǿǰǴǤǵǹDzǨDzǰǦDzǨǿǬȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ.

ǎǤǪǨǤȃǵǶǬǴǤǯȀDZǤȃǰǤǼǬDZǤ, ǮDzǶDzǴǤȃǦǿdzǷǵǮǤǩǶǵȃDZǤDZǤǼǩǰ

dzǴǩǨdzǴǬȃǶǬǬ, ǶǽǤǶǩǯȀDZǿǰDzǥǴǤǫDzǰdzǴDzǦǩǴȃǩǶǵȃDZǤdzǴǤǦǬǯȀDZDzǵǶȀ

ǸǷDZǮǺǬDzDZǬǴDzǦǤDZǬȃǬǥǩǫǷdzǴǩǻDZDzǵǶȀǵDzǵǶDzȃDZǬȃ.

LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǷȂǬDZǸDzǴǰǤǺǬȂDzdzǴDzǨǷǮǺǬǬ, dzǴǬDZǤǨǯǩǪDZDzǵǶȃǹ,

ǫǤdzǤǵDZǿǹǨǩǶǤǯȃǹǬǵǩǴǦǬǵDZDzǰDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬǬǦǿǰDzǪǩǶǩDZǤǭǶǬ

DZǤ

DZǤǼǩǰǬDZǶǩǴDZǩǶ-ǵǤǭǶǩ siemens-home.com ǬǯǬDzǥǴǤǶǬǦǼǬǵȀǦ

ǵǯǷǪǥǷǵǩǴǦǬǵǤ.

ǎDzDZǶǤǮǶDZǷȂǬDZǸDzǴǰǤǺǬȂǨǯȃǦǵǩǹǵǶǴǤDZǦǿDZǤǭǨȄǶǩǦ

dzǴǬǯDzǪǩDZDZDzǰdzǩǴǩǻDZǩǵǩǴǦǬǵDZǿǹǵǯǷǪǥ.

njǙǝǚǝǒǗǦǔǠǙǗǐǔǖǝǞǏǠǜǏǮǢǡǗǚǗǖǏǥǗǮ



ǓǴǬǷǶǬǯǬǫǤǺǬǬǷdzǤǮDzǦǮǬǵDzǥǯȂǨǤǭǶǩdzǴǤǦǬǯǤȁǮDzǯDzǧǬǻǩǵǮDzǭ

ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ.

LjǤDZDZǿǭdzǴǬǥDzǴǬǰǩǩǶDzǶǰǩǶǮǷDzǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬǩǦǴDzdzǩǭǵǮǬǰ

DZDzǴǰǤǰ 2002/96/EG ǨǯȃȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǹǬȁǯǩǮǶǴDzDZDZǿǹ

dzǴǬǥDzǴDzǦ (waste electrical and electronic equipment ä WEEE).

LjǤDZDZǿǩDZDzǴǰǿDzdzǴǩǨǩǯȃȂǶǨǩǭǵǶǦǷȂǽǬǩDZǤǶǩǴǴǬǶDzǴǬǬljǦǴDzǵDzȂǫǤ

dzǴǤǦǬǯǤǦDzǫǦǴǤǶǤǬǷǶǬǯǬǫǤǺǬǬǵǶǤǴDzǭǥǿǶDzǦDzǭǶǩǹDZǬǮǬ.

ƷǠǞǝǚǫǖǝǑǏǜǗǔǞǝǜǏǖǜǏǦǔǜǗǭ

ǀǝǓǔǟǕǏǜǗǔǕ.

ʋnjǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩdzDzDZǤǫDZǤǻǩDZǬȂ ....................................................1

ʋǓǴDzǧǴǤǰǰǿ ........................................................................................1

ʋdžǿǥDzǴǬDZǤǵǶǴDzǭǮǤdzǴDzǧǴǤǰǰǿ ...................................................3

ʋǕǶǬǴǮǤ ............................................................................................ 3/4

ʋǓDzǵǯǩǵǶǬǴǮǬ .....................................................................................4

ʋnjDZǨǬǦǬǨǷǤǯȀDZǿǩDZǤǵǶǴDzǭǮǬ ..................................................... 5/6

ʋdžǤǪDZǿǩǷǮǤǫǤDZǬȃ ........................................................................... 6

ʋǒǥǫDzǴdzǴDzǧǴǤǰǰ................................................................................7

ʋǗǮǤǫǤDZǬȃdzDzǶǩǹDZǬǮǩǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ ............................................8

ʋǑDzǴǰǿǴǤǵǹDzǨǤ .................................................................................8

ʋǗǹDzǨ ......................................................................................................9

ʋǗǮǤǫǤDZǬȃDZǤǨǬǵdzǯǩǩ .......................................................................9

ʋǖǩǹDZǬǻǩǵǮDzǩDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬǩ ....................................................... 10

ʋǛǶDzǨǩǯǤǶȀ, ǩǵǯǬ...? ........................................................................ 11

ƽǤǟǏǜǏǝǙǟǢǕǏǭǨǔǘǠǟǔǓǪ/ǟǔǙǝǛǔǜǓǏǥǗǗ

ǞǝǬǙǝǜǝǛǗǦǜǝǘǬǙǠǞǚǢǏǡǏǥǗǗ

 NjǤǧǴǷǪǤǭǶǩǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZDzǩǮDzǯǬǻǩǵǶǦDzǥǩǯȀȃǨǯȃ

ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǷȂǽǩǭdzǴDzǧǴǤǰǰǿ.

 ǕǶǬǴǤǭǶǩǥǩǯȀȄǵǴǩǨDZǩǭǵǶǩdzǩDZǬǫǤǧǴȃǫDZǩDZǬȃǥǩǫ

dzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzǭǵǶǬǴǮǬ.

 džǰǩǵǶDzdzǴDzǧǴǤǰǰǿDŽǚǝǞǝǙ 90 °C ǦǿǥǬǴǤǭǶǩdzǴDzǧǴǤǰǰǷ

DŽǚǝǞǝǙ 60 °C ǬǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǷȂǸǷDZǮǺǬȂnjǙǝǜǝǛǗǦǜǏǮ¢.

ǔǩǫǷǯȀǶǤǶǵǶǬǴǮǬǥǷǨǩǶdzDzǻǶǬǶǤǮDzǭǪǩ, ǤǴǤǵǹDzǨȁDZǩǴǧǬǬ 

ǫDZǤǻǬǶǩǯȀDZDzǰǩDZȀǼǩ.

 LjDzǫǬǴǷǭǶǩǰDzȂǽǩǩǵǴǩǨǵǶǦDzǦǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬǵǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬ

ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃǬǪȄǵǶǮDzǵǶȀȂǦDzǨǿ.

 ljǵǯǬdzDzǵǯǩǵǶǬǴǮǬǦǿDZǤǰǩǴǩDZǿǵǷǼǬǶȀǥǩǯȀȄǦǵǷǼǬǯȀDZDzǭ

ǰǤǼǬDZǩ, ǵǮDzǴDzǵǶȀDzǶǪǬǰǤdzǴǬǵǶǬǴǮǩǵǯǩǨǷǩǶǷǵǶǤDZǤǦǯǬǦǤǶȀǦ

ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬǵǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃǵǷǼǬǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǿ.

ƾǝǓǒǝǡǝǑǙǏ

ƾǔǟǔǓǞǔǟǑǝǘǠǡǗǟǙǝǘ

džǿdzDzǯDZǬǶǩDzǨǬDZǺǬǮǯǥǩǯȀȃǥǩǫǵǶǬǴǮǬaǵ. 9.

ƱǪǐǝǟǗǜǏǠǡǟǝǘǙǏǞǟǝǒǟǏǛǛǪ**

ƳǗǠǞǚǔǘ/ǙǚǏǑǗǧǗ

ǑǪǐǝǟǏǝǞǥǗǘ

ƳǝǞǝǚǜǗǡǔǚǫǜǪǔ

ǣǢǜǙǥǗǗ

ƹǚǏǑǗǧǏ

"ǀǡǏǟǡ/

ƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏ"

ǗǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸǹdzǻǮǰǺǬdzȇ

ǪDzdzȆǿǭǵǰȇǰǪȃDzdzȆǿǭǵǰȇ

ǴǨȀǰǵȃ, ǨǺǨDzǮǭǬdzȇǪȃǩǶǸǨ

ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ. ǍǫǶǴǶǮǵǶ

ǷǶǪǶǸǨǿǰǪǨǺȄǪǶǩǶǰǽ

ǵǨǷǸǨǪdzǭǵǰȇǽ.

ƾǟǝǒǟǏǛǛǪ

ǓDzǨǴDzǥDZǿǭDzǥǫDzǴdzǴDzǧǴǤǰǰaǵ. 7.

ǖǩǰdzǩǴǤǶǷǴǷǬǵǮDzǴDzǵǶȀDzǶǪǬǰǤdzǴǬǵǶǬǴǮǩǰDzǪDZDz

ǷǵǶǤDZǤǦǯǬǦǤǶȀǬDZǨǬǦǬǨǷǤǯȀDZDzǦǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬDzǶǦǿǥǴǤDZDZDzǭ

dzǴDzǧǴǤǰǰǿǬȁǶǤdzǤǩȄǦǿdzDzǯDZǩDZǬȃ.

ÊǙǯDzdzDzǮǵǶǹDzǰǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ

+ ǓǴǩǨǦ. ǕǶǬǴǮǤǵǶǹDzǰǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ, ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇ

ǹǺǰǸDzǨ

ÏǕǬDZǶǩǶǬǮǤǰǯǬǭdzǰȇ, ǵǭǺǸǭǩǻȆȁǰǭǶǹǶǩǶǫǶǻǽǶǬǨ

+ cǓǴǩǨǦ. ǕǶǬǴǮǤǰǯǬǭdzǰȇ, ǵǭǺǸǭǩǻȆȁǰǭǶǹǶǩǶǫǶǻǽǶǬǨ,

ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇǹǺǰǸDzǨ

ÍǕǰǩǼǤDZDZDzǩǥǩǯȀȄǸǨǯdzǰǿǵȃǭǪǰǬȃǶǬǭǮǬȃ

5ǖDzDZǮDzǩǥǩǯȀȄ/ǜȄǯǮ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ, ǺǸǭǩǻȆȁǰǭǬǭdzǰDzǨǺǵǶDZ

ǹǺǰǸDzǰ

ÿǜǩǴǵǶȀǰǯǬǭdzǰȇǰǯȀǭǸǹǺǰ, ǷǸǰǫǶǬǵȃǭǬdzȇǸǻǿǵǶDZǰ

ǴǨȀǰǵǵǶDZǹǺǰǸDzǰ

mǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ/

ǒǶǪǬǰ

ǪȃǹǺǰǸǨǵǵǶǭǪǸǻǿǵǻȆǩǭdzȄȈ.

ǒdzǨǪǰȀǨhüdžDzǨǤdzǯȂǵǵǨǮǨǺǨ; ǭǹdzǰǺǸǭǩǻǭǺǹȇ

ǺǶdzȄDzǶǶǺǮǰǴ, ǬǭǨDzǺǰǪǰǯǰǸǻDZǺǭDzdzǨǪǰȀǻ

lǕǯǬǦǹdzǰǪǪǶǬȃǬdzȇǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ, ǭǹdzǰǪȃǩǸǨǵǶc

(ǩǭǯǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶǶǺǮǰǴǨ)

cLow Spin

(LjǩǯǬǮǤǶDZǿǭDzǶǪǬǰ)

ǬdzȇǪȃǹǺǰǸǨǵǵǶǫǶǪǸǻǿǵǻȆǩǭdzȄȇǹǶǺǮǰǴǶǴǵǨǷǶǵǰ

ǮǭǵǵǶDZǹDzǶǸǶǹǺǰ

ǕǷdzǩǴ 15' DzǶǸǶǺDzǨȇǷǸǶǫǸǨǴǴǨ

ÎüEasy Care Plus

ǺȈǴǵȃǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ

ÚNJǩDZǵǮDzǩǥǩǯȀȄǮǭǵǹDzǶǭǩǭdzȄȈ

gǔǷǥǤǼǮǬ/DžǬǫDZǩǵǸǻǩǨȀDzǰ, ǵǭǺǸǭǩǻȆȁǰǭǫdzǨǮǭǵǰȇ

ǓǴDzdzǬǶǮǤǹǶǪǸǭǴǭǵǵǨȇǹǷǶǸǺǰǪǵǨȇǶǬǭǮǬǨǰǯǴǰDzǸǶǪǶdzǶDzǵǨ

ǰǪǭǸǽǵȇȇǶǬǭǮǬǨǹǯǨȁǰǺǵǶDZǴǭǴǩǸǨǵǶDZa ǹ. 6

**ǍǹdzǰǹǰǴǪǶdzsǵǨǬǰǹǷdzǭǭǫǶǸǰǺ

ǵǭǷǸǭǸȃǪǵǶǰǩdzǶDzǰǸǶǪDzǨǬdzȇǯǨȁǰǺȃ

ǬǭǺǭDZǨDzǺǰǪǵǨa njǭǨDzǺǰǪǰǯǨǾǰȇ, ǹ. 5.

njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǭǼǻǵDzǾǰǰǰDzdzǨǪǰȀǰ

ǶǷǾǰDZaǹǴ. «ǐǵǬǰǪǰǬǻǨdzȄǵȃǭ

ǵǨǹǺǸǶDZDzǰ», ǹ. 5.

ƽǐǖǜǘǢǕǚǛǐǒǘǨǣ



"ǁǢǐǠǢ/ƴǞǗǐǓǠǣǗǚǐ"

ǀǡǗǟǙǏ

1

2

ƷǖǑǚǔǦǔǜǗǔǐǔǚǫǮ

ǖǺDzǸǶDZǺǭǬǪǭǸǾǻǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨǰǰǯǪdzǭDzǰǺǭǩǭdzȄȈ.

ǍǹdzǰǨDzǺǰǪǭǵǸǭǮǰǴ (ǩǭǯǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶǶǺǮǰǴǨ), ǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭ

ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸǵǨǕǯǬǦǰdzǰǪȃǩǭǸǰǺǭǹDzǶǸǶǹǺȄǶǺǮǰǴǨ.

ǕǨǮǴǰǺǭDzdzǨǪǰȀǻǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ.

 ǛǬǨdzǰǺǭǰǯǩǭdzȄȇǷǶǹǺǶǸǶǵǵǰǭǷǸǭǬǴǭǺȃ  ǶǷǨǹǵǶǹǺȄ

ǷǶȇǪdzǭǵǰȇǸǮǨǪǿǰǵȃ.

 ǖǹǺǨǪȄǺǭǬǪǭǸǾǻǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨǶǺDzǸȃǺǶDZǰǪȃǬǪǰǵȄǺǭ

DzȆǪǭǺǻǬdzȇǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪ, ǿǺǶǩȃǷǸǶǹǻȀǰǺȄǴǨȀǰǵǻǰ

DzȆǪǭǺǻ.

ƶǏǙǟǪǑǏǜǗǔǑǝǓǝǞǟǝǑǝǓǜǝǒǝǙǟǏǜǏ

NJǴǶǬǭdzȇǽǹǹǰǹǺǭǴǶDZ Aqua-Stop ǵǭǺǸǭǩǻǭǺǹȇaǹǴ. ǷǶȇǹǵǭǵǰȇǪ

ǰǵǹǺǸǻDzǾǰǰǷǶǻǹǺǨǵǶǪDzǭ.

ƱǪǙǚǭǦǔǜǗǔ

ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸǵǨdžǿǮǯ

ǀǡǗǟǙǏ

ǎȂǦǩǶǤǨǯȃǰDzȂǽǬǹǵǴǩǨǵǶǦ

ǵȃǻǩǭǮǤǰǬI, II, ~

NjǤǧǴǷǫDzǻDZǿǭǯȂǮ

ǎǦǔǘǙǏ~: ǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴ, ǮǴǤǹǰǤǯ

ǎǦǔǘǙǏ I: ǰDzȂǽǬǩǵǴǩǨǵǶǦǤǨǯȃdzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzǭǵǶǬǴǮǬ

ʋǬǵǮǯȂǻǬǶǩǯȀDZDzǨǯȃǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬȃǦǨDzǰǤǼDZǩǰ

ǹDzǫȃǭǵǶǦǩ,

ʋǨǯȃǵǶǬǴǮǬǦǵǶǬǴǤǯȀDZDzǰǴǤǵǶǦDzǴǩǵǶǬǴǤȂǽǬǹǵȃǦ

ǰǤǼǬDZǩǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǹǬǫǨǩǯǬǭǬǵǶǬǴǤȂǽǩǭǵȃǦǴǷǻDZǷȂ

ǼǩǴǵǶǬ,

ʋǨǯȃȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬǬǵǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩǰǹDzǯDzǨDZDzǭdzǬǶȀǩǦDzǭ

ǦDzǨǿǬǵǶǤDZǨǤǴǶDZǿǹǰDzȂǽǬǹǵǴǩǨǵǶǦǬǵǴǩǨǵǶǦǨǯȃ

ǵdzǩǺǬǤǯȀDZDzǭDzǥǴǤǥDzǶǮǬǥǩǯȀȃ, ǮDzǶDzǴǿǩǰDzǪDZDz

ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤǶȀǦǵǶǬǴǤǯȀDZǿǹǰǤǼǬDZǤǹ.

ʋLjǩǶȃǰǦǦDzǫǴǤǵǶǩǵǶǤǴǼǩ 8 ǯǩǶǬǯǬǯǬǺǤǰǵ

DzǧǴǤDZǬǻǩDZDZǿǰǬǸǬǫǬǻǩǵǮǬǰǬ, ǵǩDZǵDzǴDZǿǰǬǬǯǬ

ǷǰǵǶǦǩDZDZǿǰǬǵdzDzǵDzǥDZDzǵǶȃǰǬǬǯǬǵDZǩǨDzǵǶǤǶǮDzǰDzdzǿǶǤǬ

ǫDZǤDZǬǭ, ǴǤǫǴǩǼǤǩǶǵȃdzDzǯȀǫDzǦǤǶȀǵȃǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZDzǭ

ǞǝǓǞǟǗǠǛǝǡǟǝǛDzǶǦǩǶǵǶǦǩDZDZǿǹǫǤǬǹǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶȀǯǬǺ

ǬǯǬǞǝǠǚǔǞǝǚǢǦǔǜǗǮǠǝǝǡǑǔǡǠǡǑǢǭǨǗǤǢǙǏǖǏǜǗǘDzǶ

DZǬǹ.

 ǑǩDzǵǶǤǦǯȃǭǶǩǨǩǶǩǭǦǥǯǬǫǬǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǿ

ǥǩǫdzǴǬǵǰDzǶǴǤ!

 LjǩǶȃǰǫǤdzǴǩǽǩDZDzǬǧǴǤǶȀǵȃǵǥǿǶDzǦǿǰdzǴǬǥDzǴDzǰ!

 LjǩǶȃǰǫǤdzǴǩǽǩDZDzǦǿdzDzǯDZȃǶȀǴǤǥDzǶǿdzDzǻǬǵǶǮǩ

ǬǶǩǹDZǬǻǩǵǮDzǰǷDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȂǥǩǫdzǴǬǵǰDzǶǴǤ

DzǶǦǩǶǵǶǦǩDZDZǿǹǫǤǬǹǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶȀǯǬǺ!

 ǑǩdzDzǫǦDzǯȃǭǶǩǨDzǰǤǼDZǬǰǪǬǦDzǶDZǿǰDZǤǹDzǨǬǶȀǵȃ

ǦǥǯǬǫǬǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǿ.

ǔǤǫǥǤǦȀǶǩǦDzǨDzǭǧǷǵǶDzǭǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴǬǯǬǵǴǩǨǵǶǦDzǨǯȃ

dzǴǩǨDzǶǦǴǤǽǩDZǬȃǨǩǸDzǴǰǤǺǬǬǥǩǯȀȃ.

ǡǶDzdzǴǩǨDzǶǦǴǤǶǬǶǫǤǮǷdzDzǴǬǦǤDZǬǩ.

ƷǜǓǗǑǗǓǢǏǚǫǜǪǔǜǏǠǡǟǝǘǙǗ

ʑ

ƹǚǏǑǗǧǗǑǪǐǝǟǏǝǞǥǗǘ

ǥǺǨǼǻǵDzǾǰȇǷǶǯǪǶdzȇǭǺǰǯǴǭǵȇǺȄǹDzǶǸǶǹǺȄǶǺǮǰǴǨǰǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǻǷǭǸǭǬǵǨǿǨdzǶǴǰǪǷǸǶǾǭǹǹǭǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.

ǘǭǯǻdzȄǺǨǺǯǨǪǰǹǰǺǶǺȅǺǨǷǨǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.

ʑ

qCǁǔǛǞ.

ǖǺǶǩǸǨǮǨǭǴǻȆǵǨǬǰǹǷdzǭǭǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǻǹǺǰǸDzǰǴǶǮǵǶǰǯǴǭǵǰǺȄ. njdzȇDzǨǮǬǶDZǷǸǶǫǸǨǴǴȃǹǻȁǭǹǺǪǻǭǺǶǫǸǨǵǰǿǭǵǰǭǷǶ

ǪȃǩǶǸǻǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶDZǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃǹǺǰǸDzǰ.

ʑ

ǝǐ/ǛǗǜ (ǠǙǝǟǝǠǡǫǝǡǕǗǛǏǑǝǐ/ǛǗǜ/  (ưǔǖǝǡǕǗǛǏ = ǝǠǡǏǜǝǑǙǏ

ǞǝǚǝǠǙǏǜǗǮǐǔǖǝǙǝǜǦǏǡǔǚǫǜǝǒǝǝǡǕǗǛǏ))

ǖǺǶǩǸǨǮǨǭǴǻȆǵǨǬǰǹǷdzǭǭǹDzǶǸǶǹǺȄǶǺǮǰǴǨǴǶǮǵǶǰǯǴǭǵǰǺȄ. ǔǨDzǹǰǴǨdzȄǵǨȇǹDzǶǸǶǹǺȄǶǺǮǰǴǨǯǨǪǰǹǰǺǶǺǴǶǬǭdzǰǴǨȀǰǵȃ

ǰǻǹǺǨǵǶǪdzǭǵǵǶDZǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.

ʑ

ƱǟǔǛǮǓǝǝǙǝǜǦǏǜǗǮ

ǗǶǹdzǭǪȃǩǶǸǨǷǸǶǫǸǨǴǴȃǵǨǬǰǹǷdzǭǭǶǺǶǩǸǨǮǨǭǺǹȇǭȈǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄ. NJȃǴǶǮǭǺǭǶǺdzǶǮǰǺȄǵǨǿǨdzǶǯǨǷǻǹDzǨ

ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ. ǕǨǹǺǸǶDZDzǨǪǸǭǴǭǵǰǬǶǶDzǶǵǿǨǵǰȇǷǸǶǰǯǪǶǬǰǺǹȇǹȀǨǫǶǴǪǶǬǰǵǿǨǹ, ǴǨDzǹ. ǬǶ 24 ǿ. ǕǨǮǰǴǨDZǺǭDzdzǨǪǰȀǻ

džǴǩǰȃǨDzDzǮDzDZǻǤDZǬȃǬǶǺǭǽǷǶǸ, ǷǶDzǨǵǨǬǰǹǷdzǭǭǵǭǷǶȇǪǰǺǹȇǺǸǭǩǻǭǴǶǭDzǶdzǰǿǭǹǺǪǶǿǨǹǶǪ (h=ǿǨǹ). ǕǨǮǴǰǺǭDzdzǨǪǰȀǻ

ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ.

ʑ

ƳǝǞǝǚǜǗǡǔǚǫǜǪǔǣǢǜǙǥǗǗaǵǰ. ǶǤǮǪǩ«ǒǥǫDzǴdzǴDzǧǴǤǰǰ», ǵ. 7

ljȃǹǺǸǨȇinjdzȇǹǺǰǸDzǰǯǨǩǶdzǭǭDzǶǸǶǺDzǶǭǪǸǭǴȇǷǸǰDzǨǿǭǹǺǪǭǹǺǰǸDzǰ, ǹǸǨǪǵǰǴǶǴǹǶǹǺǨǵǬǨǸǺǵǶDZ

ǷǸǶǫǸǨǴǴǶDZ. ǔǨDzǹ. DzǶdzǰǿǭǹǺǪǶǯǨǫǸǻǮǨǭǴǶǫǶǩǭdzȄȇaǹǴ. «ǖǩǯǶǸǷǸǶǫǸǨǴǴ», ǹ. 7.

ǥDzǶǵǶǴǰǿǵǨȇ¢njdzȇȅDzǶǵǶǴǰǰȅdzǭDzǺǸǶȅǵǭǸǫǰǰǷǸǰDzǨǿǭǹǺǪǭǹǺǰǸDzǰ, ǹǸǨǪǵǰǴǶǴǹǶǹǺǨǵǬǨǸǺǵǶDZ

ǷǸǶǫǸǨǴǴǶDZ.

âǏǨȁǰǺǨǶǺǹǴǰǵǨǵǰȇǙǷǭǾǰǨdzȄǵǨȇǶǷǭǸǨǾǰȇǶǺǮǰǴǨǹǷǶǹdzǭǬǻȆȁǰǴǸǨǯǸȃǽdzǭǵǰǭǴǩǭdzȄȇ. ǡǨǬȇȁǰDZ

ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵȃDZǶǺǮǰǴǷǶǯǪǶdzȇǭǺǶǹǺǨǪǰǺȄǩǭdzȄȈ

ǩǶdzǭǭǪdzǨǮǵȃǴǿǭǴǶǩȃǿǵǶ.

hNJǶǬǨǷdzȆǹǗǶǪȃȀǭǵǵȃDZǸǨǹǽǶǬǪǶǬȃǰǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃDZǾǰDzdzǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ, ǻǪǭdzǰǿǭǵǰǭ

ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺǰǹǺǰǸDzǰ. njdzȇǶǩdzǨǹǺǭDZǹǶǿǭǵȄǴȇǫDzǶDZǪǶǬǶDZǰdzǰǬdzȇǻdzǻǿȀǭǵǰȇ

DzǨǿǭǹǺǪǨǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ.

ʑ

ưǚǝǙǗǟǝǑǙǏǓǚǮǖǏǨǗǡǪǓǔǡǔǘ

sǵǨǬǰǹǷdzǭǭNJȃǴǶǮǭǺǭǯǨȁǰǺǰǺȄǹǺǰǸǨdzȄǵǻȆǴǨȀǰǵǻǶǺǵǭǷǸǭǬǵǨǴǭǸǭǵǵǶǫǶǰǯǴǭǵǭǵǰȇǯǨǬǨǵǵȃǽǵǨǹǺǸǶǭDz.

džǮǯ./džǿǮǯ.: ǷǶǹdzǭǯǨǷǻǹDzǨǰdzǰǶDzǶǵǿǨǵǰȇǷǸǶǫǸǨǴǴȃǵǨǮǴǰǺǭǰǻǬǭǸǮǰǺǭDzdzǨǪǰȀǻ

ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨǪǺǭǿǭǵǰǭǷǸǰǴ. 5 ǴǰǵǻǺ.

ǛDzǨǯǨǵǰǭ: ljdzǶDzǰǸǶǪDzǨǬdzȇǯǨȁǰǺȃǬǭǺǭDZǴǶǮǭǺǶǹǺǨǪǨǺȄǹȇǨDzǺǰǪǵǶDZǬǶǹdzǭǬǻȆȁǭDZ

ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ, ǬǨǮǭǷǶǹdzǭǪȃDzdzȆǿǭǵǰȇǴǨȀǰǵȃ.

NJȅǺǶǴǹdzǻǿǨǭǷǭǸǭǬǯǨǷǻǹDzǶǴǷǸǶǫǸǨǴǴȃǼǻǵDzǾǰȆǩdzǶDzǰǸǶǪDzǰǬdzȇǯǨȁǰǺȃǬǭǺǭDZǹdzǭǬǻǭǺ

ǬǭǨDzǺǰǪǰǯǰǸǶǪǨǺȄ, ǨǷǶǹdzǭǯǨǷǻǹDzǨǷǸǶǫǸǨǴǴȃ  ǷǸǰǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰ  ǨDzǺǰǪǰǯǰǸǶǪǨǺȄ

ǷǶǪǺǶǸǵǶ.

ǛDzǨǯǨǵǰǭ:

 ǙǰǴǪǶdzsǫǶǸǰǺǵǭǷǸǭǸȃǪǵǶ: ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǨǬdzȇǯǨȁǰǺȃǬǭǺǭDZǨDzǺǰǪǵǨ.

 ǙǰǴǪǶdzsǴǰǫǨǭǺ: ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǨǬdzȇǯǨȁǰǺȃǬǭǺǭDZǨDzǺǰǪǵǨǰǷǶdzǶǮǭǵǰǭǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸǨ

ǰǯǴǭǵǭǵǶ. NJǶǰǯǩǭǮǨǵǰǭǷǸǭǸȃǪǨǵǰȇǷǸǶǫǸǨǴǴȃǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸǵǨ

ǷǭǸǪǶǵǨǿǨdzȄǵǻȆǷǸǶǫǸǨǴǴǻ, ǹǰǴǪǶdzsǹǵǶǪǨǫǶǸǰǺǵǭǷǸǭǸȃǪǵǶ.

ʑ

ƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏǐǔǚǫǮ

§+ orǵǨǬǰǹǷdzǭǭǍǹdzǰǪȃǽǶǺǰǺǭǬǶǩǨǪǰǺȄǩǭdzȄǭǻǮǭǷǶǹdzǭǯǨǷǻǹDzǨǷǸǶǫǸǨǴǴȃ, ǵǨǮǴǰǺǭDzdzǨǪǰȀǻǙǺǨǸǺ/

LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ. ǙǺǰǸǨdzȄǵǨȇǴǨȀǰǵǨǷǸǶǪǭǸȇǭǺ, ǪǶǯǴǶǮǵǶdzǰǬǶǩǨǪdzǭǵǰǭǩǭdzȄȇ.

ǙǰǴǪǶdzȃ§ (njLj) + rǫǶǸȇǺǵǭǷǸǭǸȃǪǵǶ: ǬǶǩǨǪdzǭǵǰǭǩǭdzȄȇǪǶǯǴǶǮǵǶ.

ǙǰǴǪǶdzǯ (ǕǍǚ) ǴǰǫǨǭǺ: ǗǶǬǶǮǬǰǺǭ, ǷǶDzǨ§ (njLj) + rǵǨǿǵǻǺǫǶǸǭǺȄǵǭǷǸǭǸȃǪǵǶ.

ǛDzǨǯǨǵǰǭ: ǖǺDzǸȃǪǨDZǺǭǬǪǭǸǾǻǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨǺǶdzȄDzǶǺǶǫǬǨ, ǭǹdzǰDzǥǤǹǰǴǪǶdzǨ

§ (njLj) + rǫǶǸȇǺǵǭǷǸǭǸȃǪǵǶ.

ǯ (ǕǍǚ): ǬǶǩǨǪdzǭǵǰǭǩǭdzȄȇǵǭǪǶǯǴǶǮǵǶ.

ǛDzǨǯǨǵǰǭ: ǗǸǰǪȃǹǶDzǶǴǻǸǶǪǵǭǪǶǬȃǰ/ǰdzǰǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭǰdzǰǪǶǪǸǭǴȇǶǺǮǰǴǨǯǨǫǸǻǯǶǿǵȃDZ

dzȆDzǶǹǺǨȈǺǹȇǯǨǩdzǶDzǰǸǶǪǨǵǵȃǴǪǾǭdzȇǽǩǭǯǶǷǨǹǵǶǹǺǰ.

njdzȇǪǶǯǶǩǵǶǪdzǭǵǰȇǷǸǶǫǸǨǴǴȃǵǨǮǴǰǺǭDzdzǨǪǰȀǻǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ.

ʑ

ƿǔǕǗǛǬǙǝǜǝǛǗǗǬǚǔǙǡǟǝǬǜǔǟǒǗǗ

ǗǶǬǹǪǭǺDzǨǬǰǹǷdzǭȇǫǨǹǵǭǺǿǭǸǭǯǵǭǹDzǶdzȄDzǶǴǰǵǻǺ, DzdzǨǪǰȀǨǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨǵǨǿǰǵǨǭǺǴǰǫǨǺȄ.

njdzȇǪDzdzȆǿǭǵǰȇǷǶǬǹǪǭǺDzǰǵǨǮǴǰǺǭdzȆǩǻȆDzdzǨǪǰȀǻ.

ʑ



ǀǡǏǟǡ/ƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏ

njdzȇǯǨǷǻǹDzǨǷǸǶǫǸǨǴǴȃǰdzǰǬǶǩǨǪdzǭǵǰȇǩǭdzȄȇǰǬdzȇǨDzǺǰǪǰǯǨǾǰǰ/ǬǭǨDzǺǰǪǰǯǨǾǰǰǩdzǶDzǰǸǶǪDzǰǬdzȇǯǨȁǰǺȃǬǭǺǭDZ.

ƷǜǓǗǑǗǓǢǏǚǫǜǪǔǜǏǠǡǟǝǘǙǗ

z

ʑ

ǀǗǒǜǏǚ

ƱǏǕǜǪǔǢǙǏǖǏǜǗǮ

ưǔǟǔǕǜǝǝǡǜǝǠǗǡǔǠǫǙǐǔǚǫǭǗǛǏǧǗǜǔ

 ǗǸǰǬǶǯǰǸǶǪDzǭdzȆǩȃǽǴǶȆȁǰǽ, ǿǰǹǺȇȁǰǽǰdzǰǪǹǷǶǴǶǫǨǺǭdzȄǵȃǽǹǸǭǬǹǺǪǶǩȇǯǨǺǭdzȄǵǶǹǶǩdzȆǬǨDZǺǭǻDzǨǯǨǵǰȇǰǽǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzǭDZ.

 ǗǸǶǪǭǸȇDZǺǭDzǨǸǴǨǵȃ.

 ǛǬǨdzȇDZǺǭǴǭǺǨdzdzǰǿǭǹDzǰǭǷǸǭǬǴǭǺȃ (DzǨǵǾǭdzȇǸǹDzǰǭǹDzǸǭǷDzǰǰǺ. Ƿ.).

 ǙǺǰǸǨDZǺǭǩǭdzȄȈǰǯǬǭdzǰDzǨǺǵȃǽǺDzǨǵǭDZǪǹǭǺDzǭ/ǴǭȀDzǭ (ǿǻdzDzǰ, ǫǨǸǬǰǵȃ, ǩȆǹǺǫǨdzȄǺǭǸȃǵǨDzǶǹǺǶǿDzǨǽ).

 ǏǨǹǺǭǫǵǰǺǭǴǶdzǵǰǰǰDzǵǶǷDzǰ.

 NJȃǺǸȇǽǵǰǺǭǷǭǹǶDzǰǯDzǨǸǴǨǵǶǪǰǶǺǪǶǸǶǺǶǪ.

 ǙǵǰǴǰǺǭ

ǹǯǨǵǨǪǭǹǶDzDzǶdzȄǾǨǰdzǰǷǶǴǭǹǺǰǺǭǯǨǵǨǪǭǹDzǰǪǹǭǺDzǻ/ǴǭȀǶǿǭDz.

ưǔǚǫǯǟǏǖǚǗǦǜǝǘǠǡǔǞǔǜǗǖǏǒǟǮǖǜǔǜǗǮ

ǙǺǰǸǨDZǺǭǵǶǪǶǭǩǭdzȄȈǶǺǬǭdzȄǵǶ.

ǓȈǫDzǨȇǹǺǭǷǭǵȄ

ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ

ǗǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇǹǺǰǸDzǨǵǭǺǸǭǩǻǭǺǹȇ. ǗǸǰǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰǪȃǩǭǸǰǺǭǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǻȆǼǻǵDzǾǰȆ

DžǿǵǶǴǤȃi.

ǗǶǪǶǯǴǶǮǵǶǹǺǰǻǬǨdzȇDZǺǭǷȇǺǵǨǷǭǸǭǬǹǺǰǸDzǶDZǪǴǨȀǰǵǭ.

ǙǰdzȄǵǨȇǹǺǭǷǭǵȄ

ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ

ǏǨǫǸǻǯǰǺǭǴǭǵȄȀǭǩǭdzȄȇ. NJȃǩǭǸǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǻ c ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZǹǺǰǸDzǶDZ.

ƶǏǛǏǦǗǑǏǜǗǔ NjǤǧǴǷǪǤǭǶǩǥǩǯȀȄDzǨDZDzǧDzǺǦǩǶǤ.

njǶǩǨǪȄǺǭǪȇǿǭDZDzǻII ǹǸǭǬǹǺǪǶǬdzȇǯǨǴǨǿǰǪǨǵǰȇ/ǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶǪǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǹǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ. ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ

ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸǵǨǙǯDzdzDzǮ 30 °C ǰǵǨǮǴǰǺǭǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ. ǗǸǰǴ. ǿǭǸǭǯ 10 ǴǰǵǵǨǮǴǰǺǭDzdzǨǪǰȀǻǙǺǨǸǺ/LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ, ǿǺǶǩȃ

ǶǹǺǨǵǶǪǰǺȄǷǸǶǫǸǨǴǴǻ. ǗǶǰǹǺǭǿǭǵǰǰǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǫǶǪǸǭǴǭǵǰǯǨǴǨǿǰǪǨǵǰȇǹǵǶǪǨǵǨǮǴǰǺǭDzdzǨǪǰȀǻǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ, ǿǺǶǩȃ

ƾǝǓǙǟǏǤǛǏǚǗǑǏǜǗǔ DžǩǯȀȄDZǩǨDzǯǪDZDzǥǿǶȀDzǥǴǤǥDzǶǤDZDzǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴDzǰ.

ǗǶǬDzǸǨǽǴǨdzǰǪǨǵǰǭǹǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰǭǴǮǰǬDzǶǫǶDzǸǨǽǴǨdzǨǪǶǯǴǶǮǵǶǪǶǪǹǭǽǷǸǶǫǸǨǴǴǨǽǹǺǰǸDzǰ. njǶǩǨǪȄǺǭDzǸǨǽǴǨdzǪȇǿǭDZDzǻǬdzȇ

DzǶǵǬǰǾǰǶǵǭǸǨ~ǪǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǹǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ (ǷǸǰǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶǶǿǰǹǺǰǺǭȇǿǭDZDzǻ).

ƽǙǟǏǧǗǑǏǜǗǔ/ǝǡǐǔǚǗǑǏǜǗǔ

ǔǨȀǰǵǨǵǭǸǨǹǹǿǰǺǨǵǨǵǨǶDzǸǨȀǰǪǨǵǰǭǪǷǸǶǴȃȀdzǭǵǵȃǽDzǶdzǰǿǭǹǺǪǨǽ. ǙǶdzǰǸǨǯȂǭǬǨȆǺǷǶǪǭǸǽǵǶǹǺǰǰǯǵǭǸǮǨǪǭȆȁǭDZǹǺǨdzǰ!

ǗǸǰǴǭǵȇDZǺǭDzǸǨǹǰǺǭdzȄ, ǹǶǩdzȆǬǨȇǻDzǨǯǨǵǰȇǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ! NJǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵǭDZǩǯȀǫȃǶǺǩǭdzǰǪǨǺȄǩǭdzȄȈ!

ƾǟǝǞǗǡǙǏ DžǩǯȀǩDZǩǨDzǯǪDZDzǥǿǶȀDzǥǴǤǥDzǶǤDZDzǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴDzǰ.

ǖǽǤǶǩǯȀDZDzDzǻǬǵǶǬǶǩǮȂǦǩǶǷDzǶDzǵǶǤǶǮDzǦǰDzȂǽǩǧDzǵǴǩǨǵǶǦǤ.

ǗǶǬǽǶǬȇȁǰǭǬdzȇǴǨȀǰǵǵǶDZǹǺǰǸDzǰǩǭdzȄȇǹǷǭǾǰǨdzȄǵȃǭǴǶȆȁǰǭǹǸǭǬǹǺǪǨǰǹǸǭǬǹǺǪǨǬdzȇǯǨȁǰǺǵǶDZǷǸǶǷǰǺDzǰǴǶǮǵǶǷǸǰǶǩǸǭǹǺǰ,

ǵǨǷǸǰǴǭǸ, ǪǹǷǶǸǺǰǪǵȃǽǴǨǫǨǯǰǵǨǽ. njǶǯǰǸǶǪDzǨǹǶǫdzǨǹǵǶǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ:

1. njǶǩǨǪȄǺǭǹǷǭǾǰǨdzȄǵǶǭǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶǬdzȇǪǭǸǽǵǭDZǶǬǭǮǬȃǪȇǿǭDZDzǻII ǰ

2. njǶǩǨǪȄǺǭǹǸǭǬǹǺǪǶǬdzȇǯǨȁǰǺǵǶDZǷǸǶǷǰǺDzǰ (ǴǨDzǹ. 170 Ǵdz) ǪȇǿǭDZDzǻ~.

ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸǵǨǓǴDzdzǬǶǮǤ. NJȃǩǭǸǰǺǭǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǻ.

ǕǨǮǴǰǺǭDzdzǨǪǰȀǻǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ. ǖDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǻȆǶǩǸǨǩǶǺDzǻǪȃǷǶdzǵȇDZǺǭǹǶǫdzǨǹǵǶǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ.

ƱǠǡǏǑǙǏǓǚǮǕǗǓǙǝǒǝǛǝǭǨǔǒǝǠǟǔǓǠǡǑǏ ǪǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺǴǶǬǭdzǰ

njdzȇǬǶǯǰǸǶǪDzǰǮǰǬDzǶǫǶǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭǪǹǺǨǪDzǻǬǶdzǮǵȃǴǶǩǸǨǯǶǴ:

- ǗǶdzǵǶǹǺȄȆǰǯǪdzǭDzǰǺǭDzȆǪǭǺǻǬdzȇǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪaǹ. 9.

- ǗǭǸǭǬǪǰǵȄǺǭǪǹǺǨǪDzǻǪǷǭǸȈǬ.

ǕǭǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭǪǹǺǨǪDzǻ (ǯǨǬǪǰǵȄǺǭǭȈǵǨǪǭǸǽ): ǷǸǰǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰǰǫǭdzǭǶǩǸǨǯǵǶǫǶǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ

ǰdzǰǹǺǰǸǨdzȄǵǶǫǶǷǶǸǶȀDzǨ, ǷǸǰǪȃǩǶǸǭǷǸǶǫǸǨǴǴǹǶǷǾǰǭDZ+ ǗǸǭǬǪ.ǙǺǰǸDzǨ (+ ǓǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǤȃ

ǵǶǬǴǮǤ) ǰǻǹǺǨǵǶǪDzǶDZǪǸǭǴǭǵǰǶDzǶǵǿǨǵǰȇ.

ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ

ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸǵǨ/

ǗǶǪǭǸǵǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ

ǵǨ 1 ǷǶǯǰǾǰȆǪǷǸǨǪǶ,

ǬǰǹǷdzǭDZǯǨǫǶǸǨǭǺǹȇ

ǕǨǮǴǰǺǭǰ

ǻǬǭǸǮǰǪǨDZǺǭ

DzdzǨǪǰȀǻǵǨǮǨǺǶDZ

+

ǗǶǪǭǸǵǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ

ǵǨ 1 ǷǶǯǰǾǰȆǪǷǸǨǪǶ,

ǯǨǺǭǴǶǺǷǻǹǺǰǺǭ

ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ

ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸǵǨ

/

ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ

ǫǸǶǴDzǶǹǺȄ*

ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǫǸǶǴDzǶǹǺȄ*

ǗǶǪǭǸǵǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ

ǵǨ 1 ǷǶǯǰǾǰȆǪǷǸǨǪǶ

* ǷǶǹdzǭǬǶǪǨǺǭdzȄǵǶ

ǷǸǰDzǨǹǨȇǹȄDzǻDzǨǯǨǵǵǶDZ

DzdzǨǪǰȀǭ.

1. ǏǨǷǻǹDzǸǭǮǰǴǨ

ǸǭǫǻdzǰǸǶǪDzǰǹǰǫǵǨdzǨ

2. ǛǹǺǨǵǶǪDzǨ

ǫǸǶǴDzǶǹǺǰǬdzȇ ...

...ǵǬǧDZǤǯDzǦǮǯǤǦǬǼ...ǵǬǧDZǤǯDzǦdzǴǩǨǷdzǴǩǪǨǩDZǬȃ

ǹǸǨǯǻ

j

j

NJǹǭDzdzǨǪǰȀǰȇǪdzȇȆǺǹȇ

ǪȃǹǶDzǶǿǻǪǹǺǪǰǺǭdzȄǵȃǴǰ,Ǭdzȇǰǽ

ǨDzǺǰǪǰǯǨǾǰǰǬǶǹǺǨǺǶǿǵǶdzȈǫDzǶǫǶ

ǷǸǰDzǶǹǵǶǪǭǵǰȇ! ǗǸǰǬdzǰǺǭdzȄǵǶǴ

ǷǸǰDzǶǹǵǶǪǭǵǰǰDzDzdzǨǪǰȀǭ "NJǸǭǴȇǬǶ

ǶDzǶǵǿǨǵǰȇ"ǹǸǨǩǨǺȃǪǨǭǺǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǰDZ

ǷǸǶǹǴǶǺǸǶǷǾǰDZǵǨǹǺǸǶDZDzǰ.

ƾǟǝǒǟǏǛǛǏǡǝǟ

3

DžǤǴǤǥǤDZ

ǓǤDZǩǯȀǷdzǴǤǦǯǩDZǬȃ

ǎǴǿǼǮǤDzǶǵǩǮǤǨǯȃ

ǵǩǴǦǬǵDZDzǧDzDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȃ

1 2 3 4 5

6

džǵǶǤǦǮǤǨǯȃǪǬǨǮDzǧDzǰDzȂǽǩǧDzǵǴǩǨǵǶǦǤ

(ǦǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬDzǶǰDzǨǩǯǬ) aǵ. 6

1 2 3 4 5

6

7

ƾǑǗǞǠǟǠǞǓǠǐǜǜaǕDzǥǯȂǨǤǭǶǩǫDZǤǻǩDZǬȃǦǶǤǥǯǬǺǩDZDzǴǰǴǤǵǹDzǨǤDZǤǵ. 8 ǬǷǮǤǫǤDZǬȃDZǤǵ. 6!

ƿǠǞǓǠǐǜǜǫ°C Ƽǐǚǡ.

ƲǘǔǑǕǛǬǯ

ƴǞǟǞǛǝǘǢǕǛǬǝǫǕǤǣǝǚǦǘǘ, ǣǚǐǗǐǝǘǯ

ǙǯDzdzDzǮ

: - 90 °C

7 Dzǫ/

4 Dzǫ*

ǕǶǹDzǰǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ, ǹǺǶDZDzǰǭDzDzǰǷȇǿǭǵǰȆ

ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰǯǽdzǶǷDzǨǰdzǰdzȄǵǨ

ljȃǹǺǸǨȇi*, ǥDzǶǵǶǴǰǿǵǨȇ¢, âcǏǨȁǰǺǨǶǺǹǴǰǵǨǵǰȇ, hüNJǶǬǨǷdzȆǹ

+ ǓǴǩǨǦ. ǕǶǬǴǮǤ

ǛǷǦǵǶǦǬǶǩǯȀDZǤȃ: - 60 °C ǕǶǹDzǰǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰǯǽdzǶǷDzǨǰdzǰdzȄǵǨ

ljȃǹǺǸǨȇi*, ǥDzǶǵǶǴǰǿǵǨȇ¢, âcǏǨȁǰǺǨǶǺǹǴǰǵǨǵǰȇ, hüNJǶǬǨǷdzȆǹ;

ǬdzȇǶǹǶǩǭǵǵǶǿǻǪǹǺǪǰǺǭdzȄǵǶDZDzǶǮǰ, ǩǶdzǭǭǬdzǰǺǭdzȄǵǨȇǹǺǰǸDzǨǷǸǰǯǨǬǨǵǵǶDZ

ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭ, ǷǶǪȃȀǭǵǵȃDZǸǨǹǽǶǬǪǶǬȃ, ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶǭǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ

ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ

:]- 60 °C 4 Dzǫ

ǕǭǺǸǭǩǻȆȁǰǭǶǹǶǩǶǫǶǻǽǶǬǨǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰǯ

ǽdzǶǷDzǨ, dzȄǵǨ, ǹǰǵǺǭǺǰDzǰǰdzǰǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZǺDzǨǵǰ

ljȃǹǺǸǨȇi, ǥDzǶǵǶǴǰǿǵǨȇ¢, âcǏǨȁǰǺǨǶǺǹǴǰǵǨǵǰȇ, hüNJǶǬǨǷdzȆǹ

+ ǓǴǩǨǦ. ǕǶǬǴǮǤ

ǕǰǩǼǤDZDZDzǩǥǩǯȀȄ: - 40 °C

3,5 Dzǫ

ǚǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰǯǽdzǶǷDzǨǰdzǰǰǯǬǭdzǰȇ, ǵǭ

ǺǸǭǩǻȆȁǰǭǶǹǶǩǶǫǶǻǽǶǬǨ

ljȃǹǺǸǨȇi, ǥDzǶǵǶǴǰǿǵǨȇ¢, âcǏǨȁǰǺǨǶǺǹǴǰǵǨǵǰȇ, hüNJǶǬǨǷdzȆǹ;

ǴǶǮǵǶǶǬǵǶǪǸǭǴǭǵǵǶǹǺǰǸǨǺȄǸǨǯdzǰǿǵȃǭǪǰǬȃǩǭdzȄȇ

ÎüEasy Care Plus

: - 40 °C

ǚȈǴǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰǯǽdzǶǷDzǨǰǺDzǨǵǭDZ, ǵǭǺǸǭǩǻȆȁǰǽ

ǶǹǶǩǶǫǶǻǽǶǬǨ

ljȃǹǺǸǨȇi, ǥDzǶǵǶǴǰǿǵǨȇ¢, âcǏǨȁǰǺǨǶǺǹǴǰǵǨǵǰȇ, hüNJǶǬǨǷdzȆǹ;

ȁǨǬȇȁǭǭǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭǰǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵȃDZǶǺǮǰǴ

ǔǷǥǤǼǮǬ/DžǬǫDZǩǵ: - 60 °C

2 Dzǫ

ǕǭǺǸǭǩǻȆȁǰǭǫdzǨǮǭǵǰȇǸǻǩǨȀDzǰǰǹǶǸǶǿDzǰǰǯǽdzǶǷDzǨ,

dzȄǵǨ, ǹǰǵǺǭǺǰDzǰǰdzǰǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZǺDzǨǵǰ

ljȃǹǺǸǨȇi, ǥDzǶǵǶǴǰǿǵǨȇ¢, âcǏǨȁǰǺǨǶǺǹǴǰǵǨǵǰȇ, hüNJǶǬǨǷdzȆǹ;

âüǯǨȁǰǺǨǶǺǹǴǰǵǨǵǰȇ: ǺǶdzȄDzǶDzǶǸǶǺDzǰDZǶǺǮǰǴ, ǩǭdzȄǭǸǨǯǪǭȀǰǪǨǭǺǹȇ, DzǶǫǬǨǹǵǭǫǶ

ǭȁǭǹǺǭDzǨǭǺǪǶǬǨ

ǖDzDZǮDzǩǥǩǯȀȄ/ǜȄǯǮ: - 40 °C

njǭdzǰDzǨǺǵǶǭǺǶǵDzǶǭǩǭdzȄȈ, ǵǨǷǸǰǴǭǸ, ǰǯȀȈdzDzǨ, ǹǨǺǰǵǨ,

ǹǰǵǺǭǺǰDzǰǰdzǰǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZǺDzǨǵǰ (ǵǨǷǸǰǴǭǸ, ǫǨǸǬǰǵȃ)

ljȃǹǺǸǨȇi, ǥDzǶǵǶǴǰǿǵǨȇ¢, âcǏǨȁǰǺǨǶǺǹǴǰǵǨǵǰȇ, hüNJǶǬǨǷdzȆǹ;

ǩǭǯǶǺǮǰǴǨǴǭǮǬǻǾǰDzdzǨǴǰǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ

ÿüǜǩǴǵǶȀ: - 40 °C

ǠǭǸǹǺȇǵȃǭǰdzǰǷǶdzǻȀǭǸǹǺȇǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ, ǷǸǰǫǶǬǵȃǭǬdzȇ

ǸǻǿǵǶDZǰdzǰǴǨȀǰǵǵǶDZǹǺǰǸDzǰ

ǖǹǶǩǭǵǵǶǩǭǸǭǮǵǨȇǷǸǶǫǸǨǴǴǨǹǺǰǸDzǰ, ǷǸǭǬǶǺǪǸǨȁǨȆȁǨȇǻǹǨǬDzǻ, ǹ

ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵȃǴǰǷǭǸǭǸȃǪǨǴǰ (ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǶǹǺǨȆǺǹȇǪǸǨǹǺǪǶǸǭ

ǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ)

ǕǷdzǩǴ 15' : - 40 °C

ǕǭǺǸǭǩǻȆȁǰǭǶǹǶǩǶǫǶǻǽǶǬǨǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰǯ

ǽdzǶǷDzǨ, dzȄǵǨ, ǹǰǵǺǭǺǰDzǰǰdzǰǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZǺDzǨǵǰ

ǒǶǸǶǺDzǨȇǷǸǶǫǸǨǴǴǨǷǸǰǴ. ǵǨ15 ǴǰǵǻǺ,

ǷǶǬǽǶǬǰǺǬdzȇǩǭdzȄȇǹdzȈǫDzǶDZǹǺǭǷǭǵȄȆǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ

ǓǴDzdzǬǶǮǤ: - 40 °C 2 Dzǫ

ǙǺǰǸDzǨǹǷǶǹdzǭǬǻȆȁǭDZǯǨȁǰǺǵǶDZǷǸǶǷǰǺDzǶDZǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽ

ǰǯǬǭdzǰDZ, ǻǹǺǶDZǿǰǪȃǽǷǸǶǺǰǪǨǺǴǶǹǼǭǸǵȃǽǪdzǰȇǵǰDZ,

ǹǷǶǸǺǰǪǵǶDZǶǬǭǮǬȃǰǪǭǸǽǵǭDZǶǬǭǮǬȃ, ǨǺǨDzǮǭǶǬǭǮǬȃǹ

ǪǶǯǬǻȀǵǶDZǴǭǴǩǸǨǵǶDZ, ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽǰǯǬǭdzǰDZ, ǷǸǰǫǶǬǵȃǽ

ǬdzȇǯǨȁǰǺǵǶDZǷǸǶǷǰǺDzǰ

ljȃǹǺǸǨȇi, ǥDzǶǵǶǴǰǿǵǨȇ¢, âcǏǨȁǰǺǨǶǺǹǴǰǵǨǵǰȇ, hüNJǶǬǨǷdzȆǹ;

ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǭǻDzǨǯǨǵǰȇǷǶǷǸǶǷǰǺDzǭa ǹ. 6,

ǬǭdzǰDzǨǺǵȃDZǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵȃDZǶǺǮǰǴǹǰǵǺǭǸǪǨdzǨǴǰ

NJǩDZǵǮDzǩǥǩǯȀȄ: - 40 °C

1 Dzǫ

ǎǭǵǹDzǶǭǩǭdzȄȈljȃǹǺǸǨȇi, ǥDzǶǵǶǴǰǿǵǨȇ¢, âcǏǨȁǰǺǨǶǺǹǴǰǵǨǵǰȇ, hüNJǶǬǨǷdzȆǹ

LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǩdzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ/ǒǶǪǬǰ, ǕǯǬǦ, LjǩǯǬǮǤǶDZǿǭDzǶǪǬǰ

* ǶǫǸǨǵǰǿǭǵǵǨȇǯǨǫǸǻǯDzǨǷǸǰǪȃǩǸǨǵǵǶDZǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶDZǼǻǵDzǾǰǰDžǿǵǶǴǤȃi .

NJDzǨǿǭǹǺǪǭǮDzǴDzǶǮDzǭdzǴDzǧǴǤǰǰǿǶǷǺǰǴǨdzȄǵǶǷǶǬǽǶǬǰǺǷǸǶǫǸǨǴǴǨǕǰǩǼǤDZDZDzǩǥǩǯȀȄ 40 °C ǹǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶDZǹDzǶǸǶǹǺȄȆǶǺǮǰǴǨ.

ǗǸǰǪȃǩǶǸǭǷǸǶǫǸǨǴǴǩǭǯǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZǹǺǰǸDzǰǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶǹdzǭǬǻǭǺǯǨǫǸǻǮǨǺȄǪȇǿǭDZDzǻII, ǨǷǸǰǪȃǩǶǸǭǷǸǶǫǸǨǴǴǹǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZǹǺǰǸDzǶDZ  ǪȇǿǭDZDzǰI ǰII.

9207 / 9000764953 WM10Q460ME

Siemens Electrogeräte GmbH

Carl-Wery-Str. 34

81739 München / Deutschland

8

ǂǙǏǖǏǜǗǮǞǝǡǔǤǜǗǙǔǐǔǖǝǞǏǠǜǝǠǡǗ

 ǖǩȇǯǨǺǭdzȄǵǶǷǸǶǿǺǰǺǭǬǨǵǵǻȆǰǵǹǺǸǻDzǾǰȆǷǶȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰǰǰǷǶǬDzdzȆǿǭǵǰȆ, ǨǺǨDzǮǭǪǹǭǶǹǺǨdzȄǵȃǭǰǵǹǺǸǻDzǾǰǰ,

ǷǸǰdzǶǮǭǵǵȃǭDzǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵǭ, ǰǬǭDZǹǺǪǻDZǺǭǪǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǹǷǸǰǪǭǬǭǵǵȃǴǰǪǵǰǽǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰ.

 ǙǶǽǸǨǵǰǺǭǪǹȆǬǶDzǻǴǭǵǺǨǾǰȆǬdzȇǬǨdzȄǵǭDZȀǭǫǶǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰȇ.

ǒdzǤǵDZDzǵǶȀdzDzǴǤǪǩDZǬȃ

ȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǰǶDzǮDzǰ!

 ǗǸǰǰǯǪdzǭǿǭǵǰǰǪǰdzDzǰǰǯǸǶǯǭǺDzǰǺȇǵǰǺǭǺǶdzȄDzǶǯǨǪǰdzDzǻ, ǨǵǭǯǨDzǨǩǭdzȄ.

 ǕǭǷǸǰDzǨǹǨDZǺǭǹȄDzǪǰdzDzǭǪdzǨǮǵȃǴǰǸǻDzǨǴǰ!

ǒdzǤǵDZDzǵǶȀǨǯȃǪǬǫDZǬ! njdzȇǶǺǹdzǻǮǰǪȀǰǽǷǸǰǩǶǸǶǪ:

 NJȃǵȄǺǭǪǰdzDzǻǰǯǸǶǯǭǺDzǰ.

 ǖǺǸǭǮȄǺǭǹǭǺǭǪǶDZDzǨǩǭdzȄǰǻǬǨdzǰǺǭǭǫǶǪǴǭǹǺǭǹǪǰdzDzǶDZ.

 ǙdzǶǴǨDZǺǭǯǨǴǶDzǬǪǭǸǾȃǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨ. ǚǭǴǹǨǴȃǴǪȃǷǸǭǬǶǺǪǸǨǺǰǺǭǹǰǺǻǨǾǰȆ,

DzǶǫǬǨǬǭǺǰǴǶǫǻǺǶDzǨǯǨǺȄǹȇǯǨǷǭǸǺȃǴǰǪǵǻǺǸǰǴǨȀǰǵȃ, ǷǶǬǪǭǸǫǨȇǹǪǶȆǮǰǯǵȄ

ǶǷǨǹǵǶǹǺǰ.

ǒdzǤǵDZDzǵǶȀǷǨǷǼȀȃ!  ǝǸǨǵǰǺǭǻǷǨDzǶǪDzǻ, ǻǷǨDzǶǪǶǿǵǻȆǷdzȈǵDzǻǰǬǸǻǫǰǭǿǨǹǺǰǻǷǨDzǶǪDzǰǪǬǨdzǰǶǺǬǭǺǭDZ.

ǒdzǤǵDZDzǵǶȀDzǶǴǤǦǯǩDZǬȃ!  ǝǸǨǵǰǺǭǴǶȆȁǰǭǹǸǭǬǹǺǪǨǰǹǸǭǬǹǺǪǨǷǶǻǽǶǬǻǪǵǭǬǶǹǺǻǷǵǶǴǬdzȇǬǭǺǭDZǴǭǹǺǭ.

ǒdzǤǵDZDzǵǶȀǦǫǴǿǦǤ!  ǕǨdzǰǿǰǭǩǭdzȄȇ, ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶǶǩǸǨǩǶǺǨǵǵǶǫǶǿǰǹǺȇȁǰǴǰǹǸǭǬǹǺǪǨǴǰ,

ǹǶǬǭǸǮǨȁǰǴǰǸǨǹǺǪǶǸǰǺǭdzǰ, ǵǨǷǸǰǴǭǸ, ǷȇǺǵǶǪȃǪǶǬǰǺǭdzȇǴǰ, ǷǸǶǴȃǪǶǿǵȃǴ

ǩǭǵǯǰǵǶǴ, ǷǶǹdzǭǵǨǷǶdzǵǭǵǰȇǪǶǬǶDZǴǶǮǭǺǷǸǰǪǭǹǺǰDzǪǯǸȃǪǻ. ǚǨDzǶǭǩǭdzȄȈ

ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶǹdzǭǬǻǭǺǺȁǨǺǭdzȄǵǶǷǸǶǷǶdzǶǹDzǨǺȄǪǸǻǿǵǻȆ.

ǒdzǤǵDZDzǵǶȀǶǴǤǦǰǬǴDzǦǤDZǬȃ!  njǪǭǸǾǨǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨǴǶǮǭǺǹǰdzȄǵǶǵǨǫǸǭǪǨǺȄǹȇ.

 ǙǶǩdzȆǬǨDZǺǭǶǹǺǶǸǶǮǵǶǹǺȄǷǸǰǹdzǰǪǭǫǶǸȇǿǭDZǴȃdzȄǵǶDZǪǶǬȃ.

 ǕǭǯǨdzǭǯǨDZǺǭǵǨǹǺǰǸǨdzȄǵǻȆǴǨȀǰǵǻ.

 ǕǭǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭǶǺDzǸȃǺǻȆǬǪǭǸǾǻǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨǪDzǨǿǭǹǺǪǭǶǷǶǸȃ.

 ǕǭǯǨǷǻǹDzǨDZǺǭǸǻDzǰǪǶǪǸǨȁǨȆȁǰDZǹȇǩǨǸǨǩǨǵ.

 ǗǸǰǶǺDzǸȃǪǨǵǰǰDzȆǪǭǺȃǬdzȇǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪǪǶǪǸǭǴȇǹǺǰǸDzǰǹǶǩdzȆǬǨDZǺǭǶǹǺǶǸǶǮǵǶǹǺȄ.

ƼǝǟǛǪǟǏǠǤǝǓǏ ǪǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺǴǶǬǭdzǰ

ƿǠǞǓǠǐǜǜǐƷǐǓǠǣǗǚǐ

ǀǐǡǥǞǔǭǛǕǚǢǠǞ

ǭǝǕǠǓǘǘ***

ǀǐǡǥǞǔ

ǒǞǔǫ***

ƿǠǞǔǞǛǖǘǢǕǛǬǝǞǡǢǬ

ǟǠǞǓǠǐǜǜǫ***

Cottons (ǝdzǶǷǶDz) 20 °C 7 Ǯǧ0,29 ǮdžǶ*ǻ71 ǯ2 1/2 ǻ

Cottons (ǝdzǶǷǶDz) 30 °C 7 Ǯǧ0,40 ǮdžǶ*ǻ71 ǯ2 1/2 ǻ

Cottons (ǝdzǶǷǶDz) 40 °C* 7 Ǯǧ1,05 ǮdžǶ*ǻ71 ǯ2 3/4 ǻ

Cottons (ǝdzǶǷǶDz) 60 °C 7 Ǯǧ1,20 ǮdžǶ*ǻ71 ǯ2 3/4 ǻ

Cottons (ǝdzǶǷǶDz) 90 °C 7 Ǯǧ2,10 ǮdžǶ*ǻ81 ǯ2 1/2 ǻ

Easy-Care (ǙǰǵǺǭǺǰDzǨ) 40 °C*

(ǙǰǵǺǭǺǰDzǨ)

4 Ǯǧ0,79 ǮdžǶ*ǻ56 ǯ2 ǻ

Mix (ǕǰǩǼǤDZDZDzǩǥǩǯȀȄ) 40 °C

3,5 Ǯǧ0,59 ǮdžǶ*ǻ48 ǯ1 ǻ

Delicate/Silk

(ǖDzDZǮDzǩǥǩǯȀȄ/ǜȄǯǮ) 30 °C

2,0 Ǯǧ0,21 ǮdžǶ*ǻ35 ǯ3/4 ǻ

Wool 30 °C (ǠǭǸǹǺȄ) 2,0 Ǯǧ0,19 ǮdžǶ*ǻ40 ǯ3/4 ǻ

* ǑǤǵǶǴDzǭǮǤdzǴDzǧǴǤǰǰǿǨǯȃdzǴDzǦǩǴǮǬǵDzǧǯǤǵDZDzǵǶǤDZǨǤǴǶǷ EN60456.

ǗǮǤǫǤDZǬȃdzDzdzǴDzǦǩǨǩDZǬȂǵǴǤǦDZǬǶǩǯȀDZDzǭdzǴDzǦǩǴǮǬ: LjǯȃǮDzDZǶǴDzǯȃdzǴDzǧǴǤǰǰǿdzǴDzǦǩǴǮǬǦǿǵǶǬǴǤǭǶǩ

ǷǮǤǫǤDZDZǿǭDzǥǾȄǰǥǩǯȀȃdzǴǬǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZDzǦDzǫǰDzǪDZDzǭǵǮDzǴDzǵǶǬDzǶǪǬǰǤ.

ƿǠǞǓǠǐǜǜǐ

ƴǞǟǞǛǝǘǢǕǛǬ-

ǝǐǯǤǣǝǚǦǘǯ

ƷǐǓǠǣǗǚǐ

ƳǞǔǞǒǞǙǠǐǡǥǞǔǭǛǕǚǢǠǞ-

ǭǝǕǠǓǘǘ

ƳǞǔǞǒǞǙǠǐǡǥǞǔǒǞǔǫ

Cottons 40/60°C (ǝdzǶǷǶDz) EcoPerfect ¢** 8/4 Ǯǧ174 ǮdžǶ*ǻ7700 ǯ

** ǗǵǶǤDZDzǦǮǤdzǴDzǧǴǤǰǰǿǨǯȃǬǵdzǿǶǤDZǬȃǬǮǯǤǵǵǬǸǬǮǤǺǬǬȁDZǩǴǧDzdzDzǶǴǩǥǯǩDZǬȃǵDzǧǯ. LjǬǴǩǮǶǬǦǿ 2010/30/EU

ǵǹDzǯDzǨDZDzǭǦDzǨDzǭ(15 °C).

*** ǘǤǮǶǬǻǩǵǮǬǩǫDZǤǻǩDZǬȃǰDzǧǷǶDzǶǯǬǻǤǶȀǵȃDzǶǷǮǤǫǤDZDZǿǹǦǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬDzǶǨǤǦǯǩDZǬȃǦDzǨǿ, ǪȄǵǶǮDzǵǶǬǦDzǨǿ,

ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǿdzDzǨǤǦǤǩǰDzǭǦDzǨǿ, ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǿDzǮǴǷǪǤȂǽǩǭǵǴǩǨǿ, ǶǬdzǤ, ǮDzǯǬǻǩǵǶǦǤǬǵǶǩdzǩDZǬ

ǫǤǧǴȃǫDZǩDZǬȃǥǩǯȀȃ, ǬǵdzDzǯȀǫǷǩǰDzǧDzǰDzȂǽǩǧDzǵǴǩǨǵǶǦǤ, dzǩǴǩdzǤǨDzǦDZǤdzǴȃǪǩDZǬȃǦȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮDzǭǵǩǶǬǬ

ǦǿǥǴǤDZDZǿǹǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǹǸǷDZǮǺǬǭ.

9

ǂǤǝǓ

ƾǔǟǔǓǞǔǟǑǝǘǠǡǗǟǙǝǘ

ǕǭǯǨǫǸǻǮǨDZǺǭǩǭdzȄȈ! ǖǺDzǸǶDZǺǭǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZDzǸǨǵ. njǶǩǨǪȄǺǭǪȇǿǭDZDzǻII:

 ǷǸǰǴ. 2 dzǪǶǬȃ,

 ǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶ (ǬǶǯǰǸǶǪDzǨǪǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǹǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰǷǸǶǰǯǪǶǬǰǺǭdzȇǬdzȇdzȈǫDzǶDZǹǺǭǷǭǵǰǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇǰ

ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǭDZǮȈǹǺDzǶǹǺǰǪǶǬȃ)

ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸǵǨǕǬDZǶǩǶǬǮǤ 60 °C ǰǵǨǮǴǰǺǭǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ.ǗǶǶDzǶǵǿǨǵǰǰǷǸǶǫǸǨǴǴȃǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭ

ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸǵǨdžǿǮǯ.

ƹǝǟǞǢǠǛǏǧǗǜǪ, ǞǏǜǔǚǫǢǞǟǏǑǚǔǜǗǮ

 ǛǬǨdzǰǺǭǶǹǺǨǺDzǰǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ.

 ǗǸǶǺǸǰǺǭǴȇǫDzǶDZ, ǪdzǨǮǵǶDZǺDzǨǵȄȆ.

 ǖǿǰǹǺDzǨǹǺǸǻȈDZǪǶǬȃǯǨǷǸǭȁǭǵǨ.

ƽǦǗǠǡǙǏǙǭǑǔǡǪǓǚǮǛǝǭǨǗǤǠǟǔǓǠǡǑ...

... ǷǸǰǵǨdzǰǿǰǰǪǵǭDZǶǹǺǨǺDzǶǪǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨǰdzǰDzǶǵǬǰǾǰǶǵǭǸǨ.

1. NJȃǬǪǰǵȄǺǭDzȆǪǭǺǻ, ǷǸǰǮǴǰǺǭǪǹǺǨǪDzǻǪǵǰǯǰǰǯǪdzǭDzǰǺǭDzȆǪǭǺǻ.

2. ǐǯǪdzǭDzǰǺǭǪǹǺǨǪDzǻ: ǪȃǬǨǪǰǺǭǭȈǷǨdzȄǾǨǴǰǬǪǰǮǭǵǰǭǴǹǵǰǯǻǪǪǭǸǽ.

3. njdzȇǴǶǬǭdzǭDZǹǶǪǹǺǨǪDzǶDZǬdzȇǮǰǬDzǶǫǶǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ: ǷǶǬǵǰǴǰǺǭǪǹǺǨǪDzǻǪǪǭǸǽǰǹǵǰǴǰǺǭ

ǬǪǰǮǭǵǰǭǴǵǨǯǨǬ.

4. ǗǸǶǴǶDZǺǭǪǨǵǵǶǿDzǻDzȆǪǭǺȃǰǪǹǺǨǪDzǻǪǶǬǶDZ, ǶǿǰǹǺǰǺǭȁȈǺDzǶDZǰǷǸǶǹǻȀǰǺǭ.

5. ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǪǹǺǨǪDzǻǵǨǴǭǹǺǶǰǯǨǼǰDzǹǰǸǻDZǺǭ (ǵǨǹǨǬǰǺǭǾǰdzǰǵǬǸǵǨǵǨǷǸǨǪdzȇȆȁǰDZȀǺǰǼǺ).

6. ǏǨǬǪǰǵȄǺǭDzȆǪǭǺǻǬdzȇǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪ.

ǖǹǺǨǪȄǺǭDzȆǪǭǺǻǬdzȇǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪǪȃǬǪǰǵǻǺǶDZǬdzȇǷǸǶǹǻȀDzǰ.

ưǏǟǏǐǏǜ

ǖǹǺǨǪȄǺǭǬǪǭǸǾǻǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨǶǺDzǸȃǺǶDZǬdzȇǷǸǶǹǻȀDzǰǩǨǸǨǩǨǵǨ.

ǗǸǰǷǶȇǪdzǭǵǰǰǷȇǺǭǵǸǮǨǪǿǰǵȃǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭǿǰǹǺȇȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶǩǭǯǽdzǶǸǨ. ǕǭǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭǬdzȇǶǿǰǹǺDzǰǴǭǺǨdzdzǰǿǭǹDzǻȆǫǻǩDzǻ.

ǂǓǏǚǔǜǗǔǜǏǙǗǞǗ džǰǤǼǬDZǩDZǩǨDzǯǪDZDzǥǿǶȀǥǩǯȀȃ!

ǗǸǰǷǸǨǪǰdzȄǵǶDZǬǶǯǰǸǶǪDzǭǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨǻǬǨdzǭǵǰǭǵǨDzǰǷǰǵǭǺǸǭǩǻǭǺǹȇ. NJǷǸǶǺǰǪǵǶǴǹdzǻǿǨǭǹdzǭǬǻDZǺǭǻDzǨǯǨǵǰȇǴ

ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇǹǸǭǬǹǺǪǨǬdzȇǻǬǨdzǭǵǰȇǵǨDzǰǷǰ. ǗǶǬǽǶǬȇȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶǬdzȇǻǬǨdzǭǵǰȇǵǨDzǰǷǰǴǶǮǵǶǯǨDzǨǯǨǺȄǵǨǵǨȀǭǴǪǭǩ-

ǹǨDZǺǭǰdzǰǪǹǭǸǪǰǹǵǶDZǹdzǻǮǩǭaǹǴ. ǰǵǹǺǸǻDzǾǰȆǷǶǻǹǺǨǵǶǪDzǭ.

ƯǑǏǟǗǘǜǏǮǟǏǖǐǚǝǙǗǟǝǑǙǏDZǤdzǴǬǰǩǴ, dzǴǬDzǶǮǯȂǻǩDZǬǬȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ

ǗǸǰǪǶǯǶǩǵǶǪdzǭǵǰǰǷǶǬǨǿǰȅdzǭDzǺǸǶȅǵǭǸǫǰǰǪȃǷǶdzǵǭǵǰǭǷǸǶǫǸǨǴǴȃǩǻǬǭǺǷǸǶǬǶdzǮǭǵǶ. ǗǸǰǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰǰǯǪdzǭǿǭǵǰȇ

ǩǭdzȄȇǬǪǭǸǾǻǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨǹdzǭǬǻǭǺǶǺDzǸȃǺȄǵǰǮǭǶǷǰǹǨǵǵȃǴǹǷǶǹǶǩǶǴ:

ƾǟǐǡǝǞǡǢǬǞǨǟǐǠǘǒǐǝǘǯ!

ǕǶǬǴǤǯȀDZǿǭǴǤǵǶǦDzǴǬǥǩǯȀǩǰDzǧǷǶǥǿǶȀǧDzǴȃǻǬǰǬ.

džȁǶDzǰǵǯǷǻǤǩdzDzǨDzǪǨǬǶǩ, dzDzǮǤǴǤǵǶǦDzǴǬǥǩǯȀǩDzǵǶǿDZǷǶ

ǑǩǮǤǵǤǭǶǩǵȀǦǴǤǽǤȂǽǩǧDzǵȃǥǤǴǤǥǤDZǤ.

ǑǩDzǶǮǴǿǦǤǭǶǩǫǤǧǴǷǫDzǻDZǿǭǯȂǮ, ǩǵǯǬǦDzǨǤǦǬǨDZǤǵǮǦDzǫȀǵǶǩǮǯDz.

1. ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩdzǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀdzǴDzǧǴǤǰǰDZǤdžǿǮǯ. džǿǮǯ., ǬǫǦǯǩǮǬǶǩǼǶǩdzǵǩǯȀDZǷȂǦǬǯǮǷǬǫǴDzǫǩǶǮǬ.

2. ǕǯǩǭǶǩǵǶǬǴǤǯȀDZǿǭǴǤǵǶǦDzǴ. ~ ǕǶǴ. 11

3. ǕDZǬǰǬǶǩȁǮǵǶǴǩDZDZDzǭǴǤǫǥǯDzǮǬǴDzǦǮǬǵǨǩǴǪǤǶǩǯȃ.

ǓDzǶȃDZǬǶǩǦDZǬǫǷǵǶǴDzǭǵǶǦDzȁǮǵǶǴǩDZDZDzǭǴǤǫǥǯDzǮǬǴDzǦǮǬǵdzDzǰDzǽȀȂǬDZǵǶǴǷǰǩDZǶǤǬǫǤǶǩǰDzǶdzǷǵǶǬǶǩ.

ǃǚǐǗǐǝǘǯǝǐǔǘǡǟǛǕǕ ǪǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺǴǶǬǭdzǰ

r ǴǰǫǨǭǺǗǸǨǪǰdzȄǵǶǯǨDzǸǶDZǺǭǬǪǭǸǾǻǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨ, ǪǶǯǴǶǮǵǶǭȆǯǨǮǨǺǶǩǭdzȄȈ.

§: ³Å,

§

: É

ǗǶdzǵǶǹǺȄȆǶǺDzǸǶDZǺǭǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZDzǸǨǵ (ǽǶdzǶǬǵǨȇǪǶǬǨ), ǷǭǸǭǫǰǩ/ǯǨȁǭǴdzǭǵǰǭȀdzǨǵǫǨǬdzȇǷǶǬǨǿǰǪǶǬȃ;

ǶǿǰǹǺǰǺǭǹǭǺǿǨǺȃDZǼǰdzȄǺǸaǹ. 10, ǹdzǰȀDzǶǴǵǰǯDzǶǭǬǨǪdzǭǵǰǭǪǶǬȃ.

§: ³µ ǏǨǹǶǸǭǵǰǭǶǺDzǨǿǰǪǨȆȁǭǫǶǵǨǹǶǹǨ; ǶǿǰǹǺǰǺǭǶǺDzǨǿǰǪǨȆȁǰDZǵǨǹǶǹa ǹ. 10.

 ǏǨǹǶǸǭǵǰǭȀdzǨǵǫǨǬdzȇǹdzǰǪǨǪǶǬȃ/DzǨǵǨdzǰǯǨǾǰǶǵǵǶDZǺǸǻǩȃ; ǶǿǰǹǺǰǺǭȀdzǨǵǫǬdzȇǹdzǰǪǨǪǶǬȃǿǭǸǭǯǹǰǼǶǵa ǹ. 10.

 ǙǰdzȄǵǶǭǷǭǵǶǶǩǸǨǯǶǪǨǵǰǭaǹ. 10, ǰǵǬǰDzǨǺǶǸǹǶǹǺǶȇǵǰȇ1 ǴǰǫǨǭǺ.

§: ´NJǶǬǨǪǷǶǬǬǶǵǭ, ǵǨǸǻȀǭǵǰǭǫǭǸǴǭǺǰǿǵǶǹǺǰǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵȃ. NJȃǯǶǪǰǺǭǹǷǭǾǰǨdzǰǹǺǨǹǭǸǪǰǹǵǶDZǹdzǻǮǩȃ!

©: ³¯ ǗǶdzǵǶǹǺȄȆǶǺDzǸǶDZǺǭǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZDzǸǨǵ (ǫǶǸȇǿǨȇǪǶǬǨ).

 ǗǭǸǭǫǰǩ/ǯǨȁǭǴdzǭǵǰǭȀdzǨǵǫǨǬdzȇǷǶǬǨǿǰǪǶǬȃ.

 ǙdzǰȀDzǶǴǵǰǯDzǶǭǬǨǪdzǭǵǰǭǪǶǬȃ. ǖǿǰǹǺǰǺǭǹǭǺǿǨǺȃDZǼǰdzȄǺǸ. aǹ. 10.

 ǠdzǨǵǫǬdzȇǷǶǬǨǿǰǫǶǸȇǿǭDZǪǶǬȃǵǭǷǶǬǹǶǭǬǰǵǭǵ, ǷǸǰǩǶǸȅDzǹǷdzǻǨǺǰǸǻǭǺǹȇǺǶdzȄDzǶǹǽǶdzǶǬǵǶDZǪǶǬǶDZ. ǥǺǶ

ǻDzǨǯǨǵǰǭǴǶǮǵǶǰǫǵǶǸǰǸǶǪǨǺȄ, ǺǶdzȄDzǶǷǸǰǷǭǸǪǶǴǾǰDzdzǭǹǺǰǸDzǰ!

sLjDzǺǰǪǰǯǰǸǶǪǨǵǨǩdzǶDzǰǸǶǪDzǨǬdzȇǯǨȁǰǺȃǬǭǺǭDZ; ǬǭǨDzǺǰǪǰǯǰǸǻDZǺǭaǹ. 5.

 ǒdzǤǵDZDzǵǶȀdzDzǴǤǪǩDZǬȃȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǰǶDzǮDzǰ!

NJȃǵȄǺǭǪǰdzDzǻǰǯǸǶǯǭǺDzǰ.

 ǒdzǤǵDZDzǵǶȀǦǫǴǿǦǤ! ǕǭǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭǸǨǹǺǪǶǸǰǺǭdzǰ.

9

10

ǁǔǤǜǗǦǔǠǙǝǔǝǐǠǚǢǕǗǑǏǜǗǔ

ƽǡǙǏǦǗǑǏǭǨǗǘǜǏǠǝǠ

ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩdzǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀdzǴDzǧǴǤǰǰDZǤƱǪǙǚ., ǬǫǦǯǩǮǬǶǩǼǶǩdzǵǩǯȀDZǷȂ

ǦǬǯǮǷǬǫǴDzǫǩǶǮǬ.

1. NjǤǮǴDzǭǶǩǵǩǴǦǬǵDZǷȂǮǴǿǼǮǷ.

2. ǕDZǬǰǬǶǩǵǯǬǦDZDzǭǼǯǤDZǧǵǨǩǴǪǤǶǩǯȃ.

3. ǕDZǬǰǬǶǩǫǤǮǴǿǦǤȂǽǷȂdzǴDzǥǮǷǬǵǯǩǭǶǩǰDzȂǽǬǭǴǤǵǶǦDzǴ. ǓǴǬǧDzǶDzǦȀǶǩ

ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǷȂǽǷȂǩǰǮDzǵǶȀ.

ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩǫǤǮǴǿǦǤȂǽǷȂdzǴDzǥǮǷDZǤǰǩǵǶDz.

džǵǶǤǦȀǶǩǵǯǬǦDZDzǭǼǯǤDZǧǦǨǩǴǪǤǶǩǯȀ.

4. ǒǵǶDzǴDzǪDZDzDzǶǦǬDZǶǬǶǩǮǴǿǼǮǷDZǤǵDzǵǤ (džDZǬǰǤDZǬǩ! ǒǵǶǤǶǮǬǦDzǨǿ).

ǓǴDzǻǬǵǶǬǶǩDZǤǵDzǵǦDZǷǶǴǬ, ǴǩǫȀǥǷǮǴǿǼǮǬDZǤǵDzǵǤǬǮDzǴdzǷǵDZǤǵDzǵǤ

(ǯDzdzǤǵǶDZDzǩǮDzǯǩǵDzDZǤǵDzǵǤǨǯȃǵǶǬǴǤǯȀDZDzǧDzǴǤǵǶǦDzǴǤǨDzǯǪDZDzǵǦDzǥDzǨDZDz

ǦǴǤǽǤǶȀǵȃ).

5. ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩǮǴǿǼǮǷDZǤǵDzǵǤDZǤǰǩǵǶDzǬǫǤǮǴǷǶǬǶǩǩǩ.

ǔǷǻǮǤǨDzǯǪDZǤDZǤǹDzǨǬǶȀǵȃǦǦǩǴǶǬǮǤǯȀDZDzǰdzDzǯDzǪǩDZǬǬ.

6. NjǤǮǴDzǭǶǩǵǩǴǦǬǵDZǷȂǮǴǿǼǮǷ.

ǟǺǶǩȃǰǯǩǭǮǨǺȄǷǭǸǭǸǨǹǽǶǬǨǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨǷǸǰǹdzǭǬǻȆȁǭDZǹǺǰǸDzǭ:

ǏǨdzǭDZǺǭ 2 dzǪǶǬȃǪȇǿǭDZDzǻII ǰǯǨǷǻǹǺǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǻǕǯǬǦ.

LJǚǏǜǒǓǚǮǠǚǗǑǏǑǝǓǪǦǔǟǔǖǠǗǣǝǜ

ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸǵǨdžǿǮǯǰǪȃǵȄǺǭǪǰdzDzǻǰǯǸǶǯǭǺDzǰ.

1. ǖǹdzǨǩȄǺǭǽǶǴǻǺDzǸǭǷdzǭǵǰȇȀdzǨǵǫǨ, ǶǹǺǶǸǶǮǵǶǶǺǹǶǭǬǰǵǰǺǭǹdzǰǪǵǶDZȀdzǨǵǫ (ǪǵȈǴǴǶǮǭǺ

ǶǹǺǨǺȄǹȇǪǶǬǨ).

2. ǖǿǰǹǺǰǺǭǹdzǰǪǵǶDZȀdzǨǵǫǰǴǭǹǺǶǭǫǶǷǶǬǹǶǭǬǰǵǭǵǰȇDzǹǰǼǶǵǻ.

3. ǙǵǶǪǨǷǶǬǹǶǭǬǰǵǰǺǭǹdzǰǪǵǶDZȀdzǨǵǫǰǯǨǼǰDzǹǰǸǻDZǺǭǴǭǹǺǶǷǶǬǹǶǭǬǰǵǭǵǰȇȀdzǨǵǫǨDzǹǰǼǶǵǻ

ǽǶǴǻǺǶǴ.

ǀǔǡǦǏǡǪǘǣǗǚǫǡǟǑǧǚǏǜǒǔǓǚǮǞǝǓǏǦǗǑǝǓǪ

ǒdzǤǵDZDzǵǶȀdzDzǴǤǪǩDZǬȃȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǰǶDzǮDzǰ!

ǕǭǷǶǫǸǻǮǨDZǺǭǯǨȁǰǺǵǶǭǻǹǺǸǶDZǹǺǪǶ AquaäStop ǪǪǶǬǻ (ǪȅǺǶǻǹǺǸǶDZǹǺǪǶǪǹǺǸǶǭǵȅdzǭDzǺǸǰǿǭǹDzǰDZǪǭǵǺǰdzȄ).

ǛǴǭǵȄȀǰǺǭǬǨǪdzǭǵǰǭǪǶǬȃǪȀdzǨǵǫǭǬdzȇǷǶǬǨǿǰǪǶǬȃ:

1. ǏǨDzǸǶDZǺǭǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZDzǸǨǵ.

2. NJȃǩǭǸǰǺǭdzȆǩǻȆǷǸǶǫǸǨǴǴǻ (DzǸǶǴǭǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ/ǒǶǪǬǰ//ǕǯǬǦ).

3. ǕǨǮǴǰǺǭDzdzǨǪǰȀǻ ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ. ǗǸǰǴǭǸǵǶǿǭǸǭǯ 40 ǹǭDzǻǵǬǷǸǭǸǪǰǺǭǪȃǷǶdzǵǭǵǰǭ

ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.

4. ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸǵǨdžǿǮǯ. NJȃǵȄǺǭǪǰdzDzǻǰǯǸǶǯǭǺDzǰ.

ǖǿǰǹǺǰǺǭǹǭǺǿǨǺȃDZǼǰdzȄǺǸ:

5. ǖǺǹǶǭǬǰǵǰǺǭȀdzǨǵǫǶǺǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵǶǫǶDzǸǨǵǨ.

ǖǿǰǹǺǰǺǭǹǭǺǿǨǺȃDZǼǰdzȄǺǸǹǷǶǴǶȁȄȆǴǨdzǭǵȄDzǶDZȁȈǺǶǿDzǰ.

Ǭ/ǬǯǬǬdzȇǹǺǨǵǬǨǸǺǵȃǽǴǶǬǭdzǭDZǰǴǶǬǭdzǭDZǹǹǰǹǺǭǴǶDZ Aqua-Secure:

ǖǺǹǶǭǬǰǵǰǺǭȀdzǨǵǫǶǺǯǨǬǵǭDZǹǺǭǵDzǰǴǨȀǰǵȃ,

ǰǯǪdzǭDzǰǺǭǼǰdzȄǺǸǹǷǶǴǶȁȄȆȁǰǷǾǶǪǰǶǿǰǹǺǰǺǭ.

6. ǗǶǬǹǶǭǬǰǵǰǺǭȀdzǨǵǫǰǷǸǶǪǭǸȄǺǭǫǭǸǴǭǺǰǿǵǶǹǺȄǹǶǭǬǰǵǭǵǰȇ.

 ǒdzǤǵDZDzǵǶȀDzǼdzǤǴǬǦǤDZǬȃ!

njǨDZǺǭǸǨǹǺǪǶǸǻǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨǶǹǺȃǺȄ.

 ǏǨDzǸǶDZǺǭǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZDzǸǨǵ.

11

džǡǝǓǔǚǏǡǫ, ǔǠǚǗ...?

ʑ

NJȃdzǰǪǨǭǺǹȇǪǶǬǨ.  ǗǸǨǪǰdzȄǵǶǯǨǼǰDzǹǰǸǻDZǺǭǰdzǰǯǨǴǭǵǰǺǭǹdzǰǪǵǶDZȀdzǨǵǫ.

 ǗǶǬǺȇǵǰǺǭǸǭǯȄǩǶǪǶǭǹǶǭǬǰǵǭǵǰǭȀdzǨǵǫǨǬdzȇǷǶǬǨǿǰǪǶǬȃ.

ʑ

ǕǭǷǶǹǺǻǷǨǭǺǪǶǬǨ.

ǕǭǹǴȃǪǨǭǺǹȇǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶ.

 ǕǭǵǨǮǨǺǨDzdzǨǪǰȀǨǕǶǤǴǶ/LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ?

 ǕǭǶǺDzǸȃǺǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZDzǸǨǵ?

 NJǶǯǴǶǮǵǶ, ǯǨǹǶǸǰdzǹȇǹǭǺǿǨǺȃDZǼǰdzȄǺǸ? ǖǿǰǹǺǰǺǭǹǭǺǿǨǺȃDZǼǰdzȄǺǸ. aǹ. 10.

 ǗǭǸǭǫǰǩǰdzǰǯǨȁǭǴdzǭǵǰǭȀdzǨǵǫǨǬdzȇǷǶǬǨǿǰǪǶǬȃ.

ʑ

njǪǭǸǾǨǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨǵǭ

ǶǺDzǸȃǪǨǭǺǹȇ.

 NJDzdzȆǿǭǵǨǼǻǵDzǾǰȇǯǨȁǰǺȃ. ǗǸǶǫǸǨǴǴǨǷǸǭǸǪǨǵǨ? aǹ. 4.

 NJȃǩǸǨǵǸǭǮǰǴ (ǩǭǯǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶǶǺǮǰǴǨ)? aǹ. 3, 4.

 ǙǺǰǸǨdzȄǵǨȇǴǨȀǰǵǨǶǺDzǸȃǪǨǭǺǹȇǺǶdzȄDzǶǹǷǶǴǶȁȄȆǨǪǨǸǰDZǵǶDZǸǨǯǩdzǶDzǰǸǶǪDzǰ?aǹ. 9.

 ǗǶǹdzǭǪȃDzdzȆǿǭǵǰȇǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵȃǯǨǫǸǻǯǶǿǵȃDZdzȆDzǯǨǩdzǶDzǰǸǶǪǨǵ: NJDzdzȆǿǰǺǭ

ǹǺǰǸǨdzȄǵǻȆǴǨȀǰǵǻǰǷǶǬǶǮǬǰǺǭ 5 ǹǭDzǻǵǬ.

ʑ

ǕǭǯǨǷǻǹDzǨǭǺǹȇǷǸǶǫǸǨǴǴǨ.  ǕǨǮǨǺǨDzdzǨǪǰȀǨǕǶǤǴǶ/LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤǰdzǰdžǴǩǰȃǨDzDzǮDzDZǻǤDZǬȃ?

 ǏǨDzǸȃǺǨǬǪǭǸǾǨǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨ?

 LjDzǺǰǪǵǨǩdzǶDzǰǸǶǪDzǨǬdzȇǯǨȁǰǺȃǬǭǺǭDZ? njǭǨDzǺǰǪǰǯǰǸǻDZǺǭǩdzǶDzǰǸǶǪDzǻǬdzȇǯǨȁǰǺȃ

ǬǭǺǭDZ. aǹ. 5.

ʑ

ǕǭǹdzǰǪǨǭǺǹȇǸǨǹǺǪǶǸǴǶȆȁǭǫǶ

ǹǸǭǬǹǺǪǨ.

 NJȃǩǸǨǵǸǭǮǰǴ (ǩǭǯǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶǶǺǮǰǴǨ)? aǹ. 3, 4.

 ǖǿǰǹǺǰǺǭǶǺDzǨǿǰǪǨȆȁǰDZǵǨǹǶǹ. aǹ. 10.

 ǗǸǶǿǰǹǺǰǺǭDzǨǵǨdzǰǯǨǾǰǶǵǵǻȆǺǸǻǩǻǰ/ǰdzǰǹdzǰǪǵǶDZȀdzǨǵǫ.

ʑ

NJǩǨǸǨǩǨǵǭǵǭǪǰǬǵǶǪǶǬȃ.  ǥǺǶǵǭȇǪdzȇǭǺǹȇǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆ  ǻǸǶǪǭǵȄǪǶǬȃǵǰǮǭ, ǿǭǴǴǶǮǵǶǻǪǰǬǭǺȄ.

ʑ

ǕǭǻǬǶǪdzǭǺǪǶǸǰǺǭdzȄǵȃDZ

ǸǭǯǻdzȄǺǨǺǶǺǮǰǴǨ.

ljǭdzȄȈǴǶDzǸǶǭ/ǹdzǰȀDzǶǴ

ǪdzǨǮǵǶǭ.

 ǥǺǶǵǭȇǪdzȇǭǺǹȇǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆ  ǹǰǹǺǭǴǨDzǶǵǺǸǶdzȇǬǰǹǩǨdzǨǵǹǨǷǸǭǸǪǨdzǨǶǺǮǰǴ

ǰǯ-ǯǨǵǭǸǨǪǵǶǴǭǸǵǶǫǶǸǨǹǷǸǭǬǭdzǭǵǰȇǩǭdzȄȇ.

ǘǨǪǵǶǴǭǸǵǶǸǨǹǷǸǭǬǭdzǰǺǭǪǩǨǸǨǩǨǵǭǴǭdzDzǶǭǰDzǸǻǷǵǶǭǩǭdzȄȈ.

 NJȃǩǸǨǵǸǭǮǰǴâ

cNjǤǽǬǶǤDzǶǵǰǬDZǤDZǬȃ? aǹ. 5.

 NJȃǩǸǨǵǶǵǰǯDzǶǭǿǰǹdzǶǶǩǶǸǶǺǶǪ? aǹ. 5.

ʑ

NJǸǭǴȇǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇǷǸǶǫǸǨǴǴȃ

ǰǯǴǭǵȇǭǺǹȇǪǷǸǶǾǭǹǹǭǹǺǰǸDzǰ.

 ǥǺǶǵǭȇǪdzȇǭǺǹȇǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆ  ǪǸǭǴȇǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇǷǸǶǫǸǨǴǴȃǨǬǨǷǺǰǸǻǭǺǹȇDz

ǺǭDzǻȁǭǴǻǷǸǶǾǭǹǹǻǹǺǰǸDzǰ. ǥǺǶǴǶǮǭǺǪȃǯǪǨǺȄǰǯǴǭǵǭǵǰǭǪǸǭǴǭǵǰǷǸǶǫǸǨǴǴȃǵǨ

ǬǰǹǷdzǭǭ.

ʑ

ǔǵǶǫǶDzǸǨǺǵȃDZǶǺǮǰǴ.  ǥǺǶǵǭȇǪdzȇǭǺǹȇǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆ  ǹǰǹǺǭǴǨDzǶǵǺǸǶdzȇǬǰǹǩǨdzǨǵǹǨǸǨǪǵǶǴǭǸǵǶ

ǸǨǹǷǸǭǬǭdzȇǭǺǩǭdzȄȈ.

ʑ

NJǶǬǨǪȇǿǭDZDzǭǬdzȇǹǸǭǬǹǺǪǷǶ

ǻǽǶǬǻ.

 ǥǺǶǵǭȇǪdzȇǭǺǹȇǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆ  ȅǼǼǭDzǺǰǪǵǶǹǺȄǬǭDZǹǺǪǰȇǹǸǭǬǹǺǪǨǷǶǻǽǶǬǻǵǭ

ǰǯǴǭǵȇǭǺǹȇ.

 ǗǸǰǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰǶǿǰǹǺǰǺǭǪǹǺǨǪDzǻ. aǹ. 9.

ʑ

ǕǭǷǸǰȇǺǵȃDZǯǨǷǨǽǪǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ

ǴǨȀǰǵǭ.

 ǏǨǷǻǹǺǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǻǙǯDzdzDzǮ 90 °C ǩǭǯǩǭdzȄȇ. ǐǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭǻǵǰǪǭǸǹǨdzȄǵǶǭǴǶȆȁǭǭ

ǹǸǭǬǹǺǪǶ.

ʑ

ǐǵǬǰDzǨǺǶǸǹǶǹǺǶȇǵǰȇ1 ǴǰǫǨǭǺ.

ǐǯDzȆǪǭǺȃǬdzȇǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪ

ǴǶǮǭǺǪȃǹǺǻǷǨǺȄǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶ.

 ǗǸǭǪȃȀǭǵǶǩȂȈǴǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ? ǘǨǹǺǪǶǸǰǺǭ 1ǹǺǶdzǶǪǻȆdzǶǮDzǻDzǶǵǬǰǾǰǶǵǭǸǨǪ

½ dzǪǶǬȃǰǯǨdzǭDZǺǭǪȇǿǭDZDzǻ I

I (ǵǭǷǶǬǽǶǬǰǺǬdzȇǹǺǰǸDzǰǪǭǸǽǵǭDZǶǬǭǮǬȃǰǷǻǽǶǪǰDzǶǪ).

 NJǶǪǸǭǴȇǹdzǭǬǻȆȁǭDZǹǺǰǸDzǰǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭǴǭǵȄȀǭǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ.

ʑ

ǙǰdzȄǵȃǭȀǻǴȃ, ǪǰǩǸǨǾǰȇǰ

ǹǴǭȁǭǵǰǭǴǨȀǰǵȃǷǸǰǶǺǮǰǴǭ.

 ǖǷǶǸȃǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵȃǯǨǼǰDzǹǰǸǶǪǨǵȃ?

ǏǨǼǰDzǹǰǸǻDZǺǭǶǷǶǸȃ. aǹǴ. ǰǵǹǺǸǻDzǾǰȆǷǶǻǹǺǨǵǶǪDzǭ.

 ǚǸǨǵǹǷǶǸǺǰǸǶǪǶǿǵȃǭǼǰDzǹǨǺǶǸȃǻǬǨdzǭǵȃ?

ǛǬǨdzǰǺǭǺǸǨǵǹǷǶǸǺǰǸǶǪǶǿǵȃǭǼǰDzǹǨǺǶǸȃ. aǹǴ. ǰǵǹǺǸǻDzǾǰȆǷǶǻǹǺǨǵǶǪDzǭ.

ʑ

ǠǻǴȃǷǸǰǶǺǮǰǴǭǰǹdzǰǪǭ.  ǖǿǰǹǺǰǺǭǶǺDzǨǿǰǪǨȆȁǰDZǵǨǹǶǹ. a ǹ. 10.

ʑ

njǰǹǷdzǭDZ/ǰǵǬǰDzǨǺǶǸȃǵǭǫǶǸȇǺǪǶ

ǪǸǭǴȇǸǨǩǶǺȃ.

 LjDzǺǰǪǭǵǸǭǮǰǴȅDzǶǵǶǴǰǰȅdzǭDzǺǸǶȅǵǭǸǫǰǰ? aǹ. 5.

 ǕǨǸǻȀǭǵǰǭǷǶǬǨǿǰȅdzǭDzǺǸǶȅǵǭǸǫǰǰ?

 ǙǸǨǩǶǺǨdzǷǸǭǬǶǽǸǨǵǰǺǭdzȄ? NJDzdzȆǿǰǺǭ/ǯǨǴǭǵǰǺǭǷǸǭǬǶǽǸǨǵǰǺǭdzȄ.

 NJǹdzǻǿǨǭǷǶǪǺǶǸǵǶǫǶǪǶǯǵǰDzǵǶǪǭǵǰȇǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺǰǪȃǯǶǪǰǺǭǹǷǭǾǰǨdzǰǹǺǨ

ǹǭǸǪǰǹǵǶDZǹdzǻǮǩȃ.

ʑ

ǗǸǶǫǸǨǴǴǨǪȃǷǶdzǵȇǭǺǹȇǬǶdzȄȀǭ,

ǿǭǴǶǩȃǿǵǶ.

 ǥǺǶǵǭȇǪdzȇǭǺǹȇǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆ  ǴǵǶǫǶDzǸǨǺǵǶǸǨǹǷǸǭǬǭdzȇȇǩǭdzȄȈǪǵǻǺǸǰ

ǩǨǸǨǩǨǵǨ, ǹǰǹǺǭǴǨDzǶǵǺǸǶdzȇDzǶǴǷǭǵǹǰǸǻǭǺǬǰǹǩǨdzǨǵǹ.

 ǥǺǶǵǭȇǪdzȇǭǺǹȇǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆ  ǨDzǺǰǪǵǨǹǰǹǺǭǴǨDzǶǵǺǸǶdzȇǷǭǵǶǶǩǸǨǯǶǪǨǵǰȇ 

ǪDzdzȆǿǨǭǺǹȇǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃDZǾǰDzdzǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ.

ʑ

ǖǹǺǨǺDzǰǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨǵǨ

ǩǭdzȄǭ.

 ǕǭDzǶǺǶǸȃǭǴǶȆȁǰǭǹǸǭǬǹǺǪǨ, ǵǭǹǶǬǭǸǮǨȁǰǭǼǶǹǼǨǺǶǪ, ǪȃǬǭdzȇȆǺǵǭǸǨǹǺǪǶǸǰǴȃDZ

ǪǪǶǬǭǶǹǨǬǶDz.

 NJȃǩǭǸǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǻǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ/ǒǶǪǬǰǰdzǰǶǿǰǹǺǰǺǭǩǭdzȄȈȁȈǺDzǶDZǷǶǹdzǭǹǺǰǸDzǰ.

ǍǹdzǰǪȃǵǭǴǶǮǭǺǭǹǨǴǶǹǺǶȇǺǭdzȄǵǶǻǹǺǸǨǵǰǺȄǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄ (ǷǻǺȈǴǪȃDzdzȆǿǭǵǰȇǰǷǶǪǺǶǸǵǶǫǶǪDzdzȆǿǭǵǰȇ), ǰdzǰǭǹdzǰǹǺǰǸǨdzȄǵǨȇ

ǴǨȀǰǵǨǺǸǭǩǻǭǺǸǭǴǶǵǺǨ:

 ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸǵǨdžǿǮǯǰǪȃǵȄǺǭǪǰdzDzǻǰǯǸǶǯǭǺDzǰ.

 ǏǨDzǸǶDZǺǭǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZDzǸǨǵǰǪȃǯǶǪǰǺǭǹǷǭǾǰǨdzǰǹǺǨǹǭǸǪǰǹǵǶDZǹdzǻǮǩȃ. aǹǴ. ǰǵǹǺǸǻDzǾǰȆǷǶǻǹǺǨǵǶǪDzǭ.

ƷǜǠǡǟǢǙǥǗǮǞǝǬǙǠǞǚǢǏǡǏǥǗǗ

ǀǡǗǟǏǚǫǜǏǮ

ǛǏǧǗǜǏ

ǕDzǥǯȂǨǤǭǶǩ

ǷǮǤǫǤDZǬȃdzDz

ǶǩǹDZǬǮǩ

ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ

DZǤǵ. 8!

ǓDzǯȀǫDzǦǤǶȀǵȃǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZDzǭǴǤǫǴǩǼǤǩǶǵȃǶDzǯȀǮDz

dzDzǵǯǩdzǴDzǻǶǩDZǬȃȁǶDzǭǬDZǵǶǴǷǮǺǬǬǬǵdzǩǺǬǤǯȀDZDzǭ

ǬDZǵǶǴǷǮǺǬǬdzDzǷǵǶǤDZDzǦǮǩ!

ru

1 2

: - 90 ºC ºC (ǖǩǰdz.) džǿǥDzǴǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǿ:ǹDzǯDzǨDZǤȃ

 - 1000*  (ǒǥ/ǰǬDZ) džǿǥDzǴǵǮDzǴDzǵǶǬDzǶǪǬǰǤǦǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬDzǶǰDzǨǩǯǬǬǯǬcǥǩǫ

DzǮDzDZǻǤǶǩǯȀDZDzǧDzDzǶǪǬǰǤ ǥǩǯȀȄDzǵǶǤȄǶǵȃǯǩǪǤǶȀǦǦDzǨǩ ǦǮDzǶDzǴDzǭ

DzDZDzdzDzǵǯǩǨDZǬǭǴǤǫdzDzǯDzǵǮǤǯDzǵȀ ǬDZǨǬǮǤǺǬȃDZǤǨǬǵdzǯǩǩ

1-24 ǻ (džǴǩǰȃǨDz

DzǮDzDZǻǤDZǬȃ)

ǒǮDzDZǻǤDZǬǩdzǴDzǧǴǤǰǰǿǻǩǴǩǫ

njDZǨǬǮǤǶDzǴǵDzǵǶDzȃDZǬȃnjDZǨǬǮǤǺǬȃdzǴǬǦǿdzDzǯDZǩDZǬǬdzǴDzǧǴǤǰǰǿ

1üü2üücü- ¯- ǕǶǬǴǮǤ dzDzǯDzǵǮǤDZǬǩ DzǶǪǬǰǦǴǩǰȃǦǿdzDzǯDZǩDZǬȃdzǴDzǧǴǤǰǰǿǬǯǬ

ǩȄDzǮDzDZǻǤDZǬǩ

s

DžǯDzǮǬǴDzǦǮǤǨǯȃǫǤǽǬǶǿǨǩǶǩǭaǵ

r

ǒǶǮǴǿǦǤDZǬǩǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDzǯȂǮǤ ǨDzǥǤǦǯǩDZǬǩǥǩǯȀȃaǵ

ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩǰǤǼǬDZǷǵDzǧǯǤǵDZDz

ǷǮǤǫǤDZǬȃǰ, dzǴǬǦǩǨȄDZDZǿǰǦDzǶǨǩǯȀDZDzǭ

ǬDZǵǶǴǷǮǺǬǬdzDzǷǵǶǤDZDzǦǮǩ

ƿǠǞǒǕǠǬǢǕǜǐǨǘǝǣ

 ǎǤǶǩǧDzǴǬǻǩǵǮǬǫǤdzǴǩǽǤǩǶǵȃ

ȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬȃDZǩǬǵdzǴǤǦDZDzǭǰǤǼǬDZǿ!

 ǗǦǩǨDzǰǬǶǩǵǩǴǦǬǵDZǷȂǵǯǷǪǥǷ!

ƲǡǢǐǒǬǢǕǒǘǛǚǣǒǠǞǗǕǢǚǣ

ǔǷǮǬǨDzǯǪDZǿǥǿǶȀǵǷǹǬǰǬ!

DžǩǴǬǶǩǵȀǶDzǯȀǮDzǫǤǦǬǯǮǷ!

ƾǢǚǠǞǙǢǕǒǞǔǞǟǠǞǒǞǔǝǫǙǚǠǐǝ

ǎǦǔǘǙǏ II: ǰDzȂǽǩǩǵǴǩǨǵǶǦDzǨǯȃDzǵDZDzǦDZDzǭǵǶǬǴǮǬ, ǵǴǩǨǵǶǦDz

ǨǯȃǵǰȃǧǻǩDZǬȃǦDzǨǿ, DzǶǥǩǯǬǦǤǶǩǯȀ, ǵDzǯȀǨǯȃǦǿǦǩǨǩDZǬȃdzȃǶǩDZ

ǕDzǴǶǬǴǷǭǶǩǥǩǯȀȄǦǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬǵǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬDZǤȁǶǬǮǩǶǮǤǹ ǤǶǤǮǪǩdzDzǶǬdzǷ

ƳǝǐǏǑǚǔǜǗǔǛǝǭǨǔǒǝǠǟǔǓǠǡǑǏǗǠǟǔǓǠǡǑǏǞǝǢǤǝǓǢ

(DZǩDzǥǹDzǨǬǰǷȂǬDZǸDzǴǰǤǺǬȂǰDzǪDZDzdzDzǯǷǻǬǶȀ DzǥǴǤǶǬǦǼǬǵȀǦdzǴǩǨdzǴǬȃǶǬǩdzDz

ǑǤǯǩǭǶǩǪǬǨǮDzǩǰDzȂǽǩǩǵǴǩǨǵǶǦDzǦǵdzǩǺǬǤǯȀDZǿǭǨDzǫǤǶDzǴǬdzDzǰǩǵǶǬǶǩǦǥǤǴǤǥǤDZ

ƱǏǧǏǜǝǑǏǮǠǡǗǟǏǚǫǜǏǮǛǏǧǗǜǏ

ƾǝǖǓǟǏǑǚǮǔǛ! džǿdzǴǬDzǥǴǩǯǬǵDzǦǴǩǰǩDZDZǷȂǥǿǶDzǦǷȂǶǩǹDZǬǮǷ

ǦǿǵǼǩǧDzǮǤǻǩǵǶǦǤǰǤǴǮǬ Siemens. ǡǶǤǵǶǬǴǤǯȀDZǤȃǰǤǼǬDZǤ

DzǶǯǬǻǤǩǶǵȃDzǵDzǥDzȁǮDzDZDzǰǬǻDZǿǰǴǤǵǹDzǨDzǰǦDzǨǿǬȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ.

ǎǤǪǨǤȃǵǶǬǴǤǯȀDZǤȃǰǤǼǬDZǤ, ǮDzǶDzǴǤȃǦǿdzǷǵǮǤǩǶǵȃDZǤDZǤǼǩǰ

dzǴǩǨdzǴǬȃǶǬǬ, ǶǽǤǶǩǯȀDZǿǰDzǥǴǤǫDzǰdzǴDzǦǩǴȃǩǶǵȃDZǤdzǴǤǦǬǯȀDZDzǵǶȀ

ǸǷDZǮǺǬDzDZǬǴDzǦǤDZǬȃǬǥǩǫǷdzǴǩǻDZDzǵǶȀǵDzǵǶDzȃDZǬȃ.

LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǷȂǬDZǸDzǴǰǤǺǬȂDzdzǴDzǨǷǮǺǬǬ, dzǴǬDZǤǨǯǩǪDZDzǵǶȃǹ,

ǫǤdzǤǵDZǿǹǨǩǶǤǯȃǹǬǵǩǴǦǬǵDZDzǰDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬǬǦǿǰDzǪǩǶǩDZǤǭǶǬ

DZǤ

DZǤǼǩǰǬDZǶǩǴDZǩǶ-ǵǤǭǶǩ siemens-home.com ǬǯǬDzǥǴǤǶǬǦǼǬǵȀǦ

ǵǯǷǪǥǷǵǩǴǦǬǵǤ.

ǎDzDZǶǤǮǶDZǷȂǬDZǸDzǴǰǤǺǬȂǨǯȃǦǵǩǹǵǶǴǤDZǦǿDZǤǭǨȄǶǩǦ

dzǴǬǯDzǪǩDZDZDzǰdzǩǴǩǻDZǩǵǩǴǦǬǵDZǿǹǵǯǷǪǥ.

njǙǝǚǝǒǗǦǔǠǙǗǐǔǖǝǞǏǠǜǏǮǢǡǗǚǗǖǏǥǗǮ



ǓǴǬǷǶǬǯǬǫǤǺǬǬǷdzǤǮDzǦǮǬǵDzǥǯȂǨǤǭǶǩdzǴǤǦǬǯǤȁǮDzǯDzǧǬǻǩǵǮDzǭ

ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ.

LjǤDZDZǿǭdzǴǬǥDzǴǬǰǩǩǶDzǶǰǩǶǮǷDzǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬǩǦǴDzdzǩǭǵǮǬǰ

DZDzǴǰǤǰ 2002/96/EG ǨǯȃȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǹǬȁǯǩǮǶǴDzDZDZǿǹ

dzǴǬǥDzǴDzǦ (waste electrical and electronic equipment ä WEEE).

LjǤDZDZǿǩDZDzǴǰǿDzdzǴǩǨǩǯȃȂǶǨǩǭǵǶǦǷȂǽǬǩDZǤǶǩǴǴǬǶDzǴǬǬljǦǴDzǵDzȂǫǤ

dzǴǤǦǬǯǤǦDzǫǦǴǤǶǤǬǷǶǬǯǬǫǤǺǬǬǵǶǤǴDzǭǥǿǶDzǦDzǭǶǩǹDZǬǮǬ.

ƷǠǞǝǚǫǖǝǑǏǜǗǔǞǝǜǏǖǜǏǦǔǜǗǭ

ǀǝǓǔǟǕǏǜǗǔǕ.

ʋnjǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩdzDzDZǤǫDZǤǻǩDZǬȂ ....................................................1

ʋǓǴDzǧǴǤǰǰǿ ........................................................................................1

ʋdžǿǥDzǴǬDZǤǵǶǴDzǭǮǤdzǴDzǧǴǤǰǰǿ ...................................................3

ʋǕǶǬǴǮǤ ............................................................................................ 3/4

ʋǓDzǵǯǩǵǶǬǴǮǬ .....................................................................................4

ʋnjDZǨǬǦǬǨǷǤǯȀDZǿǩDZǤǵǶǴDzǭǮǬ ..................................................... 5/6

ʋdžǤǪDZǿǩǷǮǤǫǤDZǬȃ ........................................................................... 6

ʋǒǥǫDzǴdzǴDzǧǴǤǰǰ................................................................................7

ʋǗǮǤǫǤDZǬȃdzDzǶǩǹDZǬǮǩǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ ............................................8

ʋǑDzǴǰǿǴǤǵǹDzǨǤ .................................................................................8

ʋǗǹDzǨ ......................................................................................................9

ʋǗǮǤǫǤDZǬȃDZǤǨǬǵdzǯǩǩ .......................................................................9

ʋǖǩǹDZǬǻǩǵǮDzǩDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬǩ ....................................................... 10

ʋǛǶDzǨǩǯǤǶȀ, ǩǵǯǬ...? ........................................................................ 11

ƽǤǟǏǜǏǝǙǟǢǕǏǭǨǔǘǠǟǔǓǪ/ǟǔǙǝǛǔǜǓǏǥǗǗ

ǞǝǬǙǝǜǝǛǗǦǜǝǘǬǙǠǞǚǢǏǡǏǥǗǗ

 NjǤǧǴǷǪǤǭǶǩǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZDzǩǮDzǯǬǻǩǵǶǦDzǥǩǯȀȃǨǯȃ

ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǷȂǽǩǭdzǴDzǧǴǤǰǰǿ.

 ǕǶǬǴǤǭǶǩǥǩǯȀȄǵǴǩǨDZǩǭǵǶǩdzǩDZǬǫǤǧǴȃǫDZǩDZǬȃǥǩǫ

dzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzǭǵǶǬǴǮǬ.

 džǰǩǵǶDzdzǴDzǧǴǤǰǰǿDŽǚǝǞǝǙ 90 °C ǦǿǥǬǴǤǭǶǩdzǴDzǧǴǤǰǰǷ

DŽǚǝǞǝǙ 60 °C ǬǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǷȂǸǷDZǮǺǬȂnjǙǝǜǝǛǗǦǜǏǮ¢

.

ǔǩǫǷǯȀǶǤǶǵǶǬǴǮǬǥǷǨǩǶdzDzǻǶǬǶǤǮDzǭǪǩ, ǤǴǤǵǹDzǨȁDZǩǴǧǬǬ 

ǫDZǤǻǬǶǩǯȀDZDzǰǩDZȀǼǩ.

 LjDzǫǬǴǷǭǶǩǰDzȂǽǩǩǵǴǩǨǵǶǦDzǦǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬǵǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬ

ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃǬǪȄǵǶǮDzǵǶȀȂǦDzǨǿ.

 ljǵǯǬdzDzǵǯǩǵǶǬǴǮǬǦǿDZǤǰǩǴǩDZǿǵǷǼǬǶȀǥǩǯȀȄǦǵǷǼǬǯȀDZDzǭ

ǰǤǼǬDZǩ, ǵǮDzǴDzǵǶȀDzǶǪǬǰǤdzǴǬǵǶǬǴǮǩǵǯǩǨǷǩǶǷǵǶǤDZǤǦǯǬǦǤǶȀǦ

ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬǵǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃǵǷǼǬǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǿ.

ƾǝǓǒǝǡǝǑǙǏ

ƳǗǠǞǚǔǘ/ǙǚǏǑǗǧǗ

ǑǪǐǝǟǏǝǞǥǗǘ

ƳǝǞǝǚǜǗǡǔǚǫǜǪǔ

ǣǢǜǙǥǗǗ

ǗǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸǹdzǻǮǰǺǬdzȇ

ǪDzdzȆǿǭǵǰȇǰǪȃDzdzȆǿǭǵǰȇ

ǴǨȀǰǵȃ, ǨǺǨDzǮǭǬdzȇǪȃǩǶǸǨ

ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ. ǍǫǶǴǶǮǵǶ

ǷǶǪǶǸǨǿǰǪǨǺȄǪǶǩǶǰǽ

ǵǨǷǸǨǪdzǭǵǰȇǽ.

ƾǟǝǒǟǏǛǛǪ

ǓDzǨǴDzǥDZǿǭDzǥǫDzǴdzǴDzǧǴǤǰǰaǵ. 7.

ǖǩǰdzǩǴǤǶǷǴǷǬǵǮDzǴDzǵǶȀDzǶǪǬǰǤdzǴǬǵǶǬǴǮǩǰDzǪDZDz

ǷǵǶǤDZǤǦǯǬǦǤǶȀǬDZǨǬǦǬǨǷǤǯȀDZDzǦǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬDzǶǦǿǥǴǤDZDZDzǭ

dzǴDzǧǴǤǰǰǿǬȁǶǤdzǤǩȄǦǿdzDzǯDZǩDZǬȃ.

ÊǙǯDzdzDzǮǵǶǹDzǰǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ

+ ǓǴǩǨǦ. ǕǶǬǴǮǤǵǶǹDzǰǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ, ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇ

ǹǺǰǸDzǨ

ÏǕǬDZǶǩǶǬǮǤǰǯǬǭdzǰȇ, ǵǭǺǸǭǩǻȆȁǰǭǶǹǶǩǶǫǶǻǽǶǬǨ

+ cǓǴǩǨǦ. ǕǶǬǴǮǤǰǯǬǭdzǰȇ, ǵǭǺǸǭǩǻȆȁǰǭǶǹǶǩǶǫǶǻǽǶǬǨ,

ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇǹǺǰǸDzǨ

ÍǕǰǩǼǤDZDZDzǩǥǩǯȀȄǸǨǯdzǰǿǵȃǭǪǰǬȃǶǬǭǮǬȃ

5ǖDzDZǮDzǩǥǩǯȀȄ/ǜȄǯǮ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ, ǺǸǭǩǻȆȁǰǭǬǭdzǰDzǨǺǵǶDZ

ǹǺǰǸDzǰ

ÿǜǩǴǵǶȀǰǯǬǭdzǰȇǰǯȀǭǸǹǺǰ, ǷǸǰǫǶǬǵȃǭǬdzȇǸǻǿǵǶDZǰ

ǴǨȀǰǵǵǶDZǹǺǰǸDzǰ

mǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ/

ǒǶǪǬǰ

ǪȃǹǺǰǸǨǵǵǶǭǪǸǻǿǵǻȆǩǭdzȄȈ.

ǒdzǨǪǰȀǨhüdžDzǨǤdzǯȂǵǵǨǮǨǺǨ; ǭǹdzǰǺǸǭǩǻǭǺǹȇ

ǺǶdzȄDzǶǶǺǮǰǴ, ǬǭǨDzǺǰǪǰǯǰǸǻDZǺǭDzdzǨǪǰȀǻ

lǕǯǬǦǹdzǰǪǪǶǬȃǬdzȇǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ, ǭǹdzǰǪȃǩǸǨǵǶc

(ǩǭǯǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶǶǺǮǰǴǨ)

cLow Spin

(LjǩǯǬǮǤǶDZǿǭDzǶǪǬǰ)

ǬdzȇǪȃǹǺǰǸǨǵǵǶǫǶǪǸǻǿǵǻȆǩǭdzȄȇǹǶǺǮǰǴǶǴǵǨǷǶǵǰ

ǮǭǵǵǶDZǹDzǶǸǶǹǺǰ

ǕǷdzǩǴ 15' DzǶǸǶǺDzǨȇǷǸǶǫǸǨǴǴǨ

ÎüEasy Care Plus

ǺȈǴǵȃǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ

ÚNJǩDZǵǮDzǩǥǩǯȀȄǮǭǵǹDzǶǭǩǭdzȄȈ

gǔǷǥǤǼǮǬ/DžǬǫDZǩǵǸǻǩǨȀDzǰ, ǵǭǺǸǭǩǻȆȁǰǭǫdzǨǮǭǵǰȇ

ǓǴDzdzǬǶǮǤǹǶǪǸǭǴǭǵǵǨȇǹǷǶǸǺǰǪǵǨȇǶǬǭǮǬǨǰǯǴǰDzǸǶǪǶdzǶDzǵǨ

ǰǪǭǸǽǵȇȇǶǬǭǮǬǨǹǯǨȁǰǺǵǶDZǴǭǴǩǸǨǵǶDZa ǹ. 6

ǎǦǔǘǙǏ~: ǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴ, ǮǴǤǹǰǤǯ

ǎǦǔǘǙǏ I: ǰDzȂǽǬǩǵǴǩǨǵǶǦǤǨǯȃdzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzǭǵǶǬǴǮǬ

ʋǬǵǮǯȂǻǬǶǩǯȀDZDzǨǯȃǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬȃǦǨDzǰǤǼDZǩǰ

ǹDzǫȃǭǵǶǦǩ,

ʋǨǯȃǵǶǬǴǮǬǦǵǶǬǴǤǯȀDZDzǰǴǤǵǶǦDzǴǩǵǶǬǴǤȂǽǬǹǵȃǦ

ǰǤǼǬDZǩǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǹǬǫǨǩǯǬǭǬǵǶǬǴǤȂǽǩǭǵȃǦǴǷǻDZǷȂ

ǼǩǴǵǶǬ,

ʋǨǯȃȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬǬǵǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩǰǹDzǯDzǨDZDzǭdzǬǶȀǩǦDzǭ

ǦDzǨǿǬǵǶǤDZǨǤǴǶDZǿǹǰDzȂǽǬǹǵǴǩǨǵǶǦǬǵǴǩǨǵǶǦǨǯȃ

ǵdzǩǺǬǤǯȀDZDzǭDzǥǴǤǥDzǶǮǬǥǩǯȀȃ, ǮDzǶDzǴǿǩǰDzǪDZDz

ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤǶȀǦǵǶǬǴǤǯȀDZǿǹǰǤǼǬDZǤǹ.

ʋLjǩǶȃǰǦǦDzǫǴǤǵǶǩǵǶǤǴǼǩ 8 ǯǩǶǬǯǬǯǬǺǤǰǵ

DzǧǴǤDZǬǻǩDZDZǿǰǬǸǬǫǬǻǩǵǮǬǰǬ, ǵǩDZǵDzǴDZǿǰǬǬǯǬ

ǷǰǵǶǦǩDZDZǿǰǬǵdzDzǵDzǥDZDzǵǶȃǰǬǬǯǬǵDZǩǨDzǵǶǤǶǮDzǰDzdzǿǶǤǬ

ǫDZǤDZǬǭ, ǴǤǫǴǩǼǤǩǶǵȃdzDzǯȀǫDzǦǤǶȀǵȃǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZDzǭ

ǞǝǓǞǟǗǠǛǝǡǟǝǛDzǶǦǩǶǵǶǦǩDZDZǿǹǫǤǬǹǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶȀǯǬǺ

ǬǯǬǞǝǠǚǔǞǝǚǢǦǔǜǗǮǠǝǝǡǑǔǡǠǡǑǢǭǨǗǤǢǙǏǖǏǜǗǘDzǶ

DZǬǹ.

 ǑǩDzǵǶǤǦǯȃǭǶǩǨǩǶǩǭǦǥǯǬǫǬǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǿ

ǥǩǫdzǴǬǵǰDzǶǴǤ!

 LjǩǶȃǰǫǤdzǴǩǽǩDZDzǬǧǴǤǶȀǵȃǵǥǿǶDzǦǿǰdzǴǬǥDzǴDzǰ!

 LjǩǶȃǰǫǤdzǴǩǽǩDZDzǦǿdzDzǯDZȃǶȀǴǤǥDzǶǿdzDzǻǬǵǶǮǩ

ǬǶǩǹDZǬǻǩǵǮDzǰǷDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȂǥǩǫdzǴǬǵǰDzǶǴǤ

DzǶǦǩǶǵǶǦǩDZDZǿǹǫǤǬǹǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶȀǯǬǺ!

 ǑǩdzDzǫǦDzǯȃǭǶǩǨDzǰǤǼDZǬǰǪǬǦDzǶDZǿǰDZǤǹDzǨǬǶȀǵȃ

ǦǥǯǬǫǬǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǿ.

ƾǟǝǒǟǏǛǛǏǡǝǟ

1 2

džǵǶǤǦǮǤǨǯȃǪǬǨǮDzǧDzǰDzȂǽǩǧDzǵǴǩǨǵǶǦǤ

(ǦǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬDzǶǰDzǨǩǯǬ) aǵ. 6

1 2