Siemens WM10K210ME User Manual [cz]

Pračka

WM10K210ME

siemens-home.com/welcome

CZ Pračka

Návod k použití a instalaci

2

Vaše nová pračka

Rozhodli jste se pro pračku značky

Siemens.

Přečtěte si prosím tento návod a
seznamte se s výhodami Vašeho
spotřebiče.

Abychom splnili požadavky vysoké
kvality značky Siemens, každý spotřebič,
který opouští náš podnik, je pečlivě
přezkoušen na funkci a nezávadný stav.

Pro další informace k našim produktům,
příslušenství, náhradním dílům a servisu
navštivte stránky www.siemens­home.com nebo kontaktujte náš
zákaznický servis.

Pokud následující návod k použití a
instalaci neodpovídá Vašemu typu
spotřebiče, budou jakékoliv rozdíly
vysvětleny v textu s následujícím
označením.

Vysvětlivky k symbolům
Varování!

Kombinace tohoto symbolu a slova

signalizuje potenciálně nebezpečnou
situaci. Zanedbání varování může
způsobit smrt nebo zranění

Pozor!

Toto slovo upozorňuje na potenciálně
nebezpečnou situaci. Zanedbání
varování může vést k poškození majetku
a/nebo životního prostředí.

Upozornění / Tip
Informace k optimálnímu využití

spotřebiče/jiná užitečná informace.

1. 2. 3. / a) b) c)

Jednotlivé kroky jsou označeny číslicemi
nebo písmeny.

■ / -

Výčty bodů jsou označeny malým
čtvercem nebo pomlčkou.

Před prvním zapnutím pračky si přečtěte
tento návod k použití a instalaci!

3

Obsah

cz

Vhodné použití ............................ 4

Bezpečnostní pokyny ................. 5

Elektrická bezpečnost ........................... 5

Nebezpečí úrazu ................................... 5

Bezpečnost dětí..................................... 5

Ochrana životního prostředí....... 7

Obal / starý spotřebič ............................. 7

Tipy pro úsporu ...................................... 7

Základní pokyny ve zkratce .......8

Popis spotřebiče…..…….….…….9

Pračka .................................................... 9

Ovládací panel ..................................... 10

Displej .................................................. 10

Prádlo. ......................................... 11

Příprava prádla .................................... 11

Třídění prádla ...................................... 11

Prací prostředek ........................12

Výběr vhodného pracího prostředku .... 12

Úspora energie a pracího prostředku .. 12

Přehled programů .....................13

Programy na voliči programů ............... 13

Škrobení .............................................. 15

Barvení / Bělení ................................... 15

Namáčení ............................................ 15

Výchozí nastavení

programu………..........………….16

Teplota ................................................. 16

Rychlost otáček ................................ 16

Odložený start (Ready in)................16

Nastavení doplňkových

programů.....................................17

Obsluha spotřebiče...................17

Příprava pračky.. ................................. 17

Výběr programu / zapnutí spotřebiče...17
Změna výchozího

nastavení programu…………………....18

Výběr nastavení

doplňkových programů ........................18

Vložení prádla do pračky ..................... 18

Odměření a přidání pracích prostředků

a produktů péče o prádlo .....................18

Spuštění programu ..............................19

Dětská pojistka ....................................20

Přidání prádla ......................................20

Změna programu .................................20

Zrušení programu ................................20

Konec programu během rinse hold (stop

máchání)…………………………….......20

Vyjmutí prádla / vypnutí spotřebiče. .....21

Senzory ...................................... 21

Automatický snímač zátěže . .....,..........21

Systém detekce nevyvážené zátěže . .21

Volt monitor .......................................,.. 21

Nastavení signalizace .............. 22

Čištění a údržba . .......................23

Kryt spotřebiče / ovládací panel .......... 23

Buben .................................................. 23

Odstranění vodního kamene ............... 23

Nádržka a kryt na prací prostředek ..... 23

Porucha čerpadla pracího roztoku . . ..23

Ucpaný filtr vypouštěcí

hadice na sifonu. . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Ucpaný vodovodní filtru ………….... . .24

Co dělat, když............................25

Nouzové odblokování .......................... 25

Informace na displeji ........................... 26

Co dělat, když……………………….. . .26

rychlost ........................................... 17

eco .................................................. 17

ochrana před zmačkáním ...............17

4

cz Vhodné použití

Poprodejní servis servis .......... 28

Hodnoty spotřeby ....................29

Spotřeba energie a vody, doba trvání
programu a zbytková vlhkost pro hlavní

programy praní ................................... 29

Test účinnosti programů pro bavlněné

textilie .................................................. 29

Technické údaje ....................... 30

Umístění a připojení……….......31

Součásti vybavení spotřebiče ............. 31

Bezpečnostní pokyny .......................... 31

Umístění spotřebiče ............................ 32

Instalace na podložce na podlaze

nad trámovým stropem........................ 32

Instalace spotřebiče v kuchyňském

koutě. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Odstranění ochranných součástí ........ 32

Délky hadic a kabelů ........................... 33

Přítok vody .......................................... 33

Odtok vody .......................................... 34

Nastavení polohy spotřebiče .............. 35

Elektroinstalace .................................. 35

Před prvním praním…………….. . . . .36

Transport ............................................ 36

Vhodné použití

■

Pouze v domácnosti.

■

Pračka je vhodná k praní textilií
určených pro praní v pračce a vlnu,
kterou lze prát v ruce v pracím

roztoku.

■

Spotřebič je určen k provozu se
studenou vodou a standardními
pracími prostředky a produkty péče
o prádlo, které jsou vhodné pro
použití při praní v pračce.

■

Při dávkování všech pracích
prostředků, produktů péče o prádlo
a čisticích prostředků dbejte vždy
pokynů výrobce.

■

Spotřebič mohou obsluhovat děti
starší osmi let, osoby s omezenými
fyzickými, smyslovými nebo
duševními schopnostmi nebo osoby
bez patřičných zkušeností, pokud tak
činí pod dozorem nebo vedením
zodpovědné osoby.
Nenechávejte děti obsluhovat nebo
manipulovat přístrojem bez dozoru.

■

Nenechávejte v blízkosti přístroje
domácí zvířata.

Přečtěte si návod k použití a instalaci
a všechny další informace dodané
s pračkou a dbejte jich při obsluze
přístroje.

Uchovejte dokumenty pro další použití.

5

Bezpečnostní pokyny

Elektrická bezpečnost

Varování

Nebezpečí smrti!

Při dotýkání se součástek pod
proudem hrozí nebezpečí úrazu

elektrickým proudem.

■

Nedotýkejte se síťové
zástrčky mokrýma rukama.

■

Při odpojování síťové
zástrčky vždy zatáhněte za
zástrčku a ne kabel. Hrozí

poškození kabelu.

Bezpečnostní pokyny cz

■

Rotující buben pračky může

způsobit poranění rukou.

Nedotýkejte se rotujícího

bubnu.

Vyčkejte, až se buben
přestane otáčet.

Varování

Nebezpečí opaření!

Při praní za vysokých teplot

může dojít k opaření horkou

vodou; např. při odtékání horké

vody do umyvadla.

Nedotýkejte se horkého pracího

roztoku.

Nebezpečí úrazu

Varování

Nebezpečí úrazu!

■

Při zvedání pračky za její
vyčnívající části (např.

dvířka) může dojít k jejich

ulomení a následnému

poranění.

Nezvedejte pračku pomocí

vyčnívajících částí.

■

Pokud stoupnete na

pracovní desku, může dojít

k jejímu prolomení a ke
zranění.

Nestoupejte na pracovní
desku spotřebiče.

■

Při opření se o otevřená
dvířka pračky může dojít

k převržení a ke zranění.

Neopírejte se o otevřená
dvířka spotřebiče.

Bezpečnost dětí

Varování

Nebezpečí smrti!

Pokud si děti hrají v blízkosti

pračky, mohou se vystavit

nebezpečí smrti nebo úrazu.

■

Nenechte děti v blízkosti
pračky bez dozoru.

■

Nenechte děti hrát si se
spotřebičem.

Varování

Nebezpečí smrti!

Děti se mohou zavřít uvnitř
pračky a vystavit se nebezpečí

udušení.

Pro spotřebiče, které dosáhly

konce životnosti:

■

Odpojte síťovou zástrčku.

6

cz Bezpečnostní pokyny

■

Odřízněte a vyhoďte síťový

kabel a zástrčku.

■

Odstraňte dveřní

západku spotřebiče.

Varování

Nebezpečí udušení!

Při hře se děti mohou zamotat
do obalů/folií spotřebiče nebo si

je nasadit na hlavu a udusit se.

Všechny obaly uschovejte

z dosahu dětí.

Varování

Nebezpečí otravy!

Prací prostředky a produkty
péče o prádlo mohou být

jedovaté.

Uschovejte všechny prací
prostředky a produkty péče

o prádlo z dosahu dětí.

Varování

Podráždění očí / kůže!

Při kontaktu s kůží nebo

očima mohou prací
prostředky a prostředky
péče o prádlo způsobit

podráždění. Všechny prací
prostředky a produkty
péče o prádlo uschovejte
z dosahu dětí.

Varování

Nebezpečí poranění!

Při praní za vysokých teplot se

sklo dvířek pračky zahřeje.

Nenechte děti dotýkat se

horkých dvířek.

7

Ochrana životního

prostředí

Obal / starý spotřebič

Obal ekologicky zlikvidujte.
Tento spotřebič je označen v souladu

s Evropskou směrnicí 2012/19/EU
o elektrických a elektronických

starých spotřebičích (WEEE).
Směrnice udává rámec pro zpětný odběr

a recyklaci starých spotřebičů v rámci
celé EU.

Tipy pro úsporu

■

Vždy využijte maximální kapacitu
spotřebiče pro daný program.
Přehled programů

~ Strana 13

Ochrana životního prostředí cz

■

Při praní lehce a běžně
znečištěného prádla šetřete energií
a pracími prostředky. ~ Strana 12

■

Režim úspory energie: Displej po

několika minutách zhasne
a rozsvítí se kontrolka Start/Reload
(Opětovné plnění). Pro opětovnou
aktivaci displeje stiskněte libovolné
tlačítko.
Režim úspory energie není aktivní
v průběhu programu.

■

Pokud prádlo následně sušíte
v sušičce, zvolte rychlost otáček
podle doporučení výrobce sušičky.

■

Běžně znečištěné prádlo
nepředpírejte.

8

cz Základní pokyny ve zkratce

Základní pokyny ve zkratce

Zapojte síťovou

zástrčku

Zvolte program,

např. Bavlna.

Přidejte prací
prostředek.

Otevřete přívod

vody.

Sledujte

maximální
hmotnost plnění

na displeji.

V případě
potřeby změňte
výchozí
nastavení

programu.

Roztřiďte prádlo. Otevřete dvířka.

Vložte prádlo . Zavřete dvířka

pračky.

V případě
potřeby zvolte
doplňkové

funkce.

Spusťte
program.

Konec programu Otevřete dvířka

pračky a
vyjměte prádlo.

Volič
programů

nastavte na O

Zavřete přívod

vody (pro modely
bez funkce Aqua­Stop).

9

Popis spotřebiče

Pračka

Popis spotřebiče cz

1: Nádržka na prací prostředek ~ Strana 18
2: Kontrolky / prvky displeje

3: Plnicí dvířka pračky s otevírací klapkou

3a: Otevření dvířek pračky
3b: Zavření dvířek

4: Servisní klapka

10

cz Popis spotřebiče

Nastavení pro vybraný program

Studená - 90 °C

Teplota

Studená

Rychlost otáček

V ot./min (počet otáček za minutu);

– – – = Rinse hold (Stop máchání) (bez
závěrečného odstředění)

1:30

Závisí na vybraném programu v h:min

(hodiny:minuty)

1 - 24 h

Program skončí po... h (h = hodinách)

Ovládací panel

1: Volič programů pro výběr programu a vypnutí a zapnutí spotřebiče
2: rychlost otáček, Ready in (Odložený start) pro změnu výchozího nastavení programu

3:

rychlost,

4: Start/Reload (opětovné plnění) pro začátek, přerušení (přidání prádla) a zrušení programu

5: Displej pro nastavení a informace

eco

,

Ochrana před zmačkáním

nastavení

doplňkových programů

Displej

– – –...1000

Délka programu

Ready in (Odložený
start)

8.0 kg Max. náplň

Ukazatel stavu pro průběh programu:

Konec: Praní, máchání, odstřeďování, délka programu nebo konec
: Otevření dvířek pračky, přidání prádla

:

Dětská pojistka

11

Prádlo cz

Prádlo

Příprava prádla

Pozor!
Poškození spotřebiče / textilií

Cizí předměty (např. mince, kancelářské
spony, jehly, hřebíky) mohou poškodit
prádlo nebo součásti spotřebiče.

Proto dbejte při přípravě prádla
následujících pokynů:

■

Vyprázdněte kapsy.

■

Odstraňte kovové předměty (svorky,
atd.).

■

Perte jemné prádlo
ve speciálním vaku
(punčochy, podprsenky
s kosticí, atd.).

■

Zavřete zipy, zapněte knoflíky
prádla.

■

Odstraňte písek z kapes
a límců.

■

Odstraňte kovové části závěsů
nebo je umístěte do speciálního

vaku.

Třídění prádla

Roztřiďte prádlo podle pokynů k údržbě
a pokynů výrobce na etiketách oděvů:

■

Typ látky / vlákna

■

Barva

Upozornění: Prádlo může pouštět

barvu nebo se nemusí správně
vyprat. Perte barevné a bílé prádlo
odděleně.
Při prvním praní perte prádlo
výrazných barev odděleně.

■

Znečištění

Perte podobně znečištěné prádlo
společně.

Příklady k typu znečištění najdete na

~ Straně 12

Lehké: nepředpírejte, v případě

–

potřeby zvolte funkci Rychlost

–

Normální

–

Těžké: Vložte do pračky méně
prádla, zvolte program
s předpírkou

–

Skvrny: Odstraňte/předeperte
skvrny, než zaschnou. Nejprve
jemně přetřete mýdlovou
vodou/nedrhněte. Potom vyberte
vhodný program a vyperte.
Odolné nebo zaschlé skvrny lze
někdy odstranit pouze opětovným
praním.

■

Symboly na etiketách oděvů
Čísla u symbolů označují maximální

teplotu, při které je možné oděvy prát.

–

: Vhodné pro běžný průběh

praní; např. program Bavlna

–

: Je vyžadován jemný prací

proces; např. program Snadná

údržba (Easy-Care)

–

: Je vyžadován velmi jemný

prací proces; např. program

Jemné prádlo / Hedvábí

–

: Vhodné pro praní v ruce;

např. program Vlna

–

: Prádlo není vhodné k

praní v automatické pračce.

12

cz Prací prostředek

Prací prostředek

Výběr vhodného pracího
prostředku

Pokyny na etiketě oděvu jsou zásadní
pro výběr vhodného pracího prostředku,
teploty a ošetření prádla. ~ Viz také

www.sartex.ch

Na stránkách www.cleanright.eu
naleznete další informace o pracích
prostředcích, produktech péče o prádlo
a čisticích prostředcích pro domácí
použití.

■

Standardní prostředek
s optickým zjasňovačem

Vhodné pro bílé lněné nebo
bavlněné prádlo při vysokých
teplotách praní

Program: Bavlna/ studená ­max. 90 °C

■

Prostředek pro barevné prádlo
bez bělidla nebo optických
zjasňovačů

Vhodné pro barevné lněné nebo
bavlněné prádlo

Program: Bavlna/
studená - max. 60 °C

■

Prostředek na barevné/jemné
bez optických zjasňovačů

Vhodné pro barevné prádlo
z materiálů se snadnou údržbou,
syntetických vláken
Program: Snadná údržba/
studená - max. 60 °C

■

Prostředek pro jemné prádlo

Vhodné pro jemné prádlo, hedvábí
nebo viskózu
Program: Jemné prádlo/Silk/
studená - max. 40 °C

■

Prostředek na vlněné prádlo

Suitable for vlnu
Program vlna/
studená - max. 40 °C

Úspora energie a prostředku

U lehce a běžně znečištěného prádla
můžete ušetřit za energii (nižší teplota
praní) a prací prostředek.

Úspora Znečištění/poznámka

Snížená

teplota a

množství
pracího
prostředku

dle

doporučenéh
o dávkování

Teplota dle

etikety oděvu
a množství

doporučeného

prostředku

Upozornění: Při odměřování všech

pracích prostředků/produktů péče
o prádlo a čisticích prostředků dbejte
prosím doporučení a informací od
výrobce. ~ Strana 18

Lehké

Bez viditélné špíny a
skvrn. Oblečení je
načichlé, např.:

■

Lehké
letní/sportovní
oblečení (nošeno
několik hodin)

■

Trička, košile,
halenky (nošeno

až jeden den)

Normální
Viditelná špína a

několik lehkých skvrn,
např.:

■

Trička, košile,
halenky
(propocené,
nošeno několikrát)

■

Ručníky, ložní
prádlo (používané
až jeden týden)

Těžké

Jasně viditelná špína
a/nebo skvrny, např.

utěrky, dětské prádlo,
pracovní oděvy

13

Přehled programů

Program/druh prádla/informace Nastavení

Název programu

Stručné vysvětlení průběhu programu a vhodné druhy
textilií pro tento program.

Max. náplň;
* Nižší hmotnost náplně pro

nastavení G Speed

Nastavitelná teplota

Volitelná rychlost otáček;
** Max. rychlost otáček,

závisí na modelul

Možná nastavení programu

Namáhané textilie, tepelně odolné bavlněné nebo lněné

textilie

Max. 8 kg/5* kg

Studená - 90 °C

– – – ... 1000** ot./min

Programy na voliči programů

Bavlna

Bavlna + Předpírka: Program s předpírkou;
rozdělte prací prostředek do nádržek I a II

Upozornění: Nastavení Speed je vhodné jako

rychlý program pro mírně znečištění prádlo

Přehled programů cz

Easy-Care (Nemačkavé prádlo)

Textilie ze syntetických nebo směsných materiálů.
Snadná údržba + Předpírka: Program s předpírkou;

rozdělte prací prostředek do nádržek I a II

Mix

Směs bavlněných a syntetických textilií.

Jemné prádlo/Hedvábí

Pro jemné textilie, např. hedvábí, satén, syntetické
nebo směsné textilie (např. hedvábné halenky,
šátky)

Upozornění: Použijte přípravek vhodný pro praní

jemného prádla nebo hedvábí.

Max. 4 kg

Studená - 60 °C
– – – ... 1000 ot./min

Max. 3.5 kg

Studená - 40 °C
– – – ... 1000** ot./min

Max. 2 kg

Studená - 40 °C
– – – ... 800 ot./min

14

cz Přehled programů

Program/druh prádla/informace Nastavení

Vlněné nebo směsné textilie pro ruční praní a pro
praní v pračce;

Obzvláště šetrný prací program zabraňující sražení
prádla, s delšími přestávkami v programu (namáčení
oděvů v pracím roztoku).

Upozornění

■

Vlna je živočišného původu, např.: angora, alpaka,
lama, ovčí vlna.

Max. 2 kg

Studená - 40 °C

– – – ... 800 ot./min

-

Vlna

Použijte přípravek vhodný pro praní vlněných textilií

Máchání
Extra máchání s odstřeďováním

Max. 8 kg

­– – – ... 1000** ot./min

Odstřeďování/Odčerpání

Extra odstřeďování s volitelnou rychlostí

Pokud požadujete pouze cyklus "Odčerpání", nastavte
rychlost otáček na – – –.

Super rychlý 30’/15’
Extra krátký program trvající. 30/15 minut, vhodný pro

malé množství lehce znečištěného prádla

Max. 8 kg

­– – – ... 1000** ot./min

Max. 3.5 kg/2 kg

Studená- 40 °C
– – – ... 1000 ot./min

-

Sportswear

Textilie z mikrovláken pro sport a volný čas.

Upozornění

■

Na toto prádlo se nesmí používat aviváž.

■

Před praním vyčistěte pečlivě nádržku na přípravek

Max. 2 kg

Studená - 40 °C
– – – ... 800 ot./min

(všechny její části) pro odstranění zbytku aviváže.

Outdoor

Voděodolné a outdoorové oblečení s membránou a
textilie odpuzující vodu

Max. 2 kg

Studená - 40 °C
– – – ... 800 ot./min

Upozornění

Použijte speciální přípravek vhodný pro praní

■

v pračce; přidejte správné množství přípravku do
nádržky II v souladu s pokyny výrobce.

■

Na toto prádlo se nesmí používat aviváž.

■

Před praním vyčistěte pečlivě nádržku na přípravek
(všechny její části) pro odstranění zbytku aviváže.

15

Program/druh prádla/informace Nastavení

Hygiena

Namáhané textilie.

Upozornění: Pro velmi citlivou pokožku, prodloužený

cyklus praní s vyšší hladinou vody, dodatečný cyklus
máchání.

Max. 7.5 kg/5* kg

Studená - 60 °C

– – – ... 1000** ot./min

Nežehlené košile/halenky z bavlny, lnu, syntetických
nebo směsných vláken.

Max. 2 kg

Studená - 60 °C

– – – ... 800 ot./min

Košile/Business oblečení

Upozorněni: Pro praní jemných/hedvábných

košil/halenek využijte program Jemné/hedvábí

Jeans

Tmavé bavlněné textilie a tmavé textilie se
snadnou údržbou. Prádlo před praním
obraťte naruby.

Škrobení

Upozornění: Nepoužívéjte aviváž na

prádlo určené ke škrobení.

Škrobení je možné u všech pracích
progranů, pokud je použit tekutý
prostředek ke škrobení. Dle instrukcí
výrobce nalijte prostředek ke škrobení
do nádržky M (V případe potřeby
nádržku předem vyčistěte).

Barvení/ Bělení

Barvěte pouze množství určené pro
domácnost. Sůl může poškodit kovové
části spotřebiče. Dbejte návodu výrobce

barviv

Nepoužívejte pračku k bělení prádla.

Přehled programů cz

Max. 3.5 kg

Studená- 40 °C
– – – ... 1000 ot./min

4.

Přibližně po 10 minutách
stiskněte opět tlačítko

Start/Opětovné plnení .

5.

Po uplynutí požadované doby
namáčení znovu stiskněte tlačítko
Start/Opětovné plnění pro dokočení
nebo změnu programu.

Upozornění

■

Plňte pračku prádlem stejných barev.

■

Není potřeba použít žádný další
prací prostředek; namáčecí roztok je
použit k praní.

Namáčení

1.

Nalijte prostředek pro namáčení do
oddělení nádržky II v souladu
s pokyny výrobce.

2.

Nastavte volič programů na program

Bavlna 30 °C.

3.

Stiskněte Start/Opětovné plnění.

16

cz Výchozí nastavení programu

Výchozí nastavení

programu

Teplota, rychlost otáček a délka
programu ("Odložený start") pro

všechny programu je přednastavena ve
výrobní továrně.

Nastavení se zobrazí na displeji po
vybrání programu.

Můžete změnit výchozí nastavení
následujícím způsobem.

Teplota

V závislosti na průběhu programu
můžete změnit přednastavenou teplotu

(v °C) před a v průběhu programu.
Teplotu změňte opakovaným stiskem

příslušného tlačítka, dokud se na displeji
nezobrazí požadované nastavení.

Maximální nastavitelná teplota závisí na
vybraném programu.
Přehled programů ~ Strana 13

Rychlost otáček

V závislosti na průběhu programu
můžete změnit rychlost otáček (v ot./min,
počet otáček za minutu) před
a v průběhu programu.

Počet otáček změňte opakovaným
stiskem příslušného tlačítka, dokud se
na displeji nezobrazí požadované
nastavení.

Nastavení – – – : Stop máchání = bez
závěrečného odstřeďování, prádlo
zůstavá ve vodě po skončení režimu
máchání.

Můžete zvolit funkci "Stop máchání",
abyste zabránili pokrčení prádla pokud
nebude prádlo vyjmuto z pračky ihned
po skočení programu.

Maximální nastavitelná rychlost závisí na
vybraném programu a modelu
spotřebiče.
Přehled programů ~ Strana 13

Ready in (Odložený start)

Po zvolení programu se na displeji
zobrazí doba trvání příslušného

programu.

Doba trvání programu se automaticky
upraví za chodu. Změny výchozího
nastavení nebo nastavení programu
rovněž změní dobu trvání programu.

Před spuštěním programu ( "Odložený
start") je možné navolit jeho ukončení

v hodinových úsecích (h = hodiny)
do max. výše 24 hodin.

Pro nastavení opakovaně stiskněte
příslušné tlačítko, dokud se na displeji
nezobrazí požadované nastavení.

Upozornění: Doba trvání programu je

zahrnuta v čase vybraného programu
"Odložený start".

Po spuštění programu je zobrazen
navolený čas, např. 8 h, a probíhá
odpočet k začátku programu. Poté je
zobrazena doba trvání programu,
např.. 2:30 (hodiny:minuty).

Změna přednastaveného času:

Po spuštění programu je možné změnit
nastavený čas následujícím způsobem:

1.

Stiskněte Start/Opětovné plnění

2.

Stiskněte opakovaně tlačítko

"Odložený start", dokud se

nezobrazí na displeji požadovaný
počet hodin.

3.

Stiskněte tlačítko Start/Opětovné
plnění.

Přidávání prádla při odpočtu
nastaveného času:

1.

Stiskněte Start/Opětovné plnění

17

2.

Na displeji se rozsvítí symboly YES
(ANO) a . Lze otevřít dvířka a

přidat prádlo.

3.

Zavřete dvířka pračky.

4.

Stiskněte tlačítko Start/Opětovné
plnění .Probíhá odpočet
nastaveného času.

Nastavení doplňkových

programů

speed (Rychlost)

Pro kratší čas praní se srovnatelným
výsledkem jako u standardního
programu praní.

Upozornění: Nepřekračujte maximální

hmotnost prádla.
Přehled programů ~ Strana 13

eco

Pro úsporu energie se srovnatelným
výsledkem jako u standardního
programu praní.

Less iron (Ochrana před
zmačkáním)

Speciální sekvence otáček s následným
načechráním prádla. Šetrné závěrečné
odstřeďování – zbytková vlhkost prádla
se tak lehce zvýší.

Nastavení doplňkových programů cz

Obsluha

spotřebiče

Příprava pračky

Upozornění: Pračka musí být správně

nainstalována a zapojena.

Viz ~ Strana 31

1.

Zapojte síťovou zástrčku.

2.

Otevřete přívod vody.

3.

Otevřete dvířka.

4.

Zkontrolujte, zda je voda z bubnu

zcela vypuštěna. V případě potřeby
ji vypusťte..

Volba programu/zapnutí
spotřebiče

Upozornění: Před nastavením

programu je třeba deaktivovat dětskou

pojistku.
~ Strana 20

Pomocí voliče programů vyberte
požadovaný program. Voličem je možné
otáčet v obou směrech.
Pračka je zapnuta.

Následující údaje jsou postupně
zobrazovány na displeji v průběhu
vybraného programu:

■

Délka programu,

■

Přednastavená teplota,

■

Přednastavený počet otáček a

■

Maximální náplň.

18

cz Obsluha spotřebiče

Změna výchozího nastavení

programu

Můžete použít výchozí nastavení
programu nebo jej změnit.

Program změňte opakovaným stiskem
příslušného tlačítka, dokud se na displeji
nezobrazí požadované nastavení.

Nastavení jsou aktivní a není třeba je

potvrdit.

Pokud je přístroj vypnut, nejsou
nastavení uložena.
Výchozí nastavení programu ~ Strana 16
Přehled programů ze ~ Strany 13

Výběr nastavení doplňkových
programů

Nastavením doplňkových funkcí můžete
proces praní lépe přizpůsobit Vašemu
prádlu.

Nastavení může být vybráno nebo
zrušeno v závislosti na průběhu

programu.

Pokud je nastavení aktivní, rozsvítí se
příslušná kontrolka.

Pokud je přístroj vypnut, nejsou
nastavení uložena.

Upozornění

■

Vložte kusy prádla rúzných velikostí.
Různě velké kusy prádla se lépe
rozmístí během fáze odstřeďování.
Jednotlivé velké kusy prádla mohou
způsobit nevyváženou zátež

■

Nevkládejte více prádla, než
stanovuje max. náplň. Přeplnění
negativně ovlivňuje výsledek praní
a způsobuje pomačkání prádla.

1.

Rozložte přetříděné prádlo a
vložte jej do bubnu.

2.

Dbejte na to, aby se prádlo
nezachytilo mezi plnicí dvířka a
gumové těsnění a zavřete dvířka.

Kontrolka Start bliká a nastavení
programu jsou postupně zobrazována
na displeji. Je možné změnit nastavení.

Dávkování a přidávání pracích
prostředků a produktů péče o
prádlo

Doplňková nastavení ~ Strana 17
Přehled programů ze

~ Strany 13

Vkládání prádla

Varování

Nebezpečí smrti!

Prádlo ošetřené pomocí prostředků
obsahujících rozpouštědla,
např. odstraňovačem skvrn/čisticím
rozpouštědlem, může způsobit po
vložení do pračky výbuch. Prádlo před
praním důkladně vymáchejte.

Pozor!

Nebezpečí poškození spotřebiče

Prací prostředky a produkty péče o
prádlo (např. odstraňovače skvrn, spreje
na prádlo, atd.) mohou poškodit povrch
spotřebiče.

Zabraňte styku těchto prostředků
s povrchem spotřebiče. Jakýkoliv zbytek
těchto přípravků odstraňte pomocí
vlhkého hadříku.

Dávkování

19

Dávkujte prací prostředky a produkty
péče o prádlo podle:

■

Tvrdosti vody; informujte se
u

svého dodavatele vody,

■

Pokynů výrobce na obalech

■

Množství prádla

■

Znečištění ~ Strana 12

Plnění

Varování

Nebezpečí podráždění kúže/očí!

Pokud je nádržka otevřena za chodu
spotřebiče, může dojít k vytečení pracího
prostředku a produktu péče o prádlo.
Otvírejte nádržku opatrně

Při styku s pokožkou/očima důkladně
opláchněte.
Při náhodném požití vyhledejte lékařskou

pomoc.

Upozornění: Zřeďte aviváž vodou,

předejdete tak ucpávání.

Vlijte prací prostředek/přípravek péče o
prádlo do příslušné nádržky:

Obsluha spotřebiče cz

1.

Vysuňte nádržku na prací prostředky
co nejvíce.

2.

Vlijte prací prostředek/ produkt péče o
prádlo.

3.

Zavřete nádržku na prací prostředky.

Měřicí nádržka* pro tekutý prostředek
*závisí na modelu spotřebiče

Nastavte měřicí nádržku pro správné
množství tekutého prostředku:

1.

Vysuňte nádržku na prací prostředky.
Stiskněte přední tlačítko pro úplné
vysunutí nádržky.

2.

Posuňte měřicí nádržku dopředu a
zajistěte ji na místě.

3.

Vsuňte nádržku na prací prostředky
zpět.

Upozornění: Nepoužívejte měřicí

nádržku pro gelové prací prostředky, pro
programy s předpírkou nebo pro
program „Odložený start“.

Měřicí nádržka A Pro tekuté prostředky
Nádržka II Prostředek pro hlavní

praní,
změkčovač vody,
bělidlo, odstraňovač

skvrn

Nádržka Aviváž, škrobicí
prostředek

Nepřekračujte max.
množství

Nádržka I Přípravky pro předpírku

Pro modely bez měřicí nádržky, Nalijte

tekutý prostředek do určené nádržky a
vložte do bubnu spotřebiče.

Spuštění programu

Stiskněte Start/Opětovné plnění.
Rozsvítí se kontrolka a program je
spuštěn.

Displej ukazuje čas programu "Odložený
start " v průběhu programu nebo
trvání a průběh programu po jeho
spuštění.

Upozornění: Pokud chcete zabránit

neúmyslnému nastavení programu,
zapněte funkci dětské pojistky
následujícím způsobem.

20

cz Obsluha spotřebiče

Dětská pojistka

Spotřebič můžete zajistit před
neúmyslnou manipulací s nastavením
programů. Aktivujte dětskou pojistku po
spuštění programu.

Pro aktivaci/deaktivaci dětské pojistky
stiskněte a podržte tlačítko Start/
Opětovné plnění po dobu 5 vteřin. Na
displeji se zobrazí symbol .

■

svítí: Dětská pojistka je aktivní.

■

bliká: Dětská pojistka je aktivní a

volič programů byl nastaven. Abyste
zabránili ukončení programu,
nastavte volič programů na
počáteční program. Kontrolka se
znovu rozsvítí.

Upozornění: Dětská pojistka může být

aktivována do spuštění dalšího
programu, a to i po vypnutí spotřebiče.
Poté deaktivujte dětskou pojistku před
spuštěním programu a v případě potřeby
ji znovu aktivujte po spuštění programu.

Přidávání prádla

Po spuštění programu může být prádlo
znovu přidáno nebo vyjmuto podle
potřeby.
Stisknte tlačítko Start/Opětovné

plnění .

Bliká kontrolka pro Start/Opětovné
plnění a spotřebič kontroluje,
zda je možné přidávat prádlo.

Upozornění: Nenechávehte otevřená

dvířka pračky delší dobu, abyste
zabránili vytékaní vody.

Pokud se na displeji zobrazují:

■

Oba symboly YES (ANO) a ,
je možné přidaní prádla.

■

Symbol NO (NE), vyčkejte, než se
rozsvítí YES (ANO) a .
Neotvírejte dvířka, dokud nesvítí obě
kontrolky YES (ANO) a .

■

Bliká symbol NO (NE), není
možné přidání prádla.
Pokud je ve spotřebiči vysoká hladina
vody, vysoká teplota, nebo se buben
otáčí, zůstávají plnicí dvířka
z bezpečnostních důvodů zavřena a
přidávání prádla není možné.

Pro pokračování programu
stiskněte tkačítko Start/Opětovné

plnění . Program automaticky
pokračuje.

Změna programu

Pokud jste omylem zvolili špatný
program, postupujte následujícím
způsobem:

1.

Stiskněte Start/Opětovné plnění.

2.

Zvolte jiný program.

3.

Stiskněte Start/Opětovné plnění.
Nový program začne od začátku.

Zrušení programu

Pro programy při vysokých teplotách:

1.

Stiskněte Start/Opětovné plnění

2.

Pro chladicí funkci: Stiskněte

Máchání.

3.

Stiskněte Start/Opětovné plnění.

Pro programy při nízkých teplotách:

1.

Stiskněte Start/Opětovné plnění.

2.

Stiskněte Odstřeďování nebo
Odčerpání.

3.

Stiskněte Start/Opětovné plnění.

Konec programu v průběhu

funkce Stop Máchání

Kontrolka – – – se zobrazí na displeji a
rozsvítí se tlačítko Start/Opětovné plnění.

Pro ukončení programu nastavte volič
programů na Odtřeďování/
Odčerpání nebo zvolte rychlost otáček.
Poté stiskněte tlačítko Start/Opětovné
plnění.

21

Vyjmutí prádla/vypnutí
spotřebiče

1.

Otevřete dvířka a vyjměte prádlo.

2.

Nastavte volič programů na Off.
Spotřebič je vypnutý.

3.

Zavřete přívod vody.

Upozornění: Toto není potřeba

u modelů Aqua-Stop.

Upozornění

■

Nenechávejte jednotlivé kusy prádla
v bubnu pračky. Při dalším praní by
se mohly srazit nebo zabarvit jiný kus
prádla.

■

Odstraňte předměty z bubnu
spotřebiče a gumového těsnění –
nebezpečí zrezivění.

■

Nechte nádržku na prací prostředky
otevřenou, aby se mohla vypařit
přebytečná voda.

■

Vždy vyčkejte na konec programu:
v jeho průběhu může být západka
dvířek zavřena. Poté zapněte
spotřebič a vyčkejte, než se západka
uvolní

■

Pokud došlo k vypnutí displeje na
konci programu, byl aktivován režim
úspory energie. Pro aktivaci stiskněte
libovolné tlačítko

Senzory cz

Senzory

Automatický snímač zátěže

Funkce automatického snímaní zátěže
přizpůsobí spotřebu vody každému
programu v závislosti na typu textilie a
zátěže.

Systém detekce nevyvážené
zátěže

Systém detekce nevyvážené zátěže
zjistí nerovnováhu při plnění prádla a
zajistí rovnoměrné rozložení prádla
tak, že opakované spustí a zastaví
otáčení bubnu pračky.

Pokud je prádlo rozloženo velmi
nerovnoměrně, je snížena rychlost nebo
neprobíhá z bezpečnostních důvodu
cyklus otáček.

Upozornění: Rozložte velké a malé kusy

oděvů rovnoměrně v bubnu spotřebiče.
~ Strana 26

Volt monitor

Automatický systém kontroly napětí
odhalí, že napětí dosáhlo příliš vysokých
nebo nízkých hodnot. Na displeji bliká

kontrolka pro „Odložený start".
~ Strana 10

Pokud je dodávka proudu opět stabilní,
kontrolka "Odložený start" na displeji
přestane blikat.

Pokud snížení napětí prodlouží program
praní, začne na displeji blikat u symbolu
pro"Odložený start" tečka.

22

3. Nastavení hlasitosti informační signalizace

cz Nastavení signalizace

Opakovaně stiskněte tlačítko pro dosažení
požadované hlasitosti.

3

2. Nastavení hlasitosti signalizace tlačítek (podle modelu spotřebiče)

pěti sekund, dokud se nerozsvítí kontrolka

1. Aktivace režimu pro nastavení hlasitosti signalizace

Nastavení signalizace

Nastavte volič
na

Stiskněte a podržte tlačítko a otočte

knoflíkem o jednu pozici doprava.

Přejděte ke kroku Nastavte volič na O pro vypnutí-

Stsikněte a podržte tlačítko po dobu

na displeji. Je aktivován režim nastavení.

režimu

Otočte knoflíkem o

jednu pozici
doprava.

Opakovaně stiskněte
tlačítko pro dosažení
požadované hlasitosti.

Nastavte volič na O pro
vypnutí režimu nastavení
hlasitosti.

23

Čištění a údržba

Varování

Nebezpečí smrti!

Při dotýkání se částí pod proudem může
dojít k úrazu elektrickým proudem.
Vypněte spotřebič a vytáhněte síťovou
zástrčku.

Varování

Nebezpečí otravy!

Čisticí prostředky na bázi rozpouštědla,
např. čisticí rozpouštědla, mohou ve
spotřebiči zanechat toxické výpary.

Nepoužívejte čisticí prostředky na bázi
rozpouštědla.

Pozor!

Nebezpečí poškození spotřebiče

Čisticí prostředky na bázi rozpouštědla,
např. čisticí rozpouštědla, mohou

poškodit povrch a součástky spotřebiče.
Nepoužívejte čisticí prostředky na bázi
rozpouštědla.

Kryt spotřebiče/ Ovládací

panel

■

Očistěte kryt spotřebiče
a ovládací panel jemným
vlhkým hadříkem.

■

Okamžitě odstraňte zbytky
pracích a čisticích prostředků.

■

Nečistěte spotřebič vodním

paprskem.

Buben

Používejte čisticí prostředky bez chloru,
nepoužívejte skelnou vatu.

Odstranění vodního kamene

Odstranění vodního kamene by nemělo
být potřeba při správném dávkování
pracích prostředků. Pokud přesto dojde
k jeho vzniku, dbejte pokynů výrobce

prostředku k odstranění vodního kamene.

Tyto prostředky je možné zakoupit na
našich webových stránkách nebo
v zákaznickém servisu.

Nádržka a kryt na prací
prostředek

Pokud nádržka obsahuje zbytky pracích
prostředků nebo aviváže:

1.

Vysuňte nádržku a úplně ji
odejměte.

2.

Vyjměte západku: pomocí prstů ji
stiskněte směrem nahoru.

3.

Vyčistěte, otřete a vysušte zásobník
dávkovače a západku nádržky.

4.

Připojte zpět západku (přitlačte
cylindr na vodicí čep).

5.

Zasuňte nádržku zpět.

Upozornění: Nechte nádržku otevřenou

pro vypařování vody

Porucha čerpadla pracího

roztoku

Varování

Nebezpečí opaření!

Voda v pračce je při praní při vysokých
teplotách horká. Při manipulaci s horkou
vodou může dojít k popaření.

Nechte vodu vychladnout.

1.

Zavřete přívod vody, aby nepřitékala
další voda a ujistěte se, že voda
odtéká pomocí čerpadla pracího

roztoku.

24

cz Čištění a údržba

2.

Vypněte spotřebič. Odpojte síťovou
zástrčku.

3.

Otevřete a odstraňte servisní klapku.

Vyjměte odtokovou hadici

4.

z držáku. Odstraňte kryt klapky
a vypusťte vodu do připravené
nádoby. Nasaďte zpět kryt a připojte
odtokovou hadicik držáku.

5.

Opatrně odstraňte kryt čerpadla,
zbytková voda může vytéct.
Vyčistěte vnitřní část, závit krytu
čerpadla, těleso čerpadla. Oběžné
kolo čerpadla musí být volné pro
rotaci. Přišroubujte zpět kryt
čerpadla. Držadlo by mělo být ve
vertikální poloze.

Upozornění: Předejděte vylití prostředku

do odpadu během dalšího praní:
Napusťte 1 lirt vody do nádržky
s označením II a spusťte program

Odčerpání .

Ucpaní odtokové hadice na

sifonu

1.

Vypněte spotřebič. Odpojte síťovou
zástrčku.

2.

Uvolněte sponu hadice a opatrně
sejměte odtokovou hadici. Může dojít
k odtoku přebytečné vody

3.

Vyčistěte čep sifonu a odtokovou

hadici.

4.

Znovu připojte odtokovou hadici
a zajistěte ji sponou.

6.

Umístěte zpět servisní klapku,
zacvakněte ji a zavřete.

Ucpaný filtr přítokové hadice

Nejprve snižte tlak v přívodové hadici:

1.

Zavřete přívod vody.

2.

Zvolte libovolný program (s výjimkou
Máchání/Odstřeďování nebo

programu Odčerpání).

3.

Stiskněte Start/Opětovné plnění!.
Nechte program běžet po dobu
40 sekund.

4.

Nastavte volič program na

Off. Odpojte síťovou zástrčku.

5.

Vyčistěte filtr přívodu vody:

25

Co dělat, když... cz

Odpojte hadici od přívodu vody.
Vyčistěte filtr malým kartáčkem.

6.

Vyčistěte filtr v zadní části
spotřebiče (pro modely Standard a

Aqua-Secure):

Odpojte hadici ze zadní části spotřebiče.
Kleštěmi vyjměte filtr a vyčistěte jej.

7.

Připojte hadici a zkontrolujte, zda
neprotéká.

Pokud je to možné, nechte vodu

vychladnout.

Varování

Nebezpečí úrazu!

Pokud sáhnete do rotujícího bubnu
spotřebiče, můžete si způsobit poranění
rukou. Nedotýkejte se rotujícího bubnu.
Počkejte, až se přestane otáčet.

Pozor!

Poškození vodou

Vytékající voda může způsobit poškození.
Neotvírejte dvířka, pokud stale vidíte přes

sklo vodu.

1.

Vpněte spotřebič. Vytáhněte síťovou
zástrčku.

2.

Vypusťte prací roztok.

3.

Pomocí nástroje uvolněte
nouzové blokování.

Dvířka je možné následně otevřít.

Co dělat, když...

Nouzové otevření

Např. v případě výpadku proudu

Program bude pokračovat po obnovení
napájení. Pokud je stále nutné prádlo
vyjmout, je možné dvířka otevřít
následujícím způsobem:

Varování

Nebezpečí opaření!

Při oraní za vysokých teplot může dojít
při kontaktu pracího roztoku a prádla
s pokožkou k opaření.

26

cz Co dělat, když...

Zobrazení

Příčina/náprava

YES (ANO)

Dvířka pračky jsou odblokována. Je možné přidat prádlo.

NO (NE)■Teplota je příliš vysoká. Vyčkejte snížení teploty.

■

Informace na displeji

Hladina vody je příliš vysoko. Není možné přidat prádlo.
V případě nutnosti okamžitě zavřete dvířka pračky. Pro

pokračování programu stiskněte Start/ Opětovné plnění.

Bliká kontrolka

E:17

E:18

E:23

bliká Příliš mnoho pěny, je spuštěn cyklus máchání.

:

.

Jiná zobrazení Vypněte spotřebič, vyčkejte pět vteřin a poté jej znovu zapněte.

■

Mohlo dojít k zachycení prádla. Otevřete a zavřete dvířka
pračky a stiskněte Start/Opětovné plnění.

■

V nutném případě zavřete dvířka pračky nebo vyjměte prádlo a
pak je zavřete.

■

V nutném případě vypněte a zapněte spotřebič; nastavte
program a proveďte vlastní nastavení; spusťte program.

■

Otevřete přívod vody na maximum,

■

Přítoková hadice je poškozená/ucpaná,

■

Tlak vody je příliš nízký. Vyčistěte filtr.

■

Čerpadlo pracího roztoku je ucpané. Vyčistěte čerpadlo pracího sifonu.

■

Odtoková hadice je ucpaná. Vyčistěte odtokovou hadici na sifonu

Voda ve vaničce vespod přístroje, spotřebič protéká. Uzavřete

poprodejní servis.

Je aktivována dětská pojistka; deaktivovat:

Síťové napětí je příliš nízké.
Podpětí při programu praní.

Doba programu je prodloužena.

zobrazení objeví znovu, volejte poprodejní servis.

Co dělat, když...

Poruchy Příčina/náprava

Vytéká voda.

Žádný přívod vody.
Chybí prací

prostředek

Nelze otevřít dvířka

■

Správně připevněte/nahraďte odtokovou hadici.

■

Utáhněte šroubení přítokové hadice.

■

Zvolili jste Start/Opětovné plnění?

■

Je otevřen přívod vody?

■

Je ucpaný filtr? Vyčistěte filtr.

■

Je zlomená nebo ucpaná přívodová hadice?

■

Bezpečnostní funkce je aktivní. Program se zastavil?

■

Je aktivní program – – – (Stop máchání = bez závěrečného
odstředění)

■

Je možné dvířka otevřít pouze nouzovým odblokováním?

27

Poruchy

Příčina/náprava

Program se nespustí

■

Jsou dvířka pračky zavřená?

■

Prací roztok není

■

vyčerpán.

■

Vyčistěte čerpadlo pracího roztoku

■

Vyčistěte odtokovou rouru nebo odtokovou hadici.

Voda není v bubnu

vidět.

■

■

Odstřeďování se

Průběh programu je
delší než obvykle.

■

Nejde o poruchu – detekce nevyvážené zátěže upravuje
nerovnováhu opětovným rozložením prádla.

■

Nejde o poruchu – doba trvání je optimálně upravena pro

■

■

Intenzivní hluk,

■

Je spotřebič postaven rovně? Vyrovnejte spotřebič.

■

Jsou nožky spotřebiče zajištěné? Zajistěte nožky spotřebiče.

odstřeďování.

■

Jsou odstraněny přepravní pojistky? Odstraňte přepravní

Co dělat, když... cz

■

Byl zapnut Start/Opětovné plnění nebo "Odložený start"?

Je aktivní dětská pojistka? Deaktivujte:

Je vybráno– – – (Stop Máchání = bez závěrečného odstředění

Nejde o poruchu – voda je mimo oblast viditelnosti.

Výsledek ždímání
není uspokojiví
Prádlo je příliš
vlhké /mokré

několikrát zastavilo.

Doba programu se

v průběhu cyklu
změnila

Zbytková voda
v nádržce pro

péči o prádlo

Vznik zápa chu

v pračce

Na displejí svítí
Může dojít k úniku
pěny z nádržky
na prací
prostředek

Nejde o poruchu –
protože je prádlo nerovnoměrně rozloženo.
Rozložte v bubnu malé a velké kusy oděvů rovnoměrně.

systém detekce nevyvážené zátěže

Je aktivní Ochrana před zmačkáním (závisí na modelu)?
Nejsou zvoleny příliš nízké otáčky?

Nejde o poruchu – detekce nevyvážené zátěže upravuje

rozložení prádla v pračce.

Nejde o poruchu – systém detekce pěny je aktivní –
dodatečný cyklus máchání.

praní. Může dojít ke změnám zobrazení doby trvání programu.

Nejde o poruchu – účinek produktu péče o prádlo není nijak

ovlivněn

V případě potřeby vyčistěte západku nádržky.

■

Spusťte program Bavlna 90 °C bez prádla.
Použijte standardní prací prostředek.

Je použito příliš mnoho pracího prostředku?

Smíchejte 1 polévkovou lžíci aviváže s ½ litrem vody a nalijte
do nádržky II (nelze použít pro outdoor nebo sportswear

nebo textilie plněné peřím)

Zredukujte dávkování pracího prostředku pro další cyklus.

a pohyb během

pojistky

Displej/ kontrolky

nefungují za chodu-

Výpade

■

Vyhozené pojistky? Nahoďte znovu pojistky nebo je vyměňte

k proudu?

.

■

spotřebiče.

■

Pokud dojde k poruše opakovaně, volejte zákaznický servis.
Bezfosfátové prací prostředky obsahují občas ve vodě

Zbytky pracího
na prádle.

■

nerozpustné zbytky.

■

Zvolte program Máchání nebo po praní vyčistěte prádlo.

28

cz Poprodejní servis

Poruchy Příčina/náprava

NO (NE) se zobrazí ■

na displeji v režimu

opětovného plnění

Hladina vody je příliš vysoká. Není možné přidat
prádlo. V případě nutnosti okamžitě zavřete dvířka

pračky.

Pro pokračování běhu programu stiskněte Start/

Opětovné plnění

YES (ANO) se zobrazí- Dvířka pračky jsou odblokována. Je možné přidat

na displeji v režimu prádlo.
opětovného plnění.

Bliká dvojtečka u kontrolky Síťové napětí je příliš nízké.
pro "Odložený start“

Na displeji bliká tečka (.). Podpětí způsobilo prodloužení pracího programu..
Pokud nedokážete odstranit závadu sami (po vypnutí a zapnutí spotřebiče) nebo je

vyžadována oprava:

■

Nastavte volič programů na Off.. Spotřebič je vypnutý.

■

Odpojte síťovou zástrčku.

Poprodejní servis

Spolehněte se na kompetenci výrobce.

Kontaktuje nás. Můžete si být tak jistí, že

Pokud nemůžete závadu odstranit
sami, nahlédněte do sekce Co dělat,
když… ~ strana 25. Kontaktujte prosím

oprava je provedena vyškolenými
servisními techniky, kteří zabezpečí

originální náhradní díly.

náš poprodejní servis – viz titulní
strana návodu

Vždy hledáme vhodné řešení
a snažíme se omezit zbytečné
návštěvy techniků.

Uveďte prosím poprodejnímu servisu
číslo výrobku (E-Nr.) a výrobní číslo
spotřebiče (FD.

E-Nr.

FD

Číslo výrobku Výrobní číslo

Tyto informace můžete nalézt na
vnitřní straně dvířek */otevřené
servisní klapky * a na zadní straně
přístroje.

* závisí na modelu.

29

Hodnoty spotřeby cz

Program

Náplň

Spotřeba energie* Voda*

Doba programu*

0,40 kWh

71 l

2 3/4 h

1,10 kWh

71 l

2 3/4 h

1,51 kWh

71 l

2 3/4 h

2,39 kWh

82 l

2 3/4 h

4 kg

0,79 kWh

53 l

2 h

Mix 40 °C

3,5 kg

0,51 kWh

45 l

1 1/4 h

2 kg

0,21 kWh

36 l

3/4 h

2 kg

0,22 kWh

42 l

3/4 h

Program

WM14K ... WM12K ... WM10K ...
max 1400 rpm max 1200 rpm max 1000 rpm

Bavlna 48 % 53 % 62 %

40 % 40 % 40 %

Jemné prádlo/Hedvábí 30 % 30 % 30 %

Vlna 45 % 45 % 45 %

* Tyto hodnoty se mohou lišit od uvedených hodnot v závislosti na následujících

faktorech: tlak a tvrdost vody, vstupní teplota, teplota prostředí, druh a množství
prádla, druh a množství použitého pracího prostředku, kolísání napájení a dalších
vybraných funkcí.

Hodnoty spotřeby

Spotřeba vody a energie, doba programu a zbytková vlhkost pro
hlavní programy praní

(přibližné hodnoty)

Bavlna 20 °C 8 kg
Bavlna 40 °C 8 kg
Bavlna 60 °C 8 kg
Bavlna 90 °C 8 kg

Nemačkavé prádlo

40 °C

Jemné 30 °C

Vlna 30 °C

Přibližná informace o zbytkové vlhkosti**
WAK28 ... WAK24 ... WAK20 ...

Nemačkavé prádlo

** Informace o hodnotách zbytkové vlhkosti závisí na rychlosti otáček a maximální

náplni.

Test účinnosti programů pro bavlnu

Následující programy (standardní
programy, označené symbolem )
jsou určeny pro praní běžně

znečištěného bavlněného prádla a jsou
nejefektivnější, co se týče spotřeby vody
a energie.

30

cz Technické údaje

Náplň Doba

8 kg

4 kg

4 kg

Standardní program pro bavlnu podle směrnice

programu (EU) č. 1015/2010

Bavlna program 60 °C
Bavlna program 60 °C

Bavlna program 40 °C

Nastavení programu pro testování a označení energetické účinnosti se provádí
v souladu se směrnicí 2010/30/EU se studenou vodou (15 °C).

Informace o teplotě vody pro jednotlivé programy závisí na teplotě uvedené na
štítcích oděvů. Kvůli úspoře energie se může skutečná teplota při praní lišit od
teploty uvedené pro konkrétní program.

3,5 h
3,5 h

3,25 h

Technické údaje

Rozměry:

848 x 598 x 590 mm
(Výška x šířka x hloubka)

Váha
72 kg (závisí na modelu)

Síťové připojení:
Síťové napětí 220-240 V, 50 Hz

Nominální proud 10 A
Výstupní proud 2300 W

Tlak vody:
100-1000 kPa (1-10 bar)

Spotřeba energie v režimu
Vypnuto:

0 W

Spotřeba energie v pohotovostním
režimu (ponecháno v režimu):

1 W

31

Umístění a připojení cz

Umístění

a připojení

Součásti vybavení spotřebiče

Upozornění: Zkontrolujte pračku se

sušičkou kvůli možnému poškození v
průběhu přepravy. Nezapínejte
poškozený spotřebič. V případě
stížností kontaktujte prodejce, u kterého
jste přístroj zakoupili, případně náš
poprodejní servis

1: Napájecí kabel
2: Balíček:

■

Návod k instalaci a použití

■

Adresář míst poprodejních
servisů*

■

Záruka*

■

Krytky na otvory po

odstranění transportních
zámků

■

Klíč*

3: Přítoková hadice pro modely

Aqua-Stop

4: Odtoková hadice

5: Ohyb na uchycení odtokové hadice*
6: Přítoková hadice pro modely

standard/Aqua-Secure

*závisí na modelu

Spona na hadici o průměru Ø 24–40 mm
(k dostání u specializovaných prodejců)
je nutná pro napojení odtokové hadice

na sifon.
Užitečné nářadí

■

Vodováha na vyrovnání

■

Klíč s:

–

WAF 13 na uvolnění
transportních zámků, a

–

WAF 17 pro nastavení
nožek spotřebiče.

Bezpečnostní pokyny

Varování

Nebezpečí úrazu!

■

Pračka je těžká, dávejte si pozor
při zvedání a transportu.

■

Pokud zvedáte pračku za její
otevíratelné části (například dvířka
pračky), mohou se tyto části
utrhnout a způsobit zranění
Nezvedejte přístroj pomocí
otevíratelných částí.

■

Pokud jsou hadice nebo napájecí
kabely nainstalované nesprávně,
existuje nebezpečí zakopnutí a
poranění.
Položte hadice a kabely tak, aby
nevzniklo riziko zakopnutí.

Pozor!

Poškození spotřebiče

Zmrzlé hadice se mohou
poškodit/protékat.

Neinstalujte pračku venku nebo
prostorech, kde hrozí zamrznutí.

Pozor!
Poškození vodou

Spojovací body u přítokové a odtokové
hadice jsou pod vysokým tlakem vody.

32

cz Umístění a připojení
Abyste zabránili úniku vody, dbejte

pokynů v následující sekci.

Upozornění

■

Kromě informací uvedených zde,
může mít dodavatel vody a elektřiny
speciální požadavky.

■

V případě pochyb přenechejte
instalaci odborníkovi.

Umístění spotřebiče

proudem při kontaktu se součástkami pod

proudem.
Neodnímejte kryt spotřebiče.

Upozornění

■

Požadovaný prostor pro instalaci je
60 cm.

■

Instalujte pračku pouze pod
nepřerušenou desku kuchyňské
linky napojené pevně na ostatní
díly kuchyňské linky.

Upozornění: Stabilita je důležitá kvůli

zamezení pohybu pračky.

■

Oblast instalace musí být pevná a
rovná.

■

Měkké podlahy a krytiny podlah
nejsou vhodné.

Instalace spotřebiče na
podložce nebo na podlaze

nad trámovým stropem

Pozor!

Poškození spotřebiče

Pračka se může v průběhu praní
pohybovat a spadnout z podložky

nebo podstavce.

Vždy zajistěte nožičky pračky pomocí
úpony do podložky.
Držákové úpony: položky číslo.

WMZ 2200, WX 9756, CZ 110600,
Z 7080X0.

Upozornění: Pokud instalujete na

podlahu nad trámovým stropem:

■

Pokud je to možné, instalujte pračku
do rohu. Našroubujte voděodolnou
dřevěnou desku (min. 30 mm silnou)

do podstavce.

Instalace spotřebiče do
kychyňky

Demontáž ochranných
součástek při dopravě

Pozor!

Poškození spotřebiče

■

Před prvním použitím pračky je nutné
odstranit všechny 4 ochranné
součástky. Uschovejte ochranné
součástky na bezpečném místě.
Pračka je zajištěná pro přepravu
ochrannými součástkami. Ochranné
součástky, které nebyly odebrány,
mohou poškodit buben, například
v průběhu chodu spotřebiče.

■

Aby se zabránilo poškození během
přenosu v průběhu transportu
spotřebiče po určité době, vždy
nainstalujte ochranné součástky
před samotným transportem.

Upozornění: Uchovejte šrouby a lůžka

na bezpečném místě.

1.

Vyjměte hadice z držáků.

Varování

Nebezpečí smrti!

Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým

33

2.

Povolte a demontujte všechny
4 trasportní šrouby. Odstraňte
sešroubované lůžko. Vyjměte
síťový kabel z úchytů.

3.

Vložte krytky a pevně je uchyťte
zatlačením na západku.

Délky hadice a kabelu

■

Připojení na levou stranu

■

Připojení na pravou stranu

Umístění a připojení cz

Tip: Zboží dostupné od

dodavatelů/spoprodejního servisu:

■

Prodlužovačka hadice pro Aqua-Stop nebo
studenou vodu (přibližně 2.50 m). Položka
číslo WMZ 2380, WZ 10130, CZ 11350, Z

7070X0.

Delší zásobovací hadice (přibližně

2.20 m), pro standardní model.

Zdroj vody

Varování

Nebezpečí smrti!

Nebezpečí smrti při kontaktu se součástkami
pod proudem s vodou.
Nenamáčejte Aqua-Stop bezpečnostní
systém do vody (jeho součástí je elektrický
ventil).

Při zapojování spotřebiče dbejte
následujících pokynů:

Upozornění

Pro praní v pračce používejte pouze studenou

■

pitnou vodu.

■

Nepřipojujte pračku se sušičkou k rozvodové
přípojce netlakovaného vodního bojleru na

teplou vodu.

■

Používejte pouze hadici dodanou
nebo zakoupenou ve speciálním
autorizovaném obchodě. Nikdy
nepoužívejte již použitou hadici.

■

Neohýbejte, nedeformujte, neupravujte
a neřežte do hadice přívodu vody
(snižuje se tím její tloušťka a odolnost).

34

cz Umístění a připojení

■

Utahujte závity pouze ručně. Pokud
jsou závity utažené příliš silně
pomocí nářadí, může dojít
k poškození závitů

Optimální tlak vody
Minimum 100 kPa (1 bar)
Maximum 1000 kPa (10 bar)

Při otevření přívodu vody je minimální
průtok alespoň 8 l/min.

■

Pokud je tlak vody vyšší,
nainstalujte ventil redukující tlak.

Připojení

■

Připojte hadici přívodu vody ke
kohoutku (¾ = 26.4 mm) a do
spotřebiče (s výjimkou modelů se
systémem Aquastop):

■

Model: Standard

■

Model: AquaSecure

■

Model: Aqua-Stop

Upozornění: Opatrně otevřete přívod

vody a zkontrolujte, zda jsou všechny
spojové body utěsněné. Šroubovací spoj

je pod tlakem vody.

Odčerpání vody

Pozor!
Poškození vodou

Pokud se připojená odtoková hadice
odpojí od umyvadla z důvodu vysokého
tlaku v průběhu vypouštění vody, může
uniknutá voda způsobit škodu. Zajistěte
odtokovou hadici, abyste předešli
odpojení hadice od umyvadla.

Upozornění: Nemotejte a neprodlužujte

vypouštěcí hadici.

Připojte odtokovou hadici následujícím
způsobem:

■

Odtok vody do dřezu

Varování

Nebezpečí opaření!

Při praní při vysokých teplotách může
dojít k opaření při manipulaci s horkou
vodou (například při vypouštění horké

vody do umyvadla).

Nedotýkejte se horké vody z pračky.

Pozor!

Poškození spotřebiče/textilií

Pokud je konec odtokové hadice
ponořen do vypouštěné vody, může být
voda nasáta zpět do přístroje a způsobit
jeho poškození a/nebo poškození textilií.
Ujistěte se, že:

–

těsnicí zátka neblokuje odtok

vody v umyvadle.

–

konec vypouštěcí hadice není
ponořen do vypouštěné vody.

voda odtéká dostatečně rychle.

–

35

Odtok vody do sifonu

Místo připojení hadice musí být zajištěno
hadicovou sponou o průměru24-40 mm

k dostání ve specializovaných
obchodech).

■

Odtok vody do plastové trubice
s gumovým pouzdrem nebo do

kanálku

Umístění a připojení cz

Uchopte nožku spotřebiče
a nenastavujte výšku.
Pojistné matice musí být u všech čtyř
nožiček pevně utažené.

Elektroinstalace

Varování

Nebezpečí smrti!

Nedotýkejte se částí spotřebiče pod
proudem, může dojít k úrazu elektrickým

proudem.

■

Při odpojení hlavní zástrčky,
zatáhněte vždy za zástrčku a ne za
kabel, hrozí jeho poškození.

■

Nedotýkejte se síťové zástrčky
vlhkýma rukama.

■

Nevytahujte síťovou zástrčku za
chodu spotřebiče.

Nastavení polohy spotřebiče

Zajistěte vodorovnou polohu spotřebiče
pomocí vodováhy.

Nesprávné nastavení polohy může mít
za následek vibrace nebo pohyb.

1.

Pomocí klíče uvolněte pojistnou
matici ve směru hodinových
ručiček.

2.

Zkontrolujte polohu spotřebiče
pomocí vodováhy a v případě
potřeby ji upravte. Nastavte výšku
otáčením nožek spotřebiče.
Všechny čtyři nožky spotřebiče
musí pevně stát na podlaze.
Přístroj se nesmí viklat!

3.

Utáhněte pojistnou matici.

Dbejte následujících pokynů:

Upozornění

■

Napětí v síťové zástrčce a zásuvce
jsou shodná.
Požadovaný typ připojovacího kabelu
je uveden na typovém štítku.

■

Pračka je zapojena ke střídavému
proudu do řádně uzemněné
zásuvky.

■

Síťová zástrčka sedí do zásuvky.

■

Průřez kabelu je adekvátní.

■

Systém uzemnění je naistalován
řádně.

36

cz Umístění a připojení

■

Poškozený napájecí kabel byl
vyměněn elektrikářem. Tuto
službu je možné objednat si
v zákaznickém servisu.

■

Nepoužíváte rozdvojky nebo
prodlužovací kabely.

■

Používejte pouze takové
proudové chrániče, které jsou
označeny symbolem: .
Pouze tento symbol je zárukou
kompatibility jističe s aktuálně
platnými předpisy.

■

Že je vždy umožněn přístup k síťové
zástrčce

■

Napájecí kabel není ulomený,
ohnutý nebo jinak poškozený a
nepřišel do kontaktu s žádnými

zdroji tepla.

Před prvním praním

Před dodáním byl spotřebič důkladně
zkontrolován. Pro odstranění zbytku vody
z procesu testování, spusťte program
praní bez prádla.

Upozornění

■

Spotřebič musí správně být
nainstalován a připojen. Instalace
a připojení

~ Strana 31

■

Nikdy nezapínejte
poškozený spotřebič.

Informujte svůj zákaznický servis.

1.

Zkontrolujte spotřebič.

2.

Odstraňte ochrannou folii
z ovládacího displeje.

3.

Zapojte síťovou zástrčku.

4.

Otevřete přívod vody.

5.

Zavřete dvířka pračky (nepřidávejte
žádné prádlo).

6.

Zvolte program Bavlna a nastavte
teplotu na 90 °C.

7.

Otevřete nádržku na prací
prostředek.

8.

Nalijte do nádržky II asi 1 litr
vody.

9.

Přidejte do nádržky II

standardní prací prostředek.

Upozornění: Aby se zabránilo pěnění,

používejte pouze polovinu
doporučeného množství prostředku.

Nepoužívejte jemné čisticí prostředky

na vlnu .

10.

Zavřete nádržku na prací prostředek.
Stiskněte Start.

11.

Po skončení programu spotřebič
vypněte.

Vaše pračka je nyní připravena
k použití.

Transport

Např. doprava do domu

Přípravné práce

1.

Otevřete přívod vody.

2.

Snižte tlak vody v přívodové hadici.
Ucpaný filtr přívodové hadice

~ Strana 24

3.

Vypusťte přebytečnou vodu. Ucpání
odvodového čerpadla ~ Strana 23

4.

Odpojte spotřebič od napájecího

zdroje.

5.

Odpojte hadice.

Instalace bezpečnostních zámků
při přepravě:

1.

Odstraňte krytky a uchovejte je na
bezpečném místě.
V případě potřeby použijte
šroubovák.

2.

Nasaďte všechny 4 objímky.
Přisvorkujte síťový kabel k držákům.

Utáhněte šrouby.

37

Před prvním použitím:

Upozornění

■

Vždy odstraňte ochranné prostředky pro transport!

■

Aby nevytekl nepoužitý prostředek
při dalším praní, nalijte 1 litr vody do
nádržky II a stiskněte tlačítko programu
nebo Odčerpání.

Umístění a připojení cz

INFORMAČNÍ LIST

BSH domácí spotřebiče s.r.o., Pekařská 695/10b, 155 00 Praha 5

Obchodní značka BSH

Značka SIEMENS

Model

Kapacita v kg 8

Třída energetické účinnosti A+++
Ekoznačka EU ▬
Vážená roční spotřeba energie v kWh

1)

Spotřeba energie standardního programu: bavlna 60°C plná náplň 0,94

bavlna 60°C poloviční náplň 0,9

bavlna 40°C poloviční náplň 0,7
Vážená spotřeba energie ve vypnutém stavu 0,12 W
Vážená spotřeba energie v režimu ponechání v zapnutém stavu 1,49 W
Vážená ročná spotřeba vody v l

2)

Třída účinnosti odstřeďování A (nejlepší) ... G (horší) C
Max. počet otáček odstřeďování za min. bavlna 60°C 1000
Zbytková vlhkost v % 62

Standardní programy, ke kterým se vztahují informace na štítku a
informačním listě

4)

Trvání standardního programu: bavlna 60°C plná náplň 215

bavlna 60°C poloviční náplň 215
bavlna 40°C poloviční náplň 195

Trvání režimu ponechání v zapnutém stavu ▬

3)

Hlučnosť v dB (A) re 1 pW

: praní 56

odstřeďování 74

Spotřebič určen k vestavbě ne

WM10K210ME

196

11220

bavlna 60°C
bavlna 40°C

1) Spotřeba energie v kWh za rok na základě 220 standardních pracích cyklů s programy bavlna
60°C a 40°C s celou a poloviční náplní a spotřeba v režimech s nízkou spotřebou energie.
Skutečná spotřeba energie bude záviset na tom, jak je spotřebič používán.

2) Spotřeba vody v l za rok na základě 220 standardních pracích cyklů s programy bavlna 60°C
a 40°C s celou a poloviční náplní a spotřeba v režimech s nízkou spotřebou energie. Skutečná
spotřeba vody bude záviset na tom, jak je spotřebič používán.

3) Úroveň emisí hluku šířeného vzduchem vyjádřená v dB (A) re 1 pW zaokrouhlená na nejbližší
celé číslo během fází praní a odstřeďování u standardního programu bavlna 60°C s plnou náplní

4) Tyto programy jsou vhodné pro praní běžně znečištěného bavlněného prádla a jedná se o
nejúčinnější programy z hlediska kombinované spotřeby energie a vody.

Případné technické změny, tiskové chyby a odlišnosti ve vyobrazení jsou vyhrazeny bez upozornění.

Aktuální návod najdete na webových stránkách www.siemens-home.com/cz.

Ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě

Vážený zákazníku,
dle § 13, odst.5 zákona č.22/97 Sb. Vás ujišťujeme, že na všechny výrobky distribuované
společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. našim obchodním partnerům bylo vydáno prohlášení o
shodě ve smyslu zákona č. 22/97 Sb a nařízení vlády č.168/1997 Sb., 169/1997 Sb. a 177/1997
Sb. a příslušných nařízení vlády.
Toto ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě se vztahuje na všechny výrobky včetně
plynových spotřebičů, které jsou obsaženy v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Prohlášení o hygienické nezávadnosti výrobků

Všechny výrobky distribuované společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. a přicházející do styku
s potravinami splňují požadavky o hygienické nezávadnosti dle zákona č.258/2000 Sb., vyhlášky
38/2001 Sb. Toto prohlášení se vztahuje na všechny výrobky přicházející do styku s potravinami
uvedené v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Záruční podmínky

Na tento uvedený výrobek je poskytována záruční lhůta 24 měsíců (ode dne prodeje).

Základním průkazem práv spotřebitele ve smyslu Občanského zákoníku je pořizovací doklad
(paragon, faktura, leasingová smlouva ap.). Pokud byl při prodeji vydán záruční list, je tento
součástí výrobku s výrobním číslem uvedeným na přední straně tohoto záručního listu. Zejména
v případech delší než zákonné záruční lhůty je proto záruční list jediným průkazním dokladem
práv uživatele pro uznání prodloužené záruky. Ve vlastním zájmu ho proto uschovejte. Nedílnou
součástí záručního listu je doklad o pořízení (paragon, faktura, leasingová smlouva apod.) Pro
případ prodloužené záruční lhůty z důvodu dříve provedených oprav je nutno předložit i opravní
listy z těchto oprav.
Bezplatný záruční servis je možno poskytnout jen v případě předložení pořizovacího dokladu
nebo v případě prodloužené záruky i vyplněného záručního listu (musí obsahovat druh spotřebiče,
typové označení, výrobní číslo, datum prodeje a označení prodávajícího v souladu s § 620 odst.
3 Občanského zákoníku). Záruční list vyplňuje prodejce a je v zájmu spotřebitele zkontrolovat
správnost a úplnost uvedených údajů. Záruční list je platný pouze v originálu, na kopie nebude brán
zřetel.
Záruční oprava se vztahuje výhradně na závady, které vzniknou průkazně v době platné záruční
lhůty, a to vadou materiálu nebo výrobní vadou. Takto vzniklé závady je oprávněn odstranit pouze
autorizovaný servis. Uplatnit záruku může spotřebitel u autorizovaného servisu nebo v prodejně,
kde byl spotřebič zakoupen. Zvolí-li spotřebitel jiný, než nejbližší autorizovaný servis, bude na něm,
aby nesl v souvislosti s tím zvýšené náklady.

Ze záručních oprav jsou vyloučeny zejména tyto případy:

- výrobek byl instalován nebo používán v rozporu s návodem k obsluze, příp. s návodem na montáž

- údaje na záručním listu nebo dokladu o zakoupení se liší od údajů na výrobním štítku spotřebiče

- při chybějícím nebo poškozeném výrobním štítku spotřebiče

- je-li výrobek používán k jinému než výrobcem stanovenému účelu - spotřebič je určen k používání
v domácnosti.

- záruka neplatí, je-li výrobek používán k profesionálním nebo komerčním účelům

- mechanické poškození (závady vzniklé při přepravě)

- poškození vzniklá nepozorností, živelnou pohromou nebo jinými vnějšími vlivy (např. vyšším
napětím v elektrorozvodné síti, extrémně tvrdou vodou apod.)

- neodborným zásahem, nepovolenými konstrukčními změnami nebo opravou provedenou
neoprávněnou osobou

- běžná údržba nebo čištění, instalace, programování, kontrola parametrů výrobku

- opotřebení vniklé používáním spotřebiče

Rozšířená záruka nad rámec zákona

U spotřebičů (pračky, myčky) sériově vybavených systémem Aqua-Stop (patent fy BSH) je
výrobcem poskytnuta záruka na škody způsobené chybou tohoto systému. Na tyto škody
poskytneme náhradu soukromému spotřebiteli a to po celou dobu životnosti spotřebiče.

Upozornění pro prodejce

Prodejce je povinen dát zákazníkovi platný prodejní doklad, kde bude uvedeno datum prodeje a
označení spotřebiče a na požádání zákazníka je povinen vystavit správně a úplně vyplněný záruční
list v den prodeje výrobku. Při případné předprodejní reklamaci je třeba předložit řádně vyplněný
reklamační protokol.

„Spotřebič není určený pro používání osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými,
smyslovými a nebo mentálními schopnostmi, a nebo s nedostatkem zkušeností a vědomostí,
pokud jim osoba zodpovědná za jejich bezpečnost neposkytne dohled a nebo je nepoučila o
používání spotřebiče.“

Kontakt na servis domácích spotřebičů SIEMENS

BSH domácí spotřebiče, s.r.o.

Pekařská 695/10b

155 00 Praha 5

tel.: [phone]

email: [e-mail]

Objednávky příslušenství a náhradních dílů

email: [e-mail]

Aktuální informace o servisu naleznete na internetových stránkách

www.siemens-home.com/cz.

Zde máte také možnost sjednat opravu pomocí online formuláře.

Záruka Aqua-Stop

Pouze pro spotřebiče s funkcí Aqua-Stop

Při uplatňování záruky u výrobce na základě kupní smlouvy poskytneme náhradu nad
rámec záruky za následujících podmínek:

1.

Pokud je škoda způsobena kvůli chybě v systému Aqua-Stop, bude
zákazníkovi poskytnuta náhrada.

2.

Záruka je platná po dobu běžné životnosti spotřebiče.

3.

Předpokladem uplatnění záruky je správné zapojení spotřebiče v souladu s našimi
pokyny; to také zahrnuje správně umístěný nástavec Aqua-Stop (příslušenství).
Naše záruka nezahrnuje vadné přívodné zařízení vody.

4.

Není třeba dohlížet na model spotřebiče Aqua-Stop během jeho chodu ani jej
zajistit utažením přítoku vody.

Učiňte tak pouze v případě Vaší delší nepřítomnosti (např. dovolená)

.

Práčka

WM10K210ME

siemens-home.com/welcome

SK Práčka

Návod na pouţitie a inštaláciu

2

Vaša nová práčka

Rozhodli ste sa pre práčku značky

Siemens.

Prečítajte si, prosím, tento návod
a zoznámte sa s výhodami
svojho spotrebiča.

Aby sme splnili poţiadavky vysokej
kvality značky Siemens, kaţdý
spotrebič, ktorý opúšťa náš podnik, je
dôkladne preskúšaný na funkciu
a neškodný stav.

Ďalšie informácie k našim produktom,
príslušenstvu, náhradným dielom
a servisu nájdete na stránkach

www.siemens-home.com alebo

kontaktujte náš zákaznícky servis.
Ak nasledujúci návod na pouţitie

a inštaláciu nezodpovedá vášmu
typu spotrebiča, budú akékoľvek
rozdiely vysvetlené v texte
s nasledujúcim označením.

Vysvetlivky k symbolom
Varovanie!

Kombinácia tohto symbolu a slova
signalizuje potenciálne nebezpečnú
situáciu. Zanedbanie varovania môţe
spôsobiť smrť alebo zranenie.

Pozor!

Toto slovo upozorňuje na potenciálne
nebezpečnú situáciu. Zanedbanie
varovania môţe viesť k poškodeniu
majetku a/alebo ţivotného prostredia.

Upozornenie/Tip

Informácie pre optimálne vyuţitie
spotrebiča / iná uţitočná
informácia.

1. 2. 3. / a) b) c)

Jednotlivé kroky sú označené číslicami
alebo písmenami.

■ / -

Zoznamy bodov sú označené
malým štvorcom alebo pomlčkou.

Pred prvým zapnutím práčky si
prečítajte tento návod na pouţitie

a inštaláciu!

.

Obsah

sk

Vhodné použitie .......................... 4

Bezpečnostné pokyny ................ 5

Elektrická bezpečnosť........................... 5

Nebezpečenstvo úrazu ......................... 5

Bezpečnosť detí .................................... 5

Ochrana životného prostredia .... 7

Obal / starý spotrebič ............................. 7

Tipy pre úsporu ...................................... 7

Základné pokyny v skratke ......... 8

Popis spotrebiča…..…….….…….9

Práčka .................................................... 9

Ovládací panel ..................................... 10

Displej .................................................. 10

Bielizeň.

Príprava bielizne .................................. 11

Triedenie bielizne ................................. 11

Prací prostriedok ........................ 12

Výber vhodného pracieho prostriedku . 12
Úspora energie a pracieho prostriedku12

Prehľad programov ................... 13

Programy na voliči programov ............. 13

Škrobenie ............................................. 15

Farbenie/Bielenie ................................. 15

Namáčanie ........................................... 15

Predvolené nastavenie

programu……….........………….16

Teplota ................................................. 16

Rýchlosť otáčok ............................. 16

Odloţený štart (Ready in) ............... 16

Nastavenie doplnkových

programov ................................. 17

........................................ 11

Obsluha spotrebiča .................... 17

Príprava práčky. .................................. 17

Výber programu / zapnutie
spotrebiča...17 Zmena predvoleného
nastavenia programu…………………. 18
Výber nastavenia

doplnkových programov ...................... 18

Vloţenie bielizne do práčky ................. 18

Odmeranie a pridanie pracích prostriedkov

a produktov starostlivosti o bielizeň..... 18

Spustenie programu ............................ 19

Detská poistka ..................................... 20

Pridanie bielizne .................................. 20

Zmena programu ................................. 20

Zrušenie programu .............................. 20

Koniec programu počas rinse hold (stop

plákania)……………………………. ..... 20

Vybratie bielizne / vypnutie spotrebiča. 21

Senzory

Automatický snímač záťaţe. ....., ........ 21

Systém detekcie nevyváţenej záťaţe . .21

Volt monitor .......................................,..21

Kryt spotrebiča / ovládací panel .......... 23

Bubon .................................................. 23

Odstránenie vodného kameňa ............ 23

Nádrţka a kryt na prací prostriedok .... 23

Porucha čerpadla pracieho roztoku..... 23

Zapchatý filter vypúšťacej

hadice na sifóne .................................. 24

Zapchatý vodovodný filter …………. ... 24

Čo robiť, keď ............................... 25

Núdzové odblokovanie ........................ 25

Informácie na displeji........................... 26

Čo robiť, keď………………………. ...... 26

.......................................... 21

Nastavenie signalizácie ........... 22

Čistenie a údržba ...................... 23

rýchlosť .......................................... 17

eco .................................................. 17

ochrana pred pokrčením ................. 17

3

4

sk

Vhodné použitie

Vhodné pouţitie

Popredajný servis .................... 28

Hodnoty spotreby .................... 29

Spotreba energie a vody, dĺţka trvania
programu a zvyšková vlhkosť pre hlavné

programy prania .................................. 29

Test účinnosti programov pre bavlnené

tex

tílie

.................................................. 29

Technické údaje ...................... 30

Umiestnenie a pripojenie……..31

Súčasti vybavenia spotrebiča ............. 31

Bezpečnostné pokyny ......................... 31

Umiestnenie spotrebiča ...................... 32

Inštalácia na podloţke alebo na podlaze

nad dreveným trámovým stropom....... 32

Inštalácia spotrebiča v kuchynskom kúte

............................................................ 32

Odstránenie ochranných súčastí ........ 32

Dĺţky hadíc a káblov ........................... 33

Prítok vody .......................................... 33

Odtok vody .......................................... 34

Nastavenie polohy spotrebiča ............. 35

Elektroinštalácia

................................... 35

Pred prvým praním……………. .......... 36

Transport

............................................. 36

■

Iba v domácnosti.

■

Práčka je vhodná na pranie textílií
určených na pranie v práčke a
vlny, ktorú je moţné prať v rukách

v pracom roztoku.

■

Spotrebič je určený na prevádzku
so studenou vodou a štandardnými
pracími prostriedkami a produktmi
starostlivosti o bielizeň, ktoré sú
vhodné na pouţitie pri praní
v práčke.

■

Pri dávkovaní všetkých pracích
prostriedkov, produktov

starostlivosti o bielizeň a čistiacich
prostriedkov dbajte vţdy
na pokyny výrobcu.

■

Spotrebič môţu obsluhovať deti
staršie ako osem rokov, osoby
s obmedzenými fyzickými,
zmyslovými alebo duševnými
schopnosťami alebo osoby bez
patričných skúseností, ak tak robia

pod dozorom alebo vedením
zodpovednej osoby.

Nenechávajte deti obsluhovať alebo
manipulovať s prístrojom bez dozoru.

■

Nenechávajte v blízkosti prístroja
domáce zvieratá.

Prečítajte si návod na pouţitie
a inštaláciu a všetky ďalšie informácie
dodané
s práčkou a dbajte na nich pri obsluhe
prístroja.

Uchovajte dokumenty na ďalšie pouţitie.

Elektrická bezpečnosť

Bezpečnostné pokyny

Varovanie

Nebezpečenstvo smrti!

Pri dotýkaní sa súčiastok p

od

prúdom hrozí nebezpečenstvo

úrazu elektrickým prúdom.

■

Nedotýkajte sa sieťovej
zástrčky mokrými rukami.

■

Pri odpájaní sieťovej

zástrčky vţdy zatiahnite za

zástrčku a nie za kábel.

Hrozí poškodenie kábla.

Nebezpečenstvo úrazu

Varovanie

Nebezpečenstvo úrazu!

■

Pri dvíhaní práčky za jej

vyčnievajúce časti (napr.
dvierka) môţe dôjsť k ich
ulomeniu a následnému

poraneniu.

Nedvíhajte práčku pomocou
vyčnievajúcich častí.

■

Ak stúpnete na pracovnú
dosku, môţe dôjsť k jej

prelomeniu a k zraneniu.

Nestúpajte na pracovnú
dosku spotrebiča.

Pri opretí sa o otvorené

■

dvierka práčky môţe

dôjsť k prevrhnutiu

a k zraneniu. Neopierajte
sa o otvorené dvierka

spotrebiča.

Bezpečnostné pokyny sk

■

Rotujúci bubon práčky
môţe spôsobiť poranenie
rúk. Nedotýkajte sa
rotujúceho bubna.
Vyčkajte, aţ sa bubon
prestane otáčať.

Varovanie

Nebezpečenstvo oparenia!
Pri praní pri vysokých

teplotách môţe dôjsť

k opareniu horúcou vodou
napr. pri odtekaní horúcej vody

do umývadla.

Nedotýkajte sa horúceho

pracieho roztoku.

Bezpečnosť detí

Varovanie

Nebezpečenstvo smrti!

Ak sa deti hrajú v blízkosti

práčky, môţu sa vystaviť
nebezpečenstvu smrti alebo

úrazu.

■

Nenechajte deti v blízkosti
práčky bez dozoru.

Nenechajte deti hrať sa so

■

spotrebičom.

Varovanie

Nebezpečenstvo smrti!

Deti sa môţu zavrieť vnútri
práčky a vystaviť sa

nebezpečenstvu udusenia.

Pre spotrebiče, ktoré dosiahli

koniec ţivotnosti:

■

Odpojte sieťovú zástrčku.

5

6

sk

Bezpečnostné pokyny

■

Odreţte a vyhoďte sieťový
kábel a zástrčku.

■

Odstráňte dvernú
západku spotrebiča.

Varovanie

Nebezpečenstvo udusenia!

Pri hre sa deti môţu zamotať

do obalov/fólií spotrebiča alebo
si ich nasadiť na hlavu a udusiť

sa.

Všetky obaly uschovajte

mimo dosahu detí.

Varovanie

Nebezpečenstvo otravy!
Pracie prostriedky a produkty

starostlivosti o bielizeň môţu

byť jedovaté.

Uschovajte všetky pracie

prostriedky a produkty

starostlivosti o bielizeň mimo

dosahu detí.

Varovanie

Podráždenie očí/pokožky!

Pri kontakte s pokoţkou alebo

očami môţu pracie prostriedky
a prostriedky starostlivosti o

bielizeň spôsobiťpodráţdenie.
Všetky pracie prostriedky

a produktystarostlivosti
o bielizeň uschovajte mimo

dosahu detí.

Varovanie

Nebezpečenstvo poranenia!
Pri praní pri vysokých teplotách

sa sklo dvierok práčky zahreje.

Nenechajte deti dotýkať sa

horúcich dvierok.

7

Obal / starý spotrebič

Ochrana životného

prostredia

Obal ekologicky zlikvidujte.

Tento spotrebič je označený v súlade
s Európskou smernicou 2012/19/EÚ

o elektrických a elektronických
starých spotrebičoch (WEEE).

Smernica udáva rámec pre spätný

odber a recykláciu starých spotrebičov
v rámci celej EÚ.

Tipy pre úsporu

■

Vţdy vyuţite maximálnu
kapacitu spotrebiča pre daný
program. Prehľad programov

~ Strana 13

Ochrana ţivotného prostredia sk

■

Pri praní ľahko a beţne
znečistenej bielizne šetrite

energiou a pracími prostriedkami.
~ Strana 12

■

Režim úspory energie: Displej

po niekoľkých minútach zhasne

a rozsvieti sa kontrolka Start/Reload

(Opätovné plnenie). Na opätovnú
aktiváciu displeja stlačte ľubovoľné
tlačidlo.
Reţim úspory energie nie je
aktívny v priebehu programu.

■

Ak bielizeň následne sušíte
v sušičke, zvoľte rýchlosť otáčok
podľa odporúčaní výrobcu sušičky.

■

Beţne znečistenú
bielizeň nepredpierajte.

8

programu.

sk

Základné pokyny v skratke

Základné pokyny v skratke

Zapojte sieťovú
zástrčku.

Zvoľte

program, napr.
Bavlna.

Pridajte

prací

prostriedok.

Otvorte prívod

vody.

Sledujte

maximálnu
hmotnosť plnenia

na displeji.

V prípade
potreby zmeňte
predvolené

nastavenie

Roztrieďte bielizeň. Otvorte dvierka.

Vloţte bielizeň . Zatvorte dvierka.

práčky.

V prípade
potreby zvoľte
doplnkové

funkcie.

Spustite
program.

Koniec programu Otvorte dvierka

práčky a

vyberte

bielizeň.

Volič

programov
nastavte na O

Zatvorte prívod

vody (pre modely
bez funkcie
Aqua-Stop).

9

Práčka

Popis spotrebiča

Popis spotrebiča

sk

1: Nádrţka na prací prostriedok ~ Strana 18
2: Kontrolky / prvky displeja

3: Plniace dvierka práčky s otváracou klapkou

3a: Otvorenie dvierok práčky

3b: Zavretie dvierok

4: Servisná klapka

10

sk

Ukazovateľ stavu pre priebeh programu:

Koniec: Pranie, plákanie, odstreďovanie, dĺžka programu alebo koniec

: Otvorenie dvierok práčky, pridanie bielizne

: Detská poistka

Popis spotrebiča

Ovládací panel

1: Volič programov na výber programu a vypnutie a zapnutie spotrebiča

rýchlosť otáčok,

2: Ready in (Odložený štart) na zmenu predvoleného nastavenia programu

rýchlosť, eco

3:
4: Start/Reload (opätovné plnenie) na spustenie, prerušenie (pridanie bielizne) a zrušenie

programu
5: Displej na nastavenie a informácie

, Ochrana pred pokrčením nastavenie doplnkových programov

Displej

Nastavenie pre vybraný program

Studená - 90 °C Teplota Studená
– – –...1000 Rýchlosť otáčok V ot./min. (počet otáčok za minútu);

1:30 Dĺţ ka programu

1 - 24 h

8,0 kg

Ready in (Odloţený

štart)
Max. náplň

– – – = Rinse hold (Stop plákania) (bez
záverečného odstredenia)

Závisí od vybraného programu v h:min

(hodiny:minúty)
Program skončí po... h (h = hodinách)

11

Príprava bielizne

Bielizeň

Pozor!

Poškodenie spotrebiča/textílií

Cudzie predmety (napr. mince,

kancelárske spony, ihly, klince) môţu
poškodiť bielizeň alebo súčasti spotrebiča.

Preto dbajte pri príprave bielizne na
nasledujúce pokyny:

■

Vyprázdnite vrecká.

■

Odstráňte kovové predmety (svorky
atď.).

■

Perte jemnú bielizeň v špeciálnom
vaku(pančuchy, podprsenky
s kosticou atď.).
Zatvorte zipsy, zapnite gombíky

■

bielizne.

■

Odstráňte piesok z vreciek a spoza
golierov.

■

Odstráňte kovové časti závesov
alebo ich umiestnite do špeciálneho
vaku.

Triedenie bielizne

Roztrieďte bielizeň podľa pokynov na
údrţbu a pokynov výrobcu na etiketách

odevov:

■

Typ látky/vlákna

■

Farba

Upozornenie: Bielizeň môţe púšťať

farbu alebo sa nemusí správne vyprať.
Perte farebnú a bielu bielizeň oddelene.
Pri prvom praní perte bielizeň výrazných
farieb oddelene.

Bielizeň

■

Znečistenie
Perte podobne znečistenú
bielizeň spoločne.

Príklady k typu znečistenia nájdete na

→ Strane 12

–

Ľahké: nepredpierajte, v prípade
potreby zvoľte funkciu
Rýchlosť

–

Normálne

–

Ťažké: Vloţte do práčky
menej bielizne, zvoľte

program

s predpraním

–

Škvrny: Odstráňte/predperte
škvrny skôr, ako zaschnú.

Najprv jemne pretrite mydlovou
vodou, nedrhnite. Potom vyberte

vhodný program a vyperte.
Odolné alebo zaschnuté škvrny je
moţné niekedy odstrániť iba
opätovným praním.

■

Symboly na etiketách odevov
Čísla pri symboloch označujú
maximálnu teplotu, pri ktorej je
moţné odevy prať.

– : Vhodné pre beţný priebeh

prania; napr. program Bavlna

– : Je vyţadovaný jemný prací

proces; napr. program

Nekrčivá bielizeň (Easy-
Care)

– : Je vyţadovaný veľmi jemný

prací proces; napr. program

Jemná bielizeň / Hodváb

– : Vhodné na pranie v rukách;

napr. program Vlna

– : Bielizeň nie je vhodná

na pranie v automatickej
práčke.

sk

12

sk

Prací prostriedok

Prací prostriedok

Výber vhodného pracieho

prostriedku

Pokyny na etikete odevu sú zásadné
pre výber vhodného pracieho
prostriedku, teploty a ošetrenia bielizne.
→ Pozrite taktieţ www.sartex.ch

Na stránkach www.cleanright.eu
nájdete ďalšie informácie o pracích

prostriedkoch, produktoch starostlivosti

o bielizeň a čistiacich prostriedkoch na
domáce pouţitie.

Štandardný prostriedok s optickým

■

zjasňovačom

Vhodné pre bielu ľanovú alebo
bavlnenú bielizeň pri vysokých
teplotách prania Program: Bavlna/
studená -max. 90 °C

■

Prostriedok pre farebnú bielizeň
bez bielidla alebo optických
zjasňovačov Vhodné pre farebnú

ľanovú alebo bavlnenú bielizeň

Program: Bavlna/
studená - max. 60 °C

Prostriedok na

■

farebnú/jemnú bielizeň bez
optických zjasňovačovVhodné pre

farebnú bielizeň
z materiálov s jednoduchou údrţbou,
syntetických vlákien Program:
Jednoduchá údrţba/studená - max.
60 °C

■

Prostriedok pre jemnú bielizeň

Vhodné pre jemnú bielizeň, hodváb
alebo viskózu
Program: Jemná bielizeň/Silk/
studená - max. 40 °C

■

Prostriedok na vlnenú bielizeň

Vhodné pre vlnu Program vlna/

studená - max. 40 °C

Úspora energie a prostriedku

Pri ľahko a beţne znečistenej
bielizni môţete ušetriť za energiu
(niţšia teplota prania) a prací

prostriedok.

Úspora

Zníţená

teplota a

mnoţstvo

pracieho
prostriedku

podľa
odporúčaného

dávkovania

Teplota podľa a/alebo škvrny, napr.
etikety odevu utierky, detská bielizeň,
a mnoţstva pracovné odevy
odporúčaného

prostriedku

Upozornenie: Pri odmeriavaní

všetkých pracích prostriedkov /
produktov starostlivosti o bielizeň
a čistiacich prostriedkov dbajte,
prosím, na odporúčania a informácie
od výrobcu. →Strana 18

Znečistenie/poznámka

Ľahké

Bez viditeľnej špiny a
škvŕn. Oblečenie je
napáchnuté, napr.:

■

Ľahké

letné/športové
oblečenie (nosené
niekoľko hodín)

■

Tričká, košele,
blúzky (nosené
aţ jeden deň)

Normálne

Viditeľná špina a
niekoľko ľahkých
škvŕn, napr.:

■

Tričká, košele, blúzky
(prepotené, nosené
niekoľkokrát)

■

Uteráky, posteľná
bielizeň (pouţívaná
aţ jeden týţdeň)

Ťažké
Jasne viditeľná špina

13

Prehľad programov sk

Prehľad programov

Programy na voliči programov

Program / druh bielizne / informácie Nastavenia

Názov programu

Stručné vysvetlenie priebehu programu a vhodné
druhy textílií pre tento program.

Bavlna

Namáhané textílie, tepelne odolné bavlnené alebo ľanové Studená - 90 °C
textílie

Bavlna + Predpranie: Program s predpraním; rozdeľte
prací prostriedok do nádrţiek I a II

Upozornenie: Nastavenia Speed je vhodné ako rýchly

program pre mierne znečistenú bielizeň

Max. náplň;
* Niţšia hmotnosť náplne

pre nastavenie G Speed

Nastaviteľná teplota
Voliteľná rýchlosť otáčok;
** Max. rýchlosť otáčok,

závisí od modelu
Moţné nastavenia

programu Max. 8 kg/5* kg

– – – ... 1000** ot./min

Easy-Care (Nekrčivá bielizeň)

Textílie zo syntetických alebo zmesových materiálov.
Jednoduchá údrţba + Predpranie: Program s pred-
praním; rozdeľte prací prostriedok do nádrţiek I a II

Mix

Zmes bavlnených a syntetických textílií.

Jemná bielizeň / Hodváb

Pre jemné textílie, napr. hodváb, satén, syntetické
alebo zmesové textílie (napr. hodvábne blúzky,
šatky)

Upozornenie: Pouţite prípravok vhodný na

pranie jemnej bielizně a hodvábu.

Max. 4 kg

Studená - 60 °C
– – – ... 1000 ot./min

Max. 3,5 kg

Studená - 40 °C
– – – ... 1000** ot./min

Max. 2 kg

Studená - 40 °C
– – – ... 800 ot./min

sk

Prehľad programov

Program / druh bielizne / informácie

Vlna

Vlnené alebo zmesové textílie na ručné pranie a na
pranie v práčke;

Obzvlášť šetrný prací program zabraňujúci zrazeniu

Nastavenia

Max. 2 kg

Studená - 40°C
– – – ... 800 ot./min -

bielizne, s dlhšími prestávkami v programe
(namáčanie odevov v pracom roztoku).

Upozornenie

■

Vlna je ţivočíšneho pôvodu, napr.: angora,
alpaka, lama, ovčia vlna.

■

Pouţite prípravok vhodný na pranie vlnených textílií

Plákanie

Extra plákanie s odstreďovaním

Max. 8 kg

­– – – ... 1000** ot./min

Odstreďovanie/Odčerpanie

Extra odstreďovanie s voliteľnou rýchlosťou

Ak poţadujete iba cyklus „Odčerpanie“,

Max. 8 kg

-

– – – ... 1000** ot./min

nastavte rýchlosť otáčok na – – –.
Super rýchly 30’/15’

Extra krátky program trvajúci 30/15 minút, vhodný pre
malé mnoţstvo ľahko znečistenej bielizne

Max. 3,5 kg/2 kg

Studená- 40 °C
– – – ... 1000 ot./min

-

Sportswear/Športové oblečenie

Textílie z mikrovlákien pre šport a voľný čas.

Upozornenie

■

Na túto bielizeň sa nesmie pouţívať aviváţ.
Pred praním vyčistite dôkladne nádrţku na prípravok

■

Max. 2 kg

Studená - 40 °C
– – – ... 800 ot./min

(všetky jej časti) kvôli odstráneniu zvyšku aviváţe.

Max. 2 kg

Outdoor

Vodovzdorné a outdoorové oblečenie s membránou
a textílie odpudzujúce vodu

Studená - 40 °C
– – – ... 800 ot./min

Upozornenie

■

Pouţite špeciálny prípravok vhodný na pranie v práčke; pridajte správne
mnoţstvo prípravku do nádrţky II v súlade s pokynmi výrobcu.

■

Na túto bielizeň sa nesmie pouţívať aviváţ.

Pred praním vyčistite dôkladne nádrţku na prípravok (všetky jej časti) kvôli

■

odstráneniu zvyšku aviváţe.

14

Program / druh bielizne / informácie

Hygiena

Namáhané textílie.

Nastavenia

Max. 7,5 kg/5* kg

Studená - 60 °C
– – – ... 1000**

Max. 2 kg

Studená - 60 °C
– – – ... 800 ot./min

Max. 3,5 kg

Studená- 40 °C
– – – ... 1000

Upozornenie: Pre veľmi citlivú pokoţku, predĺţený

cyklus prania s vyššou hladinou vody, dodatočný
cyklus plákania.

Košele/ Blúzky
Neţehlené košele/blúzky z bavlny, ľanu,
syntetických alebo zmesových vlákien.

Upozornenie: Na pranie jemných/hodvábnych košieľ/

blúzok vyuţite program Jemná/hodváb

Jeans / Džínsy

Tmavé bavlnené textílie a tmavé textílie s jednoduchou
údrţbou. Bielizeň pred praním obráťte naruby.

Škrobenie

Upozornenie: Nepouţívajte aviváţ na

bielizeň určenú na škrobenie.

Škrobenie je moţné pri všetkých
pracích programoch, ak je na škrobenie
pouţitý tekutý prostriedok. Podľa
inštrukcií výrobcu nalejte prostriedok na
škrobenie do nádrţky M (V prípade
potreby nádrţku dopredu vyčistite).

Farbenie/Bielenie

Farbite iba mnoţstvo určené pre
domácnosť. Soľ môţe poškodiť kovové
časti spotrebiča. Dbajte na návod
výrobcu farbív

Nepoužívajte práčku na bielenie

bielizne.

Prehľad programov

4.

Pribliţne po 10 minútach stlačte opäť
tlačidlo Štart / Opätovné plnenie .

5.

Po uplynutí poţadovaného času
namáčania znovu stlačte tlačidlo
Štart/Opätovné plnenie na
dokončenie alebo zmenu programu.

Upozornenie

■

Plňte práčku bielizňou rovnakých farieb.

■

Nie je potrebné pouţiť ţiadny ďalší
prací prostriedok; namáčací roztok
sa pouţije na pranie.

sk

Namáčanie

1.

Nalejte prostriedok na namáčanie
do oddelenia nádrţky IIv súlade
s pokynmi výrobcu.
Nastavte volič programov na

2.

program Bavlna 30 °C.

3.

Stlačte Štart/Opätovné plnenie.

15

sk

Predvolené

nastavenie

Predvolené nastavenie programu

Teplota, rýchlosť otáčok a dĺţka
programu („Odloţený štart“) pre všetky
programu je prednastavená vo
výrobnej továrni.

Nastavenie sa zobrazí na displeji
po vybraní programu.

Môţete zmeniť predvolené nastavenie
nasledujúcim spôsobom.

Teplota

V závislosti od priebehu programu
môţete zmeniť prednastavenú teplotu
(v °C) pred a v priebehu programu.

Teplotu zmeňte opakovaným stlačením
príslušného tlačidla, pokým sa na
displeji nezobrazí poţadované

nastavenie.

Maximálna nastaviteľná teplota závisí od
vybraného programu.
Prehľad programov ~ Strana 13

Maximálna nastaviteľná rýchlosť závisí
od vybraného programu a modelu
spotrebiča.
Prehľad programov → Strana 13

Ready in (Odložený štart)

Po zvolení programu sa na displeji
zobrazí dĺţka trvania príslušného

programu.

Dĺţka trvania programu sa automaticky
upraví počas chodu. Zmeny
predvoleného nastavenia alebo
nastavenia programu zároveň zmenia
dĺţku trvania programu.

Pred spustením programu ( „Odloţený
štart“) je moţné navoliť jeho ukončenie
v hodinových úsekoch (h = hodiny) do
max. hodnoty 24 hodín.

Na nastavenie opakovane stlačte
príslušné tlačidlo, pokým sa na displeji
nezobrazí poţadované nastavenie.

Upozornenie: Dĺţka trvania programu je

zahrnutá v čase vybraného programu
„Odloţený štart“.

Rýchlosť otáčok

V závislosti od priebehu programu
môţete zmeniť rýchlosť otáčok
(v ot./min., počet otáčok za minútu)
pred a v priebehu programu.

Počet otáčok zmeňte opakovaným
stlačením príslušného tlačidla, pokým
sa na displeji nezobrazí poţadované

nastavenie.
Nastavenie – – – : Stop plákania =

bez záverečného odstreďovania,
bielizeň zostáva vo vode po skončení
reţimu plákania.

Môţete zvoliť funkciu „Stop plákania“,
aby ste zabránili pokrčeniu bielizne, ak
nebude bielizeň vybratá z práčky ihneď
po skočení programu.

Po spustení programu je zobrazený
navolený čas, napr. 8 h, a prebieha
odpočet k začiatku programu. Potom sa
zobrazí dĺţka trvania programu, napr..
2:30 (hodiny:minúty).

Zmena prednastaveného času:

Po spustení programu je moţné zmeniť
nastavený čas nasledujúcim spôsobom:

1.

Stlačte Štart/Opätovné plnenie

2.

Stlačte opakovane tlačidlo
„Odložený štart“, pokým sa
nezobrazí na displeji poţadovaný
počet hodín.

3.

Stlačte tlačidlo Štart/ Opätovné

plnenie.

Pridávanie bielizne pri odpočte
nastaveného času:

1.

Stlačte Štart /Opätovné plnenie

16

2.

Voľba programu /
zapnutie spotrebiča

Obsluha

spotrebiča

Na displeji sa rozsvietia symboly

YES (ÁNO) a . Je moţné otvoriť
dvierka a pridať bielizeň.

3.

Zatvorte dvierka práčky.

4.

Stlačte tlačidlo Štart/ Opätovné
plnenie . Prebieha odpočet
nastaveného času.

Nastavenie

doplnkových

programov

speed (Rýchlosť)

Pre kratší čas prania s porovnateľným
výsledkom ako pri štandardnom

programe prania.

Upozornenie: Neprekračujte maximálnu

hmotnosť bielizne.
Prehľad programov ~ Strana 13

Nastavenie doplnkových programov sk

Príprava práčky

Upozornenie: Práčka musí byť správne

nainštalovaná a zapojená.
Pozrite → Strana 31

1.

Zapojte sieťovú zástrčku.

2.

Otvorte prívod vody.

3.

Otvorte dvierka.

Skontrolujte, či je voda z bubna úplne

4.

vypustená. V prípade potreby
ju vypustite..

eco

Na úsporu energie s porovnateľným
výsledkom ako pri štandardnom

programe prania.

Lessiron (Ochrana pred

pokrčením)

Špeciálna sekvencia otáčok s
následným načuchraním bielizne.
Šetrné záverečné odstreďovanie –
zvyšková vlhkosť bielizne sa tak jemne
zvýši.

17

Upozornenie: Pred nastavením

programu treba deaktivovať detskú

poistku.
→ Strana 20

Pomocou voliča programov vyberte
poţadovaný program. Voličom je moţné
otáčať v oboch smeroch.
Práčka je zapnutá.

Nasledujúce údaje sú postupne
zobrazované na displeji v priebehu
vybraného programu:

■

Dĺţka programu,

■

Prednastavená teplota,

■

Prednastavený počet otáčok a

■

Maximálna náplň.

sk

Obsluha spotrebiča

Zmena predvoleného

nastavenia programu

Môţete pouţiť predvolené nastavenie
programu alebo ho zmeniť.

Program zmeňte opakovaným stlačením
príslušného tlačidla, pokým sa na displeji
nezobrazí poţadované nastavenie.

Nastavenia sú aktívne a netreba ich
potvrdiť.

A k je prístroj vypnutý, nie sú
nastavenia uloţené.
Predvolené nastavenie programu

→ Strana 16
Prehľad programov zo → Strany 13

Výber nastavenia
doplnkových programov

Nastavením doplnkových funkcií
môţete proces prania lepšie prispôsobiť

svojej bielizni.

Nastavenie môţe byť vybrané alebo
zrušené v závislosti od priebehu

programu.

Ak je nastavenie aktívne, rozsvieti sa
príslušná kontrolka.

Ak je prístroj vypnutý, nie sú nastavenia
uloţené.

Doplnkové nastavenia
→ Strana 17
Prehľad programov zo

→Strany 13

Vkladanie bielizne

Varovanie

Nebezpečenstvo smrti!

Bielizeň ošetrená pomocou prostriedkov
obsahujúcich rozpúšťadlá,
napr. odstraňovačom škvŕn / čistiacim
rozpúšťadlom, môţe spôsobiť po
vloţení do práčky výbuch. Bielizeň pred
praním dôkladne vyplákajte.

Upozornenie

■

Vloţte kusy bielizne rôznych veľkostí.
Rôzne veľké kusy bielizne sa lepšie
rozmiestnia počas fázy odstreďovania.
Jednotlivé veľké kusy bielizne môţu
spôsobiť nevyváţenú záťaţ.

■

Nevkladajte viac bielizne, neţ
stanovuje max. náplň. Preplnenie
negatívne ovplyvňuje výsledok prania
a spôsobuje pokrčenie bielizne.

Rozloţte pretriedenú bielizeň a vloţte

1.

ju do bubna.

2.

Dbajte na to, aby sa bielizeň

nezachytila medzi plniace dvierka a

gumové tesnenie, a zatvorte dvierka.

Kontrolka Štart bliká a nastavenia
programu sú postupne zobrazované na
displeji. Je moţné zmeniť nastavenia.

Dávkovanie a pridávanie pracích

prostriedkov a produktov

starostlivosti o bielizeň

Pozor!

Nebezpečenstvo poškodenia spotrebiča

Pracie prostriedky a produkty

starostlivosti o bielizeň (napr.
odstraňovače škvŕn, spreje na bielizeň
atď.) môţu poškodiť povrch spotrebiča.

Zabráňte styku týchto prostriedkov
s povrchom spotrebiča. Akýkoľvek
zvyšok týchto prípravkov odstráňte
pomocou vlhkej handričky.

18

Dávkovanie

Dávkujte pracie prostriedky a produkty
starostlivosti o bielizeň podľa:

■

tvrdosti vody; informujte sa
u svojho dodávateľa vody,

■

pokynov výrobcu na obaloch,

■

mnoţstva bielizne,

■

znečistenia → Strana 12.

Plnenie

Varovanie

Nebezpečenstvo podráždenia
pokožky/očí!

Ak sa nádrţka počas chodu
spotrebiča otvorí, môţe dôjsť k
vytečeniu pracieho prostriedku a
produktu starostlivosti o bielizeň.
Otvárajte nádrţku opatrne.

Pri styku s pokoţkou/očami dôkladne
opláchnite.
Pri náhodnom poţití vyhľadajte lekársku

pomoc.

Upozornenie: Zrieďte aviváţ vodou,

predídete tak upchávaniu.

Vlejte prací prostriedok / prípravok
starostlivosti o bielizeň do príslušnej
nádrţky:

Obsluha spotrebiča sk

1.

Vysuňte nádrţku na pracie
prostriedky čo najviac.

2.

Vlejte prací prostriedok / produkt
starostlivosti o bielizeň.

3.

Zatvorte nádrţku na pracie prostriedky.

Meracia nádržka* na tekutý

prostriedok

*závisí od modelu spotrebiča
Nastavte meraciu nádrţku na správne

mnoţstvo tekutého prostriedku:

1.

Vysuňte nádrţku na pracie
prostriedky. Stlačte predné tlačidlo
na úplné vysunutie nádrţky.

2.

Posuňte meraciu nádrţku dopredu

a zaistite ju na mieste.

3.

Vsuňte nádrţku na pracie
prostriedky späť.

Upozornenie: Nepouţívajte meraciu

nádrţku pre gélové pracie prostriedky,
pre programy s predpraním alebo pre
program „Odloţený štart“.

Meracia nádrţka A Pre tekuté prostriedky
Nádrţka II Prostriedok na hlavné

pranie, zmäkčovadlo

vody,bielidlo,

odstraňovač škvŕn

Nádrţka Aviváţ, škrobiaci prostriedok

Neprekračujte max.
mnoţstvo

Nádrţka I Prípravky na predpranie

19

Pre modely bez meracej nádržky,

Nalejte tekutý prostriedok do určenej
nádrţky a vloţte do bubna spotrebiča.

Spustenie programu

Stlačte Štart/Opätovné plnenie.

Rozsvieti sa kontrolka a program sa

spustí.
Displej zobrazuje čas programu

Odloţený štart v priebehu programu

alebo trvanie a priebeh programu po
jeho spustení.

Upozornenie: Ak chcete zabrániť

neúmyselnému nastaveniu programu,

zapnite funkciu detskej poistky
nasledujúcim spôsobom.

.

sk

Obsluha spotrebiča

Detská poistka

Spotrebič môţete zaistiť pred
neúmyselnou manipuláciou
s nastavením programov. Aktivujte
detskú poistku po spustení programu.

Na aktiváciu/deaktiváciu detskej

poistky stlačte a podrţte tlačidlo
Štart / Opätovné plnenie 5 sekúnd.
Na displeji sa zobrazí symbol .

■

svieti: Detská poistka je aktívna.

■

bliká: Detská poistka je aktívna a
volič programov bol nastavený. Aby
ste zabránili ukončeniu programu,
nastavte volič programov na
počiatočný program. Kontrolka sa

znovu rozsvieti.

Upozornenie: Detská poistka môţe byť

aktivovaná do spustenia ďalšieho
programu, a to aj po vypnutí spotrebiča.
Potom deaktivujte detskú poistku pred
spustením programu a v prípade potreby
ju znovu aktivujte po spustení programu.

Pridávanie bielizne

Po spustení programu môţe byť bielizeň
znovu pridaná alebo vybratá podľa

potreby.

Stlačte tlačidlo Štart /Opätovné

plnenie .

■

Bliká symbol NO (NIE), nie
je moţné pridanie bielizne.
Ak je v spotrebiči vysoká hladina
vody, vysoká teplota alebo sa bubon
otáča, zostávajú plniace dvierka
z bezpečnostných dôvodov zatvorené
a pridávanie bielizne nie je moţné.

Na pokračovanie programu stlačte

tlačidlo Štart/ Opätovné plnenie .
Program automaticky pokračuje.

Zmena programu

Ak ste omylom zvolili zlý program,
postupujte nasledujúcim spôsobom:

1.

Stlačte Štart/Opätovné plnenie .

2.

Zvoľte iný program.

3.

Stlačte Štart / Opätovné plnenie
Nový program začne od začiatku.

Zrušenie programu

Pre programy pri vysokých teplotách:

1.

Stlačte Štart/Opätovné plnenie

2.

Pre chladiacu funkciu: Stlačte

Plákanie

3.

Stlačte Štart/Opätovné plnenie.

Pre programy pri nízkych teplotách:

1.

Stlačte Štart/Opätovné plnenie .

2.

Stlačte

Odčerpanie.

3.

Stlačte Štart/Opätovné plnenie.

.

Odstreďovanie alebo

Bliká kontrolka pre Štart/Opätovné

lka pre
plnenie a spotrebič kontroluje, či je
moţné pridávať bielizeň.

Upozornenie: Nenechávajte dlho

otvorené dvierka práčky, aby ste
zabránili vytekaniu vody.

Ak sa na displeji zobrazujú:

■

Oba symboly YES (ÁNO) a ,

je moţné pridanie bielizne.

■

Symbol NO (NIE), vyčkajte, neţ sa
rozsvieti YES (ÁNO) a .

Neotvárajte dvierka, pokým

nesvietia obe
kontrolky YES (ÁNO) a .

Koniec programu v priebehu

funkcie „Stop plákania“

Kontrolka – – – sa zobrazí na displeji a
rozsvieti sa tlačidlo Štart / Opätovné

plnenie.

Na ukončenie programu nastavte volič
programov na Odstreďovanie/
Odčerpanie alebo zvoľte rýchlosť
otáčok. Potom stlačte tlačidlo Štart /
Opätovné plnenie.

20

Vybratie bielizne / vypnutie

spotrebiča;

1.

Otvorte dvierka a vyberte bielizeň.

2.

Nastavte volič programov na

Off. Spotrebič je vypnutý.

3.

Zatvorte prívod vody.

Upozornenie: Toto nie je

potrebné na modeloch Aqua­Stop.

Upozornenie

■

Nenechávajte jednotlivé kusy
bielizne v bubne práčky. Pri ďalšom
praní by
sa mohli zraziť alebo zafarbiť iný kus

bielizne.

■

Odstráňte predmety z bubna
spotrebiča a gumového tesnenia
– nebezpečenstvo hrdzavenia.

■

Nechajte nádrţku na pracie
prostriedky otvorenú, aby sa mohla
vypariť prebytočná voda.

■

Vţdy vyčkajte na koniec programu;
v jeho priebehu môţe byť západka
dvierok zatvorená.

Potom zapnite
spotrebič a vyčkajte, neţ sa západka

uvoľní

■

Ak došlo k vypnutiu displeja na konci
programu, bol aktivovaný reţim
úspory energie. Na aktiváciu stlačte
ľubovoľné tlačidlo.

Senzory

Senzory

sk

Automatický snímač záťaže

Funkcia automatického snímania záťaţe
prispôsobí spotrebu vody kaţdému
programu v závislosti od typu textílie
a záťaţe.

Systém detekcie nevyváženej
záťaže

Systém detekcie nevyváţenej záťaţe
zistí nerovnováhu pri plnení bielizne a
zaistí rovnomerné rozloţenie bielizne
tak, ţe opakovane spustí a zastaví
otáčanie bubna práčky.

Ak je bielizeň rozloţená veľmi
nerovnomerne, je zníţená rýchlosť alebo
neprebieha z bezpečnostných dôvodu
cyklus otáčok.

Upozornenie: Rozloţte veľké a malé

kusy odevov rovnomerne v bubne
spotrebiča.
→ Strana 26

Volt monitor

Automatický systém kontroly napätia
odhalí, ţe napätie dosiahlo príliš vysoké
alebo nízke hodnoty. Na displeji bliká
kontrolka pre „Odloţený štart“.

→Strana 10

Ak je dodávka prúdu opäť stabilná,
kontrolka „Odloţený start“ na displeji
prestane blikať.

Ak zníţenie napätia predĺţi program
prania, začne na displeji blikať pri
symbole pre „Odloţený štart“ bodka.

21

sk

Otočte gombíkom o Opakovane stlačte Nastavte volič na O na
jednu pozíciu tlačidlo na dosiahnutie vypnutie reţimu nastavenia
doprava. poţadovanej hlasitosti. hlasitosti.

3. Nastavenie hlasitosti informačnej signalizácie

2. Nastavenie hlasitosti signalizácie tlačidiel (podľa modelu spotrebiča)

Opakovane stlačte tlačidlo na dosiahnutie
požadovanej hlasitosti.

režimu

1. Aktivácia režimu na nastavenie hlasitosti signalizácie

na displeji. Je aktivovaný režim nastavenia.

Nastavenie signalizácie

Nastavenie signalizácie

Nastavte volič na O.

Stlačte a podržte tlačidlo a otočte
gombíkom o jednu pozíciu doprava.
kontrolka

Prejdite ku kroku 3 Nastavte volič na O na vypnutie

Stlačte a podržte tlačidlo na
päť sekúnd, pokým sa nerozsvieti

22

prostriedku na odstránenie vodného

Čistenie a údržba

kameňa.

Varovanie

Nebezpečenstvo smrti!
Pri dotýkaní sa častí pod prúdom môţe

dôjsť k úrazu elektrickým prúdom.
Vypnite spotrebič a vytiahnite sieťovú
zástrčku.

Varovanie

Nebezpečenstvo otravy!

Čistiace prostriedky na báze
rozpúšťadla, napr. čistiace rozpúšťadlá,
môţu v spotrebiči zanechať toxické
výpary.
Nepouţívajte čistiace prostriedky na báze
rozpúšťadla.

Pozor!

Nebezpečenstvo poškodenia spotrebiča

Čistiace prostriedky na báze rozpúšťadla,
napr. čistiace rozpúšťadlá, môţupoškodiť
povrch a súčiastky spotrebiča.
Nepouţívajte čistiace prostriedky na báze
rozpúšťadla.

Kryt spotrebiča / Ovládací

panel

■

Očistite kryt spotrebičaa ovládací
panel jemnou vlhkou handričkou.

■

Okamţite odstráňte zvyšky pracích a
čistiacich prostriedkov.

■

Nečistite spotrebič vodným lúčom.

Bubon

Pouţívajte čistiace prostriedky bez
chlóru, nepouţívajte sklenú vatu.

Odstránenie vodného kameňa

Odstránenie vodného kameňa by
nemalo byť potrebné pri správnom
dávkovaní pracích prostriedkov. Ak
napriek tomu dôjde k jeho vzniku, dbajte
na pokyny výrobcu

23

Tieto prostriedky je moţné kúpiť na
našich webových stránkach alebo
v zákazníckom servise.

Nádržka a kryt na prací

prostriedok

Ak nádrţka obsahuje zvyšky pracích
prostriedkov alebo aviváţe:

1.

Vysuňte nádrţku a úplne ju vyberte.

2.

Vyberte západku: pomocou
prstov ju stlačte smerom hore.

3.

Vyčistite, utrite a vysušte zásobník
dávkovača a západku nádrţky.

4.

Pripojte späť západku
(pritlačte cylinder na vodiaci
čap).

5.

Zasuňte nádrţku späť.

Upozornenie: Nechajte nádrţku otvorenú

kvôli vyparovaniu vody.

Porucha čerpadla pracieho

roztoku

Varovanie

Nebezpečenstvo

oparenia!

Voda v práčke je pri praní pri vysokých
teplotách horúca. Pri manipulácii
s horúcou vodou môţe dôjsť
k opareniu. Nechajte vodu vychladnúť.

1.

Zatvorte prívod vody, aby
nepritekala ďalšia voda, a uistite sa,
ţe voda odteká pomocou čerpadla

pracieho roztoku.

sk

Čistenie a údrţba

2.

Vypnite spotrebič. Odpojte sieťovú
zástrčku.

3.

Otvorte a odstráňte servisnú klapku.

4.

Vyberte odtokovú hadicuz drţiaka.
Odstráňte kryt klapky a vypustite
vodu do pripravenejnádoby.
Nasaďte späť kryt a pripojte
odtokovú hadicu k drţiaku.

Upozornenie: Predídete vyliatiu

prostriedku do odpadu počas ďalšieho

prania:

Napustite 1 liter vody do nádrţky
s označením II a spustite program

Odčerpanie .

Zapchatie odtokovej hadice na

sifóne

1.

Vypnite spotrebič. Odpojte sieťovú
zástrčku.

2.

Uvoľnite sponu hadice a opatrne
odstráňte odtokovú hadicu. Môţe
dôjsť k odtoku prebytočnej vody.

5.

Opatrne odstráňte kryt čerpadla,
zvyšková voda môţe vytiecť.
Vyčistite vnútornú časť, závit krytu
čerpadla, teleso čerpadla. Obeţné
koleso čerpadla musí byť voľné kvôli
rotácii. Priskrutkujte späť kryt
čerpadla. Drţadlo by malo byť vo
vertikálnej polohe.

6.

Umiestnite späť servisnú klapku,

zacvaknite ju a zatvorte.

3.

Vyčistite čap sifónu a odtokovú hadicu.

4.

Znovu pripojte odtokovú hadicu
a zaistite ju sponou.

Zapchatý filter prítokovej

hadice

Najprv zníţte tlak v prívodovej hadici:

1.

Zatvorte prívod vody.

2.

Zvoľte ľubovoľný program
(s výnimkou Plákanie/Odstreďovanie

alebo programu Odčerpanie).

3.

Stlačte Štart/Opätovné plnenie!.
Nechajte program beţať 40 sekúnd.

4.

Nastavte volič programov na

Off. Odpojte sieťovú zástrčku.

5.

Vyčistite filter prívodu vody:

24

25

Čo robiť, keď... sk

Čo robiť, keď...

Odpojte hadicu od prívodu vody.
Vyčistite filter malou kefkou.

6.

Vyčistite filter v zadnej časti
spotrebiča (pre modely Standard
a Aqua-Secure):

Odpojte hadicu od zadnej časti
spotrebiča. Kliešťami vyberte filter
a vyčistite ho.

7.

Pripojte hadicu a skontrolujte, či
nepreteká.

Ak je to moţné, nechajte vodu
vychladnúť.

Varovanie

Nebezpečenstvo
úrazu!

Ak siahnete do rotujúceho bubna
spotrebiča, môţete si spôsobiť
poranenie rúk. Nedotýkajte sa
rotujúceho bubna. Počkajte, aţ sa
prestane otáčať.

Pozor!

Poškodenie

Vytekajúca voda môţe spôsobiť
poškodenie. Neotvárajte dvierka, ak stále
vidíte cez sklo vodu.

1.

Vypnite spotrebič. Vytiahnite sieťovú
zástrčku.

2.

Vypustite prací roztok.

3.

Pomocou nástroje
uvoľnite núdzové

blokovanie.

Dvierka je moţné následne otvoriť.

vodou

Núdzové otvorenie

Napr. v prípade výpadku prúdu
Program bude pokračovať po obnovení

napájania. Ak je stále nutné bielizeň
vybrať, je moţné dvierka otvoriť
nasledujúcim spôsobom:

Varovanie

Nebezpečenstvo oparenia!
Pri praní pri vysokých teplotách môţe

dôjsť pri kontakte pracieho roztoku
a bielizne s pokoţkou k opareniu.

26

sk

Poruchy

Príčina/náprava

Vyteká voda.

■

Správne pripevnite/nahraďte odtokovú hadicu.

■

Dotiahnite skrutkový spoj prítokovej hadice.

Ţiadny prívod vody. ■ Zvolili ste Štart / Opätovné plnenie?

Chýba prací

■ Je otvorený prívod vody?

prostriedok

■ Je zapchatý filter? Vyčistite filter.

■

Je zlomená alebo zapchatá prívodová hadica?

Nie je moţné otvoriť dvierka

■

Bezpečnostná funkcia je aktívna. Program sa

■

Čo robiť, keď...

Informácie na displeji

Zobrazenie

Príčina/náprava

YES (ÁNO) Dvierka práčky sú odblokované. Je moţné pridať bielizeň.
NO (NIE) ■ Teplota je príliš vysoká. Vyčkajte na zníţenie teploty.

■

Hladina vody je príliš vysoko. Nie je moţné pridať bielizeň.
V prípade nutnosti okamţite zatvorte dvierka práčky. Na
pokračovanie programu stlačte Štart/ Opätovné plnenie.

Bliká kontrolka ■ Mohlo dôjsť k zachyteniu bielizne. Otvorte a zatvorte

dvierka práčky a stlačte Štart / Opätovné plnenie.

■

V nutnom prípade zatvorte dvierka práčky alebo vyberte
bielizeň a potom ich zatvorte.

■

V nutnom prípade vypnite a zapnite spotrebič; nastavte
program a vykonajte vlastné nastavenie; spustite program.

E:17 ■ Otvorte prívod vody na maximum.

■

Prítoková hadica je poškodená/zapchatá.

■

Tlak vody je príliš nízky. Vyčistite filter.

E:18 ■ Čerpadlo pracieho roztoku je zapchaté. Vyčistite čerpadlo

pracieho roztoku

■

E:23

Odtoková hadica je zapchatá. Vyčistite odtokovú hadicu na sifóne.

Voda vo vaničke naspodku prístroja, spotrebič preteká. Volajte

popredajný servis.

Je aktivovaná detská poistka; deaktivovať:

bliká Príliš veľa peny, je spustený cyklus plákania.

:

Sieťové napätie je príliš nízke.

Podpätie pri programe prania.

.

Dĺţka programu je predĺţená.

Iné zobrazenia Vypnite spotrebič, vyčkajte päť sekúnd a potom ho znovu zapnite.

Ak sa zobrazenie objaví znovu, volajte popredajný servis.

Čo robiť, keď...

Je aktívny program – – – (Stop plákania = bez záverečného
odstreďovania)

■

Je moţné dvierka otvoriť iba núdzovým odblokovaním?

27

Čo robiť, keď...

sk

Poruchy

Program sanespustí

Prací roztok nie je

Príčina/náprava

■

Bol zapnutý Štart / Opätovné plnenie alebo „Odložený štart“?

■

Sú dvierka práčky zavreté?

■

Je aktívna detská poistka? Deaktivujte:

Je vybrané– – – (Stop plákania = bez záverečného odstreďovania)

■

vyčerpaný. ■ Vyčistite čerpadlo pracieho roztoku

■

Vyčistite odtokovú rúru alebo odtokovú hadicu.

Vodu v bubne

Nejde o poruchu – voda je mimo oblasti viditeľnosti.

nevidieť.
Výsledok ţmýkania

nie je uspokojivý.
Bielizeň je príliš
vlhká/mokrá

Odstreďovanie sa
niekoľkokrát zastavilo.

Priebeh programu je
dlhší neţ obvykle.

■

Nejde o poruchu – systém detekcie nevyváţenej
záťaţe, pretoţe je bielizeň nerovnomerne rozloţené.
Rozloţte v bubne malé a veľké kusy odevov rovnomerne.

■

Je aktívna Ochrana pred pokrčením (závisí od modelu)?

■

Nie sú zvolené príliš nízke otáčky?

Nejde o poruchu – detekcia nevyváţenej záťaţe upravuje
rozloţenie bielizne v práčke.

■

Nejde o poruchu – detekcia nevyváţenej záťaţe
upravuje nerovnováhu opätovným rozloţením bielizne.

■

Nejde o poruchu – systém detekcie peny je aktívny
– dodatočný cyklus plákania.

Dĺţka programu

sav priebehu cyklu
zmenila

Zvyšková voda v
nádrţke pre
starostlivosť o
bielizeň

Vznik zápachu
v práčke

Na displeji svieti

Môţe dôjsť k
úniku peny

z nádrţkyna prací
prostriedok

Nejde o poruchu – dĺţ ka trvania je optimálne upravená pre

pranie Môţ e dôjsť k zmenám zobrazenia v dobe trvania

programu.

■

Nejde o poruchu – účinok produktu starostlivosti o bielizeň nie je
nijako ovplyvnený

■

V prípade potreby vyčistite západku nádrţky.

Spustite program Bavlna 90 °C bez bielizne.

Pouţite štandardný prací prostriedok.
Je pouţité príliš veľa pracieho prostriedku?

■

Zmiešajte 1 polievkovú lyţicu aviváţe s ½ litrom vody a
nalejte do nádrţky II (nie je moţné pouţiť pre outdoor,

športové oblečenie alebo perím plnené textílie)

Zredukujte dávkovanie pracieho prostriedku pre ďalší cyklus.

Intenzívny hluk, ■ J
a pohyb počas
odstreďovania. ■

Displej/ kontrolky

nefungujú počas
chodu spotrebiča.

Zvyšky pracieho

prostriedku na
bielizni.

e spotrebič postavený rovno? Vyrovnajte spotrebič.

■

Sú noţičky spotrebiča zaistené? Zaistite noţičky spotrebiča.

Sú odstránené prepravné poistky? Odstráňte prepravné poistky.

■

Výpadok prúdu?

■

Vyhodené poistky? Nahoďte znovu poistky alebo ich vymeňte.

■

Ak dôjde k poruche opakovane, volajte zákaznícky servis.

Bezfosfátové pracie prostriedky obsahujú občas vo vode

■

nerozpustné zvyšky.

■

Zvoľte program Plákanie

alebo po vypraní vyčistite bielizeň.

28

sk

Poruchy

Príčina/náprava

NO (NIE) sa zobrazí

■

YES (ÁNO) sa zobrazí­na displeji v reţime
opätovného plnenia.

Bliká dvojbodka pri kontrolke Sieťové napätie je príliš nízke.
pre „Odloţený štart“

Na displeji bliká bodka (.). Podpätie spôsobilo predĺţenie pracieho programu.

Ak nedokáţete odstrániť poruchu sami (po vypnutí a zapnutí spotrebiča) alebo je
vyţadovaná oprava:

■

Nastavte volič programov na Off.. Spotrebič je vypnutý.

■

Odpojte sieťovú zástrčku.

Popredajný servis

Hladina vody je príliš vysoká. Nie je moţné pridať
na displeji v reţime
dvierka opätovného plnenia

bielizeň. V prípade nutnosti okamţite zatvorte

dvierka práčky.

Na pokračovanie behu programu stlačte Štart/

Opätovné plnenie.

Dvierka práčky sú odblokované. Je moţné pridať
bielizeň.

■

Zatvorte prívod vody, zavolajte popredajný servis.

Popredajný servis

Spoľahnite sa na kompetenciu výrobcu.

Kontaktuje nás. Môţete si byť tak istí, ţe

Ak nemôţete poruchu odstrániť sami,
nazrite do sekcie Čo robiť, keď…
→ strana 25. Kontaktujte, prosím,

oprava je vykonaná vyškolenými
servisnými technikmi, ktorí zabezpečia
originálne náhradné diely.

náš popredajný servis – pozrite
titulnú stranu návodu.

Vţdy hľadáme vhodné riešenie
a snaţíme sa obmedziť zbytočné
návštevy technikov.

Uveďte, prosím, popredajnému
servisu číslo výrobku (E-Nr.)
a výrobné číslo spotrebiča (FD).

E-Nr.

Číslo výrobku

FD

Výrobné
číslo

Tieto informácie môţete nájsť na:
vnútornej strane dvierok */ otvorenej
servisnej klapke * a na zadnej strane
prístroja.

* závisí od modelu.

29

Hodnoty spotreby

Program

Približná informácia o zvyškovej vlhkosti**

WAK28 ... WAK24 ... WAK20 ...
WM14K ... WM12K ... WM10K ...
max. 1400 rpm max. 1200 rpm max. 1000 rpm

Bavlna

48 % 53 % 62 %

Nekrčivá bielizeň 40 % 40 % 40 %

Jemná bielizeň / Hodváb 30 % 30 % 30 %

Vlna

45 % 45 % 45 %

*

** Informácie o hodnotách zvyškovej vlhkosti závisia od rýchlosti otáčok a

maximálnej náplne.

Hodnoty spotreby

Program

Náplň

Spotreba energie*

Voda*

Dĺžka

Bavlna 20 °C

8 kg

0,40 kWh

71 l 2 3/4 h

Bavlna 40 °C

8 kg

1,10 kWh

71 l 2 3/4 h

Bavlna 60 °C

8 kg

1,51 kWh

71 l 2 3/4 h

Bavlna 90 °C

8 kg

2,39 kWh

82 l 2 3/4 h

Nekrčivá bielizeň
40 °C

4 kg

0,79 kWh

53 l 2 h

Mix 40 °C

3,5 kg

0,51 kWh

45 l 1 1/4 h

Jemná 30 °C

2 kg

0,21 kWh

36 l 3/4 h

Vlna 30 °C

2 kg

0,22 kWh

42 l 3/4 h

sk

Spotreba vody a energie, dĺžka programu a zvyšková vlhkosť pre
hlavné programy prania

(pribliţné hodnoty)

Tieto hodnoty sa môţu líšiť od uvedených hodnôt v závislosti od nasledujúcich
faktorov: tlak a tvrdosť vody, vstupná teplota, teplota prostredia, druh a mnoţstvo
bielizne, druh a mnoţstvo pouţitého pracieho prostriedku, kolísanie napájania
a ďalších vybraných funkcií.

Test účinnosti programov pre bavlnu

Nasledujúce programy (štandardné
programy, označené symbolom ) sú
určené na pranie beţne znečistenej
bavlnenej bielizne a sú najefektívnejšie,
čo sa týka spotreby vody a energie.

30

sk

Štandardný program pre bavlnu podľa smernice

Náplň

Dĺžka

Bavlna program 60 °C 8 kg 3,5 h

Bavlna program 60 °C 4 kg 3,5 h

Bavlna program 40 °C 4 kg 3,25 h

Nastavenie programu na testovanie a označenie energetickej účinnosti sa
vykonáva v súlade so smernicou 2010/30/EÚ so studenou vodou (15 °C).
Informácie o teplote vody pre jednotlivé programy závisia od teploty uvedenej
na štítkoch odevov. Kvôli úspore energie sa môţe skutočná teplota pri praní
líšiť od teploty uvedenej pre konkrétny program.

Technické údaje

Technické údaje

Rozmery:
848 × 598 × 590 mm

(Výška × šírka × hĺbka)

Hmotnosť

72 kg (závisí od modelu)

Sieťové pripojenie:

Sieťové napätie 220 – 240 V/50 Hz
Nominálny prúd 10 A
Výstupný prúd 2300 W

Tlak vody:
100 – 1000 kPa (1 – 10 bar)

Spotreba energie v režime
Vypnuté:

0 W

Spotreba energie v pohotovostnom
režime (ponechané v režime):

1

W

31

Umiestnenie a pripojenie sk

Umiestnenie a

5: Ohyb na uchytenie odtokovej hadice*

pripojenie

Súčasti vybavenia spotrebiča

Upozornenie: Skontrolujte práčku so

sušičkou na moţné poškodenie
v priebehu prepravy. Nezapínajte
poškodený spotrebič. V prípade
sťaţností kontaktujte predajcu,
u ktorého ste prístroj kúpili, prípadne
náš popredajný servis

1: Napájací kábel
2: Balíček:

■

Návod na inštaláciu a pouţitie

■

Adresár miest
popredajných servisov*

■

Záruka*

■

Kryty na otvory
po odstránení

transportných zámkov

■

Kľúč*

3: Prítoková hadica pre

modely Aqua-Stop

4: Odtoková hadica

6: Prítoková hadica pre modely

Standard/Aqua-Secure

*závisí od modelu

Spona na hadicu s priemerom Ø
24–40 mm (k dostaniu u
špecializovaných predajcov) je nutná na
napojenie odtokovej hadicena sifón.

Užitočné náradie

■

Vodováha na vyrovnanie

■

Kľúč s:

–

WAF 13 na uvoľnenie
transportných zámkov, a

–

WAF 17 na nastavenie

noţičiek spotrebiča.

Bezpečnostné pokyny

Varovanie

Nebezpečenstvo úrazu!

■

Práčka je ťaţká, dávajte si
pozor pri dvíhaní a transporte.

■

Ak dvíhate práčku za jej
otvárateľné časti (napríklad
dvierka práčky), môţu sa tieto
časti odtrhnúť a spôsobiť
zranenie. Nedvíhajte prístroj
pomocou otvárateľných častí.

■

Ak sú hadice alebo napájacie
káble nainštalované nesprávne,
existuje nebezpečenstvo

zakopnutia a poranenia.

Poloţte hadice a káble tak, aby

nevznikalo riziko zakopnutia.

Pozor!

Poškodenie spotrebiča

Zmrznuté hadice sa môţu
poškodiť/pretekať.

Neinštalujte práčku vonku alebo
priestoroch, kde hrozí zamrznutie.

Pozor!Poškodenie vodou

Spojovacie body na prítokovej a
odtokovej hadici sú pod vysokým tlakom

vody.

32

sk

Umiestnenie a pripojenie

Aby ste zabránili úniku vody, dbajte
na pokyny v nasledujúcej sekcii.

Upozornenie

Okrem informácií uvedených tu

■

môţe mať dodávateľ vody
a elektriny špeciálne poţiadavky.

■

V prípade pochýb prenechajte
inštaláciu na odborníka.

Umiestnenie spotrebiča

prúdom pri kontakte so súčiastkami pod
prúdom.

Neodnímajte kryt spotrebiča.

Upozornenie

■

Poţadovaný priestor pre inštaláciu

je 60 cm.

■

Inštalujte práčku iba pod
neprerušenú dosku kuchynskej
linky napojenú pevne na
ostatné diely kuchynskej linky.

Upozornenie: Stabilita je dôleţitá kvôli

zamedzeniu pohybu práčky.

■

Oblasť inštalácie musí byť pevná a
rovná.

■

Mäkké podlahy a krytiny podláh
nie sú vhodné.

Inštalácia spotrebiča na
podložke alebo na podlaze

nad dreveným trámovým stropom

Pozor!

Poškodenie spotrebiča

Práčka sa môţe v priebehu prania
pohybovať a spadnúť z podloţky

alebo podstavca.

Vţdy zaistite noţičky práčky pomocou
príchytky do podloţky. Drţiakové
príchytky: poloţky číslo.

WMZ 2200, WX 9756, SK 110600,
Z 7080X0.

Upozornenie: Ak inštalujete na

drevený podstavec:

■

Ak je to moţné, inštalujte práčku do
rohu. Naskrutkujte vodovzdornú
drevenú dosku (min. 30 mm hrubú)

do podstavca.

Inštalácia spotrebiča do

kuchynky

Demontáž ochranných
súčiastok pri doprave

Pozor!

Poškodenie spotrebiča

■

Pred prvým pouţitím práčky je nutné
odstrániť všetky 4 ochranné
súčiastky. Uschovajte ochranné
súčiastky na bezpečnom mieste.
Práčka je zaistená pre prepravu
ochrannými súčiastkami. Ochranné
súčiastky, ktoré neboli odstránené,
môţu poškodiť bubon, napríklad
v priebehu chodu spotrebiča.

■

Aby sa pri neskoršom prenášaní
spotrebiča zabránilo v priebehu
transportu poškodeniu, vţdy pred
samotným transportom
nainštalujte ochranné súčiastky.

Upozornenie: Uchovajte skrutky a lôţka

na bezpečnom mieste.

1.

Vyberte hadice z drţiakov.

Varovanie

Nebezpečenstvo smrti!

Hrozí nebezpečenstvo úrazu
elektrickým

33

3. Vloţte krytky a pevne ich uchyťte

zatlačením na západku.

Tip:

Tovar dostupný od

dodávateľov / popredajného

servisu:

Predlţovačka hadice pre Aqua-Stop alebo

Dĺžky hadice a kábla

Zdroj vody

■ Pripojenie na ľavú stranu

Pri zapájaní spotrebiča dbajte

2.

Povoľte a demontujte všetky
4 transportné skrutky.
Odstráňte zoskrutkované
lôţko. Vyberte sieťový kábel
z úchytiek.

Umiestnenie a pripojenie sk

■

studenú vodu (pribliţne 2.50 m). Poloţka

číslo WMZ 2380, WZ 10130, CZ 11350,
Z 7070X0.

Dlhšia zásobovacia hadica (pribliţne
2,20 m), pre štandardný model.

■

Pripojenie na pravú stranu

Varovanie

Nebezpečenstvo smrti!

Nebezpečenstvo smrti pri kontakte so
súčiastkami pod prúdom s vodou.
Nenamáčajte Aqua-Stop bezpečnostný
systém do vody (jeho súčasťou je
elektrický ventil).

pitnú vodu.

■

Nepripájajte práčku so sušičkou
k rozvodovej prípojke netlakovaného vodného
bojlera na teplú vodu.

■

Pouţívajte iba hadicu dodanú alebo
kúpenú v špeciálnom autorizovanom
obchode. Nikdy nepouţívajte uţ
pouţitú hadicu.

Neohýbajte, nedeformujte,

■

neupravujte a nereţte do hadice
prívodu vody (zniţuje sa tým jej
hrúbka a odolnosť).

34

sk

Umiestnenie a pripojenie

■

Uťahujte závity iba ručne. Ak sú
závity dotiahnuté príliš silno
pomocou náradia, môţe dôjsť
k poškodeniu závitov.

Optimálny tlak vody

Minimum 100 kPa (1 bar)
Maximum 1000 kPa (10 bar)

Pri otvorení prívodu vody je minimálny
prietok aspoň 8 l/min.

■

Ak je tlak vody vyšší,
nainštalujte ventil redukujúci

tlak.

Pripojenie

■

Pripojte hadicu prívodu vody ku
kohútiku (¾" = 26,4 mm) a do
spotrebiča (s výnimkou modelov
so systémom Aqua-Stop):

■

Model: Standard

■

Model: AquaSecure

■

Model: Aqua-Stop

Upozornenie: Opatrne otvorte prívod

vody a skontrolujte, či sú všetky spojové
body utesnené. Skrutkovací spoj je pod

tlakom vody.

Odčerpanie vody

Pozor!
Poškodenie vodou

Ak sa pripojená odtoková hadica
odpojí od umývadla z dôvodu
vysokého tlaku v priebehu vypúšťania
vody, môţe uniknutá voda spôsobiť
škodu. Zaistite odtokovú hadicu, aby
ste predišli odpojeniu hadice od
umývadla.

Upozornenie: Nemotajte a nepredlţujte

vypúšťaciu hadicu.

Pripojte odtokovú hadicu nasledujúcim
spôsobom:

■

Odtok vody do drezu

Varovanie

Nebezpečenstvo oparenia!

Pri praní pri vysokých teplotách môţe
pri manipulácii s horúcou vodou dôjsť
k opareniu (napríklad pri vypúšťaní
horúcej vody do umývadla).

Nedotýkajte sa horúcej vody z práčky.

Pozor!

Poškodenie spotrebiča/textílií

Ak je koniec odtokovej hadice ponorený
do vypúšťanej vody, môţe byť voda
nasatá späť do prístroja a spôsobiť jeho
poškodenie a/alebo poškodenie textílií.
Uistite sa, ţe:

–

tesniaca zátka neblokuje
odtok vody v umývadle,

–

koniec vypúšťacej hadice nie
je ponorený do vypúšťanej

vody.

–

voda odteká dostatočne rýchlo.

35

Odtok vody do sifónu

Miesto pripojenia hadice musí byť
zaistené hadicovou sponou s priemerom

24 – 40 mm (k dostaniu
v špecializovaných obchodoch).

■

Odtok vody do plastovej

trubice s gumovým puzdrom
alebo do kanálika

Umiestnenie a pripojenie sk

Uchopte noţičku spotrebiča a
nenastavujte výšku.
Poistné matice musia byť na všetkých
štyroch noţičkách pevne dotiahnuté.

Elektroinštalácia

Varovanie

Nebezpečenstvo smrti!

Nedotýkajte sa častí spotrebiča pod
prúdom, môţe dôjsť k úrazu elektrickým
prúdom.

■

Pri odpájaní hlavnej zástrčky
zatiahnite vţdy za zástrčku a nie
za kábel, hrozí jeho poškodenie.

■

Nedotýkajte sa sieťovej
zástrčky vlhkými rukami.

■

Nevyťahujte sieťovú zástrčku
počas chodu spotrebiča.

Nastavenie polohy spotrebiča

Zaistite vodorovnú polohu spotrebiča
pomocou vodováhy.

Nesprávne nastavenie polohy môţe
mať za následok vibrácie alebo pohyb.

1.

Pomocou kľúča uvoľnite poistnú
maticu v smere hodinových
ručičiek.

2.

Skontrolujte polohu spotrebiča
pomocou vodováhy a v prípade
potreby ju upravte. Nastavte výšku
otáčaním noţičiek spotrebiča.
Všetky štyri noţičky spotrebiča
musia pevne stáť na podlahe.
Prístroj sa nesmie kývať!

3. Dotiahnite poistnú maticu.

Dbajte na nasledujúce pokyny:

Upozornenie

■

Napätia v sieťovej zástrčke a zásuvke
sú zhodná.
Poţadovaný typ pripájacieho kábla je
uvedený na typovom štítku.

■

Práčka je zapojená k striedavému
prúdu do riadne uzemnenej
zásuvky.

■

Sieťová zástrčka pasuje do zásuvky.

■

Prierez kábla je adekvátny.

■

Systém uzemnenia je
nainštalovaný riadne.

sk

Umiestnenie a pripojenie

■

Poškodený napájací kábel bol
vymenený elektrikárom. Túto
sluţbu je moţné objednať siv
zákazníckom servise.

■

Nepouţívate rozvodky alebo
predlţovacie káble.

■

Pouţívajte iba také
prúdové chrániče, ktoré sú
označené symbolom: . Iba
tento symbol je zárukou
kompatibility ističa s aktuálne
platnými predpismi.

■

Ţe je vţdy umoţnený prístup k
sieťovej zástrčke

■

Napájací kábel nie je ulomený,
ohnutý alebo inak poškodený a
neprišiel do kontaktu so ţiadnymi

zdrojmi tepla.

Pred prvým praním

Pred dodaním bol spotrebič dôkladne
skontrolovaný. Na odstránenie zvyšku

vody z procesu testovania spustite
program prania bez bielizne.

Upozornenie

■

Spotrebič musí byť správne
nainštalovaný a pripojený.
Inštalácia a pripojenie

~ Strana 31

■

Nikdy nezapínajte poškodený
spotrebič.

Informujte svoj zákaznícky servis.

1.

Skontrolujte spotrebič.

2.

Odstráňte ochrannú fóliu
z ovládacieho displeja.

3.

Zapojte sieťovú zástrčku.

4.

Otvorte prívod vody.

5.

Zatvorte dvierka práčky
(nepridávajte ţiadnu bielizeň).

6.

Zvoľte program Bavlna a
nastavte teplotu na 90 °C.

7.

Otvorte nádrţku na prací

prostriedok.

8.

Nalejte do nádrţky IIasi
1 liter vody.

9.

Pridajte do nádrţky II

štandardný prací prostriedok.

Upozornenie: Aby sa zabránilo

peneniu, pouţívajte iba polovicu
odporúčaného mnoţstva prostriedku.

Nepouţívajte jemné čistiace

prostriedky na vlnu.

10.

Zatvorte nádrţku na prací
prostriedok. Stlačte Štart.

11.

Po skončení programu spotrebič
vypnite.

Vaša práčka je teraz pripravená na
použitie.

Transport

Napr. doprava do domu
Prípravné práce

1.

Otvorte prívod vody.

2.

Zníţte tlak vody v prívodovej
hadici. Zapchatý filter prívodovej

hadice

~ Strana 24

3.

Vypustite prebytočnú vodu.
Zapchatie odvodového čerpadla ~

Strana 23

4.

Odpojte spotrebič od
napájacieho zdroja.

5.

Odpojte hadice.

Inštalácia bezpečnostných
zámkov pri preprave:

1.

Odstráňte krytky a uchovajte ich
na bezpečnom mieste.
V prípade potreby pouţite
skrutkovač.

2.

Nasaďte všetky 4 objímky.
Prisvorkujte sieťový kábel k drţiakom.

Dotiahnite skrutky.

36

37

Pred prvým použitím:

Upozornenie

■

Vždy odstráňte ochranné prostriedky pre transport!

■

Aby nevytiekol nepouţitý
prostriedok pri ďalšom praní, nalejte

1 liter vody do

nádrţky II a stlačte tlačidlo programu

alebo Vypustenia.

Umiestnenie a pripojenie sk

Obchodná značka BSH:

INFORMAČNÝ LIST: BSH domácí spotřebiče, s. r. o.

Značka

Model

SIEMENS

WM10K210ME

Kapacita v kg 8
Trieda energetickej účinnosti A+++
Ekoznačka EU ▬
Meraná ročná spotreba energie v kWh

1)

196

Spotreba energie štandardného programu: bavlna 60°C plná náplň 0,94

bavlna 60°C polovičná náplň 0,9

bavlna 40°C polovičná náplň 0,7
Meraná spotreba energie vo vypnutom stave 0,12 W
Meraná spotreba energie v režime ponechania v zapnutom stave 1,49 W
Meraná ročná spotreba vody v l

2)

11220

Trieda účinnosti odstreďovania A (najlepšia) ... G (horšia) C
Max. počet otáčok odstreďovania za min. bavlna 60°C 1000
Zostatková vlhkosť v % 62

Štandardné programy, ku ktorým sa vzťahujú informácie na štítku a
informačnom liste

4)

bavlna 60°C
bavlna 40°C

Trvanie štandardného programu: bavlna 60°C plná náplň 215

bavlna 60°C polovičná náplň 215

bavlna 40°C polovičná náplň 195
Trvanie režimu ponechania v zapnutom stave ▬
Hlučnosť v dB (A) re 1 pW

3)

: pranie 56

odstreďovanie 74

Spotrebič určený na zabudovanie nie

1) Spotreba energie v kWh za rok na základe 220 štandardných pracích cyklov s programami bavlna
60°C a 40°C s celou a polovičnou náplňou a spotreba v režimoch s nízkou spotrebou energie.
Skutočná spotreba energie bude závisieť na tom, ako sa spotrebič používa.

2) Spotreba vody v l za rok na základe 220 štandardných pracích cyklov s programami bavlna 60°C
a 40°C s celou a polovičnou náplňou a spotreba v režimoch s nízkou spotrebou energie. Skutočná
spotreba vody bude závisieť na tom, ako sa spotrebič používa.

3) Úroveň emisií hluku šíreného vzduchom vyjadrená v dB (A) re 1 pW zaokrúhlená na najbližšie celé
číslo počas fáz prania a odstreďovania pri štandardnom programe bavlna 60°C s plnou náplňou.

4) Tieto programy sú vhodné pre pranie bežne znečistenej bavlnenej bielizne a ide o najúčinnejšie
programy z hľadiska kombinovanej spotreby energie a vody.

Prípadné technické zmeny, tlačové chyby a odlišnosti vo vyobrazení sú vyhradené bez upozornenia.

Aktuálny návod nájdete na webových stránkach www.siemens-home.com/sk

20

Záručný list

fi rmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Pekařská 695/10a, 155 00 Praha 5, ČR

Dovozca: BSH domácí spotřebiče s.r.o.

roky záruka
na všetky
spotrebiče

org. zložka Bratislava
Galvaniho 17/C, 821 04 Bratislava

Výrobok: Produktové číslo:

E-Nr.

Poradové číslo:
FD

Dátum predaja, pečiatka, podpis Dátum montáže, pečiatka, podpis

Predajca je povinný úplne a čitateľne vyplniť všetky požadované údaje v záručnom liste v deň preda­ja spotrebiča. Neoddeliteľnou súčasťou tohto záručného listu je daňový doklad o predaji výrobku.

Záručný list je dokladom práv spotrebiteľa v zmysle Občianskeho zákonníka. Je súčasťou výrobku
s výrobným číslom uvedeným na prednej strane tohto záručného listu, zvlášť v prípadoch dlhších
než zákonom daná záručná lehota je záručný list jedným z dokázateľných prostriedkov práv užíva­teľa. Je v záujme spotrebiteľa, aby si skontroloval správnosť a úplnosť všetkých uvedených údajov,
ako i to, či dostal od predajcu záručný list so správnym označením pre uvedený druh výrobku.

Odporúča sa, aby výrobky montoval a uviedol do prevádzky autorizovaný servis, ktorý poskytuje
záruku odbornej montáže, predvedenie a preskúšanie výrobku.
Montáž a inštalácia spotrebiča musí byť vykonaná v súlade s vyhláškou ÚBP SR č. 718/2002 Z. z.
súvisiacich predpisov a noriem v platnom znení.
Pred montážou výrobku je nutné, aby boli splnené všetky podmienky pre pripojenie na inžinierske
siete podľa platných noriem a podľa návodu na použitie.

Zápisy o uskutočnených opravách:

Dátum objed.

opravy

Dátum

dokončenia

Číslo

oprav. listu

Stručný opis poruchy

Upozornenie pre predajcov

Predajca je povinný dať zákazníkovi platný doklad o predaji, kde bude uvedený dátum predaja
a označenie spotrebiča, a súčasťou dokladu o kúpe tovaru je správne a úplne vyplnený záručný
list v deň predaja výrobku. V prípade predpredajnej reklamácie je potrebné predložiť riadne
vyplnený reklamačný protokol.

Záručné podmienky

– na výrobok sa poskytuje záručná lehota 24 mesiacov odo dňa zakúpenia výrobku kupujúcim
– spotrebiteľ je oprávnený chybu vytknúť do šiestich mesiacov od jej zistenia, najneskôr však do

uplynutia záručnej lehoty

– pri reklamácii je podmienkou predložiť platný daňový doklad o kúpe výrobku (napr. poklad-

ničný blok, faktúru a pod.)

– ak je výrobok používaný na iný než výrobcom stanovený účel alebo je výrobok používaný v rám-

ci predmetu obchodnej činnosti, poskytuje sa záručná lehota 6 mesiacov odo dňa zakúpenia,
keďže spotrebiče sú určené výhradne na použitie v domácnosti

– za chybu výrobku sa nepovažuje jeho nadmerné opotrebovanie a z toho vyplývajúce absencie

niektorých pôvodných vlastností, ktoré boli spôsobené napr. zanedbaním bežnej údržby, čis­tenia, nadmerným používaním výrobku

– záručná lehota neplynie počas obdobia, keď kupujúci nemôže užívať tovar pre jeho chyby,

za ktoré zodpovedá predávajúci

– ak nebude zistená žiadna porucha, na ktorú sa vzťahuje bezplatná záručná oprava, alebo bude

zistená porucha nezavinená výrobcom, hradí náklady spojené s vyslaním servisného technika
osoba, ktorá uplatnila nárok na túto opravu

– záručné opravy vykonávajú autorizované servisné strediská podľa zoznamu uvedeného v tomto

záručnom liste

Právo na bezplatnú opravu výrobku na náklady BSH domácí spotřebiče s.r.o., organizačná
zložka Bratislava, zaniká, ak:

– je nečitateľný výrobný štítok alebo na výrobku chýba,
– údaje na doklade o predaji sa líšia od údajov uvedených na výrobnom štítku spotrebiča,
– výrobok bol namontovaný v rozpore s návodom na montáž, prípadne nebol dodržaný súlad

s platnými STN alebo s návodom na obsluhu,

– výrobok bol neodborne namontovaný alebo nebol uvedený do prevádzky organizáciou opráv-

nenou v zmysle vyhlášky ÚBP SR č. 718/2002 Z. z., platí pre plynové spotrebiče a spotrebiče
s elektrickým napájaním 400 V, ako i pre spotrebiče dodávané bez elektrického kábla, prípad-

ne bez elektrickej koncovky,
– bola vykonaná konštrukčná zmena alebo zásah do výrobku neoprávnenou osobou,
– porucha na výrobku vznikla použitím neoriginálnych náhradných dielov alebo príslušenstva,
– ide o poškodenie: mechanické, nadmernou záťažou, v dôsledku vodného kameňa, neodborné-

ho zapojenia, živelnou pohromou, vonkajšími vplyvmi a pod.

Vyhlásenie o hygienickej neškodnosti výrobku

Všetky výrobky distribuované spoločnosťou BSH domácí spotřebiče s.r.o., organizačná zložka

Bratislava, prichádzajúce do styku s potravinami spĺňajú požiadavky o hygienickej neškodnosti
podľa európskej normy EC 1935/2004. Toto vyhlásenie sa vzťahuje na všetky výrobky prichá­dzajúce do styku s potravinami uvedené v aktuálnom cenníku BSH domácí spotřebiče s.r.o.,
organizačná zložka Bratislava.

Symbol uvedený na výrobku alebo jeho obale upozorňuje na to, že výrobok po skončení
jeho životnosti nepatrí k bežnému domácemu odpadu, ale ho treba odovzdať do špe­ciálnej zberne odpadu na recyklovanie elektrických alebo elektronických spotrebičov.
Vašou podporou správnej likvidácie pomáhate opäť získať cenné suroviny a chrániť tak

H

životné prostredie. Ďalšie informácie o recyklovaní tohto výrobku získate na miestnom
úrade, v zberni odpadu alebo v združení Envidom, ktoré zabezpečuje zber, prepravu,
spracovanie, recykláciu a ekologické zneškodňovanie elektroodpadu v zmysle zákona.

ZOZNAM SERVISOV DOMÁCICH SPOTREBIČOV SIEMENS

Servisné stredisko Ulica Mesto Telefón E-mail + web

Peter Špik

P

artizánska 14

Bardejov
085 01

054/474 62 27
0903 527 102

[e-mail]
www.spikelektro.sk

Martin Ščasný, servis domácich
spotrebičov

Martin Ščasný, servis domácich
spotrebičov

TECHNO SERVIS BRATISLAVA
spol. s r. o.

Viva elektroservis, s. r. o.

LASER Komárno spol. s r. o.

Ing. Ľubor Kolesár Kubis

ELEKTROSERVIS VALTIM

EXPRES servis Anna Elmanová

Domoss Technika a. s.

TATRACHLAD POPRAD s. r. o.

BARAN servis – Baran Luboš

ELEKTROSERVIS Pavlíček Peter

Hnilecká 11

Trhová 36

Kopčianska 8, 10

Mýtna 17

Mesačná 20

Thurzova 12

Ul. Obrancov mieru 9

Spojovacia 7

Žilinská 47

Továrenská ul. č. 3

Švábska 6695/57A

V. Clementisa 6

Bratislava
821 06

Bratislava
841 02

Bratislava
851 01

Bratislava
811 07

Komárno
945 01

Košice
040 01

Michalovce
071 01

Nitra
949 01

Piešťany
920 01

Poprad
058 01

Prešov
080 05

Prievidza
971 01

02/38 10 33 55
0918 996 988

02/38 10 33 55
0918 522 734

02/64 46 36 43
0907 778 406

02/45 95 88 55
0905 722 111

035/770 26 88
0915 222 454

055/622 14 77
0905 894 769

056/642 32 90
0903 855 309

037/652 45 97
0903 524 108

033/774 48 10
033/774 24 17

052/772 20 23
0903 906 828

051/772 14 39
0905 904 572

046/548 57 78
0905 264 822

[e-mail]
www.bsservis.sk

[e-mail]
www.bsservis.sk

[e-mail]
www.technoservis.sk

[e-mail]
www.vivaservis.sk

[e-mail]
www.laser-kn.sk

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]
www.domoss.sk

[e-mail]
www.tatrachlad.sk

[e-mail]
www.baranservis.sk

[e-mail]

pa
www.peterpavlicek-elektroservis.sk

N.B.ELEKTROCENTRUM

Elpra spol. s r. o.

BSC – servis centrum spol. s r. o.

Jozef Rožník

STAFEXPRESS-ELEKTROSERVIS

M-SERVIS Mareš Jaroslav

B. Bartóka 24

Liptovská Lužná 496

Hlavná ul. č. 5

Žabinská 325

Hviezdoslavova 34

Komenského 38

Rimavská Sobota
979 01

Ružomberok
034 72

Sučany
038 52

Trenčín
911 05

Zvolen
960 01

Žilina
010 01

047/581 18 77
0905 664 258

044/439 64 13
0905 577 817

043/400 34 24
0902 272 727

0903 702 458

045/540 07 98
0905 259 983

041/564 06 27

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]
www.bsc-serviscentrum.sk

[e-mail]
www.bshservis.sk

[e-mail]

[e-mail]
www.m-servis.sk

Záruka Aqua-Stop

Iba pre spotrebiče s funkciou Aqua-Stop
Pri uplatňovaní záruky u výrobcu na základe kúpnej zmluvy poskytneme náhradu nad

rámec záruky za nasledujúcich podmienok:

1.

Ak je škoda spôsobená chybou v systéme Aqua-Stop, bude
zákazníkovi poskytnutá náhrada.

2.

Záruka je platná počas beţnej ţivotnosti spotrebiča.

3.

Predpokladom uplatnenia záruky je správne zapojenie spotrebiča v súlade
s našimi pokynmi; to zahŕňa aj správne umiestnený nástavec Aqua-Stop
(príslušenstvo). Naša záruka nezahŕňa chybné prívodné zariadenie vody.

4.

Na model spotrebiča s Aqua-Stop netreba počas jeho chodu dozerať ani ho
zaistiť dotiahnutím prítoku vody.

Urobte tak iba v prípade dlhšej neprítomnosti (napr. dovolenka).

Kontakty na servisné sluţby pre všetky krajiny nájdete v priloţenom adresári
sluţieb.

.

Dodavatel CZ:

Dodávateľ SK:

BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Pekařská 695/10a

155 00 Praha 5

BSH domací spotřebiče s.r.o.

organizačná zložka Bratislava

Galvaniho 17/C

821 04 Bratislava