Siemens WM10E144OE User Manual [ru]

1 2 3 4 5

6

ƾǚǞǝǧǐǝǘǕǟǠǞǓǠǐǜǜǫ ...

... ǐǬǧǤǩǶ (ǕǶǤǴǶ/ǓǤǷǫǤ) ǬǧDzǴǬǶǬDZǨǬǮǤǶDzǴb

(LJDzǶDzǦDz).

ƿǠǕǠǫǒǐǝǘǕǟǠǞǓǠǐǜǜǫ

LjǯȃdzǴDzǧǴǤǰǰǵǶǬǴǮǬdzǴǬǦǿǵDzǮDzǭǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǩ:

– LjǯȃDzǹǯǤǪǨǩDZǬȃǥǩǯȀȃǦǿǥǩǴǬǶǩmƾǝǚǝǠǙǏǜǗǔ /

ǒǶǪǬǰ.

– ǑǤǪǰǬǶǩ (ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ).

LjǯȃdzǴDzǧǴǤǰǰǵǶǬǴǮǬdzǴǬDZǬǫǮDzǭǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǩ:

– džǿǥǩǴǬǶǩmcǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ / cƽǡǕǗǛ

(ǨǩǤǮǶǬǦǬǫǬǴǷǭǶǩǮǯǤǦǬǼǷh (ƳǝǞǝǚǜǗǡǔǚǫǜǝǔ

ǞǝǚǝǠǙǏǜǗǔ)) ǬǯǬlǀǚǗǑ.

– ǑǤǪǰǬǶǩ (ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ).

ƸǗǜǕǝǕǝǘǕǟǠǞǓǠǐǜǜǫ, ǕǡǛǘ ...

... ǦǿdzDzDzǼǬǥǮǩǦǿǥǴǤǯǬDZǩǶǷdzǴDzǧǴǤǰǰǷ:

– džǿǥǩǴǬǶǩDZǷǪDZǷȂdzǴDzǧǴǤǰǰǷ.

– ǑǤǪǰǬǶǩ (ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ). ǑǤǻǬDZǤǩǶǵȃǦǿdzDzǯDZǩDZǬǩ

DZDzǦDzǭdzǴDzǧǴǤǰǰǿ.

ǛǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨDZǺǭǷǸǰǩǶǸǹǶǫdzǨǹǵǶǻDzǨǯǨǵǰȇǴ,

ǷǸǰǪǭǬǭǵǵȃǴǪǶǺǬǭdzȄǵǶDZǰǵǹǺǸǻDzǾǰǰǷǶ

ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ.

ƿǠǞǒǕǠǬǢǕǜǐǨǘǝǣ

– ǒǨǺǭǫǶǸǰǿǭǹDzǰǯǨǷǸǭȁǨǭǺǹȇȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰȇ

ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶDZǴǨȀǰǵȃ!

– ǛǪǭǬǶǴǰǺǭǹǭǸǪǰǹǵǻȆǹdzǻǮǩǻ!

ƿǞǔǚǛǮǧǘǢǕǒǘǛǚǣǚǠǞǗǕǢǚǕ

ǚǶdzȄDzǶǹǻǽǰǴǰǸǻDzǨǴǰ!

ljǭǸǰǺǭǹȄǺǶdzȄDzǶǯǨǪǰdzDzǻ!

ƾǢǚǠǞǙǢǕǒǞǔǞǟǠǞǒǞǔǝǫǙ

ǚǠǐǝ

ǎǦǔǘǙǏ II: ǰDzȂǽǩǩǵǴǩǨǵǶǦDzǨǯȃDzǵDZDzǦDZDzǭǵǶǬǴǮǬ, ǵǴǩǨǵǶǦDz

ǨǯȃǵǰȃǧǻǩDZǬȃǦDzǨǿ, DzǶǥǩǯǬǦǤǶǩǯȀ, ǵDzǯȀǨǯȃǦǿǦǩǨǩDZǬȃdzȃǶǩDZ

ǁǞǠǢǘǠǞǒǚǐǘǗǐǓǠǣǗǚǐǑǕǛǬǯ

ǙǶǩdzȆǬǨDZǺǭǻDzǨǯǨǵǰȇǷǶǻǽǶǬǻǶǺǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ!

NJǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǹǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰǵǨȅǺǰDzǭǺDzǨǽ.

NJǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǹǪǰǬǶǴ, ǾǪǭǺǶǴ, ǹǺǭǷǭǵȄȆǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇǰǸǭDzǶǴǭǵǬǶǪǨǵǵǶDZǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǶDZ

ǹǺǰǸDzǰ. ǕǭǷǸǭǪȃȀǨDZǺǭǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǻȆǯǨǫǸǻǯDzǻ aǹǴ. ǹ. 7.

ǙǶǩdzȆǬǨDZǺǭǪǨǮǵȃǭǻDzǨǯǨǵǰȇaǹǴ. ǹ. 6!

ǏǨǫǸǻǮǨDZǺǭDzǸǻǷǵǶǭǰǴǭdzDzǶǭǩǭdzȄǭǪǷǭǸǭǴǭȀDzǻ!

ǏǨDzǸǶDZǺǭǬǪǭǸǾǻǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨ. ǙdzǭǬǰǺǭǯǨǺǭǴ, ǿǺǶǩȃǩǭdzȄǭǵǭǶDzǨǯǨdzǶǹȄǴǭǮǬǻ

ǬǪǭǸǾǭDZǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨǰǸǭǯǰǵǶǪȃǴǻǷdzǶǺǵǰǺǭdzǭǴ.

ƴǞǑǐǒǛǕǝǘǕǜǞǮǩǕǓǞǡǠǕǔǡǢǒǐǘǡǠǕǔǡǢǒǐǟǞǣǥǞǔǣ

njǶǯǰǸǶǪDzǨǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ

ǯǨǪǰǹǰǺǶǺDzǶdzǰǿǭǹǺǪǨǩǭdzȄȇ, ǹǺǭǷǭǵǰǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ, ǮǭǹǺDzǶǹǺǰǪǶǬȃ (ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǻȆ

ǰǵǼǶǸǴǨǾǰȆǴǶǮǵǶǷǶdzǻǿǰǺȄ, ǶǩǸǨǺǰǪȀǰǹȄǪǷǸǭǬǷǸǰȇǺǰǭǪǶǬǶǹǵǨǩǮǭǵǰȇǪǨȀǭǫǶ

ǸǨDZǶǵǨ) ǰǻDzǨǯǨǵǰDZǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ.

ǕǨdzǭDZǺǭǮǰǬDzǶǭǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶǪǹǷǭǾǰǨdzȄǵȃDZǬǶǯǨǺǶǸǰǷǶǴǭǹǺǰǺǭǪǩǨǸǨǩǨǵ.

ƲǐǨǐǝǞǒǐǯǡǢǘǠǐǛǬǝǐǯǜǐǨǘǝǐ

ƾǝǖǓǟǏǑǚǮǔǛ! NJȃǷǸǰǶǩǸǭdzǰǹǶǪǸǭǴǭǵǵǻȆǩȃǺǶǪǻȆǺǭǽǵǰDzǻǵǨǰǪȃǹȀǭǫǶ

DzǨǿǭǹǺǪǨǴǨǸDzǰ Siemens. ǕǨȀǨǹǺǰǸǨdzȄǵǨȇǴǨȀǰǵǨǶǺdzǰǿǨǭǺǹȇǶǹǶǩǶ

ȅDzǶǵǶǴǰǿǵȃǴǸǨǹǽǶǬǶǴǪǶǬȃǰȅǵǭǸǫǰǰ.

ǒǨǮǬǨȇǹǺǰǸǨdzȄǵǨȇǴǨȀǰǵǨ, DzǶǺǶǸǨȇǪȃǷǻǹDzǨǭǺǹȇǵǨǵǨȀǭǴǷǸǭǬǷǸǰȇǺǰǰ,

ǺȁǨǺǭdzȄǵȃǴǶǩǸǨǯǶǴǷǸǶǪǭǸȇǭǺǹȇǵǨǷǸǨǪǰdzȄǵǶǹǺȄǼǻǵDzǾǰǶǵǰǸǶǪǨǵǰȇǰ

ǩǭǯǻǷǸǭǿǵǶǹǺȄǹǶǹǺǶȇǵǰȇ.

njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǨȇǰǵǼǶǸǴǨǾǰȇǵǨǹǨDZǺǭ: www.siemens-home.com

ǡǮDzǯDzǧǬǻDZǤȃǷǶǬǯǬǫǤǺǬȃ



ǗǸǰǻǺǰdzǰǯǨǾǰǰǻǷǨDzǶǪDzǰǹǶǩdzȆǬǨDZǺǭǷǸǨǪǰdzǨȅDzǶdzǶǫǰǿǭǹDzǶDZǩǭǯǶǷǨǹǵǶǹǺǰ.

njǨǵǵȃDZǷǸǰǩǶǸǰǴǭǭǺǶǺǴǭǺDzǻǶǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǭǪǸǶǷǭDZǹDzǰǴǵǶǸǴǨǴ 2002/96/EG

ǬdzȇȅdzǭDzǺǸǰǿǭǹDzǰǽǰȅdzǭDzǺǸǶǵǵȃǽǷǸǰǩǶǸǶǪ (waste electrical and electronic

equipment ä WEEE).

njǨǵǵȃǭǵǶǸǴȃǶǷǸǭǬǭdzȇȆǺǬǭDZǹǺǪǻȆȁǰǭǵǨǺǭǸǸǰǺǶǸǰǰǍǪǸǶǹǶȆǯǨǷǸǨǪǰdzǨ

ǪǶǯǪǸǨǺǨǰǻǺǰdzǰǯǨǾǰǰǹǺǨǸǶDZǩȃǺǶǪǶDZǺǭǽǵǰDzǰ.

ƷǠǞǝǚǫǖǝǑǏǜǗǔ

ǞǝǜǏǖǜǏǦǔǜǗǭ

ǀǝǓǔǟǕǏǜǗǔǕǶǴǤDZǬǺǤ

ʋnjǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩdzDzDZǤǫDZǤǻǩDZǬȂ ...................................................1

ʋǓǴDzǧǴǤǰǰǿ..........................................................................................1

ʋdžǿǥDzǴǬDZǤǵǶǴDzǭǮǤdzǴDzǧǴǤǰǰǿ ...................................................3

ʋǕǶǬǴǮǤ .............................................................................................3/4

ʋǓDzǵǯǩǵǶǬǴǮǬ ....................................................................................4

ʋnjDZǨǬǦǬǨǷǤǯȀDZǿǩDZǤǵǶǴDzǭǮǬ ......................................................5/6

ʋdžǤǪDZǿǩǷǮǤǫǤDZǬȃ ............................................................................ 6

ʋǒǥǫDzǴdzǴDzǧǴǤǰǰ ..............................................................................7

ʋǗǮǤǫǤDZǬȃdzDzǶǩǹDZǬǮǩǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ ............................................8

ʋǓǤǴǤǰǩǶǴǿǴǤǵǹDzǨǤ ........................................................................8

ʋǗǹDzǨ ..................................................................................................... 9

ʋǓDzȃǵDZǩDZǬȃǮǬDZǨǬǮǤǶDzǴǤǰ ............................................................. 9

ʋǖǩǹDZǬǻǩǵǮDzǩDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬǩ ....................................................... 10

ʋǛǶDzǨǩǯǤǶȀ, ǩǵǯǬ ... ........................................................................ 11

ƾǥǠǐǝǐǞǚǠǣǖǐǮǩǕǙǡǠǕǔǫ/ǠǕǚǞǜǕǝǔǐǦǘǘǟǞ

ǭǚǞǝǞǜǝǞǜǣǟǞǛǬǗǞǒǐǝǘǮ

– ǏǨǫǸǻǮǨDZǺǭǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶǭDzǶdzǰǿǭǹǺǪǶǩǭdzȄȇǬdzȇǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǭDZ

ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.

– ljǭdzȄǭǹǸǭǬǵǭDZǹǺǭǷǭǵǰǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇǹǺǰǸǨDZǺǭǩǭǯǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZǹǺǰǸDzǰ.

– NJǴǭǹǺǶǷǸǶǫǸǨǴǴȃÊǙǯDzdzDzǮ 90 °C ǪȃǩǰǸǨDZǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǻ

ÊǙǯDzdzDzǮ 60 °C ǰǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǻȆǼǻǵDzǾǰȆjecoPerfect. ǘǭǯǻdzȄǺǨǺ

ǹǺǰǸDzǰǩǻǬǭǺǷǶǿǺǰǺǨDzǶDZǮǭ, ǨǸǨǹǽǶǬȅǵǭǸǫǰǰ – ǯǵǨǿǰǺǭdzȄǵǶǴǭǵȄȀǭ.

– njǶǯǰǸǻDZǺǭǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶǪǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǹǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇǰ

Ǫ

ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺǮǭǹǺDzǶǹǺǰǪǶǬȃ.

– ǍǹdzǰǷǶǹdzǭǹǺǰǸDzǰǪȃǵǨǴǭǸǭǵȃǹǻȀǰǺȄǩǭdzȄǭǪǹǻȀǰdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵǭ, ǹDzǶǸǶǹǺȄ

ǶǺǮǰǴǨǷǸǰǹǺǰǸDzǭǹdzǭǬǻǭǺǻǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨǺȄǪǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǹǰǵǹǺǸǻDzǾǰǭDZ

ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇǹǻȀǰdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵȃ.

ƾǝǓǒǝǡǝǑǙǏ

ƾǔǟǔǓǞǔǟǑǝǘǠǡǗǟǙǝǘ

dzǴDzǦǩǨǬǶǩDzǨǬDZǺǬǮǯǵǶǬǴǮǬǥǩǫǥǩǯȀȃaǵǰ. ǵ. 9.

ƱǪǐǝǟǗǜǏǠǡǟǝǘǙǏǞǟǝǒǟǏǛǛǪ

ǕǮDzǴDzǵǶȀ

DzǶǪǬǰǤ*

ǔǷǻǮǤǦǿǥDzǴǤdzǴDzǧǴǤǰǰǕǶǤǴǶ/ǓǤǷǫǤ

ǔǷǻǮǤǦǿǥDzǴǤdzǴDzǧǴǤǰǰ

ǵǯǷǪǬǶǨǯȃǦǮǯȂǻǩDZǬȃǬ

ǦǿǮǯȂǻǩDZǬȃǰǤǼǬDZǿ, Ǥ

ǶǤǮǪǩǨǯȃǦǿǥDzǴǤ

dzǴDzǧǴǤǰǰǿ. ljȄǰDzǪDZDz

dzDzǦDzǴǤǻǬǦǤǶȀǦDzǥDzǬǹ

DZǤdzǴǤǦǯǩDZǬȃǹ.

ƾǟǝǒǟǏǛǛǪ

ǓDzǨǴDzǥDZǿǭDzǥǫDzǴdzǴDzǧǴǤǰǰaǵǰ. ǵ. 7.

ǕǮDzǴDzǵǶȀDzǶǪǬǰǤdzǴǬǵǶǬǴǮǩǰDzǪDZDzǷǵǶǤDZǤǦǯǬǦǤǶȀ

ǬDZǨǬǦǬǨǷǤǯȀDZDzǦǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬDzǶǦǿǥǴǤDZDZDzǭdzǴDzǧǴǤǰǰǿ

ǬȁǶǤdzǤǩȄǦǿdzDzǯDZǩDZǬȃ.

ÊǙǯDzdzDzǮǷǸǶǿǵȃǭǺDzǨǵǰ

 + ǗǸǭǬǪ. ǙǺǰǸDzǨǵǶǹDzǰǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ, ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄ-

ǵǨȇǹǺǰǸDzǨǷǸǰ 30 °C

nǕǰǩǼǤDZDZDzǩǥǩǯȀȄǸǨǯdzǰǿǵȃǭǪǰǬȃǶǬǭǮǬȃ

@ǕǷdzǩǴ 15’ DzǶǸǶǺDzǨȇǷǸǶǫǸǨǴǴǨ

mǗǶdzǶǹDzǨǵǰǭ / ǖǺǮǰǴǬdzȇǪȃǹǺǰǸǨǵǵǶǫǶǪǸǻǿǵǻȆǩǭdzȄȇ, ǨDzǺǰǪǰǯǰ-

ǸǻDZǺǭDzdzǨǪǰȀǻh (LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDzǩ

dzDzǯDzǵǮǤDZǬǩ); ǭǹdzǰǩǭdzȄȈǵǻǮǵǶǺǶdzȄDzǶ

ǶǺǮǨǺȄ, ǬǭǨDzǺǰǪǰǯǰǸǻDZǺǭDzdzǨǪǰȀǻ

lǙdzǰǪǹdzǰǪǪǶǬȃǬdzȇǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇǷǸǰǪȃǩǶǸǭ

ǸǭǮǰǴǨ (ǩǭǯǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶǶǺǮǰǴǨ)

ÿ/ ÉǜǩǴǵǶȀǰǯǬǭdzǰȇǰǯȀǭǸǹǺǰ, ǷǸǰǫǶǬǵȃǭǬdzȇǸǻǿǵǶDZ/

ǴǨȀǰǵǵǶDZǹǺǰǸDzǰ

ǖDzDZǮDzǩǥǩǯȀȄ /ǜȄǯǮǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ, ǺǸǭǩǻȆȁǰǭǬǭdzǰDzǨǺ-

ǵǶDZǹǺǰǸDzǰ

IǕǬDZǶǩǶǬǮǤǰǯǬǭdzǰȇ, ǵǭǺǸǭǩǻȆȁǰǭǶǹǶǩǶǫǶǻǽǶǬǨ

njDZǸDzǴǰǤǺǬȂDzǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǹ

ǸǷDZǮǺǬȃǹǬǵǮDzǴDzǵǶǬDzǶǪǬǰǤ

aǵǰ. ǦǬDZǨǬǦǬǨǷǤǯȀDZǿǹ

DZǤǵǶǴDzǭǮǤǹ, ǵǶǴǤDZǬǺǤ 5.

ƼǏǕǏǡǗǔǙǚǏǑǗǧǗ

 (ǀǡǏǟǡ/ƾǏǢǖǏ)

ǀǡǗǟǙǏ

1

2

ǀǡǗǟǙǏ

ǎȂǦǩǶǤǨǯȃǰDzȂǽǬǹǵǴǩǨǵǶǦ

ǵȃǻǩǭǮǤǰǬI, II, ~

LjǦǩǴǺǤ

ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDzǯȂǮǤ

ǎǦǔǘǙǏ~: ǵǰȃǧǻǬǶǩǯȀǶǮǤDZǬ, ǮǴǤǹǰǤǯ

ǎǦǔǘǙǏ I: ǰDzȂǽǬǩǵǴǩǨǵǶǦǤǨǯȃdzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzǭǵǶǬǴǮǬ

ʔǺǶdzȄDzǶǬdzȇǩȃǺǶǪǶǫǶǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰȇ,

ʔǬdzȇǹǺǰǸDzǰǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽǰǯǬǭdzǰDZ, ǷǸǰǫǶǬǵȃǽǬdzȇǴǨȀǰǵǵǶDZǹǺǰǸDzǰ,

ǰǰǯǬǭdzǰDZǰǯȀǭǸǹǺǰ, ǷǸǰǫǶǬǵȃǽǬdzȇǸǻǿǵǶDZǹǺǰǸDzǰǪǸǨǹǺǪǶǸǭǴǶ-

ȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ,

ʔǬdzȇȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰǰǹǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰǭǴǽǶdzǶǬǵǶDZǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵǶDZ

ǪǶǬȃǰǰǴǭȆȁǰǽǹȇǪǷǸǶǬǨǮǭǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪǰǹǸǭǬǹǺǪǷǶǻǽǶǬǻ,

ǷǸǰǫǶǬǵȃǽǬdzȇǹǺǰǸǨdzȄǵȃǽǴǨȀǰǵ.

.

– ǕǭǶǹǺǨǪdzȇDZǺǭǬǭǺǭDZǩǭǯǷǸǰǹǴǶǺǸǨǶDzǶdzǶǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ

ǴǨȀǰǵȃ!

– ǒǸǨǩǶǺǭǹǶǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵǶDZǵǭǬǶǷǻǹDzǨȆǺǹȇǬǭǺǰǰ

dzǰǾǨ, ǵǭǷǸǶȀǭǬȀǰǭǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǰDZǰǵǹǺǸǻDzǺǨǮ.

– ǕǭǬǶǷǻǹDzǨDZǺǭǵǨǽǶǮǬǭǵǰȇǬǶǴǨȀǵǰǽǮǰǪǶǺǵȃǽǪǩdzǰǯǰ

ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵȃ!

ǔǤǫǥǤǦȀǶǩǦDzǨDzǭǧǷǵǶDzǭǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴǬǯǬǵǴǩǨǵǶǦDzǨǯȃ

dzǴǩǨDzǶǦǴǤǽǩDZǬȃǨǩǸDzǴǰǤǺǬǬǥǩǯȀȃ.

ǡǶDzdzǴǩǨDzǶǦǴǤǽǤǩǶǫǤǮǷdzDzǴǬǦǤDZǬǩ.

ƷǜǓǗǑǗǓǢǏǚǫǜǪǔǜǏǠǡǟǝǘǙǗ

ʑ

ǀǙǝǟǝǠǡǫǝǡǕǗǛǏ/ ǐǔǖǝǙǝǜǦǏǡǔǚǫǜǝǒǝǝǡǕǗǛǏ aǦǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬDzǶǰDzǨǩǯǬ

ǓǩǴǩǨDZǤǻǤǯDzǰdzǴDzǧǴǤǰǰǿǬǦDzǦǴǩǰȃǩȄǦǿdzDzǯDZǩDZǬȃǰDzǪDZDzǰǩDZȃǶȀǵǮDzǴDzǵǶȀDzǶǪǬǰǤ

ǬǯǬǷǵǶǤDZDzǦǬǶȀǴǩǪǬǰ  (ǥǩǫDzǮDzDZǻǤǶǩǯȀDZDzǧDzDzǶǪǬǰǤ, ǥǩǯȀȄDzǵǶǤȄǶǵȃǯǩǪǤǶȀǦǦDzǨǩ, Ǧ

ǮDzǶDzǴDzǭDzDZDzdzDzǵǯǩǨDZǬǭǴǤǫdzDzǯDzǵǮǤǯDzǵȀ). ǔǩǫǷǯȀǶǤǶǫǤǦǬǵǬǶDzǶȁǶǤdzǤǦǿdzDzǯDZǩDZǬȃ

dzǴDzǧǴǤǰǰǿ.

ǐǤǮǵǬǰǤǯȀDZǤȃǵǮDzǴDzǵǶȀDzǶǪǬǰǤǫǤǦǬǵǬǶDzǶǰDzǨǩǯǬǰǤǼǬDZǿǬǷǵǶǤDZDzǦǯǩDZDZDzǭ

dzǴDzǧǴǤǰǰǿ.

ʑ

ƳǝǞǝǚǜǗǡǔǚǫǜǪǔǣǢǜǙǥǗǗ aǵǰ. ǶǤǮǪǩǦDzǥǫDzǴǩdzǴDzǧǴǤǰǰ, ǵǶǴǤDZǬǺǤ 7

ispeedPerfect LjǯȃǵǶǬǴǮǬǫǤǥDzǯǩǩǮDzǴDzǶǮDzǩǦǴǩǰȃǵDzǵǴǤǦDZǬǰǿǰǰDzȂǽǬǰ

ǨǩǭǵǶǦǬǩǰdzDzǵǴǤǦDZǩDZǬȂǵDzǵǶǤDZǨǤǴǶDZDzǭdzǴDzǧǴǤǰǰDzǭ.

ǐǤǮǵǬǰǤǯȀDZDzǩǮDzǯǬǻǩǵǶǦDzǫǤǧǴǷǪǤǩǰDzǧDzǥǩǯȀȃaDzǥǫDzǴ

dzǴDzǧǴǤǰǰ, ǵǶǴǤDZǬǺǤ 7.

jecoPerfect LjǯȃȁǮDzDZDzǰǬǬȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬdzǴǬǮǤǻǩǵǶǦǩǵǶǬǴǮǬ, ǵǴǤǦDZǬǰDzǰ

ǵDzǵǶǤDZǨǤǴǶDZDzǭdzǴDzǧǴǤǰǰDzǭ.

S

(ƺǯǒǙǝǔǒǚǏǕǔǜǗǔ)

ǕdzǩǺǬǤǯȀDZǤȃDzdzǩǴǤǺǬȃDzǶǪǬǰǤ

ǵdzDzǵǯǩǨǷȂǽǬǰǴǤǫǴǿǹǯǩDZǬǩǰ

ǥǩǯȀȃ. ǝǤǨȃǽǬǭDzǮDzDZǻǤǶǩǯȀDZǿǭDzǶǪǬǰ - DzǵǶǤǶDzǻDZǤȃǦǯǤǪDZDzǵǶȀ

ǥǩǯȀȃǵǯǩǧǮǤdzDzǦǿǼǩDZǤ.

h

(ƳǝǞǝǚǜǗǡǔǚǫǜǝǔ

ǞǝǚǝǠǙǏǜǗǔ)

LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǭǺǬǮǯdzDzǯDzǵǮǤDZǬȃ. LjǯȃDzǥǯǤǵǶǩǭǵDzǻǩDZȀǰȃǧǮDzǭ

ǦDzǨDzǭǬǯǬǨǯȃǷǯǷǻǼǩDZǬȃǮǤǻǩǵǶǦǤdzDzǯDzǵǮǤDZǬȃ.

ʑ

 (ǀǡǏǟǡ/ǞǏǢǖǏ)

LjǯȃǫǤdzǷǵǮǤǬǯǬdzǴǩǴǿǦǤDZǬȃdzǴDzǧǴǤǰǰǿ.

ʑ

ǀǗǒǜǏǚ

1 ȁǭdzǿǶDz

2. ǕǨǹǺǸǶDZǺǭ

ǫǸǶǴDzǶǹǺȄ ...

1. LjDzǺǰǪǰǯǰǾǰȇ

ǸǭǮǰǴǨǵǨǹǺǸǶDZDzǰ

ǫǸǶǴDzǶǹǺǰǹǰǫǵǨdzǨ

ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǵǨ. 1 ȁǭdzǿǶDzǕǨǮǴǰǺǭǰ

ǻǬǭǸǮǰǪǨDZǺǭ

+

ǶǺǷǻǹǺǰǺȄ

ǕǬǧDZǤǯǿdzǴǬDZǤǪǤǶǬǬǕǬǧDZǤǯǿǷǮǤǫǤDZǬǭ

ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǵǨ

ǕǨǹǺǸǶDZǺǭ

ǫǸǶǴDzǶǹǺȄ*

ǕǨǹǺǸǶDZǺǭ

ǫǸǶǴDzǶǹǺȄ*

1 ȁǭdzǿǶDz

ǹǸǨǯǻ

**ǷǸǰǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰǷǶǪǺǶǸǰǺǭǵǭǹDzǶdzȄDzǶǸǨǯ

1200
1000
800
600



ǙdzǭǷǶDZǸǭǮǰǴ*

NJǒǓ/NJǣǒǓ

NJǪǰǬǭǶǷǾǰǰ:

NJǒǓ/NJǣǒǓǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǵǨ.

*ǒǶǸǶǺDzǰDZǹǰǫǵǨdz – ǼǻǵDzǾǰȇ

ǪDzdzȆǿǭǵǨ.

njdzǰǵǵȃDZǹǰǫǵǨdz – ǼǻǵDzǾǰȇ

ǪȃDzdzȆǿǭǵǨ.

1 ȁǭdzǿǶDz

1200
1000
800
600



1200
1000
800
600



1200
1000
800
600



ƱǏǕǜǪǔǢǙǏǖǏǜǗǮ

ưǔǟǔǒǗǡǔǐǔǚǫǔǗǛǏǧǗǜǢ

– ǓǴǬǨDzǫǬǴDzǦǮǩǯȂǥǿǹǰDzȂǽǬǹ, ǻǬǵǶȃǽǬǹǬǯǬǦǵdzDzǰDzǧǤǶǩǯȀDZǿǹǵǴǩǨǵǶǦDzǥȃǫǤǶǩǯȀDZDz

ǵDzǥǯȂǨǤǭǶǩǷǮǤǫǤDZǬȃǬǹǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯǩǭ.

– ǓǴDzǦǩǴȃǭǶǩǮǤǴǰǤDZǿ.

– ǗǨǤǯǬǶǩǰǩǶǤǯǯǬǻǩǵǮǬǩdzǴǩǨǰǩǶǿ (ǮǤDZǺǩǯȃǴǵǮǬǩǵǮǴǩdzǮǬǬǶ. dz.).

– LjǩǯǬǮǤǶDZǿǩǶǮǤDZǬǵǶǬǴǤǭǶǩǦǵǩǶǮǩ/ǰǩǼǮǩ (ǻǷǯǮǬ, ǧǤǴǨǬDZǿ, ǥȂǵǶǧǤǯȀǶǩǴǿDZǤ

ǮDzǵǶDzǻǮǤǹ).

– NjǤǵǶǩǧDZǬǶǩǰDzǯDZǬǬ, ǻǩǹǯǿDZǤǮDZDzdzǮǤǹ.

– džǿǶǴȃǹDZǬǶǩdzǩǵDzǮǬǫǮǤǴǰǤDZDzǦǬDzǶǦDzǴDzǶDzǦ.

– ǕDZǬǰǬǶǩǵ

ǫǤDZǤǦǩǵDzǮǮDzǯȀǺǤǨǯȃǮǴǩdzǯǩDZǬȃǬǯǬdzDzǰǩǵǶǬǶǩǬǹǦǵǩǶǮǷ/ǰǩǼDzǮ.

ưǔǚǫǔǟǏǖǚǗǦǜǝǘǠǡǔǞǔǜǗǖǏǒǟǮǖǜǔǜǗǮ

ǑDzǦDzǩǥǩǯȀǩǵǶǬǴǤǭǶǩDzǶǨǩǯȀDZDz.

ǏȄǧǮǤȃǵǶǩdzǩDZȀ

ǫǤǧǴȃǫDZǩDZǬȃ

ǓǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǤȃǵǶǬǴǮǤDZǩDZǷǪDZǤ. ǓǴǬDZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǵǶǬ

ǦǿǥǩǴǬǶǩǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǷȂǸǷDZǮǺǬȂispeedPerfect.

ǓDzǦDzǫǰDzǪDZDzǵǶǬǷǨǤǯȃǭǶǩdzȃǶDZǤdzǩǴǩǨǵǶǬǴǮDzǭǦǰǤǼǬDZǩ.

ǕǬǯȀDZǤȃǵǶǩdzǩDZȀ

ǫǤǧǴȃǫDZǩDZǬȃ

NjǤǧǴǷǫǬǶǩǰǩDZȀǼǩǥǩǯȀȃ.

džǿǥǩǴǬǶǩdzǴDzǧǴǤǰǰǷǵdzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzǭǵǶǬǴǮDzǭ.

ƶǏǛǏǦǗǑǏǜǗǔ NjǤǧǴǷǪǤǭǶǩǥǩǯȀǩDzǨDZDzǧDzǺǦǩǶǤ.

LjDzǥǤǦȀǶǩǦȃǻǩǭǮǷII ǵǴǩǨǵǶǦDzǨǯȃǫǤǰǤǻǬǦǤDZǬȃ/ǰDzȂǽǩǩǵǴǩǨǵǶǦDzǵDzǧǯǤǵDZDzǷǮǤǫǤDZǬȃǰ

ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ. ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩǴǷǻǮǷǦǿǥDzǴǤdzǴDzǧǴǤǰǰDZǤÊcDŽǚǝǞǝǙ 30 °C ǬDZǤǪǰǬǶǩ

 (ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ). ǓǴǬǰǩǴDZDzǻǩǴǩǫ 10 ǰǬDZǷǶDZǤǪǰǬǶǩ (ǕǶǤǴǶ/ƾǏǢǖǏ), ǻǶDzǥǿDzǵǶǤDZDzǦǬǶȀ

dzǴDzǧǴǤǰǰǷ. ǓDzǬǵǶǩǻǩDZǬǬDZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǧDzǦǴǩǰǩDZǬǫǤǰǤǻǬǦǤDZǬȃǵDZDzǦǤDZǤǪǰǬǶǩǮǯǤǦǬǼǷ

 (ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ), ǩǵǯǬ

DZǷǪDZDzdzǴDzǨDzǯǪǬǶȀǦǿdzDzǯDZǩDZǬǩdzǴDzǧǴǤǰǰǿǬǯǬǬǫǰǩDZǬǶȀ

dzǴDzǧǴǤǰǰǷ.

ƾǝǓǙǟǏǤǛǏǚǗǑǏǜǗǔ DžǩǯȀȄDZǩǨDzǯǪDZDzǥǿǶȀDzǥǴǤǥDzǶǤDZDzǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴDzǰ.

ǓDzǨǮǴǤǹǰǤǯǬǦǤDZǬǩǵǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩǰǪǬǨǮDzǧDzǮǴǤǹǰǤǯǤǦDzǫǰDzǪDZDzǦDzǦǵǩǹdzǴDzǧǴǤǰǰǤǹ

ǵǶǬǴǮǬ. ǎǴǤǹǰǤǯǨDzǥǤǦǯȃǩǶǵȃǵDzǧǯǤǵDZDzǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃǦȃǻǩǭǮǷǨǯȃ

ǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴǤ~ (dzǴǬDZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǵǶǬǵDZǤǻǤǯǤDzǻǬǵǶǬǶȀ).

ƽǙǟǏǧǗǑǏǜǗǔ/ǝǡǐǔǚǗǑǏǜǗǔ

ǐǤǼǬDZǤDZǩǴǤǵǵǻǬǶǤDZǤDZǤDzǮǴǤǼǬǦǤDZǬǩǦdzǴDzǰǿǼǯǩDZDZǿǹǮDzǯǬǻǩǵǶǦǤǹ. ǕDzǯǬǴǤǫǾǩǨǤȂǶ

dzDzǦǩǴǹDZDzǵǶǬǬǫDZǩǴǪǤǦǩȂǽǩǭǵǶǤǯǬ! ǓǴǬǰǩDZȃǭǶǩǮǴǤǵǬǶǩǯȀ, ǵDzǥǯȂǨǤȃǷǮǤǫǤDZǬȃ

ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ! džǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǩǜǔǚǫǖǮDzǶǥǩǯǬǦǤǶȀǥǩǯȀȄ!

džǵǩǮǯǤǦǬǼǬȃǦǯȃȂǶǵȃ

ǦǿǵDzǮDzǻǷǦǵǶǦǬǶǩǯȀDZǿǰǬ – ǨǯȃǬǹ

ǤǮǶǬǦǬǫǤǺǬǬǨDzǵǶǤǶDzǻDZDzǯǩǧǮDzǧDz

dzǴǬǮDzǵDZDzǦǩDZǬȃ! ǓǴǬdzǴDzǨDzǯǪǬ-

ǶǩǯȀDZDzǰdzǴǬǮDzǵDZDzǦǩDZǬǬǮǮDZDzdzǮǩ

ǷǵǶǤDZDzǦǮǬǵǮDzǴDzǵǶǬDzǶǪǬǰǤ

ǵǴǤǥǤǶǿǦǤǩǶǤǦǶDzǰǤǶǬǻǩǵǮǬǭ

dzǴDzǵǰDzǶǴDzdzǺǬǭDZǤǵǶǴDzǭǮǬ!

LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǩ

ǸǷDZǮǺǬǬ

3

DžǤǴǤǥǤDZ

ǓǤDZǩǯȀǷdzǴǤǦǯǩDZǬȃ

ǎǴǿǼǮǤDzǶǵǩǮǤǨǯȃ

ǵǩǴǦǬǵDZDzǧDzDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȃ

njDZǨǬǮǤ-

ǶDzǴǿ

ǵDzǵǶDzȃDZǬȃ

ƸǗǒǛǕǧǕǝǘǕǑǕǛǬǯ

ǒǶǮǴDzǭǶǩǨǦǩǴǺǷǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDzǯȂǮǤǬǬǫǦǯǩǮǬǶǩǥǩǯȀǩ.

ljǵǯǬǤǮǶǬǦǩDZǴǩǪǬǰ (ǥǩǫDzǮDzDZǻǤǶǩǯȀDZDzǧDzDzǶǪǬǰǤ),

ǷǵǶǤDZDzǦǬǶǩǴǷǻǮǷǦǿǥDzǴǤdzǴDzǧǴǤǰǰDZǤlǀǚǗǑǬǯǬ

ǦǿǥǩǴǬǶǩǵǮDzǴDzǵǶȀDzǶǪǬǰǤ.

ǑǤǪǰǬǶǩ (ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ).

– ǗǨǤǯǬǶǩǬǫǥǩǯȀȃdzDzǵǶDzǴDzDZDZǬǩdzǴǩǨǰǩǶǿ

– DzdzǤǵDZDzǵǶȀdzDzȃǦǯǩDZǬȃǴǪǤǦǻǬDZǿ.

– ǒǵǶǤǦȀǶǩǦǿǨǦǬDZǷǶDzǭǮȂǦǩǶǷǨǯȃǰDzȂǽǬǹ

ǵǴǩǨǵǶǦ, ǻǶDzǥǿdzǴDzǵǷǼǬǶȀǩȄ.

ƷǐǚǠǫǒǐǝǘǕǒǞǔǞǟǠǞǒǞǔǝǞǓǞǚǠǐǝǐ

džǰDzǨǩǯȃǹǵǵǬǵǶǩǰDzǭ Aqua-Stop DZǩǶǴǩǥǷǩǶǵȃ

adzDzȃǵDZǩDZǬȃǦǬDZǵǶǴǷǮǺǬǬdzDzǷǵǶǤDZDzǦǮǩ.

ƲǫǚǛǮǧǕǝǘǕ

ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩǴǷǻǮǷǦǿǥDzǴǤdzǴDzǧǴǤǰǰDZǤƱǪǙǚ..

(*ǦǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬDzǶǰDzǨǩǯǬ)

7

ƽǐǖǝǟǞǟǝǒǟǏǛǛaǕǯǩǨǷǭǶǩǷǮǤǫǤDZǬȃǰdzDzdzǤǴǤǰǩǶǴǤǰǴǤǵǹDzǨǤDZǤǵǶǴǤDZǬǺǩ 8 ǬǷǮǤǫǤDZǬȃǰDZǤǵǶǴǤDZǬǺǩ 6!

ƿǠǞǓǠǐǜǜǫ°C Ƽǐǚǡ.

ƲǘǔǑǕǛǬǯ

ƴǞǟǞǛǝǘǢǕǛǬǝǫǕǤǣǝǚǦǘǘ; ǟǞǯǡǝǕǝǘǯ

ÊǙǯDzdzDzǮ30, 40, 60, 90 °C

7 Dzǫ/

4 Dzǫ*

ǵǶǹDzǰǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ, ǵǭǷǶǸǺȇȁǰǭǹȇǶǺ

DzǰǷȇǿǭǵǰȇǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰǯǽdzǶǷDzǨǰdzǰ

dzȄǵǨ

i speedPerfect*, j ecoPerfect, S (ǓȈǫDzǶǭǫdzǨǮǭǵǰǭ),

h (njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶǭǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ)

 + ǗǸǭǬǪ. ǙǺǰǸDzǨ40 °C

I ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ30, 40, 60 °C

3 Dzǫ

ǕǭǺǸǭǩǻȆȁǰǭǶǹǶǩǶǫǶǻǽǶǬǨǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ

ǰǯǽdzǶǷDzǨ, dzȄǵǨ, ǹǰǵǺǭǺǰDzǰǰdzǰǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZǺDzǨǵǰ

i speedPerfect, j ecoPerfect, S (ǓȈǫDzǶǭǫdzǨǮǭǵǰǭ),

h (njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶǭǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ)

nǕǰǩǼǤDZDZDzǩ

ǥǩǯȀȄ

40 °C

ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰǯǽdzǶǷDzǨǰdzǰǰǯǬǭdzǰȇ, ǵǭ

ǺǸǭǩǻȆȁǰǭǶǹǶǩǶǫǶǻǽǶǬǨ

i speedPerfect, j ecoPerfect, S (ǓȈǫDzǶǭǫdzǨǮǭǵǰǭ),

h (njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶǭǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ);

ǸǨǯdzǰǿǵȃǭǪǰǬȃǶǬǭǮǬȃǴǶǮǵǶǹǺǰǸǨǺȄǪǴǭǹǺǭ

ǖDzDZǮDzǩǥǩǯȀȄ /

ǜȄǯǮ

30 °C

2 Dzǫ

njdzȇǬǭdzǰDzǨǺǵǶǫǶǺǶǵDzǶǫǶǩǭdzȄȇ, ǵǨǷǸǰǴǭǸ,

ǰǯȀǭdzDzǨ, ǹǨǺǰǵǨ, ǹǰǵǺǭǺǰDzǰǰdzǰǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZ

ǺDzǨǵǰ (ǵǨǷǸǰǴǭǸ, ǫǨǸǬǰǵȃ)

i speedPerfect, j ecoPerfect, S (ǓȈǫDzǶǭǫdzǨǮǭǵǰǭ),

h (njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶǭǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ);

ǩǭǯǶǺǮǰǴǨǴǭǮǬǻǾǰDzdzǨǴǰǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ

ÿ / É ǜǩǴǵǶȀǽǶdzǶǬ., 30 °C

ǙǺǰǸDzǨȀǭǸǹǺȇǵȃǽǰdzǰǷǶdzǻȀǭǸǹǺȇǵȃǽǰǯǬǭdzǰDZ,

ǷǸǰǫǶǬǵȃǽǬdzȇǸǻǿǵǶDZǰdzǰǴǨȀǰǵǵǶDZǹǺǰǸDzǰ

ǖǹǶǩǭǵǵǶȁǨǬȇȁǨȇǷǸǶǫǸǨǴǴǨǹǺǰǸDzǰǪǶǰǯǩǭǮǨǵǰǭǻǹǨǬDzǰ, ǹ

ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵȃǴǰǷǭǸǭǸȃǪǨǴǰ (ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǶǹǺǨ-

ȆǺǹȇǪǸǨǹǺǪǶǸǭǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ)

@ ǕǷdzǩǴ 15’ 30 °C

ǕǭǺǸǭǩǻȆȁǰǭǶǹǶǩǶǫǶǻǽǶǬǨǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ

ǰǯǽdzǶǷDzǨ, dzȄǵǨ, ǹǰǵǺǭǺǰDzǰǰdzǰǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZǺDzǨǵǰ

ǒǶǸǶǺDzǨȇǷǸǶǫǸǨǴǴǨ, ǷǸǰǴ. 15 ǴǰǵǻǺ,

ǷǶǬǽǶǬǰǺǬdzȇǩǭdzȄȇǹdzǭǫDzǶDZǹǺǭǷǭǵȄȆǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ

LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǩ

dzǴDzǧǴǤǰǰǿ

mǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ / ǒǶǪǬǰ, lǕǯǬǦ

* ǖǫǸǨǵǰǿǭǵǵǨȇǯǨǫǸǻǯDzǨǷǸǰǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶDZǼǻǵDzǾǰǰispeedPerfect.



njdzȇǥǿǵǶǴDzǭǵǶǬǴǮǬ ǷǶǬǽǶǬǰǺǷǸǶǫǸǨǴǴǨncǕǰǩǼǤDZDZDzǩǥǩǯȀȄ 40 °C ǹǴǨDzǹ. ǹDzǶǸǶǹǺȄȆǶǺǮǰǴǨ.

ǗǸǰǪȃǩǶǸǭǷǸǶǫǸǨǴǴǩǭǯǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZǹǺǰǸDzǰǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶǹdzǭǬǻǭǺǯǨǫǸǻǮǨǺȄǪȇǿǭDZDzǻII, ǨǷǸǰǪȃǩǶǸǭǷǸǶǫǸǨǴǴǹǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZǹǺǰǸDzǶDZ – ǪȇǿǭDZDzǰ

I ǰII.

0211 / 9000635134

*635134*

WM12E144OE ...

Siemens-Electrogeräte GmbH

Carl-Wery-Str. 34

81739 München / Deutschland

8

ǂǙǏǖǏǜǗǮǞǝǡǔǤǜǗǙǔǐǔǖǝǞǏǠǜǝǠǡǗ

– ǖǩȇǯǨǺǭdzȄǵǶǷǸǶǿǺǰǺǭǬǨǵǵǻȆǰǵǹǺǸǻDzǾǰȆǷǶȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰǰǰǷǶǬDzdzȆǿǭǵǰȆ,ǨǺǨDzǮǭǪǹǭǶǹǺǨdzȄǵȃǭǰǵǹǺǸǻDzǾǰǰ,

ǷǸǰdzǶǮǭǵǵȃǭDzǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵǭ, ǰǬǭDZǹǺǪǻDZǺǭǪǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǹǷǸǰǪǭǬǭǵǵȃǴǰǪǵǰǽǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰ.

– ǙǶǽǸǨǵȇDZǺǭǪǹȆǬǶDzǻǴǭǵǺǨǾǰȆǬdzȇǬǨdzȄǵǭDZȀǭǫǶǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰȇ.

ǒdzǤǵDZDzǵǶȀdzDzǴǤǪǩDZǬȃ

ȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǰǶDzǮDzǰ!

– ǗǸǰǰǯǪdzǭǿǭǵǰǰǪǰdzDzǰǰǯǸǶǯǭǺDzǰǺȇǵǰǺǭǺǶdzȄDzǶǯǨǪǰdzDzǻ, ǨǵǭǯǨDzǨǩǭdzȄ.

– ǕǭǷǸǰDzǨǹǨDZǺǭǹȄDzǪǰdzDzǭǪdzǨǮǵȃǴǰǸǻDzǨǴǰ!

ǒdzǤǵDZDzǨǯȃǪǬǫDZǬ! njdzȇǶǺǹdzǻǮǰǪȀǰǽǷǸǰǩǶǸǶǪ:

– NJȃǵȄǺǭǪǰdzDzǻǰǯǸǶǯǭǺDzǰ.

– ǖǺǸǭǮȄǺǭǹǭǺǭǪǶDZDzǨǩǭdzȄǰǻǬǨdzǰǺǭǭǫǶǪǴǭǹǺǭǹǪǰdzDzǶDZ.

– ǙdzǶǴǨDZǺǭǯǨǴǶDzǬǪǭǸǾȃǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨ. ǚǭǴǹǨǴȃǴǪȃǷǸǭǬǶǺǪǸǨǺǰǺǭ

ǹǰǺǻǨǾǰȆ, DzǶǫǬǨǬǭǺǰǴǶǫǻǺǶDzǨǯǨǺȄǹȇǯǨǷǭǸǺȃǴǰǪǵǻǺǸǰǴǨȀǰǵȃ, ǷǶǬǪǭǸǫǨȇ

ǹǪǶȆǮǰǯǵȄǶǷǨǹǵǶǹǺǰ.

ǒdzǤǵDZDzǵǶȀǷǨǷǼȀȃ!

– njǭǸǮǰǺǭǻǷǨDzǶǪDzǰ, ǻǷǨDzǶǪǶǿǵǻȆǷdzǭǵDzǻǰǬǸǻǫǰǭǿǨǹǺǰǻǷǨDzǶǪDzǰǪǬǨdzǰǶǺǬǭǺǭDZ.

ǒdzǤǵDZDzǵǶȀDzǶǴǤǦǯǩDZǬȃ! – ǝǸǨǵǰǺǭǴǶȆȁǰǭǹǸǭǬǹǺǪǨǰǹǸǭǬǹǺǪǨǷǶǻǽǶǬǻǪǵǭǬǶǹǺǻǷǵǶǴǬdzȇǬǭǺǭDZǴǭǹǺǭ.

ǒdzǤǵDZDzǵǶȀǦǫǴǿǦǤ! – ǕǨdzǰǿǰǭǩǭdzȄȇ, ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶǶǩǸǨǩǶǺǨǵǵǶǫǶǿǰǹǺȇȁǰǴǰǹǸǭǬǹǺǪǨǴǰ,

ǹǶǬǭǸǮǨȁǰǴǰǸǨǹǺǪǶǸǰǺǭdzǰ, ǵǨǷǸǰǴǭǸ, ǷȇǺǵǶǪȃǪǶǬǰǺǭdzȇǴǰ, ǷǸǶǴȃǪǶǿǵȃǴ

ǩǭǵǯǰǵǶǴ, ǷǶǹdzǭǵǨǷǶdzǵǭǵǰȇǪǶǬǶDZǴǶǮǭǺǷǸǰǪǭǹǺǰDzǪǯǸȃǪǻ.

ǚǨDzǶǭǩǭdzȄǭǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶǹdzǭǬǻǭǺǺȁǨǺǭdzȄǵǶǷǸǶǷǶdzǶǹDzǨǺȄǪǸǻǿǵǻȆ.

ǒdzǤǵDZDzǵǶȀǶǴǤǦǰǬǴDzǦǤDZǬȃ! – njǪǭǸǾǨǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨǴǶǮǭǺǹǰdzȄǵǶǵǨǫǸǭǪǨǺȄǹȇ.

– ǙǶǩdzȆǬǨDZǺǭǶǹǺǶǸǶǮǵǶǹǺȄǷǸǰǹdzǰǪǭǫǶǸȇǿǭDZǴȃdzȄǵǶDZǪǶǬȃ.

– ǕǭdzȄǯȇǯǨdzǭǯǨǺȄǵǨǹǺǰǸǨdzȄǵǻȆǴǨȀǰǵǻ.

– ǕǭǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭǶǺDzǸȃǺǻȆǬǪǭǸǾǻǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨǪDzǨǿǭǹǺǪǭǶǷǶǸȃ.

– ǍǹdzǰǩǨǸǨǩǨǵǭȁǭǪǸǨȁǨǭǺǹȇ, ǵǭǷȃǺǨDZǺǭǹȄǷǸǶǹǻǵǻǺȄǸǻDzǻǪǵǻǺǸȄǵǭǫǶ.

– ljǻǬȄǺǭǶǹǺǶǸǶǮǵȃǷǸǰǶǺDzǸȃǪǨǵǰǰDzȆǪǭǺȃǬdzȇǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪǪǶǪǸǭǴȇǹǺǰǸDzǰ!

ƾǏǟǏǛǔǡǟǪǟǏǠǤǝǓǏ

ƿǠǞǓǠǐǜǜǐ

ƴǞǟǞǛǝǘǢǕǛǬ-

ǝǐǯǤǣǝǚǦǘǯ

ƷǐǓǠǣǗǚǐ

ǍǛǕǚǢǠǘǧǕǡ-

ǚǘǙǢǞǚ

***

ƲǞǔǐ***

ƲǠǕǜǯǒǫǟǞǛǝǕǝǘǯ

ǟǠǞǓǠǐǜǜǫ

***

Ê ǝdzǶǷǶDz 30 °C** 7 Dzǫ0,55 DzNJǺ*ǿ60 dz2:36 ǿ

Ê ǝdzǶǷǶDz 40 °C** 7 Dzǫ0,69 DzNJǺ*ǿ60 dz2:36 ǿ

Ê ǝdzǶǷǶDz 60 °C** 7 Dzǫ1,33 DzNJǺ*ǿ60 dz2:39 ǿ

Ê ǝdzǶǷǶDz 60 °C j ecoPerfect* 7 Dzǫ1,05 DzNJǺ*ǿ47 dz3:08 ǿ

Ê ǝdzǶǷǶDz 90 °C 7 Dzǫ2,00 DzNJǺ*ǿ64 dz2:47 ǿ

ǙǰǵǺǭǺǰDzǨ 40 °C** 3 Dzǫ0,55 DzNJǺ*ǿ55 dz1:37 ǿ

ncǙǴǭȀǨǵǵǶǭǩǭdzȄȈ 40 °C** 3 Dzǫ0,48 DzNJǺ*ǿ32 dz1:03 ǿ

ǚǶǵDzǶǭǩǭdzȄȈ / ǠȈdzDz 30 °C 2 Dzǫ0,21 DzNJǺ*ǿ31 dz0:41 ǿ

:/ ÉǠǭǸǹǺȄǽǶdzǶǬ. 2 Dzǫ0,10 DzNJǺ*ǿ39 dz0:40 ǿ

:/ ÉǠǭǸǹǺȄ 30 °C 2 Dzǫ0,19 DzNJǺ*ǿ39 dz0:40 ǿ

* ǕǨǹǺǸǶDZDzǨǷǸǶǫǸǨǴǴȃǬdzȇǷǸǶǪǭǸDzǰǰǴǨǸDzǰǸǶǪDzǨǶǩǻǸǶǪǵǭǷǶǺǸǭǩdzǭǵǰȇȅǵǭǸǫǰǰǹǶǫdzǨǹǵǶǬǰǸǭDzǺǰǪǭ 92/75/ǍǥǙ.

** ǕǨǹǺǸǶDZDzǨǷǸǶǫǸǨǴǴȃǬdzȇǷǸǶǪǭǸDzǰǪǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǹǬǭDZǹǺǪǻȆȁǰǴǹǺǨǵǬǨǸǺǶǴ EN60456.

ǛDzǨǯǨǵǰȇǷǶǷǸǶǪǭǬǭǵǰȆǹǸǨǪǵǰǺǭdzȄǵǶDZǷǸǶǪǭǸDzǰ: ǬdzȇǺǭǹǺǰǸǶǪǨǵǰȇǷǸǶǪǭǸǶǿǵȃǽǷǸǶǫǸǨǴǴǹdzǭǬǻǭǺǹǺǰǸǨǺȄǻDzǨ-

ǯǨǵǵȃDZǶǩȂȈǴǯǨǫǸǻǯDzǰǹǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶDZǹDzǶǸǶǹǺȄȆǶǺǮǰǴǨ. njdzȇǥǿǵǶǴDzǭǵǶǬǴǮǬǾǪǭǺǵǶǫǶǩǭdzȄȇǹdzǭǬǻǭǺǪȃǩǰǸǨǺȄ

ǷǸǶǫǸǨǴǴǻncǕǰǩǼǤDZDZDzǩǥǩǯȀȄ 40 °C ǹǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶDZǹDzǶǸǶǹǺȄȆǶǺǮǰǴǨ.

*** ǗǨǸǨǴǭǺǸȃǸǨǹǽǶǬǨǶǺDzdzǶǵȇȆǺǹȇǶǺǻDzǨǯǨǵǵȃǽǯǵǨǿǭǵǰDZǪǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺǵǨǷǶǸǨǪǶǬȃ, ǭȈǮǭǹǺDzǶǹǺǰǰǰǹǽǶǬǵǶDZǺǭǴ-

ǷǭǸǨǺǻǸȃ, ǨǺǨDzǮǭǶǺǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃǪǷǶǴǭȁǭǵǰǰ, ǪǰǬǨǰDzǶdzǰǿǭǹǺǪǨǩǭdzȄȇǰǹǺǭǷǭǵǰǭǫǶǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ, ǶǺǹǪǶDZǹǺǪ

ǰǹǷǶdzȄǯǻǭǴǶǫǶǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ, ǶǺǷǭǸǭǷǨǬǶǪǵǨǷǸȇǮǭǵǰȇǪǹǭǺǰǰǪȃǩǸǨǵǵȃǽǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǽǼǻǵDzǾǰDZ.

9

ǂǤǝǓ

ƾǔǟǔǓǞǔǟǑǝǘǠǡǗǟǙǝǘ

ǑǩǫǤǧǴǷǪǤǭǶǩǥǩǯȀȄ! ǒǶǮǴDzǭǶǩǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭǮǴǤDZ, ǫǤǯǩǭǶǩǦȃǻǩǭǮǷII:

– dzǴǬǰ. 1 ǯǦDzǨǿ

– ǰDzȂǽǩǩǵǴǩǨǵǶǦDz (ǨDzǫǬǴDzǦǮǤǦǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬǵǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬdzǴDzǬǫǦDzǨǬǶǩǯȃǨǯȃǯȄǧǮDzǭ

ǵǶǩdzǩDZǬǫǤǧǴȃǫDZǩDZǬȃǬǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǷȂǽǩǭǪȄǵǶǮDzǵǶǬǦDzǨǿ)

ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩdzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴDZǤI ǀǗǜǡǔǡǗǙǏ 60 °C ǬǦǿǥǩǴǬǶǩ (ǀǡǏǟǡ/LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ).

ǓDzǵǯǩDzǮDzDZǻǤDZǬȃdzǴDzǧǴǤǰǰǿǷǵǶǤDZDzǦǬǶǩdzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴDZǤ

ƱǪǙǚ.

.

ƹǝǟǞǢǠǛǏǧǗǜǪ, ǞǏǜǔǚǫǢǞǟǏǑǚǔǜǗǮ

– ǓǴDzǶǴǬǶǩǰȃǧǮDzǭǬǦǯǤǪDZDzǭǶǮǤDZȀȂ.

– ǑǩǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩǤǥǴǤǫǬǦDZǿǩǵǤǯǸǩǶǮǬ, ǧǷǥǮǬǬǻǬǵǶȃǽǬǩǵǴǩǨǵǶǦǤ (ǵǴǩǨǵǶǦDzǨǯȃ

ǻǬǵǶǮǬǵǶǤǯȀDZǿǹdzDzǦǩǴǹDZDzǵǶǩǭ).

– ǖǽǤǶǩǯȀDZDzǷǨǤǯǬǶǩDzǵǶǤǶǮǬǰDzȂǽǩǧDzǬǻǬǵǶȃǽǩǧDzǵǴǩǨǵǶǦǤ.

– ǛǬǵǶǮǤǵǶǴǷǩǭǦDzǨǿǫǤdzǴǩǽǤǩǶǵȃ.

ƽǦǗǠǡǗǡǔǙǭǑǔǡǢǓǚǮǛǝǭǨǗǤǠǟǔǓǠǡǑ ...

... dzǴǬDZǤǯǬǻǬǬǦDZǩǭDzǵǶǤǶǮDzǦǰDzȂǽǩǧDzǵǴǩǨǵǶǦǤǬǯǬǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴǤ.

1. njǫǦǯǩǮǬǶǩ, dzǴǬǪǰǬǶǩǦǵǶǤǦǮǷǦDZǬǫ, dzDzǯDZDzǵǶȀȂǬǫǦǯǩǮǬǶǩǮȂǦǩǶǷ.

2. njǫǦǯǩǮǬǶǩǦǵǶǤǦǮǷ: ǦǿǨǤǦǬǶǩǩǩdzǤǯȀǺǤǰǬǨǦǬǪǩDZǬǩǰǵDZǬǫǷǦǦǩǴǹ.

3. ǓǴDzǰDzǭǶǩǦǤDZDZDzǻǮǷǮȂǦǩǶǿǬǦǵǶǤǦǮǷǦDzǨDzǭ, DzǻǬǵǶǬǶǩǬǹǽǩǶǮDzǭǬ

dzǴDzǵǷǼǬǶǩ.

4. ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩǦǵǶǤǦǮǷDZǤǰǩǵǶDzǬǫǤǸǬǮǵǬǴǷǭǶǩǩǩ (DZǤǵǤǨǬǶǩǺǬǯǬDZǨǴ

DZǤDZǤdzǴǤǦǯȃȂǽǬǭǼǶǬǸǶ).

5. NjǤǨǦǬDZȀǶǩǮȂǦǩǶǷǨǯȃǰDzȂǽǬǹǵǴǩǨǵǶǦ.

ǒǵǶǤǦȀǶǩǦǿǨǦǬDZǷǶDzǭǮȂǦǩǶǷǨǯȃǰDzȂǽǬǹǵǴǩǨǵǶǦ, ǻǶDzǥǿdzǴDzǵǷǼǬǶȀ

ǩǩ.

ưǏǟǏǐǏǜ

ǒǵǶǤǦȀǶǩDzǶǮǴǿǶDzǭǨǦǩǴǺǷǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDzǯȂǮǤǨǯȃdzǴDzǵǷǼǮǬǥǤǴǤǥǤDZǤ.

ǓǴǬdzDzȃǦǯǩDZǬǬdzȃǶǩDZǴǪǤǦǻǬDZǿǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩǻǬǵǶȃǽǩǩǵǴǩǨǵǶǦDzǥǩǫǹǯDzǴǤ; DZǩ

ǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩǨǯȃDzǻǬǵǶǮǬǰǩǶǤǯǯǬǻǩǵǮǷȂǧǷǥǮǷ.

ǂǓǏǚǔǜǗǔǜǏǙǗǞǗ džǰǤǼǬDZǩDZǩǨDzǯǪDZDzǥǿǶȀǥǩǯȀȃ!

ǗǨǤǯǩDZǬǩDZǤǮǬdzǬdzǴDzǬǫǦDzǨǬǶǵȃǵDzǧǯǤǵDZDzǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃǵǴǩǨǵǶǦǨǯȃǷǨǤǯǩDZǬȃ

DZǤǮǬdzǬ, dzǴǬdzǴǤǦǬǯȀDZDzǭǨDzǫǬǴDzǦǮǩǰDzȂǽǩǧDzǵǴǩǨǵǶǦǤDZǩǶǴǩǥǷǩǶǵȃ.

ƾǝǮǠǜǔǜǗǮǙǗǜǓǗǙǏǡǝǟǏǛǦǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬDzǶǰDzǨǩǯǬ

ǔǤǫǨǤȄǶǵȃǵǬǧDZǤǯǬDZǤǻǬDZǤǩǶǰǬǧǤǶȀǬDZǨǬǮǤǶDzǴǵǮDzǴDzǵǶǬDzǶǪǬǰǤ:

¤

¤
¤
¤
¤

ǓǴǤǦǬǯȀDZDzǫǤǮǴDzǭǶǩ

ǨǦǩǴǺǷǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz

ǯȂǮǤ; ǦDzǫǰDzǪDZDz

ǫǤǽǩǰǬǯDzǵȀǥǩǯȀǩ.

¤

¤
¤

¤

¤

NjǤǵDzǴǩDZDzǶǮǤǻǬǦǤȂǽǬǭ

DZǤǵDzǵ; DzǻǬǵǶǬǶǩDzǶǮǤǻǬ-

ǦǤȂǽǬǭDZǤǵDzǵa ǵǰ. ǵ. 10.

NjǤǵDzǴǬǯǤǵȀ

ǮǤDZǤǯǬǫǤǺǬDzDZDZǤȃǶǴǷǥǤ

ǬǯǬǵǯǬǦDZDzǭǼǯǤDZǧ; DzǻǬǵ-

ǶǬǶǩǼǯǤDZǧǨǯȃǵǯǬǦǤǦDzǨǿ

ǻǩǴǩǫǵǬǸDzDZaǵǰ. ǵ. 10.

¤

¤
¤
¤

¤

ǓDzǯDZDzǵǶȀȂDzǶǮǴDzǭǶǩ

ǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭǮǴǤDZ,

ǼǯǤDZǧǨǯȃdzDzǨǤǻǬǦDzǨǿ

ǵDzǧDZǷǶǬǯǬdzǩǴǩǪǤǶ;

DzǻǬǵǶǬǶǩǵǩǶǻǤǶǿǭ

ǸǬǯȀǶǴaǵǰ. ǵ. 10,

ǨǤǦǯǩDZǬǩǦDzǨǿǵǯǬǼǮDzǰ

DZǬǫǮDzǩ.

¤

¤

¤

¤

¤

ǑǩǬǵdzǴǤǦDZDzǵǶȀǰDzǶDzǴǤ.

džǿǫDzǦǬǶǩǵdzǩǺǬǤǯǬǵǶǤ

ǵǩǴǦǬǵDZDzǭǵǯǷǪǥǿ.

¤

¤

¤
¤
¤

džDzǨǤǦdzDzǨǨDzDZǩ,

DZǤǴǷǼǩDZǬǩǧǩǴǰǩǶǬǻDZDzǵǶǬ

ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǿ.

džǿǫDzǦǬǶǩǵdzǩǺǬǤǯǬǵǶǤ

ǵǩǴǦǬǵDZDzǭǵǯǷǪǥǿ.

– ǒdzǤǵDZDzǵǶȀdzDzǴǤǪǩDZǬȃȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǰǶDzǮDzǰ!

NJȃǵȄǺǭǪǰdzDzǻǰǯǸǶǯǭǺDzǰ!

– ǒdzǤǵDZDzǵǶȀǦǫǴǿǦǤ! ǕǭǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭǸǨǹǺǪǶǸǰǺǭdzǰ!

10

ǂǕǥǝǘǧǕǡǚǞǕǞǑǡǛǣǖǘǒǐǝǘǕ

ƽǡǙǏǦǗǑǏǭǨǗǘǜǏǠǝǠ

ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǸǻǿDzǻǪȃǩǶǸǨǷǸǶǫǸǨǴǴǵǨdžǿǮǯ. ǰǪȃǵȄǺǭǪǰdzDzǻǰǯǸǶǯǭǺDzǰ.

1. ǖǺDzǸǶDZǺǭǰǹǵǰǴǰǺǭDzǸȃȀDzǻǶǺǹǭDzǨǬdzȇǹǭǸǪǰǹǵǶǫǶǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰȇ.

2. LjǯȃǰDzǨǩǯǩǭǵDzǵǯǬǦDZǿǰǼǯǤDZǧDzǰ: ǪȃǵȄǺǭǹdzǰǪǵǶDZȀdzǨǵǫǰǯǬǭǸǮǨǺǭdzȇǰ

ǪȃǺȇǵǰǺǭǭǫǶǰǯDzǶǸǷǻǹǨ. ǗǶǬǹǺǨǪȄǺǭǷǶǬǵǭǫǶDzǨDzǻȆ-ǵǰǩǻǬȄȈǴDzǶǹǺȄ.

ǙǵǰǴǰǺǭDzǶdzǷǨǿǶDz, ǬǨDZǺǭǹǺǭǿȄǴȃdzȄǵǶDZǪǶǬǭ.

ǕǨǬǭǵȄǺǭǯǨǫdzǻȀDzǻǰǷǶǴǭǹǺǰǺǭǹdzǰǪǵǶDZȀdzǨǵǫǪǬǭǸǮǨǺǭdzȄ.

2* LjǯȃǰDzǨǩǯǩǭǥǩǫǵǯǬǦDZDzǧDzǼǯǤDZǧǤ: ǖǹǺǶǸǶǮǵǶǶǺǪǰǵǿǰǪǨDZǺǭDzǸȃȀDzǻǵǨǹǶǹǨ, ǷǶDzǨǵǭ

ǵǨǿǵȈǺǪȃdzǰǪǨǺȄǹȇǪǶǬǨ. ǒǶǫǬǨǯǨȁǰǺǵǨȇDzǸȃȀDzǨǵǨǷǶdzǶǪǰǵǻǵǨǷǶdzǵǰǺǹȇ, ǯǨǪǭǸǵǰǺǭ

ǷǸǶǩDzǻǵǨǹǶǹǨǰǪȃdzǭDZǺǭǪǶǬǻǰǯǯǨȁǰǺǵǶDZDzǸȃȀDzǰ. ǗǶǪǺǶǸȇDZǺǭȅǺǶǺǷǸǶǾǭǹǹ, ǷǶDzǨǵǭ

ǹǶdzȄǭǺǹȇǪǹȇǴȃdzȄǵǨȇǪǶǬǨ.

3. ǖǹǺǶǸǶǮǵǶǶǺǪǭǸǵǰǺǭDzǸȃȀDzǻǵǨǹǶǹǨ (ǶǹǺǨǺǶǿǵǨȇǪǶǬǨ!).

4. ǖǿǰǹǺǰǺǭǪǵǻǺǸǭǵǵǭǭǷǸǶǹǺǸǨǵǹǺǪǶ, ǸǭǯȄǩǻDzǸȃȀDzǰǵǨǹǶǹǨǰǹǨǴDzǶǸǷǻǹǵǨǹǶǹǨ

(DzǸȃdzȄǿǨǺDzǨǵǨǹǶǹǨǬǶdzǮǵǨǹǪǶǩǶǬǵǶǪǸǨȁǨǺȄǹȇ).

5. ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭDzǸȃȀDzǻǵǨǹǶǹǨǵǨǴǭǹǺǶǰǯǨǪǭǸǵǰǺǭǭǭ.

6. ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭDzǸȃȀDzǻǶǺǹǭDzǨǬdzȇǹǭǸǪǰǹǵǶǫǶǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰȇǵǨǴǭǹǺǶ.

ǟǺǶǩȃǰǯǩǭǮǨǺȄǷǭǸǭǸǨǹǽǶǬǨǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨǷǸǰǹdzǭǬǻȆȁǭDZǹǺǰǸDzǭ:

ǯǨdzǭDZǺǭ 1 dzǰǺǸǪǶǬȃǪȇǿǭDZDzǻII ǰǯǨǷǻǹǺǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǻl ǕǯǬǦ.

LJǚǏǜǒǓǚǮǠǚǗǑǏǑǝǓǪǦǔǟǔǖǠǗǣǝǜ

ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǸǻǿDzǻǪȃǩǶǸǨǷǸǶǫǸǨǴǴǵǨdžǿǮǯ. ǰǪȃǵȄǺǭǪǰdzDzǻǰǯǸǶǯǭǺDzǰ.

1. ǖǹdzǨǩȄǺǭǽǶǴǻǺǬdzȇȀdzǨǵǫǨ, ǶǹǺǶǸǶǮǵǶǪȃǵȄǺǭǹdzǰǪǵǶDZȀdzǨǵǫ (ǺǨǴǴǶǮǭǺǶǹǺǨǺȄǹȇ

ǪǶǬǨ).

2. ǖǿǰǹǺǰǺǭǹdzǰǪǵǶDZȀdzǨǵǫǰǴǭǹǺǶǭǫǶǷǶǬǹǶǭǬǰǵǭǵǰȇDzǹǰǼǶǵǻ.

3. ǙǵǶǪǨǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭǹdzǰǪǵǶDZȀdzǨǵǫǰǯǨDzǸǭǷǰǺǭǴǭǹǺǶǷǶǬǹǶǭǬǰǵǭǵǰȇȀdzǨǵǫǨDzǹǰǼǶǵǻ

ǽǶǴǻǺǶǴ.

ǀǔǡǦǏǡǪǘǣǗǚǫǡǟǑǞǝǓǑǝǓǔǑǝǓǪ

ǒdzǤǵDZDzǵǶȀdzDzǴǤǪǩDZǬȃȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǰǶDzǮDzǰ!

ǕǭǷǶǫǸǻǮǨDZǺǭǯǨȁǰǺǵǶǭǻǹǺǸǶDZǹǺǪǶ AquaäStop ǪǪǶǬǻ (ǪȅǺǶǻǹǺǸǶDZǹǺǪǶǪǹǺǸǶǭǵȅdzǭDzǺǸǰǿǭǹDzǰDZǪǭǵǺǰdzȄ).

ǛǴǭǵȄȀǰǺǭǬǨǪdzǭǵǰǭǪǶǬȃǪǷǶǬǪǶǬȇȁǭǴȀdzǨǵǫǭ:

1. ǏǨDzǸǶDZǺǭǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZDzǸǨǵ!

2. NJȃǩǭǸǰǺǭdzȆǩǻȆǷǸǶǫǸǨǴǴǻ (DzǸǶǴǭm ǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ/ ǒǶǪǬǰ, l ǕǯǬǦ).

3. ǕǨǮǴǰǺǭ (ǕǶǤǴǶ/ǗǨǻǯǨ). ǗǸǰǴǭǸǵǶǿǭǸǭǯ 40 ǹǭDzǻǵǬǷǸǭǸǪǰǺǭǪȃǷǶdzǵǭǵǰǭ

ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.

4. ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǸǻǿDzǻǪȃǩǶǸǨǷǸǶǫǸǨǴǴǵǨdžǿǮǯ.. NJȃǵȄǺǭǪǰdzDzǻǰǯǸǶǯǭǺDzǰ.

ǗǸǶǴǶDZǺǭǹǭǺǿǨǺȃDZǼǰdzȄǺǸ:

1. NJǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺǴǶǬǭdzǰ:

ǖǺǹǶǭǬǰǵǰǺǭȀdzǨǵǫǶǺǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵǶǫǶDzǸǨǵǨ.

ǖǿǰǹǺǰǺǭǹǭǺǿǨǺȃDZǼǰdzȄǺǸǹǷǶǴǶȁȄȆǴǨdzǭǵȄDzǶDZȁȈǺǶǿDzǰ.

Ǭ/ǬǯǬǬdzȇǹǺǨǵǬǨǸǺǵȃǽǴǶǬǭdzǭDZǰǴǶǬǭdzǭDZǹǹǰǹǺǭǴǶDZ Aqua-Secure:

ǶǺǹǶǭǬǰǵǰǺǭȀdzǨǵǫǶǺǯǨǬǵǭDZǹǺǭǵDzǰǴǨȀǰǵȃ,

ǰǯǪdzǭDzǰǺǭǼǰdzȄǺǸǹǷǶǴǶȁȄȆȁǰǷǾǶǪǰǶǿǰǹǺǰǺǭ.

2. ǗǶǬǹǶǭǬǰǵǰǺǭȀdzǨǵǫǰǷǸǶǪǭǸȄǺǭǫǭǸǴǭǺǰǿǵǶǹǺȄǹǶǭǬǰǵǭǵǰȇ.

– ǒdzǤǵDZDzǵǶȀDzǼdzǤǴǬǦǤDZǬȃ! njǶǮǬǰǺǭǹȄ

ǶǹǺȃǪǨǵǰȇǸǨǹǺǪǶǸǨǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ.

– ǏǨDzǸǶDZǺǭǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZDzǸǨǵ!

11

džǡǝǓǔǚǏǡǫ, ǔǠǚǗ ...

ʑ

NJȃdzǰǪǨǭǺǹȇǪǶǬǨ. – ǗǸǨǪǰdzȄǵǶǯǨDzǸǭǷǰǺǭǰdzǰǯǨǴǭǵǰǺǭǹdzǰǪǵǶDZȀdzǨǵǫ.

– ǗǶǬǺȇǵǰǺǭǪǰǵǺǶǪǶǭǹǶǭǬǰǵǭǵǰǭȀdzǨǵǫǨǬdzȇǷǶǬǨǿǰǪǶǬȃ.

ʑ

ǕǭǷǶǹǺǻǷǨǭǺǪǶǬǨ.

ǔǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶǵǭ

ǹǴȃǪǨǭǺǹȇ.

– ǕǭǵǨǮǨdzǰ (ǕǶǤǴǶ/ǗǨǻǯǨ)?

– ǖǺDzǸȃǺdzǰǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZDzǸǨǵ?

– NJǶǯǴǶǮǵǶ, ǯǨǹǶǸǰdzǹȇǹǭǺǿǨǺȃDZǼǰdzȄǺǸ? ǗǸǶǴǶDZǺǭǹǭǺǿǨǺȃDZǼǰdzȄǺǸ

a ǹǴ. ǹ. 10.

– ǙǶǫǵǻǺǰdzǰǷǭǸǭǮǨǺȀdzǨǵǫǬdzȇǷǶǬǨǿǰǪǶǬȃ?

ʑ

njǪǭǸǾǨǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨǵǭ

ǶǺDzǸȃǪǨǭǺǹȇ.

– NJDzdzȆǿǭǵǨǼǻǵDzǾǰȇǯǨȁǰǺȃ. ǗǶǬǶǮǬǰǺǭǷǸǰǴ. 2 ǴǰǵǻǺȃ.

– NJȃǩǸǨǵǸǭǮǰǴ (ǩǭǯǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶǶǺǮǰǴǨ)? aǹǴ. ǹ. 3,4.

ʑ

ǗǸǶǫǸǨǴǴǨǵǭǯǨǷǻǹDzǨǭǺǹȇ. – ljȃdzǨǵǨǮǨǺǨDzdzǨǪǰȀǨ (ǕǶǤǴǶ/ǗǨǻǯǨ)?

– ǏǨDzǸȃǺǨdzǰǬǪǭǸǾǨǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨ?

ʑ

ǘǨǹǺǪǶǸǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ

ǵǭǹdzǰǪǨǭǺǹȇ.

– NJȃǩǸǨǵǸǭǮǰǴ (ǩǭǯǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶǶǺǮǰǴǨ)? aǹǴ. ǹ. 3,4.

– ǖǿǰǹǺǰǺǭǶǺDzǨǿǰǪǨȆȁǰDZǵǨǹǶǹa ǹǴ. ǹ. 10.

– ǗǸǶǿǰǹǺǰǺǭDzǨǵǨdzǰǯǨǾǰǶǵǵǻȆǺǸǻǩǻǰ/ǰdzǰǹdzǰǪǵǶDZȀdzǨǵǫ.

ʑ

NJǩǨǸǨǩǨǵǭǵǭǪǰǬǵǶǪǶǬȃ. – ǥǺǶǵǭȇǪdzȇǭǺǹȇǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆ – ǻǸǶǪǭǵȄǪǶǬȃǵǰǮǭ, ǿǭǴǴǶǮǵǶǻǪǰǬǭǺȄ.

ʑ

ǘǭǯǻdzȄǺǨǺǶǺǮǰǴǨ

ǵǭǻǬǶǪdzǭǺǪǶǸǰǺǭdzȄǵȃDZ.

ljǭdzȄȈǴǶDzǸǶǭǰdzǰǹdzǰȀDzǶǴ

ǪdzǨǮǵǶǭ.

– ǥǺǶǵǭȇǪdzȇǭǺǹȇǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆ — ǹǰǹǺǭǴǨDzǶǵǺǸǶdzȇǬǰǹǩǨdzǨǵǹǨǷǸǭǸǪǨdzǨ

ǶǺǮǰǴ, ǵǭǸǨǪǵǶǴǭǸǵǶǭǸǨǹǷǸǭǬǭdzǭǵǰǭǩǭdzȄȇ.

ǘǨǪǵǶǴǭǸǵǶǸǨǹǷǸǭǬǭdzǰǺǭǪǩǨǸǨǩǨǵǭǴǭdzDzǶǭǰDzǸǻǷǵǶǭǩǭdzȄȈ.

– NJȃǩǸǨǵǸǭǮǰǴS (ǏȄǧǮDzǩǧǯǤǪǩDZǬǩ)? aǹǴ. ǹ. 5.

– NJȃǩǸǨǵǶǵǰǯDzǶǭǿǰǹdzǶǶǩǶǸǶǺǶǪ? a ǹǴ. ǹ. 5.

ʑ

ǔǵǶǫǶDzǸǨǺǵǶǭǵǨǿǨdzǶ

ǶǺǮǰǴǨ.

– ǥǺǶǵǭȇǪdzȇǭǺǹȇǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆ – ǹǰǹǺǭǴǨDzǶǵǺǸǶdzȇǬǰǹǩǨdzǨǵǹǨǸǨǪǵǶǴǭǸǵǶ

ǸǨǹǷǸǭǬǭdzȇǭǺǩǭdzȄǭ.

ʑ

ǖǹǺǨǺǶǿǵǨȇǪǶǬǨǪȇǿǭDZDzǭǬdzȇ

ǹǸǭǬǹǺǪǷǶǻǽǶǬǻ.

– ǥǺǶǵǭȇǪdzȇǭǺǹȇǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆ - ȅǼǼǭDzǺǰǪǵǶǹǺȄǬǭDZǹǺǪǰȇǹǸǭǬǹǺǪǨǷǶǻǽǶǬǻ

ǵǭǰǯǴǭǵȇǭǺǹȇ.

– ǗǸǰǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰǶǿǰǹǺǰǺǭǪǹǺǨǪDzǻa ǹǴ. ǹ. 9.

ʑ

ǕǭǷǸǰȇǺǵȃDZǯǨǷǨǽǪǴǨȀǰǵǭ. – ǏǨǷǻǹǺǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǻÊ ǙǯDzdzDzǮ 90 °C ǩǭǯǩǭdzȄȇ. ǐǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭ

ǻǵǰǪǭǸǹǨdzȄǵǶǭǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶ.

ʑ

ǐǵǬǰDzǨǺǶǸǵǨȇdzǨǴǷǶǿDzǨþü

(ǙǺǰǸDzǨ) ǴǰǫǨǭǺ. NJǶǯǴǶǮǵǶ,

ǷǭǵǨǪȃǹǺǻǷǨǭǺǰǯDzȆǪǭǺȃ

ǬdzȇǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪ.

– ǙdzǰȀDzǶǴǴǵǶǫǶǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ? 1 ǹǺǶdzǶǪǻȆdzǶǮDzǻǹǴȇǫǿǰǺǭdzȇǸǨǯǪǭǹǺǰǪ

½ dzǰǺǸǨǪǶǬȃǰǯǨdzǰǺȄǪǶǺǹǭDz I

I (ǵǭǸǭDzǶǴǭǵǬǻǭǺǹȇǬdzȇǺǭDzǹǺǰdzȄǵǰǽǰǯǬǭdzǰDZǹ

ǷǸǶǷǰǺDzǶDZǰǹǷǻǽǶǴ!).

– NJǶǪǸǭǴȇǹdzǭǬǻȆȁǭDZǹǺǰǸDzǰǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭǴǭǵȄȀǭǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ.

ʑ

ǙǰdzȄǵȃǭȀǻǴȃ, ǪǰǩǸǨǾǰȇǰ

ǷǭǸǭǴǭȁǭǵǰǭǴǨȀǰǵȃǷǸǰ

ǶǺǮǰǴǭ.

– ǖǷǶǸȃǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵȃǯǨǼǰDzǹǰǸǶǪǨǵȃ?

ǏǨǼǰDzǹǰǸǻDZǺǭǶǷǶǸȃǴǨȀǰǵȃa ǹǴ. ǰǵǹǺǸǻDzǾǰȆǷǶǻǹǺǨǵǶǪDzǭ.

– ǛǬǨdzǭǵȃǺǸǨǵǹǷǶǸǺǰǸǶǪǶǿǵȃǭǼǰDzǹǨǺǶǸȃ?

ǛǬǨdzǰǺǭǺǸǨǵǹǷǶǸǺǰǸǶǪǶǿǵȃǭǼǰDzǹǨǺǶǸȃ a ǹǴ. ǰǵǹǺǸǻDzǾǰȆǷǶǻǹǺǨǵǶǪDzǭ.

ʑ

ǠǻǴȃǷǸǰǶǺǮǰǴǭǰǹdzǰǪǭ

ǪǶǬȃ.

– ǗǸǶǿǰǹǺǰǺȄǹdzǰǪǵǶDZǵǨǹǶǹaǹǴ. ǹ. 10

ʑ

NJǶǪǸǭǴȇǸǨǩǶǺȃǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ

ǴǨȀǰǵȃǰǵǬǰDzǨǺǶǸȃǵǭ

ǫǶǸȇǺ.

– ǙǩǶDZǪǷǶǬǨǿǭȅdzǭDzǺǸǶǷǰǺǨǵǰȇ?

– ǙǸǨǩǶǺǨdzǷǸǭǬǶǽǸǨǵǰǺǭdzȄ? NJDzdzȆǿǰǺǭ/ǯǨǴǭǵǰǺǭǷǸǭǬǶǽǸǨǵǰǺǭdzȄ.

– NJǹdzǻǿǨǭǷǶǪǺǶǸǵǶǫǶǪǶǯǵǰDzǵǶǪǭǵǰȇǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺǰǪȃǯǶǪǰǺǭǹǷǭǾǰǨdzǰǹǺǨ

cǭǸǪǰǹǵǶDZǹdzǻǮǩȃ.

ʑ

ǗǸǶǫǸǨǴǴǨǪȃǷǶdzǵȇǭǺǹȇ

ǬǶdzȄȀǭ, ǿǭǴǶǩȃǿǵǶ.

– ǥǺǶǵǭȇǪdzȇǭǺǹȇǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆ – ǴǵǶǫǶDzǸǨǺǵǶǸǨǹǷǸǭǬǭdzȇȇǩǭdzȄǭǪǵǻǺǸǰ

ǩǨǸǨǩǨǵǨ, ǹǰǹǺǭǴǨDzǶǵǺǸǶdzȇDzǶǴǷǭǵǹǰǸǻǭǺǬǰǹǩǨdzǨǵǹ.

– ǥǺǶǵǭȇǪdzȇǭǺǹȇǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆäǨDzǺǰǪǵǨǹǰǹǺǭǴǨDzǶǵǺǸǶdzȇǷǭǵǶǶǩǸǨǯǶǪǨǵǰȇ

- ǪDzdzȆǿǨǭǺǹȇǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃDZǾǰDzdzǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ.

ʑ

ǖǹǺǨǺDzǰǴǶȆȁǭǫǶ

ǹǸǭǬǹǺǪǨǵǨǩǭdzȄǭ.

– ǕǭDzǶǺǶǸȃǭǴǶȆȁǰǭǹǸǭǬǹǺǪǨ, ǵǭǹǶǬǭǸǮǨȁǰǭǼǶǹǼǨǺǶǪ, ǪȃǬǭdzȇȆǺ

ǵǭǸǨǹǺǪǶǸǰǴȃDZǪǪǶǬǭǶǹǨǬǶDz.

– NJȃǩǭǸǰǺǭǸǭǮǰǴmcǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ/cǶǺǮǰǴǰdzǰǷǶǹdzǭǹǺǰǸDzǰǪȃǿǰǹǺǰǺǭ

ǩǭdzȄȈȁȈǺDzǶDZ.

ǍǹdzǰǪȃǵǭǴǶǮǭǺǭǹǨǴǶǹǺǶȇǺǭdzȄǵǶǻǹǺǸǨǵǰǺȄǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄ (ǪȃDzdzȆǿǰǪǰǭȁǭǸǨǯǪDzdzȆǿǰǪǴǨȀǰǵǻ), ǰdzǰǭǹdzǰ

ǴǨȀǰǵǨǺǸǭǩǻǭǺǸǭǴǶǵǺǨ:

– ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǸǻǿDzǻǪȃǩǶǸǨǷǸǶǫǸǨǴǴǵǨdžǿǮǯ. ǰǪȃǵȄǺǭǪǰdzDzǻǰǯǸǶǯǭǺDzǰ.

– ǏǨDzǸǶDZǺǭǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZDzǸǨǵǰǪȃǯǶǪǰǺǭǹǷǭǾǰǨdzǰǹǺǨǹǭǸǪǰǹǵǶDZǹdzǻǮǩȃaǹǴ. ǰǵǹǺǸǻDzǾǰȆǷǶǻǹǺǨǵǶǪDzǭ.

ƷǜǠǡǟǢǙǥǗǮǞǝǬǙǠǞǚǢǏǡǏǥǗǗ

ǀǡǗǟǏǚǫǜǏǮ

ǛǏǧǗǜǏ

ǕDzǥǯȂǨǤǭǶǩ

ǷǮǤǫǤDZǬȃdzDz

ǶǩǹDZǬǮǩǥǩǫDzdzǤǵ-

DZDzǵǶǬDZǤǵ. 8!

ru

ǓDzǯȀǫDzǦǤǶȀǵȃǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZDzǭǴǤǫǴǩǼǤǩǶǵȃ

ǶDzǯȀǮDzdzDzǵǯǩdzǴDzǻǶǩDZǬȃȁǶDzǭǬDZǵǶǴǷǮǺǬǬǬ

ǵdzǩǺǬǤǯȀDZDzǭǬDZǵǶǴǷǮǺǬǬdzDzǷǵǶǤDZDzǦǮǩ!

1 2

ǛǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨDZǺǭǷǸǰǩǶǸǹǶǫdzǨǹǵǶǻDzǨǯǨǵǰȇǴ,

ǷǸǰǪǭǬǭǵǵȃǴǪǶǺǬǭdzȄǵǶDZǰǵǹǺǸǻDzǾǰǰǷǶ

ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ.

ƿǠǞǒǕǠǬǢǕǜǐǨǘǝǣ

– ǒǨǺǭǫǶǸǰǿǭǹDzǰǯǨǷǸǭȁǨǭǺǹȇȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰȇ

ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶDZǴǨȀǰǵȃ!

– ǛǪǭǬǶǴǰǺǭǹǭǸǪǰǹǵǻȆǹdzǻǮǩǻ!

ƿǞǔǚǛǮǧǘǢǕǒǘǛǚǣǚǠǞǗǕǢǚǕ

ǚǶdzȄDzǶǹǻǽǰǴǰǸǻDzǨǴǰ!

ljǭǸǰǺǭǹȄǺǶdzȄDzǶǯǨǪǰdzDzǻ!

ƾǢǚǠǞǙǢǕǒǞǔǞǟǠǞǒǞǔǝǫǙ

ǚǠǐǝ

ǎǦǔǘǙǏ II: ǰDzȂǽǩǩǵǴǩǨǵǶǦDzǨǯȃDzǵDZDzǦDZDzǭǵǶǬǴǮǬ, ǵǴǩǨǵǶǦDz

ǨǯȃǵǰȃǧǻǩDZǬȃǦDzǨǿ, DzǶǥǩǯǬǦǤǶǩǯȀ, ǵDzǯȀǨǯȃǦǿǦǩǨǩDZǬȃdzȃǶǩDZ

NJǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǹǪǰǬǶǴ ǾǪǭǺǶǴ ǹǺǭǷǭǵȄȆǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇǰǸǭDzǶǴǭǵǬǶǪǨǵǵǶDZǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǶDZ

ƴǞǑǐǒǛǕǝǘǕǜǞǮǩǕǓǞǡǠǕǔǡǢǒǐǘǡǠǕǔǡǢǒǐǟǞǣǥǞǔǣ

ƲǐǨǐǝǞǒǐǯǡǢǘǠǐǛǬǝǐǯǜǐǨǘǝǐ

ƾǝǖǓǟǏǑǚǮǔǛ! NJȃǷǸǰǶǩǸǭdzǰǹǶǪǸǭǴǭǵǵǻȆǩȃǺǶǪǻȆǺǭǽǵǰDzǻǵǨǰǪȃǹȀǭǫǶ

DzǨǿǭǹǺǪǨǴǨǸDzǰ Siemens. ǕǨȀǨǹǺǰǸǨdzȄǵǨȇǴǨȀǰǵǨǶǺdzǰǿǨǭǺǹȇǶǹǶǩǶ

ȅDzǶǵǶǴǰǿǵȃǴǸǨǹǽǶǬǶǴǪǶǬȃǰȅǵǭǸǫǰǰ.

ǒǨǮǬǨȇǹǺǰǸǨdzȄǵǨȇǴǨȀǰǵǨ, DzǶǺǶǸǨȇǪȃǷǻǹDzǨǭǺǹȇǵǨǵǨȀǭǴǷǸǭǬǷǸǰȇǺǰǰ,

ǺȁǨǺǭdzȄǵȃǴǶǩǸǨǯǶǴǷǸǶǪǭǸȇǭǺǹȇǵǨǷǸǨǪǰdzȄǵǶǹǺȄǼǻǵDzǾǰǶǵǰǸǶǪǨǵǰȇǰ

ǩǭǯǻǷǸǭǿǵǶǹǺȄǹǶǹǺǶȇǵǰȇ.

njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǨȇǰǵǼǶǸǴǨǾǰȇǵǨǹǨDZǺǭ: www.siemens-home.com

ǡǮDzǯDzǧǬǻDZǤȃǷǶǬǯǬǫǤǺǬȃ



ǗǸǰǻǺǰdzǰǯǨǾǰǰǻǷǨDzǶǪDzǰǹǶǩdzȆǬǨDZǺǭǷǸǨǪǰdzǨȅDzǶdzǶǫǰǿǭǹDzǶDZǩǭǯǶǷǨǹǵǶǹǺǰ.

njǨǵǵȃDZǷǸǰǩǶǸǰǴǭǭǺǶǺǴǭǺDzǻǶǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǭǪǸǶǷǭDZǹDzǰǴǵǶǸǴǨǴ 2002/96/EG

ǬdzȇȅdzǭDzǺǸǰǿǭǹDzǰǽǰȅdzǭDzǺǸǶǵǵȃǽǷǸǰǩǶǸǶǪ (waste electrical and electronic

equipment ä WEEE).

njǨǵǵȃǭǵǶǸǴȃǶǷǸǭǬǭdzȇȆǺǬǭDZǹǺǪǻȆȁǰǭǵǨǺǭǸǸǰǺǶǸǰǰǍǪǸǶǹǶȆǯǨǷǸǨǪǰdzǨ

ǪǶǯǪǸǨǺǨǰǻǺǰdzǰǯǨǾǰǰǹǺǨǸǶDZǩȃǺǶǪǶDZǺǭǽǵǰDzǰ.

ƷǠǞǝǚǫǖǝǑǏǜǗǔ

ǞǝǜǏǖǜǏǦǔǜǗǭ

ǀǝǓǔǟǕǏǜǗǔǕǶǴǤDZǬǺǤ

ʋnjǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩdzDzDZǤǫDZǤǻǩDZǬȂ ...................................................1

ʋǓǴDzǧǴǤǰǰǿ..........................................................................................1

ʋdžǿǥDzǴǬDZǤǵǶǴDzǭǮǤdzǴDzǧǴǤǰǰǿ .................................................. .3

ʋǕǶǬǴǮǤ .............................................................................................3/4

ʋǓDzǵǯǩǵǶǬǴǮǬ .................................................................................... 4

ʋnjDZǨǬǦǬǨǷǤǯȀDZǿǩDZǤǵǶǴDzǭǮǬ ......................................................5/6

ʋdžǤǪDZǿǩǷǮǤǫǤDZǬȃ ............................................................................ 6

ʋǒǥǫDzǴdzǴDzǧǴǤǰǰ ..............................................................................7

ʋǗǮǤǫǤDZǬȃdzDzǶǩǹDZǬǮǩǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ ............................................ 8

ʋǓǤǴǤǰǩǶǴǿǴǤǵǹDzǨǤ ........................................................................8

ʋǗǹDzǨ ..................................................................................................... 9

ʋǓDzȃǵDZǩDZǬȃǮǬDZǨǬǮǤǶDzǴǤǰ ............................................................. 9

ʋǖǩǹDZǬǻǩǵǮDzǩDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬǩ ....................................................... 10

ʋǛǶDzǨǩǯǤǶȀ, ǩǵǯǬ ... ........................................................................ 11

ƾǥǠǐǝǐǞǚǠǣǖǐǮǩǕǙǡǠǕǔǫ/ǠǕǚǞǜǕǝǔǐǦǘǘǟǞ

ǭǚǞǝǞǜǝǞǜǣǟǞǛǬǗǞǒǐǝǘǮ

– ǏǨǫǸǻǮǨDZǺǭǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶǭDzǶdzǰǿǭǹǺǪǶǩǭdzȄȇǬdzȇǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǭDZ

ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.

– ljǭdzȄǭǹǸǭǬǵǭDZǹǺǭǷǭǵǰǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇǹǺǰǸǨDZǺǭǩǭǯǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZǹǺǰǸDzǰ.

– NJǴǭǹǺǶǷǸǶǫǸǨǴǴȃÊǙǯDzdzDzǮ 90 °C ǪȃǩǰǸǨDZǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǻ

ÊǙǯDzdzDzǮ 60 °C ǰǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǻȆǼǻǵDzǾǰȆjecoPerfect. ǘǭǯǻdzȄǺǨǺ

ǹǺǰǸDzǰǩǻǬǭǺǷǶǿǺǰǺǨDzǶDZǮǭ, ǨǸǨǹǽǶǬȅǵǭǸǫǰǰ – ǯǵǨǿǰǺǭdzȄǵǶǴǭǵȄȀǭ.

– njǶǯǰǸǻDZǺǭǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶǪǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǹǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇǰ

Ǫ

ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺǮǭǹǺDzǶǹǺǰǪǶǬȃ.

– ǍǹdzǰǷǶǹdzǭǹǺǰǸDzǰǪȃǵǨǴǭǸǭǵȃǹǻȀǰǺȄǩǭdzȄǭǪǹǻȀǰdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵǭ, ǹDzǶǸǶǹǺȄ

ǶǺǮǰǴǨǷǸǰǹǺǰǸDzǭǹdzǭǬǻǭǺǻǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨǺȄǪǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǹǰǵǹǺǸǻDzǾǰǭDZ

ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇǹǻȀǰdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵȃ.

ƾǝǓǒǝǡǝǑǙǏ

ǕǮDzǴDzǵǶȀ

DzǶǪǬǰǤ*

ǔǷǻǮǤǦǿǥDzǴǤdzǴDzǧǴǤǰǰǕǶǤǴǶǓǤǷǫǤ

ǔǷǻǮǤǦǿǥDzǴǤdzǴDzǧǴǤǰǰ

ǵǯǷǪǬǶǨǯȃǦǮǯȂǻǩDZǬȃǬ

ǦǿǮǯȂǻǩDZǬȃǰǤǼǬDZǿ, Ǥ

ǶǤǮǪǩǨǯȃǦǿǥDzǴǤ

dzǴDzǧǴǤǰǰǿ. ljȄǰDzǪDZDz

dzDzǦDzǴǤǻǬǦǤǶȀǦDzǥDzǬǹ

DZǤdzǴǤǦǯǩDZǬȃǹ.

ƾǟǝǒǟǏǛǛǪ

ǓDzǨǴDzǥDZǿǭDzǥǫDzǴdzǴDzǧǴǤǰǰaǵǰ. ǵ. 7.

ǕǮDzǴDzǵǶȀDzǶǪǬǰǤdzǴǬǵǶǬǴǮǩǰDzǪDZDzǷǵǶǤDZǤǦǯǬǦǤǶȀ

ǬDZǨǬǦǬǨǷǤǯȀDZDzǦǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬDzǶǦǿǥǴǤDZDZDzǭdzǴDzǧǴǤǰǰǿ

ǬȁǶǤdzǤǩȄǦǿdzDzǯDZǩDZǬȃ.

ÊǙǯDzdzDzǮǷǸǶǿǵȃǭǺDzǨǵǰ

 + ǗǸǭǬǪ. ǙǺǰǸDzǨǵǶǹDzǰǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ, ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄ-

ǵǨȇǹǺǰǸDzǨǷǸǰ 30 °C

nǕǰǩǼǤDZDZDzǩǥǩǯȀȄǸǨǯdzǰǿǵȃǭǪǰǬȃǶǬǭǮǬȃ

@ǕǷdzǩǴ 15’ DzǶǸǶǺDzǨȇǷǸǶǫǸǨǴǴǨ

mǗǶdzǶǹDzǨǵǰǭ / ǖǺǮǰǴǬdzȇǪȃǹǺǰǸǨǵǵǶǫǶǪǸǻǿǵǻȆǩǭdzȄȇ, ǨDzǺǰǪǰǯǰ-

ǸǻDZǺǭDzdzǨǪǰȀǻh (LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDzǩ

dzDzǯDzǵǮǤDZǬǩ); ǭǹdzǰǩǭdzȄȈǵǻǮǵǶǺǶdzȄDzǶ

ǶǺǮǨǺȄ, ǬǭǨDzǺǰǪǰǯǰǸǻDZǺǭDzdzǨǪǰȀǻ

lǙdzǰǪǹdzǰǪǪǶǬȃǬdzȇǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇǷǸǰǪȃǩǶǸǭ

ǸǭǮǰǴǨ (ǩǭǯǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶǶǺǮǰǴǨ)

ÿ/ ÉǜǩǴǵǶȀǰǯǬǭdzǰȇǰǯȀǭǸǹǺǰ, ǷǸǰǫǶǬǵȃǭǬdzȇǸǻǿǵǶDZ/

ǴǨȀǰǵǵǶDZǹǺǰǸDzǰ

ǖDzDZǮDzǩǥǩǯȀȄ /ǜȄǯǮǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ, ǺǸǭǩǻȆȁǰǭǬǭdzǰDzǨǺ-

ǵǶDZǹǺǰǸDzǰ

IǕǬDZǶǩǶǬǮǤǰǯǬǭdzǰȇ, ǵǭǺǸǭǩǻȆȁǰǭǶǹǶǩǶǫǶǻǽǶǬǨ

ǎǦǔǘǙǏ~: ǵǰȃǧǻǬǶǩǯȀǶǮǤDZǬ, ǮǴǤǹǰǤǯ

ǎǦǔǘǙǏ I: ǰDzȂǽǬǩǵǴǩǨǵǶǦǤǨǯȃdzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzǭǵǶǬǴǮǬ

ʔǺǶdzȄDzǶǬdzȇǩȃǺǶǪǶǫǶǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰȇ,

ʔǬdzȇǹǺǰǸDzǰǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽǰǯǬǭdzǰDZ, ǷǸǰǫǶǬǵȃǽǬdzȇǴǨȀǰǵǵǶDZǹǺǰǸDzǰ,

ǰǰǯǬǭdzǰDZǰǯȀǭǸǹǺǰ, ǷǸǰǫǶǬǵȃǽǬdzȇǸǻǿǵǶDZǹǺǰǸDzǰǪǸǨǹǺǪǶǸǭǴǶ-

ȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ,

ʔǬdzȇȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰǰǹǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰǭǴǽǶdzǶǬǵǶDZǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵǶDZ

ǪǶǬȃǰǰǴǭȆȁǰǽǹȇǪǷǸǶǬǨǮǭǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪǰǹǸǭǬǹǺǪǷǶǻǽǶǬǻ,

ǷǸǰǫǶǬǵȃǽǬdzȇǹǺǰǸǨdzȄǵȃǽǴǨȀǰǵ.

.

– ǕǭǶǹǺǨǪdzȇDZǺǭǬǭǺǭDZǩǭǯǷǸǰǹǴǶǺǸǨǶDzǶdzǶǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ

ǴǨȀǰǵȃ!

– ǒǸǨǩǶǺǭǹǶǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵǶDZǵǭǬǶǷǻǹDzǨȆǺǹȇǬǭǺǰǰ

dzǰǾǨ, ǵǭǷǸǶȀǭǬȀǰǭǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǰDZǰǵǹǺǸǻDzǺǨǮ.

– ǕǭǬǶǷǻǹDzǨDZǺǭǵǨǽǶǮǬǭǵǰȇǬǶǴǨȀǵǰǽǮǰǪǶǺǵȃǽǪǩdzǰǯǰ

ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵȃ!

džǵǩǮǯǤǦǬǼǬȃǦǯȃȂǶǵȃ

ǦǿǵDzǮDzǻǷǦǵǶǦǬǶǩǯȀDZǿǰǬǨǯȃǬǹ

ǤǮǶǬǦǬǫǤǺǬǬǨDzǵǶǤǶDzǻDZDzǯǩǧǮDzǧDz

dzǴǬǮDzǵDZDzǦǩDZǬȃǓǴǬdzǴDzǨDzǯǪǬ

ǶǩǯȀDZDzǰdzǴǬǮDzǵDZDzǦǩDZǬǬǮǮDZDzdzǮǩ

ǷǵǶǤDZDzǦǮǬǵǮDzǴDzǵǶǬDzǶǪǬǰǤ

ǵǴǤǥǤǶǿǦǤǩǶǤǦǶDzǰǤǶǬǻǩǵǮǬǭ

dzǴDzǵǰDzǶǴDzdzǺǬǭDZǤǵǶǴDzǭǮǬ

LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǩ

ǸǷDZǮǺǬǬ

njDZǨǬǮǤ-

ǶDzǴǿ

ǵDzǵǶDzȃDZǬȃ

(*ǦǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬDzǶǰDzǨǩǯǬ)