Siemens WK14D541OE User Manual

Washer-Dryer

WK14D541OE

siemens-home.bsh-group.com/welcome

ru Стирально-сушильная машина
Инструкция по эксплуатации и установке

Register
your
product
online

Ваша новая стирально-сушильная машина

Вы приобрели стирально-сушильную машину марки
Siemens.

Пожалуйста, перед ее использованием прочтите
предложенные документы, это займет всего пару минут.

В целях обеспечения соответствия высоким требованиям к
качеству марки Siemens каждая стиральная машина,
выпускаемая на нашем заводе, проходит тщательную
проверку на правильность функционирования и
безупречность состояния.

Дополнительную информацию о продукции,
принадлежностях, запасных деталях
обслуживании вы можете найти на нашем интернет-сайте
www.siemens-home.bsh-group.com или, обратившись в
наших сервисные центры.

Если инструкция по эксплуатации и установке описывает
различные модели, то в соответствующих местах
указывается на различия.

и сервисном

Перед вводом стирально-сушильной машины в
эксплуатацию внимательно изучите настоящую инструкцию
по установке и эксплуатации!

2

Содержание

Инструкция по эксплуатации

Инструкция по установке

Приложение

Общие указания по технике безопасности ........................ 4

Охрана окружающей среды/

рекомендации по экономичной эксплуатации .................. 6

Ваша новая стирально-сушильная машина ......................... 7

Перед первой стиркой...............................................................9

Подготовка и сортировка белья............................................10

Моющие средства и средства по уходу ..............................12

Программы..................................................................................14

Опции стирки и сушки ...........................................................16

Стирка и сушка .........................................................................18

Чистка и уход..............................................................................20

Что делать, если... ....................................................................22

Сервисная служба ...................................................................26

Инструкция по установке .......................................................27

Таблица программ ....................................................................32

Параметры расхода..................................................................33

Алфавитный казателЬ ............................................................34

3

Общие указания по технике безопасности

– Исключительно для использования в домашнем хозяйстве.

Использование по
назначению

– Стирально-сушильная машина предназначена для стирки

текстильных изделий, пригодных для машинной стирки,
изделий из шерсти, пригодных для ручной стирки в растворе
моющего средства, а также для сушки данных текстильных
изделий.

– Для эксплуатации с использованием холодной

водопроводной воды и имеющихся в продаже моющих
средств
сушильных машин.

– При дозировке всех моющих, бытовых, средств для ухода за

бельём и чистящих средств обязательно соблюдайте
рекомендации изготовителя.

– Дети старше 8 лет и лица, не способные в силу своих

ограниченных физических, психических и сенсорных
возможностей, а также из-за недостаточных знаний и опыта
правильно обращаться со стирально-сушильной машиной,
могут использовать её только под присмотром или после
инструктажа ответственного лица.

– Детям запрещено выполнять работы по чистке и

техническому обслуживанию без присмотра ответственных
за их безопасность лиц.

– Не подпускайте домашних животных к стирально-сушильной

машине.

– Установку и эксплуатацию стирально-сушильной машины

следует

и средств по уходу, пригодных для стирально-

выполнять в помещении, где имеется слив.

,

Эта стирально-сушильная машина соответствует специальным правилам техники безопасности.

Предупреждение

Электрическая
безопасность

Опасно для жизни!

В случае прикосновения к элементам, находящимся под
напряжением, существует опасность удара электрическим
током.
– При отсоединении сетевого кабеля держите только за вилку

и никогда не тяните за шнур, иначе он может быть
повреждён.

– Ни в коем случае не касайтесь штепсельной вилки мокрыми

руками.

4

Опасность
травмирования

Предупреждение
Опасность травмирования!

– При поднятии стиральной машины за выступающие части

(например, дверцу загрузочного люка) они могут обломиться
и стать причиной травмирования.

– Не поднимайте стирально-сушильную машину за

выступающие части.
– Не залезайте на стирально-сушильную машину,
– иначе рабочая панель может сломаться и стать причиной

травмирования.
– Не опирайтесь на открытую дверцу стирально-сушильной

машины,
– иначе она может опрокинуться и стать причиной

травмирования.
– Соприкосновение с вращающимся барабаном может

привести к травмированию рук.
– Не прикасайтесь к вращающемуся барабану. Дождитесь

полной остановки барабана.

Предупреждение
Опасность ошпаривания!

– При стирке при высокой температуре соприкосновение с

горячим стиральным раствором (например, во время

откачивания горячего стирального раствора

может привести к ошпариванию.

– Избегайте контакта с горячим раствором моющего средства.
– При прерывании программы сушки стирально-сушильная

машина и бельё могут быть очень горячими. Выберите

Интенсивная сушка Ù или Бережная сушка ^ и установите

программу сушки на 15 минут, чтобы бельё могло остыть.

Затем выньте бельё.

в умывальник)

Безопасность для
детей

Предупреждение
Опасно для жизни!

Не позволяйте детям играть со стирально-сушильной машиной,
поскольку это опасно для жизни и может стать причиной
травмирования.
– Не оставляйте детей без присмотра около стирально-

сушильной машины!
– Не разрешайте детям играть со стирально-сушильной

машиной!

Предупреждение
Опасно для жизни!

Дети могут закрыться в приборе и подвергнуть свою
опасности.
Для отслуживших приборов:

– Выньте вилку из розетки.
– Перережьте сетевой кабель и выбросьте вместе со

штепсельной вилкой.
– Сломайте блокирующее устройство дверцы загрузочного

люка стирально-сушильной машины.

Предупреждение
Опасность удушья!

Дети могут во время игры завернуться в упаковку, плёнку или
элементы упаковки или натянуть их себе на голову и
задохнуться.
Не позволяйте детям играть с упаковкой, плёнкой и частями
упаковки.

жизнь

Предупреждение
Опасность отравления!

Моющие средства и средства по уходу могут в случае
проглатывания вызвать отравление.
Храните моющие средства и средства для специальной
обработки белья в недоступном для детей месте.

5

Предупреждение
Раздражения глаз и кожи!

В случае попадания в глаза или на кожу возможно сильное
раздражение.
Храните моющие средства и средства для специальной
обработки белья в недоступном для детей месте.

Предупреждение
Опасность травмирования!

При стирке при высокой температуре стекло люка сильно
нагревается.
Не позволяйте детям касаться горячего люка.

6

Охрана окружающей среды/ рекомендации по экономичной эксплуатации

– Рассортируйте материалы упаковки и отнесите их на ближайший

пункт сбора мусора.
– Загружайте максимальное для соответствующей программы

количество белья.
– Бельё средней степени загрязнения стирайте без предварительной

стирки.

– Вместо программы Î Хлопок 90 °C выбирайте программу

Хлопок Эко t 60 °C. –>страница14.

Вы получите такие же результаты стирки при меньшем расходе

энергии.
– Дозируйте моющее средство в соответствии с указаниями

изготовителя и жёсткостью воды.
– Если после стирки вы намерены сушить бельё в сушильной машине,

скорость отжима при стирке следует устанавливать в соответствии

с инструкцией изготовителя сушильной машины.

При утилизации упаковки соблюдайте правила экологической

WEEE

безопасности.
Данный прибор имеет отметку о соответствии европейской

директиве 2012/19/EG (EU) отношении старых электрических и
электронных бытовых приборов (waste electrical and electronic

)

equipment — WEEE). Данные нормы определяют действующие на
территории Евросоюза правила возврата и утилизации старой
бытовой техники.

6

Ваша новая стирально-сушильная машина

Существуют 3 возможности использования вашей

Описание стирально­сушильной машины

стирально-сушильной машины –>страница18:

– Только стирка
– Только сушка
– Стирка и сушка без остановки

При выборе программы стирки и сушки без остановки машина
автоматически переключается после процесса стири на процесс
сушки.

Сушка осуществляется по принципу конденсации. Образующийся в
процессе сушки конденсат стекает через сливой шланг в сифон.

Внимание! Шланг для подачи воды и сливной шланг во время стирки
и сушки должны быть правильно подсоединены –>страница30.
Водопроводный кран должен быть открыт.

Дверца загрузочного люка

Предохранительное устройство не позволяет дверце машины
открываться во время работы машины.

Перед открыванием

Убедитесь, что вода отсутствует в барабане и барабан не вращается.

Аварийная разблокировка

В случае отключения электроэнергии дверцу разгрузочного люка
можно разблокировать механическим способом –>страница25.

7

Панель управления

Индикатор

Отображают выбранные настройки:
– температуры: Ž -90 °C
– скорости отжима: $-1400 об/мин
– опций/сигнала.

Дисплей

Отображает выбранные настройки (например, скорость
отжима, время сушки), а также этап выполнения программы и
состояние программы.

Этап выполнения

программы

Предварительная стирка, основная стирка,

полоскание, окончательный отжим, сушка.

! N ' 0 S

Вспомогательная

Индикатор Дисплей

Клавиши

Опции сушки

0 P e e+

индикация

B ! @

7 kg

Сушка по времени, сушка под утюг, сушка в

шкаф, экстрасушка.

Оставшееся время, запуск программы,

блокировка для защиты детей, чистка,

рекомендуемое количество белья.

Программатор

Опции стирки и сушки –>страница16.

– °C (Температура): индивидуальная настройки тем-

пературы стирки.

– 0 (Скорость отжима): индивидуальная настройка

скорости отжима.

– × (опций): настройка опций.
– Ý (Установка): активизация/деактивизация выбран-

ных опций.

– 0 (Оставшееся время): задержка запуска про-

граммы.

– ˆ (Сушка): настройка опций сушки.

! (Старт/Пауза):

Для запуска и остановки программ стирки –>страни­ца17

Программатор –>страница14.
Включение и выключение сти­рально-сушильной машины и вы­бор программы. Вращается в
обоих направлениях.
Во время выполнения программы
стирки/сушки запрещается изме­нять положение программатора.

8

Перед первой стиркой

Перед поставкой стирально-сушильная машина прошла проверку на
заводе.
Для удаления воды, которая могла остаться после испытаний,
произведите первую стирку без белья.

 Убедитесь, что транспортировочные фиксаторы, находящиеся на

задней стенке машины, удалены –>страница28.

 Не загружайте бельё.
 Закройте дверцу машины.
 Откройте водопроводный кран.
 Выдвиньте кювету для моющих средств.
 Добавьте ½ мерного стакана моющего средства в ячейку II –

>страница12.

Не используйте моющее средство для шерсти или тонкого белья
(образуется пена).

 Закройте кювету для моющих средств.
 Установите программатор на программу 60 °C.
 Нажмите клавишу ! (Старт/Пауза).
 По окончании программы установите программатор на Выкл..
 Откройте дверцу машины.

Оставьте дверцу машины открытой, чтобы внутренняя часть машины
высохла.

9

Подготовка и сортировка белья

)

– Белое бельё стирайте отдельно от цветного.

Сортировка белья для
стирки

– Не стирайте в стирально-сушильной машине неподрубленное или

рваное бельё, оно может ещё больше порваться.
– При несоблюдении рекомендаций по уходу (символы на этикетке

изделия) возможно повреждение белья.

Производите сортировку
белья в соответствии с
указаниями на этикетках

Сортировка белья
для сушки

Производите сортировку
белья в соответствии с
указаниями на этикетках

Стирайте в машине только бельё со следующими символами на
этикетках:

Этикетка с указа­ниями по уходу

<;

:98

BA>
:FAE>

Не стирайте в машине бельё с символом .

В машине можно сушить только бельё с указанием этикетке

«устойчиво к сушке» или бельё со следующими обозначениями:

Этикетка с указа­ниями по уходу

Вид белья

Бельё, пригодное для кипячения, 90 °C.

Цветное бельё 60 °C, 40 °C, 30 °C.

Pflegeleicht (Синтетика) 60 °C, 40 °C, 30 °C.

Шёлк, пригодный для ручной стирки и стирки в
машине в прохладной воде при, 40 °C, 30 °C.

Вид белья

a

`

Не сушите в машине следующие текстильные изделия:
– Бельё с символом b.
– Воздухонепроницаемые ткани (например, прорезиненные).
– Тонкие ткани (шёлк, синтетические гардины) — могут образо-

ваться заломы!

– Неотжатые ткани — большой расход электроэнергии!
– Шерсть или изделия из тканей, имеющих в своём составе шерсть.

Сушка при нормальной температуре.

Сушка при низкой температуре (бережная сушка

10

Подготовка белья к
стирке

Подготовка белья к
сушке

Загрузка белья

Посторонние предметы (монеты, канцелярские скрепки, гвозди или
булавки и т. п.) могут повредить как бельё, так и детали машины
(например, барабан).

 Выньте из карманов посторонние предметы.
 Вытряхните песок из карманов и отворотов.
 По возможности удаляйте пятна перед стиркой в машине.
 Застегните молнии и кнопки.
 Снимите с занавесок кольца или поместите занавески в сетку/

мешочек.

 Стирайте в сетке/наволочке:

– тонкое бельё, например, колготки, занавески,
– мелкое бельё, например, носки или носовые платки,
– бюстгальтеры на косточках (косточки во время стирки могут

оторваться и повредить машину).

 Выверните наизнанку брюки, вязаные вещи и трикотаж, например,

футболки, толстовки и т. п.

 Сушите только предварительно выстиранные, выполосканные и

отжатые текстильные изделия.

 Изделия из тканей, не требующих особого ухода, также следует

отжать перед сушкой.

 Отсортируйте бельё в зависимости от вида ткани и нужной степени

сушки, чтобы добиться равномерного резульата.

Перед загрузкой машины убедитесь, что в барабане нет посторонних
предметов или домашних животных.

Опасность взрыва! Предметы одежды, которые были обработаны
моющими средствами, содержащими растворители, например, солью
дл выведения пятен или пятновыводителем, необходимо тщательно
постирать вручную до того, как они попадут в машину, в противном
случае существует опасность взрыва!

 Разверните бельё и, не уплотняя, поместите его в барабан.

Равномерно распределите мелкое и крупное бельё.

 Соблюдайте требования по максимальной загрузке,

см. таблицу программ –>страница32.

 Следите за тем, чтобы бельё не оказалось между дверцей

загрузочного люка и резиновым уплотнителем.

 Закройте дверцу загрузочного люка, при этом должен быть

слышен щелчок.

 Отмерьте и добавьте моющие средства и средства по уходу для

стирки или стирки с сушкой.

 Откройте водопроводный кран.

11

Моющие средства и средства по уходу

Кювета для моющих средств разделена на три ячейки

Кювета для моющих
средств

Ячейка I : моющее средство для предварительной стирки
Ячейка II : моющее средство для основной стирки
Ячейка i : жидкие добавки, такие как крахмал и кондиционер.

Добавки автоматически добавляются в воду во время последнего
полоскания.

– Соблюдайте максимально допустимое количество добавок, иначе

они будут преждевременно поступать из ячейки i в воду.
– Разбавляйте густые дополнительные средства водой во избежание

засорения проходов.

Вставка для жидкого моющего средства: устанавливается перед
применением жидкого моющего средства.

Для этого:

 Вытяните кювету для моющих средств до упора.
 Нажмите на зону с надписью PUSH и выньте кювету для моющих

средств.

 Оттяните вставку в ячейке II вперёд до упора и прижмите вниз.
 Вставьте кювету для моющих средств обратно.

Средство для удаления
накипи

Моющие
средства и
средства по
уходу

Средства для удаления накипи можно добавлять в ячейки I и II в
соответствии с указаниями изготовителя. Сначала добавляйте
моющее средство, а затем средство для удаления накипи.

Опасность отравления!

Храните моющие средства и средства по уходу в недоступном для
детей месте.

Опасность химического ожога!

Будьте осторожны, открывая кювету! В ней могут находиться остатки
моющего средства!

Дозируйте моющие средства в зависимости от:

– жёсткости воды (информацию о жёсткости воды можно узнать на

водопроводной станции),
– количества белья,
– указаний изготовителя моющего средства,
– степени загрязнения белья.

Правильно дозируя моющее средство, вы снизите нагрузку на
окружающую среду и достигнете хорошего результата стирки.

Для стирки изделий из шерсти используйте только ph-нейтральные
моющие средства.

12

Дозировка стирального
порошка

Бельё средней степени загрязнения

 Выберите программу.
 Не выбирайте ! (предварительную стирку) –>страница16.
 Засыпьте в ячейку II кюветы для моющих средств рекомендуемое

количество стирального порошка.

Сильно загрязнённое бельё

 Выберите программу.
 Выберите ! (предварительную стирку) –>страница16.
 Засыпьте 1/4 рекомендуемого количества стирального порошка в

ячейку I кюветы для моющих средств, а 3/4 стирального порошка
в ячейку II.

Дозировка жидкого моющего
средства

Используйте жидкие моющие средства только для программы
основной стирки без предварительной стирки.

Для этого:

 Залейте рекомендуемое количество моющего средства в дозатор

для жидкого моющего средства и положите в барабан

или

 После опускания вставки для жидкого моющего средства

залейте жидкое моющее средство в ячейку II кюветы для моющих
средств.

Шкала на вставке для жидкого моющего средства поможет
определить правильное количество средства.

При использовании ячейки II для стирального порошка следует
установить вставку для жидкого моющего средства в верхнее
положение.

13

Программы

Программатор

Программы стирки*

* в зависимости от модели

Выбор программ осуществляется с помощью программатора.

Время, оставшееся до окончания программы, и рекомендуемое
количество белья отображаются на дисплее.

Î Хлопок

Программа стирки носких текстильных изделий, а также устойчивых
к кипячению текстильных изделий из хлопка или льна.

– Цветное бельё до 60 °C
– Белое бельё от 60 °C до 90 °C.

Хлопок Эко t

Программа стирки для оптимальных результатов стирки при
минимальном расходе электроэнергии и воды.

Синтетика =

Программа стирки для менее носких текстильных изделий из хлопка,
льна, синтетики или меланжевых тканей. Реомендуется сортировка по
цвету.

Тонкое бельё/Шёлк 8

Программа бережной стирки для изделий из деликатных тканей,
пригодных для машинной стирки, например, из шёка, сатина,
синтетики или меланжевых тканей (например, гардины). Отжим в
щадящем режиме между циклами полоскания и окончательный отжим
с пониженной скоростью.

h Шерсть Í

Под влиянием тепла, влаги и движения шерсть сваливается. В про­грамме для шерсти учтены данные свойства и выбрано оптимальное
соотношение циклов остановки и вращения барабана, обеспечи­вающее необходимое качество стирки.

Для изделий из шерсти или с содержанием шерсти, пригодных для
ручной и машинной стирки.

… Супер 15’

Короткая программа стирки для изделий, не требующих особого
ухода, а также слабо загрязнённых текстильных изделий из хлопка,
льна, синтетики или меланжевых тканей. Для освежения белья или
для стирки новых изделий перед первой носко. Время выполнения
программы составляет 15 мин.

r Смешанное бельё

Программа стирки для смешанных партий белья из различных носких
и не требующих особого ухода текстильных зделий.

H Outdoor (Спортивная)

Программа стирки для спортивной одежды и одежды для активного
отдыха из микрофибры и синтетики. Изделия меньше мнутся, в
программе предусмотрен дополнительный цикл полоскания.

14

Программы стирки*

* в зависимости от модели

Программы сушки

Специальные
программы

k Рубашки/Бизнес

Не требующие глажения рубашки и сорочки из хлопка, льна,
синтетики или меланжевой ткани. Только короткий отжим, бельё
развешивается, когда с него еще стекает вода.

J Ночная программа

Программа стирки с пониженным уровнем шума и скоростью
окончательного отжима.

Режим «Sleep Modus». После окончание программы дисплей гаснет,
нажав на любую клавишу, его можно активировать снова.

ˆ Интенсивная сушка

Интенсивная сушка при температуре 90 °C носких текстильных
изделий с пометкой a.

‰ Бережная сушка

Бережная сушка для ` (не требующие особого ухода текстильные
изделия) при температуре 60 °C.

7 Чистка

Барабан должен быть пуст.

Данная программа выполняется для очистки контура сушки от воз­можных ворсинок. Через десять циклов сушки на дисплее отобража­ется мигающий символ 7 (Очистка от ворсинок), это означает, что
данная программа должна быть выполнена. После этого электрон­ный счётчик циклов автоматически обнуляется. После запуска про­граммы данный символ 7 (Очистка от ворсинок) гаснет.

Для выполнения программы 7 Чистка необходимо следующее:

 Убедитесь в том, что барабан совершенно пустой и закройте

дверцу загрузочного люка.

 Установите программатор на 7 Чистка.
 Нажмите клавишу ! (Старт/Пауза).

Программа 7 (Чистка) может быть также запущена в любое время
независимо от запроса со стороны машины.

Полоскание q + Отжим 0

Дополнительный цикл полоскания с последующим отжимом. Если
отжим не требуется, перед запуском программы утановите скорость
отжима на $ (Без отжима) –>страница16.

Слив p + Отжим 0

Слив воды для полоскания после выполнения программ с функцией
$ (Без отжима) –>страница16.

 Установите программатор на Слив p + Отжим 0.
 Установите скорость отжима на $ (Без отжима).
 Нажмите клавишу ! (Старт/Пауза).

или
Произведите слив и отжим с требуемой скоростью:

 Установите программатор на Слив p + Отжим 0.
 Нажимайте клавишу 0 (Скорость отжима) до тех пор, пока не

установится требуемая скорость отжима.

 Нажмите клавишу ! (Старт/Пауза).

15

Опции стирки и сушки

Для каждой программы предусмотрена индивидуальная настройка

Клавиша
температуры °C

Клавиша скорости
отжима

0

температуры.
Для настройки нажимайте клавишу °C (Температура) до тех пор,
пока на индикаторе не появится требуемое значение.

Для каждой программы предусмотрена индивидуальная настройка
скорости отжима.
Для этого нажимайте клавишу 0 (Скорость отжима) до тех пор, пока
на экране не появится требуемая скорость отжима.

Без отжима

Система контроля
дисбаланса

Клавиша × (Опций)

Клавиша Ý (Установка)

При выборе $ (Без отжима) функция отжима отключается. После
последнего цикла полоскания бельё остаётся в воде.

Автоматическая система контроля дисбаланса обеспечивает равно­мерное распределение белья за счёт многократного прокручивания
барабана машины. Если бельё распределено слишком неравно­мерно, система защиты уменьшает скорость вращения во время
окончательного отжима или совсем отключает отжим.

Для каждой выбранной программы предусмотрена индивидуальная
настройка опций.

Для выбора требуемой опции:
 Нажимайте клавишу × (Опций) до тех пор, пока не будет выбрана

требуемая опция (индикатор мигает).

 Нажмите клавишу Ý (Установка) для включения или выключения

соответствующей опции (индикатор горит непрерывно/не горит).

Для просмотра всех опций нажмите и удержите клавишу × (Опций).

Опции (символы на дисплее)

- Предварительная стирка Предварительная стирка при 35 °C. Для сильно загрязнённого белья.

!
@ - Интенсивная Увеличенное время стирки при 60 °C. Для сильно загрязнённого

деликатного белья. Несовместима с опцией A Flexi Time.

Q - Лёгкое глажение Специальная операция отжима с последующим разрыхлением белья.

Бережный отжим при пониженной скорости. Остаточная влажность
белья слегка повышена. Бельё меньше мнётся и легче гладится.

) - Вода плюс Увеличенный объём воды и дополнительный цикл полоскания. Для

регионов с очень мягкой водой или для повышения качества
полоскания. Лучше выполаскивается моющее средство.

A - Flexi Time Настройка времени стирки: нормальное-среднее-минимальное.
C - Сигнал Активизация или деактивизация звукового сигнала.

Вы можете отложить момент запуска программы. Оставшееся время

Клавиша 0 (Время до
окончания)

показывает, когда должна закончиться выбранная программа.
Настройка оставшегося времени производится с шагом в один час
(макс. до 24 часов).
Нажимайте клавишу 0 (Время до окончания) до тех пор, пока на
индикаторе не появится требуемое количество часов.

После этого нажмите клавишу ! (Старт/Пауза). Программа будет
запущена с задержкой в зависимости от установленного времени. На
дисплее будет оторажаться время, оставшееся до окончания
программы.

16

Вы можете создавать индивидуальные программы сушки –

Клавиша (Сушка) S

>страница15 с помощью опций.
– Для этого нажимайте на клавишу ˆ (Сушка) до тех пор, пока на

дисплее не появится требуемая опция сушки.
– Для деактивизации сушки нажимайте клавишу ˆ (Сушка) до тех

пор, пока на дисплее не появится .

Опции сушки (символы на дисплее)

B Сушка по
времени

P Сушка под утюг Остаточная влажность белья повышена. Бельё легче гладится.

e Сушка в шкаф Бельё совершенно сухое и может быть убрано в шкаф.

e+ Экстрасушка Бельё сушится в интенсивном режиме. Подходит для белья, требующего длительной

Клавиша !
(Старт/Пауза)

Этап выполнения программы

Требуемое время сушки можно установить между 2:40 и 0:00 путём нажатия
клавиши ˆ (Сушка).

сушки.

Нажмите ! (Старт/Пауза) для запуска выбранной программы.

На дисплее отображается ! (Оставшееся время). Символ p (Запуск
программы) горит непрерывно.

На дисплее отображается этап выполнения программы.

! Предварительная стирка
N Основная стирка

' Полоскание
0 Окончательный отжим

S Сушка.

Изменение программы

Для изменения программы:

 Выберите новую программу.
 Нажмите клавишу ! (Старт/Пауза).

Новая программа запускается.

Отмена программы

! (Старт/Пауза) до тех пор, пока на дисплее не появится . При
прерывании программы на дисплее поочерёдно отображается

и оставшееся время B.

Для продолжения программы нажмите клавишу ! (Старт/Пауза).

Нажимайте клавишу ! (Старт/Пауза) до тех пор, пока на дисплее не
появится .

Для программ стирки при высокой температуре:

– Для охлаждения белья: выберите Полоскание q + Отжим 0.
– Нажмите клавишу ! (Старт/Пауза).

Для программ стирки при низкой температуре:
– Выберите Слив p + Отжим 0.
– Нажмите клавишу ! (Старт/Пауза).

В случае прерывания программы сушки бельё может быть очень
горячим.

17

Стирка и сушка

 Установите программатор на требуемую программу, например,

Только стирка

Только сушка

Î Хлопок 60 °C.

– На дисплее поочерёдно отображается индикатор оставшегося

времени B и рекомендуемое количество белья в кг.
Символ p (Старт/Пауза) мигает.

 При необходимости измените температуру и скорость отжима и

выберите опции для создания индивидуальной прграммы –

>страница16.
– Функция ˆ (Сушка) не может быть активизирована.

 Загрузите бельё –>страница11.

– Соблюдайте требования по максимальному количеству белья,

см. таблицу программ –>страница32.

 Нажмите клавишу p (Старт/Пауза).

– На дисплее отображается B (Оставшееся время).

Символ p (Запуск программы) горит непрерывно.

– Программа стирки запускается.

 Установите программатор на требуемую программу сушки.

– На дисплее поочерёдно отображается B (Оставшееся время) и

рекомендуемое количество белья в кг.

Стирка и сушка

 С помощью клавиши ˆ (Сушка) выберите опции сушки –

>страница16.
– Если данная операция не будет выполнена, по умолчанию будет

задана опция e (Сушка в шкаф).

 Загрузите бельё –>страница11.

– Соблюдайте требования по максимальной загрузке,

см. таблицу программ –>страница32.

 Нажмите клавишу p (Старт/Пауза).

– На дисплее отображается B (Оставшееся время) и горят

символы ˆ (Сушка) и p (Запуск программы).

– Программа сушки запускается.

Программы стирки и сушки без остановки.

 Установите программатор на требуемую программу,

например, Î Хлопок 60 °C.
– На дисплее поочерёдно появляется B (Оставшееся время) и

рекомендуемое количество белья в кг. Символ p мигает.

 При необходимости измените температуру и скорость отжима и

выберите опции для создания индивидуальной прграммы –
>страница16.

 С помощью клавиши ˆ (Сушка) выберите

опции сушки –>страница17.

 Загрузите бельё –>страница11.

– Соблюдайте требования по максимальной загрузке,

см. таблицу программ –>страница32.

 Нажмите клавишу p (Старт/Пауза).

Выполняемая программа сушки автоматически определяется
программой стирки, см. таблицу программ –>страница32.

18

Окончание программы

Программы стирки и сушки завершаются автоматически. На дисплее
появляется .

 Установите программатор на Выкл..
 Выньте бельё из барабана.
 Оставьте дверцу загрузочного люка открытой, чтобы внутренняя

часть машины высохла.

 Закройте водопроводный кран ( в моделях с системой Aquastop не

требуется).

Без отжима

Если на момент начала стирки функция отжима была отключена
$ (Без окончательного отжима), после последнего полоскания
программа стирки останавливается.
На дисплее поочерёдно появляются и .

Для слива воды после полоскания и при необходимости для отжима
белья:

 Нажимайте клавишу 0 (Скорость отжима) до тех пор, пока не

будет установлена требуемая скорость отжима. Вода сливается,
машина выполняет отжим. Кгда на дисплее появляется ,

программа завершена.
Максимальная скорость отжима зависит от выбранной программы
стирки.

Если отжим не требуется:

 Нажмите клавишу 0 (Скорость отжима) (на дисплее

отображается остаточное время для слива).

Вода сливается, однако машина не выполняет отжим. Когда на

дисплее появляется , программа завершена.

 Установите программатор на Выкл..

 Выньте бельё.

 Оставьте дверцу загрузочного люка открытой, чтобы внутренняя

часть машины высохла.

Блокировка для
защиты детей

 Закройте водопроводный кран ( в моделях с системой Aquastop не

требуется).

Для защиты стирально-сушильной машины от непреднамеренного
изменения настроек.

Активизация/деактивизация: Одновременно нажмите клавиши
× (опций) и Ý ( Установка) для активизации или деактивизации блоки-
ровки для защиты детей. При активной блокировке для защиты детей
на дисплее горит символ @.
При выключении машины блокировка для защиты детей деактивизи­руется.

19

Чистка и уход

Опасность поражения электрическим током!

Указания по технике
безопасности

Корпус и панель
управления

Барабан

Всегда отключайте стирально-сушильную машину от сети. Никогда не
мойте стирально-сушильную машину струёй оды!

Опасность взрыва!

Никогда не мойте стирально-сушильную машину с растворителями!

Опасность ошпаривания!

Обязательно охлаждайте горячий раствор моющего средства перед
сливом!

Протрите мягкой и влажной тканью.
Тщательно удалите остатки моющего и чистящего средства.
Чистка струей воды запрещается.

Удалите из барабана и резинового уплотнителя оставшиеся
посторонние предметы.

Удаление накипи с поверхности барабана:
– Используйте для удаления накипи с поверхностей стирально-

сушильной машины только фирменные средства для удаления
накипи с защитой от коррозии для стиральных машин.

– Соблюдайте указания изготовителя по использованию и

дозировке.

– После удаления накипи и ржавчины в барабане несколько раз

выполните программу Полоскание q + Отжим 0 для полного
удаления остатков кислоты.

Кювета для моющих
средств

Если из-за оставшихся посторонних металлических предметов
(например, монеты, канцелярские скрепки, булавк, гвозди) появились
пятна ржавчины:
– Используйте чистящие средства без содержания хлора. Следуйте

указаниям изготовителя. Никогда не используте металлическую
губку.

Если в кювете скопились остатки моющих средств или средств по
уходу:

 Вытяните кювету для моющих средств до упора.
 Нажмите на голубую зону с надписью PUSH и выньте кювету для

моющих средств.

 Очистите направляющую кюветы для моющих средств.
 Выньте голубую вставку ячейки для кондиционера.
 Промойте кювету для моющих средств и вставку ячейки для

кондиционера под струёй воды.

 Установите вставку ячейки для кондиционера.
 Вставьте кювету для моющих средств обратно.

20

Откачивающий насос

Слив воды

 Установите программатор на Выкл..
 Разожмите фиксаторы с помощью отвёртки.
 Откиньте цокольную панель и снимите

движением вверх.

 Выньте сливной шланг из держателя.

 Снимите со сливного шланга заглушку и слейте раствор моющего

средства.

– Может потребоваться неоднократное опорожнение ёмкости

для слива воды.

– После слива всей воды установите заглушку.

 Вставьте сливной шланг в держатель .

Чистка откачивающего насоса

Сетчатый фильтр в
шланге для подачи
воды

 Отверните крышку насоса.

– Очистите корпус насоса и удалите из него посторонние

предметы.

– Проверьте, свободно ли вращается насосное колесо.

 Установите крышку насоса на место и плотно затяните её.

 Наденьте цокольную панель на 4 крючка и закрепите на корпусе

фиксаторами.

Если вода не поступает в машину или поступает в недостаточном
количестве, сначала сбросьте давление в шланге для подачи воды:

 Закройте водопроводный кран.
 Выберите любую программу (кроме Полоскание q + Отжим 0 /

Слив p + Отжим 0).

 Нажмите клавишу ! (Старт/Пауза).
 Примерно через 40 секунд прервите выполнение программы.
 Установите программатор на Выкл..
 Выньте вилку сетевого кабеля из розетки.
 Отсоедините шланг для подачи воды от водопроводного крана.
 Прочистите сетчатый фильтр маленькой щёткой или кисточкой.
 Снова подсоедините шланг.
 Откройте водопроводный кран.
 Проверьте, не просачивается ли вода на конце шланга.
 Если вода просачивается, проверьте правильность положения

фильтра.

Удаление накипи с
поверхностей
стиральной машины

При правильной дозировке моющего средства не требуется, однако
в случае необходимости следуйте указаниям изготовителя средства
для удаления накипи. Подходящие средства для удаления накипи вы
можете заказать на ашем Интернет-сайте или через сервисную
службу–>страница26.

21

Что делать, если...

—

Опасность поражения электрическим током!

Доверяйте ремонт только специалистам сервисной службы или
авторизованного дилера.

В случае, если требуется ремонт, или если вы не можете самостоя­тельно устранить неисправность с помощью слдующей таблицы:

 Установите программатор на Выкл..
 Отключите машину от электросети.
 Закройте водопроводный кран.
 Вызовите специалиста сервисной службы –>страница26.

Код неисправности

Неправильно закрыта дверца загрузочного люка. Попробуйте закрыть её
правильно.

Сработала водозащитная система. Отключите машину от электросети,
закройте водопроводный кран и обратитес в сервисную службу.

Вода не поступает. См. неисправность «Вода не поступает».

Вода не сливается. См. неисправность «Вода не сливается».

Это не является неисправностью! Система контроля дисбаланса распоз-

–©‘š

Ÿ

Другие коды неисправностей имеют значение исключительно для сервисной службы. Запишите код
неисправности и сообщите его специалисту сервисной службы.

Неисправность Возможная причина Способ устранения

Программа не
запускается.

нала неравномерное распределение белья в барабане. Программа «Очист­ка от ворсинок» не может быть запущена. Выньте бельё.

Количество загружённого при сушке белья выходит за границы
максимального или минимального значения. На дисплее попеременно
мигают HI/End или LO/End. См. неисправность Неудовлетворительный

результат сушки.

Не нажата клавиша p (Старт/Пауза). Нажмите клавишу p (Старт/Пауза).

Выбрана функция отложенного
запуска.

Отключение электроэнергии.
Установленное время отложенного
запуска сбрасывается.

Стирально-сушильная машина
запускается по истечении времени
задержки. При необходимости
измените время д окончания –
>страница16.

Заново установите время отложен­ного запуска или запустите про­грамму немедленно:
нажмите клавишу p (Старт/Пауза).

Невозможно установить
максимальную скорость
отжима.

Неправильно закрыта дверца
загрузочного люка.

Вилка неправильно подсоединена к
розетке.

Максимальная скорость отжима
определяется выбранной
программой.

Закройте дверцу загрузочного люка.

Подсоедините вилку правильно.

При необходимости измените
программу.

22

Вода не сливается. Перекручен шланг для слива воды. Распрямите шланг для слива воды.

Засорён откачивающий насос. Очистите откачивающий насос –

>страница21.

Остатки моющих средств
в кювете для моющих
средств.

Вода не поступает. Неправильно подсоединена вилка

Сильная вибрация во
время отжима.

Вода поступает в машину
и тотчас же сливается.

Моющее средство влажное или с
комками.

сетевого кабеля.

Неправильно закрыта дверца
загрузочного люка.

Не открыт водопроводный кран. Откройте водопроводный кран.

Засорился сетчатый фильтр в
шланге для подачи воды.

Согнут или пережат шланг для
подачи воды.

Стиральная машина установлена
неровно.

Не сняты транспортировочные
фиксаторы.

Сливной шланг подсоединён
слишком низко.

Очистите и высушите кювету для
моющих средств –>страница20.

Используйте дозатор для жидких
моющих средств.

Подсоедините вилку правильно.

Закройте дверцу загрузочного люка.

Очистите сетчатый фильтр в шланге
для подачи воды –>страница21.

Проверьте шланг для подачи воды.

Выровняйте машину –>страница29.

Снимите транспортировочные
фиксаторы –>страница28.

Подсоедините сливной шланг
правильно –>страница30.

В барабане не видно воды. Не является неисправностью. При выполнении определённых

программ вода находится ниже
уровня стекла загрузочного люка.

Из-под машины выступает
вода.

Из кюветы для моющих
средств выступает пена.

Многократное начало от­жима

Бельё плохо отжимается. Крупные предметы белья неравно-

Негерметичность резьбового
соединения шланга для подачи воды.

Негерметичность сливного шланга. Вызовите специалиста сервисной

Слишком большое количество
моющего средства.

Не является неисправностью.
Система контроля дисбаланса
пытается равномерно распределить
бельё путём многократного
прокручивания барабана машины.

мерно распределены в барабане.
Система защиты автоматически
уменьшает скорость отжима.

Затяните резьбовое соединение.

службы для замены сливного
шланга.

Используйте только моющие
средства, подходящие для стирки
соответствующих текстильных
изделий в стиральных машинах.
Соблюдайте дозировку.

Всегда стирайте крупные и мелкие
предметы белья вместе.

Всегда стирайте крупные и мелкие
предметы белья вместе.

23

Неудовлетворительный
результат стирки.

Степень загрязнения не
соответствует выбранной
программе.

Выберите подходящую программу,
например, программу с предвари­тельной стиркой.
По возможности удаляйте пятна
перед стиркой в машине.

Слишком мало моющего средства
или используется неподходящее
моющее средство.

Превышено максимальное
количество белья.

Остатки моющего
средства на белье.

Серые пятна на белье. Загрязнение мазью, жиром или

Неожиданное прерывание
программы.

Отжим во время сушки Не является неисправностью. Чтобы съэкономить электроэнергию

Некоторые моющие средства, не
содержащие фосфатов, выделяют
нерастворимый в воде осадок,
который может проявляться в виде
светлых пятен на белье.

маслом.

Случайно нажата клавиша p (Старт/
Пауза).

Дозируйте подходящее моющее
средство согласно указаниям
изготовителя.

Выбирайте количество белья в
соответствии с программой.

Прополощите бельё повторно или по
возможности перейдите на жидкое
моющее средство. После сушки
очистите бльё щёткой.

Выстирайте бельё с максимальным
количеством моющего средства и
при максимально допустимой
температуре; с. этикетку с
указаниями по уходу.

Повторно нажмите клавишу для
запуска программы.

во время сушки, примерно через 10
минут после её начала включается
«Термоотжим».

Результат сушки неудов­летворительный.

Подаётся не весь конди­ционер или в ячейке i ос­таётся слишком много
воды.

Бельё не сушится. Закрыт водопроводный кран. Откройте водопроводный кран.

После отжима бельё плотно
прилегает к стенке барабана.

Закрыт водопроводный кран. Откройте водопроводный кран.

Выбрано недостаточное время
сушки.

Несоблюдение максимального или
минимального количества белья,
–>страница32.

Неправильно установлена или
засорена вставка ячейки для
кондиционера.

Слишком большое количество белья. Уменьшите количество белья.

Недостаточное время сушки. Выберите правильное время сушки.

Разрыхлите бельё руками,
запустите программу сушки –
>страница18.

Выберите время сушки в
соответствии с количеством белья.

По окончании программы: измените
количество белья, выберите
подходящую программу сушки и
повторно запустите.

При необходимости очистите
вставку ячейки для кондиционера и
правильно установите в ячейке i.

24

Отсутствие индикаций на
дисплее.

Отключение электроэнергии. Выполнение программы продол-

жится после восстановления подачи
электроэнергии. Если во время
отключения электроэнергии вам
необходимо вынуть бельё, сначала
слейте раствор моющего средства
–>страница21.
Проверьте:
правильно ли вилка подсоединена к
розетке;
не сработал ли защитный автомат
(предохранитель). Если сработал,
обратитесь в сервисную службу. –
>страница26.

Дверца машины не
открывается.

Аварийная разблокировка Для механической разблокировки дверцы загрузочного люка в случае

Если вы не можете самостоятельно устранить неисправность (выключив и ещё раз включив машину), или
если машина требует ремонта:

– Установите программатор на Выкл. и выньте вилку сетевого кабеля из розетки.
– Закройте водопроводный кран и обратитесь в сервисную службу –>страница26.

Выбрана функция $ (Без отжима). Выберите программу Слив p + От-

жим 0 и нажмите клавишу

p (Старт/Пауза).

Продолжается выполнение
программы или сработало защитное
устройство.

Отключение электроэнергии. Разблокируйте дверцу загрузочного

отключения электроэнергии:

 Установите программатор на Выкл. и выньте вилку сетевого кабеля из

розетки.

 Откройте цокольную панель и слейте воду –>страница21.

 Оттяните вниз приспособление для аварийной разблокировки и

одновременно откройте дверцу загрузочного люа.

Прежде чем открыть дверцу загрузочного люка, убедитесь в том, что в
машине отсутствует вода или горячий раствор моющего средства!

Никогда не открывайте дверцу загрузочного люка при помощи аварийной
разблокировки, если барабан ещё вращается!

Подождите, пока на дисплее не
появится .

люка механическим способом.

25

Сервисная служба

Прежде чем вызвать специалиста сервисной службы, убедитесь в том,
что вы не можете самостоятельно устранить неисправность –
>страница22.

Консультации специалиста, даже в период действия гарантии,
платные.

Адрес ближайшей сервисной службы вы можете узнать по указан­ному телефону или из прилагаемого перечня (в зависимости от
модели).

При вызове специалиста сервисной службы всегда указывайте номер
изделия (E-Nr.) и заводской номер (номер FD) вашей машины.

Впишите сюда номера вашей машины.
Эту информацию вы найдёте на фирменной табличке в рамке дверцы
загрузочного люка.

Правильно назвав номер изделия и заводской номер, вы избежите
ненужных приездов специалиста и связанных с этим дополнительных
затрат.

Положитесь на компетентность изготовителя. Обращайтесь к нам.
Это гарантирует вам выполнение ремонта квалифицированными
специалистами с использоваием оригинальных запасных деталей.

26

Инструкция по установке

Стирально-сушильная машина очень тяжёлая — поднимайте её

Указания по технике
безопасности

осторожно.

Не включайте стирально-сушильную машину с явными поврежде­ниями. В случае возникновения сомнения обратитеь в сервисную
службу или к продавцу.

Не устанавливайте стирально-сушильную машину на открытом воздухе
или в местах, где существует угроза замезания. Замёрзшие шланги
могут разорваться или потрескаться. Это может привести к поврежде­нию машины.

Не ставьте машину в перевёрнутом виде или на боковую сторону. Не
поднимайте машину за выступающие части (например, за дверцу).

Не устанавливайте стирально-сушильную машину за обычной или
сдвижной дверью, если она будет мешать свободому открыванию
дверцы машины! Это позволит избежать ситуации, при которой дети
могут оказаться запертыми внутри машины, подвегая свою жизнь
опасности.

Снимите транспортировочные фиксаторы и поперечные соединитель­ные элементы и сохраните для дальнейшего ипользования.

Помимо указаний, содержащихся в настоящем документе, могут
действовать особые предписания местных коммунльных служб.

Комплект поставки

В случае возникновения сомнений вызовите для подключения
специалиста.

Коли-

чество

5 шт. Заглушки для отверстий, остающихся после удаления

транспортировочных фиксаторов.

1 шт. Ключ

1 шт.1 хомут для шланга Ø 24-40 мм для подсоединения

1 шт. Дверной шаблон

2 шт. Дверные петли с винтами

На задней стенке стирально-сушильной машины расположены:

– сливной шланг,
– шланг для подачи воды,
– сетевой кабель с вилкой,
– инструкция по эксплуатации + брошюра с адресами сервисной

службы.

Наименование

к сифону.

Наличие влаги в барабане связано с проведением проверки, которую
каждая машина проходит при выходе с завода.

27

Снятие транспортиро­вочных фиксаторов

Установка и
выравнивание

Установка

Выверните все винта с
помощью ключа из
комплекта поставки.

Установите заглушки.

– Устойчивость машины имеет большое значение, иначе она будет

«гулять» во время отжима.

– Поверхность для установки машины должна быть твёрдой, чистой и

ровной.

– Для установки не подходят паркетные полы и мягкие поверхности,

например, ковры или полы из вспененных матеиалов.

Полозья облегчают задвигание стиральной машины в мебельную
нишу.

– Полозья можно заказать через сервисную службу (номер детали

66 1827).

– Перед встраиванием машины смочите полозья раствором воды и

моющего средства. Не используйте жиры и/или масла!

Снимите все транспортировочных
фиксатора и извлеките сетевой кабель из
держателей.

– Перед первым включением обяза-

тельно снимите все транспортных
крепления и сохраните их на случай
перевозки машины.

– В случае перевозки машины обяза-

тельно установите транспортировочные
фиксаторы на место - это предотврати
повреждение машины.

28

Выравнивание

.

Если стиральная машина установлена не горизонтально, это может
стать причиной возникновения сильного шум, вибраций и перемеще­ния машины!

– Все опоры машины должны надёжно стоять на полу.
– Стиральная машина не должна шататься.
– Проверьте горизонтальность установки машины с помощью уровня

и при необходимости выровняйте машину.

– Машина не должна плотно прилегать к стенкам ниши для встраи-

вания!

– Затяните контргайки передних опор таким образом, чтобы они

плотно прилегали к корпусу машины!

Длина шлангов и проводов

Левостороннее подключение

ок. 1150

мин.

500
макс.
900

ок. 1400

ок. 1200

или

ок. 800

Правостороннее подключение

ок. 750

мин.

500

ок. 950

Размеры в мм

макс.

900

Размеры

ширина x глубина x высота 595 мм x 584 мм x 820 мм

Масса 85 кг

29

Подключение воды

Подача воды

* в зависимости от модели

Во избежание утечки воды и нанесения ущерба имуществу
обязательно следуйте указаниям, приведённым в этой лаве!

В случае возникновения сомнений вызовите для подключения
специалиста.

Шланги для подачи воды и слива воды могут подводиться с левой или
с правой стороны в зависимости от условий установки.

Используйте только шланг для подачи воды, входящий в комплект
поставки или приобретённый в специализированном магазине!

Шланг для подачи воды не следует:

– сгибать или пережимать,
– переделывать или перерезать (потеря прочности).

Учитывайте давление воды в водопроводной сети:

Давление воды должно находиться в пределах 50-900 кПа (0,5-9 бар)
(при открытом водопроводном кране расход воды составляет не

менее 8 литров в минуту).
При более высоком давлении воды необходимо установить редук­ционный клапан.

Подсоедините шланг для подачи холодной воды (синяя накидная
гайка) к крану холодной воды с резьбой ¾".

При горячем водоснабжении* подсоедините шланг (белая накидная
гайка) к крану горячей воды. Температура воды должна быть не выше

60 °C.

Слив воды

Слив в сифон

Затягивайте пластмассовые накидные гайки только от руки.
Не вынимайте сетчатые фильтры из шланга для подачи воды.

После подсоединения шланга для подачи воды:

– полностью откройте водопроводный кран;
– проверьте места подсоединения на герметичность.

– Не сгибайте и не вытягивайте сливной шланг.

– Разница между высотой поверхности, на которой установлена

машина, и высотой слива: макс. 90 см, мин. 50 см.

Закрепите место подсоединения хомутом 24-40 мм (продаётся в
специализированных магазинах).

30

Подключение к
электросети

Машина подключается только к сети переменного тока через розетку
с заземляющим контактом.

Если используется автомат защитного отключения по току утечки, то
это должен быть прибор со следующим знаком: ‚.
Только наличие этого знака гарантирует соответствие действующим
в настоящее время предписаниям.

Сетевое напряжение должно соответствовать напряжению,
указанному на машине (фирменная табличка).
Общая потребляемая мощность, а также расчётный ток
предохранителей указаны на фирменной табличке машины.

Убедитесь, что:

– вилка и розетка подходят друг к другу;
– поперечное сечение кабеля является достаточным;
– заземляющее устройство установлено надлежащим образом,
– машина не стоит на сетевом кабеле,
– доступ к вилке сетевого кабеля свободен.

Замена сетевого кабеля должна производиться только
специалистами-электриками.

Не используйте разветвители или удлинители.

Не подсоединяйте/не отсоединяйте вилку сетевого кабеля к розетке/
от розетки мокрыми руками.

Установка дверных
петель на стирально­сушильную машину

При отсоединении сетевого кабеля от розетки держите только за
вилку.

После установки стирально-сушильной машины в качестве элемента
кухни со встроенным оборудованием машину ожно закрыть дверцей.
Для этого на машину следует установить петли, входящие в комплект
поставки.

31

Таблица программ

При выборе оптимальной для конкретного вида белья программы следуйте указаниям на этикетках по уходу.

Вид белья Опции* Сушка

Программы*°C Макс.

Î Хлопок

Хлопок Эко t

J Ночная
программа

Синтетика =

r Смешанное

холодная­60-90

холодная-60

холодная-

40-60

холодная­40-60

холодная-40 3 кг Текстильные изделия из хлопка или изделия, не требу-

7 кг/

4 кг**

3 кг**

3.5 кг

бельё

Тонкое бельё/
Шёлк 8

h Шерсть Í

k Рубашки/

Бизнес

холодная­30-40

холодная­30-40

холодная­40-60

2 кг

Ноские текстильные изделия и устойчивые к кипяче­нию текстильные изделия из хлопка или льна

Программа стирки с пониженным уровнем шума
и скоростью окончательного отжима.

Не требующие особого ухода текстильные изделия из
хлопка, льна, синтетики или меланжевой ткани

ющие особого ухода

Пригодные для стирки текстильные изделия из дели­катных тканей, таких как шёлк, сатин, синтетика или
меланжвая ткань (например, гардины).

Шерстяные или полушерстяные изделия, пригодные
для ручной стирки или стирки в стиральной машине.

Не требующие глажения рубашки и сорочки из
хлопка, льна, синтетики или меланжевой ткани.

! @ Q ) A ˆ‰

G G G G GG A

G A G G GG A

G G G G AGA

G G A G GAG

G G G G GAG

A G A G AAA

A A A A AAA

A G A G GA A

… Супер 15’

H Outdoor
(Спортивная)

*программы и опции в зависимости от модели

**уменьшенное количество белья для программы стирки и сушки без остановки

32

холодная-30 Не требующие особого ухода текстильные изделия из

хлопка, льна, синтетики или меланжевой ткани

холодная-

30-40

Текстильные изделия из микрофибры

A A A A AAA

A G A G GA A

Параметры расхода

Стирка

Программа

Загрузка Электроэнергия*** Вода*** Время выполнения

программы***

Î Хлопок

Î Хлопок 90 °C 2.30 кВт*ч 70 л 2:22 ч

Хлопок Эко t 60 °C*

r Смешанное бельё 40 °C

40 °C

0.83 кВт*ч 62 л 1:51 ч

7 кг

1.27 кВт*ч 52 л 2:45 ч

0.45 кВт*ч 40 л 0:49 ч

3.5 кг

Синтетика = 40 °C 0.62 кВт*ч 45 л 1:43 ч

Тонкое бельё/Шёлк 8 , Ž (холодная вода)

0.05 кВт*ч 35 л 0:36 ч

Тонкое бельё/Шёлк 8 30 °C 0.20 кВт*ч 49 л 0:36 ч

h Шерсть Í , Ž (прохладная вода) 0.10 кВт*ч 49 л 0:47 ч

2 кг

h Шерсть Í 30 °C 0.20 кВт*ч 49 л 0:47 ч

Хлопок Эко t 60 °C, Интенсивная сушка ˆ

(2 циклы)**

Потребляемая мощность в выключенном состоянии 0.20 Вт

Потребляемая мощность во включенном состоянии 0.80 Вт

* Настройка программы для проверок в соответствии с действительной на данный момент версией EN60456. Указание
для сравнительных испытаний: Для проведения испытаний стирка белья выполняется в испытательных программах с
указанной загрузкой и максимальной скоростью отжима.

** Проверка качества сушки для маркировки с указанием расхода электроэнергии выполняется в соответствии с
EN50229. Максимальная загрузка для стирки
белья, предназначенной для сушки, выбирается установка
*** Значения отличаются от приведённых значений в зависимости от давления воды, жёсткости воды и температуры по-

ступающей воды, а также температуры помещения, типа, количества и степени загрязнения белья, используемого мою­щего средства, колебаний напряжения в электросети и выбранных дополнительных функций.

7 кг/3+4 кг

делится на 2 цикла сушки (4 кг/ 3 кг), и для каждой загружаемой партии

Хлопок Эко t 60 °C, Интенсивная сушка ˆ + Aut2 (Авт2)

5.50 кВт*ч 105 л 7:00 ч

Сушка

Программа Загрузка Сушка в шкаф* Сушка под утюг*

1.5 кг 1:30

2 кг 1:30 ч 1:00 ч

ˆ Интенсивная сушка

‰ Бережная сушка

*)Эти значения могут отличаться от указанных в зависимости от напряжения (повышенное/пониженное), вида тка­ни, состава подлежащего сушке беля, остаточной влажности ткани и объема загрузки.

2.5 кг 1:40 ч 1:30 ч

3 кг 1:50 ч 1:35 ч

3.5 кг 2:00 ч 1:45 ч

4 кг 2:10 ч 1:55 ч

1.5 кг 1:30

2 кг 1:40 ч 1:00 ч

2.5 кг 1:50 ч 1:30 ч

3 кг 2:10 ч 1:40 ч

ч 1:00 ч

ч 1:00 ч

33

Алфавитный үказателЬ

А

Аварийная разблокировка

24

Б

Барабан

-чистка 19
Без отжима 14, 18
Бельё

-загрузка 9

-образование заломов 8

-подготовка к стирке 9

-подготовка к сушке 9

-сортировка для стирки

8

-сортировка для сушки 8

Блокировка для защиты
детей 18

-индикация на дисплее 6

В

Вода 32
Вставка ячейки для
кондиционера 19
Выравнивание 28

Д

Дверца загрузочного люка

5, 18

Дисплей

-сообщение о

неисправности 21

З

Запуск программы

-индикация на дисплее 6

К

Комплект для подключения

29

Комплект поставки 26
Корпус

-чистка 19
Кювета для моющих
средств

-описание 10

-чистка 19

Л

Лёгкое глажение

-индикация на дисплее 6

М

Моющее средство 10

-вставка для жидкого

моющего средства 11

О

Окончание программы 18
Окончательный отжим

-индикация на дисплее 6
Окружающая среда

-охрана 4

-расход электроэнергии

8

Опции 6

-клавиша опций 6

-опции стирки 14

-опции сушки 15
Опции стирки

-световые индикаторы 6

Опция 14
Основная стирка

-индикация на дисплее 6
Оставшееся время 15

-клавиша 6
Отжим 13
Откачивающий насос

-чистка 20

П

Панель управления 6

-чистка 19
Параметры расхода 32
Пеноматериал 3
Первая стирка 7
Поверхность для установки
стиральной машины 26
Подача воды 29
Подключение к
электросети 30
Полоскание

-индикация на дисплее 6
Предварительная стирка

-индикация на дисплее 6

-программа 14

Предупреждения об
опасности 3

-моющее средство 10
Программа

-изменение 15

-отмена 16

-прерывание 15

-этап выполнения 15

Программатор 6, 12
Программы стирки 12, 13
Программы сушки 13

Р

Размеры 28
Растворитель 3
Резина 3
Рекомендации по
экономичной эксплуатации

4

34

С

Сетчатый фильтр

-шланг для подачи воды

20

Сигнал

-световые индикаторы 6
Система контроля
дисбаланса 14
Скорость отжима 14

-клавиша 6

-световые индикаторы 6

Слив 13
Слив воды 20, 29
Сообщение о
неисправности 21
Специальные программы

13

Способ устранения 21
Средства по уходу 10
Старт/Пауза 6
Стирально-сушильная
машина

-установка и

выравнивание 27

Стирка 17

-и сушка 17

-опции стирки 14
Сушка 15, 17

-индикация на дисплее 6

клавиша 6

-

-опции 15

-синтетика 8

-шерсть 8
Сушка в шкаф 6

-опции сушки 15
Сушка по времени

-опции сушки 15
Сушка под утюг

-опции сушки 15

Т

Температура

-клавиша 6

-световые индикаторы 6

Температура стирки 14
Транспортировочные
фиксаторы 27

У

Удаление накипи 20
Указан 26
Указания по технике
безопасности 3, 19, 21
Указания по уходу

-стирка 8

-сушка 8

Установка 6, 14

Ч

Чистка

-барабан 19

-корпус 19

-кювета для моющих
средств 19

-откачивающий насос 20

Ш

Шланг для подачи воды

-чистка 20

Э

Эксплуатация 17
Экстрасушка

-индикация на дисплее 6

-опции сушки 15

Электроэнергия 32

F

Fluff Clean

-индикация на дисплее 6

W

WEEE 4

35

Дополнительную информацию о наших изделиях, оснастке, запасных деталях и сервисной службе вы мо­жете найти на нашем сайте:

www.siemens-home.bsh-group.com или получить через центры нашей сервисной службы.

BSH Hausgeräte GmbH

Изготовлено ООО «БСХ Бытовые Приборы» под товарным знаком компании Сименс АГ

Carl-Wery-Str. 34
81739 München / GERMANY

WK14D541OE

06.2017
19291026201
9001113257