Siemens WK12D320EE User Manual [pt]

SIEMENS

	Instruções de utilização e	pt
	de instalação	pt
	de instalação

Máquina de lavar/ secar roupa

Leia atentamente as instruções de utilização e de instalação, bem como todas as restantes informações que acompanham o aparelho e proceda em conformidade.

Guarde toda a documentação para posterior consulta ou para ceder ao proprietário seguinte.

Para aceder a mais informações e a uma selecção dos nossos produtos, visite a nossa página de Internet: www.siemens-home.com

Conteúdo

Instruções de utilização

Instruções de instalação

Anexo

Indicações gerais de segurança ..............................................	3
Protecção do ambiente/Indicações de poupança ................	4
A sua nova máquina de lavar/secar roupa ............................	5
Antes da primeira lavagem .........................................................	7
Preparar e separar a roupa ........................................................	7
Detergentes e produtos de tratamento adicionais.................	9
Programas....................................................................................	11
Opções de lavagem e secagem ...........................................	13
Lavagem e secagem ................................................................	15
Limpeza e manutenção .............................................................	17
Que fazer, se... ...........................................................................19
Serviço de assistência técnica ................................................	23
Instruções de instalação ...................................................	24
Tabela de programas.................................................................	30
Valores de consumo ..................................................................	31
Índice.............................................................................................	32

Indicações gerais de segurança

Utilização adequada

Esta máquina de lavar/secar roupa é adequada para:

–utilização exclusivamente doméstica.

–lavagem de tecidos laváveis na máquina com água e para secagem desses tecidos.

–funcionamento com água potável fria e com detergentes e produtos de tratamento adicionais correntes no mercado, que sejam adequados para utilização em máquinas de lavar roupa.

Esta máquina de lavar/secar roupa cumpre as disposições de segurança aplicáveis.

Indicações de perigo

Antes da colocação em serviço

Ao lavar e secar

Para protecção da máquina de lavar/secar roupa

–Não deixe crianças brincarem com a embalagem e respectivos componentes.

Perigo de asfixia com películas e caixas de cartão.

–No final da vida útil do aparelho, desligue-o da tomada de electricidade e corte o cabo de alimentação, removendo-o do aparelho juntamente com a ficha. Destrua o fecho do óculo, impedindo assim que crianças se fechem dentro do aparelho, correndo risco de vida.

Não utilize a máquina de lavar/secar, se a roupa:

–tiver sido tratada com solventes, óleo, cera, gordura ou tinta (por ex., tira-nódoas, benzina, espuma de cabelo, acetona).

–estiver manchada com espuma do cabelo, acetona ou produtos semelhantes. Perigo de incêndio/explosão!

–tiver resíduos de poeiras, por ex., pó de carvão ou farinha

Perigo de explosão!

–contiver espuma/borracha

–Instale a máquina de lavar/secar roupa conforme as instruções de instalação –> página 24.

–Retire e guarde os dispositivos de segurança de transporte.

–Não coloque a máquina de lavar/secar roupa em funcionamento, se esta apresentar danos visíveis. Em caso de dúvida, consulte o serviço de assistência técnica ou o revendedor.

–Retire todos os objectos dos bolsos, especialmente fontes de ignição (por ex., isqueiros, fósforos, etc.).

–Não deixe crianças junto da máquina de lavar/secar roupa sem vigilância.

–A máquina de lavar roupa não pode ser utilizada por crianças nem adultos sem preparação adequada.

–Mantenha os animais domésticos afastados da máquina de lavar/ secar roupa.

–Cuidado ao fazer o escoamento de água de lavagem quente.

–Durante o funcionamento, o óculo pode ficar muito quente.

–A água da condensação não é potável e pode ficar suja com cotão.

–Não suba para cima da máquina.

–Não se apoie sobre o óculo aberto da máquina.

–Não instale a máquina num local em que exista perigo de congelação.

–Não transporte a máquina sem os dispositivos de segurança de transporte.

Este aparelho está identificado de acordo com a Directiva comunitária WEEE 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e

electrónicos (waste electrical and electronic equipment WEEE). Esta directiva estabelece o quadro comunitário para a recolha e

) valorização dos equipamentos usados.

Protecção do ambiente/

Indicações de poupança

–Separe os diferentes materiais de embalagem e leve-os para o local de recolha de resíduos mais próximo.

–Aproveite o volume de carga máximo de cada programa.

–Lave a roupa com sujidade normal sem pré-lavagem.

–Em vez de resistentes/algod. 90 °C, seleccione o programa resistentes/algod. 60 °C, X Intensiva --> página 11. Limpeza equiparável com consumo de energia consideravelmente menor.

–Doseie o detergente de acordo com as indicações do fabricante e o grau de dureza da água.

–Caso deseje secar a roupa a seguir na máquina de secar, seleccione a velocidade de centrifugação em conformidade com as instruções do fabricante da máquina de secar.

A sua nova máquina de lavar/ secar roupa

Descrição da máquina de lavar/secar roupa

Óculo

A sua máquina de lavar/secar roupa oferece-lhe 3 possibilidades de utilização --> página 13:

–apenas lavagem,

–apenas secagem,

–lavagem e secagem seguidas.

No programa de lavagem/secagem seguidas, passa-se automaticamente do ciclo de lavagem para o ciclo de secagem.

A secagem é realizada com base no princípio da condensação. A água de condensação resultante da secagem escorre pela mangueira de escoamento até à bacia de escoamento.

Atenção! Durante a lavagem e a secagem, as mangueiras de admissão e de escoamento de água têm de estar correctamente colocadas

--> página 27. A torneira da água tem de estar aberta.

Um dispositivo de segurança impede que o óculo se abra durante o funcionamento.

Antes de abrir

Certifique-se de que não existe água no tambor e que este não se encontra em movimento.

Painel de comando

Indicadores luminosos

Visor

Indicam as regulações seleccionadas de:

Indica as regulações seleccionadas (por ex., velocidade de centri-

– Velocidade de centrifugação:

fugação, tempo de secagem), bem como a fase em que o pro-

$ - 1200 rpm (conforme o modelo).

grama se encontra e o estado do programa.

– Opções de lavagem/sinal sonoro

Fase em que o pro-

Pré-lavagem, lavagem principal, enxaguament

grama se encontra

centrifugação final, secagem

! N

' B ‘

Indicações auxiliares

Tempo restante, início do programa, protecção

! @

crianças, remoção do cotão, volume de carga

comendado.

Indicadores luminosos

Visor

Botões

Selector de programas

Opções de lavagem e secagem –> página 15

–B (Velocidade de centrifugação): adaptação individual da velocidade de centrifugação.

–menu (Botão das opções): regulação das opções de lavagem.

–modificar (Definir): para activar/desactivar as opções de lavagem seleccionadas.

–0 (tempo “Pronto em) : atraso do início do programa.

–secar9: regulação do tempo de secagem.

início/pausa:

para iniciar e parar os programas de lavagem –> página 15.

Selector de programas

–> página 11

Para ligar e desligar a máquina de lavar/secar roupa e seleccionar o programa, sendo possível rodá-lo em ambas as direcções. Não altere a posição do selector de programas durante a lavagem/secagem.

Antes da primeira lavagem

A máquina de lavar/secar roupa foi verificada antes de sair da fábrica. Para remover eventual água residual da verificação, efectue a primeira lavagem sem roupa.

Certifique-se de que os dispositivos de segurança de transporte foram removidos da parte traseira da máquina --> página 25.

Não introduza roupa na máquina.

Feche o óculo.

Abra a torneira da água.

Puxe a gaveta do detergente para fora.

Deite ½ doseador de detergente no compartimento II --> página 9.

Não utilize detergente para lã ou roupa delicada (formação de espuma).

Feche a gaveta do detergente.

Regule o selector de programas para um programa de 60°C.

Prima o botão de início.

No final do programa, coloque o selector de programas em Aus (Desligar).

Abra o óculo.

Deixe o óculo aberto para que o interior da máquina de lavar/secar roupa possa secar.

Preparar e separar a roupa

Separar a roupa para a lavagem

Separar a roupa de acordo com as indicações nas etiquetas

–Lave a roupa branca separadamente da roupa de cor.

–Peças de roupa sem bainhas feitas ou rasgadas não devem ser lavadas na máquina, pois podem desfiar-se.

–A roupa pode sofrer danos, caso a simbologia de cuidados com a roupa das respectivas etiquetas não seja respeitada.

Lave apenas roupa com os seguintes símbolos na etiqueta:

Etiqueta	Tipo de roupa

<;	Roupa resistente 90°C

:98	Roupa de cor 60°C, 40°C, 30°C

BA>	Roupa de limpeza fácil 60°C, 40°C, 30°C

uFAE> Sedas e lãs laváveis à mão e na máquina, 40°C, 30°C, frio.

Roupa com o símbolo não deve ser lavada.

Separar a roupa para secar

Separar a roupa de acordo com as indicações nas

Preparar a roupa para lavar

Preparar a roupa para secar

Introduzir roupa na máquina

Seque apenas roupa que esteja identificada com a indicação "resistente à secagem na máquina" ou com os seguintes símbolos:

Etiqueta	Tipo de roupa

a	Secar à temperatura normal.

`	Secar a baixas temperaturas (secagem delicada).

Os seguintes tecidos não devem ser secos na máquina de lavar/secar roupa:

–Roupa com o símbolo b.

–Tecidos não permeáveis ao ar (por ex., tecidos com borracha).

–Tecidos delicados (seda ou cortinas sintéticas) - formação de vincos!

–Roupa encharcada - elevado consumo de energia!

–Lãs ou tecidos com percentagem de lã.

Objectos estranhos soltos (por ex., moedas, clipes, agulhas, pregos) podem danificar a roupa e os componentes da máquina (por ex., o tambor).

Esvazie os bolsos das peças de roupa.

Escove a areia dos bolsos e das dobras.

Se necessário, trate as nódoas previamente.

Feche os fechos de correr e abotoe as fronhas.

Retire os rodízios das cortinas ou junte-os numa rede/num saco.

Lave dentro de uma rede de roupa/fronha de almofada:

–roupa delicada, por ex., meias-calça, cortinas,

–peças de roupa pequenas, por ex., meias ou lenços de bolso,

–soutiens de aro (os aros podem soltar-se durante a lavagem e provocar danos).

No caso de calças e peças de malha, por ex., camisolas, t-shirts ou sweatshirts, vire-as do avesso.

–Seque apenas tecidos previamente lavados, enxaguados e centrifugados.

–Centrifugue também a roupa de limpeza fácil antes da secagem.

–Separe as peças de roupa de acordo com o tipo de tecido e o nível de secagem que pretende utilizar para garantir uma secagem uniforme da roupa.

Antes de introduzir a roupa na máquina, certifique-se de que no tambor não se encontram objectos estranhos ou animais de estimação.

Perigo de explosão! As peças de roupa que tenham sido previamente tratadas com detergentes que contêm solventes, por ex., tira-nódoas, têm de ser cuidadosamente enxaguadas à mão, antes de serem introduzidas na máquina.

Desdobre a roupa e introduza-a no tambor de modo que não fique esticada.

Misture peças pequenas e grandes.

Respeite as cargas máximas do tambor, tabela de programas --> página 30.

Certifique-se de que não ficam peças de roupa presas entre o óculo e o vedante de borracha.

Feche bem o óculo (ouve-se o som de encaixe).

Doseie o detergente e o produto de tratamento adicional para um programa de apenas lavagem ou de lavagem e secagem e adicioneos.

Abra a torneira da água.

Detergentes e produtos de tratamento adicionais

Gaveta do detergente

II	i

Produto anticalcário

Detergentes e produtos de tratamento adicionais

A gaveta do detergente está dividida em três compartimentos

Compartimento I : detergente para a pré-lavagem. Compartimento II : detergente para a lavagem principal.

Compartimento i : produto líquido adicional como goma ou amaciador. Os produtos adicionais são automaticamente adicionados no último ciclo de lavagem.

–Respeite a quantidade máxima de enchimento; caso contrário, o compartimento i esvazia-se demasiado cedo.

–Dilua os produtos líquidos adicionais muito espessos em água antes de os adicionar ao compartimento da gaveta do detergente, para evitar entupimentos.

Peça de doseamento para detergente líquido: tem de ser montada antes da utilização do detergente líquido.

Para isso:

Puxe a gaveta do detergente até ao batente.

Pressione a zona identificada com PUSH e retire a gaveta do detergente.

Puxe para a frente a peça no compartimento II até ao batente e pressione-a para baixo.

Insira a gaveta do detergente na máquina.

Os produtos anticalcário podem ser colocados nos compartimentos I e II, conforme as informações do fabricante. Adicione primeiro o detergente e depois o produto anticalcário.

Perigo de intoxicação!

Guarde os detergentes e produtos de tratamento adicionais fora do alcance das crianças.

Perigo de intoxicação!

Cuidado ao abrir a gaveta do detergente! A gaveta ainda pode ter restos de detergente!

Doseie o detergente de acordo com:

–a quantidade de roupa,

–as indicações do fabricante do detergente,

–o nível de sujidade e

–o grau de dureza da água. Informações sobre o grau de dureza da água podem ser obtidas junto da entidade local responsável pelo abastecimento de água.

Através de uma dosagem correcta, consegue-se uma redução do impacto ambiental e um bom resultado de lavagem.

Nos programas para lãs, utilize apenas detergentes para lã com ph neutro.

Dosear detergente em pó

Dosear detergente líquido

Roupa com sujidade normal

Regule o programa.

Não seleccione a ! (pré-lavagem) --> página 15.

Coloque a quantidade de detergente total, conforme as indicações do fabricante, no compartimento II da gaveta do detergente.

Roupa muito suja

Regule o programa.

Seleccione a ! (pré-lavagem) --> página 15.

Coloque 1/4 da quantidade de detergente recomendada no compartimento I da gaveta do detergente e os restantes 3/4 no compartimento II.

Utilize detergente líquido somente para o ciclo de lavagem principal sem pré-lavagem.

Para isso:

encha um doseador para detergente líquido com a quantidade de detergente recomendada e coloque-o no tambor.

depois de montar a peça de doseamento para o detergente líquido, deite-o no compartimento II da gaveta do detergente.

Uma escala na peça de doseamento ajuda a dosear o detergente líquido.

Quando o compartimento II for utilizado para detergente em pó, a peça de doseamento para detergente líquido tem de ser virada para cima.

Programas

Selector de programas

Programas de lavagem

Os programas são regulados através do selector de programas.

O tempo que falta até ao final do programa e o volume de carga recomendado são indicados no visor.

resistentes/algod.

Adequado para tecidos fortes e resistentes a altas temperaturas em algodão ou linho.

–Roupa de cor, até 60°C.

–Roupa branca, 60°C a 90°C.

sintéticos

Programa de lavagem para tecidos menos resistentes em algodão, linho, fibras sintéticas ou tecidos mistos. Recomenda-se a separação por cores.

delicado/seda

Programa para tecidos delicados e laváveis, por ex., seda, cetim, fibras sintéticas ou tecidos mistos (por ex., cortinas). Centrifugação delicada entre os ciclos de enxaguamento e velocidade de centrifugação final reduzida.

lana/lã u

A lã feltra sob a influência do calor, da humidade e do movimento. O programa para lãs tem em consideração estas características e encontra um meio termo entre inércia e movimento.

Adequado para tecidos de lã ou com percentagem de lã, laváveis à mão ou na máquina.

mix

Para lavar roupa mista de diferentes tecidos resistentes e de limpeza fácil.

	secar normal


Programas de secagem	Secagem intensiva para a (tecidos resistentes). A secagem decorre a
	90°C.
	secar delicado
	Secagem delicada para ` (tecidos de limpeza fácil). A secagem decorre
	a 60°C.

+ 25 hidden pages