Siemens VZ103WD User Manual

GA 9000 134 601 A



Gedruckt auf Recyclingpapier



Printed on recycled paper



Imprimé sur papier recyclé



Stampato su carta riciclata



Gedrukt op recyclingpapier



Trykt på genbrugspapir



Trykket på resirkulert papir



Tryckt på återvunnet papper



Painettu uusiopaperille



Impreso sobre papel reciclable



Imprimido em papel reciclado



Εκτυπωµνο σε ανακυκλσιµο χαρτ



Geri kazanılmıș ka ˘gıda basılmıștır.



Wydrukowano na papierze z recyklingu



Újrahasznosított papírra nyomtatva



ç‡Ô˜‡Ú‡ÌÓ Ì‡ ˆËÍÎË‡Ì‡ ı‡ÚËfl.



з‡ФВ˜‡Ъ‡МУ М‡ ·ЫП‡„В, ЛБ„УЪУ‚ОВММУИ
ЛБ П‡НЫО‡ЪЫ˚.



Tip ˘arit pe hîrtie din materiale reciclabile.



燉ÛÍÓ‚‡ÌÓ Ì‡ Ô‡ÔÂ¥ Á ‚ÚÓËÌÌÓª ÒËÓ‚ËÌË.





Das Design dieses Produkts ist umweltfreundlich.
Alle Kunststoffteile sind zur Wiederverwertung
gekennzeichnet.



The design of this product is environment-friendly.
All plastic parts are identified for recycling purposes



Le design de ce produit est écologique.
Toutes les pièces en matière plastique peuvent être
recyclées.



Questo prodotto è stato ideato per essere in
armonia con l'ambiente.
Tutte le parti in plastica sono contrassegnate per il
loro riciclaggio.



Het design van dit product is milieuvriendelijk.
Alle kunststof delen zijn gemarkeerd voor
hernieuwd gebruik.



Dette produkts design er miljøvenlig.
Alle dele af plast er markeret til genanvendelse.



Dette produktet har en miljøvennlig utforming.
Alle plastdelene er merket for resirkulering.



Denna produkt är miljövänlig.
Alla delar av plast är märkta för återvinning



Tämä tuote on ympäristöystävällinen.
Kaikki muoviosat on merkitty uudelleenkäyttöä
varten.



El diseño de este producto es ecológico.
Todas las piezas de plástico se han marcado
para el posterior reciclaje.



O design deste produto é sem efeito nocivo
sobre o ambiente.
Todas as peças de material plástico foram
caracterizadas para a reciclagem



Το ντισιν αυτο του προϊντος εναι φιλικ
προς το περιβλλον.
λα τα µρη που αποτελονται απ συνθετικ!
λη φρουν διακριτικ ανακκλωσης.



Bu ürün, çevre korumasına dikkat edilerek
dizayn edilmiștir.
Tüm plastik parçalar geri kazanma ișlemi için
ișaretlenmiștir.



Konstrukcja tego produktu jest przyjazna dla
środowiska.
Wszystkie elementy z tworzyw sztucznych
przeznaczone są do recyklingu.



A termék formatervezése környezetbarát.
A műanyag részek meg vannak jelölve az
újraértékesítéshez.



СЛБ‡ИМ˙Ъ М‡ ЪУБЛ ФУ‰ЫНЪ В ВНУОУ„Л˜ВМ.
ЗТЛ˜НЛ ФО‡ТЪП‡ТУ‚Л ˜‡ТЪЛ Т‡ У·УБМ‡˜ВМЛ Б‡
ВˆЛНОЛ‡МВ.



С‡ММ˚И ФУ‰ЫНЪ ЛПВВЪ ˝НУОУ„Л˜ВТНЛ
‡БЫПМ˚И ‰ЛБ‡ИМ.
ЗТВ ФО‡ТЪП‡ТТУ‚˚В ‰ВЪ‡ОЛ ЛПВ˛Ъ П‡НЛУ‚НЫ,
ЫН‡Б˚‚‡˛˘Ы˛ М‡ ‚УБПУКМУТЪ¸ ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ.



Designul acestui produs este simpatich mediului
ambiant



сВИ ‚Л¥· ‚¥‰ФУ‚¥‰‡π ‚ЛПУ„‡П ¥Б Б‡ıЛТЪЫ
М‡‚НУОЛ¯М¸У„У ТВВ‰У‚Л˘‡.
мТ¥ ФО‡ТЪП‡ТУ‚¥ ‰ВЪ‡О¥ ПУКЫЪ¸ ·ЫЪЛ ‚ЛНУЛТЪ‡М¥,
flН ‚ЪУЛММ‡ ТЛУ‚ЛМ‡.



Gebrauchsanweisung Instrucciones para el uso
Instructions for use Oδηγες χρ!σεως
Mode d´emploi Kullanma talimatı
Instruzioni per l´uso àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ÔÓθÁo‚aÌ˲
Gebruiksaanwijzing Használati utasitás
Brugsanvisning Sposób użycia
Bruksanvisning 燘ËÌ Ì‡ ÛÔÓÚpe·a
Bruksanvisning Instrucţioni de folosire
Käyttöohje ЯМТЪЫНˆ¥fl Б ВНТФОЫ‡Ъ‡ˆ¥ª
Instruções de serviço

s

de

en

fr

it

nl

da

no

sv

fi

es

pt

el

tr

pl

hu

bg

ru

ro

uk

ar

VZ103WD

Garantiebedingungen

Gültig in der Bundesrepublik Deutschland

Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen
und Umfang unserer Garantieleistung umschreiben, lassen
die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus
dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.

Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen:

1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 - 6) Mängel am Gerät,
die nachweislich auf einem Material- und/oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüg
lich nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten - bei gewerblichem Gebrauch oder gleich­zusetzender Beanspruchung innerhalb von 12 Monaten - nach Lieferung an den Erstendabnehmer
gemeldet werden. Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet,
dass es sich um einen Material- oder Herstellungsfehler handelt.

2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z.B. Glas oder Kunststoff bzw.
Glühlampen.
Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll­Beschaffenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, oder durch
Schäden aus chemischen und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus
anomalen Umweltbedingungen oder sachfremden Betriebsbedingungen oder das Gerät sonst mit
ungeeigneten Stoffen in Berührung gekommen ist. Ebenso kann keine Garantie übernommen wer
den, wenn die Mängel am Gerät auf Transportschäden, die nicht von uns zu vertreten sind, nicht
fachgerechte Installation und Montage, Fehlgebrauch, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung
von Bedienungs- oder Montagehinweisen zurückzuführen sind.
Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen
werden, die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen,
Ergänzungs- oder Zubehörteilen versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein
Defekt verursacht wurde.

3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich
instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden.
Geräte, die zumutbar (z.B. im PKW) transportiert werden können und für die unter Bezugnahme
auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen
Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder einzusenden.
Instandsetzungen am Aufstellungsort können nur für stationär betriebene (feststehende) Geräte
verlangt werden.
Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in
unser Eigentum über.

4. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlägt, wird innerhalb der oben
genannten Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert.
Im Falle einer Ersatzlieferung behalten wir uns die Geltendmachung einer angemessenen
Nutzungsanrechnung für die bisherige Nutzungszeit vor.

5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine
neue Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist
für das ganze Gerät.

6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes
entstandener Schäden sind - soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist­ausgeschlossen.

Diese Garantiebedingungen gelten für in Deutschland gekaufte Geräte. Werden Geräte ins Ausland
verbracht, die die technischen Voraussetzungen (z.B. Spannung, Frequenz, Gasarten, etc.) für das
entsprechende Land aufweisen und die für die jeweiligen Klima- und Umwelt-bedingungen geeignet
sind, gelten diese Garantiebedingungen auch, soweit wir in dem entsprechenden Land ein
Kundendienstnetz haben. Für im Ausland gekaufte Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen
Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen. Diese können Sie über Ihren Fachhändler,
bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern.

Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:

Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur
Verfügung.

Siemens-Electrogeräte GmbH
Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany

Family Line

0 18 05-54 74 36 (EUR 0,12/Min)

Siemens- Hausgeräte
Besuchen Sie uns im Internet:

http://www.siemens.de/hausgeraete

Umschlag 134 601 A 26.02.2009 13:10 Uhr Seite 1

3

4

21

5

6

7

"Este aparato cumple con la Directiva europea
2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y
electrónicos identificada como (Residuos de
aparatos eléctricos y electrónicos).
La directiva proporciona el marco general válido
en todo el ámbito de la Unión Europea para la
retirada y la reutilización de los residuos de los
aparatos eléctricos y electrónicos."

es

el

tr

hu

pl

bg

ru

ro

uk

ar

Umschlag 134 601 A 26.02.2009 13:10 Uhr Seite 2

de Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

en Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

fr Mode d´emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

it Instruzioni per l´uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

nl Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

da Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

no Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

sv Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

fi Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

es Instrucciones para el uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

pt Instruções de serviço . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

el Oδηγες χρσεως . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

tr Kullanma talimatı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

hu Használati utasitás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

pl Sposób użycia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

bg 燘ËÌ Ì‡ ÛÔÓÚpe·a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

ru àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ÔÓθÁo‚aÌ˲ . . . . . . . . . . . . . . .34

ro Instrucţioni de folosire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

uk ЯМТЪЫНˆ¥fl Б ВНТФОЫ‡Ъ‡ˆ¥ª . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ar

1

Innenteil 134 601 A 26.02.2009 13:11 Uhr Seite 1

Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewah­ren. Bei Weitergabe der Düse an Dritte
bitte Gebrauchsanweisung mitgeben.

 Anwendungsbereich

Die Wischdüse ist für alle Hartböden
geeignet, wie Parkett, Laminat, Holz­dielen, Steinboden, Fliesen, etc.
(die Wirkung der Feuchtreinigungs­tücher auf empfindliche Hartböden sollte
vorab an einer unauffälligen Stelle
geprüft werden).
Sie entfernt den Grobschmutz während
mit dem eingespannten Tuch gleichzeitig
der Boden feucht gereinigt werden kann.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Diese Wischdüse ist nur für den Gebrauch
im Haushalt und nicht für gewerbliche
Zwecke bestimmt.
Die Wischdüse ausschließlich gemäß den
Angaben in dieser Gebrauchsanweisung
verwenden.
Der Hersteller haftet nicht für eventuelle
Schäden, die durch den unsachgemäßen
Gebrauch oder falsche Bedienung verur­sacht werden.
Deshalb beachten Sie bitte unbedingt die
nachfolgenden Hinweise!

 Nur Original-Ersatzteile verwenden.

Die Wischdüse ist nicht geeignet für:

 das Absaugen von Menschen oder

Tieren

 das Aufsaugen von:

– Kleinlebewesen

– gesundheitsschädlichen, scharf-

kantigen, heißen oder glühenden

Substanzen
– feuchten oder flüssigen Substanzen
– leicht entflammbaren oder

explosiven Stoffen und Gasen.

Sicherheitshinweise

Diese Wischdüse entspricht den aner­kannten Regeln der Technik und den
einschlägigen Sicherheitsbestimmungen.
Wir bestätigen die Übereinstimmung mit
den folgenden europäischen Richtlinien:
89/336/EWG (geändert durch RL
91/263/EWG, 92/31/EWG und
93/68/EWG). 73/23/EWG (geändert durch
RL 93/68/EWG).

 Die beigefügten Reinigungstücher sind

nicht zur Körperpflege geeignet und vor
Kindern sicher aufzubewahren.

 Die gesonderten Hinweise zu den

Feuchtreinigungstüchern sind unbedingt
zu beachten.

!

Bitte beachten

Mit eingeklemmtem Reinigungstuch nur
für Hartböden und nicht zur Reinigung
von textilen Bodenbelägen geeignet.

Hinweise zur Entsorgung

 Verpackung

Die Verpackung schützt die Wischdüse
vor Beschädigung auf dem Transport.
Sie besteht aus umweltfreundlichen
Materialien und ist deshalb recyclebar.
Entsorgen Sie nicht mehr benötigte
Verpackungsmaterialien an den
Sammelstellen für das Verwertungs­system »Grüner Punkt«.

 Altgerät

Altgeräte enthalten vielfach noch
wertvolle Materialien. Geben Sie deshalb
Ihre ausgediente Wischdüse bei Ihrem
Händler bzw. einem Recyclingcenter zur
Wiederverwertung ab.
Aktuelle Entsorgungswege erfragen Sie
bitte bei Ihrem Händler oder Ihrer
Gemeindeverwaltung.

de

2

Innenteil 134 601 A 26.02.2009 13:11 Uhr Seite 2

de

Bitte Bildseite ausklappen!

Inbetriebnahme

Bild

Wischdüse auf Saugrohr stecken.

Bild

Entriegelungstaste betätigen.

Bild

Gehäuse vom Tuchhalter abnehmen
und ablegen.

Bild

Neues Reinigungstuch auf den Boden
legen und Tuchhalter mittig aufsetzen.
Reinigungstuch an den Klemmpunkten
befestigen.

Bild

Gehäuse aufsetzen und mit dem Tuch­halter verrasten.

!

Tuchhalter der Wischdüse nicht von
Hand verrasten => Verletzungsgefahr!

Bild

Nach dem Saugvorgang Reinigungstuch
aus der Wischdüse entfernen und im
Hausmüll entsorgen.

6

5

4

3

2

1

Wartung

Vor jeder Wartung Staubsauger
ausschalten.

Bild

Wischdüse vom Saugrohr abnehmen.
Verschmutzte Borstenleisten können mit
der Fugendüse gereinigt werden.

!

Bitte beachten

Düsengehäuse und Tuchhalter bei
Bedarf mit einem feuchten Tuch
reinigen.

Zubehör

Für die Wischdüse können Sie handelsüb­liche Feuchtreinigungstücher verwenden.

Technische Änderungen vorbehalten.

7

3

Innenteil 134 601 A 26.02.2009 13:11 Uhr Seite 3

Please keep this instruction manual.
Please also pass on this instruction manu­al if you pass the tool onto someone else.

 Suitable uses

The wiping tool is suitable for use on all
hard floors, such as parquet, laminate,
stone, wooden floorboards, tiles, etc.
(test the moist cleaning cloths on an
inconspicuous area before using on
hard floors which require particular
care).
The tool removes large particles of dirt
while the moist cleaning cloth cleans
the floor at the same time.

Intended use

This wiping tool is intended for domestic
use only, not for commercial use.
Use the wiping tool only in accordance
with the information provided in this
instruction manual.
The manufacturer will not accept any
responsibility for damage caused by
improper use or incorrect operation.
Therefore, please note the following
points.

 Only use original replacement parts.

The wiping tool is not intended for:

 Vacuuming persons or animals
 Vacuuming up:

– Insects and spiders
– Hazardous, sharp-edged, hot or burn-

ing substances
– Damp or liquid substances
– Highly flammable or explosive sub-

stances and gases.

Safety information

The wiping tool complies with the recog­nised rules of technology and the relevant
safety regulations. We confirm that it com­plies with the following European direc­tives: 89/336/EEC (amended by Directives
91/263/EEC, 92/31/EEC and 93/68/EEC).
73/23/EEC (amended by Directive
93/68/EEC).

 The moist cleaning cloths enclosed are

not suitable for use on the skin and
should be kept away from children.

 The special notes on moist cleaning

cloths must be observed.

!

Please note

The tool should only be used on hard
floors and not on fabric floor coverings
when a moist cleaning cloth is fitted.

Disposal information

 Packaging

The packaging is intended to protect
the wiping tool against damage during
transport. It is made from environmen­tally friendly materials and is therefore
recyclable. Dispose of packaging that is
no longer required at an appropriate
recycling point.

 Used vacuum cleaners

Old appliances still contain many recy­clable materials. You should therefore
return your wiping tool at the end of its
working life to your dealer or take it to a
centre for recycling.
For current disposal methods, please
enquire at your appliance dealership or
local council.

en

4

Innenteil 134 601 A 26.02.2009 13:11 Uhr Seite 4

en

Fold out picture pages.

Setting up

Figure

Connect the wiping tool to the suction
pipe.

Figure

Press the release button.

Figure

Remove the casing from the cloth hold­er and place it to one side.

Figure

Lay a new cleaning cloth on the floor
and position the cloth holder in the cen­tre of the cloth.
Secure the cleaning cloth at the clamp­ing points.

Figure

Refit the casing and click it into the
cloth holder.

!

Do not attach the cloth holder by hand
=> there is a risk of injury.

Figure

Remove the cleaning cloth from the
nozzle after use and dispose of it with
the household rubbish.

6

5

4

3

2

1

Care

Switch off the vacuum cleaner before you
start any work on it.

Figure

Pull the wiping tool from the suction
pipe. Dirty bristles on the tool may be
cleaned using the crevice nozzle.

!

Please note

Clean the tool casing and cloth holder
using a moist cloth if necessary.

Accessories

You can use commercially available wet
cleaning cloths for the tool.

Subject to technical changes.

7

5

Innenteil 134 601 A 26.02.2009 13:11 Uhr Seite 5

Conservez cette notice d’utilisation.
Si vous remettez la brosse à un tiers,
veuillez-y joindre sa notice d’utilisation.

 Domaine d’application

La brosse de nettoyage est appropriée
pour tous les sols dus, tels que parquet,
sols stratifiés, planchers en bois, sol en
pierre, carrelages, etc. (en cas de sols
durs délicats, il est préférable de tester
l’effet des lingettes nettoyantes humides
sur une surface peu visible pour la pre­mière utilisation).
Elle enlève les grosses saletés tout en
permettant de nettoyer le sol avec la
lingette humide fixée sur la brosse.

Utilisation conforme aux prescrip­tions et à l’emploi prévu

Cette brosse de nettoyage est destinée
exclusivement à l’emploi domestique et
non pas à l’usage industriel.
Utiliser la brosse de nettoyage exclusive­ment selon les indications figurant dans
cette notice d’utilisation.
Le fabricant n’est pas responsable d’éven­tuels dommages résultant d’un emploi non
conforme ou d’un maniement incorrect.
Veuillez donc respecter impérativement les
consignes suivantes!

 Utiliser exclusivement des pièces de

rechange d’origine.

La brosse de nettoyage durs n’est pas
appropriée pour:

 aspirer sur des personnes ou animaux
 aspirer des:

– petits organismes vivants
– substances nocives, à arêtes vives,

chaudes ou incandescentes
– substances humides ou liquides
– substances et gaz facilement inflam-

mables ou explosifs.

Consignes de sécurité

Cette brosse de nettoyage répond aux
règles techniques reconnues et aux pres­criptions de sécurité applicables. Nous
déclarons la conformité de l’appareil avec
les directives européennes suivantes:
89/336/CEE (modifiée par la directive
91/263/CEE, 92/31/CEE et 93/68/CEE).
73/23/CEE (modifiée par la directive
93/68/CEE).

 Les lingettes nettoyantes livrées avec la

brosse ne sont pas appropriées à l’hy­giène corporelle et doivent être conser­vées hors de la portée des enfants.

 Respecter impérativement les

consignes particulières concernant les
lingettes nettoyantes humides.

!

Important

Avec la lingette nettoyante fixée, la
brosse est appropriée uniquement aux
sols durs et non pas au nettoyage de
revêtements de sol en textile.

Indication pour la mise au rebut

 Emballage

L’emballage protège la brosse de net­toyage contre un endommagement pen­dant le transport. Il est constitué de
matériaux écologiques et est donc recy­clable. Les matériaux d’emballage qui
ne sont plus utilisés doivent être mis au
rebut aux points collecteurs du système
de recyclage "Point vert".

 Appareil usagé

Les appareils usagés contiennent sou­vent des matériaux précieux. Remettez
donc votre brosse de nettoyage usagée
à votre revendeur ou à un centre de
recyclage pour la revalorisation.
Pour connaître les possibilités d’élimina­tion actuelles, demandez à votre reven­deur ou à votre mairie.

fr

6

Innenteil 134 601 A 26.02.2009 13:11 Uhr Seite 6

fr

Veuillez déplier la page d’images!

Mise en service

Fig.

Emmancher la brosse de nettoyage sur
le tube d’aspiration.

Fig.

Actionner le bouton de déverrouillage.

Fig.

Enlever le boîtier de la fixation de la lin­gette et le déposer.

Fig.

Placer une lingette nettoyante sur le sol
et poser la fixation de la lingette au
centre de la lingette.
Fixer la lingette nettoyante aux points
de serrage.

Fig.

Poser le boîtier et l’enclencher avec la
fixation de la lingette.

!

Ne pas enclencher à la main la fixation
de la lingette sur la brosse
=> risque de blessure!

Fig.

Après l’aspiration, enlever la lingette
nettoyante de la brosse et la mettre aux
ordures ménagères.

6

5

4

3

2

1

Maintenance

Eteindre l’aspirateur avant chaque mainte­nance.

Fig.

Enlever la brosse de nettoyage du tube
d’aspiration. Les barres à brosses peu­vent être nettoyées avec le suceur de
joints.

!

Important

En cas de besoin, nettoyer le boîtier de
la brosse et la fixation de la lingette
avec un chiffon humide.

Accessoires

Pour la brosse vous pouvez utiliser des
lingettes humides usuelles du commerce.

Sous réserve de modifications techniques.

7

7

Innenteil 134 601 A 26.02.2009 13:11 Uhr Seite 7

Conservare le istruzioni per l’uso. In caso
di cessione della spazzola a terzi, si racco­manda di consegnare anche le istruzioni
per l’uso.

 Campo d’applicazione

La spazzola per lavare i pavimenti è
adatta per tutti i tipi di pavimenti duri,
quali il parquet, il laminato, i pavimenti
in assi di legno, in pietra, in piastrelle,
ecc. (nel caso di pavimenti delicati, si
consiglia di testare i panni di pulizia
umidi su una zona non in vista per veri­ficarne gli eventuali effetti ).
Consente di rimuovere lo sporco grosso­lano, mentre il panno umido teso pulisce
contemporaneamente il pavimento.

Utilizzo conforme

La spazzola per lavare i pavimenti è desti­nata esclusivamente all’utilizzo in ambito
domestico e non é adatto all’uso industriale.
Utilizzare la spazzola per lavare i pavimenti
esclusivamente in conformità alle istruzioni
riportate nelle presenti istruzioni per l’uso.
Il costruttore non assume alcuna respon­sabilità per gli eventuali danni causati da
un utilizzo non conforme o errato.
Si raccomanda pertanto di osservare scru­polosamente le seguenti avvertenze.

 Utilizzare esclusivamente parti di ricam-

bio originali.

La spazzola per lavare i pavimenti non é
adatta a essere usata nei seguenti casi:

 aspirazione di polvere su persone o ani-

mali

 aspirazione di:

– insetti e piccole creature
– sostanze nocive, oggetti affilati, mate-

riali caldi o incandescenti
– sostanze umide o liquide
– materiali e gas infiammabili o esplosi-

vi.

Norme di sicurezza

La spazzola per lavare i pavimenti é
conforme alle regole tecniche riconosciute
nonché alle norme di sicurezza in vigore. Si
certifica la conformità alle seguenti direttive
europee: 89/336/CEE (emendata attraverso
le normative RL 91/263/CEE, 92/31/CEE e
93/68/CEE). 73/23/CEE (emendata attra­verso la normativa RL 93/68/CEE).

 I panni forniti in dotazione non sono

adatti ai fini dell’igiene del corpo e si
raccomanda di tenerli fuori della portata
dei bambini.

 Rispettare assolutamente le avvertenze

separate relative ai panni di pulizia.

!

Attenzione

Utilizzare la spazzola con il panno di
pulizia soltanto su pavimenti duri e non
per la pulizia di rivestimenti tessili del
pavimento.

Avvertenze per lo smaltimento

 Imballaggio

L’imballaggio protegge la spazzola per
lavare i pavimenti contro eventuali danni
durante il trasporto. E’ realizzato con
materiali non inquinanti e può pertanto
essere riciclato. Provvedere allo smalti­mento dei materiali di imballaggio non più
necessari rivolgendosi ai centri di raccolta
per il sistema di riciclaggio "Punto verde".

 Apparecchi dismessi

Gli apparecchi dismessi contengono
ancora molteplici materiali preziosi.
Si consiglia pertanto di consegnare la
spazzola per lavare i pavimenti dismessa
al proprio rivenditore o presso un centro
di riciclaggio.
Per informazioni sulle modalità di rici­claggio, rivolgersi al proprio rivenditore
o all’amministrazione comunale della
propria città.

it

8

Innenteil 134 601 A 26.02.2009 13:11 Uhr Seite 8

it

Aprire la pagina illustrata!

Messa in funzione

Figura

Applicare la spazzola per lavare i pavi­menti al tubo di aspirazione.

Figura

Azionare il tasto di sbloccaggio.

Figura

Rimuovere l’alloggiamento dal porta­panno e riporlo a lato.

Figura

Disporre un nuovo panno sul pavimento
e applicarvi il portapanno al centro dello
stesso.
Fissare il panno per la pulizia in corri­spondenza dei punti di serraggio.

Figura

Applicare l’alloggiamento e fissarlo al
portapanno.

!

Si raccomanda di non fissare manual­mente il portapanno della spazzola
=> pericolo di lesioni!

Figura

In seguito alla pulizia, rimuovere il
panno dalla spazzola e smaltirlo attra­verso i rifiuti domestici.

6

5

4

3

2

1

Manutenzione

Prima di ogni operazione di manutenzione,
disattivare sempre l’aspirapolvere.

Figura

Togliere spazzola per lavare i pavimenti
dal tubo di aspirazione. I listelli di setole
possono essere puliti ocn la spazzola
per giunti.

!

Attenzione

Se necessario, pulire il portapanno e
l’alloggiamento della spazzola serven­dosi di un panno umido.

Accessori

Per la pulizia con la spazzola usare panni
umidi disponibili in commercio.

Con riserva di modifiche tecniche.

7

9

Innenteil 134 601 A 26.02.2009 13:11 Uhr Seite 9

De gebruiksaanwijzing goed bewaren.
Bij het doorgeven van het mondstuk aan
derden, gelieve de gebruiksaanwijzing
mee te geven.

 Toepassingsbereik

Het schoonmaakmondstuk is geschikt
voor alle harde vloeren, zoals parket,
laminaat, houten planken, stenen vloe­ren, tegels etc. (het effect van vochtige
reinigingsdoekjes op gevoelige harde
vloeren moet vooral op een onopvallen­de plaats gecontroleerd worden).
Het mondstuk verwijdert het grof vuil
terwijl met de ingespannen doek tegelijk
de vloer vochtig gereinigd kan worden.

Gebruik volgens de voorschriften

Dit schoonmaakmondstuk is enkel voor
het gebruik in de huishouding en niet voor
commerciële doeleinden bestemd.
Het schoonmaakmondstuk uitsluitend vol­gens de gegevens in deze gebruiksaanwij­zing gebruiken.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor
eventuele schade die door het ondeskun­dige gebruik of door foute bediening ver­oorzaakt wordt.
Volg daarom beslist de volgende aanwij­zingen op!

 Enkel originele reserveonderdelen

gebruiken.

Het schoonmaakmondstuk is niet
geschikt voor:

 het schoonzuigen van mensen of dieren
 het opzuigen van:

– insecten
– substanties die schadelijk voor de

gezondheid, heet of gloeiend zijn, of

scherpe randen hebben
– vochtige of vloeibare stoffen
– licht ontvlambare of explosieve stoffen

en gassen

Veiligheidsvoorschriften

Het schoonmaakmondstuk is conform
de erkende regels van de techniek en
de betreffende veiligheidsbepalingen. We
bevestigen de overeenstemming met de
volgende Europese richtlijnen: 89/336/EEG
(gewijzigd door RL 91/263/EEG,
92/31/EEG en 93/68/EEG). 73/23/EEG
(gewijzigd door RL 93/68/EEG).

 De bijgevoegde reinigingsdoeken zijn

niet geschikt voor de lichaamsverzor­ging en moeten buiten het bereik van
kinderen bewaard worden.

 De afzonderlijke aanwijzingen over de

vochtreinigingsdoekjes moeten absoluut
in acht genomen worden.

!

Let op

Met ingeklemde reinigingsdoek voer
harde vloeren en niet voor de reiniging
van textiele vloerbekledingen geschikt.

Instructies voor recycling

 Verpakking

De verpakking beschermt het schoon­maakmondstuk tegen beschadiging
tijdens het transport. Het mondstuk
bestaat uit milieuvriendelijk materiaal en
is daarom recyclebaar. Breng verpak­kingsmateriaal dat u niet meer nodig
heeft naar een verzamelplaats voor de
verwerking van afval.

 Oude apparaten

Oude apparaten bevatten vaak nog
waardevol materiaal. Geef daarom uw
versleten schoonmaakmondstuk bij uw
speciaalzaak of een recyclingcenter af.
Informatie over actuele methoden van
afvalverwijdering kunt u krijgen bij uw
handelaar of uw gemeente.

nl

10

Innenteil 134 601 A 26.02.2009 13:11 Uhr Seite 10

nl

Beeldpagina openklappen a.u.b.!

De stofzuiger in gebruik nemen

Afbeelding

Schoonmaakmondstuk op de zuigbuis
steken.

Afbeelding

Ontgrendelingsknop indrukken.

Afbeelding

Behuizing van de doekhouder nemen en
afleggen.

Afbeelding

Nieuwe reinigingsdoek op de vloer leg­gen en doekhouder er in het midden
opzetten.
Reinigingsdoek aan de klempunten
bevestigen.

Afbeelding

Behuizing aanbrengen en met doekhou­der vastzetten.

!

Doekhouder van het mondstuk niet met
de hand vastzetten => verwondingsge­vaar!

Afbeelding

Na het zuigen de reinigingsdoek uit het
mondstuk verwijderen en met het huis­vuil meegeven.

6

5

4

3

2

1

Onderhoud

Voor elk onderhoudde stofzuiger uitscha­kelen.

Afbeelding

Schoonmaakmondstuk van de zuigbuis
nemen. Vuile borstelranden kunnen met
het voegenmondstuk gereinigd worden.

!

Let op

Mondstukbehuizing en doekhouder
indien nodig met een vochtige doek
reinigen.

Toebehoren

Voor het mondstuk kunt u de in de handel
verkrijgbare vochtige schoonmaakdoekjes
gebruiken.

Technische wijzigingen voorbehouden.

7

11

Innenteil 134 601 A 26.02.2009 13:11 Uhr Seite 11

Opbevar brugsanvisningen Når mundstyk­ket gives videre til andre, skal brugsanvis­ningen også gives med.

 Anvendelsesområde

Mundstykket til aftørring og opfriskning
af gulve er beregnet til brug på hårde
gulvbelægninger af alle slags, som par­ket, laminat, trægulve, stengulve, fliser
osv. (Før de fugtige rengøringsklude
anvendes på sarte gulvoverflader, bør
det afprøves på et ikke synligt sted,
om gulvet tåler behandlingen).
Groft snavs bliver fjernet, samtidig med
at gulvet bliver rengjort med fugtighed
ved hjælp af den påspændte klud.

Formålsmæssig anvendelse

Mundstykket til aftørring og opfriskning
af gulve er kun beregnet til brug i private
husholdninger og ikke til erhvervsmæssig
anvendelse.
Anvend mundstykket til aftørring og opfri­skning af gulve i henhold til anvisningerne
i denne brugsanvisning.
Producenten hæfter ikke for evt. skader,
som er opstået som følge af ukorrekt
anvendelse eller forkert betjening af mund­stykket.
Overhold derfor altid nedenstående anvis­ninger!

 Anvend kun originale reservedele.

Mundstykket til aftørring og opfriskning
af gulve er ikke beregnet til:

 Sugning på mennesker eller dyr
 Opsugning af:

– Insekter og andre smådyr
– Sundhedsskadelige, skarpe, varme

eller glødende substanser
– Fugtige eller flydende substanser
– Letantændelige eller eksplosive stoffer

eller gasarter

Sikkerhedsanvisninger

Mundstykket til aftørring og opfriskning af
gulve opfylder de almindeligt anerkendte
regler for tekniske konstruktioner samt
de respektive sikkerhedsbestemmelser.
Vi erklærer, at produktet stemmer overens
med følgende europæiske direktiver:
89/336/EØF (ændret ved RL 91/263/EØF,
92/31/EØF og 93/68/EØF). 73/23/EØF
(ændret ved direktiv 93/68/EØF).

 De vedlagte rengøringsklude er ikke

beregnet til personlig pleje og skal
opbevares utilgængeligt for børn.

 De særlige anvisninger vedr. brugen af

rengøringskludene skal altid overholdes.

!

Bemærk venligst

Når rengøringskluden er fastgjort til
mundstykket, kan det kun benyttes
til hårde gulve og er ikke beregnet til
rengøring af gulve med tekstilbelæg­ning.

Anvisninger om bortskaffelse

 Emballage

Emballagen beskytter mundstykket til
aftørring og opfriskning af gulve mod
transportskader. Den består af miljøven­lige materialer og kan genbruges.
Bortskaf unødigt emballeringsmateriale
på lossepladser, der tager imod denne
type emballagemateriale.

 Udtjente apparater

Udtjente apparater indeholder materialer,
der kan genbruges. Når mundstykket til
aftørring og opfriskning af gulve skal
kasseres, skal det derfor afleveres hos
forhandleren eller på en genbrugsstati­on.
Oplysninger om gældende bortskaffel­sesregler kan indhentes hos Deres for­handler eller kommune.

da

12

Innenteil 134 601 A 26.02.2009 13:11 Uhr Seite 12

da

Fold siden med illustrationerne ud!

Ibrugtagning

Figur

Sæt mundstykket til aftørring og opfrisk­ning af gulve fast på støvsugerrøret.

Figur

Tryk på frigørelsestasten.

Figur

Tag kabinettet over rengøringskludens
holder af, og læg det til side.

Figur

Læg en ny rengøringsklud på gulvet,
og placer holderen midt på den.
Klem rengøringskluden ind i fastgørings­stederne.

Figur

Sæt kabinettet på, og lad det klikke på
plads på rengøringskludens holder.

!

Undlad at frigøre rengøringskludens
holder på mundstykket med hænderne
=> Fare for personskade!

Figur

Fjern rengøringskluden fra mundstykket
efter støvsugningen, og kasser den
sammen med husholdningsaffaldet.

6

5

4

3

2

1

Vedligeholdelse

Sluk altid for støvsugeren inden vedlige­holdelse.

Figur

Tag mundstykket til aftørring og opfrisk­ning af gulve af støvsugerrøret.
Snavsede børstekanter kan rengøres
med fugemundstykket.

!

Bemærk venligst

Mundstykkets kabinet og holderen til
rengøringskluden kan om nødvendigt
rengøres med en fugtig klud.

Tilbehør

Mundstykket kan rengøres med almindeli­ge fugtige rengøringsklude.

Med forbehold for tekniske ændringer.

7

13

Innenteil 134 601 A 26.02.2009 13:11 Uhr Seite 13

Ta godt vare på bruksanvisningen.
Bruksanvisningen må følge med dersom
munnstykket skifter eier.

 Bruksområde

Munnstykket er egnet til harde underlag
som parkett, laminat, gulvbord, stein­gulv, fliser osv. (ved rengjøring av
ømfintlige gulvflater bør virkningen av
de fuktige rengjøringsklutene først test­es på et lite synlig sted).
Munnstykket fjerner grovt smuss sam­tidig som den fastspente kluten rengjør
gulvet.

Tiltenkt bruk

Gulvmunnstykket er kun beregnet for bruk
i husholdninger og ikke for nærings- og
industriformål.
Gulvmunnstykket må bare brukes som
beskrevet i denne bruksanvisningen.
Produsenten tar ikke ansvar for eventuelle
skader som skyldes uriktig bruk eller
ukyndig betjening.
Les derfor de følgende instruksjonene
nøye!

 Bruk bare originale reservedeler.

Gulvmunnstykket egner seg ikke til:

 støvsuging av mennesker eller dyr
 oppsuging av:

– insekter og andre småkryp
– helseskadelige, varme eller glødende

stoffer eller gjenstander med skarpe

kanter
– fuktige eller flytende stoffer
– lett antennelige eller eksplosive stoffer

og gasser

Sikkerhetsanvisninger

Dette gulvmunnstykket er laget i henhold til
anerkjente tekniske prinsipper og gjeld­ende sikkerhetsbestemmelser. Vi bekrefter
at munnstykket er i samsvar med følgende
europeiske direktiver: 89/336/EØF (endret
gjennom Rådets beslutning 91/263/EØF,
92/31/EØF og 93/68/EØF). 73/23/EØF
(med endringer i RL 93/68/EØS).

 De vedlagte rengjøringsdukene er ikke

egnet til kroppspleie og må oppbevares
utilgjengelig for barn.

 De særskilte anvisningene for de fuktige

rengjøringsklutene må alltid overholdes.

!

Obs

Med påsatt rengjøringsklut er munn­stykket bare egnet til harde gulv og ikke
til rengjøring av tekstilbelegg.

Informasjon om kassering

 Emballasje

Emballasjen beskytter gulvmunnstykket
mot skader under transport. Den består
av miljøvennlige materialer og kan der­for gjenvinnes. Emballasje du ikke
trenger mer, bør du levere til gjenvinn­ing.

 Gamle apparater

Gamle apparater inneholder mange
materialer som fortsatt kan brukes.
Lever derfor inn kasserte gulvmunn­stykker hos forhandleren eller på et inn­samlingssenter for gjenvinning.
Du kan få informasjon om mulige måter
å kassere apparatet på hos forhandleren
eller kommunale myndigheter.

no

14

Innenteil 134 601 A 26.02.2009 13:11 Uhr Seite 14

no

Brett ut bildesiden!

Komme i gang

Bilde

Sett gulvmunnstykket på røret.

Bilde

Fest med låseknappen.

Bilde

Ta av dekselet til klutholderen og legg til
side.

Bilde

Legg en ny rengjøringsklut på gulvet og
sett klutholderen midt på denne.
Fest rengjøringsduken i klempunktene.

Bilde

Sett på dekselet og lås fast med klut­holderen.

!

Klutholderne på munnstykket må ikke
låses på plass for hånd => Fare for per­sonskade!

Bilde

Etter rengjøringen fjernes rengjørings­duken fra munnstykket og kastes i hus­holdningsavfallet.

6

5

4

3

2

1

Vedlikehold

Slå av støvsugeren før alt vedlikehold.

Bilde

Ta gulvmunnstykket av røret. Skitne
børstekanter kan rengjøres med fuge­munnstykket.

!

Obs

Munnstykkedekselet og klutholderen
kan ved behov rengjøres med en fuktig
klut.

Tilbehør

Du kan bruke vanlige fuktige rengjørings­kluter på gulvmunnstykket.

Med forbehold om tekniske endringer.

7

15

Innenteil 134 601 A 26.02.2009 13:11 Uhr Seite 15

Spara bruksanvisningen. Låt
bruksanvisningen följa med när
munstycket byter ägare.

 Användningsområde

Golvmunstycket är lämpligt för alla
hårda golv, som parkett, laminat,
träplattor, stengolv, kakel, etc.
(fuktdukarnas påverkan på känsliga
hårda golv bör i förväg kontrolleras på
ett diskret ställe).
Den tar bort den grova smutsen, och
golvet kan fukttorkas med den
fastspända duken.

Föreskriven användning

Det här golvmunstycket är endast avsett
att användas i hemmet, och inte i
kommersiella syften.
Golvmunstycket ska endast användas i
enlighet med anvisningarna i denna
bruksanvisningen.
Tillverkaren åtar sig inget ansvar för de
eventuella skador som uppstår till följd
av felaktig användning eller hantering.
Följande anvisningar ska därför
ovillkorligen följas!

 Använd endast originalreservdelar.

Golvmunstycket är inte lämpligt för:

 att dammsuga på människor och djur
 att suga upp:

– insekter
– hälsofarliga ämnen, föremål med

vassa kanter, heta eller glödande

ämnen
– fuktiga eller flytande ämnen
– lättantändliga eller explosiva ämnen

och gaser

Säkerhetsanvisningar

Golvmunstycket för hårda golv uppfyller
teknikens regler och de relevanta
säkerhetsbestämmelserna. Vi garanterar
överensstämmelse med följande
europeiska riktlinjer: 89/336/EEG (ändrad
genom
RL 91/263/EEG, 92/31/EEG och
93/68/EEG). 73/23/EWG (ändrad
genom RL 93/68/EWG).

 De rengöringsdukar som bifogas är inte

lämpliga för kroppsvård, och ska
förvaras oåtkomligt för barn.

 De särskilda anvisningarna rörande

fuktdukarna ska alltid följas.

!

Observera

Endast lämplig för hårda golv med
fastklämd rengöringsduk, inte avsedd
för rengöring av textila
golvbeläggningar.

Råd beträffande
avfallshanteringen

 Förpackning

Förpackningen skyddar golvmunstycket
från transportskador. Den består av
miljövänligt material och kan
återvinnas. Lämna in
förpackningsmaterialet till återvinning.

 Din uttjänta dammsugare

Din gamla och uttjänta dammsugare
innehåller mycket användbart material.
Lämna därför in det uttjänta
golvmunstycket i butiken eller till en
återvinningsanläggning.
Information om återvinning får du hos
din återförsäljare eller kommun.

sv

16

Innenteil 134 601 A 26.02.2009 13:11 Uhr Seite 16

sv

Fäll upp bildsidan!

Start av dammsugaren

Bild

Sätt golvmunstycket på insugningsröret.

Bild

Tryck på upplåsningsknappen.

Bild

Ta bort kåpan från dukhållaren och lägg
bort den.

Bild

Lägg en ny rengöringsduk på golvet och
sätt dukhållaren mitt över.
Fäst rengöringsduken vid
klämpunkterna.

Bild

Sätt in kåpan och justera med
dukhållaren.

!

Justera inte dukhållaren på munstycket
för hand => risk för skador!

Bild

Efter avslutad sugning tar du bort
rengöringsduken från munstycket och
slänger den bland hushållsoporna.

6

5

4

3

2

1

Underhåll

Stäng alltid av dammsugaren före
underhållsarbetet.

Bild

Ta bort golvmunstycket från
insugningsröret. Nedsmutsade
borstlister kan rengöras med
fogmunstycket.

!

Observera

Rengör vid behov munstyckskåpan och
dukhållaren med en fuktig duk.

Tillbehör

Vanliga fuktdukar som finns i handeln kan
användas till munstycket.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

7

17

Innenteil 134 601 A 26.02.2009 13:11 Uhr Seite 17

Säilytä käyttöohjeet. Antaessasi suuttimen
kolmannelle osapuolelle, muista liittää
käyttöohjeet mukaan.

 Käyttöalue

Pyyhintäsuutin sopii kaikille koville
lattioille, kuten parketti, laminaatti,
puulattiat, kivilattiat, laatat jne.
(kosteiden puhdistusliinojen vaikutusta
herkkiin lattiapintoihin tulisi kokeilla
ensin huomaamattomassa paikassa).
Se poistaa karkean lian samalla kun
kiinnitetyllä liinalla voidaan puhdistaa
lattia kosteana.

Määräystenmukainen käyttö

Tämä pyyhintäsuutin on tarkoitettu
ainoastaan kotikäyttöön, ei
ammattimaiseen käyttöön.
Käytä pyyhintäsuutinta vain näissä
käyttöohjeissa annettujen ohjeiden
mukaan.
Valmistaja ei vastaa mahdollisista
vahingoista, jotka johtuvat
ohjeidenvastaisesta käytöstä.
Noudata ehdottomasti seuraavia ohjeita!

 Käytä vain alkuperäisiä varaosia.

Pyyhintäsuutin ei sovi:

 ihmisten tai eläinten imuroimiseen
 sillä ei voida imeä:

– pieneliöitä
– terveydelle vaarallisia, teräviä, kuumia

tai hehkuvia aineita
– kosteita tai nestemäisiä aineita
– helposti syttyviä tai räjähtäviä aineita

ja kaasuja.

Turvaohjeet

Tämä pyyhintäsuutin vastaa tekniikan
hyväksyttyjä sääntöjä ja painettuja
turvamääräyksiä. Vahvistamme, että ne
ovat yhdenmukaisia seuraavien
eurooppalaisten direktiivien kanssa:
89/336/EWG (muutettu direktiiveillä
91/263/EWG, 92/31/EWG ja 93/68/EWG).
73/23/EWG (muutettu direktiivillä
93/68/EWG).

 Oheiset puhdistusliinat eivät sovi

henkilökohtaiseen hygieniaan ja ne on
säilytettävä lasten ulottumattomilla.

 Kosteiden puhdistusliinojen erityisiä

ohjeita on ehdottomasti noudatettava.

!

Muista

Kiinnitetty puhdistusliina sopii vain
koville pinnoille eikä tekstiilipintaisille
lattioille.

Ohjeita jätehuollosta

 Pakkaus

Pakkaus suojaa pyyhintäsuutinta
kuljetusvaurioilta. Se on
ympäristöystävällistä materiaalia ja se
voidaan kierrättää. Vie tarpeettomat
pakkausmateriaalit asiaankuuluvaan
kierrätyspisteeseen.

 Vanha laite

Vanhat laitteet sisältävät monia
arvokkaita materiaaleja. Vie vanha
pyyhintäsuutin kauppialleesi tai
kierrätyskeskukseen
uudelleenkierrätettäväksi.
Lisätietoja jätehuoltokysymyksissä saat
kauppiaaltasi tai kunnastasi.

fi

18

Innenteil 134 601 A 26.02.2009 13:11 Uhr Seite 18

fi

Avaa kuvasivut!

Käyttöönotto

Kuva

Pistä pyyhintäsuutin imuputkeen.

Kuva

Paina irrotusnäppäimestä.

Kuva

Irrota runko liinan pidikkeestä ja laita se
sivuun.

Kuva

Laita uusi puhdistusliina lattialle ja laita
pidike sen keskelle.
Kiinnitä puhdistusliina kiinnityskohtiin.

Kuva

Laita runko paikalleen ja lukitse se liinan
pidikkeellä.

!

Älä lukitse suuttimen liinan pidikettä
käsin => Loukkaantumisvaara!

Kuva

Poista puhdistusliina imuroinnin jälkeen
suuttimesta ja hävitä se
kotitalousjätteen mukana.

6

5

4

3

2

1

Huolto

Kytke pölynimuri päältä ennen huoltoa.

Kuva

Irrota pyyhintäsuutin imuputkesta.
Likaantuneet harjalistat voidaan
puhdistaa rakosuulakkeella.

!

Muista

Puhdista suuttimen runko ja liinan pidike
tarvittaessa kostealla rätillä.

Lisävaruste

Suuttimeen voidaan käyttää tavallista
kosteita puhdistusliinoja.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

7

19

Innenteil 134 601 A 26.02.2009 13:11 Uhr Seite 19

Conservar las instrucciones de uso. En
caso de entregar la boquilla a una tercera
persona, adjuntar las instrucciones de
uso.

 Ámbito de aplicación

La boquilla cepilladora POLYMATIC

®

es apropiada para todo tipo de suelos
como parqué, laminados, tablones, pie­dra, baldosas, etc. (debería comprobar­se el efecto de los paños húmedos de
limpieza en un punto poco visible del
suelo duro delicados antes de aplicarlo
sobre toda la superficie).
Elimina la suciedad rebelde al mismo
tiempo que limpia humedeciendo el
suelo con el paño fijado.

Uso de acuerdo con las especifi­caciones

Esta boquilla cepilladora sólo está indica­da para uso doméstico y no para aplica­ciones industriales.
Usar esta boquilla cepilladora exclusiva­mente de acuerdo con las indicaciones
descritas en estas instrucciones de uso.
El fabricante no se responsabiliza de posi­bles daños originados por un uso indebido
o manejo erróneo.
¡Observar, por tanto, los siguientes conse­jos y advertencias con detenimiento!

 Utilizar únicamente piezas de repuesto

originales.

La boquilla cepilladora no es adecuada
para:

 aplicar sobre personas o animales
 aspirar:

– microorganismos
– sustancias calientes, incandescentes,

o nocivas para la salud
– sustancias húmedas o líquidos
– sustancias muy inflamables o explosi-

vas.

Indicaciones de seguridad

Esta boquilla cepilladora cumple las reglas
reconocidas de la técnica y las correspon­dientes normas y disposiciones de seguri­dad. Confirmamos que se cumplen las
siguientes directrices europeas:
89/336/CEE (modificada por la directiva
91/263/CEE, 92/31/CEE y 93/68/CEE).
73/23/CEE (modificada por 93/68/CEE).

 Los paños de limpieza incluidos no

están destinado a la limpieza corporal
y deben guardarse lejos del alcance
de los niños.

 Las indicaciones especiales de los

paños húmedos de limpieza deben
seguirse obligatoriamente.

!

Observaciones

Con el paño de limpieza fijado, sólo es
apropiada para suelos duros y no para
revestimientos textiles para suelos.

Indicaciones para eliminar el
material de embalaje

 Embalaje

El embalaje protege la boquilla cepilla­dora de posibles desperfectos durante
el transporte. Éste está compuesto por
materiales no contaminantes y, por
tanto, reciclables. Entregar los materia­les de embalaje que ya no se necesiten
en los centros de recogida para el siste­ma de reciclaje "punto verde".

 Aparatos usados

Los aparatos usados contienen aún mu­chos materiales valiosos. Por este motivo,
entregar las boquillas cepilladoras usadas
en el comercio habitual o en el centro de
reciclaje para su reaprovechamiento.
Para obtener información sobre los dife­rentes modos de desguace actuales
remitirse al comercio habitual o al distri­buidor local.

es

20

Innenteil 134 601 A 26.02.2009 13:11 Uhr Seite 20

es

Desplegar el lateral

Puesta en marcha

Figura

Introducir la boquilla cepilladora en el
tubo de aspiración.

Figura

Accionar la tecla de desenclavamiento.

Figura

Retirar el cuerpo del aparato del sopor­te para paños y apartarlo.

Figura

Colocar un nuevo paño de limpieza
sobre el suelo y situar el soporte encima
centrándolo.
Fijar el paño de limpieza en los puntos
de sujeción.

Figura

Colocar el cuerpo del aparato y encla­varlo con el soporte.

!

No enclavar con la mano el soporte
para paños de la boquilla
=> ¡peligro de lesiones!

Figura

Después de aspirar, retirar el paño de
limpieza de la boquilla y tirarlo a la
basura doméstica.

6

5

4

3

2

1

Mantenimiento

Desconectar antes de cualquier tarea de
mantenimiento.

Figura

Retirar la boquilla cepilladora del tubo
de aspiración. Las cerdas sucias pue­den limpiarse con la boquilla larga.

!

Observaciones

La carcasa de la boquilla y el soporte
pueden limpiarse con un paño húmedo
de ser necesario.

Accesorios

Para la boquilla se pueden utilizar paños
húmedos de limpieza habituales.

Quedan reservadas las modificaciones
técnicas.

7

21

Innenteil 134 601 A 26.02.2009 13:11 Uhr Seite 21

Por favor, guarde o manual de instruções
e junte-o ao bocal sempre que o entregar
a terceiros.

 Âmbito de aplicação

O bocal de lavagem é adequado para
todo o tipo de pavimentos rijos, tais
como parquet, laminado, soalho, pedra,
ladrilhos, etc. (a acção dos panos de
limpeza húmidos em pavimentos rijos
sensíveis deve ser previamente testada
num local escondido).
O bocal remove a sujidade maior, ao
mesmo tempo que o pavimento é limpo
com o pano de limpeza húmido.

Utilização indevida

Este bocal de lavagem destina-se
exclusivamente a uso doméstico e não
industrial.
Utilize o bocal de lavagem unicamente
segundo as indicações do presente
manual de instruções.
O fabricante não se responsabiliza por
eventuais danos causados por uma
utilização indevida ou erros de
manuseamento.
Por isso, tenha em atenção as seguintes
recomendações!

 Utilize exclusivamente peças

sobresselentes originais.

O bocal de lavagem não é indicado
para:

 limpar pessoas ou animais
 aspirar:

– pequenos animais
– substâncias nocivas para a saúde,

objectos pontiagudos, substâncias

quentes ou incandescentes
– substâncias húmidas ou líquidas
– substâncias e gases facilmente

inflamáveis ou explosivos

Indicações de segurança

Este bocal de lavagem está em
conformidade com as regras técnicas
reconhecidas e cumpre as disposições de
segurança aplicáveis. O fabricante
certifica a conformidade com as seguintes
directivas comunitárias: 89/336/CEE
(alterada pelas directivas 91/263/CEE,
92/31/CEE e 93/68/CEE). 73/23/CEE
(alterada pela directiva 93/68/CEE).

 Os panos de limpeza fornecidos junto

não devem ser utilizados para a limpeza
do corpo e devem ser mantidos
afastados do alcance das crianças.

 As instruções específicas sobre os

panos de limpeza húmidos devem ser
impreterivelmente cumpridas.

!

Atenção

Com o pano de limpeza preso, o bocal
só se adequa à limpeza de pavimentos
rijos, não sendo adequado para a
limpeza de revestimentos têxteis de
pavimentos.

Indicações relativas à eliminação

 Embalagem

A embalagem protege o bocal de
lavagem contra danos durante o
transporte. Ela é feita de materiais
amigos do ambiente, sendo, por isso,
reciclável. Separe e coloque as
embalagens usadas no ecoponto.

 Aparelhos usados

Os aparelhos usados contêm
frequentemente materiais valiosos. Por
isso, entregue o seu bocal de lavagem
usado ao seu comerciante ou no
ecocentro para ser valorizado.
Solicite informações actualizadas sobre
o destino a dar aos aparelhos usados
junto do seu comerciante ou na sua
câmara municipal.

pt

22

Innenteil 134 601 A 26.02.2009 13:11 Uhr Seite 22

pt

Desdobre, por favor, as páginas com
figuras!

Colocação em funcionamento

Figura

Encaixar o bocal de lavagem no tubo
de aspiração.

Figura

Actuar o botão de desbloqueio.

Figura

Remover o corpo do mecanismo de
prendimento do pano e colocá-lo de
lado.

Figura

Colocar um novo pano de limpeza no
chão e pôr o mecanismo de
prendimento do pano centrado sobre o
mesmo.
Fixar o pano de limpeza nos pontos de
prendimento.

Figura

Colocar o corpo e encaixá-lo no
mecanismo de prendimento do pano.

!

Não desencaixar o mecanismo de
prendimento do pano do bocal
manualmente => Perigo de ferimentos!

Figura

Depois da limpeza remover o pano do
bocal e deitá-lo no lixo.

6

5

4

3

2

1

Manutenção

Antes de realizar qualquer operação de
manutenção, desligar o aspirador.

Figura

Retirar o bocal de lavagem do tubo de
aspiração. As réguas de escova podem
ser limpas com o bocal para cantos.

!

Atenção

Se necessário, limpar o corpo do bocal
e o mecanismo de prendimento do
pano com um pano humedecido.

Acessórios

Para a limpeza do bocal pode utilizar-se
os panos de limpeza húmidos à venda no
mercado.

O fabricante reserva-se o direito de
proceder a quaisquer alterações técnicas.

7

23

Innenteil 134 601 A 26.02.2009 13:11 Uhr Seite 23

Παρακαλούµε φυλάξτε τισ οδηγίεσ
χρήσησ. Σε περίπτωση µεταβίβασησ
του πέλµατοσ σε τρίτουσ θα πρέπει να
συνοδεύεται απ τισ οδηγίεσ χρήσησ.

 Περιοχή εφαρµογής

Το πέλµα σκουπίσµατοσ είναι
κατάλληλο για λα τα σκληρά
δάπεδα, πωσ παρκέ, λαµινάτ, ξύλο,
πέτρα, πλακάκια, κ.λπ. (πριν απ
τη χρήση ελέγξτε σε κάποιο κρυφ
σηµείο τη δράση των υγρών πανιών
σε ευαίσθητα δάπεδα).
Αφαιρεί τη σκληρή βροµιά και
ταυτχρονα µπορείτε να καθαρίσετε
το δάπεδο µε το υγρ πανί
καθαρισµού.

Χρήση σύµφωνα µε το σκοπ
προορισµού

Αυτ το πέλµα σκουπίσµατοσ
προορίζεται για χρήση µνο στο σπίτι
και χι για επαγγελµατικούσ σκοπούσ.
Χρησιµοποιείτε το πέλµα σκουπίσµατοσ
αποκλειστικά σύµφωνα µε τα στοιχεία
σ’ αυτέσ τισ οδηγίεσ χρήσησ.
Ο κατασκευαστήσ δεν ευθύνεται για
ενδεχµενεσ ζηµιέσ που οφείλονται
σε µη ενδεδειγµένη χρήση ή σε λάθοσ
χειρισµ.
Γι’ αυτ προσέξτε οπωσδήποτε τισ
ακλουθεσ υποδείξεισ!

 Χρησιµοποιείτε µνο γνήσια

ανταλλακτικά.

Το πέλµα σκουπίσµατος δεν είναι
κατάλληλο για:

 τη χρήση σε ανθρώπουσ ή ζώα
 την απορρφηση:

– µικρών ζωντανών οργανισµών
– βλαβερών για την υγεία, κοφτερών,

καυτών ή πυρακτωµένων υλικών.
– βρεγµένων υλικών ή υγρών.
– εύφλεκτων ή εκρηκτικών ουσιών

και αερίων.

Υποδείξεις ασφαλείας

Αυτ το πέλµα σκουπίσµατοσ
ανταποκρίνεται στουσ αναγνωρισµένουσ
καννεσ τησ τεχνικήσ και στουσ
σχετικούσ κανονισµούσ ασφαλείασ.
Βεβαιώνουµε τη συµµρφωση προσ
τισ ακλουθεσ ευρωπαϊκέσ οδηγίεσ:
89/336/ΕΟΚ (τροποποιηµένη µε τισ
RL 91/263/ΕΟΚ, 92/31/ΕΟΚ και 93/68/ΕΟΚ).
73/23/ΕΟΚ (τροποποιηµένη µε την οδηγία
93/68/ΕΟΚ).

 Τα πανιά καθαρισµού δεν ενδείκνυνται

για τη φροντίδα του σώµατοσ και πρέπει
να φυλάσσονται µακριά απ παιδιά.

 Πρέπει να τηρούνται οπωσδήποτε οι

ειδικέσ υποδείξεισ για τα υγρά πανιά
καθαρισµού.

!

Προσέξτε παρακαλώ

Με τοποθετηµένο πανί καθαρισµού
ενδείκνυται µνο για σκληρά δάπεδα
και χι για τον καθαρισµ υφαντών
επιστρώσεων δαπέδου.

Υποδείξεις για την απσυρση

 Συσκευασία

Η συσκευασία προστατεύει το πέλµα
σκουπίσµατοσ απ ζηµιά κατά τη
µεταφορά. Αποτελείται απ φιλικά προσ
το περιβάλλον υλικά και γι' αυτ είναι
ανακυκλώσιµη. Παραδώστε τα υλικά
συσκευασίασ που δεν χρειάζονται άλλο,
στα σηµεία συγκέντρωσησ των υλικών
ανακύκλωσησ.

 Παλιά συσκευή

Οι παλιέσ συσκευέσ περιέχουν πολλά
ακµα χρήσιµα υλικά. Γι’ αυτ
παραδίδετε το άχρηστο πέλµα
σκουπίσµατοσ σ’ ένα ειδικ κατάστη
µα ή σ’ ένα κέντρο ανακύκλωσησ.
Τουσ τρπουσ απσυρσησ µπορείτε
να τουσ πληροφορηθείτε στα ειδικά
καταστήµατα ή στισ υπηρεσίεσ του
δήµου σασ.

el

24

Innenteil 134 601 A 26.02.2009 13:11 Uhr Seite 24

el

Παρακαλούµε ξεδιπλώστε τη σελίδα
µε τις εικνες!

Θέση σε λειτουργία

Εικ.

Τοποθετήστε το πέλµα σκουπίσµατοσ
στο σωλήνα αναρρφησησ.

Εικ.

Πατήστε το κουµπί απασφάλισησ.

Εικ.

Αφαιρέστε το περίβληµα απ τη
βάση συγκράτησησ του πανιού και
ακουµπήστε το κάτω.

Εικ.

Απλώστε ένα καινούριο πανί
καθαρισµού στο δάπεδο και
τοποθετήστε στο κέντρο τη
βάση συγκράτησησ πανιού.
Στερεώστε το πανί καθαρισµού
στα σηµεία στερέωσησ.

Εικ.

Προσαρµστε το περίβληµα
και ασφαλίστε το µε τη βάση
συγκράτησησ του πανιού.

!

Μην ασφαλίζετε τη βάση
συγκράτησησ του πανιού
του πέλµατοσ µε το χέρι
=> Κίνδυνοσ τραυµατισµού!

Εικ.

Μετά απ το καθάρισµα βγάλτε το
απ το πέλµα και πετάξτε το στα
οικιακά απορρίµµατα.

6

5

4

3

2

1

Συντήρηση

Πριν απ κάθε συντήρηση
απενεργοποιήστε την ηλεκτρική
σκούπα.

Εικ.

Αφαιρέστε το πέλµα σκουπίσµατοσ
απ το σωλήνα αναρρφησησ.
Μπορείτε να καθαρίσετε τισ
λερωµένεσ βούρτσεσ µε το στµιο
ακµών.

!

Προσέξτε παρακαλώ

Εάν χρειαστεί καθαρίστε το
περίβληµα του πέλµατοσ και τη
βάση συγκράτησησ του πανιού
µε ένα υγρ πανί.

Εξαρτήµατα

Για το πέλµα µπορείτε να
χρησιµοποιήσετε υγρά πανιά
καθαρισµού του εµπορίου.

∆ιατηρούµε το δικαίωµα των τεχνικών
αλλαγών.

7

25

Innenteil 134 601 A 26.02.2009 13:11 Uhr Seite 25

Kullanma k∂lavuzunu lütfen itinayla
muhafaza ediniz. Temizleme aksesuar∂n∂n
üçüncü kiµilere verilmesi durumunda lütfen
kullanma k∂lavuzunu da birlikte veriniz.

 Kullanma alan∂

Temizleme aksesuar∂ POLYMATIC,
parke, laminat, tahta döµeme, taµ zemin,
fayans, vs. gibi sert zeminler için uygun­dur (nemli temizleme bezlerinin sert
zeminlere etkisi önceden göze batmaya­cak bir yerde denenmelidir).
Gerilmiµ bez ile yeri nemli olarak temiz­lerken ayn∂ zamanda kaba kiri
de temizler.

Amaca uygun kullan∂m

Temizleme aksesuar∂ POLYMATIC sadece
ev içi kullan∂m∂ içindir, ticari amaçla
kullan∂lamaz.
Temizleme aksesuar∂ POLYMATIC için bu
kullanma k∂lavuzundaki verileri kullan∂n∂z.
Üretici firma, yetkili olmayan kiµiler
taraf∂ndan yap∂lm∂µ veya kullan∂c∂ hatalar∂
gibi durumlarda sorumluluk kabul etmez.
Bu nedenle, lütfen aµaπ∂daki bilgilere
kesinlikle dikkat ediniz!

 Sadece orijinal yedek parça kullan∂n∂z.

Temizleme aksesuar∂ µunlar için uygun
deπildir:

 ∑nsanlar∂n veya hayvanlar∂n bu cihaz ile

temizlenmesi

 Aµaπ∂daki cisim, madde veya pisliklerin

emilerek temizlenmesi:
– Haµereler veya cihaz∂n içine emilebile-

cek küçük canl∂lar
– Saπl∂πa zararl∂, keskin kenarl∂, s∂cak

veya akkorlaµm∂µ maddeler
– Nemli, ∂slak veya s∂v∂ maddeler
– Kolay alevlenen veya patlay∂c∂ madde-

ler ve gazlar.

Güvenlik bilgileri

Bu temizleme aksesuar∂ POLYMATIC bili­nen teknik kurallara ve ilgili güvenlik
kurallar∂na uygundur. Bu uyumu, µu avrupa
direktifleri ile sabitliyoruz: 89/336/EWG
(RL 91/263/EWG, 92/31/EWG ve
93/68/EWG direktifleri ile deπiµtirildi).
73/23/EWG (93/68/EWG direktifi ile
deπiµtirildi).

 Ekteki temizlik bezleri vücut için uygun

deπildir ve çocuklardan uzak tutulmal∂d∂r.

 Nemli bezlerle ilgili bilgiler kesinlikle dik-

kate al∂nmal∂d∂r.

!

Lütfen dikkat

S∂k∂µt∂r∂lm∂µ tenmizleme bezi ile tekstil
yer kaplamalar∂n∂ deπil sadece sert
zeminleri temizleyiniz.

Giderme bilgileri

 Ambalaj

Kutu, temizleme aksesuar∂ POLYMATIC'i
taµ∂ma s∂ras∂nda oluµabilecek hasarlara
karµ∂ korur. Ambalaj çevreye zarar ver­meyen malzemelerden ibarettir
ve bu nedenle tekrar geri kazan∂labilir.
Almanya'da art∂k gerek kalmayan amba­laj malzemelerini, "Grüner Punkt" ad∂n∂
taµ∂yan yeniden deπerlendirme sisteminin
toplama merkezlerine gönderiniz. Sizinde
ülkenizde böyle yerler varsa tavsiyemiz
buralara göndermeniz.

 Eski cihaz

Eski cihazlar çok kez deπerli malzemeler
ihtiva eder. Bu sebeple art∂k kullan­mad∂π∂n∂z temizleme aksesuar∂
POLYMATIC'i sat∂c∂n∂za ve/veya yeniden
deπerlendirilmesi için bir geri dönüµüm
merkezine veriniz.
Güncel giderme yöntemleri hakk∂nda
bilgi almak için, lütfen yetkili sat∂c∂n∂za
veya oturduπunuz bölge belediyesine
baµvurunuz.

tr

26

Innenteil 134 601 A 26.02.2009 13:11 Uhr Seite 26

tr

Lütfen resim sayfas∂n∂ katlay∂n∂z!

Çal∂µt∂r∂lmas∂

Resim

Temizleme aksesuar∂n∂ emme borusuna
tak∂n∂z.

Resim

Açma tuµuna bas∂n∂z.

Resim

Hazneyi bez tutucusundan al∂n∂z ve
yerleµtiriniz.

Resim

Yeni temizleme bezini yere seriniz ve
bez tutacaπ∂n∂ ortas∂na yerleµtiriniz.
Temizleme bezini s∂k∂µt∂rma
noktalar∂ndan sabitleyiniz.

Resim

Hazneyi yerleµtiriniz ve bez tutacaπ∂ ile
yönlendiriniz.

!

Memenin bez tutacaπ∂n∂ el ile yönlendir­meyin => Yaralanma tehlikesi!!

Resim

Emme iµleminden sonra, temizleme
bezini memeden al∂n∂z ve evinizdeki
çöpe at∂n∂z.

6

5

4

3

2

1

Bak∂m

Her bak∂mdan önce elektrikli süpürgeyi
kapat∂n∂z.

Resim

Temizleme aksesuar∂n∂ emme borusun­dan ç∂kar∂n∂z. Kirlenmiµ f∂rçalar, yar∂k
memesi ile temizlenebilir.

!

Lütfen dikkat

Meme haznesi ve bez tututu nemli bir
bez ile temizlenebilir.

Aksesuar

Temizleme aksesuar∂nda s∂radan nemli
temizleme bezleri kullanabilirsiniz.

Üretici firma, ürünün teknik özelliklerinde
deπiµiklik yapma hakk∂na sahiptir.

7

27

Innenteil 134 601 A 26.02.2009 13:11 Uhr Seite 27

Kérjük, őrizze meg a használati utasítást. A
szívófej továbbadásakor adja oda a használati
utasítást is.

 Alkalmazási terület

A szívófej minden olyan kemény padló
tisztítására használható, mint pl. a parketta,
a réteges lemez, a fapadló, a kőburkolat,
a csempe stb. (kényes, érzékeny kemény
padlókon történő használat előtt a nedves
tisztítókendő hatását célszerű kipróbálni egy
kevésbé látható helyen).
Miközben a befogott tisztítókendővel
nedvesen tisztítja a padlót, még a durva
szennyeződéseket is eltávolíthatja.

Rendeltetésszerű használat

A szívófej csak a háztartásban történő
alkalmazásra készült, ipari célokra nem
használható.
A szívófejet kizárólag a használati utasítás
előírásainak megfelelően használja.
A gyártó nem felel az olyan esetleges károkért,
amelyek a szakszerűtlen használat, vagy hibás
kezelés következtében keletkeznek.
Ezért feltétlenül tartsa be az alábbi
utasításokat!

 Kizárólag eredeti pótalkatrészt használjon.

A szívófej nem alkalmas a következőkre:

 Emberek vagy állatok leporszívózására
 A következők felszívására:

– mikroorganizmusok
– egészségre ártalmas, éles szélű, forró,

vagy forrásban lévő anyagok
– nedves, vagy folyékony anyagok
– enyhén lobbanékony vagy robbanékony

anyagok és gázok.

Biztonsági útmutató

A szívófej megfelel a technika mai állása
szerint elfogadott szabályoknak és az ide
vonatkozó biztonsági előírásoknak. Igazoljuk
az alábbi európai irányelveknek való
megfelelést: 89/336/EWG (változtatva: RL
91/263/EWG, 92/31/EWG és 93/68/EWG­vel). 73/23/EWG (változtatva: RL
93/68/EWG-vel).

 A mellékelt tisztítókendők nem használhatók

tisztálkodásra, és a gyerekektől
biztonságosan elzárva tárolandók.

 A nedves tisztítókendőre vonatkozó külön

útmutatót feltétlenül tartsa be.

!

Kérjük, hogy ügyeljen az
alábbiakra

A befogott tisztítókendővel csak a kemény
padlók tisztíthatók, textilalapú
padlóburkolathoz nem használható.

Környezetvédelmi tudnivalók

 Csomagolás

A csomagolás védi a szívófejet a szállítás
során keletkező sérülésektől. A csomagolás
környezetbarát anyagokból készült, és ezért
újrafeldolgozásra alkalmas. A továbbiakban
már nem szükséges csomagolóanyagot
helyezze el a szelektív gyűjtőhelyek
megfelelő tárolóiban.

 A régi készülék

A régi készülék még sok értékes anyagot
tartalmaz. Ezért a kiselejtezett szívófejet adja
le újrahasznosításra kereskedőjénél vagy
egy MÉH-telepen.
Az aktuális szakszerű elhelyezési
lehetőségekről érdeklődjön kereskedőjénél,
vagy a helyi polgármesteri hivatalban.

hu

28

Innenteil 134 601 A 26.02.2009 13:11 Uhr Seite 28

hu

Kérjük, hogy hajtsa ki a képes oldalt.

Üzembehelyezés

ábra

Tegye a szívófejet a szívócsőre.

ábra

Nyomja meg a reteszelőgombot.

ábra

Vegye le a kendőtartó burkolatát és tegye
félre.

ábra

Fektesse le a padlóra az új tisztítókendőt,
majd helyezze a kendőtartót a közepére.
Rögzítse a tisztítókendőt a
rögzítőpontokhoz.

ábra

Helyezze vissza a burkolatot, és a
kendőtartót kattintsa be.

!

A szívófej kendőtartóját ne kézzel kattintsa
be => sérülésveszély!

ábra

Porszívózás után vegye le a tisztítókendőt
szívófejről, és dobja ki a háztartási
szemétbe.

6

5

4

3

2

1

Karbantartás

Minden karbantartás előtt kapcsolja ki a
porszívót.

ábra

Vegye le a szívócsőről a szívófejet. Az
elszennyeződött kefecsíkokat a keskeny
szívófejjel tisztíthatja meg.

!

Kérjük, hogy ügyeljen az alábbiakra

A szívófej burkolatát és a kendőtartót egy
nedves kendővel tisztítsa meg szükség
esetén.

Tartozékok

A szívófej tisztítására a kereskedelemben is
kapható nedves törlőkendőt használhatja.

Műszaki változtatások joga fenntartva.

7

29

Innenteil 134 601 A 26.02.2009 13:12 Uhr Seite 29

Instrukcję użytkowania należy zachować. Przy
przekazywaniu ssawki osobom trzecim należy
przekazać również instrukcję użytkowania.

 Zakres stosowania

Ssawka podłogowa nadaje się do wszyst­kich rodzajów twardych powierzchni podło­gowych, takich jak parkiet, laminat, drewnia­ne deski, podłogi kamienne, terakota, itp.
(uprzednio, w niewidocznym miejscu, należy
sprawdzić działanie wilgotnych ściereczek
na delikatne powietrznie twardych podłóg).
Szczotka ta usuwa zgrubne zanieczyszcze­nia przy jednoczesnym czyszczeniu podłogi
na mokro za pomocą naciągniętej na nią
ściereczki.

Użytkowanie zgodne z przeznacze­niem

Ssawka podłogowa przeznaczona jest do użyt­kowania wyłącznie w gospodarstwie domo­wym, a nie do celów przemysłowych.
Ssawkę podłogową należy stosować wyłącznie
zgodnie z danymi zamieszczonymi w niniejszej
instrukcji użytkowania.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za
ewentualne szkody powstałe na skutek użytko­wania niezgodnego z przeznaczeniem lub nie­prawidłowej obsługi.
Z tego względu należy koniecznie przestrze­gać następujących zaleceń!

 Stosować wyłącznie oryginalne części

zamienne.

Ssawka podłogowa nie jest przeznaczona
do:

 odkurzania ludzi lub zwierząt
 zasysania:

– mikroorganizmów
– szkodliwych dla zdrowia, ostrokrawędzio-

wych, gorących lub żarzących się substancji
– wilgotnych lub płynnych substancji
– łatwopalnych lub wybuchowych materia-

łów i gazów.

Zalecenia odnośnie bezpieczeństwa

Ssawka podłogowa spełnia uznane zasady
techniki i odnośne przepisy bezpieczeństwa.
Potwierdza się zgodność z następującymi
wytycznymi europejskimi: 89/336/EWG (zmie­niona przez RL 91/263/EWG, 92/31/EWG
oraz 93/68/EWG). 73/23/EWG (zmieniona
przez RL 93/68/EWG).

 Dołączone ściereczki czyszczące nie nada-

ją się do pielęgnacji ciała i należy przecho­wywać je w sposób zabezpieczony przed
dziećmi.

 Bezwzględnie należy przestrzegać specjal-

nych zaleceń odnośnie posługiwania się wil­gotnymi ściereczkami czyszczącymi.

!

Należy przestrzegać następują­cych zaleceń

Zamocowana ściereczka nadaje się wyłącz­nie do czyszczenia twardych powierzchni
podłogowych, a nie do czyszczenia tekstyl­nych wykładzin podłogowych.

Zalecenia odnośnie usuwania

 Opakowanie

Opakowanie chroni ssawkę podłogową
przed uszkodzeniem w czasie transportu.
Składa się ono z materiałów bezpiecznych
dla środowiska naturalnego i z tego względu
nadaje się ono do odzysku surowców wtór­nych. Niepotrzebne materiały opakowaniowe
należy odprowadzać do punktów gromadze­nia w ramach systemu odzysku surowców
wtórnych Grüner Punkt (zielony punkt).

 Stare urządzenia

Stare urządzenia zawierają bardzo dużo
cennych materiałów. Z tego względu wysłu­żoną ssawkę podłogową należy oddać
wyspecjalizowanemu sprzedawcy względnie
do centrum odzysku surowców wtórnych.
Informacje na temat obecnie obowiązują­cych sposobów usuwania można uzyskać u
dostawcy lub w zarządzie gminy.

pl

30

Innenteil 134 601 A 26.02.2009 13:12 Uhr Seite 30

pl

Proszę rozłożyć stronę z ilustracjami!

Uruchomienie

Rysunek

Nasadzić ssawkę podłogową na rurę ssącą.

Rysunek

Nacisnąć przycisk odblokowujący.

Rysunek

Zdjąć obudowę uchwytu ściereczki i odło­żyć na bok.

Rysunek

Położyć nową ściereczkę czyszczącą na
podłogę i pośrodku nałożyć uchwyt ście­reczki.
Przymocować ściereczkę czyszczącą w
punktach zaciskowych.

Rysunek

Nasadzić obudowę i zatrzasnąć z uchwytem
ściereczki.

!

Uchwytu ściereczki przy ssawce nie wolno
zatrzaskiwać ręcznie => niebezpieczeństwo
zranienia!

Rysunek

Po odkurzaniu usunąć ściereczkę czyszczą­cą ze szczotki i wyrzucić do śmieci.

6

5

4

3

2

1

Konserwacja

Przed przystąpieniem do wszelkich czynności
konserwacyjnych należy wyłączyć odkurzacz.

Rysunek

Zdjąć ssawkę podłogową z rury ssącej.
Zanieczyszczone listewki szczotkujące
można oczyścić za pomocą ssawki do
szczelin.

!

Należy przestrzegać następujących
zaleceń

W razie potrzeby oczyścić wilgotną ścierecz­ką obudowę szczotki i uchwyt ściereczki.

Wyposażenie

Do czyszczenia ssawki można stosować
dostępne w handlu nawilżane ściereczki.

Zastrzega się wprowadzanie zmian technicz­nych.

7

31

Innenteil 134 601 A 26.02.2009 13:12 Uhr Seite 31

åÓÎfl Û͇Á‡ÌËflÚ‡ Á‡ ÔÓÎÁ‚‡Ì ‰‡ ·˙‰‡Ú
Ò˙ı‡Ìfl‚‡ÌË. èË Ô‰‡‚‡Ì ̇ ‰˛Á‡Ú‡
̇ ÚÂÚË Îˈ‡ Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú Ô‰‡‚‡ÌË
Ë Û͇Á‡ÌËflÚ‡ Á‡ ̇˜Ë̇ ̇ ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ.

 é·Î‡ÒÚ Ì‡ ÔË·„‡ÌÂ

б‡·˙Т‚‡˘‡Ъ‡ ‰˛Б‡ В ФЛ„У‰ВМ‡ Б‡
‚ТЛ˜НЛ ‚Л‰У‚В Ъ‚˙‰Л ФУ‰У‚Л М‡ТЪЛОНЛ,
Н‡ЪУ М‡ФЛПВ Ф‡НВЪ, О‡ПЛМ‡Ъ,
‰˙‚ВМЛ ‰˙ТНЛ, Н‡ПВММЛ ФУ‰У‚В, ФОУ˜НЛ
Л ‰. (‡НУ ‚О‡КМЛЪВ Н˙ФЛ Б‡ ˜ЛТЪВМВ ТВ
ЛБФУОБ‚‡Ъ ‚˙ıЫ ˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВОМЛ Ъ‚˙‰Л
ФУ‰У‚Л М‡ТЪЛОНЛ, ЪУ ‚ Ъ‡Н˙‚ ТОЫ˜‡И
ФУ‚ВВЪВ ФВ‰‚‡ЛЪВОМУ ЪflıМУЪУ
‰ВИТЪ‚ЛВ М‡ В‰МУ МВБ‡·ВОВКЛПУ ПflТЪУ.
С˛Б‡Ъ‡ ФУ˜ЛТЪ‚‡ „Ы·Лfl ·УНОЫН, ‡ ФВБ
ЪУ‚‡ ‚ВПВ Т˙Т Б‡НВФВМ‡Ъ‡ Н˙Ф‡
ФУ‰‡ ТВ ФУ˜ЛТЪ‚‡ ‚О‡КМУ.

аБФУОБ‚‡МВ ФУ
ФВ‰М‡БМ‡˜ВМЛВЪУ

н‡БЛ Б‡·˙Т‚‡˘‡ ‰˛Б‡ В ФВ‰‚Л‰ВМ‡
Т‡ПУ Б‡ ЛБФУОБ‚‡МВ ‚ ‰УП‡НЛМТЪ‚УЪУ,
‡ МВ Б‡ ФУЩВТЛУМ‡ОМЛ ˆВОЛ.
аБФУОБ‚‡ИЪВ Б‡·˙Т‚‡˘‡Ъ‡ ‰˛Б‡ Т‡ПУ ‚
Т˙УЪ‚ВЪТЪ‚ЛВ Т ‰‡ММЛЪВ М‡ ЪВБЛ ЫН‡Б‡МЛfl
Б‡ ФУОБ‚‡МВ.
иУЛБ‚У‰ЛЪВОflЪ МВ ФУВП‡ „‡‡МˆЛfl
Б‡ В‚ВМЪЫ‡ОМЛ ˘ВЪЛ, ФЛ˜ЛМВМЛ УЪ
МВН‚‡ОЛЩЛˆЛ‡МУ ЛБФУОБ‚‡МВ ЛОЛ
МВФ‡‚ЛОМУ У·ТОЫК‚‡МВ.
еУОfl Т˙·О˛‰‡‚‡ЪВ МВФВПВММУ
ТОВ‰‚‡˘ЛЪВ ЫН‡Б‡МЛfl!

 аБФУОБ‚‡ИЪВ Т‡ПУ УЛ„ЛМ‡ОМЛ

ÂÁÂ‚ÌË ˜‡ÒÚË.

ᇷ˙Ò‚‡˘‡Ú‡ ‰˛Á‡ Ì  ÔË„Ó‰Â̇ Á‡:

 ЛБТПЫН‚‡МВ ФУ ıУ‡ ЛОЛ КЛ‚УЪМЛ
 ЛБТПЫН‚‡МВ М‡:

– χÎÍË ÊË‚Ë Ò˙˘ÂÒÚ‚‡.
– ‚‰ÌË Á‡ Á‰‡‚ÂÚÓ, Ò ÓÒÚË ˙·Ó‚Â,

„УВ˘Л ЛОЛ М‡КВКВМЛ ‚В˘ВТЪ‚‡
– ‚О‡КМЛ ЛОЛ ЪВ˜МЛ ‚В˘ВТЪ‚‡
– ОВНУ ‚˙БФО‡ПВМЛПЛ ЛОЛ ВНТФОУБЛ‚МЛ

‚¢ÂÒÚ‚‡ Ë „‡ÁÓ‚Â

мН‡Б‡МЛfl Б‡ ·ВБУФ‡ТМУТЪ

н‡БЛ Б‡·˙Т‚‡˘‡ ‰˛Б‡ УЪ„У‚‡fl М‡
ФЛБМ‡ЪЛЪВ Ф‡‚ЛО‡ М‡ ЪВıМЛН‡Ъ‡ Л
М‡ Т˙УЪ‚ВЪМЛЪВ Ф‡‚ЛО‡ М‡ ЪВıМЛН‡Ъ‡
Б‡ ·ВБУФ‡ТМУТЪ. зЛВ ФУЪ‚˙К‰‡‚‡ПВ
Т˙УЪ‚ВЪТЪ‚ЛВЪУ Т˙Т ТОВ‰МЛЪВ В‚УФВИТНЛ
‡БФУВ‰·Л: 89/336/EWG (Б‡ПВМВМ‡
ФУТВ‰ТЪ‚УП RL 91/263/EWG, 92/31/EWG
Л 93/68/EWG). 73/23/EWG (ЛБПВМВМ‡ Т
RL 93/68/EWG).

 иЛОУКВМЛЪВ Н˙ФЛ Б‡ ФУ˜ЛТЪ‚‡МВ МВ

Ò‡ ÔË„Ó‰ÂÌË Á‡ ıË„ËÂ̇ ̇ ÚflÎÓÚÓ Ë
Úfl·‚‡ ‰‡ Ò Ò˙ı‡ÌflÚ Ì‡ ÒË„ÛÌÓ
ÏflÒÚÓ, Í˙‰ÂÚÓ ‰Âˆ‡ ÌflÏ‡Ú ‰ÓÒÚ˙Ô.

 лФ‡Б‚‡ИЪВ МВФВПВММУ ТФВˆЛ‡ОМЛЪВ

Û͇Á‡ÌËfl Í˙Ï Í˙ÔËÚ Á‡ ‚·ÊÌÓ
ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ.

!

åÓÎfl ËχÈÚ Ô‰‚ˉ

л˙Т Б‡НВФВМ‡ Н˙Ф‡ Б‡ ФУ˜ЛТЪ‚‡МВ ПУ­„‡Ъ ‰‡ ТВ ФУ˜ЛТЪ‚‡Ъ Т‡ПУ Ъ‚˙‰Л ФУ‰У‚Л
М‡ТЪЛОНЛ, МУ МВ Л ЪВНТЪЛОМЛ Ъ‡НЛ‚‡.

ì͇Á‡ÌËfl ÔÓ ÓÚÒÚ‡Ìfl‚‡ÌÂ

 éÔ‡Íӂ͇

йФ‡НУ‚Н‡Ъ‡ Ф‡БЛ Б‡·˙Т‚‡˘‡Ъ‡ ‰˛Б‡ УЪ
ФУ‚В‰Л ФУ ‚ВПВ М‡ Ъ‡МТФУЪЛ‡МВ.
нfl В М‡Ф‡‚ВМ‡ УЪ ·О‡„УФЛflЪМЛ Б‡
УНУОМ‡Ъ‡ ТВ‰‡ П‡ЪВЛ‡ОЛ Л ФУ‡‰Л
ЪУ‚‡ В „У‰М‡ Б‡ ВˆЛНОЛ‡МВ.
аБı‚˙ОflИЪВ МВМЫКМЛЪВ ЗЛ ‚В˜В
УФ‡НУ‚˙˜МЛ П‡ЪВЛ‡ОЛ ‚ ПВТЪ‡Ъ‡ Б‡
Т˙·Л‡МВ М‡ ТЛТЪВП‡Ъ‡ Б‡ ФУ‚ЪУМУ
ЛБФУОБ‚‡МВ "БВОВМ‡ ЪУ˜Н‡".

 ëÚ‡Ë Û‰Ë

лЪ‡ЛЪВ ЫВ‰Л ˜ВТЪУ ‚ТВ У˘В Т˙‰˙К‡Ъ
ˆВММЛ П‡ЪВЛ‡ОЛ. б‡ ЪУ‚‡ Т‰‡ИЪВ З‡¯‡Ъ‡
ТЪ‡‡ Б‡·˙Т‚‡˘‡ ‰˛Б‡ ФЛ З‡¯Лfl
ФУ‰‡‚‡˜ ЛОЛ ‚ В‰ЛМ УЪ ˆВМЪУ‚ВЪВ Б‡
ВˆЛНОЛ‡МВ Л ФУ‚ЪУМУ ЛБФУОБ‚‡МВ.
аМЩУП‡ˆЛfl Б‡ ‡НЪЫ‡ОМЛЪВ М‡˜ЛМЛ Б‡
УЪТЪ‡Мfl‚‡МВ ЗЛВ ПУКВЪВ ‰‡ ФУОЫ˜ЛЪВ
УЪ З‡¯Лfl ФУ‰‡‚‡˜ ЛОЛ ‚˙‚ З‡¯Лfl
У·˘ЛМТНЛ Т˙‚ВЪ.

bg

32

Innenteil 134 601 A 26.02.2009 13:12 Uhr Seite 32

bg

åÓÎfl ÓÚ‚ÓÂÚ ÒÚ‡Ìˈ‡Ú‡
Ò ËβÒÚ‡ˆËËÚÂ!

èÛÒ͇Ì ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ

êËÒ.

èÓÒÚ‡‚ÂÚ Á‡·˙Ò‚‡˘‡Ú‡ ‰˛Á‡ ̇
ÒÏÛ͇ÚÂÎ̇ڇ Ú˙·‡.

êËÒ.

з‡ЪЛТМВЪВ ·ЫЪУМ‡ Б‡ ‰В·ОУНЛ‡МВ.

êËÒ.

낇ÎÂÚ ÍÓÔÛÒ‡ ÓÚ ‰˙ʇ˜‡ ̇
Í˙Ô‡Ú‡ Ë „Ó ÓÒÚ‡‚ÂÚ ̇ÒÚ‡ÌË.

êËÒ.

иУТЪ‡‚ВЪВ М‡ ФУ‰‡ МУ‚‡Ъ‡ Н˙Ф‡ Б‡
ФУ˜ЛТЪ‚‡МВ Л ФУТЪ‡‚ВЪВ ‰˙К‡˜‡
М‡ Н˙Ф‡Ъ‡ ФУ ТВ‰‡Ъ‡.
б‡НВФВЪВ Н˙Ф‡Ъ‡ Б‡ ˜ЛТЪВМВ ‚
ПВТЪ‡Ъ‡ Б‡ Б‡Ъfl„‡МВ.

êËÒ.

иУТЪ‡‚ВЪВ НУФЫТ‡ Л „У ЩЛНТЛ‡ИЪВ
Н˙П ‰˙К‡˜‡ М‡ Н˙Ф‡Ъ‡.

!

зВ ЩЛНТЛ‡ИЪВ ˙˜МУ ‰˙К‡˜‡
М‡ ‰˛Б‡Ъ‡ => ЛП‡ УФ‡ТМУТЪ УЪ
М‡‡Мfl‚‡МВ!

êËÒ.

лОВ‰ Ф‡ıУЛБТПЫН‚‡МВЪУ Т‚‡ОВЪВ
Н˙Ф‡Ъ‡ Б‡ ˜ЛТЪВМВ УЪ ‰˛Б‡Ъ‡ Л fl
ЛБı‚˙ОВЪВ Б‡В‰МУ Т ‰УП‡НЛМТНЛЪВ
УЪФ‡‰˙ˆЛ.

6

5

4

3

2

1

èÓ‰‰˙ʇÌÂ

иВ‰Л ‚ТflНУ ФУ‰‰˙К‡МВ ЛБНО˛˜ВЪВ
Ф‡ıУТПЫН‡˜Н‡Ъ‡.

êËÒ.

낇ОВЪВ Б‡·˙Т‚‡˘‡Ъ‡ ‰˛Б‡ УЪ
ТПЫН‡ЪВОМ‡Ъ‡ Ъ˙·‡. б‡П˙ТВМЛЪВ
˜ВЪНУ‚Л О‡ИТЪМЛ ПУ„‡Ъ ‰‡ ТВ ФУ˜ЛТЪflЪ
Т ФУПУ˘Ъ‡ М‡ ‰˛Б‡Ъ‡ Б‡ ЩЫ„Л.

!

åÓÎfl ËχÈÚ Ô‰‚ˉ

иЛ МВУ·ıУ‰ЛПУТЪ ФУ˜ЛТЪВЪВ НУФЫТ‡
М‡ ‰˛Б‡Ъ‡ Л ‰˙К‡˜‡ М‡ Н˙Ф‡Ъ‡ Т
‚О‡КМ‡ Н˙Ф‡.

иЛМ‡‰ОВКМУТЪЛ

б‡ ‰˛Б‡Ъ‡ ЗЛВ ПУКВЪВ ‰‡ ЛБФУОБ‚‡ЪВ
М‡ОЛ˜МЛЪВ М‡ Ф‡Б‡‡ ‚О‡КМЛ Н˙ФЛ Б‡
˜ЛТЪВМВ.

и‡‚УЪУ Б‡ Ф‡‚ВМВ М‡ ЪВıМЛ˜ВТНЛ
ЛБПВМВМЛfl В Б‡Ф‡БВМУ.

7

33

Innenteil 134 601 A 26.02.2009 13:12 Uhr Seite 33

ЕВВКМУ ı‡МЛЪВ аМТЪЫНˆЛ˛ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡­ˆЛЛ. иЛ ФВВ‰‡˜В М‡Т‡‰НЛ МУ‚УПЫ ‚О‡‰ВО¸ˆЫ
МВ Б‡·Ы‰¸ЪВ ФВВ‰‡Ъ¸ Ъ‡НКВ аМТЪЫНˆЛ˛.

 й·О‡ТЪ¸ ФЛПВМВМЛfl

з‡Т‡‰Н‡ ‰Оfl ‚О‡КМУИ Ы·УНЛ ФУ‰ıУ‰ЛЪ
‰Оfl ‡·УЪ˚ ТУ ‚ТВПЛ Ъ‚В‰˚ПЛ
ФУН˚ЪЛflПЛ – Ф‡НВЪУП, О‡ПЛМ‡ЪУП,
‰У˘‡Ъ˚П Л Н‡ПВММ˚П ФУОУП, Н‡ЩВО¸МУИ
ФОЛЪНУИ Л Ъ. ‰. (ФВВ‰ М‡˜‡ОУП ‡·УЪ˚
‰ВИТЪ‚ЛВ Т‡ОЩВЪУН ‰Оfl ‚О‡КМУИ Ы·УНЛ
˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВО¸М˚ı Ъ‚В‰˚ı ФУ‚ВıМУТЪВИ
ТОВ‰ЫВЪ ФУ‚ВЛЪ¸ М‡ МВБ‡ПВЪМУП
Ы˜‡ТЪНВ ФУО‡).
з‡Т‡‰Н‡ Ы‰‡ОflВЪ „Ы·˚В Б‡„flБМВМЛfl,
‡ ‚О‡КМ‡fl Т‡ОЩВЪН‡ ‚ ЪУ КВ ‚ВПfl
ФУЪЛ‡ВЪ ФУО.

аМТЪЫНˆЛЛ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ

з‡Т‡‰Н‡ ‰Оfl ‚О‡КМУИ Ы·УНЛ
ФВ‰М‡БМ‡˜ВМ‡ ‰Оfl Ы·УНЛ ЪУО¸НУ ·˚ЪУ‚˚ı
ФУПВ˘ВМЛИ Л МВ ФВ‰М‡БМ‡˜ВМ‡ ‰Оfl
ФУП˚¯ОВММУ„У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl.
аТФУО¸БЫИЪВ М‡Т‡‰НЫ ЪУО¸НУ ТУ„О‡ТМУ
ФЛ‚В‰ВММ˚П ‚ аМТЪЫНˆЛЛ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ
ЫН‡Б‡МЛflП.
аБ„УЪУ‚ЛЪВО¸ МВ МВТВЪ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪЛ
Б‡ ФУ‚ВК‰ВМЛfl, ФУОЫ˜ВММ˚В ‚ ВБЫО¸Ъ‡ЪВ
ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ФЛ·У‡ МВ ФУ М‡БМ‡˜ВМЛ˛
ЛОЛ МВФ‡‚ЛО¸МУ„У У·‡˘ВМЛfl Т МЛП.
иУ˝ЪУПЫ У·flБ‡ЪВО¸МУ ТУ·О˛‰‡ИЪВ ЫН‡Б‡МЛfl,
ФЛ‚В‰ВММ˚В МЛКВ!

 аТФУО¸БЫИЪВ ЪУО¸НУ УЛ„ЛМ‡О¸М˚В

Á‡Ô‡ÒÌ˚ ˜‡ÒÚË.

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ‚·ÊÌÓÈ Û·ÓÍË ÌÂ
Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl:

 ˜ЛТЪНЛ О˛‰ВИ Л КЛ‚УЪМ˚ı
 Û‰‡ÎÂÌËfl:

– М‡ТВНУП˚ı,
– ‚В‰М˚ı ‰Оfl Б‰УУ‚¸fl ˜‡ТЪЛˆ Т УТЪ˚ПЛ

Н‡flПЛ, „Уfl˜Лı ЛОЛ НОВИНЛı ‚В˘ВТЪ‚
– ПУН˚ı ФВ‰ПВЪУ‚ ЛОЛ КЛ‰НУТЪВИ,
– ОВ„НУ‚УТФО‡ПВМfl˛˘ЛıТfl ЛОЛ

‚Á˚‚˜‡Ú˚ı ‚¢ÂÒÚ‚ Ë „‡ÁÓ‚.

и‡‚ЛО‡ ЪВıМЛНЛ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ

з‡Т‡‰Н‡ ‰Оfl ‚О‡КМУИ Ы·УНЛ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ
У·˘ВФЛБМ‡ММ˚П ЪВıМЛ˜ВТНЛП ЪВ·У‚‡МЛflП
Л ТФВˆЛ‡О¸М˚П Ф‡‚ЛО‡П ЪВıМЛНЛ

·ВБУФ‡ТМУТЪЛ. е˚ ФУ‰Ъ‚ВК‰‡ВП
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛВ ТОВ‰Ы˛˘ЛП В‚УФВИТНЛП
МУП‡П: 89/336/EWG (Б‡ПВМВМУ М‡
RL 91/263/EWG, 92/31/EWG Л 93/68/EWG).
73/23/EWG (Б‡ПВМВМУ М‡ RL 93/68/EWG).

 ЗıУ‰fl˘ЛВ ‚ НУПФОВНЪ ФУТЪ‡‚НЛ ˜ЛТЪfl˘ЛВ

Т‡ОЩВЪНЛ МВ ФВ‰М‡БМ‡˜ВМ˚ ‰Оfl
ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ‚ ˆВОflı ОЛ˜МУИ „Л„ЛВМ˚.
п‡МЛЪВ Лı ‚‰‡ОЛ УЪ ‰ВЪВИ.

 иЛ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ˜ЛТЪfl˘Лı Т‡ОЩВЪУН

Òӷ≇ÈÚ ÒÔˆˇθÌ˚ Û͇Á‡ÌËfl.

!

ÇÌËχÌËÂ!

уЛТЪfl˘ЛВ Т‡ОЩВЪНЛ, ‚ТЪ‡‚ОВММ˚В ‚
М‡Т‡‰НЫ, ФВ‰М‡БМ‡˜ВМ˚ ЛТНО˛˜ЛЪВО¸МУ
‰Оfl ˜ЛТЪНЛ Ъ‚В‰˚ı ФУН˚ЪЛИ Л МВ
ФВ‰М‡БМ‡˜ВМ˚ ‰Оfl ˜ЛТЪНЛ ЪВНТЪЛО¸М˚ı
М‡ФУО¸М˚ı ФУН˚ЪЛИ.

аМТЪЫНˆЛЛ ФУ ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ

 ìÔ‡Íӂ͇

мФ‡НУ‚Н‡ ТОЫКЛЪ ‰Оfl Б‡˘ЛЪ˚ М‡Т‡‰НЛ УЪ
ФУ‚ВК‰ВМЛИ ФЛ Ъ‡МТФУЪЛУ‚НВ. йМ‡
Т‰ВО‡М‡ ЛБ П‡ЪВЛ‡ОУ‚, МВ М‡МУТfl˘Лı
Ы˘В·‡ УНЫК‡˛˘ВИ ТВ‰В, Л ВВ ПУКМУ
ЫЪЛОЛБЛУ‚‡Ъ¸. аТФУО¸БУ‚‡ММ˚В
ЫФ‡НУ‚У˜М˚В П‡ЪВЛ‡О˚ ПУКМУ Т‰‡Ъ¸
‚ ФЫМНЪ˚ ФЛВП‡ ‚ЪУТ˚¸fl.

 йЪТОЫКЛ‚¯ЛВ ФЛ·У˚

йЪТОЫКЛ‚¯ЛВ ФЛ·У˚ fl‚Оfl˛ЪТfl ˆВММ˚П
Т˚¸ВП ‰Оfl ‰‡О¸МВИ¯В„У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl.
иУ˝ЪУПЫ З˚ ПУКВЪВ УЪМВТЪЛ
УЪТОЫКЛ‚¯Ы˛ М‡Т‡‰НЫ ‰Оfl ‚О‡КМУИ
Ы·УНЛ З‡¯ВПЫ ‰ЛОВЫ ЛОЛ ‚ ФЫМНЪ
ФЛВП‡ ‚ЪУТ˚¸fl ‰Оfl ‰‡О¸МВИ¯ВИ
ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ.
аМЩУП‡ˆЛfl У ‚УБПУКМУТЪЛ ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ
М‡ıУ‰ЛЪТfl Ы З‡¯В„У ‰ЛОВ‡ ЛОЛ ‚
ПВТЪМУИ ‡‰ПЛМЛТЪ‡ˆЛЛ.

ru

34

Innenteil 134 601 A 26.02.2009 13:12 Uhr Seite 34

ru

к‡Б‚ВМЛЪВ ТЪ‡МЛˆ˚ Т ЛТЫМН‡ПЛ!

èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ

êËÒ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇҇‰ÍÛ ‰Îfl ‚·ÊÌÓÈ Û·ÓÍË
̇ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Û˛ ÚÛ·ÍÛ.

êËÒ.

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ ‡Б·ОУНЛУ‚НЛ.

êËÒ.

йЪТУВ‰ЛМЛЪВ ‰ВК‡ЪВО¸ Т‡ОЩВЪУН УЪ
НУФЫТ‡ М‡Т‡‰НЛ.

êËÒ.

к‡БОУКЛЪВ М‡ ФУОЫ МУ‚Ы˛ ˜ЛТЪfl˘Ы˛
Т‡ОЩВЪНЫ Л ФУОУКЛЪВ М‡ МВВ ФУ ˆВМЪЫ
‰ВК‡ЪВО¸ Т‡ОЩВЪУН.
б‡НВФЛЪВ ˜ЛТЪfl˘Ы˛ Т‡ОЩВЪНЫ ‚ ЪУ˜Н‡ı
НВФОВМЛfl.

êËÒ.

мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ‰ВК‡ЪВО¸ Т‡ОЩВЪУН ‚ НУФЫТ
М‡Т‡‰НЛ.

!

СВК‡ЪВО¸ Т‡ОЩВЪУН ‚ М‡Т‡‰НВ
Б‡ФВ˘‡ВЪТfl УЪН˚‚‡Ъ¸ ЫНУИ
=> УФ‡ТМУТЪ¸ Ъ‡‚ПЛУ‚‡МЛfl!

êËÒ.

иУТОВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ‚˚М¸ЪВ ˜ЛТЪfl˘Ы˛
Т‡ОЩВЪНЫ ЛБ М‡Т‡‰НЛ Л ЫЪЛОЛБЛЫИЪВ ВВ
‚ПВТЪВ Т ·˚ЪУ‚˚П ПЫТУУП.

6

5

4

3

2

1

нВıМЛ˜ВТНУВ У·ТОЫКЛ‚‡МЛВ

иВВ‰ Н‡К‰˚П У·ТОЫКЛ‚‡МЛВП ‚˚НО˛˜‡ИЪВ
Ф˚ОВТУТ.

êËÒ.

лМЛПЛЪВ М‡Т‡‰НЫ ‰Оfl ‚О‡КМУИ Ы·УНЛ ТУ
‚Т‡Т˚‚‡˛˘ВИ ЪЫ·НЛ. ЙflБМ˚В ФО‡ТЪЛМ˚
˘ВЪНЛ ˜ЛТЪflЪТfl ФЛ ФУПУ˘Л ˘ВОВ‚УИ
М‡Т‡‰НЛ.

!

ÇÌËχÌËÂ!

дУФЫТ М‡Т‡‰НЛ Л ‰ВК‡ЪВО¸ Т‡ОЩВЪУН
ФЛ МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ ПУКМУ У˜ЛТЪЛЪ¸
‚О‡КМУИ ЪflФНУИ.

иЛМ‡‰ОВКМУТЪЛ

СОfl ˝ЪУИ М‡Т‡‰НЛ ЛТФУО¸БЫИЪВ У·˚˜М˚В
Т‡ОЩВЪНЛ ‰Оfl ‚О‡КМУИ Ы·УНЛ.

йТЪ‡‚ОflВП Б‡ ТУ·УИ Ф‡‚У М‡ ‚МВТВМЛВ
ЪВıМЛ˜ВТНЛı ЛБПВМВМЛИ.

7

35

Innenteil 134 601 A 26.02.2009 13:12 Uhr Seite 35

Vå rugåm så påstraøi instrucøiunile de uti­lizare. Dacå cedaøi peria unei a treia perso­ane, alåturaøi µi instrucøiunile de utilizare.

 Domeniu de utilizare

Peria de parchet este adecvatå pentru
toate podelele rigide, cum ar fi parchet,
panele pentru podele, duµumea din
lemn, pardosealå din piatrå, plåci de
gresie sau faianøå etc. (efectul lavetelor
umede de curåøat pe podele rigide sen­sibile trebuie så fie verificat în prealabil
într-un loc care nu atrage atenøia).
Ea îndepårteazå impuritåøile µi în acelaµi
timp se poate curåøa umed podeaua cu
laveta fixatå pe perie.

Utilizare conform destinaøiei

Aceastå perie de parchet este destinatå
numai pentru utilizare în gospodårie, nu µi
în scopuri industriale.
Utilizaøi peria de parchet numai conform
datelor din aceste instrucøiuni de utilizare.
Producåtorul nu råspunde pentru pagube­le, care se produc eventual prin utilizarea
neregulamentarå sau deservirea incorectå.
Vå rugåm de aceea så respectaøi neapårat
urmåtoarele indicaøii!

 Utilizaøi numai piese de schimb originale.

Peria de parchet nu este aptå pentru:

 aspirarea de oameni sau animale
 aspirarea de:

– vieøuitoare mici
– substanøe periclitante pentru sånåtate,

cu muchii ascuøite, fierbinøi sau incan-

descente
– substanøe umede sau lichide
– materiale sau gaze uµor inflamabile

sau explozive.

Indicaøii de securitate

Aceastå perie de parchet corespunde regu­lilor recunoscute ale tehnicii µi dispoziøiilor
de securitate în vigoare. Noi confirmå con­formitatea cu urmåtoarele directive europe­ne: 89/336/CEE (modificatå prin directivele
91/263/CEE, 92/31/CEE µi 93/68/CEE),
73/23/CEE (modificatå prin directiva
93/68/CEE).

 Lavetele de curåøat alåturate nu sunt

adecvate pentru igiena corporalå µi nu
trebuie påstrate la îndemâna copiilor.

 Indicaøiile separate pentru lavetele umede

de curåøat trebuie neapårat respectate.

!

Vå rugåm så aveøi în vedere

Peria cu laveta de curåøat prinså este
adecvatå numai pentru podele rigide, nu
pentru curåøarea covoarelor/mochetelor
textile.

Indicaøii asupra îndepårtårii
ambalajului µi aparatului scos
din uz

 Ambalajul

Ambalajul protejeazå peria de parchet îm­potriva deteriorårii pe timpul transportului.
Ambalajul constå din materiale favorabile
mediului ambiant µi este de aceea reciclabil.
Predaøi materialele de ambalaj, care nu mai
sunt necesare, la punctele de colectare.

 Aparatele vechi

Aparatele vechi conøin de multe ori mate­riale reciclabile. Predaøi de aceea peria
dumneavoastrå de parchet scoaså din uz,
la comerciantul dumneavoastrå, respectiv
la un centru pentru reciclarea materialelor
pentru revalorificare.
Vå rugåm så solicitaøi informaøii în privinøa
cåilor actuale de îndepårtare a ambalajelor
µi aparatelor scoase din uz la un magazin
de specialitate sau la administraøia comu­nalå din localitatea dumneavoastrå.

ro

36

Innenteil 134 601 A 26.02.2009 13:12 Uhr Seite 36

ro

Vå rugåm så deschideøi la pagina cu
imagini!

Punerea în funcøiune

Imag.

Ataµaøi peria de parchet de øeava aspira­torului.

Imag.

Acøionaøi butonul de deblocare.

Imag.

Îndepårtaøi carcasa suportului pentru
lavete µi aµezaøi-o alåturi.

Imag.

Aµezaøi pe podea o lavetå nouå de
curåøat µi puneøi apoi în mijloc suportul
pentru lavete.
Fixaøi laveta de curåøat la punctele de
prindere.

Imag.

Aµezaøi carcasa µi cuplaøi-o cu suportul
pentru lavete.

!

Nu cuplaøi suportul pentru lavete al
periei cu mâna => Pericol de rånire!

Imag.

Dupå operaøia de aspirare îndepårtaøi
laveta de curåøat de la perie µi aruncaøi­o la gunoiul menajer.

6

5

4

3

2

1

Întreøinere

Deconectaøi aspiratorul înaintea fiecårei
operaøii de întreøinere.

Imag.

Scoateøi peria de parchet de pe øeava
aspiratorului. Marginile murdare ale
periei le puteøi curåøa cu duza pentru
spaøii înguste.

!

Vå rugåm så luaøi în considerare

Curåøaøi, dacå este nevoie, carcasa
periei µi suportul pentru lavete cu o
cârpå umedå.

Accesorii

La aceste perii se pot folosi lavetele din
comerø.

Se rezervå dreptul la modificåri tehnice.

7

37

Innenteil 134 601 A 26.02.2009 13:12 Uhr Seite 37

ЯМТЪЫНˆ¥˛ Б ВНТФОЫ‡Ъ‡ˆ¥ª ФУЪ¥·МУ
Б·В¥„‡ЪЛ. ьН˘У ТУФО‡ ФВВ‰‡˛Ъ¸Тfl,
‡БУП ¥Б МЛПЛ ТО¥‰ ФВВ‰‡ЪЛ ЯМТЪЫНˆ¥˛
Б ВНТФОЫ‡Ъ‡ˆ¥ª.

 С¥‡Ф‡БУМ Б‡ТЪУТЫ‚‡ММfl

з‡Т‡‰Н‡ ‰Оfl ПЛЪЪfl М‡‰‡πЪ¸Тfl ‰У ‚Т¥ı
‚Л‰¥‚ Ъ‚В‰Уª Ф¥‰ОУ„Л, flН-УЪ Ф‡НВЪЫ,
О‡П¥М‡ЪЫ, ‰ВВ‚'flМУª Ф¥‰ОУ„Л, Ф¥‰ОУ„Л ¥Б
Б‚Л˜‡ИМУª ‡·У ФОЛЪНЛ Б Н‡ПВМ˛ ЪУ˘У
(М‡ Ф¥‰ОУБ¥, ˘У ОВ„НУ Ы¯НУ‰КЫπЪ¸Тfl Ф¥‰
˜‡Т ‚УОУ„У ФЛ·Л‡ММfl, ˆ¥π˛ М‡Т‡‰НУ˛
ТО¥‰ ТФУ·Ы‚‡ЪЛ ТФУ˜‡ЪНЫ ФУ˜ЛТЪЛЪЛ
П‡ОУФУП¥ЪМЫ ‰¥ОflМНЫ).
ЯБ ‚ТЪ‡МУ‚ОВМУ˛ „‡М˜¥НУ˛ ˆfl М‡Т‡‰Н‡
Б·Л‡π ‚ВОЛНВ ТП¥ЪЪfl ¥ ‚У‰МУ˜‡Т
‚ЛНУМЫπ ‚УОУ„В ФЛ·Л‡ММfl.

б‡ТЪУТЫ‚‡ММfl Б‡ ФЛБМ‡˜ВММflП

сfl М‡Т‡‰Н‡ ‰Оfl ПЛЪЪfl ФЛБМ‡˜ВМ‡ Ъ¥О¸НЛ
‰Оfl ФУ·ЫЪУ‚У„У, ‡ МВ ‰Оfl ФУЩВТ¥ИМУ„У
‚ЛНУЛТЪ‡ММfl.
з‡Т‡‰НЫ ‰Оfl ПЛЪЪfl ТО¥‰ ‚ЛНУЛТЪУ‚Ы‚‡ЪЛ
Ы ТФУТ¥·, УФЛТ‡МЛИ Ы ˆ¥И ЯМТЪЫНˆ¥ª Б
ВНТФОЫ‡Ъ‡ˆ¥ª.
ЗЛУ·МЛН МВ ‚¥‰ФУ‚¥‰‡ЪЛПВ Б‡ ПУКОЛ‚¥
Б·ЛЪНЛ ‚М‡ТО¥‰УН МВМ‡ОВКМУ„У
‚ЛНУЛТЪ‡ММfl ФЛОУТУТЫ ‡·У МВФ‡‚ЛО¸МУ„У
ИУ„У У·ТОЫ„У‚Ы‚‡ММfl.
кВЪВО¸МУ ‚ЛНУМЫИЪВ М‡‚В‰ВМ¥ ‰‡О¥
М‡ТЪ‡МУ‚Л!

 ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ڥθÍË Ù¥ÏÓ‚¥ Á‡Ô‡ÒÌ¥

˜‡ТЪЛМЛ.

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ÏËÚÚfl Ì ÔËÁ̇˜Â̇ ‰Îfl:

 ˜Ë˘ÂÌÌfl β‰ÂÈ ˜Ë Ú‚‡ËÌ
 Á·Ë‡ÌÌfl:

– ‰¥·ÌËı ÊË‚Ëı ¥ÒÚÓÚ
– ¯Í¥‰ÎË‚Ëı ‰Îfl Á‰ÓÓ‚'fl ˜ӂËÌ,

Ô‰ÏÂÚ¥‚ Á „ÓÒÚËÏË Í‡È͇ÏË,

„‡fl˜Лı ‡·У УБК‡ВМЛı ˜‡ТЪУН
– ‚УОУ„Лı ‡·У ПУНЛı ФВ‰ПВЪ¥‚
– ОВ„НУБ‡ИПЛТЪЛı ‡·У

‚Ë·ÛıÓÌ·ÂÁÔ˜ÌËı χÚÂ¥‡Î¥‚,

ÁÓÍÂχ „‡Á¥‚.

з‡ТЪ‡МУ‚Л ˘У‰У ·ВБФВНЛ

ñfl ̇҇‰Í‡ ‰Îfl ÏËÚÚfl ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π
Á‡„‡Î¸ÌÓ ÔËÈÌflÚÌËÏ Ô‡‚ËÎ‡Ï ˘Ó‰Ó
ÚÂıÌ¥˜ÌËı Á‡ÒÓ·¥‚ Ú‡ Òڇ̉‡Ú‡Ï Á Ô‡‚ËÎ

·ВБФВНЛ. о¥П‡ Ф¥‰Ъ‚В‰КЫπ ‚¥‰ФУ‚¥‰М¥ТЪ¸
ˆ¸У„У ФЛО‡‰Ы М‡ТЪЫФМЛП π‚УФВИТ¸НЛП
СЛВНЪЛ‚‡П: 89/336/EWG (Б¥ БП¥М‡ПЛ Ъ‡
‰УФУ‚МВММflПЛ RL 91/263/EWG, 92/31/EWG
Ъ‡ 93/68/EWG), 73/23/EWG (Б¥ БП¥М‡ПЛ Ъ‡
‰УФУ‚МВММflПЛ RL 93/68/EWG).

 ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ „‡Ì˜¥ÍË, flÍËÏË

‚НУПФОВНЪУ‚‡МУ М‡Т‡‰НЫ, flН Б‡Т¥·
‚О‡ТМУª „¥„¥πМЛ Ъ‡ МВ ‰‡‚‡ИЪВ ªı ‰¥ЪflП.

 й·У‚'flБНУ‚У ‚ЛНУМЫИЪВ М‡ТЪ‡МУ‚Л ˘У‰У

‚ÓÎÓ„Ó„Ó ÔË·Ë‡ÌÌfl.

!

á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl:

з‡Т‡‰НЫ Б „‡М˜¥НУ˛ ‚ЛНУЛТЪУ‚ЫИЪВ
Ъ¥О¸НЛ ‰Оfl ˜Л˘ВММfl Ъ‚В‰Уª Ф¥‰ОУ„Л,
ЪВНТЪЛО¸М¥ ФУ‚ВıМ¥ Ъ‡Н ˜ЛТЪЛЪЛ
Б‡·УУМВМУ.

ç‡ÒÚ‡ÌÓ‚Ë ˘Ó‰Ó ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl
‚¥‰ıÓ‰¥‚

 ìÔ‡Íӂ͇

мФ‡НУ‚Н‡ Б‡ıЛ˘‡π М‡Т‡‰НЫ ‰Оfl ПЛЪЪfl
‚¥‰ ФУ¯НУ‰КВММfl Ф¥‰ ˜‡Т
Ъ‡МТФУЪЫ‚‡ММfl. ЗУМ‡ ‚Л„УЪУ‚ОВМ‡ Б
ВНУОУ„¥˜МУ ˜ЛТЪЛı П‡ЪВ¥‡О¥‚ Ъ‡ ПУКВ
ФВВУ·О˛‚‡ЪЛТfl. зВФУЪ¥·М¥
Ф‡НЫ‚‡О¸М¥ П‡ЪВ¥‡ОЛ Б‰‡ИЪВ ‚ ФЫМНЪ
ФЛИП‡ММfl ‚ЪУТЛУ‚ЛМЛ.

 ëÚ‡¥ ‚ËÓ·Ë

лЪ‡¥ ‚ЛУ·Л ФУ‰ВНУОЛ П¥ТЪflЪ¸ ˆ¥ММ¥
П‡ЪВ¥‡ОЛ. ቇИЪВ М‡Т‡‰НЫ ‰Оfl ПЛЪЪfl,
˘У ‚¥‰Ф‡ˆ˛‚‡О‡ Т‚Уπ, ФУ‰‡‚ˆ˛ ‡·У
М‡ ТФВˆ¥‡О¸МЛИ ФЫМНЪ ФЛИП‡ММfl ‰Оfl
ФУ‰‡О¸¯Уª ФВВУ·НЛ.
б‡ УБ'flТМВММflПЛ, flНЛП Т‡ПВ ¯ОflıУП
ЫЪЛО¥БЫ‚‡ЪЛ ‚¥‰ıУ‰Л, Б‚ВЪ‡ИЪВТfl ‰У
ФУ‰‡‚ˆfl ‡·У ‰У П¥ТˆВ‚Уª НУПЫМ‡О¸МУª
ТОЫК·Л.

uk

38

Innenteil 134 601 A 26.02.2009 13:12 Uhr Seite 38

uk

кУБ„УМ¥Ъ¸ ТЪУ¥МНЛ Б ЛТЫМН‡ПЛ!

襉„ÓÚӂ͇ ‰Ó Ó·ÓÚË

êËÒ.

ÇÒÚ‡‚Ú ÚÛ·Û ‚ Ô‡ÚÛ·ÓÍ Ì‡Ò‡‰ÍË ‰Îfl
ÏËÚÚfl.

êËÒ.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ Ô‰‡Î¸ ÓÁ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl.

êËÒ.

Ç¥‰'π‰Ì‡ÈÚ ڇ Ḁ́ϥڸ ÚËχ˜ „‡Ì˜¥ÍË.

êËÒ.

кУБТЪВО¥Ъ¸ МУ‚Ы „‡М˜¥НЫ М‡ Ф¥‰ОУБ¥ ¥
ФУНО‡‰¥Ъ¸ М‡ МВª ФУ ˆВМЪЫ ЪЛП‡˜.
б‡Н¥Ф¥Ъ¸ „‡М˜¥НЫ М‡ ‚ЛТЪЫФ‡ı ЪЛП‡˜‡.

êËÒ.

ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Ú‡ Á‡Í¥ÔËÚ¸ ÚËχ˜
„‡Ì˜¥ÍË Ì‡ ̇҇‰ˆ¥.

!

ЗТЪ‡МУ‚О˛‚‡ЪЛ ЪЛП‡˜ „‡М˜¥НЛ
М‡ М‡Т‡‰НЫ ЫН‡ПЛ Б‡·УУМВМУ
=> ПУКВ ФЛБ‚ВТЪЛ ‰У Ъ‡‚ПЫ‚‡ММfl!

êËÒ.

èÓ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌ˛ ÔË·Ë‡ÌÌfl Ḁ́ϥڸ
„‡Ì˜¥ÍÛ Á ÚËχ˜‡ ̇҇‰ÍË Ú‡ ‚ËÍË̸ÚÂ
Û ÔÓ·ÛÚÓ‚Â ÒÏ¥ÚÚfl.

6

5

4

3

2

1

é·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl

иВВ‰ ФУ˜‡ЪНУП У·ТОЫ„У‚Ы‚‡ММfl ФЛОУТУТ
ТО¥‰ ‚ЛПНМЫЪЛ.

êËÒ.

ЗЛЪfl„М¥Ъ¸ ЪЫ·Ы Б Ф‡ЪЫ·НЫ М‡Т‡‰НЛ ‰Оfl
ПЛЪЪfl. б‡·Ы‰МВМЫ ˘¥ЪНЫ ˆ¥πª М‡Т‡‰НЛ
ПУКМ‡ ФУ˜ЛТЪЛЪЛ Б‡ ‰УФУПУ„У˛ ‚ЫБ¸НУª
М‡Т‡‰НЛ.

!

á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl:

б‡ ФУЪВ·У˛ НУФЫТ М‡Т‡‰НЛ Ъ‡ ЪЛП‡˜
ПУКМ‡ ФУ˜ЛТЪЛЪЛ ‚УОУ„У˛ „‡М˜¥НУ˛.

é·Î‡‰Ì‡ÌÌfl

á ˆ¥π˛ ̇҇‰ÍÓ˛ ÏÓÊ̇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË
Á‚˘‡ÈÌ¥ „‡Ì˜¥ÍË ‰Îfl ‚ÓÎÓ„Ó„Ó
ÔË·Ë‡ÌÌfl.

нВıМ¥˜М¥ ı‡‡НЪВЛТЪЛНЛ ПУКЫЪ¸
БП¥М˛‚‡ЪЛТfl ·ВБ ФУФВВ‰КВММfl.

7

39

Innenteil 134 601 A 26.02.2009 13:12 Uhr Seite 39

40

ar

Innenteil 134 601 A 26.02.2009 13:12 Uhr Seite 40

41

ar

Innenteil 134 601 A 26.02.2009 13:12 Uhr Seite 41

42

de

Kundendienst Kontakte Kleine Hausgeräte

Standorte Service Shops

Zentralwerkstatt

Der direkte Weg, falls Ihr Gerät repariert werden
muss. Senden Sie Ihr Gerät einfach an:

Siemens Electrogeräte GmbH
Zentralwerkstatt Kleine Hausgeräte
Witschelstraße 104
90431 Nürnberg

Service-Tel.: 01801 – 33 53 03

Mo-Fr von 8.00 bis 18.00 Uhr, zum Ortstarif

Service-Fax: [phone]

Service-Email: [e-mail]

Service Shops

Der persönliche Service ganz in Ihrer Nähe;
mit fachkundiger Beratung und Verkauf von
Zubehör und Ersatzteilen.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

04159 Leipzig

Georg-Schumann-Straße 294

10627 Berlin

Fritschestraße 36

22453 Hamburg

Borsteler Chaussee 51

23554 Lübeck

Josephinenstraße 27

24114 Kiel

Sophienblatt 64

26127 Oldenburg

Kreyenstraße 99

28329 Bremen

In der Vahr 53

30519 Hannover

Dorfstraße 17-19

34117 Kassel

Werner-Hilpert-Straße 13

38100 Braunschweig

Fallersleber Straße 50

40227 Düsseldorf

Oberbilker Allee 270 A

44287 Dortmund

Rodenbergstraße 47

45141 Essen

Bamlerstraße 1 a

47805 Krefeld

Dießemer Bruch 114 G

48153 Münster

Schuckert Straße 10

50823 Köln

Vogelsanger Straße 165

60489 Frankfurt am Main

Rödelheimer Landstraße 147

63456 Hanau

Reitweg 5

64331 Weiterstadt bei Darmstadt

Brunnenweg 22-24

65396 Walluf bei Wiesbaden

Im Grohenstück 2

66113 Saarbrücken

Heinrich-Koehl-Straße 33

68309 Mannheim

Weinheimer Straße 58-60

71254 Ditzingen

Zeissstraße 13

76133 Karlsruhe

Stephanienstraße 102

79115 Freiburg

Carl-Kistner-Straße 3 A

80807 München

Domagkstraße 10

83301 Traunreut

Werner-von-Siemens-Straße 200

84034 Landshut

Herzog-Albrecht-Straße 4

86368 Gersthofen bei Augsburg

Welserstraße 11

87439 Kempten

Lindauer Straße 112

89075 Ulm

Eberhard-Finckh-Straße 30

90431 Nürnberg

Witschelstraße 104

91052 Erlangen

Sieboldstraße 4

93059 Regensburg

Im Gewerbepark B 30

95448 Bayreuth

Weiherstraße 25

97076 Würzburg

Nürnberger Straße 109

Bestellung von Zubehör und Ersatzteilen

Sie erreichen uns rund um die Uhr an 365
Tagen im Jahr, zum günstigen Ortstarif.

Ersatzteil-Tel. 01801 – 33 53 04
Ersatzteil-Fax 01801 – 33 53 08
Ersatzteil-Email [e-mail]

FamilyLine 01805 – 54 74 36 (s 0,12/Min. DTAG)

für Produktinformationen sowie
Anwendungs- und Bedienungsfragen zu

Kleinen Hausgeräten:

Mo-Fr von 8.00 bis 18.00 Uhr

Internet Service

mit Informationen zu Produkten und Service­angeboten sowie den aktuellen Anschriften und
Öffnungszeiten der Service Shops. Hier können
Sie auch Ersatzteile und Zubehör online zu
bestellen. Besuchen Sie uns einfach im Internet
unter: www.siemens.de/hausgeraete

Innenteil 134 601 A 26.02.2009 13:12 Uhr Seite 42

43

DE Germany - Deutschland

BSH Hausgeräte Service GmbH
Werkskundendienst für Hausgeräte
Reparaturservice:
Tel.: 01801 – 33 53 03
Ersatzteilbestellung:
Tel.: 01801 – 33 53 04
Fax.: 01801 – 33 53 08
mailto:[e-mail]
An 365 Tagen rund um die Uhr
erreichbar, im Festnetz zum günsti­gen Ortstarif!
www.siemens-hausgeraete.de

AT Austria, Österreich

Werkskundendienst für Hausgeräte
Quellenstrasse 2
1100 Wien
Tel.: [phone] innerhalb Öster­reichs zum Regionaltarif
Tel.: [phone] Hotline für
Espresso-Geräte zum Regionaltarif
Fax: [phone] - 51 212
www.hausgeraete.at

AU Australia

BSH Home Appliances Pty Ltd
57-63 McNaughton Roads
3168 CLAYTON
[phone]
[phone]
www.bosch.com.au/sha/default.asp

BA Bosnia-Herzegovina

"HIGH" d.o.o.
Odoba_ina 57
Sarajewo 71000
Tel.: 033 - 21 35 13
Info-Line: 061 - 10 09 05
mailto:[e-mail]

BE Belgium, Belgien, Belgique

BSH Home Appliances s.a. n.v.
Avenue du Laerbeek 74
Laarbeeklaan 74
1090 Bruxelles - Brussel
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.siemens.be

BG Bulgaria

EXPO 2000 GmbH
Lulin kompl., bl. 549/B
1359 Sofia
Tel.: 02 - 260 148
Fax: 02 – 9250 991

BH Bahrain

Aljamea & Alqaisi Trad.Est
P.O.Box 284
Manama
[phone]

BR Brasil

BSH Continental Electrodomésticos
Ltda.
Serviços Técnicos de Fábrica
Equipamentos Domésticos
Parque Industrial
s/n Jardim S.Camilo
13184-970 Hortolandia/S.P.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CH, Schweiz, Suisse, Svizzera

BSH Hausgeräte AG
Werkskundendienst für Hausgeräte
Fahrweidstrasse 80
8954 Geroldswil
Service Tel. [phone]
Service Fax [phone]
Ersatzteile Tel. [phone]
Ersatzteile Tel. [phone]
www.siemens-hausgeraete.ch

CY Cypres

BSH Ikiakes Syskeves ABE
Arch. Makariou G´39
Egomi/Nikosia (Lefkosia)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CZ Czech Republic

BSH domáci spotŕebiće s.r.o.
Firemní servis domácích spotŕebićů
Pekaŕská 10b
150 00 Praha 5
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

DK Denmark, Danmark

BSH Hvidevarer A/S
Telegrafvej 6
2750 Ballerup
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.siemens-hvidevarer.com

EE Estonia

AS Serwest
Raua 55
10152 Tallinn
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

ES Spain, Espana

BSH Interservice S.A.
Polígono Malpica, Calle D,
Parcela 96 A
50016 Zaragoza
[phone]
[phone]
www.siemens-ed.com

FI Finland, Suomi

BSK-Kodinkoneet Oy
Sinimäentie 8, PL 66
02630 Espoo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.siemens-kodinkoneet.com

FR France

BSH Electroménager S.A
SAV Constructeur
50, Rue Ardoin, BP 47
93400 Saint-Ouen Cedex
Service Interventions en France
métropolitaine numéro national:
0825 398 110 (0,15 EUR TTC/MN)
Service accessoires et piéces
détachées:
0 892 698 110 (0,34 EUR TTC/MN)
www.siemens-electromenager.com
Pour actualité produits et catalogues

GB United Kingdom

BSH Appliance Care
Grand Union House
Old Wolverton Road
Old Wolverton (P.O.Box 118)
MK12 5ZR Milton Keynes
Tel.: [phone]
Fax:(1908) 328660
www.boschappliances.co.uk/

GR Greece, Hellas

BSH Ikiakes Syskeves ABE
17km Ethnikis Odou Athinon-Lamias
& Potamou 20
14574 Kifissia
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

HK Hong Kong

BSH Home Appliances Limited
Unit 1&2B, 7th Floor
North Block, Skyway House
3 Sham Mong Road
Tai Kok Tsui - Hongkong/Kowloon
[phone]
[phone]
www.bosch-shop.com.hk/

HR Croatia

Andabaka Commerce
Gunduliceva 10
21000 Split
Tel.: [phone]
Info-Line: (21) 322 010
[e-mail]

HU Hungary, Magyarország

BSH Kft. Markaszerviz
Királyhágó tér 8-9 Vevöszolgalat
1126 Budapest
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Kundendienst-Zentren · Central-Service-Depots · Service Après Vente · Servizio Assistenza
Centrale Servicestation · Asistencia técnica · Servicevaerkter · Apparatservice · Huolto

Innenteil 134 601 A 26.02.2009 13:12 Uhr Seite 43

44

IL Israel

C/S/B Home Appliance ltd
Uliel Building
2, Hamelacha St.
Industrial Park North
71293 Lod
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

IR Ireland

Appliance Care
Unit F4, Ballymount Drive
Ballymount Industrial Estate
Walkinstown
Dublin 12
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Outside of 01-area: 18903 22222

IS Iceland

Smith & Norland H/F
Noatuni 4
105 Reykjavik
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.sminor.is

IT Italy, Italia

BSH Elettrodomestici SpA
Via. M. Nizzoli 1
20147 MILANO MI
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Numero verde 800.018346

KZ Kazakhstan

Kombitechnozentr Ltd.
Shewchenko 147B
0480096 Almaty
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

LB Libanon

Teheni, Hana & Co.
P.O.Box 11-4043
90449 JDEIDE
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

LT Lithuania

Ogmios Pulsas Ltd.
P. Luksio Str. 23
2600 Vilnius
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

LU Luxembourg

BSH Service
20, Rue des Peupliers
2328 Luxembourg-Hamm
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

LV Latvia

Latintertehservice
72 Buluju street, house 2.
1067 Riga
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

MK Macedonia

„RIMEKO SG“
Londonska 19
1000 Skopje
Tel.: [phone]

MT Malta

Aplan Limited
Aplan Centre B - Kara By Pass
B - Kara BKR
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

NL Netherlands

Siemens Nederland N.V.
Afdeling Consumentenprodukten
Postbus 16068, 2500 BB d.Haag
2712 PN Zoetermeer
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.siemens.nl/huishouden

NO Norway

BSH Husholdningsapparater A.S.
Grensesvingen 9
0661 Oslo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

NZ New Zealand

Robert Bosch Australia Pty.Ltd
New Zealand Branch
14-16 Constellation Drive
1310 Mairangi Bay Auckland
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

PL Poland

BSH Ssrzet Gospodarstwan
Domowego
Al. Jerozolimskie 183
02222 Warszawa
Tel.: ´0801 191 534
Fax: [phone]
[e-mail]

PT Portugal

BSH P Electrodomésticos Lda.
Rua Alto do Montijo no 15
2795-619 Carnaxide
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

RO Romania

BSH Electrocasnice srl
B-dul Ficusului nr.42,corp B,
et.3, sect. 1
71544 Bucuresti, Romania
Tel: [phone]
Fax: [phone]

RU Russia

OOO "ÅCX Å˚ÚÓ‚‡fl ÚÂıÌË͇"
Werkskundendienst
ЫО е‡О‡fl K‡ОЫКТН‡fl 19
119071 MoÒÍ‚‡
Hotline: [phone]
[e-mail]

SE Sweden, Sverige

BSH Hushallsapparater AB
Gardsvägen 10 A
16929 Solna
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

SG Singapore

BSH Home Appliances (SEA) Pte.
Ltd.
38C-38D Jalan Pemimpin
577180 Singapore
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.bosch-homeappliances.com

SK Slovakia

Technoservice Bratislava, spol. s.r.o.
Mlynárovicová 17
82103 Bratislava
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

SL Slowenia

BSH Hisni aparati,d.o.o.
Savinjska cesta 30
3331 Nazarje
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

TR Turkey

BSH PEG Beyaz Esya Servis A.S.
Cemal Sahir Sok. No. 26-28
80470 Mecidiyeköy - Istanbul
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.siemensevaletleri.com

TW Taiwan

Achelis Taiwan Co., Ltd.
6th floor, No 2. Sec.3
Min Sheng E. Road
Taipei
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.achelis.com.tw

Kundendienst-Zentren · Central-Service-Depots · Service Après Vente · Servizio Assistenza
Centrale Servicestation · Asistencia técnica · Servicevaerkter · Apparatservice · Huolto

Innenteil 134 601 A 26.02.2009 13:12 Uhr Seite 44

45

UA Ukraine, ìÍpaËÌa

KNEB
Cи»TpaМc-CВp‚Лc«
ЪВО: [phone]
OOO »СУИ˜БОВНЪpocepaЛc«
ЪВО.: [phone]
OOO »TpЛ O CВp‚Лc«
ЪВО: [phone]

VN Vietnam

T&C Co., Ltd
34 Ngu Truong To St.
Ba Dinh District
Hanoi
Tel.: [phone]
Fax:[phone]
[e-mail]

YU Yugoslavia

SZR Specijaelektro
III Bulevar 34, Blok 23
11070 Novi Beograd
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Info-Line: [phone]
[e-mail]

ZA South Africa

BSH-SA
15 th Rd., Randjespark
Private Bag X36, Randjespark
1685 Midrand - Johannesburg
Tel.:[phone]
Fax: [phone]

Kundendienst-Zentren · Central-Service-Depots · Service Après Vente · Servizio Assistenza
Centrale Servicestation · Asistencia técnica · Servicevaerkter · Apparatservice · Huolto

Innenteil 134 601 A 26.02.2009 13:12 Uhr Seite 45

46

DE Garantie

Bundesrepublik Deutschland
siehe letzte Seite.
Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der
Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland
herausgegebenen Garantiebedingungen.
Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei
dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage
jederzeit mit.
Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist
in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges
erforderlich.

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set
out by our representatives in the country of sale
apply. Details regarding same may be obtained
from the dealer from whom the appliance was
purchased. For claims under guarantee the sales
receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

A l’étranger, les conditions de garantie applicables
à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale
du pays concerné.
Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur
auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou
directement auprès de notre filiale. Si vous aviez
besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la
facture d’achat sera nécessaire.

IT Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio valgone le condizioni di
garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella
rispettiva Nazione.
Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per
ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta
soltanto se accompagnata da regolare documento
fiscale di acquisto rilasciato dal venditore.

NL Garantievoorwaarden

Voor het aangeschafte apparaat gelden de
garantievoorwaarden welke door de vertegen­woordiging van de moederorganisatie in het land
van aankoop zijn uitgegeven.
Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran­cier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd
verschaffen.
Om aanspraak te kunnen maken op eventuele
garantie is het overleggen van de aankoopbon met
koopen/of leverdatum vereist.

DK Garanti

Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men
fremsendes ved henvendelse til Siemens
kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens
bestemmelser.

NO Leveringsbetingelser

I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse
kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved
vårt hovedkontor.

SE Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument­bestämmelser.

FI Takuuaika

Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään
kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta
riippuen. Takuuaika määritellään kunkin
tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa
annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen
tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista
poikkeava takuu.

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são válidas as condições de
garantia emitidas pela nossa representação no
pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser
facultados pelo revendedor onde foi adquirido o
aparelho.
Para recorrer aos serviços de garantia é
imprescindivel a apresentacão da Factura de
Compra e bem assim, do documento de Garantia.

ES Condiciones de garantia

A este aparato son aplicables las condiciones de
garantia acordadas por la representación de
nuestra firma en el pais de compra. Para más
detalles sirvanse dirgir al correspondiente
establecimiento del ramo en que se ha comprado
el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es
necesario presentar el correspondiente
comprobante de compra.

GR Oροι Eγγυσεως

Για την συσκευ αυτ σχουν ο ροι
γγυσεως που χει εκδσει η αντιττροσωττα
του Oκου µας στην χρα αγορς της.
Λεπτοµρειες στο Θµα αυτ Θα σς
δσει ο Kαταστηµατρχης, απο τον αποον
αγορσατε την συσκευ. Για να τεΘε µως σε
ισχ η εγγηση απαιτεται οπωσδποτε η
παρουσαση των αποδξεων λιανικς
πωλσεως.

TR Garanti Șartları

Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil
cilig˘imiz tarafindan berlilenen garanti șartları
geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için;
cihazın satın alındıg˘ı bayiye ya da Tüketici
Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti
kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için
Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı
fotokopisini göstermeniz gerekmektedir.

RU

мТОУ‚Лfl „‡‡МЪЛИМУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl

иУОЫ˜ЛЪ¸ ЛТ˜ВФ˚‚‡˛˘Ы˛ ЛМЩУП‡ˆЛ˛ У·
ЫТОУ‚Лflı „‡‡МЪЛИМУ„У У·cОyКЛ‚aМЛfl З˚
ПУКeЪe ‚ Зa¯eП ·ОЛКaИ¯eП a‚ЪopЛБo‚aММoП
cep‚ЛcМoП ˆeМЪpe ЛОЛ ‚ cep‚ЛcМoП ˆeМЪpe oЪ
ФpoЛБ‚o‰ЛЪeОfl OOO »ЕCX Е˚Ъo‚afl TexМЛНa«,
a ЪaНКe МaИЪЛ ‚ ЩЛpПeММoП „‡‡МЪЛИМУП
ЪaОУМe, ‚˚‰a‚aeПoП ФpЛ Лpo‰aКe.

Innenteil 134 601 A 26.02.2009 13:12 Uhr Seite 46

47

PL Gwarancja

Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwaran­cyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo
w kraju zakupu. O szczególach mo´zecie sie˛
Pa´nstwo dowledzie´c u sprzedawcy, u którego
dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu
ze ´swiadcze´n gwarancyjnych wymagane jest
przedlo´zenie dowodu zakupu.

BG Гаранция

За mози уреg вжаm условияmа,
усmановени оm преgсmавиmелсmвоmо на
нашаmа фирма в сmранаmа-купувач.
Поgробносmиmе ще Ви бъgаm разяснени
оm mърговеца, оm kогоmо сmе kупили
уреgа, по всяkо време при запиmване. За
извършване на поправkи в рамkиmе на
гаранционния сроk във всеkи случай е
необхоgимо преgсmавянеmо на kасоваmа
бележkа.

HU Garanciális feltételek

A granciális feltételeket a 117/1991 (lX. 10) számú
kormányrendelet szabályozza. 72 órán belüli
meghibásodas esetén a készüléket a
kereskedelem cseréli ki. Ezután vevöszoolgálatunk
gondoskodiz az elöirt 15 napon belüli,
kölcsönkészülék biztositása esetén 30 napon
belüli javitásról. A garanciális szolgáltatásokat a
vásárlásnál kapott, szabályosan kitölött
garanciajeggyel lehet igénybevenni, amely minden
egyéb garanciális feltételt is részletesen ismertet.
A készülékek csak KERMI és MEEI által
engedélyzett garanciajaggyel kerülnek forgalomba.

RO Garanţie

Pentru acest aparat sunt valabile prevederile de
garanţie acordate de reprezentantul nostru și
conforme cu legislaţia în vigoare.
Comerciantul la care aţi achiziţionat aparatul, vă
oferă la cerere informaţii amănunţite despre
prevederile de garanţie.
Pentru a beneficia de serviciile de garanţie va
trebuie însă să prezentaţi în orice caz bonul de
cumpărare.

UK ç‡ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È ÔÓ¯Ë˛˛Ú¸Òfl „‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥

БУ·У‚'flБ‡ММfl, М‡‰‡М¥ ФВ‰ТЪ‡‚МЛˆЪ‚УП М‡¯Уª
Щ¥ПЛ ‚ Н‡ªМ¥ ФЛ‰·‡ММfl.
СУНО‡‰М¥ ‚¥‰УПУТЪ¥ ФУ „‡‡МЪ¥ИМ¥ БУ·У‚'flБ‡ММfl
ПУКМ‡ УЪЛП‡ЪЛ ·Ы‰¸-НУОЛ ‚ ФУ‰‡‚ˆfl, ‚ flНУ„У

·Ы‚ ФЛ‰·‡МЛИ ˆВИ ФЛТЪ¥И.
и¥‰ ˜‡Т Б‚ВЪ‡ММfl ‚ „‡‡МЪ¥ИМУПЫ ‚ЛФ‡‰НЫ
ФУЪ¥·МУ ФВ‰'fl‚ЛЪЛ УЛ„¥М‡О ‰УНЫПВМЪЫ, ˘У
Ф¥‰Ъ‚В‰КЫπ НЫФ¥‚О˛ ФЛТЪУ˛.

AE

Innenteil 134 601 A 26.02.2009 13:12 Uhr Seite 47

48

"Dieses Gerät ist entsprechend der euro­päischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro­und Elektronikaltgeräte (waste electrical and
electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit
gültige Rücknahme und Verwertung der
Altgeräte vor."

This appliance is labelled in accordance with
European Directive 2002/96/EG concerning
used electrical and electronic appliances (waste
electrical and electronic equipment - WEEE).
The guideline determines the framework for the
return and recycling of used appliances as
applicable throughout the EU

"Cet appareil est marqué selon la directive
européenne 2002/96/CE relative aux appareils
électriques et électroniques usagés (waste
electrical and electronic equipment - WEEE).
La directive définit le cadre pour une reprise et
une récupération des appareils usagés
applicables dans les pays de la CE."

"Questo apparecchio dispone di contrassegno
ai sensi della direttiva europea 2002/96/CE in
materia di apparecchi elettrici ed elettronici
(waste electrical and electronic equipment ­WEEE).
Questa direttiva definisce le norme per la
raccolta e il riciclaggio degli apparecchi
dismessi valide su tutto il territorio dell’Unione
Europea."

"Dit apparaat is gekenmerkt in
overeenstemming met de Europese richtlijn
2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische
en elektronische apparatuur (waste electrical
and electronic equipment - WEEE).
De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU
geldige terugneming en verwerking van oude
apparaten."

"Dette apparat er klassificeret iht. det
europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af
elektrisk- og elektronisk udstyr (waste electrical
and electronic equipment - WEEE).
Dette direktiv angiver rammerne for indlevering
og recycling af kasserede apparater gældende
for hele EU."

"Dette apparatet er klassifisert i henhold til det
europeiske direktivet 2002/96/EF om avhending
av elektrisk- og elektronisk utstyr (waste
electrical and electronic equipment – WEEE).
Direktivet angir rammene for innlevering og
gjenvinning av innbytteprodukter."

"Denna enhet är märkt i enlighet med der
europeiska direktivet 2002/96/EG om avfall som
utgörs av eller innehåller elektroniska produkter
(waste electrical and electronic equipment ­WEEE).
Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt
återtagande och korrekt återvinning av uttjänta
enheter."

"Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä
sähkö- ja elektroniikkalaitteita (waste electrical
and electronic equipment - WEEE) koskevaan
direktiiviin 2002/96/EG.
Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden
palautus- ja kierrätys-säännökset koko EU:n
alueella."

"Este aparelho está marcado em conformidade
com a Directiva 2002/96/CE relativa aos
resíduos de equipamentos eléctricos e
electrónicos (waste electrical and electronic
equipment - WEEE).
A directiva estabelece o quadro para a criação
de um sistema de recolha e valorização dos
equipamentos usados válido em todos os
Estados_Membros da União Europeia."

de

en

fr

it

nl

da

no

sv

fi

pt

Innenteil 134 601 A 26.02.2009 13:12 Uhr Seite 48