Siemens VT250, VT400, VT630 Installation Instructions Manual

A5E00817836-01 Last update: 01 December 2006

Technical Assistance: Telephone: [phone] (8°° - 17°° CET) Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]
Internet: www.siemens.de/lowvoltage/technical-assistance

Technical Support: Telephone: [phone]

Zubehör für Kompaktleistungsschalter 3VT
Accessory for Molded-Case Circuit-Breakers 3VT
Accessoires de disjoncteurs compacts 3VT
Accesorios para interruptores compactos 3VT
Accessori per interruttori compatti 3VT
Acessórios para disjuntores compactos 3VT
Kompakt güç şalteri 3VT aksesuari
Принадлежности к компактному силовому выключателю 3VT

3VT 塑料外壳式断路器附件

3VT9.00-3MC12

IEC 60947-2, GB 14048.2

DE

Zubehör für Kompaktleistungsschalter 3VT, 3 und 4-polig

Seite

Frontdrehantrieb, Betriebsanleitung 2
Grafiken 7

EN

Accessory for 3 and 4-pole Molded-Case Circuit-Breakers 3VT

Page

Front-operated rotary operating mechanism, Operating Instructions 2
Graphics 7

FR

Accessoires de disjoncteurs compacts 3VT, à 3 et 4 pôles

Page

Commande rotative frontale, instructions de service 3
Graphiques 7

ES

Accesorios para interruptores compactos 3VT, de 3 y 4 polos

Página

Accionamiento giratorio frontal, Instructivo 3

Gráficos 7

IT

Accessori per interruttori compatti 3VT, a 3 e a 4 poli Pagina
Comando rotativo frontale, Istruzioni operative 4
Grafiche 7

PT

Acessórios para disjuntores compactos 3VT tripolar e quadripolar Página
Acionamento giratório frontal, Instruções de Serviço 4
Gráficos

7

TR

Kompakt güç şalteri 3VT aksesuari, 3 ve 4 kutuplu Sayfa
Ön döner tahrik mekanizması, İşletme kılavuzu 5
Grafikler 7

РУ

Принадлежности к компактному силовому выключателю 3VT, 3- и 4-полюсному Страница
Фронтальный поворотный механизм, Инструкция по эксплуатации 5
Графики 7

中文

3VT 塑料外壳式断路器附件， 3 极和 4 极

页序

前面板直接旋转手柄操作机构 , 操作规程 6
图表

7

Siemens Automation Products

2 A5E00817836-01

Zubehör für den Schutzschalter 3VT —
Frontdrehantrieb

Deutsch

Accessory for 3VT Circuit-Breakers —
Front-operated rotary operating mechanism

English

Die Statusanzeigen ("EIN", "AUSGELÖST", "AUS") des
Leistungsschalters und die "RESET" -Position werden sowohl
am Bedienfeld als auch am Drehgriff angezeigt.

(1) Frontdrehantrieb
(2) Schritt 1: Beschriftungsschild der Zubehörabdeckung

entfernen.

(3) Schritt 2: Schrauben unter dem Beschriftungsschild der

Frontblende entfernen.
(4) Schritt 3: Schrauben unter der Frontblende entfernen.
(5) Schritt 4: Drehgriff befestigen.
(6) Schritt 5: Befestigungsschrauben der Drehgriffkonsole

anziehen.
(7) Frontdrehantrieb auf den Leistungsschalter schrauben.

Drehgriff manuell bedienen.

(8) Schritt 1: Beschriftungsschild der Zubehörabdeckung

entfernen.
(9) Schritt 2: Schrauben unter dem Beschriftungsschild der

Frontblende entfernen.
(10) Schritt 3: Schrauben unter der Frontblende entfernen.
(11) Schritt 4: Abdeckung befestigen und Schrauben anziehen.
(12) Schritt 5: Frontdrehantrieb an der Abdeckung befestigen

und Befestigungsschrauben anziehen.

(13) VT250, VT400
(14) VT630

Sicherheitshinweise

Vor der Installation, dem Betrieb oder der Wartung des Geräts
muss diese Anleitung gelesen und verstanden werden.

GEFAHR

Gefährliche Spannung.
Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr.

Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gerätespan­nung frei schalten.

VORSICHT

Eine sichere Gerätefunktion ist nur mit zertifizierten Kompo­nenten gewährleistet.

Montage der Frontdrehantriebe VT250 und VT400

Montage des Frontdrehantriebes VT630

Hauptabmessungen des Frontdrehantriebes

!

The status indications ("ON", "TRIPPED", "OFF") of the circuit­breaker and the "RESET" position are indicated on both the
operating panel as well as on the rotary handle.

(1) Front-operated rotary operating mechanism
(2) Step 1: Remove the label from the accessory cover.
(3) Step 2: Remove the screws under the label of the front

cover.
(4) Step 3: Remove the screws under the front cover.
(5) Step 4: Mount the rotary handle.
(6) Step 5: Tighten the mounting screws on the rotary handle

panel.
(7) Mount the front-operated rotary operating mechanism on

the circuit-breaker.

Operate the rotary handle manually.

(8) Step 1: Remove the label from the accessory cover.
(9) Step 2: Remove the screws under the label of the front

cover.
(10) Step 3: Remove the screws under the front cover.
(11) Step 4: Mount the cover plate and tighten the screws.
(12) Step 5: Mount the front-operated rotary operating mecha-

nism on the cover plate, and tighten the mounting screws.

(13) VT250, VT400
(14) VT630

Safety Instructions

Read and understand these instructions before installing,
operating, or maintaining the equipment.

DANGER

Hazardous voltage.
Will cause death or serious injury.

Disconnect power before working on equipment.

CAUTION

Reliable functioning of the equipment is only ensured with
certified components.

Installation of the VT250, VT400 front-operated rotary
operating mechanisms

Installation of the VT630 front-operated rotary operating
mechanism

Main dimensions of the front-operated rotary operating
mechansim

!

A5E00817836-01 3

Accessoires pour disjoncteurs 3VT —
Commande rotative frontale

Français

Accesorios para el interruptor 3VT—
Accionamiento giratorio frontal

Español

Les affichages d’état ("MARCHE", "DÉCLENCHÉ", "ARRET")
du disjoncteur et la position RESET sont affichés sur le pan­neau de commande et sur la poignée tournante.

(1) Commande rotative frontale
(2) Etape 1 : retirer l’étiquette de repérage du couvercle de la

boîte d’accessoires.

(3) Etape 2 : retirer les vis au-dessous de l’étiquette de

repérage du panneau frontal.
(4) Etape 3 : retirer les vis au-dessous du panneau frontal.
(5) Etape 4 : fixer la poignée tournante.
(6) Etape 5 : serrer les vis de fixation de la console à poignée

tournante.
(7) Visser la commande rotative à actionnement frontal sur le

disjoncteur.

Tourner la poignée.

(8) Etape 1 : retirer l’étiquette de repérage du couvercle de la

boîte d’accessoires.
(9) Etape 2 : retirer les vis au-dessous de l’étiquette de

repérage du panneau frontal.
(10) Etape 3 : retirer les vis au-dessous du panneau frontal.
(11) Etape 4 : fixer le couvercle et serrer les vis.
(12) Etape 5 : fixer la commande rotative à actionnement frontal

au couvercle et serrer les vis de fixation.

(13) VT250, VT400
(14) VT630

Consignes de sécurité

Ne pas installer, utiliser ou intervenir sur cet équipement avant
d’avoir lu et assimilé ces instructions.

DANGER

Tension dangereuse.
Danger de mort ou risque de blessures graves.

Mettre hors tension avant d’intervenir sur l’appareil.

PRUDENCE

Le fonctionnement sûr de l’appareil n’est garanti qu’avec des
composants certifiés.

Montage des commandes rotatives frontale VT250 et VT400

Montage de la commande rotative frontale VT630

Dimensions principales de la commande rotative frontale

!

Las indicaciones de estado ("CON", "DISPARO", "DES") del
interruptor automático y la posición RESET se visualizan tanto
en el panel de mando como en el mango giratorio.

(1) Accionamiento giratorio frontal
(2) 1ª fase: quitar el rótulo de la tapa de accesorios.
(3) 2ª fase: quitar los tornillos debajo del rótulo de la placa

frontal.
(4) 3ª fase: quitar los tornillos debajo de la placa frontal.
(5) 4ª fase: fijar el mango giratorio.
(6) 5ª fase: apretar los tornillos de fijación de la consola del

mango giratorio.
(7) Atornillar el accionamiento giratorio frontal sobre el inte-

rruptor automático.

Manejo manual del mango giratorio.

(8) 1ª fase: quitar el rótulo de la tapa de accesorios.
(9) 2ª fase: quitar los tornillos debajo del rótulo de la placa

frontal.
(10) 3ª fase: quitar los tornillos debajo de la placa frontal.
(11) 4ª fase: quitar la tapa y apretar los tornillos.
(12) 5ª fase: fijar el accionamiento giratorio frontal a la tapa y

apretar los tornillos de fijación.

(13) VT250, VT400
(14) VT630

Consignas de seguridad

Leer y comprender este instructivo antes de la instalación,
operación o mantenimiento del equipo.

PELIGRO

Tensión peligrosa.
Puede causar la muerte o lesiones graves.

Desconectar la alimentación eléctrica antes de
trabajar en el equipo.

PRECAUCIÓN

El funcionamiento seguro del aparato sólo está garantizado
con componentes certificados.

Montaje de los accionamientos giratorios frontales VT250 y
VT400

Montaje del accionamiento giratorio frontal VT630

Dimensiones principales del accionamiento giratorio frontal

!

Siemens Automation Products