SIEMENS VSZ42200 User Manual [fr]

Gebrauchsanweisung
Instruction manual
Notice d'utilisation
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instrucciones de uso

Instruções de utilização

Οδηγίες χρήσης

Kullanım kılavuzu

Instrukcja obsługi
Használati utasítás

Инструкция за ползване
Инструкция по эксплуатации

Instrucţiuni de folosire

Інструкція з експлуатації¥ª

de

en

fr

it

nl

da

no

sv

fi

es

pt

el

tr

pl

hu

bg

ru

ro

uk

ar

å

Z 4.0

88

ABCD

EFG

6*5* 7

22 2021* 19

1718

12

13

1*

2*

1*

3*

15

16

14

4*

8*

9*

10*

11*

7

8

1*

ab9

CLICK!

3 a

b

b)

4*

a)

6* ab

b)

5*

a)

2*

CLICK!

d

12*

15

b

12*

11*

12*

c

10*

13*

14

12*

a

CLICK!

16

19

a

18*

20 b

a

b

18*

17

21

23

22

24

1

de

Gerätebeschreibung

1 Umschaltbare Bodendüse mit Entriegelungshülse*
2 Hartbodendüse*
3 TURBO-UNIVERSAL

®

-Bürste für Böden*

4 Teleskoprohr mit Schiebemanschette

und Entriegelungshülse*
5 Saugrohr*
6 Schlauchhandgriff*
7 Saugschlauch
8 Möbelpinsel*
9 Polsterdüse*

10 Fugendüse*
11 Kombidüse*

12 Parkhilfe

13 Netzanschlusskabel
14 Ausblasfilter
15 Ein-/Austaste mit elektronischem

Saugkraftregler*
16 Motorschutzfilter, waschbar
17 Abstellhilfe (an der Geräteunterseite)
18 Filterbeutel
19 Staubraumdeckel
20 Tragegriffe (an Vorder- und Rückseite)
21 Filterwechselanzeige*
22 Ausblasgitter

*je nach Ausstattung

Ersatzteile und Sonderzubehör

A Austauschfilterpackung

Filter Typ G (VZ41AFG)

Für beste Permormance: Gplus (VZ41GPLUS)
Inhalt:
4 Filterbeutel mit Verschluss
1 Micro-Hygienefilter

htt

p://www.siemens.com/dust-bag

B Textilfilter (Dauerfilter) VZ10TFG

Wiederverwendbarer Filter mit Klettverschluss.

C HEPA-Filter VZ153HFB

Zusatzlicher Filter für reinere Ausblasluft.
Empfohlen für Allergiker. Jährlich auswechseln.

D Micro-Aktivkohlefilter VZ192MAF

Kombination von Micro und Aktivkohlefilter.
Verhindert für lange Zeit störende Gerüche.
Halbjährlich auswechseln. Kohlefilterrahmen
gegen Halterahmen Microfilter austauschen.

Bitte beachten!

Kombination »Hepa-Filter« +
»Micro-Aktivkohlefilter« nicht möglich.

E TURBO-UNIVERSAL®-Bürste

für Polster VZ46001

Bürsten und Saugen von Polstermöbeln, Matratzen,
Autositzen, usw in einem Arbeitsgang. Besonders
geeignet zum Aufsaugen von Tierhaaren. Antrieb der
Bürstenwalze erfolgt über Saugstrom des Staubsaugers.
Kein Elektroanschluss erforderlich.

F TURBO-UNIVERSAL®-Bürste

für Böden VZ102TBB

Bürsten und Saugen von kurzflorigen Teppichen und
Teppichböden bzw. für alle Beläge in einem Arbeits­gang. Besonders geeignet zum Aufsaugen von
Tierhaaren. Antrieb der Bürstenwalze erfolgt über
Saugstrom des Staubsaugers.
Kein Elektroanschluss erforderlich.

G Hartboden-Düse VZ123HD

Zum Saugen glatter Böden
(Parkett, Fliesen, Terracotta,...)

2

Es freut uns, dass Sie sich für einen Siemens
Staubsauger der Baureihe VSZ4 entschieden haben.
In dieser Gebrauchsanweisung werden verschiedene
VSZ4 – Modelle dargestellt. Es ist deshalb möglich,
dass nicht alle beschriebenen Ausstattungsmerkmale
und Funktionen auf Ihr Modell zutreffen.
Sie sollten nur das Original Zubehör von Siemens
verwenden, das speziell für Ihren Staubsauger
entwickelt wurde, um das bestmögliche Saugergebnis
zu erzielen.

Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren.
Bei Weitergabe des Staubsaugers an Dritte bitte
Gebrauchsanweisung mitgeben.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser Staubsauger ist nur für den Gebrauch im Haus­halt und nicht für gewerbliche Zwecke bestimmt.
Den Staubsauger ausschließlich gemäß den Angaben in
dieser Gebrauchsanweisung verwenden.
Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die
durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder
falsche Bedienung verursacht werden.
Deshalb beachten Sie bitte unbedingt die nachfol­genden Hinweise!

Der Staubsauger darf nur bedient werden mit:

Original-Filterbeutel
Original-Ersatzteilen, - Zubehör oder-Sonderzubehör

Sicherheitshinweise

Dieser Staubsauger entspricht den anerkannten Regeln
der Technik und den einschlägigen Sicherheits­bestimmungen.

Staubsauger nur gemäß Typenschild anschließen
und in Betrieb nehmen.
Niemals ohne Filterbeutel saugen.
=> Gerät kann beschädigt werden!
Kindern die Benutzung des Staubsaugers nur unter
Aufsicht gestatten.
Dieses Gerät darf nicht von Personen mit einge­schränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung / Kenntnis
(einschließlich Kindern) bedient werden, außer sie
wurden von einer verantwortlichen Person in der
Handhabung des Gerätes unterrichtet.

Der Staubsauger darf nicht benutzt werden für:

das Absaugen von Menschen oder Tieren
das Aufsaugen von:
– gesundheitsschädlichen, scharfkantigen,

heißen oder glühenden Substanzen
– feuchten oder flüssigen Substanzen
– leicht entflammbaren oder explosiven Stoffen und

Gasen

– Asche, Ruß aus Kachelöfen und Zentral-Heizungs-

anlagen

– Tonerstaub aus Druckern und Kopierern.

Vermeiden Sie das Saugen mit Handgriff, Düsen
und Rohr in Kopfnähe.
=> Es besteht Verletzungsgefahr!
Stellen Sie das Gerät beim Saugen auf eine feste,
sichere Unterlage.
Beim Saugen auf Treppen muss das Gerät immer
unterhalb des Benutzers stehen.
In folgenden Fällen ist das Gerät sofort außer
Betrieb zu nehmen und der Kundendienst zu
kontaktieren:

– wenn die Netzanschlußleitung beschädigt ist.
– wenn Sie versehentlich Flüssigkeit aufgesaugt

haben oder Flüssigkeit in das Innere des Gerätes

gekommen ist
– wenn das Gerät heruntergefallen ist.
Das Netzanschlusskabel nicht zum Tragen/Transpor­tieren des Staubsaugers benutzen.
Bei mehrstündigem Dauerbetrieb Netzanschluss­kabel vollständig ausziehen.
Nicht am Netzanschlusskabel, sondern am Stecker
ziehen, um das Gerät vom Netz zu trennen.
Das Netzanschlusskabel nicht über scharfe Kanten
ziehen und nicht einquetschen.
Vor allen Arbeiten an Staubsauger und Zubehör
Netzstecker ziehen.
Beschädigten Staubsauger nicht in Betrieb nehmen.
Beim Vorliegen einer Störung Netzstecker ziehen.
Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen
und Ersatzteileaustausch am Staubsauger nur vom
autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.
Staubsauger vor Witterungseinflüssen, Feuchtigkeit
und Hitzequellen schützen.
Staubsauger ist für Baustellenbetrieb nicht geeignet.
=> Einsaugen von Bauschutt kann zur Beschädigung
des Gerätes führen.
Gerät ausschalten, wenn nicht gesaugt wird.
Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen,
danach das Gerät einer ordnungsgemäßen Ent­sorgung zuführen.
Plastiktüten und Folien sind außer Reichweite
von Kleinkindern aufzubewahren und zu entsorgen
(Erstickungsgefahr).
Keine brennbaren oder alkoholhaltigen Stoffe auf
die Filter (Filterbeutel, Motorschutzfilter, Ausblas­filter etc.) geben.

de

3

Hinweise zur Entsorgung

Verpackung

Die Verpackung schützt den Staubsauger vor Be­schädigung auf dem Transportweg. Sie besteht aus
umweltfreundlichen Materialien und ist deshalb
recycelbar. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Ver­packungsmaterialien an den Sammelstellen für das
Verwertungssystem »Grüner Punkt«.

Altgerät

Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle Materia­lien. Geben Sie deshalb Ihr ausgedientes Gerät be
Ihrem Händler bzw. einem Recyclingcenter zur
Wiederverwertung ab. Aktuelle Entsorgungswege
erfragen Sie bitte bei Ihrem Händler oder Ihrer
Gemeindeverwaltung.

Entsorgung Filter und Filterbeutel

Filter und Filterbeutel sind aus umweltverträglichen
Materialien hergestellt. Sofern sie keine Substanzen
enthalten, die für den Hausmüll verboten sind, kön­nen Sie über den normalen Hausmüll entsorgt
werden.

!

Bitte beachten

Die Netzsteckdose muß über eine Sicherung von
mindestens 16 A abgesichert sein.
Sollte die Sicherung beim Einschalten des Gerätes
einmal ausgelöst werden, so kann dies daran liegen,
daß gleichzeitig andere Elektrogeräte mit hohem
Anschlusswert am gleichen Stromkreis angeschlos­sen sind.
Das Auslösen der Sicherung ist vermeidbar, in
dem Sie vor dem Einschalten des Gerätes die
niedrigste Leistungsstufe einstellen und erst danach
eine höhere Leisungsstufe wählen.

Bitte Bildseiten ausklappen!

Vor dem ersten Gebrauch

Bild

Handgriff auf Saugschlauch stecken und verrasten.

Bild

Fugendüse und Polsterdüse, wie dargestellt, in die
Zubehörmulde schieben.

Inbetriebnahme

Bild
a) Saugschlauchstutzen in die Saugöffnung im Deckel

einrasten.

b) Beim Entfernen des Saugschlauches beide Rastnasen

zusammendrücken und Schlauch herausziehen.

Bild
a) Handgriff und Saug- / Teleskoprohr zusammenstecken.
b) Handgriff bis zum Einrasten in das Teleskoprohr

schieben.
Zum Lösen der Verbindung Entriegelungshülse drücken
und Teleskoprohr herausziehen.

Bild
a) Saugrohr in den Stutzen der Bodendüse stecken.
b) Teleskoprohr bis zum Einrasten bündig in den Stutzen

der Bodendüse schieben.
Zum Lösen der Verbindung Entriegelungshülse drücken
und Teleskoprohr herausziehen

Bild
a) Saugrohre zusammenstecken.
b) Durch Verstellen der Schiebemannschette / Schiebe-

taste in Pfeilrichtung Teleskoprohr entriegeln und
gewünschte Länge einstellen.

Bild

Netzanschlusskabel am Stecker greifen, auf die
gewünschte Länge herausziehen und Netzstecker
einstecken.

Bild Ein- / Ausschalten

䡲

Ihr Gerät ist mit einem versenkbaren Regelknopf
ausgestattet.

䡲

Zum Einschalten des Gerätes den Regelknopf in
Pfeilrichtung bis zum Anschlag drücken und loslassen.
Dadurch wird der Regler ausgefahren.

䡲

Zum Ausschalten des Gerätes den Regelknopf erneut bis
zum Anschlag eindrücken. Dadurch wird der Regelknopf
im Gerät versenkt.

8

7

6*

5*

4*

3

2

1*

de

4

Bild Saugkraft regeln
a) Durch Drehen des Regelknopfes in Pfeilrichtung kann die

gewünschte Saugkraft stufenlos eingestellt werden.

Niedriger Leistungsbereich
(1 Balken der Anzeige leuchtet)
Für das Absaugen empfindlicher Stoffe,
z. B. Gardinen.
Mittlerer Leistungsbereich
(2 Balken der Anzeige leuchten)
Für die tägliche Reinigung bei geringer
Verschmutzung.
hoher Leistungsbereich
(alle 3 Balken der Anzeige leuchten)
Zur Reinigung robuster Bodenbeläge, Hartböden und
bei starker Verschmutzung.

b) Die Saugleistung stellt sich, je nach Bodenbelag,

automatisch ein, sobald der Regelknopf in Pfeilrichtung
über den Rastpunkt weiter gedreht wird.
Alle drei Balken der Anzeige leuchten auf.
Danach können Sie über die Balkenanzeige die
eingestellte Saugleistung erkennen.

!

Achtung: empfindliche Stoffe wie zum Beispiel Gardinen
dürfen nicht in der Automatik-Einstellung abgesaugt
werden.

Saugen

Bild

Bodendüse einstellen:

䡲

Teppiche und Teppichboden =>

䡲

glatte Böden =>

Bild

Polsterdüse und Fugendüse, wie dargestellt, aus der
Zubehörmulde entnehmen.

Bild Saugen mit Zusatzzubehör

Düsen je nach Bedarf auf Saugrohr oder Handgriff
stecken:

a) Fugendüse zum Absaugen von Fugen und Ecken, etc.
b) Polsterdüse zum Absaugen von Polstermöbeln,

Vorhängen, etc.

c) Möbelpinsel

Zum Reinigen von Fensterrahmen, Schränken, Profilen,
usw.

d) Hartbodendüse

Zum Saugen von harten Bodenbelägen
(Fliesen, Parkett usw.)

Bild

Nach Gebrauch Fugendüse und Polsterdüse, wie
dargestellt, in die Zubehörmulde schieben.

13

12*

11

10

9

Turbo-Bürste

Ist Ihr Gerät mit einer Turbo-Bürste ausgestattet,
entnehmen Sie bitte die Hinweise über Anwendung und
Wartung der beiliegenden Gebrauchsanweisung.

Bild

Bei kurzen Saugpausen können Sie die Parkhilfe an der
Geräterückseite benutzen.
Nach Abschalten des Gerätes Haken an der Bodendüse
in die Aussparung an der Geräterückseite schieben.

Bild

Beim Saugen, z. B. auf Treppen, kann das Gerät auch am
Handgriff getragen werden.

Nach der Arbeit

Bild

Netzstecker ziehen.
Kurz am Netzanschlusskabel ziehen und loslassen (Kabel
rollt sich automatisch auf).

Bild

Zum Abstellen /Transportieren des Gerätes können Sie
die Abstellhilfe an der Geräteunterseite benutzen.
Gerät aufrecht hinstellen. Haken an der Bodendüse in die
Aussparung an der Geräteunterseite schieben.

Filterwechsel

Filterbeutel austauschen

Bild
a) Ist bei vom Boden abgehobener Bodendüse und

höchster Saugleistungseinstellung die Filterwechsel­anzeige im Deckel vollständig gelb ausgefüllt, muss der
Filterbeutel gewechselt werden, auch wenn er noch nicht
voll sein sollte. In diesem Fall macht die Art des Füllgutes
den Wechsel erforderlich.
Düse, Saugrohr und Saugschlauch dürfen dabei nicht
verstopft sein, da dies auch zum Auslösen der
Filterwechselanzeige führt.

b) Zum Entfernen von Verstopfungen kann der Handgriff

leicht vom Schlauch gelöst werden.

Bild Deckel öffnen

䡲

Regelknopf bis zum Anschlag eindrücken und im Gerät
versenken.

!

Achtung: Deckel nur mit versenktem Regelknopf öffnen.

䡲

Deckel durch Betätigung des Verschlusshebels in
Pfeilrichtung öffnen.

19

18*

17

16

15

14

de

*

je nach Ausstattung

5

de

Bild
a) Filterbeutel durch Ziehen an der Verschlusslasche

verschließen und herausnehmen.

b) Neuen Filterbeutel bis zum Anschlag in die Halterung

einschieben.

!

Achtung: Deckel schließt nur mit eingelegtem
Filterbeutel.

Motorschutzfilter reinigen

Der Motorschutzfilter sollte in regelmäßigen Abständen
durch Ausklopfen bzw. Auswaschen gereinigt werden!

Bild

䡲

Staubraumdeckel öffnen (siehe Bild 19).

䡲

Motorschutzfilter in Pfeilrichtung herausziehen.

䡲

Motorschutzfilter durch Ausklopfen reinigen.

䡲

Bei starker Verschmutzung sollte der Motorschutzfilter
ausgewaschen werden.
Den Filter anschließend mindestens 24 Stunden trocknen
lassen.

䡲

Nach der Reinigung, Motorschutzfilter in das Gerät
einschieben und Staubraumdeckel schließen.

Micro-Hygienefilter austauschen

Wann tausche ich aus: Bei jeder neuen
Austauschfilterpackung

Bild

䡲

Staubraumdeckel öffnen (siehe Bild 19).

䡲

Durch Betätigen des Verschlusshebels in Pfeilrichtung
Filterhalter entriegeln.

䡲

Micro-Hygienefilter entnehmen. Neuen Micro-Hygiene­filter in Gerät einlegen.

䡲

Filterhalter in Gerät einsetzen und verrasten.

Micro-Aktivkohlefilter austauschen

Ist Ihr Gerät mit einem Micro-Aktivkohlefilter ausgestattet,
so sollte dieser halbjährlich gewechselt werden.

Bild

䡲

Staubraumdeckel öffnen (siehe Bild 19).

䡲

Durch Betätigen des Verschlusshebels in Pfeilrichtung
Filterhalter entriegeln.

䡲

Micro-Aktivkohlefilter entnehmen.

䡲

Neuen Micro-Aktivkohlefilter einlegen.

䡲

Filterhalter in Gerät einsetzen und verrasten.

Hepa-Filter austauschen

Ist Ihr Gerät mit einem Hepa-Filter ausgestattet, muss
dieser jährlich ausgewechselt werden.

Bild

䡲

Staubraumdeckel öffnen (siehe Bild 19).

䡲

Durch Betätigen des Verschlusshebels in Pfeilrichtung
Hepa-Filter entriegeln und aus dem Gerät nehmen.

䡲

Neuen Hepa-Filter einsetzen und verrasten.

24

23

22

21

20

Nach dem Aufsaugen feiner Staubpartikel, Motorschutzfilter
reinigen, evtl. Micro-Hygiene-filter, Micro-Aktivkohlefilter
oder HEPA-Filter austauschen.

Pflege

Vor jeder Reinigung des Staubsaugers, muss dieser
ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen werden.
Staubsauger und Zubehörteile aus Kunststoff können mit
einem handelsüblichen Kunststoffreiniger gepflegt werden.

!

Keine Scheuermittel, Glas- oder Allzweckreiniger
verwenden. Staubsauger niemals in Wasser tauchen.

Der Staubraum kann bei Bedarf mit einem zweiten
Staubsauger ausgesaugt, oder einfach mit einem trockenen
Staubtuch / Staubpinsel gereinigt werden.

Technische Änderungen vorbehalten.

6

enen

Your vacuum cleaner

1 Adjustable floor tool with locking collar*
2 Hard-floor brush*
3 TURBO-UNIVERSAL

®

brush for floors*
4 Telescopic tube with adjusting sleeve*
5 Suction pipe*
6 Hose handle*
7 Flexible hose
8 Hard furnishings brush*
9 Upholstery nozzle*

10 Crevice nozzle*
11 Multi-purpose nozzle*

12 Parking aid
13 Power cord
14 Exhaust filter*
15 On/off button with electronic suction regulator*
16 Motor protection filter, washable
17 Storage aid (on underside of unit)
18 Dust bag
19 Dust bag compartment lid
20 Carrying handles (on the front and back)
21 Dust bag change indicator*
22 Exhaust grille

*Dependent on model purchased

Replacement parts and accessories

A Replacement filter pack

Filter type G (VZ41AFG)

For best performance: Gplus (VZ41GPLUS)
Contents:
4 filter bags with seal
1 micro-hygiene filter

htt

p://www.siemens.com/dust-bag

B Textile filters (permanent filters) VZ10TFG

Reusable bag with Velcro(R) fastener.

C Hepa filter VZ153HFB

Additional filter for cleaner exhaust air.
Recommended for allergy sufferers. Replace once a year.

D Micro-active carbon filter VZ192MAF

Combination of micro filter and active carbon filter.
Combats unpleasant odours. Replace twice a year.
Replace carbon filter frame with micro filter frame.

Please note!

It is not possible to combine a Hepa filter and a Micro­active carbon filter.

E TURBO-UNIVERSAL®brush for upholstery VZ46001

All in one brushing and vacuuming of upholstered furni­ture, mattresses, car seats, etc. Especially suitable for
picking up pet hair. The brush roller is driven by the suc­tion air flow of the vacuum cleaner.
No separate electrical connection is needed.

F TURBO-UNIVERSAL

®

brush for floors VZ102TBB

All in one brushing and vacuuming of shallow pile rugs
and carpets and all hard floor coverings. Especially suit­able for picking up pet hair. The brush roller is driven by
the suction air flow of the vacuum cleaner.
No separate electrical connection is needed.

G Hard-floor brush VZ123HD

For vacuuming hard floors (parquet flooring, tiles,
terracotta, etc.)

7

en

Congratulations on your purchase of a Siemens VSZ4
vacuum cleaner.
This instruction manual describes various VSZ4
models, which means that some of the equipment
features and functions described may not be available
on your model.
You should only use original Siemens accessories,
which have been specially developed for your vacuum
cleaner to achieve the best possible vacuuming results.

Please keep this instruction manual in a safe place. If
you pass the vacuum cleaner on to someone else,
please also pass on this instruction manual.

Intended use

This vacuum cleaner is intended for domestic use only,
not for commercial use.
Only use this vacuum cleaner in accordance with the
instructions in this instruction manual.
The manufacturer will not accept any responsibility for
damage caused by improper use or incorrect operation.
Therefore, you must note the following points.

The vacuum cleaner must only be operated with:

Manufacturer's original dust bags
Manufacturer's original replacement parts,
accessories or special accessories

Safety information

This vacuum cleaner complies with the generally
accepted standards of technology and relevant safety
regulations.

Always observe the information on the rating plate
when using the vacuum cleaner and connecting to
the power supply.
Never use the vacuum cleaner without a dust bag
fitted. => This can damage the appliance.
Only allow children to use the vacuum cleaner under
supervision.
This appliance must not be used by children or
persons with limited physical, sensory or mental
abilities or with a lack of experience and knowledge
(including children) unless they have been instructed
in the use of the appliance by a responsible person.

The vacuum cleaner may not be used for:

cleaning persons or animals
vacuuming up:
– hazardous, sharp-edged, hot or red hot

substances.
– damp or liquid substances
– highly flammable or explosive substances and

gases
– ash, soot from tiled stoves and central heating

systems
– toner dust from printers and copiers.

Keep suction away from your head when using the
handle, nozzles or pipe.
=> Risk of injury.
Stand the appliance on a firm, secure surface when
vacuuming.
When vacuuming stairs, the appliance must always
be lower down than you.
In the following cases, stop using the appliance
immediately and contact the after-sales
service:
– if the mains connection cable is damaged.
– if you have accidentally vacuumed up some liquid

or liquid has entered the inside of the appliance
– if the appliance has been dropped.
Do not use the power cord to carry the vacuum
cleaner.
Fully extend the power cord when using the vacuum
cleaner continuously for several hours.
When disconnecting the appliance from the mains,
pull on the plug, not the power cord.
Do not pull the power cord around sharp corners or
allow it to become trapped.
Unplug the power cord from the mains before
carrying out any work on the vacuum cleaner or its
accessories.
Do not use the vacuum cleaner if it
is damaged. Unplug the power cord from the mains if
a fault is detected.
For safety reasons, only authorised after-sales
service personnel are permitted to carry out repairs
and fit replacement parts to the vacuum cleaner.
Protect the vacuum cleaner from outside weather
conditions, moisture and sources of heat.
The vacuum cleaner is not suitable for use on
building sites.
=> Vacuuming up building rubble could damage the
appliance.
Switch off the appliance when it is not in use.
At the end of its life, the appliance should be
rendered unusable, then disposed of in an
appropriate manner.
Plastic bags and films must be kept out of the reach
of children before disposal (risk of suffocation).
do not pour any flammable substances or substances
containing alcohol onto the filters (filter bag, motor
protective filter, exhaust filter, etc.).

8

en

Disposal information

Packaging

The packaging is designed to protect the vacuum
cleaner from being damaged during transportation. It
is made of environmentally friendly materials and can
be recycled.
Dispose of packaging that is no longer required at an
appropriate recycling point.

Used vacuum cleaners

Used vacuum cleaners still contain many valuable

materials. Therefore, please take your used vacuum
cleaner to your retailer or recycling centre to be
recycled. For current disposal methods, please
enquire at your retailer or your local council.

Disposal of filters and dust bags

Filters and dust bags are made from environmentally
friendly materials.
As long as they do not contain substances that are
not permitted to be disposed of in the household
rubbish, you can dispose of them with your normal
household rubbish.

!

Please note

The mains socket must be protected by at least a 16
amp fuse.
If a fuse should blow when you switch on the
appliance, this may be because other electrical
appliances which have a high current draw are
connected to the same power circuit.
To prevent the fuse from blowing, select the lowest
power setting before switching the appliance on, and
increase the power only once it
is running.

Fold out picture pages.

Before using for the first time

Figure

Push the handle onto the flexible hose until it engages.

Figure

Push the crevice nozzle and upholstery nozzle back into
the accessories holder as illustrated.

Setting up

Figure
a) Push the flexible tube adapter into the air intake opening

in the vacuum cleaner lid until it engages

b) To remove the flexible hose, press the two lugs together

and pull the tube out.

Figure
a) Connect together the handle and vacuuming/telescopic

tube.

b) Push the handle into the telescopic tube until it engages.

Press on the locking collar and pull out the telescopic
tube to disconnect.

Figure
a) Insert the suction pipe into the floor tool adapter.
b) Push the telescopic tube straight into the connecting

piece of the floor tool until it engages.
Press on the locking collar and pull out the telescopic
tube to disconnect.

Figure
a) Connect the suction pipes together.
b) Release the telescopic tube by moving the adjusting

sleeve/sliding switch in the direction of the arrow and
adjust the tube to the required length.

Figure

Holding the power cord by the plug, pull out the required
length and plug the plug into the mains socket.

Figure Switching on/off

䡲

Your appliance is fitted with a pop-out control button.

䡲

To switch on the appliance, press the control button in
the direction of the arrow down to the stop and release.
This will release and extend the controller.

䡲

To switch off the appliance, press the control button in
again down to the stop. This will leave the control button
retracted in the appliance.

8

7

6*

5*

4*

3

2

1*

*

Dependent on model

9

en

Figure Controlling the suction level
a) The required suction level can be set to any level

required by turning the control knob in the direction of
the arrow.

Low suction range
(1 bar on the indicator lights up)
For vacuuming delicate fabrics,
e.g. curtains.
Medium suction range
(2 bars on the indicator light up)
For daily vacuuming of lightly
soiled floors.
High suction range
(all 3 bars on the indicator light up)
For vacuuming durable floor coverings, hard floors and
for heavily soiled surfaces.

b) Depending on the type of floor covering, the suction level

is adjusted automatically once the control button is
turned beyond the retention point.
All three bars on the indicator light up. You can then use
the bar display to check the suction level setting.

!

Caution: delicate materials such as curtains must not be
vacuumed using the automatic setting.

Vacuuming

Figure

Adjusting the floor tool:

䡲

Rugs and carpets =>

䡲

Hard floors =>

Figure

Remove the upholstery nozzle and crevice nozzle from
the accessories holder as illustrated.

Figure Vacuuming with accessories

Attach the nozzles to the tube or handle as required:

a) Crevice nozzle for vacuuming crevices and corners, etc.
b) Upholstery nozzle for vacuuming upholstered furniture,

curtains, etc.

c) Hard furnishings brush

For cleaning window frames, cabinets, mouldings, etc.

d) Hard-floor brush

For vacuuming hard floor coverings (tiles, parquet
flooring, etc.)

Figure

After use, push the crevice nozzle and upholstery nozzle
back into the accessories holder as indicated.

Turbo brush

If your vacuum cleaner is equipped with a turbo brush,
please consult the accompanying instruction manual for
notes on its use and maintenance.

13

12*

11

10

9

Figure

You can use the parking aid on the back of the vacuum
cleaner if you wish to stop vacuuming for a short time.
Once you have switched off the vacuum cleaner, slide
the catch on the floor tool into the recess on the rear of
the appliance.

Figure

The appliance can also be carried using the carrying
handle when vacuuming steps, for example.

When the work is done

Figure

Unplug the vacuum cleaner.
Tug the power cord briefly and let go. The cable then
rewinds automatically.

Figure

To store/ transport the vacuum cleaner, use the storage
aid on the underside of the vacuum cleaner.
Stand the vacuum cleaner up on its end. Slide the catch
on the floor tool into the groove on the underside of the
appliance.

Changing the dust bag and filters

Replacing the dust bag

Figure
a) If the dust bag change indicator is completely yellow

when the floor tool is lifted from the floor and the highest
suction power is selected, the dust bag must be
changed, even if it is not yet full. In this case it is
essential to change the dust bag due to the type of
material it contains.
First check that the nozzle, suction pipe and flexible hose
are not blocked, as this would also lead to the dust bag
change indicator being triggered.

b) The handle can easily be detached from the hose to

remove blockages.

Figure Opening the lid

䡲

Press the control button down to the stop and leave it
retracted in the appliance.

!

Caution: Only open the lid with the control button
retracted.

䡲

Open the lid by moving the locking lever in the direction
of the arrow.

Figure
a) Seal the dust bag by pulling the sealing strip and remove

the bag. .

b) Slide the new dust bag into the holder to the stop.

!

Caution: the lid will only close if a dust bag has been
inserted.

20

19

18*

17

16

15

14

10

en

en

Cleaning the motor protection filter

The motor protection filter should be cleaned regularly by
knocking out the dirt or rinsing it out.

Figure

䡲

Open the dust bag compartment lid
(see Figure 19).

䡲

Pull out the motor protection filter in the direction of the
arrow.

䡲

Clean the motor protection filter by tapping it.

䡲

If it is very dirty, the motor protection filter should be
rinsed out.
The filter must then be left to dry for at least 24 hours.

䡲

After cleaning, slide the motor protection filter into the
vacuum cleaner and close the dust bag compartment lid.

Replacing the micro-hygiene filter

This should be replaced with every replacement filter pack

Figure

䡲

Open the dust bag compartment lid
(see Figure 19).

䡲

Release the filter holder by moving the locking lever in
the direction of the arrow.

䡲

Remove the micro-hygiene filter. Insert the new micro­hygiene filter into the vacuum cleaner.

䡲

Insert the filter holder into the vacuum cleaner and clip
into place.

Replacing the micro active carbon filter

If your vacuum cleaner is equipped with a micro active
carbon filter, this should be replaced every six months.

Figure

䡲

Open the dust bag compartment lid
(see Figure 19).

䡲

Release the filter holder by moving the locking lever in
the direction of the arrow.

䡲

Remove the micro active carbon filter.

䡲

Insert the new micro active carbon filter.

䡲

Insert the filter holder into the vacuum cleaner and clip
into place.

Replacing the HEPA filter

If your vacuum cleaner is equipped with a HEPA filter, this
should be replaced once a year.

Figure

䡲

Open the dust bag compartment lid (see Figure 19).

䡲

Release the Hepa filter by moving the locking lever in the
direction of the arrow and remove it from the vacuum
cleaner.

䡲

Insert the new HEPA filter and clip into place.

If you have used the vacuum cleaner for vacuuming fine
dust particles, clean the motor protection filter and, if
necessary, replace micro hygiene filter, the micro active
carbon filter or Hepa filter.

24

23

22

21

Care

Always switch off the vacuum cleaner and disconnect the
power cord from the mains before cleaning the appliance.
The vacuum cleaner and plastic accessories can be
cleaned with a commercial plastic cleaner.

!

Do not use a scourer, glass-cleaning agent or all­purpose cleaning product. Never immerse the
vacuum cleaner in water.

The dust compartment can, if necessary, be cleaned with a
second vacuum cleaner or simply wiped with a dry cloth or
dusting brush.

Subject to technical modifications.

11

frfr

Description de l'appareil

1 Brosse commutable pour sols avec manchon de

déverrouillage*
2 Brosse pour sols durs*
3 Brosse TURBO-UNIVERSAL

®

pour sols*

4 Tube télescopique avec manchette coulissante et

manchon de déverrouillage*
5 Tube d'aspiration*
6 Poignée de flexible*
7 Flexible d'aspiration
8 Pinceau pour meubles*
9 Tête pour coussins*

10 Suceur de joints*
11 Buse combinée*

12 Position parking
13 Cordon électrique
14 Filtre de sortie d'air
15 Bouton marche/arrêt avec variateur électronique de la

puissance d'aspiration*
16 Filtre de protection du moteur, lavable
17 Position de rangement (sur le dessous de l'appareil)
18 Sac aspirateur
19 Couvercle du compartiment de poussière
20 Poignées de transport (sur le devant et à l'arrière)
21 Indicateur pour le changement du sac aspirateur*
22 Grille de sortie d'air

*selon l'équipement

Pièces de rechange et accessoires en option

A Paquet de sacs aspirateur de rechange

Filtre type G (VZ41AFG)
Pour une performance maximale :

Gplus (VZ41GPLUS)
Contenu :
4 sacs aspirateur avec fermeture
1 micro-filtre hygiénique

htt

p://www.siemens.com/dust-bag

B Sac textile (filtre permanent) VZ10TFG

Sac réutilisable avec fermeture à scratch.

C Filtre HEPA VZ153HFB

Filtre supplémentaire pour un air sortant plus pur.
Recommandé pour personnes allergiques. A remplacer
tous les ans.

D Microfiltre à charbon actif VZ192MAF

Combinaison de microfiltre et de filtre à charbon actif.
Empêche pour une longue durée des odeurs désagréables.
A changer tous les six mois. Remplacer le cadre du filtre à
charbon par le cadre support du microfiltre.
Important! La combinaison "Filtre Hepa" + "Microfiltre à
charbon actif" n’est pas possible.

E Brosse TURBO-UNIVERSAL®pour capitonnages

VZ46001
Brossage et aspiration, en une seule opération de tra­vail, sur des meubles capitonnés, matelas, sièges auto
etc. Idéale pour aspirer des poils. Entraînement de la
brosse rotative par le débit aspiré de l’aspirateur.
Pas besoin de raccordement électrique.

F Brosse TURBO-UNIVERSAL®pour sols VZ102TBB

Brossage et aspiration en une seule opération sur des
tapis à voile ras et des moquettes, voire appropriée à
tous les revêtements. Idéale pour aspirer des poils.
Entraînement de la brosse rotative par le débit aspiré de
l’aspirateur.
Pas besoin de raccordement électrique.

G Brosse pour sols durs VZ123HD

Pour aspirer sur des sols lisses (parquet, carrelages,
dalles de terre cuite,...)

12

fr

Nous vous remercions d'avoir choisi un aspirateur
Siemens de la série VSZ4.
Cette notice d'utilisation présente différents modèles
VSZ4. Il est donc possible que les caractéristiques et
fonctions décrites ne correspondent pas toutes à votre
modèle.
Utilisez exclusivement les accessoires d'origine
Siemens. Ils sont spécialement conçus pour votre
aspirateur, afin d'obtenir un résultat de nettoyage
optimal.

Conservez cette notice d'utilisation. Si vous remettez
l'aspirateur à un tiers, veuillez-y joindre sa notice
d'utilisation.

Utilisation conforme aux prescriptions et à
l'emploi prévu

Cet aspirateur est destiné exclusivement à l'emploi
domestique et non pas à l'usage industriel.
Utilisez l'aspirateur exclusivement selon les indications
figurant dans cette notice d'utilisation.
Le fabricant n'est pas responsable d'éventuels
dommages résultant d'un emploi non conforme ou d'un
maniement incorrect.
Veuillez donc respecter impérativement les consignes
suivantes!

L'aspirateur doit être utilisé uniquement avec :

un sac aspirateur d'origine
des pièces de rechange, accessoires ou accessoires
spéciaux d'origine

Consignes de sécurité

Cet aspirateur répond aux règles techniques reconnues
et aux prescriptions de sécurité applicables.

Raccorder et mettre l'aspirateur en service
uniquement selon les indications figurant sur la
plaque signalétique..
Ne jamais aspirer sans sac aspirateur.
=> L'appareil peut être endommagé!
Permettre aux enfants 'utiliser l'aspirateur
uniquement sous surveillance.
Cet appareil ne doit pas être utilisé par des
personnes (y compris des enfants) ayant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales
restreintes, ou ayant un manque d'expérience et de
connaissances, sauf si une personne responsable les
a instruites au maniement de l'appareil.

L'aspirateur ne doit pas être utilisé pour :

aspirer sur des personnes ou des animaux
l'aspiration de :
– substances nocives, à arêtes vives, chaudes ou

incandescentes

– substances humides ou liquides

– substances et gaz facilement inflammables ou

explosifs

– cendres, suie des poêles et d'installations de

chauffage central

– poussières de toner provenant d'imprimantes et de

photocopieurs.
Eviter d'aspirer avec la poignée, les suceurs et le
tube à proximité de la tête.
=> Il y a risque de blessures!
Lors de l'aspiration, placez l'appareil sur un support
ferme, sûr.
Lors de l'aspiration sur des escaliers, l'appareil doit
toujours se trouver plus bas que l'utilisateur.
Dans les cas suivants, vous devez immédiatement
mettre l'appareil hors service et contacter le service
après-vente :

– si le cordon électrique est endommagé.
– si par inadvertance vous avez aspiré du liquide ou

si du liquide est parvenu dans l'intérieur de

l'appareil
– si l'appareil est tombé.
Ne pas utiliser le cordon électrique pour porter /
transporter l'aspirateur.
En cas de fonctionnement continu de plusieurs
heures, dérouler complètement le cordon électrique.
Ne pas tirer sur le cordon électrique, mais sur la
fiche pour déconnecter l'appareil du secteur.
Ne pas tirer le cordon électrique par-dessus d'arêtes
vives et ne pas le coincer.
Avant tous les travaux sur l'aspirateur et les
accessoires, retirer la fiche de la prise.
Ne pas mettre l'aspirateur en service s'il est
défectueux. En cas de panne, retirer la fiche de la
prise.
Pour éviter des dangers, seul le service après-vente
agréé est autorisé à effectuer des réparations et le
remplacement de pièces de rechange sur
l’aspirateur.
Ne pas exposer l'aspirateur aux influences
atmosphériques, à l'humidité ni aux sources de
chaleur.
L'aspirateur n'est pas approprié au travail de
chantier.
=> L'aspiration de gravats peut conduire à
l'endommagement de l'appareil.
Eteignez l'appareil si vous n'aspirez pas.
Rendre immédiatement inutilisables les appareils
hors d'usage, ensuite mettre l'appareil au rebut de
manière réglementaire.
Les sacs plastiques et les films doivent être
conservés hors portée de jeunes enfants et être
éliminés (Risque d'asphyxie).
ne pas mettre des substances inflammables ou à
base d'alcool sur les filtres (sac aspirateur, filtre de
protection du moteur, filtre de sortie d'air etc.).

13

fr

Indication pour la mise au rebut

Emballage

L'emballage protège l'aspirateur contre un
endommagement pendant le transport. Il est
constitué de matériaux écologiques et est donc
recyclable.
Les matériaux d'emballage qui ne sont plus utilisés
doivent être mis au rebut aux points collecteurs du
système de recyclage «Point vert».

Appareil usagé

Les appareils usagés contiennent souvent des

matériaux précieux. Remettez donc votre appareil
usagé à votre revendeur ou à un centre de recyclage
pour la revalorisation. Pour connaître les possibilités
d'élimination actuelles, demandez à votre revendeur
ou à votre mairie.

Mise au rebut des filtres et des sacs aspirateurs

Les filtres et les sacs aspirateurs sont fabriqués dans
une matière compatible avec l'environnement. Dans la
mesure où ils ne contiennent pas de substances
interdites pour les ordures ménagères ils peuvent être
éliminés par les ordures ménagères normale.

!

Important

La prise de secteur doit être protégée par un fusible
d'au moins 16 A.
Si le disjoncteur se déclenche lors de la mise en
marche de l'appareil, ceci peut être dû au fait que
d'autres appareils électriques d'une puissance
connectée élevée sont branchés en même temps sur
le même circuit électrique.
Le déclenchement du disjoncteur peut être évité en
réglant l'appareil sur la plus faible puissance avant
de le mettre en marche et en le réglant ensuite sur
une puissance supérieure.

Veuillez déplier les pages d'images!

Avant la première utilisation

Fig.

Emmancher la poignée sur le flexible d'aspiration et
l'enclencher.

Fig.

Glisser le suceur de joints et la tête pour coussins dans
la cavité d'accessoires, comme illustré.

Mise en service

Fig.
a) Enclencher l'embout du flexible d'aspiration dans l'orifice

d'aspiration situé dans le couvercle.

b) Pour enlever le flexible d'aspiration, presser les deux nez

d'enclenchement et retirer le flexible.

Fig.
a) Assembler la poignée et le tube d'aspiration /

télescopique.

b) Pousser la poignée dans le tube télescopique jusqu'à

son enclenchement.
Pour le désassemblage, presser le manchon de
déverrouillage et retirer le tube télescopique

Fig.
a) Introduire le tube d'aspiration dans le manchon de la

brosse pour sols.

b) Pousser le tube télescopique dans le manchon de la

brosse pour sols jusqu'à son enclenchement.
Pour le désassemblage, presser le manchon de
déverrouillage et retirer le tube télescopique

Fig.
a) Assembler les tubes d'aspiration.
b) En poussant la manchette coulissante/le poussoir dans

le sens de la flèche, déverrouiller le tube télescopique et
régler la longueur souhaitée.

Fig.

Saisir le cordon électrique par la fiche, le retirer à la
longueur souhaitée et connecter la fiche dans la prise.

7

6*

5*

4*

3

2*

1*

*

selon l'équipement

14

fr

Fig. Marche / Arrêt

䡲

Votre appareil est équipé d'un bouton de réglage
escamotable.

䡲

Pour allumer l'appareil, pousser le bouton de réglage
dans le sens de la flèche jusqu'en butée et le relâcher.
Cela fait ressortir le régulateur.

䡲

Pour éteindre l'appareil, enfoncer à nouveau le bouton de
réglage jusqu'en butée. Le bouton de réglage sera ainsi
escamoté dans l'appareil.

Fig. Réglage de la puissance d'aspiration
a) La puissance de réglage souhaitée peut être réglée en

continu en tournant le bouton de réglage dans le sens de
la flèche.

Plage de faible puissance
(1 barre de l'indicateur est allumée)
Pour aspirer sur des tissus délicats, p.ex. rideaux,
voilages.
Plage de puissance moyenne
(2 barres de l'indicateur sont allumées)
Pour le nettoyage quotidien en cas de faible
encrassement.
Plage de puissance élevée
(les 3 barres de l'indicateur sont allumées)
Pour le nettoyage de revêtements de sol robustes, sols
durs et en cas de salissure importante.

b) La puissance d'aspiration se régule automatiquement

selon le revêtement de sol, dès qu'on continue à pousser
le bouton de réglage dans le sens de la flèche par­dessus le point de crantage.
Les trois barres de l'indicateur s'allument. Vous pouvez
ensuite reconnaître la puissance d'aspiration réglée à
l'aide de l'indicateur à barres.

!

Attention : ne pas aspirer en mode de réglage
automatique sur des tissus délicats, tels que des
voilages.

Aspiration

Fig.

Réglage de la brosse pour sols :

䡲

Tapis et moquettes =>

䡲

Sols lisses =>

Fig.

Enlever la tête pour coussins et le suceur de joints de la
cavité d'accessoires, comme illustré.

Fig. Aspiration avec les accessoires supplémentaires

Emmancher les suceurs sur le tube d'aspiration ou sur la
poignée, selon les besoins:

a) Suceur de joints, pour aspirer dans les joints et les coins

etc.

b) Tête pour coussins pour aspirer sur des meubles

capitonnés, rideaux, etc.

12*

11

10*

9

8

c) Pinceau pour meubles

Pour nettoyer des châssis de fenêtres, armoires, profilés
etc.

d) Brosse pour sols durs

Pour aspirer sur des revêtements de sol durs (carrelages,
parquet, etc.)

Fig.

Après l'utilisation, glisser le suceur de joints et la tête
pour coussins dans la cavité d'accessoires, comme
illustré.

Turbo Brosse

Si votre appareil est équipé d'une turbo-brosse, veuillez lire
les consignes d'utilisation et d'entretien figurant dans la
notice d'utilisation jointe.

Fig.

En cas de pauses d'aspiration, vous pouvez utiliser la
position parking à l'arrière de l'appareil.
Après avoir éteint l'appareil, glisser le crochet situé sur la
brosse pour sols dans l'évidement sur l'arrière de
l'appareil.

Fig.

Lors de l'aspiration, p.ex. sur des escaliers, l'appareil
peut également être porté par la poignée.

Après le travail

Fig.

Retirer la fiche de la prise.
Tirer brièvement sur le cordon électrique et le relâcher (le
câble s'enroule automatiquement).

Fig.

Pour ranger/transporter l'appareil vous pouvez utiliser la
position de rangement sur la face inférieure de
l'aspirateur
Placer l'appareil debout. Glisser le crochet à la brosse
pour sols dans l'évidement à la face inférieure de
l'appareil.

Changement de filtre

Remplacement du sac aspirateur

Fig.
a) Si l'indicateur pour le changement du sac dans le

couvercle est complètement rempli en jaune, lorsque la
brosse pour sols est décollée du sol et la puissance
d'aspiration est réglée au maximum, il faut changer le
sac aspirateur même s'il n'est pas encore plein. Dans ce
cas, le changement est nécessaire en raison de la nature
de la matière contenue dans le sac.
La brosse, le tube d'aspiration et le flexible d'aspiration
ne doivent pas être bouchés, car ceci peut également
déclencher l'indication pour le changement du sac
aspirateur.

18*

17

16

15

14

13

15

fr

fr

b) Pour retirer les obstructions, la poignée peut être

facilement détachée du flexible.

Fig. Ouverture du couvercle

䡲

Tourner le bouton de réglage jusqu'en butée et
l'escamoter dans l'appareil.

!

Attention : Ouvrir le couvercle uniquement si le bouton de
réglage est escamoté.

䡲

Ouvrir le couvercle en actionnant le levier de fermeture
dans le sens de la flèche.

Fig.
a) Fermer le sac aspirateur en tirant sur l'attache de

fermeture et l'enlever.

b) Introduire un sac aspirateur neuf dans le support et le

pousser jusqu'en butée.

!

Attention : Le couvercle ferme uniquement si un sac
aspirateur est en place.

Nettoyer le filtre de protection du moteur

Le filtre de protection du moteur doit être nettoyé
régulièrement en le frappant ou en le rinçant!

Fig.

䡲

Ouvrir le couvercle du compartiment de poussière
(cf. fig. 19).

䡲

Retirer le filtre de protection du moteur dans le sens de la
flèche.

䡲

Nettoyer le filtre de protection du moteur en le frappant.

䡲

Si le filtre de protection du moteur est très encrassé, il
est recommandé de le rincer.
Laisser ensuite sécher le filtre au moins
24 heures.

䡲

Après le nettoyage, glisser le filtre de protection du
moteur dans l'appareil et fermer le couvercle du
compartiment de poussière.

Remplacement du micro-filtre hygiénique

Quand dois-je le remplacer : A chaque nouveau paquet de
sacs d'aspirateur de rechange

Fig.

䡲

Ouvrir le couvercle du compartiment de poussière
(cf. fig. 19).

䡲

Déverrouiller le support de filtre en poussant le levier de
fermeture dans le sens de la flèche.

䡲

Enlever le micro-filtre hygiénique. Placer un micro-filtre
hygiénique neuf dans l'appareil.

䡲

Introduire le support de filtre dans l'appareil et
l'enclencher.

22

21

20

19

Remplacement du micro-filtre à charbon actif

Si votre appareil est équipé d'un micro-filtre à charbon
actif, il faudrait le changer tous les six mois.

Fig.

䡲

Ouvrir le couvercle du compartiment de poussière
(cf. fig. 19).

䡲

Déverrouiller le support de filtre en poussant le levier de
fermeture dans le sens de la flèche.

䡲

Enlever le micro-filtre à charbon actif.

䡲

Mettre en place un micro-filtre à charbon actif neuf.

䡲

Introduire le support de filtre dans l'appareil et
l'enclencher.

Changement du filtre Hepa

Si votre appareil est équipé d'un filtre Hepa,

celui-ci doit être changé tous les ans.

Fig.

䡲

Ouvrir le couvercle du compartiment de poussière
(cf. fig. 19).

䡲

Déverrouiller le filtre Hepa en poussant le levier de
fermeture dans le sens de la flèche et enlever le filtre de
l'appareil.

䡲

Mettre en place un filtre Hepa neuf et l'enclencher.

Après l'aspiration de fines particules de poussières,
nettoyer le filtre de protection du moteur, changer
éventuellement le micro-filtre hygiénique, le micro-filtre à
charbon actif ou le filtre Hepa.

Entretien

Avant chaque nettoyage de l'aspirateur, il faut l'éteindre et
retirer la fiche de la prise de secteur. L'aspirateur et les
accessoires en plastique peuvent être entretenus avec un
produit de nettoyage pour plastique usuel du commerce.

!

Ne pas utiliser de produits récurants, de nettoyants
pour vitres ni de nettoyants universels. Ne jamais
plonger l'aspirateur dans l'eau.

Si nécessaire, le compartiment de poussière peut être
aspiré avec un deuxième aspirateur ou simplement être
nettoyé avec un chiffon à poussière / pinceau à poussière
sec.

Sous réserve de modifications techniques.

24

23

16

itit

Descrizione dell'apparecchio

1 Spazzola commutabile per pavimenti con bussola di

sblocco*
2 Spazzola per pavimenti duri*
3 Spazzola TURBO-UNIVERSAL

®

per pavimenti*

4 Tubo telescopico con guarnizione di scorrimento e

bussola di sblocco*
5 Tubo di aspirazione*
6 Impugnatura del tubo flessibile*
7 Tubo flessibile di aspirazione
8 Pennello per mobili*
9 Bocchetta per imbottiture*

10 Bocchetta per giunti*
11 Bocchetta combinata*

12 Supporto ausiliario di parcheggio
13 Cavo di collegamento alla rete elettrica
14 Filtro d'igiene
15 Tasto ON/OFF con regolatore della potenza di aspira-

zione*
16 Filtro di protezione del motore, lavabile
17 Strumento ausiliario di stazionamento (sul lato inferio-

re dell'apparecchio)
18 Sacchetto filtro
19 Coperchio del vano di raccolta dello sporco
20 Maniglie di trasporto (sul lato anteriore e posteriore)
21 Display di sostituzione del filtro*
22 Griglia di sfiato

*a seconda della specifica dotazione

Parti di ricambio e accessori speciali

A Confezione del filtro di ricambio

Filtro modello G (VZ41AFG)
Per una performance eccezionale:

Gplus (VZ41GPLUS)
Contenuto:
4 sacchetti filtro con sistema di chiusura
1 microfiltro igiene

htt

p://www.siemens.com/dust-bag

B Filtro tessile (filtro permanente) VZ10TFG

Filtro riciclabile con chiusura con velcro

C Filtro HEPA VZ153HFB

Filtro supplementare per una migliore aria di scarico.
Consigliato per gli allergici. Da sostituire una volta all’anno.

D Microfiltro a carbone attivo VZ192MAF

Abbinamento di microfiltro e filtro a carbone attivo
Impedisce la formazione di odori sgradevoli per lunghi
periodi di tempo. Sostituire ogni sei mesi. Sostituire il sup­porto del filtro a carbone con il supporto del microfiltro.

Attenzione!

L’abbinamento "filtro Hepa" + "Microfiltro a
carbone attivo" non è possibile.

E Spazzola TURBO-UNIVERSAL®per imbottiture

VZ46001
Per spazzolare e pulire in una sola operazione di mobili
imbottiti, materassi, sedili di automobili, ecc. E’ partico­larmente adatta per aspirare i peli persi dagli animali. Il
funzionamento del rullo delle spazzole avviene mediante
la corrente di aspirazione dello stesso aspirapolvere.
Non è necessario alcun collegamento elettrico.

F Spazzola TURBO-UNIVERSAL

®

per pavimenti

VZ102TBB
Per spazzolare e pulire in una sola operazione tappeti a
pelo corto e moquette, nonché tutti i tipi di rivestimenti.
E’ particolarmente adatta per aspirare i peli persi dagli
animali. Il funzionamento del rullo delle spazzole avviene
mediante la corrente di aspirazione dello stesso aspira­polvere.
Non è necessario alcun collegamento elettrico.

G Spazzola per pavimenti duri VZ123HD

Per pulire pavimenti lisci (parquet, piastrelle, terracotta,
ecc.)

17

it

Siamo lieti che Lei abbia scelto un'aspirapolvere
Siemens della serie VSZ4.
Nelle presenti istruzioni per l'uso verranno illustrati
diversi modelli VSZ4. È pertanto possibile che non tutte
le caratteristiche dell'equipaggiamento e le funzioni qui
descritte riguardino il modello da Lei scelto.
Devono essere utilizzati esclusivamente gli accessori
Siemens originali, pensati in modo specifico per la Sua
aspirapolvere, al fine di garantire il miglior risultato di
pulizia possibile.

Conservare le istruzioni per l'uso. In caso di cessione
dell'aspirapolvere a terzi, si raccomanda di consegnare
anche le istruzioni per l'uso.

Utilizzo conforme

Questo aspirapolvere è destinato esclusivamente
all'utilizzo in ambito domestico e non è adatto per uso
industriale.
Utilizzare l'aspirapolvere soltanto così come indicato
dalle presenti istruzioni per l'uso.
Il costruttore non si assume alcuna responsabilità per
gli eventuali danni causati da un utilizzo non conforme
o errato.
Si raccomanda pertanto di osservare scrupolosamente
le seguenti avvertenze.

L'aspirapolvere può essere utilizzato esclusivamente
con:

Sacchetto filtro originale
Parti di ricambio, accessori o accessori speciali
originali

Norme di sicurezza

Questo apparecchio è conforme alle regole tecniche
riconosciute e alle norme di sicurezza in vigore.

Collegare e mettere in funzione l'aspirapolvere solo
conformemente a quanto riportato sulla targhetta di
identificazione.
Non utilizzare mai l'aspirapolvere senza il sacchetto
filtro.
=> L'apparecchio può danneggiarsi!
I bambini possono utilizzare l'aspirapolvere soltanto
sotto la sorveglianza di un adulto.
Le persone (inclusi i bambini) con abilità fisiche,
sensoriali o mentali limitate o prive dell'esperienza e
delle conoscenze necessarie non devono utilizzare
l'apparecchio senza sorveglianza o addestramento da
parte di una persona responsabile per la sicurezza.

L'aspirapolvere non deve essere utilizzato:

su persone o animali
per l'aspirazione di:
– sostanze nocive, oggetti affilati, materiali caldi o

incandescenti

– sostanze umide o liquide

– materiali e sostanze infiammabili o esplosive
– cenere, fuliggine delle stufe di maiolica e degli

impianti di riscaldamento centrali

– polvere di toner di stampanti o fotocopiatrici.

Non tenere l'impugnatura, le spazzole e il tubo in
prossimità della testa quando si utilizza
l'apparecchio. => Pericolo di lesioni!
Durante la pulizia, appoggiare l'aspirapolvere su una
base solida e sicura.
Durante la pulizia delle scale tenersi sempre al di
sopra dell'apparecchio.
Nei seguenti casi, disattivare subito l'apparecchio e
contattare il
servizio di assistenza tecnica:
– se l'allacciamento alla rete è danneggiato
– se è stato inavvertitamente aspirato del liquido o

se all'interno dell'apparecchio è presente del
liquido

– se l'apparecchio è caduto.

Non utilizzare il cavo di allacciamento alla rete per
tirare/trasportare l'aspirapolvere.
In caso di uso prolungato, estrarre completamente il
cavo di collegamento alla rete elettrica.
Per staccare l'apparecchio dalla rete, afferrare la
spina senza tirare il cavo di collegamento alla rete
elettrica.
Non far passare il cavo di collegamento alla rete
elettrica su bordi affilati e non schiacciarlo.
Staccare la spina dalla rete elettrica prima di
effettuare lavori sull'aspirapolvere o sugli accessori.
Non mettere in funzione l'apparecchio se
danneggiato. In caso di anomalia, staccare la spina
dalla rete elettrica.
Per evitare pericoli, le riparazioni e le sostituzioni
delle parti di ricambio dell’aspirapolvere devono
essere effettuate esclusivamente dal servizio di
assistenza tecnica autorizzato.
Proteggere l'aspirapolvere dal maltempo, dall'umidità
e dalle fonti di calore.
L'aspirapolvere non è adatto all'uso nei cantieri.
=> L'aspirazione di macerie può causare il
danneggiamento dell'apparecchio.
Disattivare l'apparecchio quando non lo si usa.
Gli apparecchi dismessi devono essere resi
immediatamente inutilizzabili, per essere poi smaltiti
in conformità alle normative vigenti in materia.
Tenere fuori dalla portata dei bambini i sacchetti di
plastica e le pellicole di imballaggio e smaltirli
correttamente (pericolo di soffocamento).
non versare sostanze infiammabili o contenenti
alcool sui filtri (sacchetto filtro, filtro di protezione
motore, filtro aria, ecc.).

18

it

Avvertenze per lo smaltimento

Imballaggio

L'imballaggio protegge l'aspirapolvere da eventuali
danni durante il trasporto. È costituito da materiali
non inquinanti e può pertanto essere riciclato.
Provvedere allo smaltimento dei materiali di
imballaggio non più necessari rivolgendosi ai centri
di raccolta per il sistema di riciclaggio "Punto verde".

Apparecchio dismesso

Gli apparecchi dismessi contengono ancora

molteplici materiali preziosi. Si consiglia pertanto di
restituire l'apparecchio dismesso al proprio
rivenditore o presso un centro di riciclaggio. Per
informazioni sulle modalità del riciclaggio, rivolgersi
al proprio rivenditore o all'amministrazione
comunale della propria città.

Smaltimento del filtro e del sacchetto filtro

Il filtro e il sacchetto filtro sono realizzati con
materiali non inquinanti. Poiché sia il filtro che il
sacchetto filtro non contengono alcune sostanze
nocive è possibile smaltirli con i rifiuti domestici.

!

Attenzione

La presa di rete deve essere protetta attraverso un
interruttore di sicurezza di almeno 16 A.
Se il dispositivo di protezione scatta al momento
dell'attivazione dell'apparecchio, la causa può essere
dovuta al fatto che altri apparecchi con elevata
potenza allacciata sono stati collegati
contemporaneamente allo stesso circuito.
Per evitare che il dispositivo salvavita scatti, prima di
attivare l'apparecchio impostare il livello di potenza
minimo e scegliere quindi solo successivamente un
livello di potenza superiore.

Aprire le pagine illustrate!

Prima di utilizzare l'apparecchio per la
prima volta

Figura

Collegare e fissare l'impugnatura al tubo flessibile di
aspirazione.

Figura

Spostare la bocchetta per giunti e la bocchetta per
imbottiture nel supporto per accessori, secondo quanto
indicato.

Messa in funzione

Figura
a) Inserire il tronchetto di aspirazione nell'apposita apertura

sul coperchio, facendolo innestare in posizione.

b) Per rimuovere il tubo flessibile di aspirazione, premere i

due nottolini ed estrarre il tubo.

Figura
a) Collegare l'impugnatura e il tubo di

aspirazione/telescopico.

b) Spingere l'impugnatura nel tubo telescopico fino a farla

innestare in posizione.
Per sbloccare, premere la bussola di sblocco e rimuovere
il tubo telescopico.

Figura
a) Inserire il tubo di aspirazione nel raccordo della spazzola

per pavimenti.

b) Spingere il tubo telescopico nel raccordo della spazzola

per pavimenti fino a farlo innestare in posizione, in modo
che i due componenti risultino a filo.
Per sbloccare, premere la bussola di sblocco e rimuovere
il tubo telescopico.

Figura
a) Collegare i tubi di aspirazione.
b) Regolando la guarnizione / il tasto di scorrimento nel

senso indicato dalla freccia, sbloccare il tubo telescopico
e regolare la lunghezza desiderata.

Figura

Afferrare il cavo di collegamento alla rete elettrica a livello
della spina, estrarlo fino a ottenere la lunghezza
desiderata e collegare quindi la spina.

7

6*

5*

4*

3

2*

1*

*

a seconda della specifica dotazione

19

it

Figura Attivazione/disattivazione

䡲

L'apparecchio è provvisto di un pulsante di regolazione a
scomparsa.

䡲

Per attivare l'apparecchio premere fino in fondo il
pulsante di regolazione nel senso indicato dalla freccia e
rilasciare. In questo modo viene azionato il regolatore.

䡲

Per disattivare l'apparecchio premere di nuovo fino in
fondo il pulsante di regolazione. Questo fa sì che il
pulsante rientri nell'apparecchio.

Figura Regolare la forza di aspirazione.
a) Ruotando il pulsante di regolazione nel senso indicato

dalla freccia è possibile impostare in modo variabile la
forza di aspirazione desiderata.

Ambito di potenza minima
(1 barra di visualizzazione si illumina)
Per la pulizia di materiali delicati, per esempio tende.
Ambito di potenza medio
(2 barre di visualizzazione si illuminano)
Per la pulizia quotidiana in condizioni di sporco
limitato.
Ambito di potenza elevato
(tutte e tre le barre di visualizzazione si illuminano)
Per la pulizia di rivestimenti resistenti, di pavimenti duri
e in caso di sporco ostinato.

b) La portata di aspirazione si imposta automaticamente, a

seconda del tipo di pavimentazione, non appena il
pulsante di regolazione viene ruotato nel senso indicato
dalla freccia oltre il punto di arresto.
Tutte e tre le barre di visualizzazione lampeggiano.
Successivamente è possibile rilevare la portata di
aspirazione impostata sulla barra di visualizzazione.

!

Attenzione: la pulizia di materiali delicati, per esempio
tende, non deve essere eseguita nell'impostazione
automatica.

Aspirazione

Figura

Regolazione della spazzola per pavimenti:

䡲

Tappeti e moquette =>

䡲

Pavimenti lisci =>

Figura

Rimuovere la bocchetta per imbottiture e la bocchetta
per giunti dal supporto per accessori, secondo quanto
indicato.

Figura Uso degli accessori supplementari

Applicare le bocchette al tubo di aspirazione o
all'impugnatura, in funzione delle proprie specifiche
esigenze:

a) Bocchetta per giunti per la pulizia di giunti, angoli, ecc.
b) Bocchetta per imbottiture per la pulizia di mobili imbottiti,

tende, ecc.

12*

11

10*

9

8

c) Pennello per mobili

Per la pulizia di infissi, mobili, profili, ecc.

d) Spazzola per pavimenti duri

Per la pulizia di pavimenti duri (piastrelle, parquet, ecc.)

Figura

Dopo l'utilizzo, spostare la bocchetta per giunti e la
bocchetta per imbottiture nel supporto per accessori,
secondo quanto indicato.

Spazzola turbo

Se l'apparecchio è dotato di una spazzola turbo, fare
riferimento alle avvertenze in merito all'utilizzo e alla
manutenzione contenute nelle istruzioni per l'uso fornite in
dotazione.

Figura

In caso di brevi pause è possibile utilizzare il supporto
ausiliario di parcheggio situato sul lato posteriore
dell'apparecchio.
In seguito alla disattivazione dell'apparecchio, inserire il
gancio della spazzola per pavimenti nell'apposita fessura
sul lato dell'apparecchio.

Figura

Per la pulizia di scale, per esempio, è possibile
trasportare l'apparecchio afferrandolo in corrispondenza
dell'impugnatura.

Dopo la pulizia

Figura

Staccare la spina.
Tirare brevemente il cavo di collegamento alla rete
elettrica e rilasciarlo subito (il cavo si arrotola
automaticamente).

Figura

Per trasportare / riporre l'apparecchio è possibile servirsi
del dispositivo ausiliario di stazionamento situato sul lato
inferiore dell'apparecchio stesso.
Posizionare l'apparecchio in verticale. Inserire il gancio
della spazzola per pavimenti nell'apposita fessura sul lato
inferiore dell'apparecchio.

Sostituzione del filtro

Sostituzione del sacchetto filtrante

Figura
a) Se, sollevando dal pavimento l'apposita spazzola

nell'impostazione di massima potenza aspirante, il
display di sostituzione del filtro posto sul coperchio
appare completamente giallo, sarà necessario sostituire il
sacchetto filtro, anche quando questo non sia ancora del
tutto pieno. In questo caso è il tipo di materiale a rendere
necessaria la sostituzione.

18*

17

16

15

14

13

20

itit

La bocchetta, il tubo di aspirazione e il tubo flessibile non
devono essere intasati; in caso contrario, il display di
sostituzione del filtro potrebbe scattare.

b) Per eliminare le occlusioni, è possibile staccare

l'impugnatura dal tubo flessibile.

Figura Apertura del coperchio

䡲

Premere fino in fondo il pulsante di regolazione sino a
farlo rientrare nell'apparecchio.

!

Attenzione: aprire il coperchio solo quando il pulsante di
regolazione sia stato premuto fino in fondo.

䡲

Aprire il coperchio dell'apparecchio azionando la leva di
chiusura nel senso indicato dalla freccia.

Figura
a) Chiudere il sacchetto filtro tirando la linguetta di chiusura

ed estrarlo.

b) Inserire il nuovo sacchetto filtro sul supporto fino al

raggiungimento del dispositivo di arresto.

!

Attenzione: il coperchio si chiude solo dopo che è stato
inserito il sacchetto filtro.

Pulizia del filtro di protezione del motore

Si consiglia di pulire il filtro di protezione del motore a
intervalli regolari, battendolo leggermente e lavandolo!

Figura

䡲

Aprire il coperchio del vano di raccolta dello sporco (cfr.
figura 19).

䡲

Estrarre il filtro di protezione del motore nel senso
indicato dalla freccia.

䡲

Pulire il filtro di protezione del motore battendolo
leggermente.

䡲

In caso di sporco resistente, è necessario lavare il filtro di
protezione del motore.
Successivamente, lasciarlo asciugare per almeno 24 ore.

䡲

In seguito alla pulizia, inserire il filtro di protezione del
motore nell'apparecchio e chiudere il coperchio del vano
di raccolta dello sporco.

Sostituzione del microfiltro igiene

Quando effettuare la sostituzione: per ogni nuova
confezione del filtro di ricambio

Figura

䡲

Aprire il coperchio del vano di raccolta dello sporco (cfr.
figura 19).

䡲

Sbloccare il portafiltro azionando la leva di chiusura nel
senso indicato dalla freccia.

䡲

Rimuovere il microfiltro igiene. Montare il nuovo
microfiltro igiene.

䡲

Montare il portafiltro sull'apparecchio e farlo innestare in
posizione.

22

21

20

19

Sostituzione del microfiltro a carbone attivo

Se l'apparecchio è dotato di un microfiltro a carbone attivo,
questo filtro deve essere sostituito ogni sei mesi.

Figura

䡲

Aprire il coperchio del vano di raccolta dello sporco (cfr.
figura 19).

䡲

Sbloccare il portafiltro azionando la leva di chiusura nel
senso indicato dalla freccia.

䡲

Rimuovere il microfiltro a carbone attivo.

䡲

Montare il nuovo microfiltro a carbone attivo.

䡲

Montare il portafiltro sull'apparecchio e farlo innestare in
posizione.

Sostituzione del filtro Hepa

Se l'apparecchio è dotato di un filtro Hepa, questo filtro
deve essere sostituito una volta all'anno.

Figura

䡲

Aprire il coperchio del vano di raccolta dello sporco (cfr.
figura 19).

䡲

Azionando la leva di chiusura nel senso indicato dalla
freccia, sbloccare il filtro Hepa ed estrarlo
dall'apparecchio.

䡲

Montare il nuovo filtro Hepa e farlo innestare in posizione.

Dopo aver aspirato piccole particelle di polvere, pulire il
filtro di protezione del motore e, se necessario, sostituire il
microfiltro igiene, il microfiltro a carbone attivo o il filtro
HEPA.

Manutenzione

Prima di pulire l'aspirapolvere, è necessario disattivarlo e
staccare la spina. L'aspirapolvere
e gli accessori in materiale plastico possono essere puliti
con un normale detergente per plastica.

!

Non utilizzare strumenti abrasivi né detergenti
universali o per vetro. Non immergere mai
l'aspirapolvere nell'acqua.

Il vano di raccolta dello sporco può essere pulito con un
altro aspirapolvere o semplicemente con un panno /
pennello asciutto.

Con riserva di modifiche tecniche.

24

23

21

nlnl

Beschrijving van het apparaat

1 Omschakelbaar vloermondstuk met

ontgrendelingshuls*
2 Mondstuk voor harde vloeren*
3 TURBO-UNIVERSAL

®

-borstel voor de vloer*

4 Telescoopbuis met schuifmanchet en

ontgrendelingshuls*
5 Zuigbuis*
6 Handgreep van de slang*
7 Zuigslang
8 Meubelborstel*
9 Bekledingsmondstuk*

10 Mondstuk voor kieren*
11 Combimondstuk*

12 Parkeerhulp
13 Elektriciteitssnoer
14 Uitblaasfilter
15 Aan-/uittoets met elektronische zuigkrachtregelaar*
16 Motorbeveiligingsfilter, wasbaar
17 Uitschakelhulp (aan de onderkant van het apparaat)
18 Filterzak
19 Deksel voor stofcompartiment
20 Handgrepen (aan voor- en achterzijde)
21 Filterwisselindicatie*
22 Uitblaasrooster

*afhankelijk van de uitvoering

Onderdelen en extra toebehoren

A Reservefilterverpakking

Filter type G (VZ41AFG)

Voor de beste performance: Gplus (VZ41GPLUS)
Inhoud:
4 filterzakken met afsluiting
1 microhygiënefilter

htt

p://www.siemens.com/dust-bag

B Textielfilter (duurzaam filter) VZ10TFG

Recyclebaar filter met klittenband.

C HEPA-Filter VZ153HFB

Extra filter voor schonere uitblaaslucht.
Aanbevolen voor mensen die allergisch zijn. Jaarlijks ver­vangen.

D Micro-actiefkoolfilter VZ192MAF

Combinatie van micro en actief koolfilter. Gaat lange tijd
storende geurtjes tegen. Halfjaarlijks vervangen.
Koolfilterframe vervangen door het frame van de microfilter.

Let op!

Combinatie van "Hepa-Filter" + "Micro-actiefkoolfilter" miet
mogelijk.

E TURBO-UNIVERSAL®-borstel voor bekleding

VZ46001
Borstelen en zuigen van gestoffeerde meubels, matras­sen, autostoelen enz. in één beweging. Met name
geschikt voor het opzuigen van haren. De rolborstel
wordt aangedreven door de zuigstroom van de stofzui­ger. Geen elektrische aansluiting vereist.

F TURBO-UNIVERSAL®-borstel voor vloeren VZ102TBB

Borstelen en zuigen van tapijten en tapijtvloeren met
korte pool en alle bekledingen in één beweging. Met
name geschikt voor het opzuigen van haren. De rolbor­stel wordt aangedreven door de zuigstroom van de stof­zuiger.
Geen elektrische aansluiting vereist.

G Mondstuk voor harde vloeren BBZ123HD

Voor het zuigen van gladde vloeren (parket, tegels, ter­racotta,...)

22

nl

Het verheugt ons dat u voor een Siemens stofzuiger uit
de serie VSZ4 heeft gekozen.
In deze gebruiksaanwijzing worden verschillende
VSZ4 – modellen beschreven. Het is dan ook mogelijk
dat niet alle genoemde kenmerken en functies gelden
voor uw toestel.
U dient alleen gebruik te maken van originele
accessoires van Siemens, die speciaal voor uw
stofzuiger ontwikkeld zijn om een zo goed mogelijk
resultaat te bereiken.

De gebruiksaanwijzing goed bewaren. Wanneer u de
stofzuiger doorgeeft aan derden de gebruiksaanwijzing
erbij voegen.

Gebruik volgens de voorschriften

Deze stofzuiger is alleen voor huishoudelijk en niet voor
zakelijk gebruik bestemd.
De stofzuiger uitsluitend gebruiken zoals aangegeven in
deze gebruiksaanwijzing.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade
die ontstaat wanneer het apparaat niet volgens de
voorschriften of op een verkeerde manier wordt
gebruikt.
Volg daarom beslist de volgende aanwijzingen op!

De stofzuiger mag alleen maar worden gebruikt met:

originele filterzakken
originele reserveonderdelen, originele toebehoren of
speciale toebehoren

Veiligheidsvoorschriften

Deze stofzuiger voldoet aan de erkende regels van de
techniek en de betreffende veiligheidsbepalingen.

De stofzuiger alleen volgens het typeplaatje
aansluiten en in gebruik nemen.
Nooit zuigen zonder filterzak.
=> Het apparaat kan beschadigd worden!
Kinderen mogen de stofzuiger alleen onder toezicht
gebruiken.
Dit apparaat mag niet worden bediend door
personen met beperkte fysieke, sensorische of
geestelijke vermogens of personen die gebrek aan
kennis of ervaring (inclusief kinderen) hebben,
behalve wanneer ze door een verantwoordelijk
persoon volledig over de bediening van het apparaat
zijn geïnformeerd.

De stofzuiger mag niet worden gebruikt voor:

het schoonzuigen van mensen of dieren
het opzuigen van:
– substanties die schadelijk voor de gezondheid,

heet of gloeiend zijn, of scherpe randen hebben
– vochtige of vloeibare stoffen
– licht ontvlambare of explosieve stoffen en gassen

– as, roest van open haarden en centrale

verwarmingsinstallaties
– tonerstof van printers en kopieerapparaten.
Vermijd het zuigen met handgreep, mondstukken en
buis in de buurt van uw hoofd.
=> Er bestaat gevaar voor letsel!
Zet het apparaat tijdens het zuigen
op een vaste, veilige ondergrond.
Bij het zuigen op trappen moet het apparaat altijd onder
de gebruiker staan.

In de volgende gevallen dient het gebruik van toestel
direct te worden gestaakt en contact te worden
opgenomen met de
klantenservice:
– wanneer het elektriciteitssnoer beschadigd is
– wanneer u per ongeluk vloeistof heeft opgezogen

of als er vloeistof in het binnenste van het toestel

is gekomen
– wanneer het toestel naar beneden gevallen is.

Het elektriciteitssnoer niet gebruiken om de
stofzuiger te dragen of te transporteren.
Bij gebruik van meerdere uren achter elkaar het
elektriciteitssnoer volledig uittrekken.
Niet aan het elektriciteitssnoer maar aan de stekker
trekken om het apparaat los te koppelen van het net.
Het elektriciteitssnoer niet over scherpe randen
trekken en niet bekneld laten raken.
Vóór alle werkzaamheden aan stofzuiger en
toebehoren de stekker uit het stopcontact trekken.
De stofzuiger niet in gebruik nemen wanneer hij
beschadigd is. In geval zich een storing voordoet de
stekker uit het stopcontact halen.
Om risico's te voorkomen mogen reparaties aan de
stofzuiger en de vervanging van onderdelen alleen
worden uitgevoerd door onze klantenservice.
De stofzuiger beschermen tegen weersinvloeden,
vocht en hittebronnen.
De stofzuiger is niet geschikt voor gebruik op
bouwplaatsen.
=> Opzuigen van bouwpuin kan leiden tot
beschadiging van het apparaat.
Het apparaat uitschakelen wanneer het niet wordt
gebruikt.
Versleten apparaten onmiddellijk onbruikbaar maken,
het apparaat daarna op een verantwoorde wijze
afvoeren.
Plastic zakken en folie dienen buiten bereik van
kinderen te worden bewaard en afgevoerd
(Gevaar van verstikking).
zorg ervoor dat er geen brandbare of
alcoholhoudende stoffen op de filter (filterzak,
motorbeveiligingsfilter, uitblaasfilter etc.)
terechtkomen.

23

nl

Instructies voor recycling

Verpakking

De verpakking beschermt de stofzuiger tegen
beschadiging tijdens het transport. Deze bestaat uit
milieuvriendelijk materiaal en is daarom recyclebaar.
Breng verpakkingsmateriaal dat u niet meer nodig
heeft naar een verzamelplaats voor de verwerking
van afval.

Oude toestellen

Oude apparaten bevatten vaak nog waardevol

materiaal. Geef daarom uw oude toestel voor
hergebruik af aan uw handelaar of een
recyclecentrum. Informatie over actuele methoden
van afvalverwijdering kunt u krijgen bij uw handelaar
of uw gemeente.

Afvoer van filter en filterzakken

Het filter en de filterzakken zijn gemaakt van
milieuvriendelijke materialen. In zover deze geen
stoffen bevatten die niet toegestaan zijn als huisvuil
kunnen ze via het normale huisvuil worden
afgevoerd.

!

Let op

Als de zekering in de meterkast bij het inschakelen
van het toestel wordt geactiveerd, dan kan dit
worden veroorzaakt doordat er tegelijkertijd
meerdere elektrische apparaten met een hoge
aansluitwaarde op hetzelfde stroomcircuit zijn
aangesloten.
Het in werking treden van de zekering kan worden
voorkomen door, alvorens het toestel in te schakelen,
de laagste vermogensstand in te stellen en pas
daarna een hogere vermogensstand
te kiezen.

Gelieve de pagina's met afbeeldingen uit te klappen!

Voor het eerste gebruik

Afbeelding

Handgreep op de zuigslang steken en laten inklikken.

Afbeelding

Het mondstuk voor kieren en het meubelmondstuk, zoals
afgebeeld, in de houder voor de toebehoren schuiven.

De stofzuiger in gebruik nemen

Afbeelding
a) Het aansluitstuk van de zuigslang in de zuigopening in

het deksel klikken.

b) Bij het verwijderen van de zuigslang beide

ontgrendelnokken samendrukken en de slang eruit
trekken.

Afbeelding
a) De handgreep en de zuig- / telescoopbuis in elkaar

steken.

b) De handgreep in de telescoopbuis schuiven tot hij

vastklikt.
Om de verbinding op te heffen op de ontgrendelingshuls
drukken en de telescoopbuis eruit trekken.

Afbeelding
a) De zuigbuis in het aansluitstuk van het vloermondstuk

steken.

b) De telescoopbuis goed in het aansluitstuk van het

vloermondstuk schuiven tot hij inklikt.
Om de verbinding op te heffen op de ontgrendelingshuls
drukken en de telescoopbuis eruit trekken.

Afbeelding
a) De zuigbuizen in elkaar steken.
b) Door de schuifmanchet/schuifknop in de richting van de

pijl te draaien de telescoopbuis ontgrendelen en de
gewenste lengte instellen.

Afbeelding

De stekker van het elektriciteitssnoer vastpakken, het
snoer tot de gewenste lengte uittrekken en de stekker in
het stopcontact steken.

7

6*

5*

4*

3

2*

1*

*

afhankelijk van de uitvoering

24

nl

Afbeelding In- / Uitschakelen

䡲

Uw apparaat is voorzien van een regelknop die kan
worden verzonken.

䡲

Om het apparaat in te schakelen de regelknop in de
richting van de pijl tot de aanslag indrukken en de knop
loslaten. Hierdoor komt de regelaar naar buiten.

䡲

Om het apparaat uit te schakelen opnieuw de regelknop
tot de aanslag indrukken. Hierdoor verzinkt de regelknop
in het apparaat.

Afbeelding Zuigkracht regelen
a) Door de regelknop in de richting van de pijl te draaien

kan de gewenste zuigkracht traploos worden ingesteld.

Lage stand
(1 balk in het display licht op)
voor het schoonzuigen van kwetsbare stoffen, bijv.
gordijnen.
Middelste stand
(2 balken in het display lichten op)
voor de dagelijkse reiniging bij geringe vervuiling.
hoge stand
(de 3 balken in het display lichten op)
voor het reinigen van zware vloerbedekking, harde
vloeren en bij sterke vervuiling.

b) Het zuigvermogen wordt, afhankelijk van de

vloerbekleding, automatisch ingesteld zodra de
regelknop in de richting van de pijl verder wordt
gedraaid.
De drie balken in het display lichten op Hierna kunt u aan
de balkindicatie het ingestelde zuigvermogen aflezen

!

Let op: gevoelige stoffen zoals bijv. gordijnen mogen niet
in de automatische stand worden schoongezogen.

Zuigen

Afbeelding

Vloermondstuk instellen:

䡲

vast tapijt en vloerbedekking =>

䡲

gladde vloeren =>

Afbeelding

Het meubelmondstuk en het mondstuk voor kieren, zoals
afgebeeld, uit de houder voor de toebehoren nemen.

Afbeelding Zuigen met extra toebehoren

Mondstukken naar behoefte op de handgreep of de
zuigbuis steken:

a) Mondstuk voor kieren voor het schoonzuigen van kieren

en hoeken, etc.

b) Meubelmondstuk voor het afzuigen van gestoffeerde

meubelen, gordijnen, etc.

c) Meubelborstel

Voor het reinigen van raamkozijnen, kasten, profielen,
enz.

d) Mondstuk voor harde vloeren

Voor het afzuigen van harde vloerbekledingen (tegels,
parket enz.)

12*

11

10*

9

8

Afbeelding

Na het gebruik het mondstuk voor kieren en het
meubelmondstuk, zoals afgebeeld, in de houder voor de
toebehoren schuiven.

Turboborstel

Wanneer uw apparaat is uitgerust met een turboborstel,
vindt u de aanwijzingen voor het gebruik en het onderhoud
in de meegeleverde gebruiksaanwijzing.

Afbeelding

Bij korte zuigpauzes kunt u de parkeerhulp aan de
achterkant van het apparaat gebruiken.
Na het uitschakelen van het toestel de haak van het
vloermondstuk in de uitsparing aan de achterkant van
het toestel schuiven.

Afbeelding

Tijdens het zuigen van bijv. trappen kan het toestel ook aan
de handgreep vervoerd worden.

Na het werk

Afbeelding

De stekker uit het stopcontact halen.
Kort aan het elektriciteitssnoer trekken en loslaten (het
snoer rolt automatisch op).

Afbeelding

Voor het neerzetten/transporteren van het toestel kunt u
de neerzethulp aan de onderkant van het toestel
gebruiken.
Het apparaat rechtop neerzetten. De haak van het
vloermondstuk in de uitsparing aan de onderkant van het
apparaat schuiven.

Vervanging filter

Filterzak vervangen

Afbeelding
a) Wanneer op het moment dat het vloermondstuk van de

bodem is opgetild en het hoogste zuigvermogen is
ingesteld in het deksel de filtervervangindicatie volledig
geel wordt weergegeven, dient de filterzak te worden
vervangen, ook al is hij nog niet vol. In dit geval is
vervanging noodzakelijk vanwege de aard van de inhoud
van de zak.
Mondstuk, zuigbuis en zuigslang mogen hierbij niet
verstopt zijn, omdat dit de filterwisselindicatie kan
beïnvloeden.

b) Om verstoppingen te verwijderen kan de handgreep

gemakkelijk van de slang worden losgemaakt.

18*

17

16

15

14

13