Siemens VSX6 Series Instruction Manual

Hygiene-Staubsauger
Hygienic vacuum cleaner
Hijyenik elektrikli süpürge
Гигие н ическ и й пы л есо с

"るΒもゅよゲヰミ"ブΒヌレゎ"るジレムョ"

d

e Gebrauchs anweisung

en Instruction manual

tr Kullanım kılavuzu

ru Инструкция по эксплуатации

ar

"""""""ュやギガわシΙや"れやキゅセケま

VSX6..

1

tr

Crihazın açıklaması 
Yedek parça ve özel aksesuarlar 

Amaca uygun kullanım 
Güvenlik bilgileri 
Giderme bilgileri 
Çalıştırılması 
Emerek temizleme 
Filtre bakımı 
Temizlik uyarıları 
Garanti Şartları 3

en

Appliance description 
Replacement parts and special accessories 

Intended use 
Safety information 
Disposal informatio  
Setting u  
Vacuuming 1
Filter care 1
Cleaning instructions 1
Warranty 3

ru

Оuписание прибора 1
Запасные части и специальные принадлежности 1

Указания по использованию 1
Правила техники безопасности 1
Инструкции по утилизации 1
Подготовка к работе 1
Уборка 1
Обслуживание фильтров 1
Указания по очистке 1
Условия гарантийного обслуживания 3

de

Gerätebeschreibung 1
Ersatzteile und Sonderzubehör 1

Bestimmungsgemäße Verwendung 1
Sicherheitshinweise 1
Hinweise zur Entsorgung 
Inbetriebnahme 
Saugen 2
Filterpflege 2
Reinigungshinweise 2
Garantie 3

2

2
2

2
2
2
2
2
2
2
3

»HôY

äɪ«∏©à∏d ≥HÉ£ŸG ΩGóîà°S’G

¿ÉeC’G äGOÉ°TQEG

äÉØ∏ıG øe ¢ü∏îàdG äGOÉ°TQEG

𫨰ûàdG

§Ø°ûdG

Î∏ØdÉH ájÉæ©dG

∞«¶æàdG äGOÉ°TQEG

3

tr

Siemens VSX6 model bir elektrikli süpürge kullanmayı
tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz.
Bu kullanım kılavuzunda farklı VSX6 modeller
gösterilmiştir. Bu nedenle, burada açıklanan tüm
donanım özellikleri veya fonksiyonlar modelinizde mev­cut olmayabilir. En iyi emme sonucunu elde edebilmek
amacıyla sadece elektrikli süpürgeniz için özel olarak
geliştirilen orijinal Siemens aksesuarlarını
kullanmalısınız.

Kullanma kılavuzunu lütfen itinayla saklayınız. Elektrikli
süpürgenizi üçüncü şahıslara vermeniz durumunda
lütfen kullanım kılavuzunu da birlikte veriniz.

Lütfen resimli sayfaları açınız!

Cihazın teknik özellikleri

1 Aksesuar bağlantılı açılır-kapanır süpürme başlığı
2 Sürgü manşetli teleskopik boru ve aksesuar

bağlantısı
3 Tutamak
4 Emme hortumu
5 Döndürülebilir taşıma tutamağı
6 Toz haznesi
7 Şebeke bağlantı kablosu
8 Dışarı üfleme filtresi kapağı
9 Elektronik emme gücü düzenleyicisine sahip

açma/kapama düğmesi

10 Performans seviyesi göstergesi
11 Cihazın yanındaki park yardımı
12 "Clean“ filtre temizleme tuşu*
13 Aksesuar rafı
14 Cihazın alt tarafındaki yerleştirme yardımı
15 Döşeme süpürme başlığı
16 Dar aralık temizleme ünitesi
17 Temizlik fırçası
18 Lamel filtre
19 Tiftik filtresi
20 Sert zemin ağzı*
21 Zeminler için TURBO-UNIVERSAL® fırça*

Elektrik bağlantısı 220-240 V**
Gerilim/Frekans 50 Hz**
Amper 10 A**

**Modele göre değişiklik gösterebilir

Yedek parça ve özel aksesuarlar

A Döşeme için TURBO-UNIVERSAL® fırça VZ46001

Döşeme koltukların, döşeklerin, oto
koltukların vs. bir işlemde
fırçalanması ve süpürülmesi. Özelli­kle hayvan tüy ve kıllarını temizlemek
için uygundur. Fırça silindiri tahriki
elektrikli süpürgenin emiş akımı
üzerinden gerçekleşmektedir.

Elektrik bağlantısına gerek yoktur.

B Zeminler için TURBO-UNIVERSAL® fırçası

VZ102TBB

Kısa halıların, duvardan duvara
halıların ve/veya tüm kaplamaların
bir hamlede fırçalanması ve süpürül­mesi. Özellikle hayvan tüy ve kıllarını
temizlemek için uygundur. Fırça silin­diri tahriki elektrikli süpürgenin emiş
akımı üzerinden gerçekleşmektedir.

Elektrik bağlantısına gerek yoktur.

C Sert zemin emme fırçası VZ123HD

Düz zeminlerin süpürülmesi (parke,
fayans, terracotta,...)

Amaca uygun kullanım

Bu elektrikli süpürge evde kullanım için üretilmiştir,
sanayi ortamında kullanıma uygun değildir. Bu elektrikli
süpürge sadece bu kullanma kılavuzunda verilen bilgile­re göre kullanılmalıdır.
Amaca uygun olmayan veya hatalı kullanımdan kayna­klanan muhtemel hasarlardan üretici sorumlu değildir
ve sorumlu tutulamaz.
Bu nedenle, lütfen aşağıdaki bilgilere kesinlikle dikkat
ediniz!

Elektrikli süpürge sadece aşağıdaki parçalar ile
kullanılmalıdır:

Orijinal yedek parçalar, aksesuarlar veya özel akse­suarlar

Yaralanmaları ve hasarları önlemek için elektrikli
süpürge şunlar için kullanılmamalıdır:

İnsanların veya hayvanların temizlenmesi.
Aşağıdaki cisim, madde veya pisliklerin emilerek
temizlenmesi:
– küçük varlıklar ( örn. sinekler, örümcekler, ...).
– sağlığa zararlı, keskin, sıcak veya kızgın maddeler.
– nemli veya sıvı cisimler.
– kolay tutuşan veya patlayıcı maddeler ve gazlar.
– Kül, çini soba ve merkezi ısıtma sistemlerinin kuru-

mu.

– Yazıcılardan veya fotokopi makinelerinden çıkan

toner tozu.

4

Eski cihaz

Eski cihazlar birçok değerli malzemeler ihtiva eder.
Bu nedenle, Almanya'da eski cihazınız tekrar
değerlendirilmesi için yetkili satıcıya veya bir geri kaz­anma veya dönüşüm merkezine verilir. Güncel gider­me yöntemleri hakkında bilgi almak için lütfen yetkili
satıcınıza veya oturduğunuz bölge belediyesine
başvurunuz.

!

Lütfen dikkat

Şebeke prizi en az 16 A sigorta ile emniyete alınmış
olmalıdır.
Eğer cihaz çalıştırıldığında sigorta atacak olursa,
bunun sebebi, cihaz ile birlikte yüksek elektrik
bağlantı değerine sahip başka elektrikli cihazların da
aynı anda elektrik devresinde bağlı ve devrede olması
olabilir.
Cihazı açarken en düşük güç kademesini ayarlayarak
ve güç kademesini sonradan artırarak sigortanın
devreye girmesini engelleyebilirsiniz.

Elektrik süpürgenizi daha verimli kullanabilmeniz için
dikkat etmeniz gereken hususlar:

● Bu cihazlar ev tipi kullanıma uygundur, endüstriyel
(sanayi tipi) kullanıma uygun değildir.

● Süpürülecek yerin tipine göre motor gücünü
ayarlayınız.

● Elektrikli süpürgeniz için her zaman orijinal yedek
parça, aksesuar veya özel aksesuarları kullanınız.

● Eĝer, cihazınız toz torbalı ise;

Mutlaka orijinal toz torbası kullanınız. (Filtre değişim
göstergesinden toz torbasının doluluk oranı görülebilir.
Bu durumda toz torbası yenisi ile değiştirilmelidir.

● Cihazınız toz hazneli ise;

● Optimum temizlik sonuçları için güç ayar

düğmesinimaksimuma getiriniz. Sadece çok hassas
malzemelerde gücü daha az ayarlamanız önerilir. (Her
kullanım sonrasında bu hazne ve filtrelerinin temiz­lenmesi gerekir.)

● Elektrikli süpürgeyi sadece tip (etiket) levhasındaki
gibi takın ve kullanın.

● Cihazı dikey konumdayken çalıştırmayınız.

Çalıştırılması

Resim

● Emme hortumu bağlantı parçasını cihazın emme
boşluğuna itiniz. Lütfen doğru oturmasına dikkat edi­niz – hortum bağlantı parçasındaki kanca emme
boşluğundaki yuvaya oturmalı ve duyulabilir şekilde
oturmalıdır.

Resim
a)Tutamak, emme / teleskopik boruya itilmelidir.

Bağlantıyı çözmek için tutamağı hafifçe çevirerek
borudan çekiniz.

b)Tutamak, yerine oturuncaya kadar teleskopik borun-

un içine itilmelidir. Bağlantıyı çözmek için kilit
kovanını bastırınız ve tutamağı çekip çıkarınız.

1

2*

Güvenlik bilgileri

Bu elektr

i

kli süpürge

,

geç

erli

tek

ni

k

kurall

a

ra ve bilinen

güvenli

k

yönetmeliklerine u

y

gu

ndur.

Elektrikli süpürgeyi sadec

e ti

p le

v

ha

sında beli

rtilen

şekilde t

akıp

k

ul

lanınız.

Asla toz

haznesi ve inc

e

t

oz

filtresi olmada

n

süpür-

meyiniz. =

> Cihaz

zara

r

g

örebi

lir!

Çoc

ukların elektrikli süp

ür

geyi s

a

dece

göz

e

tim altında kullanmalarına iz

in
veriniz.
B

u cihaz, fiziksel, algıs

a

l vey

a

z

i

hins

el

y

etersizlikleri olan kiş

il

er tarafından

(çocuklar d

a

hil), sorumlu kişilerin

gözetimi olmaks

ızın kul

lanılamaz.

Em

me ünitesi ve borular ile insanların kaf

asının

y

a

nında veya ya

kını

nda

emerek temi

zlik yapılması

önlenmelidir. =

> Yaralanma tehlikesi

söz konusudur!

M

e

rdi

ven üze

ri

nde

süpürürken ci

ha

z

daima

kul

lanıcının altında durma

l

ıdır.

Elek

tri

k

l

i süpürg

ey

i ele

ktrik bağlantı kablosundan

v

eya hortumdan tuta

rak taşım

a

y

ınız.

Birkaç saat sürekli

ç

al

ıştırdıysa

nı

z şebe

ke bağl

a

ntı

kabl

osunu tamamen çek

i

niz.

Cihazı

şebekeden ayırırken ba

ğlantı kablosundan

değ

i

l, fişt

en çeki

niz.

Elektrik b

a

ğlantı kabl

osu keskin ke

narlar üzerinden

çeki

lmeme

l

i ve herha

ngi bir yere sı

k

ı

ştır

ı

lma

m

a

l

ıdır.

Elek

tri

k

li sü

pürged

e

yapa

cağını

z tüm ç

alı

şmalarda

n

önce

f

i

şi çekiniz

.

Hasarlı elektrikli süp

ü

rgeyi

çalıştırmayı

nız. Bir arıza

söz konusu

olduğu zaman, elektri

k

f

i

şin

i

prizden çe

kip

çıkarı

nız.

Tehlikelerden

korunmak için tam

ir işle

m

leri ve elek

-

trikli süpürg

e üz

e

ri

nde

ki

yede

k parça değişiklikleri

sadece

yetk

i

li müşteri hizmetleri t

arafından

u

y

gu

l

a

n-

m

a

l

ıdır

.

Elekt

ri

k

l

i süpürg

eyi

yağış, nem ve ısı k

aynakl

a

rı

nda

n
koruyunuz.
Yanıcı ve

y

a

a

l

kollü maddeler filtr

el

e

re (fil

tre

t

orbası

,

m

o

tor koruma fi

ltresi,

d

ışarı üf

l

eme filtr

esi vs.

) dö

kül­memelidir.
El

e

ktrikli süpürge inş

a

at alanında kul

lan

ı

ma uygun

deği

ldir.

=> Hafriy

a

tın süpürülmesi cihaza zarar

verebilir

.

Süpürmediğin

i

zde cihazı ka

patını

z.

Eski ve

a

rtı

k

kullanılmaya

cak ol

a

n cihazlar derhal

kul-

l

a

nıl

a

m

a

z hal

e

g

etiril

meli ve ge

rekti

ğ

i

şekilde imha

edilmelidir.

Giderme bilgileri

Ambala

j

Am

ba

l

a

j

, e

l

e

ktrikli

sü

p

ü

rgeyi

nak

l

iyat esna

sında z

a

rar

görmeye karşı ko

rur.

Amba

l

a

j

çevreye za

rar v

e

rm

eyen

malzeme

l

e

rden

ibare

ttir ve bu

nedenl

e

tekrar geri

kazanılabil

ir. Alma

ny

a

'

da

a

rtı

k

k

ul

lanılma

y

a

n

a

m

ba

l

a

j

m

a

l

zemelerini, »Grün

er

Punk

t« adını

taşıya

n

yeniden

değerl

e

ndi

rme sist

em

inin t

opl

a

m

a

merkez

lerine gön-

deriniz. Ke

ndi

ülkenizde bu cins merkez

ler va

rsa,

amb

a

l

a

j

malze

m

elerinizi bu

merkez

lere gönde

rm

e

ni

zi

tavsiye

e

deri

z.

5

*

cihaz donanımına bağlıdır

Resim
a)Teleskopik boru zemin süpürme ünitesinin ucunun

içine itilmelidir. Bağlantıyı çözmek için boruyu hafifçe
çevirerek zemin ünitesinden çekiniz.

b)Teleskopik boru, yerine oturuncaya kadar zemin

süpürme ünitesinin ucunun içine itilmelidir.
Bağlantıyı çözmek için kilit kovanını bastırınız ve tele­skopik boruyu çekip çıkarınız.

Resim

● Sürgülü tuşu ok yönünde iterek teleskopik borunun
kilidini açınız ve istenen uzunluğu ayarlayınız.

Resim

● Şebeke bağlantı kablosunu fişinden tutunuz, istenen
uzunluğa çekiniz ve elektrik fişini takınız.

Resim

● Elektrikli süpürgeyi açma / kapama tuşuna basarak
açınız veya kapatınız.

Resim Emme gücünün düzenlenmesi

Ayar düğmesi ok yönünde döndürülerek istenilen emme
gücü kademesiz olarak ayarlanacaktır.

Düşük güç alanı =>
Hassas cisim ve maddelerin temizlenmesi için
kullanılır; örn. tüller.

Orta güç alanı =>

Az kirli yüzeylerin günlük temizliğinde.

Yüksek güç alanı =>
Sağlam zemin kaplamalarının, sert zeminlerin ve çok
kirli zeminlerin temizlenmesi için.

Emerek temizleme

Dikkat!

Yer fırçaları sert yüzeyin özelliklerine bağlı olarak (Örn.
sert, sade akış) belirli bir aşınmaya maruz kalır. Bu
nedenle fırçanın temas yüzeyi belirli aralıklarda kontrol
edilmelidir. Aşınmış, keskin kenarlı fırça yüzeyleri parke
veya linolyum gibi hassas sert yüzeylerde hasarlara
neden olabilir. Üretici aşınmış yer fırçaları nedeniyle
meydana gelen olası hasarlar için sorumluluk kabul
etmez.

Resim

Açılır-kapanır süpürme başlığının ayarlanması:

Halılar ve duvardan duvara halı =>

Sert zemin / Parke =>

Elektrikli süpürgeyle büyük parçaları süpürüyorsanız,
emiş kanalının ve süpürme başlığının tıkanmaması için
parçaların sırayla ve dikkatlice süpürülmesine dikkat
ediniz.
Pislik partiküllerinin daha iyi emilebilmesi için gerekirse
memeyi kaldırabilirsiniz.

4

5

6

7

8

3*

Resim

● Kilit açma tuşuna bastırarak aksesuar bölmesini
açınız.

● Döşeme süpürme başlığını ve dar aralık süpürme
başlığını aksesuar bölmesinden çıkarınız.

● Aksesuar bölmesini kapatınız.

Ek aksesuar ile süpürme

Resim
Üniteyi ihtiyacınıza göre emme borusuna veya
tutamağa takınız:
a)Dar aralıkları ve köşeleri vs. temizlemek için dar

aralık temizleme ünitesi

b)Koltuk döşemelerin, perdelerin vs. temizlenmesi için

döşeme süpürme başlığı

 Kullandıktan sonra dar aralık süpürme başlığı ile

döşeme süpürme başlığını cihaza yerleştiriniz.

c)Sert zemin kaplamalarının süpürülmesi için sert

zemin süpürme başlığı (fayans, parke vb.)

Resim
Sert zemin süpürme ünitesinin temizlenmesi
a)Üniteyi temizlemek için alttan süpürünüz.
b)Sarılan ip ve saçları bir makasla kesiniz. İpleri ve

saçları dar aralık temizleme ünitesi ile süpürünüz.

Resim

Kısa süpürme molalarında cihazın yanındaki park
yardımını kullanabilirsiniz.

● Cihazı kapattıktan sonra süpürme başlığındaki
kancayı cihazın yanındaki girintiye itiniz.

Resim

Merdiven üzerinde süpürürken cihaz aşağıda merdiven
başlığında konumlandırılmalıdır. Merdivene göre bu
şekilde 12 – 16 basamak takılmış emme borusu, tuta­mak ve süpürme başlığı ile süpürülebilir. Bu yeterli
değilse, cihaz taşıma tutamağından da taşınabilir.

Resim

● Cihazı kapatınız.

● Fişi çekiniz.

● Şebeke bağlantı kablosundan hafifçe çekiniz ve

serbest bırakınız (kablo otomatik olarak sarılacaktır).

Resim

● Sürgülü tuşu ok yönünde iterek teleskopik borunun
kilidini açınız ve boruyu birleştiriniz.

Resim

Cihazı yerine yerleştirmek için cihazın alt tarafındaki
yerleştirme tertibatını kullanabilirsiniz.

● Cihazı hortumundan doğrultunuz.

● Süpürme başlığındaki kancayı cihazın alt tarafındaki

boşluğa itiniz.

Cihazı dik pozisyona getirip depoladıysanız, kaldırmak
veya yeniden konumlandırmak için süpürge bağlantı
parçasından tutmalısınız.

9

10

11

12

13

14

15

16

6

Toz haznesinin temizlenmesi

Resim

İyi bir temizleme sonucuna ulaşmak için toz haznesinin
her temizleme işlemi sonrasında boşaltılması gereklidir,
bu boşaltma işlemi en geç, toz veya kir tiftik filtresi
üzerinde görünür duruma geldiğinde veya haznenin için­deki tozun işaretleme yüksekliğine ulaşması durumunda
yapılmalıdır.

Toz haznesi boşaltılırken daima tiftik filtresinin kirlen­me derecesi de kontrol edilmeli ve gerekirse bu filtre
"Tiftik filtresinin temizlenmesi" talimatına göre temiz­lenmelidir. Resim

Resim

● Cihaz tutamağını yukarı katlayınız, toz haznesini
tutamağı yukarı katlayarak çözünüz ve cihazdan
çıkarınız.

Resim
a)Toz haznesi filtre ünitesinin kilidini, kilit açma tuşuna

bastırarak açınız.

b)Filtre ünitesini toz haznesinden çıkarınız ve toz

haznesini boşaltınız.

Resim
a)Filtre ünitesini toz haznesine yerleştiriniz, bu esnada

mutlaka doğru oturmasına dikkat ediniz.

b)Haznenin doğru kapatıldığından emin olmak için lüt-

fen kilit açma tuşunu "Klik" sesi duyulana kadar
tekrar çıkış pozisyonuna bastırınız.

c)Toz haznesini cihaza tekrar yerleştirirken doğru

oturmasına dikkat ediniz.
Tutamağın yerine takılmasıyla toz haznesi elektrikli
süpürgede yerine oturur.

Filtre bakımı

Lamel filtrenin temizlenmesi

Cihazınız "Sensor Control" fonksiyonu ile donatılmıştır.
Resim + Resim Bu fonksiyon sürekli olarak,
elektrikli süpürgenizin en iyi güç seviyesine ulaşıp
ulaşmadığını kontrol etmektedir. Işıklı gösterge, tekrar
en iyi güç seviyesine ulaşmak için lamel filtrenin temiz­lenmesine ihtiyaç olup olmadığını göstermektedir.

"RotationClean" fonksiyonlu elektrikli süpürge

Resim

Cihaz en iyi performans seviyesinde çalıştığında bu
gösterge mavi renkte yanar. Gösterge kırmızı renkte
yanıp sönüyorsa lamel filtre temizlenmelidir. Cihaz oto­matik olarak en düşük güç kademesine alınır.

17

26

18

19

20

2321

21

Resim

● Lamel filtreyi temizlemek için lütfen cihazı kapatınız.

!

Dikkat:

Filtre temizliği ancak cihaz kapalı durumdayken
mümkündür.

 Lamel filtreyi temizlemek için düğmeyi saat dönüş

yönünde en az üç kez 180° çeviriniz.

Emme performansının azalması durumunda göstergede
ışık yanmasa bile filtre temizleme işlemini yapabilirsi­niz.
Toz haznesi boşaltılmadan lamel filtrenin temizlenmesi­ni tavsiye ediyoruz. Fakat temizleme işlemi en geç "Sen­sor Control" göstergesi yandığında gerçekleşmelidir.

Gösterge lamel filtrenin temizlenmesine rağmen 3 kez
arka arkaya kısa aralıklarla yanıp sönerse, bunun nedeni
muhtemelen kirli bir tiftik filtresidir. Bu durumda cihaz
otomatik olarak en düşük performans seviyesine alınır
ve gösterge sürekli kırmızı renkte yanar.

● Cihazı kapatınız, toz haznesini boşaltınız ve "Tiftik filt­resinin temizlenmesi“ talimatına uygun olarak tiftik
filtresini temizleyiniz. Resim

"SelfClean" fonksiyonlu elektrikli süpürge

Resim

Cihaz optimal performans seviyesinde çalıştığında bu
gösterge mavi renkte yanar. Gösterge kırmızı renkte
yanıp sönerse cihaz otomatik olarak kapanır.
Filtre temizleme işlemi devreye sokulur ve entegre
temizleme motoru tarafından yürütülür.

Kısa aralıklarla cihazın üç kez art arda temizlenmesi
gerekirse muhtemelen tiftik filtresi kirlenmiştir. Bu
durumda cihaz otomatik olarak en düşük performans
seviyesine alınır ve gösterge kırmızı renkte yanar.

● Cihazı kapatınız, toz haznesini boşaltınız ve "Tiftik filt­resinin temizlenmesi“ talimatına uygun olarak tiftik
filtresini temizleyiniz. Resim

Resim

Gerekirse "Clean“ filtre temizleme tuşuna basarak
temizleme işlemini manüel olarak da
etkinleştirebilirsiniz.
Emme performansının azalması durumunda göstergede
ışık yanmasa bile filtre temizleme işlemini yapabilirsi­niz.
Toz haznesi boşaltılmadan lamel filtrenin temizlenmesi­ni tavsiye ediyoruz.

Resim

Özellikle aşırı kirlenme durumunda lamel filtre
yıkanabilir.

● Filtre sisteminin alt kısmını dayanak noktasına kadar
saat yönünde döndürünüz.

● Lamel filtreyi filtre sisteminden çıkarınız.

● Filtreyi akan suyun altında yıkayınız.

● Lamel filtreyi tamamen kuruduktan sonra filtre

sistemine yerleştiriniz ve alt parçayı, saat ibresinin
tersi yönünde çevirerek kilitleyiniz.

26

24

25

23

26

22

7

Normalde ve cihaz amacına uygun olarak evde
kullanıldığında, elektrikli süpürgenin en iyi güç
seviyesini sağlamak için lamel filtrenin çıkarılmasına ve
manüel olarak temizlenmesine gerek yoktur.

!

Fırçalamayınız!

● Normal kuru temizleme için filtreyi kapağın kenarına
vurunuz!

● Filtrenin dıştan itinalı temizliği için suyla yıkayınız ve
elektrikli süpürgede tekrar kullanmadan önce iyice
kurumasını bekleyiniz!

Resim
a)Toz haznesinin kilidini açınız ve cihazdan çıkarınız.
b)Filtre ünitesini toz haznesinden çıkarınız.
c)Tiftik filtresini temizleyiniz.

Tiftik filtresinin temizlenmesi

Elektrikli süpürgenin optimal şekilde çalışması için tiftik
filtresi düzenli aralıklarla temizlenmelidir. Normalde toz
haznesinin boşaltılması sırasında olası kirli partiküllerin
temizlenmesi için filtre gövdesinin hafifçe sallanması
veya gövdeye vurulması yeterlidir.
Bu yeterli olmazsa yüzeydeki kirli partiküllerin temizlen­mesi için lütfen teslimat kapsamında bulunan fırçayı
veya kuru bir bezi kullanınız.

!

Dikkat: Tiftik filtresi akan suyun altında temizlen­memelidir.

Hepa filtresi, cihaz amacına uygun olarak evde
kullanıldığında değiştirilmesine gerek duyulmayacak
şekilde tasarlanmıştır. Elektrikli süpürgenin en iyi güç
seviyesinde çalışması için Hepa filtresi yakl. 3 yıl sonra
yıkanarak temizlenmelidir. Bu filtrenin filtreleme gücü,
filtre yüzeyinin olası renk değişiminden bağımsız olarak
muhafaza edilir.

Hepa filtresinin yıkanması

Resim
a)Kilit açma tuşuna bastırarak dışarı üfleme ızgarasını

açınız.

b)Hepa filtresini, kilitleme kulağına basarak çözünüz ve

cihazdan çıkarınız.

c)Hepa filtresini vurarak boşaltınız ve akan suyun

altında yıkayınız

d)Hepa filtresini ancak tamamen kuruduktan sonra tek-

rar cihaza yerleştiriniz ve dışarı üfleme filtre gözünü
kapatınız.

Hepa filtreyi değiştirmek isterseniz yedek filtreyi
KD-No. 570324 numaralı Müşteri Hizmetleri
bölümümüzden bulabilirsiniz.

27

26

Temizlik uyarıları

Elektrikli süpürgeyi temizlemeden önce kapatınız ve
şebeke fişini çekiniz. Elektrikli süpürge ve plastik akse­suar parçaları normal bir plastik temizleme maddesi ile
temizlenerek, bakımlı olması sağlanabilir.

!

Aşındırıcı maddeler, cam veya çok amaçlı temizleyi­ciler kullanmayınız. Elektrikli süpürge kesinlikle
suya sokulmamalıdır.

Üretici firma, ürünün teknik özelliklerinde değişiklik
yapma hakkına sahiptir.

B TURBO-UNIVERSAL® brush for floors VZ102TBB

Brushing and vacuuming of rugs and
carpets and all hard floor coverings
in one operation. Especially suitable
for picking up pet hair. The brush
roller is driven by the suction air
flow of the vacuum cleaner.
No separate electrical connection is
needed.

C Hard floor brush VZ123HD

For vacuuming hard floors (parquet
flooring, tiles, terracotta, etc.)

Intended use

This vacuum cleaner is intended for domestic use and
not for commercial purposes. Only use this vacuum cle­aner in accordance with the instructions in this instruc­tion manual.

The manufacturer will not accept any responsibility for
damage caused by improper use or incorrect operation.
Therefore, please note the following points.

The vacuum cleaner must only be operated with:

Manufacturer’s original replacement parts,
accessories or special accessories

In order to prevent injuries and damage, the vacuum
cleaner must not be used for:

Vacuum-cleaning persons or animals
Vacuuming up:
– insects (e.g. flies, spiders, etc.).
– hazardous, sharp-edged, hot or glowing sub-

stances.
– damp or liquid substances
– highly flammable or explosive substances and

gases
– ash, soot from tiled stoves and central heating

systems.
– toner dust from printers and copiers.

Safety information

This vacuum cleaner complies with all recognised rules
of technology and relevant safety regulations.

Always observe the information on the rating plate
when connecting the vacuum cleaner to the power
supply and during operation.
Never vacuum without the dust container and parti­culate filter. => This can damage the appliance.

Only allow children to use the vacuum
cleaner under supervision.

8

We are delighted that you have chosen to purchase a
Siemens vacuum cleaner from the VSX6 model series
A variety of VSX6 models are shown in this instruction
manual. It is therefore possible that not all of the appli­ance features and functions described match your
model. You should only use original accessories from
Siemens that were specially developed for your vacuum
cleaner, so that you achieve the best possible vacuu­ming results.
Please keep this instruction manual in a safe place.
When passing the vacuum cleaner on to another per­son, please also hand over this instruction manual.

Fold out the picture pages.

Appliance description

1 Adjustable floor tool with accessory connection
2 Telescopic tube with adjusting sleeve and

accessory connection
3 Handle
4 Flexible hose
5 Pivoting carrying handle
6 Dust container
7 Power cord
8 Exhaust filter cover
9 On/off button with electronic suction regulator

10 Power level indicator
11 Parking aid on the side of the appliance
12 “Clean” filter cleaning button*
13 Accessories compartment
14 Storage aid on the underside of the appliance
15 Upholstery nozzle
16 Crevice nozzle
17 Cleaning brush
18 Plate filter
19 Fluff filter
20 Hard-floor brush*
21 TURBO-UNIVERSAL® brush for floors*

Replacement parts and special acces­sories

A TURBO-UNIVERSAL® brush for upholstery VZ46001

Brushing and vacuuming of uphol­stered furniture, mattresses, car
seats, etc. in one operation.
Especially suitable for picking up pet
hair. The brush roller is driven by
the suction air flow of the vacuum
cleaner. No separate electrical
connection is needed.

*

Dependent on model

en

9

This appliance must not be used by
children or persons with limited physi­cal, sensory or mental abilities or with
a lack of experience and knowledge
(including children) unless they have
been instructed in the use of the
appliance by a responsible person.

Do not vacuum close to the head when using a nozz­le and tube. => This could cause injury!

When vacuuming stairs, the appliance must always

be positioned below the user.
Do not use the power cord or the hose for carrying
or transporting the vacuum cleaner.
Fully extend the power cord when using the vacuum
cleaner continuously for several hours.
When disconnecting the appliance from the mains,
pull on the plug itself to remove it; do not pull on the
power cord.
Do not pull the power cord over sharp edges or
allow it to become trapped.
Pull out the mains plug before carrying out any work
on the vacuum cleaner.
Do not operate the vacuum cleaner if it is damaged.
Unplug the appliance from the mains if a fault is
detected.
For safety reasons, only authorised after-sales servi­ce personnel are permitted to carry out repairs and
fit replacement parts to the vacuum cleaner.
Protect the vacuum cleaner from climatic influences,
moisture and sources of heat.
Do not pour flammable substances or substances
containing alcohol onto the filters (dust bag, motor
protection filter, exhaust filter, etc.).
The vacuum cleaner is not suitable for use on con­struction sites.
=> Vacuuming up building rubble could damage the
appliance.

Switch off the appliance when it is not in use.
At the end of its life, the appliance should immedia­tely be rendered unusable, then disposed of in an
appropriate manner.

Disposal information

Packaging

The packaging is designed to protect the vacuum cle­aner from being damaged during transport. It is
made of environmentally friendly materials and can
therefore be recycled. Dispose of packaging that is
no longer required at an appropriate recycling point.

Used vacuum cleaners

Used vacuum cleaners still contain many valuable
materials. Therefore, please take appliances that
have reached the end of their service lift to your
retailer or recycling centre so that they can be recyc­led. For current disposal methods, please enquire at
a retailer or your local council.

!

Please note

The mains socket must be protected by at least a 16
amp fuse.
If a fuse is tripped when you switch on the vacuum
cleaner, this may be because other electrical applian­ces which have a high current draw are connected to
the same power circuit.
To prevent the fuse from tripping, select the lowest
power setting before switching the appliance on, and
increase the power only once it is running.

Setting up

Figure

● Push the flexible tube adapter into the air intake
opening on the appliance. Check for correct seating
– the moulded hook on the tube adapter must fit into
the recess in the air intake opening and audibly click
into place.

Figure
a)Push the handle into the suction tube/telescopic

tube. To remove it, turn the handle slightly and pull it
out of the tube.

b)Push the handle into the telescopic tube until it

engages. To release the connection, squeeze the
locking collar and pull out the handle.

Figure
a)Insert the telescopic tube into the connecting piece

of the floor tool. To release the connection, turn the
tube slightly and pull it out of the floor tool.

b)Push the telescopic tube into the connecting piece

of the floor tool until it engages. Press the locking
collar and pull out the telescopic tube to release the
connection.

Figure

● Unlock the telescopic tube by moving the sliding
switch in the direction of the arrow and adjust to the
desired length.

Figure

● Holding the power cord by the plug, pull out to the
required length and insert the plug into the mains
socket.

Figure

● To switch the vacuum cleaner on or off, press the
ON/OFF button.

Figure Controlling the suction level

The suction level can be infinitely adjusted to the level
required by turning the control knob in the direction of
the arrow.

2*

3*

4

5

6

7

1

*

Dependent on model

10

*

Dependent on model

Low suction range =>
For vacuuming delicate fabrics, e.g. curtains.

Medium suction range =>
For daily vacuuming of lightly soiled surfaces.

High suction range =>
For vacuuming durable floor coverings, hard floors
and heavily soiled surfaces.

Vacuuming

Caution!

Floor tools are subject to a certain amount of wear,
depending on the type of hard floors you have
(e.g. rough, rustic tiles). Therefore, you must check
the underside of the floor tool at regular intervals.
Worn undersides of floor tools may have sharp edges
that can damage sensitive hard floors, such as parquet
or linoleum. The manufacturer does not accept any
responsibility for damage caused by worn floor tools.

Figure

Set the adjustable floor tool:

Rugs and carpets =>

Hard floors/parquet =>

If you are vacuuming up larger particles, make sure that
you vacuum them up successively and carefully to
ensure that the vacuum channel of the floor tool do not
become blocked.If necessary, you should raise the
nozzle in order to better vacuum up the dirt particles.

Figure

● Open the accessories compartment by pressing the
release button.

● Take the upholstery nozzle and crevice nozzle out of
the accessories holders.

● Close the accessories compartment.

Figure Vacuuming with accessories

Attach the nozzles to the suction pipe or handle as
required:
a)Crevice nozzle for vacuuming crevices and corners,

etc.

b)Upholstery nozzle for vacuuming upholstered furnitu-

re, curtains, etc.
After use, stow the crevice nozzle and upholstery
nozzle in the appliance.

c)Hard floor brush for vacuuming hard floor coverings

(tiles, parquet flooring, etc.)

Figure Cleaning the hard-floor brush
a)Vacuum the brush from underneath to clean it.
b)Cut through threads and hairs wound round the rol-

lers using scissors. Vacuuming strands and hairs with
the crevice nozzle.

9

10

11

8

Figure

You can use the parking aid on the side of the vacuum
cleaner if you wish to stop vacuuming for a short time.

● Once you have switched off the appliance, slide the
hook on the floor tool into the recess on the side of
the appliance.

Figure

When vacuuming stairs, the appliance must be positio­ned at the bottom of the stairs. Depending on the type
of staircase, you can vacuum 12 to 16 stairs with the
suction pipe, handle and floor tool fitted. If they do not
reach far enough, the appliance can also be carried
using the carrying handle.

When the work is done

Figure

● Switch off the appliance.

● Pull out the mains plug.

● Tug the power cord briefly and then let go (the

power cord retracts automatically).

Figure

● Unlock the telescopic tube by moving the sliding
switch in the direction of the arrow and slide one
tube into the other.

Figure

When putting the appliance away after use, you can
use parking aid on the underside.

● Stand the appliance upright by the hose.

● Slide the hook on the floor tool into the recess on the

underside of the appliance.

If you have put your appliance away and stored it in the
upright position, you should take hold of it by the suc­tion adapter to lift it up or reposition it.

Emptying the dust container

Figure

In order to achieve good vacuuming results, the dust
container should be emptied after every use or, at the
latest, when dust or dirt has visibly collected on the
fluff filter or when dust at one point in the container
has reached the height of the marking.

When emptying the dust container, always check how
dirty the fluff filter is and, if necessary, clean it as
detailed in the "Cleaning the fluff filter" instructions.

Figure

Figure

● Fold up the carrying handle, unlock the dust contai­ner by folding up the hand grip and take the dust
container out of the appliance.

Figure
a)Release the filter unit of the dust container by pres-

sing the release button.

b)Take the filter unit out of the dust container and

empty the dust container.

17

26

18

15

16

14

13

19

12

11

Figure
a)Insert the filter unit into the dust container, making

sure it is correctly seated.

b)Push the release button back into its original positi-

on until it clicks into place, in order to ensure that
the container has been closed properly.

c)When re-inserting the dust container into the appli-

ance, make sure it is correctly seated.
Fold back the hand grip to lock the dust container in
position in the vacuum cleaner.

Filter care

Cleaning the plate filter

Your appliance is equipped with a "Sensor Control"
Function. Figure + Figure This function con­stantly monitors whether your vacuum cleaner is achie­ving its optimum power level. The indicator light lets
you know when you need to clean the plate filter, so
that the vacuum cleaner can reach its optimum power
level once more.

Vacuum cleaner with “RotationClean” function

Figure

The indicator lights up blue when the appliance is wor­king at its optimum level. Once the indicator flashes
red, the plate filter must be cleaned. The appliance is
automatically adjusted back to the lowest power set­ting.

Figure

● Switch the appliance off in order to clean the plate
filter.

!

Caution:

The filter can only be cleaned if the appliance is swit­ched off.

● To clean the plate filter, turn the knob at least three
times 180° clockwise.

You can also clean the filter if the suction is becoming
less powerful, even if the indicator has not lit up.
We recommend that you clean the plate filter before
emptying the dust container. It must be cleaned at the
latest when the “Sensor Control” indicator lights up:

If the indicator flashes three times in quick succession,
even though the plate filter has been cleaned, this is
probably due to a dirty fluff filter. In this case, the
appliance automatically adjusts to the lowest power
setting and the indicator lights up red permanently.

● Switch the appliance off, empty the dust container
and clean the fluff filter according to the instructions
in “Cleaning the fluff filter”.

Figure

20

2321

21

22

26

Vacuum cleaner with “SelfClean” function

Figure

The indicator lights up blue when the appliance is wor­king at its optimum level. Once the indicator turns red
and flashes, the appliance switches off automatically
Filter cleaning is activated and performed by the inte­grated cleaning motor.

If the appliance cleans three times in quick succession,
this is probably due to a dirty fluff filter. In this case,
the appliance automatically adjusts to the lowest
power setting and the indicator lights up red.

● Switch the appliance off, empty the dust container
and clean the fluff filter according to the instructions
in "Cleaning the fluff filter". Figure

Figure

If required, you can also activate cleaning manually by
pressing the “Clean” filter cleaning button.
You can also clean the filter if the suction is becoming
less powerful, even if the indicator has not lit up.
We recommend that you clean the plate filter before
emptying the dust container.

Figure

If the plate filter is particularly dirty, it can also be
rinsed clean.

● Turn the bottom part of the filter system clockwise
as far as the stop.

● Remove the plate filter from the filter system.

● Rinse the filter under running water.

● When it has dried completely, insert the plate filter

into the filter system and lock the bottom part by tur­ning it anticlockwise.

Under normal circumstances, and the appliance is used
as intended for household cleaning, the plate filter
does not need to be removed or cleaned manually in
order to achieve the optimum power level.

!

Do not brush the filter.

● For simple dry cleaning, simply tap the filter around
the edge of the cap.

● For more thorough cleaning, rinse the filter from the
outside with water, and allow it to dry completely
before using it in the vacuum cleaner again.

Figure
a)Unlock the dust container and take it out of the

appliance.

b)Take the filter unit out of the dust container.
c)Clean the fluff filter.

When emptying the dust container, always check how
dirty the fluff filter is and, if necessary, clean it as
detailed in the “Cleaning the fluff filter” instructions.

26

24

25

26

23

*

Dependent on model

12

Cleaning the fluff filter

The fluff filter should be cleaned at regular intervals in
order to ensure optimum operation of the vacuum clea­ner. It is usually sufficient to lightly shake or tap out
the filter housing when the dust container is emptied in
order to dislodge any particles of dirt.
If this is not sufficient, the brush which is supplied with
the appliance or a dry cloth can be used to remove dirt
particles from the surface.

!

Caution: the fluff filter must not be cleaned under
running water.

The Hepa filter is designed so that it does not need to
be replaced if the appliance is used as intended for
household cleaning. To ensure that the vacuum cleaner
keeps working at its optimum performance level, the
Hepa filter should be rinsed clean after approx. 3 years.
The filtering effect of this filter in maintained, even
though the filter surface may become discoloured.

Rinsing the Hepa filter

Figure
a)Open the exhaust grille by pressing the release but-

ton.

b)Unlock the Hepa filter by pressing the locking tab

and remove it from the appliance.

c)Tap out the Hepa filter and rinse under running water
d)Do not re-insert the Hepa filter into the appliance

until it has completely dried and then close the
exhaust filter compartment.

If you want to replace the Hepa filter, you can obtain a
replacement filter through our customer service CS no.

570324.

Cleaning instructions

Always switch off the vacuum cleaner and disconnect it
from the mains before cleaning the vacuum cleaner.
The vacuum cleaner and plastic accessories can be cle­aned with a conventional plastic cleaner.

!

Do not use scouring agents, glass or all-purpose
cleaners. Never immerse the vacuum cleaner in
water.

Subject to technical modifications.

27

13

Мы рады, что Вы остановили свой выбор на
пылесосе Siemens серии VSX6.
В этой инструкции по эксплуатации представлены
различные модели VSX6. Поэтому некоторые
функции и принадлежности, описанные здесь, могут
отсутствовать у Вашего прибора. Чтобы
гарантировать наилучший результат уборки, Вам
необходимо использовать только оригинальные
принадлежности Siemens, разработанные
специально для Вашего пылесоса.

Сохраните инструкцию по эксплуатации. Передавая
пылесос третьим лицам, пожалуйста, передайте
также инструкцию по эксплуатации.

Разверните страницы с рисунками!

Описание прибора

1 Переключаемая насадка для чистки пола/ковра

с адаптером для принадлежностей

2 Телескопическая трубка с муфтой-ползунком

и адаптером для принадлежностей
3 Ручка
4 Шланг
5 Поворотная ручка
6 Контейнер для сбора пыли
7 Сетевой кабель
8 Крышка выпускного фильтра
9 Выключатель с электронным регулятором

мощности всасывания

10 Индикатор уровня мощности
11 Парковка трубки на пылесосе
12 Кнопка очистки фильтра «Clean»*
13 Отсек для принадлежностей
14 Парковочные фиксаторы

(с нижней стороны пылесоса)

15 Насадка для мягкой мебели
16 Щелевая насадка
17 Кисточка для очистки
18 Ламельный фильтр
19 Фильтрующая сетка
20 Щётка для твёрдых напольных покрытий*
21 Турбощётка TURBO-UNIVERSAL® для пола*

Запасные части и специальные
принадлежности

A Турбощётка для мягкой мебели TURBO-UNIVER-

SAL® VZ46001

Одновременно чистит щёткой и
всасывает пыль при чистке мягкой
мебели, матрасов, автомобильных
сидений и т. д. Особенно
эффективна при удалении шерсти
животных. Валик щётки приводится
в движение потоком всасываемого

пылесосом воздуха.
Дополнительный источник электроэнергии не
т

ребуется.

B Турбощётка для пола TURBO-UNIVERSAL®

VZ102TBB

Одновременно чистит щёткой и

всасывает пыль из ковров с

коротким ворсом и напольных

ковровых и любых других

покрытий. Особенно эффективна

при удалении шерсти животных.

Валик щётки приводится в

движение потоком всасываемого

пылесосом воздуха.
Дополнительный источник электроэнергии не
требуется.

C Насадка для твёрдых напольных покрытий

VZ123HD

Для чистки гладких полов (паркет,
кафельная или керамическая
плитка и т. д.)

Указания по использованию

Данный пылесос предназначен для уборки бытовых
помещений, он не подходит для промышленного
использования. Используйте пылесос только
согласно приведённым в инструкции по
эксплуатации указаниям.

Изготовитель не несёт ответственности за
повреждения, полученные в результате
использования прибора не по назначению или
неправильного обращения с ним.
Поэтому обязательно соблюдайте указания,
приведённые ниже!

Для пылесоса необходимо использовать только:

оригинальные запчасти, принадлежности или
специальные принадлежности;

ru

*

в зависимости от комплектации

14

Во избежание травм и повреждений, пылесос
нельзя использовать для:

чистки людей и животных;
всасывания:
– маленьких живых существ (например, мух,

пауков...);

– вредных для здоровья веществ, острых, горячих

или раскалённых предметов;
– мокрых предметов или жидкостей;
– легковоспламеняющихся или взрывчатых

веществ и газов;
– пепла, сажи из кафельных печей и установок

центрального отопления;
– тонера из принтеров или копировальных

аппаратов.

Правила техники безопасности

Данный пылесос соответствует общепризнанным
техническим требованиям и специальным правилам
техники безопасности.

Подсоединение к электросети и включение
пылесоса должно производиться только с учётом
данных типовой таблички.
Запрещается использовать пылесос без
контейнера для сбора пыли и фильтра для мелкой
пыли. => Пылесос может быть повреждён!

Разрешайте детям пользоваться
пылесосом только в присутствии
взрослых.
Запрещается самостоятельно
пользоваться прибором людям с
ограниченными физическими или
умственными способностями, а
также людьми, не ознакомленным с
правилами эксплуатации прибора (в
том числе детям).

Не подносите всасывающую насадку и трубку к
голове. => Это может привести к травме!
При уборке лестницы пылесос всегда должен
находиться ниже пользователя.
Не используйте сетевой кабель и шланг для
переноски/транспортировки пылесоса.
Для многочасовой работы в непрерывном режиме
полностью вытягивайте сетевой кабель.
При отсоединении прибора от электросети всегда
беритесь рукой за вилку, а не за сетевой кабель.
Следите за тем, чтобы сетевой кабель не был
зажат и не попадал на острые края предметов.
Перед выполнением любых операций по ремонту и
техническому обслуживанию пылесоса
отсоединяйте его от электросети.
Не пользуйтесь неисправным пылесосом. При
возникновении неисправности вынимайте вилку
из розетки.
Во избежание опасности все работы по ремонту и
замене деталей пылесоса следует выполнять
только в авторизованной сервисной службе.

Защищайте пылесос от воздействия
неблагоприятных климатических условий,
влажности и источников тепла.
Не подвергайте фильтры (сменный пылесборник,
моторный фильтр, выпускной фильтр и т. д.)
воздействию воспламеняющихся или
спиртосодержащих веществ.
Пылесос не предназначен для эксплуатации на
строительных объектах.
=> При засасывании строительного мусора
пылесос может выйти из строя.
Выключайте пылесос даже при небольших паузах
в уборке.
Отслужившие приборы сделайте непригодными
для дальнейшего использования, а затем
утилизируйте в соответствии с действующими
правилами.

Инструкции по утилизации

Упаковка

Упаковка служит для защиты пылесоса от
повреждений при транспортировке. Она
изготовлена из экологически чистых материалов,
поэтому её можно использовать для вторичной
переработки. Использованные упаковочные
материалы относите в пункты приёма вторсырья.

Отслужившие приборы

Отслужившие приборы содержат материалы,
пригодные для дальнейшего использования.
Поэтому отслуживший прибор следует отнести
дилеру или в пункт приёма вторсырья для
дальнейшей утилизации. Информация о
возможности утилизации находится у дилера или в
местной администрации.

!

Внимание:

Сетевая розетка должна быть защищена
предохранителем на 16 A.
При включении прибора предохранитель может
сразу сработать, если одновременно в данную
электрическую цепь включены другие приборы с
большой общей потребляемой мощностью.
Срабатывание предохранителя можно
предотвратить, если перед включением прибора
установить минимальную мощность, а затем
постепенно увеличить её.

Подготовка к работе

Рис.

● Вставьте патрубок шланга во всасывающее
отверстие пылесоса. Следите за правильностью
расположения — крючки штуцера шланга должны
войти в паз всасывающего отверстия и
зафиксироваться со слышимым щелчком.

1

*

в зависимости от комплектации

15

*

в зависимости от комплектации

Рис.
a)Вставьте ручку во всасывающую/телескопическую

трубку. Для отсоединения немного поверните
ручку и вытащите её из трубки.

b)Задвиньте ручку в телескопическую трубку до

надёжной фиксации. Чтобы отсоединить
телескопическую трубку, нажмите на
разблокировочную муфту и вытащите ручку.

Рис.
a)Вставьте телескопическую трубку в патрубок

насадки для чистки пола/ковра. Для отсоединения
немного поверните трубку и вытащите её из
насадки.

b)Задвиньте телескопическую трубку в патрубок

насадки для пола/ковра до надёжной фиксации.
Для отсоединения нажмите на разблокировочную
муфту и извлеките телескопическую трубку.

Рис.

● нажатием на кнопку-ползунок в направлении,
указанном стрелкой, разблокируйте трубку и
установите необходимую длину.

Рис.

● Возьмитесь за вилку сетевого кабеля, вытяните
кабель на нужную длину и вставьте вилку в
розетку.

Рис.

● Включение/выключение пылесоса осуществляется
нажатием выключателя.

Рис. Регулировка мощности всасывания

Поворачивая переключатель в направлении стрелки
можно плавно установить необходимую мощность
всасывания.

Минимальная мощность =>

 для чистки деликатных тканей, например,

занавесок.

Средняя мощность =>

 для ежедневной уборки при слабом загрязнении.

Максимальная мощность =>
для чистки прочных и твёрдых напольных
покрытий и при сильном загрязнении.

5

6

7

4

3*

2*

Уборка

Внимание!

Насадки длячистки пола/ковра подвергаются
определённому износу, в зависимости от
характеристик вашего твёрдых напольного покрытия
(например, шероховатая, грубаянапольнаяплитка). В
связи с этим, необходимо через регулярные
промежутки времени контролировать состояния
рабочей поверхности насадки. Изношенные, с
заострившимисякраями рабочие поверхности
насадки могут привести к повреждению уязвимых
твёрдых напольных покрытий, таких, как паркет или
линолеум. Производитель не несёт ответственности
з

а возможные повреждения, которые вызваны

изношенной насадкой дляпола.

Рис.

Регулировка переключаемой насадки для чистки
пола/ковра:

для ковров и ковровых покрытий =>

для твёрдых напольных покрытий и паркета =>

Если требуется удалить пылесосом большие частицы,
следите, чтобы они всасывались по одной за раз и
чтобы не забился канал насадки.
При необходимости следует поднять насадку, чтобы
частицы грязи лучше втянулись в пылесос.

Рис.

● Нажатием на кнопку фиксации откройте отсек для
принадлежностей.

● Выньте из держателей насадку для мягкой мебели
и щелевую насадку.

● Закройте отсек.

Рис. Уборка с использованием
дополнительных принадлежностей

Насадки надевайте на ручку или всасывающую
трубку:

a) щелевая насадка для чистки щелей, углов и т. п.
b)насадка для мягкой мебели для чистки мягкой

мебели, штор и т. д.

 После использования насадки вернуть обратно в

отсек.

c)Щётка для твёрдых напольных покрытий для

чистки кафельной плитки, паркета и т. п.

Рис.
Чистка щётки для твёрдых напольных покрытий
a)Очистите щётку с помощью пылесоса.
b)Намотавшиеся нитки и волосы разрежьте

ножницами. Удалите нитки и волосы с помощью
щелевой насадки.

Рис.

Во время коротких перерывов в процессе уборки
используйте парковку трубки на задней стороне
прибора.

● После выключения пылесоса вставьте щётку для
пола крючком в гнездо, расположенное на задней
стороне пылесоса.

9

10

11

12

8

16

Рис.

При уборке лестницы пылесос всегда должен
находиться внизу, у начала лестницы. В зависимости
от размеров лестницы длины установленных
всасывающей трубки, ручки и насадки для чистки
пола/ковра хватит для уборки 12–16 ступеней. Если
этого недостаточно, то пылесос можно переносить за
ручку.

После уборки

Рис.

● Выключите пылесос.

● Выньте вилку из розетки.

● Слегка потяните за сетевой кабель и отпустите его

— кабель автоматически смотается.

Рис.

● Нажатием на кнопку-ползунок в направлении,
указанном стрелкой, разблокируйте трубку и
сложите её.

Рис.

Для хранения пылесоса можно использовать
парковочные фиксаторы, расположенные снизу.

● Установите прибор так, чтобы шланг был
направлен вверх.

● Вставьте насадку для пола крючком в гнездо на
нижней стороне прибора.

Если вы оставили пылесос в вертикальном
положении, то возьмитесь за всасывающий
патрубок, чтобы приподнять или переместить
пылесос.

Опорожнение контейнера для сбора пыли

Рис.

Для достижения хороших результатов желательно
опорожнять контейнер для сбора пыли после каждой
уборки, в любом случае не позже, чем когда пыль
или грязь станут видны на фильтрующей сетке, или
уровень пыли в каком-либо месте контейнера
достигнет маркировки.

Опорожняя контейнер для сбора пыли, всегда
проверяйте степень загрязнения фильтрующей сетки
и при необходимости очищайте её согласно
инструкции «Очистка фильтрующей сетки».

Рис.

Рис.

● Откиньте вверх ручку для переноски.
Разблокируйте контейнер для сбора пыли, подняв
ручку вверх, и выньте его из пылесоса.

Рис.
a)Разблокируйте фильтровальный блок контейнера

для сбора пыли, нажав на кнопку фиксации.

b)Выньте блок из контейнера для сбора пыли и

опорожните контейнер.

13

14

15

16

17

26

18

19

Рис.
a)Установите фильтровальный блок в контейнер, при

этом обязательно следите за правильностью
установки.

b)Снова нажмите кнопку фиксации в исходное

положение (до щелчка), чтобы убедиться, что
контейнер закрыт правильно.

c)При установке контейнера для сбора пыли в

пылесос следите за правильностью его
положения.
Контейнер для сбора пыли фиксируется в
пылесосе поворотом ручки.

Обслуживание фильтров

Очистка ламельного фильтра

Ваш пылесос оборудован функцией «Sensor
Control». Рис. + Рис. Эта функция постоянно
проверяет, достигается ли оптимальный уровень
мощности пылесоса. При снижении уровня
мощности световой индикатор указывает на
необходимость очистки ламельного фильтра.

Пылесос с функцией «RotationClean»

Рис.

Когда пылесос работает на оптимальной мощности,
индикатор светится синим. Если он начинает мигать
красным, ламельный фильтр необходимо очистить.
Мощность пылесоса автоматически снижается до
минимальной.

Рис.

● Выключите пылесос, чтобы очистить ламельный
фильтр.

!

Внимание:

Очистка фильтра возможна только при
выключенном пылесосе.

● Для очистки ламельного фильтра поверните
рычажок на 180° по часовой стрелке не менее
трёх раз.

Очистка возможна также при снижении мощности
всасывания, даже когда индикатор не светится.
Мы рекомендуем чистить ламельный фильтр перед
каждым опорожнением контейнера для сбора пыли.
Кроме того, очистку необходимо производить в
случае, если загорается индикатор «Sensor Control».

Если индикатор, несмотря на проведённую очистку
ламельного фильтра, начинает три раза мигать через
короткие промежутки времени, значит
предположительно загрязнилась фильтрующая
сетка. В этом случае мощность пылесоса
автоматически снижается до минимальной, а
индикатор светится красным.

● Выключите пылесос, опорожните контейнер для
сбора пыли и очистите фильтрующую сетку
согласно инструкции «Очистка фильтрующей
сетки».

Рис.

2321

21

22

20

26

*

в зависимости от комплектации

17

Пылесос с функцией «SelfClean»

Рис.

Когда пылесос работает на оптимальной мощности,
индикатор светится синим. Когда индикатор
начинает мигать красным, пылесос автоматически
выключается.
Активируется программа по очистке фильтра, для
чего включается интегрированный очистительный
двигатель.

Если пылесос чистился трижды за короткий
промежуток времени, возможно, причиной является
загрязнение фильтрующей сетки. В этом случае
мощность пылесоса автоматически снижается до
минимальной, а индикатор светится красным.

● Выключите пылесос, опорожните контейнер для
сбора пыли и очистите фильтрующую сетку
согласно инструкции «Очистка фильтрующей
сетки». Рис.

Рис.

При необходимости можно вручную активировать
процесс очистки, нажав кнопку очистки фильтра
«Clean».
Очистка возможна также при остаточном
всасывании, когда индикатор не светится.
Мы рекомендуем чистить ламельный фильтр перед
каждым опорожнением контейнера для сбора пыли.

Рис.

Если ламельный фильтр сильно загрязнён, его
можно промыть.

● Поверните нижнюю часть фильтровального блока
по часовой стрелке до упора.

● Выньте ламельный фильтр из блока.

● Промойте фильтр под проточной водой.

● Когда ламельный фильтр полностью высохнет,

вставьте его в фильтровальный блок и
зафиксируйте нижнюю часть, поворачивая против
часовой стрелки.

Как правило, при уборке обычной домашней пыли
для достижения оптимального уровня мощности
пылесоса ламельный фильтр можно не вынимать и
очищать его вручную.

!

Не чистить щеткой!

● Для обычной сухой очистки просто постучите
фильтром о край крышки!

● Для тщательной очистки фильтра снаружи:
промойте его водой и полностью высушите перед
установкой в пылесос!

Рис.
a)Разблокируйте контейнер для сбора пыли и выньте

его из пылесоса.

b)Выньте фильтровальный блок из контейнера для

сбора пыли.

c)Очистите фильтрующую сетку.

23

26

24

25

26

Опорожняя контейнер для сбора пыли, всегда
проверяйте степень загрязнения фильтрующей сетки
и при необходимости очищайте её согласно
инструкции «Очистка фильтрующей сетки».

Очистка фильтрующей сетки

Для оптимальной работы пылесоса фильтрующую
сетку нужно регулярно чистить. Как правило, чтобы
удалить частички грязи, достаточно, опорожняя
контейнер для сбора пыли, чуть-чуть потрясти корпус
фильтра или легко постучать по нему.
Если этого недостаточно, возьмите щёточку (в
комплекте) или сухую тряпку и удалите частички
грязи с поверхности сетки.

!

Внимание: фильтрующую сетку нельзя
промывать под струёй воды.

При надлежащем использовании пылесоса в
домашнем хозяйстве фильтр Hepa заменять не
требуется. Для обеспечения оптимального уровня
мощности фильтр Hepa надо будет промыть
примерно через 3 года эксплуатации пылесоса.
Функциональность этого фильтра сохраняется даже
при возможном изменении цвета поверхности
фильтра.

Промывка фильтра Hepa

Рис.
a)Нажатием на кнопку фиксации откройте решётку

вентилятора.

b)Нажав на защёлку, разблокируйте фильтр Hepa и

выньте его из пылесоса.

c)Вычистите фильтр Hepa выколачиванием и

промойте под проточной водой

d)Только после того, как фильтр Hepa полностью

высохнет, вставьте его в пылесос и закройте отсек
выпускного фильтра.

Если вы захотите заменить фильтр HEPA, то сможете
получить запасной фильтр в нашей сервисной
службе, №для заказа 570324.

Указания по очистке

Перед каждой чисткой пылесоса выключайте его и
вынимайте вилку сетевого кабеля из розетки.
Пылесос и пластмассовые принадлежности можно
чистить обычными средствами для чистки
пластмассы.

!

Не используйте абразивные чистящие средства,
средства для мытья стёкол или универсальные
моющие средства. Не погружайте пылесос в
воду.

Оставляем за собой право на внесение технических
изменений.

27

*

в зависимости от комплектации

B TURBO

-

U

NIVERS

AL®-Bü

r

ste für B

öde

n VZ102TBB

Bürsten

und Saugen von kurzflori

g

en

Teppichen und Teppic

hböden bzw.

für all

e

Beläge i

n

einem Arbeitsgang.

Besonders ge

ei

g

net z

um Aufsaugen

v

on Ti

e

rhaaren.

Antrieb der B

ü

rsten-

walz

e

erfol

g

t über Saugstrom des

Staubsaugers.

Kein Elektroanschluss erforderlich.

C

Har

tboden-Düse V

Z123HD

Z

um

Saugen glatter Böden

(Parkett, Fl

iesen, Ter

racotta,...)

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser Staub

saug

er ist für den Gebrauch im

Ha

ushal

t

und nic

ht für gewerbli

c

he Zwecke bestim

mt. D

en

Stau

bsauger ausschl

ießlic

h gem

ä

ß den Angaben in die

-

ser Gebrauchsanweisung v

erwenden.

D

er Herstell

e

r haftet nicht für eventuelle Schäden, die

durch ni

c

ht bestimm

ungsgem

ä

ßen Gebrauch oder

fal

sche Bedie

nung v

e

rursacht werden.

D

eshal

b beac

hten Sie

bitte unbedingt d

ie nac

hfolgen-

d

e

n Hi

n

wei

se!

D

er Staubsauger

darf nur bedient werden mit:

Original-Ersat

z

te

i

len, -Zubehör oder -Sonderzubehör

U

m

Verletzungen und Sc

häden zu vermeiden, dar

f der

S

t

aubsauger nicht benutzt werden für:

da

s Absaugen v

on

Menschen oder Ti

e

ren.

d

a

s Aufsaugen

von:

- K

leinlebewesen (z. B. Flie

gen,

Spinnen, ...).

- gesundheitsschädl

iche

n,

sc

harfkantigen, hei

ß

en

oder gl

ü

henden S

u

bstanz

en

.

- feu

chten oder flüssigen S

u

bstanz

en

.

- leicht entflammbaren oder explosiven St

offen

und

Gasen.

-

Asche, Ruß aus Ka

chelöfen

und Zentral-Heizung

s-

anlagen.

- Tonerstau

b

aus Druc

kern und

Kopierer

n.

S

ic

herheitshinweise

D

i

eser Staubsauge

r

en

tspricht den anerkannten

Regel

n

de

r

Te

chnik und

den

einschlägigen

Sicherhei

tsbestim-

m

ungen.

S

t

aubsauger

nur gemäß Typenschild anschlie

ßen

u

nd

i

n

Betrieb n

ehmen.

Nie

m

a

l

s ohne

Sta

ubbehälter und

F

ei

n

staubfil

te

r

sau-

g

en.

=>

Gerät kann beschäd

igt

werden!

Kindern die B

enutzung des S

t

aubs

a

u-

gers nur unter Auf

sic

h

t

gestatten

.

Es freut uns, dass Sie sich für einen Siemens Staubsau­ger der Baureihe VSX6 entschieden haben.
In dieser Gebrauchsanweisung werden verschiedene
VSX6 – Modelle dargestellt. Es ist deshalb möglich,
dass nicht alle beschriebenen Ausstattungsmerkmale
und Funktionen auf Ihr Modell zutreffen. Sie sollten nur
das Original Zubehör von Siemens verwenden, das spe­ziell für Ihren Staubsauger entwickelt wurde, um das
bestmögliche Saugergebnis zu erzielen.

Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren. Bei Wei­tergabe des Staubsaugers an Dritte bitte Gebrauchsan­wei-sung mitgeben.

Bitte Bildseiten ausklappen!

Gerätebeschreibung

1 umschaltbare Bodendüse mit Zubehörverbindung
2 Teleskoprohr mit Schiebemanschette und

Zubehörverbindung
3 Handgriff
4 Saugschlauch
5 schwenkbarer Tragegriff
6 Staubbehälter
7 Netzanschlusskabel
8 Abdeckung Ausblasfilter
9 Ein-/ Austaste mit elektronischem Saugkraftregler

10 Anzeige Leistungsniveau
11 Parkhilfe an der Geräteseite
12 Filterreinigungstaste „Clean“*
13 Zubehörfach
14 Abstellhilfe an der Geräteunterseite
15 Polsterdüse
16 Fugendüse
17 Reinigungspinsel
18 Lamellenfilter
19 Flusensieb
20 Hartbodendüse*
21 TURBO-UNIVERSAL®-Bürste für Böden*

Ersatzteile und Sonderzubehör

A TURBO-UNIVERSAL®-Bürste für Polster VZ46001

Bürsten und Saugen von
Polstermöbeln, Matratzen,
Autositzen, usw in einem
Arbeitsgang. Besonders geeignet
zum Aufsaugen von Tierhaaren.
Antrieb der Bürstenwalze erfolgt
über Saugstrom des Staubsaugers.

Kein Elektroanschluss erforderlich.

18

de

*

je nach Ausstattung

19

*

je nach Ausstattung

Dieses Gerät darf nicht von Personen
mit eingeschränkten physischen, sen­sorischen oder geistigen Fähigkei-ten
oder mangelnder Erfahrung / Kenntnis
(einschließlich Kindern) bedient wer­den, außer sie wurden von einer ver­antwortlichen Person in der Handha­bung des Gerätes unterrichtet.

Vermeiden Sie das Saugen mit Düse und Rohr in
Kopfnähe. => Es besteht Verletzungsgefahr!
Beim Saugen auf Treppen muss das Gerät immer un­terhalb des Benutzers stehen.
Das Netzanschlusskabel und den Schlauch nicht zum

Tragen / Transportieren des Staubsaugers benutzen.
Bei mehrstündigem Dauerbetrieb Netzanschlusska­bel vollständig ausziehen.
Nicht am Anschlusskabel, sondern am Stecker zie­hen,um das Gerät vom Netz zu trennen.
Das Netzanschlusskabel nicht über scharfe Kanten
ziehen und nicht einquetschen.
Vor allen Arbeiten am Staubsauger Netzstecker zie­hen.
Beschädigten Staubsauger nicht in Betrieb nehmen.
Beim Vorliegen einer Störung Netzstecker ziehen.
Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen
und Ersatzteileaustausch am Staubsauger nur vom
autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.
Staubsauger vor Witterungseinflüssen, Feuchtigkeit
und Hitzequellen schützen.
Keine brennbaren oder alkoholhaltigen Stoffe auf die
Filter (Filterbeutel, Motorschutzfilter, Ausblasfilter
etc.) geben.
Staubsauger ist für den Baustellenbetrieb nicht
geeignet.
=> Einsaugen von Bauschutt kann zur Beschädigung
des Gerätes führen.
Gerät ausschalten, wenn nicht gesaugt wird.
Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen, da­nach das Gerät einer ordnungsgemäßen Entsorgung
zuführen.

Hinweise zur Entsorgung

Verpackung

Die Verpackung schützt den Staubsauger vor Beschä­digung auf dem Transport. Sie besteht aus umwelt­freundlichen Materialien und ist deshalb recycelbar.
Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsma­terialien an den Sammelstellen für das Verwertungs­system »Grüner Punkt«.

Altgerät

Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle Materiali­en. Geben Sie deshalb Ihr ausgedientes Gerät bei
Ihrem Händler bzw. einem Recyclingcenter zur Wie­derverwertung ab. Aktuelle Entsorgungswege erfra­gen Sie bitte bei Ihrem Händler oder Ihrer Gemeinde­verwaltung.

!

Bitte beachten

Die Netzsteckdose muss über eine Sicherung von
mindestens 16 A abgesichert sein.
Sollte die Sicherung beim Einschalten des Gerätes
ein-mal ausgelöst werden, so kann dies daran liegen,
dass gleichzeitig andere Elektrogeräte mit hohem
Anschlusswert am gleichen Stromkreis angeschlos­sen sind.
Das Auslösen der Sicherung ist vermeidbar, indem
Sie vor dem Einschalten des Gerätes die niedrigste
Leistungsstufe einstellen und erst danach eine höhe­re Leistungsstufe wählen.

Inbetriebnahme

Bild

● Saugschlauchstutzen in die Saugöffnung des Gerätes
schieben. Bitte auf richtigen Sitz achten – der ange­spritzte Haken am Schlauchstutzen muss in die Aus­sparung in der Saugöffnung eintauchen und hörbar
verrasten.

Bild
a)Handgriff in das Saug- / Teleskoprohr schieben.

Zum Lösen der Verbindung Handgriff etwas drehen
und aus dem Rohr ziehen.

b)Handgriff bis zum Einrasten in das Teleskoprohr

schieben. Zum Lösen der Verbindung Entriegelungs­hülse drücken und Handgriff herausziehen.

Bild
a)Teleskoprohr in den Stutzen der Bodendüse stecken.

Zum Lösen der Verbindung Rohr etwas drehen und
aus der Bodendüse ziehen.

b)Teleskoprohr bis zum Einrasten in den Stutzen der

Bodendüse schieben. Zum Lösen der Verbindung
Entriegelungshülse drücken und Teleskoprohr her­ausziehen.

Bild

● Durch Betätigen der Schiebetaste in Pfeilrichtung
Teleskoprohr entriegeln und gewünschte Länge ein­stellen.

Bild

● Netzanschlusskabel am Stecker greifen, auf die
gewünschte Länge herausziehen und Netzstecker
einstecken.

Bild

● Staubsauger durch Drücken der Ein- / Austaste ein­oder ausschalten.

1

2*

3*

4

5

6

20

Bild Saugkraft regeln

Durch Drehen des Regelknopfes in Pfeilrichtung kann
die gewünschte Saugkraft stufenlos eingestellt werden.

Niedriger Leistungsbereich =>
Für das Absaugen empfindlicher Stoffe, z. B. Gardi­nen.

Mittlerer Leistungsbereich =>
Für die tägliche Reinigung bei geringer Verschmut­zung.

Hoher Leistungsbereich =>
Zur Reinigung robuster Bodenbeläge, Hartböden und
bei starker Verschmutzung.

Saugen

!

Achtung

Bodendüsen unterliegen, abhängig von der Beschaf­fenheit ihres Hartbodens (z.B. raue, rustikale Flie­sen) einem gewissen Verschleiß. Deshalb sollten Sie
in regelmäßigen Abständen die Laufsohle der Düse
überprüfen. Verschlissene, scharfkantige Düsensoh­len können Schäden auf empfindlichen Hartböden
wie Parkett oder Linoleum verursachen. Der Herstel­ler haftet nicht für eventuelle Schäden, die durch
eine verschlissene Bodendüse verursacht werden.

Bild

Umschaltbare Bodendüse einstellen:

Teppiche und Teppichboden =>

Hartboden / Parkett =>

Wenn Sie größere Partikel einsaugen, dann achten Sie
bitte darauf, dass Sie diese Partikel nacheinander und
vorsichtig einsaugen, um nicht den Saugkanal der Bo­dendüse zu verstopfen.
Gegebenenfalls sollten Sie die Düse anheben, um die
Schmutzpartikel besser einsaugen zu können.

Bild

● Zubehörfach durch Drücken der Entriegelungstaste
öffnen.

● Polsterdüse und Fugendüse aus den Zubehörmulden
entnehmen.

● Zubehörfach schließen.

Bild Saugen mit Zusatzzubehör

Düsen je nach Bedarf auf Saugrohr oder Handgriff
stecken:

a)Fugendüse zum Absaugen von Fugen und Ecken, etc.
b)Polsterdüse zum Absaugen von Polstermöbeln, Vor-

hängen, etc.
Nach Gebrauch Fugendüse und Polsterdüse im Gerät
verstauen.

c)Hartbodendüse zum Saugen von harten Bodenbelä-

gen (Fliesen, Parkett usw.)

8

9

10

7

Bild Reinigung der Hartbodendüse
a)Zum Reinigen der Düse von unten absaugen.
b)Aufgewickelte Fäden und Haare mit einer Schere

durchschneiden. Fäden und Haare mit der Fugendü­se absaugen.

Bild

Bei kurzen Saugpausen können Sie die Parkhilfe an der
Geräteseite benutzen.

● Nach Abschalten des Gerätes Haken der Bodendüse
in die Aussparung an der Geräteseite schieben.

Bild

Beim Saugen auf Treppen muss das Gerät unten am
Treppenbeginn positioniert werden. Je nach Treppe
können so 12 bis 16 Stufen mit montiertem Saugrohr,
Handgriff und Bodendüse abgesaugt werden. Sollte
dies nicht ausreichen, so kann das Gerät auch am Tra­gegriff transportiert werden.

Nach der Arbeit

Bild

● Gerät ausschalten.

● Netzstecker ziehen.

● Kurz am Netzanschlusskabel ziehen und loslassen.

(Kabel rollt sich automatisch auf).

Bild

 Durch Betätigen der Schiebetaste in Pfeilrichtung

Teleskoprohr entriegeln und zusammenschieben.

Bild

Zum Abstellen des Gerätes können Sie die Abstellhilfe
an der Geräteunterseite nutzen.

● Gerät am Schlauch aufrichten.

● Haken an der Bodendüse in die Aussparung an der

Geräteunterseite schieben.

Wenn Sie ihr Gerät in der aufrechten Position abge­stellt und verstaut haben, dann sollten Sie es am Saug­stutzen greifen, um es hochzuheben oder neu zu posi­tionieren.

Leeren des Staubbehälters

Bild

Um ein gutes Saugergebnis zu erzielen, sollte der
Staubbehälter nach jedem Saugvorgang entleert wer­den, spätestens jedoch dann, wenn sich Staub oder
Schmutz sichtbar auf dem Flusensieb abgesetzt hat
oder wenn der Staub an einer Stelle im Behälter die
Höhe der Markierung erreicht hat.

Bei dem Entleeren des Staubbehälters auch immer den
Verschmutzungsgrad des Flusensiebs kontrollieren und
bei Bedarf dieses entsprechend der Anleitung "Reini­gen des Flusensiebs" säubern.

Bild

12

13

14

15

16

17

26

11

*

je nach Ausstattung

21

Bild

● Geräte-Tragegriff hochklappen, Staubbehälter durch
Hochklappen des Handgriffs entriegeln und Staubbe­hälter aus dem Gerät entnehmen.

Bild
a)Filtereinheit des Staubbehälters durch Betätigen der

Entriegelungstaste entriegeln.

b)Filtereinheit aus dem Staubbehälter entnehmen und

Staubbehälter entleeren.

Bild
a)Filtereinheit in den Staubbehälter einsetzen, dabei

unbedingt auf den richtigen Sitz achten.

b)Bitte drücken Sie die Entriegelungstaste wieder in

die Ausgangsposition, bis es „Click“ macht, um
sicherzustellen, dass der Behälter richtig geschlos­sen wurde.

c)Achten Sie bei dem Wiedereinsetzen des Staubbehäl-

ters in das Gerät auf den richtigen Sitz.
Durch Umlegen des Handgriffs wird der Staubbehäl­ter im Staubsauger verrastet.

Filterpflege

Lamellen-Filter reinigen

Ihr Gerät ist mit der der sog. "Sensor Control" - Funkti­on ausgestattet. Bild + Bild Diese Funktion
überwacht permanent, ob ihr Staubsauger sein optima­les Leistungsniveau erreicht. Die Leuchtanzeige signali­siert, ob eine Reinigung des Lamellen-Filters notwendig
ist, um wieder sein optimales Leistungsniveau zu errei­chen.

Staubsauger mit „RotationClean“-Funktion

Bild

Die Anzeige leuchtet blau, wenn das Gerät auf seinem
optimalen Leistungsniveau arbeitet. Sobald die Anzeige
rot blinkt, muss der Lamellen-Filter gereinigt werden.
Das Gerät wird automatisch auf die niedrigste Leis­tungsstufe zurückgeregelt.

Bild

● Bitte schalten Sie das Gerät aus, um den Lamellen­Filter zu reinigen.

!

Achtung:

 Die Filterreinigung ist nur bei abgeschaltetem Gerät

möglich.

● Zur Abreinigung des Lamellen-Filters drehen Sie den
Knebel im Uhrzeigersinn mindestens 3 Mal um 180°.

Sie können die Filterreinigung bei nachlassender Saug­leistung auch durchführen, wenn die Anzeige nicht auf­leuchtet.
Wir empfehlen die Reinigung des Lamellen-Filters vor
dem Entleeren des Staubbehälters. Sie muss aber spä­testens bei Aufleuchten der „Sensor Control“-Anzeige
erfolgen:

18

19

20

2321

21

22

Sollte die Anzeige trotz Abreinigung des Lamellen-Fil­ters 3 Mal hintereinander in kurzen Abständen blinken,
liegt dies vermutlich an einem verunreinigtem Flusen­sieb. In diesem Fall regelt das Gerät automatisch auf
die niedrigste Leistungsstufe und die Anzeige leuchtet
dauerhaft rot.

● Schalten Sie das Gerät ab, entleeren Sie den Staub­behälter und reinigen Sie das Flusensieb entspre­chend der Anleitung „Reinigen des Flusensiebs“. Bild

Staubsauger mit „SelfClean“-Funktion

Bild

Die Anzeige leuchtet blau, wenn das Gerät auf seinem
optimalen Leistungsniveau arbeitet. Sobald die Anzeige
rot blinkt, schaltet das Gerät automatisch ab.
Die Filterreinigung wird aktiviert und durch den inte­grierten Reinigungsmotor durchgeführt.

Sollte das Gerät dreimal in kurzen Abständen hinterein­ander abreinigen, liegt dies vermutlich an einem verun­reinigten Flusensieb. In diesem Fall regelt das Gerät
automatisch auf die niedrigste Leistungsstufe und die
Anzeige leuchtet rot.

● Schalten Sie das Gerät ab, entleeren den Staub­behälter und reinigen das Flusensieb entsprechend
der Anleitung „Reinigen des Flusensiebs“. Bild

Bild

Bei Bedarf können Sie durch Drücken der Filterreini­gungstaste „Clean“ den Reinigungsvorgang auch manu­ell aktivieren.
Sie können die Filterreinigung bei nachlassender Saug­leistung auch durchführen, wenn die Anzeige nicht auf­leuchtet.
Wir empfehlen die Reinigung des Lamellen-Filters vor
dem Entleeren des Staubbehälters.

Bild

Bei besonders starker Verschmutzung kann der Lamel­len-Filter auch abgewaschen werden.

● Das Unterteil des Filtersystems im Uhrzeigersinn bis
zum Anschlag drehen.

● Lamellen-Filter aus dem Filtersystem entnehmen.

● Filter unter fließendem Wasser abwaschen.

● Setzen Sie den Lamellen-Filter nach kompletter

Trocknung in das Filtersystem ein und verriegeln Sie
das Unterteil durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn.

Im Regelfall und wenn das Gerät bestimmungsgemäß
im Haushalt verwendet wird, muss der Lamellenfilter
nicht entnommen und manuell gereinigt werden, um
das optimale Leistungsniveau des Staubsaugers herzu­stellen.

!

Achtung: Lamellen-Filter nicht bürsten!

● Für normale Trockenreinigung einfach mit dem Filter
auf den Rand der Kappe klopfen!

● Für eine gründlichere Reinigung den Filter von außen
mit Wasser abspülen und vor der Wiederverwendung
im Staubsauger gründlich trocknen lassen!

25

24

26

26

23

*

je nach Ausstattung

22

Bild
a)Staubbehälter entriegeln und aus dem Gerät entneh-

men.

b)Filtereinheit aus dem Staubbehälter entnehmen.
c)Das Flusensieb reinigen.

Reinigen des Flusensiebs

Das Flusensieb sollte in regelmäßigen Abständen gerei­nigt werden, damit der Staubsauger optimal arbeitet.
In der Regel ist es ausreichend, wenn das Filtergehäuse
bei der Entleerung des Staubbehälters leicht geschüt­telt oder ausgeklopft wird, damit mögliche Schmutz­partikel sich lösen.
Sollte das nicht ausreichend sein, verwenden Sie bitte
den im Lieferumfang enthaltenen Pinsel oder ein
trockenes Tuch, um die Schmutzpartikel an der Ober­fläche zu entfernen.

!

Achtung: Das Flusensieb darf nicht unter fließen-

dem Wasser gereinigt werden.

Der Hepa-Filter ist so ausgelegt, dass er nicht ausge­tauscht werden muss, wenn das Gerät bestimmungs­gemäß im Haushalt verwendet wird. Damit der Staub­sauger auf seinem optimalen Leistungsniveau arbeitet,
sollte der Hepa-Filter nach ca. 3 Jahren ausgewaschen
werden. Die Filterwirkung dieses Filters bleibt erhal­ten, unabhängig von einer möglichen Verfärbung der
Filteroberfläche.

Hepa-Filter auswaschen

Bild
a)Ausblasgitter durch Drücken der Entriegelungstaste

öffnen.

b)Hepa-Filter durch Drücken der Verschlusslasche ent-

riegeln und aus dem Gerät entnehmen.

c)Hepa-Filter ausklopfen und unter laufendem Wasser

auswaschen

d)Setzen Sie den Hepa-Filter erst nach kompletter

Trocknung wieder in das Gerät ein und schließen Sie
das Ausblasfilterfach.

Falls Sie den Hepa-Filter austauschen wollen, erhalten
SIe einen Ersatzfilter über unseren Kundendienst KD­Nr. 570324.

Reinigungshinweise

Vor jeder Reinigung des Staubsaugers, muss dieser
ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen werden.
Staubsauger und Zubehörteile aus Kunststoff können
mit einem handelsüblichen Kunststoffreiniger gepflegt
werden.

!

Keine Scheuermittel, Glas- oder Allzweckreiniger

verwenden. Staubsauger niemals in Wasser tau­chen.

Technische Änderungen vorbehalten.

27

26

23

IQƒ°U

•.»ëFGô°ûdG Î∏ØdG ∞«¶æàd á°ù浟G ±É≤jEÉH ∂∏°†a øe ºb

:¬«ÑæJ

.á

Øbƒàe á°ù浟G ¿ƒµJ ÉeóæY ’

EG

Î∏ØdG ∞«¶æJ øµÁ

’

• áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y ácôM √ÉŒG ‘ IOGó°ùdG QOCG »ëFGô°ûdG Î∏ØdG ∞«¶æàd

1

80 ájhGõH πbC’G ≈∏Y äGQhO 3

°

.

,∞«¶æàdG ≈∏Y á°ù浟G IQób ¢VÉØîfG óæY Î∏ØdG ∞«¶æJ É°†jCG ∂æµÁ

.ÉÄ«°†e Ú

Ñ

ŸG øµj ⁄ GPEG ≈àM

¿CG ’EG .áHôJC’G ™«ªŒ ¿GõN ≠jôØJ πÑb »ëFGô°ûdG Î∏ØdG ∞

«¶æàH í°üæf

≈°übCG ≈∏Y zäGô©°ûà°ùŸÉH ºµëàdG{ Ú

Ñ

e IAÉ°VEG óæY ºàj ¿CG Öéj ∂dP

:ôjó≤J

Î∏ØdG ∞«¶æJ ºZQ IÒ°üb äGÎa ≈∏Y á«dÉààe äGôe 3 ÚÑŸG ¢†eh GPEG

√òg ‘ .ôHƒdG IÉØ°üe ñÉ°ùJG ƒg ∂dP ‘ ÖÑ°ùdG ¿ƒµj ÉÃ

ô

a ,»ëFGô°ûdG

Ú

ÑŸG A

»°†jh ,§Ø°û∏d áLQO ≈fOCG ¤EG É«µ«JÉeƒJhCG á°ù浟G π≤àæJ ádÉ◊G

.ôªMC’G

¿ƒ∏dÉH QGôªà°SÉH

•I

ÉØ°üe ∞«¶æàH ºbh áHôJC’G ™«ªŒ ¿GõN ≠jôØJh ,á°ù浟G ±É≤jEÉH ºb

.zôHƒdG IÉØ°üe ∞«¶æJ{ äGOÉ°TQEG ‘ ìhô°ûe ƒg ɪc ôHƒdG

IQƒ°U

»JGòdG ∞«¶æàdG áØ«XƒH IOhõŸG á°ù浟G

“

SelfClean”

IQƒ°U

É¡JQób iƒà°ùÃ

á°ù浟G πª©J ÉeóæY ¥QRC’G ¿ƒ∏dÉH ÚÑŸG A»°†j

á°ù浟G ∞bƒàJ ôªMC’G ¿ƒ∏dÉH Ú

ÑŸG ¢†eƒj ¿CG Oôéà .‹ÉãŸG

.É«µ«JÉeƒJhCG

∞

«

¶æàdG ∑ôfi ∫ÓN øe ∂dP ºàjh ,Î∏ØdG ∞

«¶æJ áØ«Xh π«©ØJ ºàj

.á

°ù浟G ‘ èeóŸG

,IÒ°üb äGÎa ≈∏Y á«dÉààe äGôe çÓK ∞«¶æà∏d á°ù浟G âLÉàMG GPEG

π

≤àæJ ádÉ◊

G

√òg ‘

.ôHƒdG IÉØ°üe áaɶf ΩóY Gòg ‘ ÖÑ°ùdG ¿ƒµj ÉÃôa

¿ƒ∏dÉH ÚÑŸG A»°†jh ,§Ø°û∏d áLQO ≈fOCG ¤EG É«µ«JÉeƒJhCG á°ù浟G

.ôªMC’G

•IÉØ°üe ∞

«

¶æàH ºbh áHôJC’G ™«ªŒ ¿GõN ≠jôØJh ,á°ù浟G ±

É≤jEÉH ºb

.zôHƒdG IÉØ°üe ∞

«¶æJ{ äGOÉ°TQEG ‘ ìhô°ûe ƒg ɪc ôHƒdG IQƒ°U

IQƒ°U

§

¨°†dG ∫ÓN øe kÉjhój ∞«¶æàdG á«∏ªY π«©ØJ É°†jCG ∂æµÁ áLÉ◊G óæY

Î∏ØdG ∞«¶æJ QR ≈∏Y

“Cle

an”

.

,∞

«

¶æàdG ≈∏Y á°ù浟G IQób ¢VÉØîfG óæY Î∏ØdG ∞

«¶æJ É°†jCG ∂æµÁ

.ÉÄ«°†e ÚÑŸG øµj ⁄ GPEG ≈àM

.

áHôJC’G ™«ªŒ ¿GõN ≠jôØJ πÑb »ëFGô°ûdG Î∏ØdG ∞

«¶æàH í°üæf

2

3

2

5

2

2

25

21

!

•.Î∏ØdG Ωɶf øe »ëFGô°ûdG Î∏ØdG êôNCG

•.QÉL AÉe â– Î∏ØdG π°ùZG

•ÚeCÉàH ºbh ,Î∏ØdG Ωɶf ‘ ÉeÉ“ ∞éj ¿CG ó©H »ëFGô°ûdG Î∏ØdG ™°V

.áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y ácôM √ÉŒG ¢ùµY ¬JQGOEÉH »∏Ø°ùdG Aõ÷G

πµ°ûH á«dõæŸG ¢VGôZC’G ‘ á°ù浟G ΩGóîà°SG ºàj ÉeóæYh OÉà©ŸG ‘

kÉjhój ¬Ø«¶æJh »ëFGô°ûdG Î∏ØdG êGôNEG …Qhô°†dG øe ¿ƒµj ’ ,º«∏°S

.á°ù浪∏d ‹ÉãŸG IQó≤dG iƒà°ùe ¤EG ∫ƒ°Uƒ∏d

!IÉ°TôØH ¬Ø«¶æàH º≤J ’

•¥ô£dÉH Î∏ØdG ¢†Øf ƒg ∂«∏Y Ée πc ,Î∏Ø∏d …OÉY ±ÉL ∞«¶æJ AGôLE’

!AÉ£¨dG áaÉM ≈∏Y

•πÑb kÉeÉ“ ∞éj ¬côJGh êQÉÿG øe AÉŸÉH ¬Ø£°TG ,Gó«L Î∏ØdG ∞«¶æàd

!á°ù浟G ‘ ¬eGóîà°SG IOÉYEG

IQƒ°U

(a .á°ù浟G øe ¬LôNCGh áHôJC’G ™«ªŒ ¿GõN ôjôëàH ºb
(b .áHôJC’G ™«ªŒ ¿GõN øe Î∏ØdG IóMh êôNCG
(cºb.ôHƒdG IÉØ°üe ∞«¶æàH

IÉØ°üe ñÉ°ùJG áLQO áÑbGôe kɪFGO »¨Ñæj áHôJC’G ™«ªŒ ¿GõN ≠jôØJ óæY

∞«¶æJ{ äGOÉ°TQEG ‘ ìhô°ûe ƒg ɪc áLÉ◊G óæY É¡Ø«¶æJh É°†jCG ôHƒdG

.zôHƒdG IÉØ°üe

ôHƒdG IÉØ°üe ∞«¶æJ

á°ù浟G πªY ¿Éª°†d ᪶àæe äGÎa ≈∏Y ôHƒdG IÉØ°üe ∞«¶æJ »¨Ñæj

¿GõN ∞«¶æJ óæY Î∏ØdG áÑ∏Y ¢†Øf hCG õ¡H ΩÉ«≤dG »Øµj IOÉY .‹Éãe πµ°ûH

.á∏ªàfi äÉNÉ°ùJG äÉÄjõL ájCG øe ¢ü∏îàdG ºàj ≈àM áHôJC’G ™«ªŒ

AGõLC’G øª°V IOƒLƒŸG IÉ°TôØdG ΩGóîà°SG ≈Lôj É«aÉc Gòg øµj ⁄ GPEG

≈∏Y IOƒLƒŸG äÉNÉ°ùJ’G äÉÄjõL ∞«¶æàd áaÉL ¢Tɪb á©£b hCG IOQƒŸG

.»LQÉÿG í£°ùdG

.QÉL AÉe â– ôHƒdG IÉØ°üe ∞«¶æJ Rƒéj ’ :¬«ÑæJ

AGOC’G ≥FÉa äÉÄjõ÷G Î∏a

Hepa” GPEG ,√Ò«¨àd ô£°†J ’ å«ëH ºª°üe

á°ù浟G πª©J »µdh .á«dõæŸG ¢VGôZC’G ‘ º«∏°S πµ°ûH á°ù浟G ΩGóîà°SG

AGOC’G ≥FÉa äÉÄjõ÷G Î∏a π°ùZ »¨Ñæj ‹ÉãŸG É¡JQób iƒà°ùÃHepaó©H

ô¶ædG ¢†¨H ,¬FGOCG á«dÉ©a ≈∏Y ßaÉëj Î∏ØdG Gòg ¿CG ɪc .äGƒæ°S 3 ‹GƒM

.Î∏Ø∏d »LQÉÿG í£°ùdG ¿ƒd Ò¨J ∫ɪàMG øY

AGOC’G ≥FÉa äÉÄjõ÷G Î∏a π°ùZ

Hepa

IQƒ°U

(a.ôjôëàdG QR ≈∏Y §¨°†dG ∫ÓN øe Oô£dG áµÑ°T íàaG
(b AGOC’G ≥FÉa äÉÄjõ÷G Î∏a ôjôëàH ºbHepa≈∏Y §¨°†dG ∫ÓN øe

.á°ù浟G øe ¬LôNCGh ≥∏¨dG ±ôW

(c AGOC’G ≥FÉa äÉÄjõ÷G Î∏a ¢†ØæH ºbHepaQÉL AÉe â– ¬∏°ùZGh
(d AGOC’G ≥FÉa äÉÄjõ÷G Î∏a Ö«cÎH º≤J ’Hepa¿CG ó©H ’EG á°ù浟G ‘

.Oô£dG Î∏a êQO ≥∏ZCGh ,kÉeÉ“ ∞éj

26

25

!

!

ôjhóàdÉH ∞«¶æàdG áØ«XƒH IOhõŸG á°ù浟G”RotationClean“

IQƒ°U

É¡JQób iƒà°ùà á°ù浟G πª©J ÉeóæY ¥QRC’G ¿ƒ∏dÉH ÚÑŸG A»°†j

Î∏ØdG ∞«¶æJ ºàj ¿CG Öéj ôªMC’G ¿ƒ∏dÉH ÚÑŸG ¢†eƒj ¿CG Oôéà .‹ÉãŸG

.§Ø°û∏d áLQO ≈fOCG ≈∏Y á°ù浟G §Ñ°V É«µ«JÉeƒJhCG ºàjh .»ëFGô°ûdG

20

ôHƒdG IÉØ°üe ∞«¶æJ

á°ù浟G πªY ¿Éª°†d ᪶àæe äGÎa ≈∏Y ôHƒdG IÉØ°üe ∞«¶æJ »¨Ñæj

¿GõN ∞«¶æJ óæY Î∏ØdG áÑ∏Y ¢†Øf hCG õ¡H ΩÉ«≤dG »Øµj IOÉY .‹Éãe πµ°ûH

.á∏ªàfi äÉNÉ°ùJG äÉÄjõL ájCG øe ¢ü∏îàdG ºàj ≈àM áHôJC’G ™«ªŒ

AGõLC’G øª°V IOƒLƒŸG IÉ°TôØdG ΩGóîà°SG ≈Lôj É«aÉc Gòg øµj ⁄ GPEG

≈∏Y IOƒLƒŸG äÉNÉ°ùJ’G äÉÄjõL ∞«¶æàd áaÉL ¢Tɪb á©£b hCG IOQƒŸG

.»LQÉÿG í£°ùdG

.QÉL AÉe â– ôHƒdG IÉØ°üe ∞«¶æJ Rƒéj ’ :¬«ÑæJ

AGOC’G ≥FÉa äÉÄjõ÷G Î∏a

Hepa” GPEG ,√Ò«¨àd ô£°†J ’ å«ëH ºª°üe

á°ù浟G πª©J »µdh .á«dõæŸG ¢VGôZC’G ‘ º«∏°S πµ°ûH á°ù浟G ΩGóîà°SG

AGOC’G ≥FÉa äÉÄjõ÷G Î∏a π°ùZ »¨Ñæj ‹ÉãŸG É¡JQób iƒà°ùÃHepaó©H

ô¶ædG ¢†¨H ,¬FGOCG á«dÉ©a ≈∏Y ßaÉëj Î∏ØdG Gòg ¿CG ɪc .äGƒæ°S 3 ‹GƒM

.Î∏Ø∏d »LQÉÿG í£°ùdG ¿ƒd Ò¨J ∫ɪàMG øY

AGOC’G ≥FÉa äÉÄjõ÷G Î∏a π°ùZHepa

IQƒ°U

(a.ôjôëàdG QR ≈∏Y §¨°†dG ∫ÓN øe Oô£dG áµÑ°T íàaG
(b AGOC’G ≥FÉa äÉÄjõ÷G Î∏a ôjôëàH ºbHepa≈∏Y §¨°†dG ∫ÓN øe

.á°ù浟G øe ¬LôNCGh ≥∏¨dG ±ôW

(c AGOC’G ≥FÉa äÉÄjõ÷G Î∏a ¢†ØæH ºbHepaQÉL AÉe â– ¬∏°ùZGh
(d AGOC’G ≥FÉa äÉÄjõ÷G Î∏a Ö«cÎH º≤J ’Hepa¿CG ó©H ’EG á°ù浟G ‘

.Oô£dG Î∏a êQO ≥∏ZCGh ,kÉeÉ“ ∞éj

26

!

"

"ゲわヤプ"ヴヤハ"メヲダエャや"マレムヨΑ"∩Hepa"ペもゅヘャや"ゲわヤヘャや"ゲΒΒピゎ"ヶプ"ょビゲゎ"ゅョギレハ

.570324"￢Κヨバャや"るョギカ"ユホケ"∩ゅレもΚヨハ"るョギカ"ゴミゲョ"ゲらハ"モΑギよ

"

∞«¶æàdG äGOÉ°TQEG

¢ùHÉ≤dG ´õfh É¡aÉ≤jEG Öéj á°ù浟G ∞«¶æJ É¡«a ºàj Iôe πc πÑb

äÉ≤ë∏ŸGh á°ù浟ÉH ájÉæ©dG ºàJ ¿CG øµÁ .QÉ«àdG Qó°üe øe »FÉHô¡µdG

∂«à°SÓÑdG äÉضæe óMCG ΩGóîà°SÉH ∂«à°SÓÑdG øe áYƒæ°üŸG á«∏«ªµàdG

.¥Gƒ°SC’G ‘ ádhGóàŸG

∂∏J hCG êÉLõdÉH á°UÉÿG äÉضæŸG hCG á°TOÉN OGƒe ájCG Ωóîà°ùJ ’

AÉŸG ‘ á°ù浟G ôª¨J ’h .¢VGôZC’G ™«ª÷ Ωóîà°ùJ »àdG äÉضæŸG

.GóHCG

.á«æa äÓjó©J ájCG ∫ÉNOEG ≥ëH ßØàëf

!

IQƒ°U

.¬∏°ùZ É°†jCG ∂æµÁ Ió°ûH »ëFGô°ûdG Î∏ØdG ñÉ°ùJG ádÉM ‘

•≈àM áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y ácôM √ÉŒG ‘ Î∏ØdG Ωɶf øe »∏Ø°ùdG Aõ÷G QOCG

.ájÉ¡ædG

24

21

22

23

26

26

24

25

27

26

24

∞«¶æàdG

IQƒ°U

:äÉ«°VQC’G ∞«¶æàd ádƒëàŸG ¢SCGôdG §Ñ°V

¯â«cƒŸGh OÉé°ùdG =

<

¯¬«cQÉÑdG/áÑ∏°üdG á«°VQC’G =<

≈∏Y É¡£Ø°T ≈∏Y ¢Uô◊G ≈Lôj ,ÈcCG äÉÄjõL §Ø°ûH ∂eÉ«b ádÉM ‘

¢SCGQ ‘ §Ø°ûdG iô› ¢Vô©àj ’ ≈àM ¢UôëHh É¡°†©H ƒ∏J πMGôe

.OGó°ùfÓd äÉ«°VQC’G ∞«¶æJ

IQƒ°U

•.ôjôëàdG QR ≈∏Y §¨°†dG ∫ÓN øe á«∏«ªµàdG äÉ≤ë∏ŸG êQO íàaG

•∞jhÉŒ øe ¥ƒ≤°ûdG ∞«¶æJ ¢SCGQh äÉ°ThôØŸG ∞«¶æJ ¢SCGQ êôNCG

.á«aÉ°VE’G äÉ≤ë∏ŸG

•.á«∏«ªµàdG äÉ≤ë∏ŸG êQO ≥∏ZCG

á«aÉ°VE’G á«∏«ªµàdG äÉ≤ë∏ŸG ΩGóîà°SÉH ∞«¶æàdG

IQƒ°U

‘ hCG §Ø°ûdG IQƒ°SÉe ‘ ÉeEG - áLÉ◊G Ö°ùM - ∞«¶æàdG ¢SCGQ Ö«cÎH ºb

:¢†Ñ≤ŸG

(a.¬aÓNh ¿ÉcQC’Gh ¥ƒ≤°ûdG ∞«¶æàd ¥ƒ≤°ûdG ∞«¶æJ ¢SCGQ
(b .¬aÓNh ôFÉà°ùdGh çÉKC’G äÉ°ThôØe ∞«¶æàd äÉ°ThôØŸG ∞«¶æJ ¢SCGQ

äÉ°ThôØŸG ∞«¶æJ ¢SCGQh ¥ƒ≤°ûdG ∞«¶æJ ¢SCGQ ΩGóîà°SG øe AÉ¡àf’G ó©H

.á°ù浟G πNGO ɪ¡¶ØëH ºb

(c•ÓÑdG) áÑ∏°üdG äÉ«°VQC’G ∞«¶æàd áÑ∏°üdG äÉ«°VQC’G ∞«¶æJ ¢SCGQ

(¬aÓNh ¬«cQÉÑdGh

IQƒ°U

áÑ∏°üdG äÉ«°VQC’G ∞«¶æJ ¢SCGQ ∞«¶æJ

(a.πØ°SCG øe É¡Ø«¶æàH ºb ∞«¶æàdG ¢SCGQ ∞«¶æàd
(b•ƒ«ÿG §Ø°ûH ºb .¢ü≤à ™ªéàŸG ô©°ûdGh ᩪéàŸG •ƒ«ÿG ™£bG

.¥ƒ≤°ûdG ∞«¶æJ ¢SCGôH ô©°ûdGh

IQƒ°U

ΩƒWôÿG âÑãe ∫ɪ©à°SG ∂æµÁ IÒ°üb äGÎØd ∞«¶æàdG øY ∞bƒàdG óæY

.á°ù浟G ÖfÉL ‘ OƒLƒŸG

•äÉ«°VQC’G ∞«¶æJ ¢SCGôH OƒLƒŸG ±É£ÿG πNOCG á°ù浟G ±É≤jEG ó©H

.á°ù浟G ÖfÉL ‘ OƒLƒŸG ∞jƒéàdG ‘

IQƒ°U

óæY πØ°SCÉH á°ù浟G ™°Vh Öéj (⁄Ó°ùdG) êQódG ≈∏Y á°ù浟G 𫨰ûJ óæY
12 øe ∞«¶æJ á≤jô£dG √ò¡H øµÁ ⁄Ó°ùdG º«ª°üJ Ö°ùMh .⁄Ó°ùdG ájGóH

∞«¶æJ ¢SCGQh ¢†Ñ≤ŸGh §Ø°ûdG IQƒ°SÉe Ö«côJ πX ‘ áLQO 16 ¤EG

øe á°ù浟G π≤f É°†jCG øµªŸG øªa ,kÉ«aÉc ∂dP øµj ⁄ GPEGh .äÉ«°VQC’G

.πª◊G ¢†Ñ≤e

∞«¶æàdG AÉ¡àfG ó©H

IQƒ°U

•.á°ù浟G ±É≤jEÉH ºb

•.»FÉHô¡µdG ¢ùHÉ≤dG ´õfG

•πHɵdG ∞d ºà«a) ¬côJG ºK IÒ°üb áHòL AÉHô¡µdG πHÉc ÜòLG

.(É«µ«JÉeƒJhCG

14

13

12

11

10

9

8

äÉÄjõL §Ø°T ∂æµÁ ≈àM ∞«¶æàdG ¢SCGQ ™aôJ ¿CG »¨Ñæj Ωhõ∏dG óæY

.π°†aCG πµ°ûH äÉNÉ°ùJ’G

IQƒ°U

•.ôjôëàdG QR ≈∏Y §¨°†dG ∫ÓN øe á«∏«ªµàdG äÉ≤ë∏ŸG êQO íàaG

•∞jhÉŒ øe ¥ƒ≤°ûdG ∞«¶æJ ¢SCGQh äÉ°ThôØŸG ∞«¶æJ ¢SCGQ êôNCG

.á«aÉ°VE’G äÉ≤ë∏ŸG

•.á«∏«ªµàdG äÉ≤ë∏ŸG êQO ≥∏ZCG

á«aÉ°VE’G á«∏«ªµàdG äÉ≤ë∏ŸG ΩGóîà°SÉH ∞«¶æàdG

IQƒ°U

‘ hCG §Ø°ûdG IQƒ°SÉe ‘ ÉeEG - áLÉ◊G Ö°ùM - ∞«¶æàdG ¢SCGQ Ö«cÎH ºb

:¢†Ñ≤ŸG

(a.¬aÓNh ¿ÉcQC’Gh ¥ƒ≤°ûdG ∞«¶æàd ¥ƒ≤°ûdG ∞«¶æJ ¢SCGQ
(b .¬aÓNh ôFÉà°ùdGh çÉKC’G äÉ°ThôØe ∞«¶æàd äÉ°ThôØŸG ∞«¶æJ ¢SCGQ

äÉ°ThôØŸG ∞«¶æJ ¢SCGQh ¥ƒ≤°ûdG ∞«¶æJ ¢SCGQ ΩGóîà°SG øe AÉ¡àf’G ó©H

.á°ù浟G πNGO ɪ¡¶ØëH ºb

(c•ÓÑdG) áÑ∏°üdG äÉ«°VQC’G ∞«¶æàd áÑ∏°üdG äÉ«°VQC’G ∞«¶æJ ¢SCGQ

(¬aÓNh ¬«cQÉÑdGh

IQƒ°U

áÑ∏°üdG äÉ«°VQC’G ∞«¶æJ ¢SCGQ ∞«¶æJ

(a.πØ°SCG øe É¡Ø«¶æàH ºb ∞«¶æàdG ¢SCGQ ∞«¶æàd
(b•ƒ«ÿG §Ø°ûH ºb .¢ü≤à ™ªéàŸG ô©°ûdGh ᩪéàŸG •ƒ«ÿG ™£bG

.¥ƒ≤°ûdG ∞«¶æJ ¢SCGôH ô©°ûdGh

IQƒ°U

ΩƒWôÿG âÑãe ∫ɪ©à°SG ∂æµÁ IÒ°üb äGÎØd ∞«¶æàdG øY ∞bƒàdG óæY

.á°ù浟G ÖfÉL ‘ OƒLƒŸG

•äÉ«°VQC’G ∞«¶æJ ¢SCGôH OƒLƒŸG ±É£ÿG πNOCG á°ù浟G ±É≤jEG ó©H

.á°ù浟G ÖfÉL ‘ OƒLƒŸG ∞jƒéàdG ‘

IQƒ°U

óæY πØ°SCÉH á°ù浟G ™°Vh Öéj (⁄Ó°ùdG) êQódG ≈∏Y á°ù浟G 𫨰ûJ óæY
12 øe ∞«¶æJ á≤jô£dG √ò¡H øµÁ ⁄Ó°ùdG º«ª°üJ Ö°ùMh .⁄Ó°ùdG ájGóH

∞«¶æJ ¢SCGQh ¢†Ñ≤ŸGh §Ø°ûdG IQƒ°SÉe Ö«côJ πX ‘ áLQO 16 ¤EG

øe á°ù浟G π≤f É°†jCG øµªŸG øªa ,kÉ«aÉc ∂dP øµj ⁄ GPEGh .äÉ«°VQC’G

.πª◊G ¢†Ñ≤e

13

12

11

10

9

IQƒ°U

:äÉ«°VQC’G ∞«¶æàd ádƒëàŸG ¢SCGôdG §Ñ°V

¯â«cƒŸGh OÉé°ùdG =

<

¯¬«cQÉÑdG/áÑ∏°üdG á«°VQC’G =<

≈∏Y É¡£Ø°T ≈∏Y ¢Uô◊G ≈Lôj ,ÈcCG äÉÄjõL §Ø°ûH ∂eÉ«b ádÉM ‘

¢SCGQ ‘ §Ø°ûdG iô› ¢Vô©àj ’ ≈àM ¢UôëHh É¡°†©H ƒ∏J πMGôe

.OGó°ùfÓd äÉ«°VQC’G ∞«¶æJ

8

"

#ヮΑよルゎ

"

るバΒらトャ"

⇔

ゅバらゎ"マャクヱ"∩ゅョ"

⇔

ゅハヲル"モミべわヤャ"れゅΒッケΕや"ブΒヌレゎ"サヱぼケ"チゲバわゎ

"

マΒヤハ"リΒバわΑ"マャグャ"0*ザヤョΕや"ゲΒビ"リゼガャや"ヅΚらャや"Κんョ+"るらヤダャや"るΒッケΕや

"ギハやヲボャゅプ"0るヨヌわレョ"れ

や

ゲわプ"ヴヤハ"ブΒヌレわャや"サ

ぺ

ゲャ"るミゲエわヨャや"りギハゅボャや"ゾエプ

"

ヶプ"ょ

らジわゎ"ラぺ"リムヨΑ"れゅΒッケΕや"ブΒヌレゎ"サヱぼゲャ"フやヲエャや"りキゅェ"るヤミべわヨャや

"ノヨゼョ"ヱぺ"ヮΒミケゅらャや"モんョ"るシゅジエャや"るらヤダャや"れゅΒッケΖャ"ケやゲッぺ"ゐ

ヱギェ

"ケやゲッΕや"リハ"るャヱぽジョ"るバルゅダャや"るヰイャや"ゲらわバゎ"Ιヱ"0ュヲΒャヲレΒヤャや"るΒッケΕや

0

れ

ゅΒ

ッ

ケ

Εや"ブ

Β

ヌレわャ"るヤミべわョ"サ

ぺケ"ュやギガわシや"リハ"アわレゎ"ギホ"ヶわャや

IQƒ°U

•øe áHôJC’G ™«ªŒ ¿GõN ôjôëàH ºb ºK ≈∏YC’ á°ù浟G πªM ¢†Ñ≤e ƒWG

.á°ù浟G øe áHôJC’G ™«ªŒ ¿GõN êôNCGh ≈∏YC’ ¢†Ñ≤ŸG »W ∫ÓN

IQƒ°U

(aQR ≈∏Y §¨°†dG ∫ÓN øe áHôJC’G ™«ªŒ ¿GõN Î∏a IóMh ôjôëàH ºb

.ôjôëàdG

(b™«ªŒ ¿GõN ≠jôØàH ºbh áHôJC’G ™«ªŒ ¿GõN øe Î∏ØdG IóMh êôNG

.áHôJC’G

IQƒ°U

(aAÉæKCG ócCÉàdG Öéjh ,áHôJC’G ™«ªŒ ¿GõN ‘ Î∏ØdG IóMh Ö«cÎH ºb

.º«∏°S πµ°ûH É¡JÉÑK øe ∂dP

(b¿CG ¤EG »∏°UC’G ™°VƒdG ¤EG iôNCG Iôe ôjôëàdG QR ∂∏°†a øe §¨°VG

.º«∏°S πµ°ûH ¿GõÿG ≥∏Z øe ócCÉà∏d z∂«∏c{ 䃰U ¬æY Qó°üj

(c¬JÉÑK øe ócCÉJ á°ù浟G ‘ áHôJC’G ™«ªŒ ¿GõN Ö«côJ IOÉYEG óæY

.º«∏°S πµ°ûH

.á°ù浟G ‘ áHôJC’G ™«ªŒ ¿GõN â«ÑãJ ºàj ¢†Ñ≤ŸG IQGOEG ∫ÓN øe

19

18

17

∞«¶æàdG AÉ¡àfG ó©H

IQƒ°U

•.á°ù浟G ±É≤jEÉH ºb

•.»FÉHô¡µdG ¢ùHÉ≤dG ´õfG

•πHɵdG ∞d ºà«a) ¬côJG ºK IÒ°üb áHòL AÉHô¡µdG πHÉc ÜòLG

.(É«µ«JÉeƒJhCG

14

IQƒ°U

•»b’õf’G QõdG ≈∏Y §¨°†dG ∫ÓN øe á«Hƒµ°ù∏àdG IQƒ°SÉŸG ôjôëàH ºb

.IQƒ°SÉŸG ‘ôW º°†H ºbh º¡°ùdG √ÉŒG ‘

15

IQƒ°U

»∏Ø°ùdG ÖfÉ÷ÉH IOƒLƒŸG IOÉæ°ùdG ΩGóîà°SG ∂æµÁ á°ù浟G øjõîàd

.á°ù浪∏d

•.ΩƒWôÿG ≥jôW øY ºFÉb πµ°ûH á°ù浟G ∞bhCG

•∞jƒéàdG ‘ äÉ«°VQC’G ∞«¶æJ ¢SCGôH OƒLƒŸG ±É£ÿG πNOCG ºK

.á°ù浪∏d »∏Ø°ùdG ÖfÉ÷ÉH OƒLƒŸG

∂«∏Y »¨Ñæj mòFóæ©a ,É¡æjõîàH âªbh ºFÉ≤dG ™°VƒdG ‘ ∂à°ùæµe âØbhCG GPEG

.É¡©°Vƒe Ò«¨àd hCG É¡©aôd §Ø°ûdG ≥æY øe É¡cÉ°ùeEG

16

18

"

" " " "

" "

" " " " " " ""

" " " " " " " " ""

" "

" " " " " " " " " "

" " "

" " " " " " " " " " ""

"

" "

" " " " " " " " " "
" " " " " " " " " " " " "

" "

" "

" "

" " ""

" " ""

" " " " " " " " " ""

" "

" " " " " " " " " ""

" " " " " " "

" "

" " " " " " " "

" " " " " " ""

" " " " " " " " ""

るよケゎΕや"ノΑョィゎ"ラやコカ"ヒΑケヘゎ

"ギバよ"るよゲゎΕや"ノΒヨイゎ"ラやゴカ"ヒΑゲヘゎ"ヶピらレΑ"りギΒィ"ブΒヌレゎ"るイΒわル"ヴヤハ"メヲダエヤャ
"ゅョギレハ"ゲΑギボゎ"ヴダホぺ"ヴヤハ"マャグよ"ュゅΒボャや "ヶピらレΑ "ヮルぺ "Ιま"∩ブΒヌレゎ"るΒヤヨハ"モミ
"ゅョギレハ"ヱぺ"ゲよヲャや"りゅヘダョ"ヴヤハ"ウッやヱ"モムゼよ"れゅカゅジゎΙや"ヱぺ"るよゲゎΕや"ユミやゲわゎ

18

"りケヱタ"0ラやゴガャや"ヶプ"るョΚバャや"ネゅヘゎケゅよ"ノッヲョ"ヴャま"るよゲゎΕや"モダゎ

"りゅヘダョ"ォゅジゎや"るィケキ"るらホやゲョ"⇔ゅヨもやキ"ヶピらレΑ"るよゲゎΕや"ノΒヨイゎ"ラやゴカ"ヒΑゲヘゎ"ギレハ
"ブΒヌレゎÇ"れやキゅセケま"ヶプ"ゥヱゲゼョ"ヲワ"ゅヨミ"るィゅエャや"ギレハ"ゅヰヘΒヌレゎヱ"ゅツΑぺ"ゲよヲャや

25

"りケヱタ"0Åゲよヲャや"りゅヘダョ

19

20

IQƒ°U

20

26

17

Î∏ØdÉH ájÉæ©dG

»

ëFGô°ûdG Î∏ØdG ∞«¶æJ

.

zäGô©°ûà°ùŸÉH ºµëàdG{ ≈ª°ùJ áØ«XƒH IOhõe ∂à°ùæµe IQƒ°U

+

IQƒ°U

â∏°Uh ó

b ∂à°ùæµe âfÉc GPEG Ée QGôªà°SÉH ÖbGôJ áØ«XƒdG √òg

øe ¿Éc GPEG Ée »Fƒ°†dG Ú

Ñ

ŸG ∂d í°Vƒjh .‹

ÉãŸG É¡JQób iƒà°ùe ¤EG

¬JQób iƒà°ùe ¤

EG

iôNCG Iôe ∫ƒ°Uƒ∏d »ëFGô°ûdG Î∏ØdG ∞

«¶æJ …Qhô°†dG

.‹ÉãŸG

22

20

21

23

25

¯¢Vô©àj ¬∏©Œ ’h ¬Ñë°S AÉæKCG IOÉM ±GƒM ≈∏Y AÉHô¡µdG πHÉc Qô“ ’

.QÉ°üëfÓd

¯øY »FÉHô¡µdG ¢ùHÉ≤dG π°üaG á°ù浟G ≈∏Y ∫ɪYCG ájCÉH ΩÉ«≤dG πÑb

.QÉ«àdG Qó°üe

¯π∏N …CG OƒLh ádÉM ‘h .∞∏J É¡H ¿Éc GPEG á°ù浟G 𫨰ûàH º≤J ’

.QÉ«àdG Qó°üe øY »FÉHô¡µdG ¢ùHÉ≤dG π°üaG

¯∫GóÑà°SGh ìÓ°UE’G äÉ«∏ªY ºàJ ¿CG Rƒéj ’ QÉ£NCÓd ¢Vô©àdG Öæéàd

.óªà©ŸG AÓª©dG áeóN õcôe iód ’EG á°ù浟G QÉ«Z ™£b

¯QOÉ°üeh áHƒWôdGh ¢ù≤£dG πeGƒY ÒKCÉJ øe á°ù浟G ájɪM Öéj

.IQGô◊G

¯ôJÓØdG ≈∏Y ∫ƒëc ≈∏Y …ƒà– hCG ∫É©à°TÓd á∏HÉb OGƒe ájCG ™°†J ’

.(¬aÓNh Oô£dG Î∏a ,∑ôÙG ájɪM Î∏a ,Î∏ØdG ¢ù«c)

¯ .AÉæÑdG øcÉeCG ‘ ΩGóîà°SÓd áÑ°SÉæe ÒZ á°ù浟G

=

< .Qô°†∏d á°ù浟G ¢Vô©J ¤EG …ODƒj ób AÉæÑdG äÉØ∏fl §Ø°T

¯.É¡eGóîà°SG ΩóY ádÉM ‘ á°ù浟G ±É≤jEG Öéj
¯á◊É°U ÒZ É¡∏©Lh á∏ª©à°ùŸG áÁó≤dG Iõ¡LC’G 𫣩J QƒØdG ≈∏Y Ωõ∏j

.IQô≤ŸG áë«ë°üdG ¥ô£dÉH ∂dP ó©H É¡æe ¢ü∏îàdG ºK ΩGóîà°SÓd

∂∏°†a øe ¬ÑàfG

.πbC’G ≈∏Y ÒÑeCG 16 ô¡°üà ÉæeDƒe ¢ùÑ≤ŸG ¿ƒµj ¿CG Öéj

¿ƒµj ó≤a ,á°ù浟G 𫨰ûJ óæY Iôe äGP ô¡°üŸG ¥ÎMG ¿CG çóM GPEG

QÉ«à∏d ∫ÉY ∑Ó¡à°SG äGP iôNCG á«FÉHô¡c Iõ¡LCG OƒLh ÖÑ°ùH ∂dP

.âbƒdG ¢ùØf ‘ á«FÉHô¡µdG IôFGódG ¢ùØæH á∏°üàe

≈∏Y á°ù浟G §Ñ°†H ∂dPh ,»FÉHô¡µdG ô¡°üŸG ¥GÎMG …OÉØJ øµÁ

.∂dP ó©H ≈∏YCG §Ø°T áLQO QÉ«àNG ºK É¡∏«¨°ûJ πÑb §Ø°û∏d áLQO ≈fOCG

äÉØ∏ıG øe ¢ü∏îàdG äGOÉ°TQEG

¯∞«∏¨àdG IƒÑY

AÉæKCG Qô°†∏d ¢Vô©àdG øe á°ù浟G ájɪM ≈∏Y ∞«∏¨àdG IƒÑY πª©J

.ÉgôjhóJ IOÉYEG øµÁ Gòd ,áÄ«Ñ∏d á≤jó°U OGƒe øe áfƒµe »gh .É¡∏≤f

É¡ª«∏°ùàH É¡«dEG áLÉM ∑Éæg ó©J ⁄ »àdG ∞«∏¨àdG OGƒe øe ¢ü∏îJ

äÉØ∏ıG ∫Ó¨à°SG IOÉYEG Ωɶæd á©HÉàdG ™«ªéàdG äÉYOƒà°ùe ¤EG

!

áeÓ°ùdG äGOÉ°TQEG

.á∏°üdG äGP ¿ÉeC’G •hô°Th Ióªà©ŸG á«æ≤àdG óYGƒ≤dÉH »ØJ á°ù浟G √òg

:á«dÉàdG á«HhQhC’G äÉØ°UGƒª∏d É¡à≤HÉ£e ≈∏Y ócDƒf ÉæfEÉa ,ÉæÑfÉL øeh

2004/108/EC h2006/95/EC.

¯ IOóÙG äÉfÉ«Ñ∏d kÉ≤ah É¡∏«¨°ûJh á°ù浟G π«°UƒJ ɪFGO Öéj

.™æ°üdG áMƒd ‘

¯áHôJC’G Î∏ah áHôJC’G ™«ªŒ ¿GõN ¿hóH kGóHCG á°ù浟G 𫨰ûàH º≤J ’

= .á≤«bódG

<!Qô°†∏d á°ù浟G ¢Vô©àJ ó≤a ’EGh

¯.∂aGô°TEG â– ’EG á°ù浟G ΩGóîà°SÉH ∫ÉØWCÓd ìɪ°ùdG Rƒéj ’
¯∂dP ‘ ÉÃ) ¢UÉî°TC’G πÑb øe ΩGóîà°SÓd í∏°üJ ’ á°ù浟G √òg

óæY hCG IOhóÙG á«∏≤©dG hCG á«°ù◊G hCG ájó°ù÷G äGQó≤dG …hP (∫ÉØWC’G

,∂dòc ôeC’G ¿Éc GPEÉa ,∑GQOE’G ‘ ∞©°V hCG/h IÈÿG ‘ Qƒ°üb OƒLh

á°UÉÿG äGOÉ°TQE’Gh äɪ«∏©àdG ∫hDƒ°ùe ¢üî°T º¡d ìô°ûj ¿CG Öé«a

.á°ù浟G ΩGóîà°SG á«Ø«µH

¯.á°ù浟G 𫨰ûJ óæY ¬LƒdG øY IQƒ°SÉŸGh ∞«¶æàdG ¢SCGQ OÉ©HEG Öéj

=

<!áHÉ°UEÓd ¢Vô©àdG ô£N ∑Éæg ¿ƒµ«°ùa ’EGh

¯‘ ɪFGO ¿ƒµJ ¿CG Öéj (⁄Ó°ùdG) êQódG ≈∏Y á°ù浟G 𫨰ûJ óæY

.Ωóîà°ùŸG iƒà°ùe øe ≈fOCG iƒà°ùe

¯ .á°ù浟G π≤f/πª◊ ΩƒWôÿG hCG AÉHô¡µdG πHÉc ΩGóîà°SG Rƒéj ’
¯πHÉc Öë°S Öéj á∏°UGƒàe äÉYÉ°S Ió©d á°ù浟G 𫨰ûJ ádÉM ‘

.êQÉî∏d πeɵdÉH AÉHô¡µdG

¯ÜòLG πH ,AÉHô¡µdG πHÉc ÜòŒ ’ »FÉHô¡µdG QÉ«àdG øY á°ù浟G π°üØd

.¢ùHÉ≤dG

äÉØ∏ıG øe ¢ü∏îàdG äGOÉ°TQEG

¯∞«∏¨àdG IƒÑY

AÉæKCG Qô°†∏d ¢Vô©àdG øe á°ù浟G ájɪM ≈∏Y ∞«∏¨àdG IƒÑY πª©J

.ÉgôjhóJ IOÉYEG øµÁ Gòd ,áÄ«Ñ∏d á≤jó°U OGƒe øe áfƒµe »gh .É¡∏≤f

É¡ª«∏°ùàH É¡«dEG áLÉM ∑Éæg ó©J ⁄ »àdG ∞«∏¨àdG OGƒe øe ¢ü∏îJ

äÉØ∏ıG ∫Ó¨à°SG IOÉYEG Ωɶæd á©HÉàdG ™«ªéàdG äÉYOƒà°ùe ¤EG

«Punkt»Grüner.(AGô°†ÿG á£≤ædG)

¯áÁó≤dG ¢ùfɵŸG

ºb ∂dòd .᪫≤dG äGP OGƒŸG øe ójó©dG ≈∏Y áÁó≤dG ¢ùfɵŸG …ƒà–

óMCG ¤EG hCG ¬æe É¡àjΰTG …òdG ôLÉàdG ¤EG áµ∏¡à°ùŸG ∂à°ùæµe º«∏°ùàH

.iôNCG Iôe É¡H ´ÉØàf’G IOÉYEG ºàj ≈àM ,ôjhóàdG IOÉYEG õcGôe

¤EG ¬LƒJ áÁó≤dG Iõ¡LC’Gh OGƒŸG Ú¡µJ πÑ°S çóMCG øY ΩÓ©à°SÓd

.ájó∏ÑdG IQGOEG ¤EG hCG ¬©e πeÉ©àJ …òdG ôLÉàdG

∂∏°†a øe ¬ÑàfG

.πbC’G ≈∏Y ÒÑeCG 16 ô¡°üà ÉæeDƒe ¢ùÑ≤ŸG ¿ƒµj ¿CG Öéj

¿ƒµj ó≤a ,á°ù浟G 𫨰ûJ óæY Iôe äGP ô¡°üŸG ¥ÎMG ¿CG çóM GPEG

QÉ«à∏d ∫ÉY ∑Ó¡à°SG äGP iôNCG á«FÉHô¡c Iõ¡LCG OƒLh ÖÑ°ùH ∂dP

.âbƒdG ¢ùØf ‘ á«FÉHô¡µdG IôFGódG ¢ùØæH á∏°üàe

≈∏Y á°ù浟G §Ñ°†H ∂dPh ,»FÉHô¡µdG ô¡°üŸG ¥GÎMG …OÉØJ øµÁ

.∂dP ó©H ≈∏YCG §Ø°T áLQO QÉ«àNG ºK É¡∏«¨°ûJ πÑb §Ø°û∏d áLQO ≈fOCG

!

𫨰ûàdG

IQƒ°U

•≈Lôjh .á°ù浟ÉH §Ø°ûdG áëàa ‘ §Ø°ûdG ΩƒWôN ≥æY â«ÑãàH ºb

RQÉÑdG ∂Ñ°ûŸG πNój ¿CG Öéj - º«∏°S πµ°ûH ΩƒWôÿG â«ÑãJ øe ócCÉàdG

.´ƒª°ùe 䃰üH âÑãjh §Ø°ûdG áëàa ∞jƒŒ ‘ ΩƒWôÿG ≥æ©H

IQƒ°U

(a.á«Hƒµ°ù∏àdG IQƒ°SÉŸG/§Ø°ûdG IQƒ°SÉe ‘ ¢†Ñ≤ŸG πNOCG

.IQƒ°SÉŸG øe ¬LGôNE’ ¬HòLG ºK , A»°ûdG ¢†©H ¢†Ñ≤ŸG QOCG ,á∏°UƒdG π◊

(b,á∏°UƒdG π◊ .âÑãj ≈àM á«Hƒµ°ù∏àdG IQƒ°SÉŸG ‘ ¢†Ñ≤ŸG πNOCG

.êQÉî∏d ¢†Ñ≤ŸG Öë°SGh ôjôëàdG á≤∏M ≈∏Y §¨°VG

IQƒ°U

(a.äÉ«°VQC’G ∞«¶æJ ¢SCGQ ≥æY ‘ á«Hƒµ°ù∏àdG IQƒ°SÉŸG Ö«cÎH ºb

¢SCGQ øe É¡LGôNC’ É¡HòLG ºK ,A»°ûdG ¢†©H IQƒ°SÉŸG QOCG ,á∏°UƒdG π◊

.äÉ«°VQC’G ∞«¶æJ

(b.âÑãJ ≈àM äÉ«°VQC’G ∞«¶æJ ¢SCGQ ≥æY ‘ á«Hƒµ°ù∏àdG IQƒ°SÉŸG πNOCG

á«Hƒµ°ù∏àdG IQƒ°SÉŸG Öë°SGh ôjôëàdG á≤∏M ≈∏Y §¨°VG ,á∏°UƒdG π◊

.êQÉî∏d

IQƒ°U

•»b’õf’G QõdG ≈∏Y §¨°†dG ∫ÓN øe á«Hƒµ°ù∏àdG IQƒ°SÉŸG ôjôëàH ºb

.܃ZôŸG ∫ƒ£dG §Ñ°VGh º¡°ùdG √ÉŒG ‘

IQƒ°U

•∫ƒ£dG ¤EG π°üj ≈àM êQÉî∏d ¬HòLGh ,¢ùHÉ≤dG øe AÉHô¡µdG πHÉc ∂°ùeCG

.¢ùÑ≤ŸG ‘ »FÉHô¡µdG ¢ùHÉ≤dG ™°V ºK ,܃ZôŸG

IQƒ°U

•.±É≤jE’G/𫨰ûàdG QR ≈∏Y §¨°†dÉH á°ù浟G ±É≤jEG hCG 𫨰ûàH ºb

IQƒ°U

§Ø°ûdG Iƒb §Ñ°V

á°SÓ°ùH §Ø°ûdG Iƒb §Ñ°V øµÁ º¡°ùdG √ÉŒG ‘ ºµëàdG QR IQGOEG ∫ÓN øe

.áHƒZôŸG áLQódG ≈∏Y

¯ ¢†Øîæe IQób ¥É£f =

<

.Óãe ôFÉà°ùdÉc ,á°SÉ°ù◊G á°ûªbC’G ∞«¶æàd

¯ §°Sƒàe IQób ¥É£f =

<

.ᣫ°ùÑdG äÉNÉ°ùJ’G ádÉM ‘ »eƒ«dG ∞«¶æà∏d

¯ ™ØJôe IQób ¥É£f =

<

ádÉM ‘h áÑ∏°üdG äÉ«°VQC’Gh ø°ûÿG äÉ«°VQC’G ¢Tôa ∞«¶æàd

.Iójó°ûdG äÉNÉ°ùJ’G

* õ«¡éàdG Ö°ùM

7

6

5

4

3*

2*

1

26

DáÑ∏°üdG äÉ«°VQC’G ∞«¶æJ ¢SCGQ

BBZ123HD

AÉ°ù∏ŸG äÉ«°VQC’G ∞«¶æàd

(...,ÉJƒcGÒàdG ,•ÓÑdG ,¬«cQÉÑdG)

C

V

"

"るヤシヤシ"ラョ"Siemens "るミケゅョ"るシルミョ"ヴヤハ"ポケゅΑゎカや"ノホヱ"キホ"ポルぺ"ゅルキバシΑ

.Z5.0"れやコやケヅャや
"れやコやケヅャや"るヤシヤシ"ラョ"るヘヤゎカョ"れΚΑキヱョ"ゥケセ"やクワ"ュやキカゎシΙや"メΑャキ"メヱゅルゎΑ
"フもゅドヱャやヱ "れやコΑヰィゎャや "チバよ "ベよヅルゎ "Ιぺ "キケやヱャや "ラョプ "ポャクャ "0Z5.0
"ュやキカゎシや"ヴヤハ"ケゅタゎホΙや "ポΑヤハ "ラΑバゎΑ"0ポゎシルミョ "メΑキヱョ"ヴヤハ"るェヱケセョャや
"ゅワケΑヱヅゎ"ュゎ"キホ"ゅヰルま"ゐΑェ"∩Siemens "ラョ "るΑヤタΕや"るΑヤΑョミゎャや"れゅボェヤョャや

0るルミョョ"フΑドルゎ"るィΑゎル"メップぺ"ベΑボェゎャ"ポゎシルミョャ"ゅタΑタカ

"∩ケカへ"ソカセャ"るシルミョャや"ュΑヤシゎ"るャゅェ"ヶプ"0ュやキカゎシΙや"メΑャキよ"ドゅヘゎェΙや"ヴィケΑ

0ゅヰバョ"ュやキカゎシΙや"メΑャキ"ロぼゅヅハま"ヴィケΑ

VSX6

VSX6

»HôY

!Qƒ°üdG áëØ°U Oôa ≈Lôj

á°ù浟G ∞°Uh

1á«∏«ªµàdG äÉ≤ë∏ª∏d á∏°UƒH IOhõŸG ádƒëàŸG ∞«¶æàdG ¢SCGQ
2á∏°Uhh á«b’õfG ΩɵMEG á≤∏ëH IOhõŸG á«Hƒµ°ù∏àdG IQƒ°SÉŸG

á«∏«ªµàdG äÉ≤ë∏ª∏d

3¢†Ñ≤ŸG
4§Ø°ûdG ΩƒWôN
5á°ù浟G πª◊ »MƒLQCG ¢†Ñ≤e
6áHôJC’G ™«ªŒ ¿GõN
7AÉHô¡µdG πHɵ
8Oô£dG Î∏a AÉ£Z
9§Ø°ûdG Iƒ≤d ÊhεdEG º¶æà OhõŸG ±É≤jE’G/𫨰ûàdG QR
10IQó≤dG iƒà°ùe ¿É«H

11á°ù浟G ÖfÉL ≈∏Y ΩƒWôÿG âÑãe
12 Î∏ØdG ∞«¶æJ QR“Clean”*
13á«∏«ªµàdG äÉ≤ë∏ŸG êQO
14á°ù浪∏d »∏Ø°ùdG ÖfÉ÷G ≈∏Y IOÉæ°ùdG
15äÉ°ThôØŸG ∞«¶æJ ¢SCGQ
16¥ƒ≤°ûdG ∞«¶æJ ¢SCGQ
17∞«¶æàdG IÉ°Tôa
18»ëFGô°ûdG Î∏ØdG
19ôHƒdG IÉØ°üe
20áÑ∏°üdG äÉ«°VQC’G ∞«¶æJ ¢SCGQ*
21 ƒHQƒàdG IÉ°TôØdG

®

TURBO-UNIVERSALäÉ«°VQCÓd*

AAGOC’G ≥FÉa äÉÄjõ÷G Î∏a(HEPA)

BBZ155HF

.Oô£dG AGƒg AÉ≤f IOÉjõd ‘É°VEG Î∏a

.á«°SÉ°ù◊ÉH ÚHÉ°üª∏d ¬H ≈°Uƒj

B ƒHQƒàdG IÉ°TôØdG

®

TURBO-UNIVERSAL

äÉ°Thôت∏dBBZ42TB

çÉKC’G äÉ°ThôØe ∞«¶æJh ¢ùæµH Ωƒ≤J

‘ ¬aÓNh äGQÉ«°ùdG óYÉ≤eh ÖJGôŸGh

§Ø°ûd ÉeÉ“ áÑ°SÉæe .IóMGh πªY IQhO

IÉ°TôØdG IôµH 𫨰ûJ ºàjh .äÉfGƒ«◊G ô©°T

.á°ù浟G øe œÉædG §Ø°ûdG QÉ«J ᣰSGƒH

.á°UÉN á«FÉHô¡c á∏°Uƒd êÉà– ’

á°UÉÿG á«∏«ªµàdG äÉ≤ë∏ŸGh QÉ«¨dG ™£b

ƒHQƒàdG IÉ°TôØdG

®

TURBO-UNIVERSAL

äÉ°Thôت∏dBBZ42TB

çÉKC’G äÉ°ThôØe ∞«¶æJh ¢ùæµH Ωƒ≤J

‘ ¬aÓNh äGQÉ«°ùdG óYÉ≤eh ÖJGôŸGh

§Ø°ûd ÉeÉ“ áÑ°SÉæe .IóMGh πªY IQhO

IÉ°TôØdG IôµH 𫨰ûJ ºàjh .äÉfGƒ«◊G ô©°T

.á°ù浟G øe œÉædG §Ø°ûdG QÉ«J ᣰSGƒH

.á°UÉN á«FÉHô¡c á∏°Uƒd êÉà– ’

ƒHQƒàdG IÉ°TôØdG

®

TURBO-UNIVERSAL

äÉ«°VQCÓdBBZ102TBB

â«cƒŸGh OÉé°ùdG ∞«¶æJh ¢ùæµH Ωƒ≤J

‘ äÉ«°VQC’G øe ´ƒf …CG hCG ôHƒdG Ò°üb

§Ø°ûd ÉeÉ“ áÑ°SÉæe .IóMGh πªY IQhO

IÉ°TôØdG IôµH 𫨰ûJ ºàjh .äÉfGƒ«◊G ô©°T

.á°ù浟G øe œÉædG §Ø°ûdG QÉ«J ᣰSGƒH

.á°UÉN á«FÉHô¡c á∏°Uƒd êÉà– ’

A

B

VZ46001

V

äɪ«∏©à∏d ≥HÉ£ŸG ΩGóîà°S’G

‘ ΩGóîà°SÓd á°ü°üfl â°ù«dh ,‹õæŸG ΩGóîà°SÓd á°ü°üfl á°ù浟G √òg

‘ IQƒcòŸG äɪ«∏©à∏d É≤ÑW á°ù浟G ΩGóîà°SG ºàj ¿CG Öéj .ájQÉŒ ¢VGôZCG

»àdG QGô°VC’G øY ádhDƒ°ùe ÒZ á©fÉ°üdG á¡÷G .§≤a √òg ΩGóîà°S’G äGOÉ°TQEG

.ÅWÉÿG ∫ɪ©à°S’G hCG äɪ«∏©à∏d ≥HÉ£ŸG ÒZ ΩGóîà°S’G øY èàæJ ób

!á«dÉàdG äGOÉ°TQE’ÉH ΩÉàdG ΩGõàd’G ≈Lôj ∂dòd

:ΩGóîà°SG ™e ’EG á°ù浟G ∫ɪ©à°SG Rƒéj ’

¯äÉ≤ë∏ŸG hCG á«∏°UC’G á«∏«ªµàdG äÉ≤ë∏ŸG hCG á«∏°UC’G QÉ«¨dG ™£b

á«∏°UC’G á°UÉÿG á«∏«ªµàdG

¢VGôZCÓd á°ù浟G ΩGóîà°SG Rƒéj ’ QGô°VCG hCG äÉHÉ°UEG çhóM Öæéàd

:á«dÉàdG

¯.äÉfGƒ«◊G hCG ¢UÉî°TC’G ∞«¶æJ
¯ :§Ø°T

-.(¬aÓNh ÖcÉæ©dGh ÜÉHòdG πãe ) IÒ¨°üdG äGô°û◊G

-IOÉM ΩÉ°ùLC’G hCG áÑ¡à∏ŸG hCG áæNÉ°ùdG hCG áë°üdÉH IQÉ°†dG OGƒŸG

.±Gƒ◊G

-.á∏FÉ°ùdG hCG áÑWôdG OGƒŸG

-.QÉéØfÓd á∏HÉ≤dG hCG ∫É©à°T’G á©jô°S OGƒŸGh äGRɨdG

-.ájõcôŸG áÄaóàdG ᪶fCGh ájôé◊G ÅaGóŸG øe ΩÉî°ùdGh OÉeôdG

-.ôjƒ°üàdG äÉæ«cÉeh äÉ©HÉ£dG øe È◊G ¥ƒë°ùe

27

09/11

DE Deutschland, German

y

BSH Hausgeräte Service GmbH
Zentralwerkstatt
für kleine Hausgeräte
Trautskirchener Strasse 6 – 8
90431 Nürnberg
Online Auftragsstatus, Filterbeutel­Konfigurator und viele weitere
Infos unter: www.siemens-home.de

Reparaturservice*

(Mo-Fr: 8.00-18.00 h erreichbar)

Tel.: [phone]
mailto:cp-servicecenter@
bshg.com

Ersatzteilbestellung*

(365 Tage rund um die Uhr erreichbar)

Tel.: [phone]
F a x: 0 18 0 1 3 3 5 3 0 8
mailto:[e-mail]

*) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 €/Min.

AE United Arab Emirates,
りギエ∂わヨャや る∂Βよゲバャや れやケゅョΗや

BSH Home Appliances FZE
Round About 13,
Plot Nr MO-0532A
Jebel Ali Free Zone – Dubai
T e l. : 04 88 1 4 4 01
mailto:[e-mail]
www.siemens-home.ae

AT Österreich, Austria

BSH Hausgeräte
Gesellschaft mbH
Werkskundendienst
für Hausgeräte
Quellenstrasse 2
1100 Wien
T e l. : 08 1 0 5 50 52 2 *
Fax: [phone]
mailto:vie-stoerungsannahme@
bshg.com

Hotline für Espresso-Geräte
zum Regionaltarif
Tel.: [phone]*
www.siemens-home.at

*innerhalb Österreichs zum Regionaltarif

AU Australia

BSH Home Appliances Pty. Ltd.
7-9 Arco Lane
HEATHERTON, Victoria 3202
T e l. : 13 0 0 3 68 33 9
F a x: 1 30 0 3 0 6 8 18
valid only in AUS
mailto:[e-mail]
www.siemens-home.com.au

B

A

Bosnia-Herzegovina,
Bosna i Hercegovina

"HIGH" d.o.o.
Grada7a7ka 29b
71000 Sarajewo
Info-Line: 061 10 09 05
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

BE Belgique, België, Belgium

BSH Home Appliances S.A.

A

venue du Laerbeek 74
Laarbeeklaan 74
1090 Bruxelles – Brussel
T e l. : 07 0 2 2 2 1 42
F a x: 0 24 75 7 2 9 2
mailto:[e-mail]
www.siemens-home.com

BG Bulgaria

EXPO2000-service

.  1
. 
. 431-
1359  
.: 0879 826 388

mobil: 087 814 5091
mailto:[e-mail]

BH Bahrain,

リΑゲエよ

Khalaifat Est.
P.O. Box 5111
Manama
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]

BY Belarus, 

OOO "   "
.: 495 737 2962

mailto:[e-mail]

CH Schweiz, Suisse,

Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG
Werkskundendienst für
Hausgeräte
Fahrweidstrasse 80
8954 Geroldswil
mailto:ch-info.hausgeraete@
bshg.com

Service Tel.: [phone]
Service Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

Ersatzteile Tel.: [phone]
Ersatzteile Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.siemens-home.com

CY Cyprus, ヾ

BSH Ikiakes Syskeves-Service
39, Arh. Makaariou III Str.
2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:bsh.service.cyprus@
cytanet.com.cy

CZ 6eská Republika,

Czech Republic

BSH domácí spotUebi7e s.r.o.
Firemní servis domácích
spotUebi7]
PekaUská 10b
155 00 Praha 5
T e l. : 02 5 1 0 95 54 6
F a x: 0 25 1 0 9 5 5 49
www.siemens-home.com

DK Danmark, Denmark

BSH Hvidevarer A/S
Telegrafvej 4
2750 Ballerup
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.siemens-home.dk

EE Eesti, Estonia

SIMSON OÜ
RAUA 55
10152 Tallinn
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

ES España, Spain

BSH Electrodomésticos
España S. A.
Servicio BSH al Cliente
Polígono Malpica, Calle D
Parcela 96 A
50016 Zaragoza
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]
www.siemens-home.es

FI Suomi, Finland

BSH Kodinkoneet Oy
Itälahdenkatu 18 A
PL 123
00201 Helsinki
T e l. : 02 0 7 5 10 70 0
F a x: 0 20 7 5 1 0 7 80
mailto:Siemens-Service-FI@
bshg.com
www.siemens-home.fi

Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu
+ 7 snt/min (alv 23%)
Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu
+ 17 snt/min (alv 23%)

Kundendi

enst – Customer Service

ES España, Spain

En caso de avería llámenos al numero
abajo indicado, le recogemos el apa­rato en su domicilio y se lo devolvemos
reparado. También puede comprar on­line en nuestra web: repuestos, acce­sorios y productos de mantenimiento
para su aspirador
Tel .: [phone]
BSH Electrodomésticos España S. A.
Servicio Oficial del Fabricante,
Polígono Malpica, Calle D, Parcela 96 A
50016 Zaragoza
mailto:[e-mail]
www.siemens-home.es

FI Suomi, Finland

BSH Kodinkoneet Oy
Itälahdenkatu 18 A
PL 123
00201 Helsinki
T e l. : 02 0 7 5 10 70 0
F a x: 0 20 7 5 1 0 7 80
mailto:Siemens-Service-FI@
bshg.com
www.siemens-home.fi

Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu
+ 7 snt/min (alv 23%)
Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu
+ 17 snt/min (alv 23%)

www.siemens-home.be

28

FR France

BSH Electroménager S.A.S.
50 rue Ardoin – BP 47
93401 Saint-Ouen cedex

Service interventions à domicile:
01 40 10 12 00

Service Consommateurs:
0 892 698 110

(0,34 € TTC/mn)

Service Pièces Détachées et

A

ccessoires:

0 892 698 009

(0,34 € TTC/mn)

mailto:soa-siemens-conso@
bshg.com
www.siemens-home.fr

GB Great Britain

BSH Home Appliances Ltd.
Grand Union House
Old Wolverton Road
Wolverton
Milton Keynes MK12 5PT
To arrange an engineer visit, to
order spare parts and accessories
or for product advice please visit:
www.siemens-home.cu.uk
or call
T e l . : 0 8 44 89 2 8 9 9 9 *

*Calls from a BT landline will be charged at
up to 3 pence per minute. A call set-up fee
of up to 6 pence may apply.

GR Greece, 

BSH Ikiakes Siskeves A. B. E.
Central Branch Service
17 km E.O. Athinon-Lamias &
Potamou 20
145 64 Kifisia

Greece – Athens
T e l . : 2 1 04 27 7 7 0 1
F a x: 2 1 0 4 2 77 6 6 9

North-Greece – Thessaloniki
T e l . : 2 3 10 49 7 2 0 0
F a x: 2 3 1 0 4 97 2 2 0

South-Greece – Heraklion/Kreta
T e l . : 2 8 10 32 5 4 0 3
F a x: 2 8 1 0 3 24 5 8 5

Central-Greece – Patras
T e l . : 2 6 10 33 0 4 7 8
F a x: 2 6 1 0 3 31 8 3 2
mailto:[e-mail]
www.siemens-home.com

HK Hong Kong,

藤藤捲捲

BSH Home Appliances Limited
Unit 1 & 2, 3rd Floor
North Block, Skyway House
3 Sham Mong Road
Tai Kok Tsui, Kowloon
Hong Kong
T e l . : 2 5 65 61 5 1
Fax: [phone]
mailto:service.siemens@
bshg.com
www.siemens-home.com.hk

HR Hrvatska, Croatia

A

ndabaka d.o.o.
Kopilica 21a
21000 Split
Info-Line: 021 481 403
Info-Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

HU Magyarország, Hungary

BSH Háztartási Készülék
Kereskedelmi Kft.
Háztartási gépek márkaszervize
Királyhágó tér 8-9.
1126 Budapest

Hibabejelentés
T e l . : 0 1 4 8 9 5 4 6 1
F a x: 0 1 2 0 1 8 7 8 6
mailto:[e-mail]

A

lkatrészrendelés
T e l . : 0 1 4 8 9 5 4 6 3
F a x: 0 1 2 0 1 8 7 8 6
mailto:[e-mail]
www.siemens-home.com

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.
Unit F4, Ballymount Drive
Ballymount Industrial Estate
Walkinstown
Dublin 12

Service Requests, Spares and

A

ccessories
T e l. : 0 1 45 0 2 6 5 5
Fax: [phone]
www.siemens-home.com

IL Israel,

《÷＝｝

C/S/B Home Appliance Ltd.
Uliel Building
2, Hamelacha St.
Industrial Park North
71293 Lod
T e l . : 0 8 9 7 77 2 2 2
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.siemens-home.com

IN India, Bhrat,

®®ŒŒ

BSH Customer Service
Front Office
Shop No.4, Everest Grande,
Opp. Shanti Nagar Bus Stop,
Mahakali Caves Road,

A

ndheri East
Mumbai 400 093

IS Iceland

Smith & Norland hf.
Noatuni 4
105 Reykjavik
T e l . : 0 5 20 30 0 0
F a x: 0 5 2 0 3 01 1
www.sminor.is

IT Italia, Ital

y

BSH Elettrodomestici S.p.A.
Via. M. Nizzoli 1
20147 Milano (MI)
Numero verde 800 018346
mailto:[e-mail]
www.siemens-home.com

KZ Kazakhstan, 薗遠

IP ''Batkayev Ildus A.''
B. Momysh-uly Str.7
Chymkent 160018
Tel./Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

LB Lebanon

, ラゅ娃娃娃娃娃娃娃レらャ

Tehaco s.a.r.l
Boulevard Dora 4043 Beyrouth
P.O. Box 90449
Jdeideh 1202 2040
T e l . : 0 1 2 5 5 2 1 1
mailto:[e-mail]

LT Lietuva, Lithuania

Baltic Continent Ltd.
Lukšio g. 23
09132 Vilnius
Tel.: [phone]
F a x: 0 5 2 7 4 1 7 6 5
mailto:[e-mail]
www.balticcontinent.lt

LU Luxembourg

BSH électroménagers S.A.
13-15, ZI Breedeweues
1259 Senningerberg
T e l . : 2 6 34 9 3 0 0
F a x: 2 6 3 4 9 31 5
mailto:
lux-service.electromenager@
bshg.com
www.siemens-home.lu

LV Latvija, Latvia

General Serviss Limited
Bullu street 70c
1067 Riga
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]

Elkor Serviss
Brivibas gatve 201
1039 Riga
T e l. : 0 6 7 0 70 5 2 0 ; -3 6
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.servisacentrs.l

v

MD Moldova

S.R.L. „Rialto-Studio“
.  98
2012 
./: 022 23 81 80

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc
Ul. 27 Mart br. 2
81000 Podgorica
Tel./Fax: [phone]

29

M

K

Macedonia, Makeo 

GORENEC
Jane Sandanski 69 lok. 3
1000 Skopje
T e l. : 02 24 5 4 6 0 0
Mobil: 070 697 463
m

ailto:[e-mail]

MT Malta

A

plan Limited

A

plan Centre
B – Kara By Pass
B – Kara BKR
T e l. : 02 1 4 8 0 59 0
F a x: 0 21 48 0 5 98
mailto:[e-mail]

NL Nederland, Netherlands

BSH Huishoudapparaten B.V.
Taurusavenue 36
2132 LS Hoofddorp

Storingsmelding:
T e l. : 08 8 4 2 4 40 2 0
F a x: 0 88 42 4 4 84 5
mailto:siemens-contactcenter@
bshg.com

Onderdelenverkoop:
T e l. : 08 8 4 2 4 40 2 0
F a x: 0 88 42 4 4 80 1
mailto:siemens-onderdelen@
bshg.com
www.siemens-home.nl

NO Norge, Norway

BSH Husholdningsapparater A/S
Grensesvingen 9
0661 Oslo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:Siemens-Service-NO@
bshg.com
www.siemens-home.no

NZ New Zealand

BSH Home Appliances Ltd.
Unit F 2, 4 Orbit Drive
Mairangi Bay

A

uckland 0632
T e l. : 09 4 7 7 0 49 2
F a x: 0 9 4 77 2 6 47
mailto:[e-mail]

PL Polska, Poland

BSH SprzCt Gospodarstwa
Domowego sp. z o.o.

A

l. Jerozolimskie 183
02-222 Warszawa
Centrala Serwisu:
Te l .: 0 80 1 1 91 53 4
Fax: [phone]
mailto:Serwis.Fabryczny@
bshg.com
www.siemens-home.pl

PT Portugal

BSHP Electrodomésticos, Lda.
Rua Alto do Montijo, nº 15
2790-012 Carnaxide
T e l. : 70 7 5 0 0 54 5
Fax: [phone]
mailto:
siemens.electrodomesticos.pt@
bshg.com
www.siemens-home.com

RO România, Romania

BSH Electrocasnice srl.
Sos. Bucuresti-Ploiesti,
nr. 19-21, sect.1
13682 Bucuresti
T e l. : 02 1 2 0 3 97 4 8
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.siemens-home.com

RU Russia,  

OOO "   "
   
    19/1
119071 
.: 495 737 2962

mailto:[e-mail]
www.siemens-home.com

SE Sverige, Sweden

BSH Hushållsapparater AB
Landsvägen 32
169 29 Solna
Tel.: [phone]
mailto:Siemens-Service-SE@
bshg.com
www.siemens-home.se

SG Singapore

, 范

范秤秤仄仄傱

BSH Home Appliances Pte. Ltd.
37 Jalan Pemimpin
Union Industrial Building
Block A, #01-03
577177 Singapore
T e l. : 67 5 1 5 0 0 0
F a x: 6 75 1 5 05 0
mailto:[e-mail]

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o.
Litostrojska 48
1000 Ljubljana
T e l. : 01 5 8 3 0 8 8 7
Fax: [phone]
m

ailto:informacije.servis@
bshg.com
www.siemens-home.com

SK Slovensko, Slovakia

Technoservis Bratislava
Trhová 38
84108 Bratislava – Doubravka
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

TR Türkiye, Turkey

BSH Ev Aletleri Sanayi
ve Ticaret A.S.
Fatih Sultan Mehmet Mahallesi
Balkan Caddesi No: 51
34771 Ümraniye, Istanbul
T e l. : 0 2 1 6 4 4 4 6 68 8
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.siemens-home.com

UA Ukraine, ；

 "  ："
.: 044 4902095

www.siemens-home.com

XK Kosovo

NTP GAMA
Rruga Mag Prishtine-Ferizaj
70000 Ferizaj
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]
mailto:a_service@
gama-electronics.com

XS Srbija, Serbia

SZR "SPECIJALELEKTRO"
Bulevar Milutina Milankovi5a 34
11070 Novi Beograd
T e l. : 01 1 2 1 4 7 1 1 0
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.
15th Road Randjespark
Private Bag X36, Randjespark
1685 Midrand – Johannesburg
T e l. : 08 6 0 0 2 67 2 4
F a x: 0 86 61 7 1 78 0
mailto:applianceserviceza@
bshg.com
www.siemens-home.com

[e-mail]
www.siemens-home.com

30

"This appliance is labelled in accordance with the
European directive 2002/96/EG concerning waste
electrical and electronic equipment – WEEE.
The directive provides the framework for the return and
recycling of used appliances as applicable throughout
the EU."

en

"Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen
Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronikkalt­geräte (waste electronical and electronic equipment ­WEEE) gekennzeichnet.
Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige
Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.“

de

"Bu cihaz, Elektrikli ve Elektronik Eski Cihazlar İle İlgili
Avrupa Yönetmeliği 2002/96/EG (waste electrical and
electronic equipment – WEEE) doğrultusunda
işaretlenmiştir.
Bu direktif, AB dahilinde geçerli olan eski cihazların geri
alınmasına ve değerlendirilmesine ait kapsamı belirler."

tr

"Данный прибор имеет отметку о соответствии
европейским нормам 2002/96/EG утилизации
электрических и электронных приборов (waste elec­trical and electronic equipment – WEEE).
Данные нормы определяют действующие на
территории Евросоюза правила утилизации и
возврата отслуживших приборов."

ru

ar

AE

DE Garantie

Bundesrepublik Deutschland
siehe letzte Seite.
Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der
Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland
herausgegebenen Garantiebedingungen.
Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei
dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage
jederzeit mit.
Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist
in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges
erforderlich.

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set
out by our representatives in the country of sale
apply. Details regarding same may be obtained
from the dealer from whom the appliance was
purchased. For claims under guarantee the sales
receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

A l’étranger, les conditions de garantie applicables
à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale
du pays concerné.
Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur
auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou
directement auprès de notre filiale. Si vous aviez
besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la
facture d’achat sera nécessaire.

IT Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio valgone le condizioni di
garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella
rispettiva Nazione.
Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per
ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta
soltanto se accompagnata da regolare documento
fiscale di acquisto rilasciato dal venditore.

NL Garantievoorwaarden

Voor het aangeschafte apparaat gelden de
garantievoorwaarden welke door de vertegen­woordiging van de moederorganisatie in het land
van aankoop zijn uitgegeven.
Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran­cier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd
verschaffen.
Om aanspraak te kunnen maken op eventuele
garantie is het overleggen van de aankoopbon met
koopen/of leverdatum vereist.

DK Garanti

Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men
fremsendes ved henvendelse til Bosch
kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens
bestemmelser.

NO Leveringsbetingelse

I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse
kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved
vårt hovedkontor.

SE Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument­bestämmelser.

FI Takuuaika

Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään
kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta
riippuen. Takuuaika määritellään kunkin
tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa
annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen
tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista
poikkeava takuu.

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são válidas as condições de
garantia emitidas pela nossa representação no
pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser
facultados pelo revendedor onde foi adquirido o
aparelho.
Para recorrer aos serviços de garantia é
imprescindivel a apresentacão da Factura de
Compra e bem assim, do documento de Garantia.

ES Condiciones de garantia

A este aparato son aplicables las condiciones de
garantia acordadas por la representación de
nuestra firma en el pais de compra. Para más
detalles sirvanse dirgir al correspondiente
establecimiento del ramo en que se ha comprado
el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es
necesario presentar el correspondiente
comprobante de compra.

TR Garanti Șartları

Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil
cilig˘ imiz tarafindan berlilenen garanti șartları
geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için;
cihazın satın alındıg˘ ı bayiye ya da Tüketici
Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti
kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için
Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı
fotokopisini göstermeniz gerekmektedir.

PL Gwarancja

Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwaran­cyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo
w kraju zakupu. O szczególach mo´zecie sie˛
Pa´nstwo dowledzie´c u sprzedawcy, u którego
dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu
ze ´swiadcze´n gwarancyjnych wymagane jest
przedlo´zenie dowodu zakupu.

31

32

RU

мТОУ‚Лfl „‡‡МЪЛИМУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl

è

УОЫ˜ЛЪ¸ ЛТ˜ВФ˚‚‡˛˘Ы˛ ЛМЩУП‡ˆЛ˛ У· ЫТОУ‚Лflı „‡‡МЪЛИМУ„У У·cОyКЛ‚aМЛfl
З˚ ПУКeЪe ‚ Зa¯eП ·ОЛКaИ¯eП a‚ЪopЛБo‚aММoП cep‚ЛcМoП ˆeМЪpe ЛОЛ ‚ cep‚ЛcМoП
ˆeМЪpe oЪ ФpoЛБ‚o‰ЛЪeОfl OOO »ЕCX Е˚Ъo‚afl TexМЛНa«, a ЪaНКe МaИЪЛ ‚ ЩЛpПeММoП
„‡‡МЪЛИМУП ЪaОУМe, ‚˚‰a‚aeПoП ФpЛ Лpo‰aКe.

BG Гаранция

За mози уреg вжаm условияmа, усmановени оm преgсmавиmелсmвоmо нанашаmа
фирма в сmранаmа-купувач. Поgробносmиmе ще Ви бъgаm разяснени оm mърговеца,
оm kогоmо сmе kупили уреgа, по всяkо време при запиmване. За извършване на
поправkи в рамkиmе на гаранционния сроk във всеkи случай е необхоgимо
преgсmавянеmо на kасоваmа бележkа.

HU Garanciális feltételek

A granciális feltételeket a 117/1991 (lX. 10) számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán
belüli meghibásodas esetén a készüléket a kereskedelem cseréli ki. Ezután
vevöszoolgálatunk gondoskodiz az elöirt 15 napon belüli, kölcsönkészülék biztositása
esetén 30 napon belüli javitásról. A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott,
szabályosan kitölött garanciajeggyel lehet igénybevenni, amely minden egyéb garanciális
feltételt is részletesen ismertet. A készülékek csak KERMI és MEEI által engedélyzett
garanciajaggyel kerülnek forgalomba.

A garanciális feltételeket a 151/2003. (IX.22.) Korm. rendelet szabályozza. A vásárlástól
számított 72 órán belüli meghibásodás esetén a kereskedő a készülék cseréjéről dönt.
Ez utáni időszakban a Vevőszolgálat gondoskodik a lehető leggyorsabb javítás
elvégzéséről.
A garanciára a vásárló a kitöltött garanciajeggyel, vagy a vásárlást igazoló számlával
tarthat igényt. A használati utasítás be nem tartása, a garancia elvesztését vonhatja
maga után.

Minőségtanúsítás: A 2/1984. (111.10) BkM-IpM rendelete alapján, mint forgalmazó ta­núsítjuk, hogy a készülék a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel.

A változtatás jogát fenntartjuk.

RO Garanţie

Pentru acest aparat sunt valabile prevederile de garanţie acordate de reprezentantul
nostru și conforme cu legislaţia în vigoare.
Comerciantul la care aţi achiziţionat aparatul, vă oferă la cerere informaţii amănunţite
despre prevederile de garanţie.
Pentru a beneficia de serviciile de garanţie va trebuie însă să prezentaţi în orice caz bonul de
cumpărare.

UK ç‡ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È ÔÓ¯Ë˛˛Ú¸Òfl „‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚'flÁ‡ÌÌfl, ̇‰‡Ì¥ Ô‰ÒÚ‡‚ÌˈڂÓÏ Ì‡¯Óª

Щ¥ПЛ ‚ Н‡ªМ¥ ФЛ‰·‡ММfl. СУНО‡‰М¥ ‚¥‰УПУТЪ¥ ФУ „‡‡МЪ¥ИМ¥ БУ·У‚'flБ‡ММfl
ПУКМ‡ УЪЛП‡ЪЛ ·Ы‰¸-НУОЛ ‚ ФУ‰‡‚ˆfl, ‚ flНУ„У ·Ы‚ ФЛ‰·‡МЛИ ˆВИ ФЛТЪ¥И.
и¥‰ ˜‡Т Б‚ВЪ‡ММfl ‚ „‡‡МЪ¥ИМУПЫ ‚ЛФ‡‰НЫ ФУЪ¥·МУ ФВ‰'fl‚ЛЪЛ УЛ„¥М‡О ‰УНЫПВМЪЫ, ˘У
Ф¥‰Ъ‚В‰КЫπ НЫФ¥‚О˛ ФЛТЪУ˛.

33

34

36

Garantiebedingungen

DEUTSCHLAND (DE)

Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen
u

nd Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen
die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus
dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.

Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden
Bedingungen:

1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 - 6) Mängel am Gerät,

die nachweislich auf einem Material- und/ oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich
nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet
werden. Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um
einen Material- oder Herstellungsfehler handelt.

2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z.B. Glas oder Kunststoff bzw.

Glühlampen.

Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit,
die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, oder durch Schäden aus chemischen
und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen
oder sachfremden Betriebsbedingungen oder wenn das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung
gekommen ist. Ebenso kann keine Garantie übernommen werden, wenn die Mängel am Gerät auf
Transportschäden, die nicht von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage,
Fehlgebrauch, eine nicht haushaltsübliche Nutzung, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von
Bedienungs- oder Montagehinweisen zurückzuführen sind.

Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden,
die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder
Zubehörteilen versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wird.

3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich

instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden.

Geräte, die zumutbar (z.B. im PKW) transportiert werden können, und für die unter Bezugnahme auf
diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle
oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden. Instandsetzungen am Aufstellungsort
können nur für stationär betriebene (feststehende) Geräte verlangt werden.

Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser
Eigentum über.

4. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlägt, wird innerhalb der oben genannten

Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert.

5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue

Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze
Gerät.

6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstan-

dener Schäden sind - soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist - ausgeschlossen.

Diese Garantiebedingungen gelten für in Deutschland gekaufte Geräte. Werden Geräte ins Ausland verbracht,
die die technischen Voraussetzungen (z.B. Spannung, Frequenz, Gasarten, etc.) für das entsprechende Land
aufweisen und die für die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedin­gungen auch, soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben. Für im Ausland gekaufte
Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen.
Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer
Landesvertretung anfordern.

Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:

Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner
zur Verfügung.

Siemens-Electrogeräte GmbH
Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany

Siemens Info Line

(Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar)
Für Produktinformationen sowie Anwendungs-

und Bedienungsfragen zu Kleinen Hausgeräten:

DE-Tel.: [phone]*

oder unter

[e-mail]

*) 0,14 €/Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 €/Min.
Nur für Deutschland gültig!

20 21

18 19

5

6

7

11

4

3

1

2

8 9

10

12

16

13

14

17

15

98

5

1

ba

Click!

2*

ba

3* 4

6 7

14

ba bac

17 18

15 16

12 13

10 11

21

20

a c

Click!

22

23 24

b

19

ab

c d

24h

27

a b

ba

26

c

24h

25

Siemens-Electrogeräte GmbH
Carl-Wery-Str. 34, 81739 München

© Siemens-Electrogeräte GmbH, 2011.

www.siemens-home.com 9000664903

9000 734 158