Siemens VS92A2001 User Manual

s

Gebrauchsanweisung Käyttöohje
Instructions for use Instrucciones de uso

Notice d'utilisation Instruções de utilização

Instruzioni per l´uso Οδηγίες χρήσης
Gebruiksaanwijzing Kullanma talimatı
Brugsanvisning кЫНУ‚У‰ТЪ‚У ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ
Bruksanvisning Instrukcja obsługi
Bruksanvisning

de

en

fr

it

nl

da

no

sv

fi

pt

Bodenstaubsauger
VS 9. A..

es

el

tr

ru

pl

S. 3 Sicherheitshinweise S. 4 Safety instructions S. 6 Securites

365

365

2

S. 7 Sicurezze S. 9 Veiligheden S.10 Sikkerhed
S.11 Sikkerheter S.12 Säkerhet S.14 Varmuustoimenpiteet
S.15 Segurança S.16 Seguridades S.18 Προξταξιεξ αξφαλειαξ
S.19 Güvenlik ikazları S.21 Внимание S.22

Wskazowki dotyczace bezpieczenstwa

Übersicht
Overview
Vue d'ensemble

A

Veduta di insieme
Overzicht

S.24 S.24

Oversigt
Oversikt
Översikt
Luettelo
Resumo
Vista general

Γενικσ γραµµσ

Özet

Обзор

Przegląd

Filterwechsel
Changing the filter
Changement de filtre/sac à pousseire

D

Cambio del filtro
Stofzak verwisselen

S. 2 6

Skift af filter
Filterutskiftning

S. 27

Filterbyte
Suodattimen vaihto
Substituição do filtro
Cambio del filtro

Αλλαγ φλτρου

Filtreyi de˘giștirmek

Смена фильтра
wymiana filtra

je nach Ausstattung
Depending on version
suivant équipement

*

A seconda dell'equipaggiamento
afhankelijk van het Type
Alt efter udstyr
avhengig av utstyret
beroende på utrustningen
varustuksen mukaisesti
Em função do equipamento
según equipamiento

αωαλγωσ εξοπλισµο

donanıma göre

б зависимости от оснащения

w zależności od wyposażenia

B

S. 25

E

S. 2 8

Inbetriebnahme
Using for the first time
Mise en service
Messa in funzione
inbedrijfstelling
Ibrugtagning
Idriftsettelse
Att börja använda dammsugaren
Käyttöönotto
Entrada em funcionamento
Puesta en marcha

Εκκνηση λειτουργασ

Çalıștırmak

Прием в эксплуатацию
Uruchomienie

Zubehör
Accessories
Accessoires
Accessori
Toebehoren
Tilbehør
Tilbehør
Tillbehör
Tarvikkeet
Accessórios
Accesorios

Παρελκµενα

Aksesuar

Принадлежности
Akcesoria

einmal pro Jahr
Once per year
1 fois par an
Una volta all'anno
eenmaal per jaar
En gang om året
en gang årlig
en gång om året
kerran vuodessa
uma vez por ano
una vez al año

µια φορ το χρνο

yılda bir kere

раз в год
Raz do roku

Saugen
Vacuuming
Aspiration

C

Aspirazione
Zuigen

S. 25

Støvsugning
Støvsuging
Sugning
Imurointi
Aspirar
Aspirar

Ξκοττισµα (σρωση)

Süpürmek

Всасывание пыли
Ssanie

Sonderzubehör
Special accessories
Accessoires spéciaux

F

Accessori particolari
Speciale toebehoren

S. 2 9

Særligt tilbehør
Spesial-tilbehør
Extra tillbehör
Lisätarvikkeet
Accessórios especiais
Accesorios especiales

Ειδικ εξαρτµατα

Özel aksesuar

Спецуальные
принадлежности

halbjährlich
Half yearly
tous les six nois
ogni sei mesi
halfjaarlijks
halvårlig
varje halvår
puolivuosittain
Semestralmente
semestralmente

κθε εξµηνο

Altı ayda bir

раз в пол-года

Co pół roku

2

de

Entsorgungshinweise

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde!
Wir möchten, dass unsere hochwertigen
Produkte so bei Ihnen ankommen wie wir sie
abgeschickt haben. Deshalb haben wir sie mit
einer wirksamen Schutzverpackung auf den
langen Weg geschickt.
Die Verpackung besteht durchwegs aus um­weltverträglichen Materialien, die als wertvolle
Sekundär-Rohstoffe der örtlichen
Müllentsorgung zugeführt werden sollen. Der
Karton kann als Altpapier abgegeben werden.
Die Folien sind aus Polyethylen (PE).
Die Adresse des nächsten Recyclingcenters
erfragen Sie bitte bei Ihrer Gemeinde- bzw.
Stadtverwaltung.

Informationen für Ihre Sicherheit

Bitte lesen Sie alle im folgenden aufgeführten
Informationen aufmerksam durch. Sie geben
wichtige Hinweise für die Sicherheit, den
Gebrauch und die Wartung des Gerätes.
Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorg­fältig auf und geben Sie diese ggf. an Nach­besitzer weiter.
Dieser Staubsauger entspricht den anerkannten
Regeln der Technik und den einschlägigen
Sicherheitsbestimmungen. Wir bestätigen die
Übereinstimmung mit den folgenden Euro­päischen Richtlinien: 89/336/EWG (geändert
durch RL 91/263/EWG, 92/31/EWG und
93/68/EWG). 73/23/EWG (geändert durch RL
93/68/EWG).
Der Staubsauger darf nur für trockenes Sauggut
eingesetzt werden. Menschen oder Tiere dürfen
mit dem Gerät nicht abgesaugt werden. Der
Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden,
die durch nicht bestimmungsgemäßen
Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht
werden. Der Benutzer dieses Gerätes wird
dringend aufgefordert, die nachfolgenden
Hinweise zu beachten.
– Verpackungsmaterial ordnungsgemäß ent-

sorgen.
– Beschädigte Geräte nicht in Betrieb nehmen.
– Zur Gewährleistung eines sicheren Betriebes

Gerät nur nach den Angaben der Gebrauchs-

anweisung montieren und gemäß Typenschild

anschließen und betreiben.

– Im Fehlerfall Gerät vom Netz trennen (Netz-

stecker ziehen).

– Nicht am Anschlußkabel, sondern am

Stecker ziehen, um das Gerät vom Netz zu
trennen.

– Reparaturen, Ersatzteilaustausch und Ein-

griffe in das Gerät nur von einer Fachkraft/
vom Kundendienst ausführen lassen.

– Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar

machen. Danach das Gerät einer ordnungs­gemäßen Entsorgung zuführen.

– Kindern die Benutzung von Elektrogeräten

nur unter Aufsicht gestatten.

– Vor Inbetriebnahme prüfen, ob sich die Filter

in der richtigen Position befinden.

– Alle Filter überprüfen und gemäß

Gebrauchsanweisung reinigen oder

austauschen.
– Filterwechselanzeige beachten.
– Leuchtet bei vom Teppich abgehobener Düse

und höchster Saugleistungseinstellung die

Filterwechselanzeige intensiv und gleichmäßig

auf, muss der Papierfilter gewechselt werden,

auch wenn er noch nicht voll sein sollte. In

diesem Fall macht die Art des Füllgutes den

Wechsel erforderlich.

Düse, Saugrohr und Schlauch dürfen dabei

nicht verstopft sein.
– Nur Originalfilter bzw. Austauschfilter mit

Qualitätssiegel im trockenen Zustand ver-

wenden.
– Nur Original-Zubehör bzw. -Sonder-Zubehör

verwenden.
– Nicht ohne Papierfilter/Staubbeutel saugen.
– Keine scharfkantige, heiße oder glühende

Stoffe saugen. Keine feuchte oder flüssige

Substanzen saugen. Keine leicht entflamm-

bare oder explosive Stoffe bzw. Gase saugen.
– Düsen und Rohre dürfen (bei eingeschaltetem

Gerät) nicht in Kopfnähe kommen – Gefahr für

Augen und Ohren.
– Vor jeder Säuberung/Wartung Gerät

ausschalten und Netzstecker ziehen.
– Gerät nur trocken oder mit feuchtem Tuch

reinigen. Niemals ins Wasser tauchen.
– Anschlußkabel nicht zum Tragen benutzen,

nicht über scharfe Kanten ziehen, nicht unter

Türen quetschen oder anderweitig

einklemmen.
– Vorsicht beim Saugen auf Treppen.
– Gerät ausschalten, wenn nicht gesaugt wird.

Gerät keinen Witterungseinflüssen, keiner

Feuchtigkeit und keinen Hitzequellen aus-

setzen.

3

de en

– Das Gerät ist mit einem Überhitzungsschutz

ausgerüstet. Bei Überhitzung wird die
Saugleistung bis kurz nach der Beseitigung
der Ursache (z. B. verstopftes Zubehör oder
Filter) gedrosselt (niedrigster Leistungs­bereich).

– Bei kurzen Saugpausen können Sie die

Parkhilfe an der Geräterückseite benutzen.
Kunststoffhaken am Düsenstutzen in die
Aussparung an der Geräterückseite schieben.

– Nach Beendigung der Saugarbeiten Netz-

stecker ziehen!

Bitte beachten!

Das Gerät nur an eine Steckdose an­schließen, die mit einer Sicherung von min­destens 16 A abgesichert ist!
Sollte die Sicherung beim Einschalten des
Gerätes einmal ausgelöst werden, so kann
dies daran liegen, dass gleichzeitig andere
Elektrogeräte mit hohem Anschlußwert am
gleichen Stromkreis angeschlossen sind.
Das Auslösen der Sicherung ist vermeidbar,
indem Sie vor dem Einschalten des Gerätes
die niedrigste Leistungsstufe einstellen und
erst danach eine höhere Leistungsstufe
wählen.

Instructions for disposal

Dear Customer,
We hope that our high quality product has
reached you in the same condition as when it
left here. Therefore we have shipped it with
effective protective packaging.
The packaging is all made of environmentally
friendly materials which should be disposed of
to the local waste disposal company for use as
secondary raw materials. The carton can be
disposed of in a waste paper container. The foils
are made of polyethylene (PE).
The adress of your nearest recycling centre ist
available from your local council.

Information for your safety

Please read all the following information,
which contains important instructions for the
safety, the use and the maintenance of the
appliance. Take good care of the operating
instructions and pass them on to any later
owner.
This vacuum cleaner complies with the re­cognized technical regulations and the main
safety regulations. We confirm that it con­forms with the following European Directives:
89/336/EEC (amended through RL 91/263/ EEC,
92/31/EEC and 93/63/EEC). 73/23/EEC
(amended through RL 93/68/EEC).
The vacuum cleaner must be used only for
vacuuming up dry material. The appliance
must not be used for vacuuming humans or
animals. The manufacturer shall not be liable for
any damages which are caused by use not in
conformance with the provisions or
improper operation.
The user of this appliance is urgently
requested to observe the following intructions.
– Dispose of packing material properly.
– Do not place damaged appliances into

operation!
– To assure safe operation assemble the

appliance only in accordance with the

provisions of the operating instructions and

connect and operate it as indicated on the

nameplate.
– In case of failure, disconnect appliance

from the mains (pull out mains plug).

4

en

– Do not pull on the connection cable, but

rather on the plug, in order to disconnect
the appliance.

– Repairs, exchange of replacement parts

and manipulations on the appliance must
be carried out by a trained fitter/customer
service only.

– Make worn-out appliances unusable

immediately. Then dispose of the appli­ance properly.

– Before placing into operation, make cer-

tain that the filters are in the proper posi­tion.

– Observe the filter change indicator, check

all filters, and clean or exchange in accor­dance with the operating instructions.

– Check all the filters and clean or replace them

as set out in the operating manual.
– Watch the filter change indicator.
– If the filter change indicator light is lit brightly

and uniformly when the nozzle has been

raised off the carpet and the suction power is

set to maximum the paper filter must be

changed even if it is not full. In this case the

type of material in the filter necessitates its

replacement.

Before changing the filter make sure that the

nozzle, tube and hose are not blocked.
– Only use dry original filters or replacement

filters which bear the quality stamp.
– Use only original or special accessories.
– Do not vacuum without paper filter/dust bag.
– Do not vacuum up any sharp-edged, hot

or glowing substances. Do not vacuum up

any moist or liquid substances. Do not

vacuum up any highly flammable or explo-

sive substances or gases.
– When switched on, do not bring nozzles

and tubes near your head – danger to eyes

and ears.
– Before cleaning or maintenance, always

switch off appliance and pull out the mains

plug.
– Clean appliance only with dry or moist cloth.

Never immerse into water.
– Do not use the connection cable for carry-

ing or pull it over sharp edges, or crush it

under doors or otherwise clamp it.
– Be careful when you vacuum on stairs.
– When not vacuuming, switch off appliance.

Do not expose appliance to weather

influences, moisture or heat sources.

– When taking brief vacuuming pauses, you can

use the parking aid on the back of the
appliance. Push the plastic ribs of the nozzle
supports into the recess on the back of the
appliance.

– After you have finished vacuuming, pull

out the mains plug.

– This product is not intended for use by young

children or infirm persons.

Please note!

If the fuse should ever blow when you switch
on the appliance, this may be owed to the
fact that other high-load electric appliances
are connected to the same circuit simultane­ously.
You can avoid blown fuses by setting the
appliance to the minimum power level before
you switch on and not selecting a higher
power level until the appliance is running.

5

fr

Conseils pur l’élimination en tant
que déckets

Chère client, Cher client!
Nous voulons que nos produits de haute qualité
vous parviennent dans l’état où nous vous les
avons expédiés. C’est pourquoi, pour le long
chemin qui les méne jusqu’à vous, nous les
avons protégés sous un emballage de
protection efficace.
Cet emballage est entièrement composé de
matériaux écophiles qui peuvent être éliminés
auprès des services de nettoiement locaux. Il
est alors possible de les récupérer en tant que
précieuses matières premières de recyclage.
Vous pouvez éliminer les cartons avec les vieux
papiers. Les feuilles plastiques sont en
polyéthylène (PE).
Vous obtiendrez l’adresse du centre de
recyclage le plus proche de votre domicile
auprès des services administratifs communaux
ou municipaux dont vous dépendez.

Intormations relatives à votre
sécurité

Veuillez lire attentivement toutes les informations
présentées aux pages suivantes.
Elles procurent des renseignements importants
pour la sécurité, l’emploi et l’entretien de
l’appareil. Conservez soigneusement le mode
d’emploi et remettez le éventuellement au
nouveau propriétaire de cet appareil.
Cet aspirateur est conforme aux règles de l’art
et aux dispositions de sécurité en vigueur. Par la
présente, nous certifions sa conformité avec les
directives européennes suivantes: 89/336/CEE
(amendée par les directives 91/263/CEE,
92/31/CEE et 93/681 CEE). 73/23/CEE
(amendée par la directive RL 93/68/CEE).
L’aspirateur ne doit servir que pour aspirer des
matières sèches. Ne pas aspirer des personnes
ou des animaux avec cet appareil. Le fabricant
ne répond pas des éventuels dommages qui
pourraient être occasionnés par une utilisation
non conforme à l’usage prévu ou par suite d’une
mauvaise commande.

L’utilisateur de cet appareil est instamment prié
de respecter les consignes suivantes:
– Eliminer les emballages conformément à la

réglementation.
– Ne pas mettre en service des appareils

détériores.

6

– Pour garantir un fonctionnement sûr, monter

l’appareil uniquement d’après les instructions
du mode d’emploi; le raccorder et le faire
fonctionner suivant les indications figurant sur
la plaque signalétique.
En cas de défaillance, déconnecter l’appareil
du secteur (sortir la fiche).

– Ne pas tirer sur le cordon pour déconnecter

l’appareil, mais tirer sur la prise.

– Les réparations, le remplacement des pièces

et toutes interventions sur I’appareil ne
doivent être effectuées que par un
spécialiste/le Service après vente.

– Les appareils qui ne servent plus doivent

être immédiatement rendus inutilisables;
pour cela, sortir la fiche de raccordement au
secteur et couper le cordon. Faire parvenir
ensuite l’appareil à l’endroit qui convient pour
s’en débarrasser de manière réglementaire.

– Les enfants ne doivent être autorisés à se

servir des appareils électriques que sous
surveillance.

– Avant la mise en service, s’assurer que les

filtres se trouvent en bonne position.

– Tenir compte de l’indicateur signalant qu’il

faut remplacer le filtre, vérifier tous les
filtres et nettoyer ou remplacer en suivant
les instructions du mode d’emploi.

– Contrôlez tous les filtres, sac à poussière

compris et nettoyez les ou remplacez les.

– Contrôlez le voyant pour changement de sac

à poussière.

– Si, lorsque le suceur est relevé du plancher, le

voyant pour changement de filtre s’allume et
reste allumé en diffusant une lumière
intensive, ceci signifie qu’il vous faut changer
le sac à poussière, même s’ill n’est pas plein.
C’est, dans un tel cas, la nature des saletés
absorbées qui exige un tel changement.
Veillez à ce que le suceur, le tuyau et le
flexible de l’appareil ne soient pas bouchés.

– N’utilisez que des sacs de la marque d’origine

ou des sacs pourvus d’un label de qualité.
N’utilisez jamais de sacs humides.

– N’employer que des accessoires – ou des

accessoires en option – d’origine.

– Ne pas aspirer en l’absence de filtre de

papier/de sac à poussière.

– Ne pas aspirer des matières à arêtes

coupantes, ni chaudes ou incandescentes.
Ne pas aspirer de substances humides ni
des liquides. Ne pas aspirer non plus des
matières facilement inflammables ou
explosives ou encore des gaz.

fr it

– Les suceurs et les tubes ne doivent pas être

approchés de la tête (si l’appareil est en

fonctionnement) – celà est dangereux pour les

yeux et pour les oreilles.
– Avant tout nettoyage/entretien de l’appareil,

commencer par le debrancher et par sortir la

fiche de raccordement au secteur.
– Nettoyer l’appareil uniquement à sec ou en

passant un chiffon humide. Ne jamais le

plonger dans l’eau.
– Ne pas se servir du cordon pour porter

l’appareil, ne pas le tirer au-dessus de bords

coupants, ne pas l’écraser sous les portes ni

le coincer ailleurs.
– Attention si vous aspirez des escaliers.
– Débrancher l’appareil si vous n’aspirez pas.

Ne pas exposer l’appareil aux influences

extérieures, à l’humidité ou à une source de

chaleur.
– Pour les pauses de courte durée pendant

l'utilisation, vous pouvez utiliser la position

parking qui se trouve sur l'arrière de l'appareil.

Introduire le crochet en plastique situé sur

l'embout de brosse dans encochet située

sur l'arrière de l'appareil.
– Après avoir fini d’aspirer, sortir la fiche de

raccordement au secteur.

Attention s.v.p.!

Si le fusible saute lorsque vous mettez
l’appareil en marche, ceci peut être dû au fait
que vous avez sur le même circuit électrique
d’autres appareils électriques en marche dont la
puissance connectée est élevée.
Vous pouvez empêcher que le fusible saute, tout
simplement en réglant votre appareil sur
la position minimum lorsque vous le mettez
en marche pour seulement ensuite sélection-ner
une position plus puissante.

Istruzione per la discarica

Cara Cliente, caro Cliente,
Vorremmo che il nostro prodotto di alta qualità
Vi arrivasse così come noi lo abbiamo spedito.
Pertanto lo abbiamo inoltrato con un efficace
imballo protettivo adatto ai lunghi viaggi.
L’imballo è costituito da materiali non inquinanti,
che debbono essere portati alle discariche locali
come materiali secondari utili per il recupero. Il
cartone può essere venduto come carta
straccia. I fogli sono di polietilene (PE).
Rivolgendo Vi al Comune o all’amministrazione
della Vostra città, potrete avere l’indirizzo del
centro di raccolte differenziate e di reciclaggio
plù vicino.

Informazioni per la Vostra sicurezza

Si prega di leggere attentamente le seguenti
informazioni. Esse forniscono avvertenze
importanti per la sicurezza, I’uso e la manu­tenzione dell’apparecchio.
Conservare con cura le istruzioni per l’uso e
nel caso, consegnarle al successivo utente.
Questo aspirapolvere risponde alle norme
riconosciute della tecnica e delle disposizioni
relative alla sicurezza. Confermiamo che è
conforme alle seguenti normative europee:
89/336/CEE (modificato da RL 91/263/CEE,
92/31/CEE e 93/68/CEE), 73/23/CEE (modi­ficato con RL 93/68/CEE).
L’aspirapolvere deve essere usato solo per
un’aspirazione asciutta. Non utilizare l’appa­recchio su persone o animali. La fabbrica di
produzione non risponde di eventuali danni
dovuti ad un uso irregolare o sbagliato.
L’utente dell’apparecchio viene invitato urgen­temente ad osservare le seguenti avvertenze.
– Rimuovere il materiale d’imballaggio secondo

le leggi.

– Non mettere in funzione apparecchi

danneggiati.

– Per garantire un funzionamento sicuro

dell’apparecchio montarlo solo secondo le
istruzioni per l’uso e collegarlo ed usarlo
secondo la targhetta del modello.

– In caso di errore togliere la corrente

all’apparecchio (staccare la spina dalla
corrente).

7

it

– Per togliere la corrente all’apparecchio non

tirare il cavo di allacciamento, ma la spina.
– Far eseguire le riparazioni, la sostituzione

dei pezzi di ricambio e gli interventi

all’apparecchio solo da personale quali-

ficato/dal servizio clienti.
– Rendere subito inutilizzabili gli apparecchi

vecchi. Quindi portare l’apparecchio

presso una regolare rimozione rifiuti.
– Permettere ai bambini l’uso degli elettro-

domestici solo sotto sorveglianza.
– Prima di mettere in funzione, controllare

se i filtri si trovano nella posizione giusta.
– Controllare tutti filtri, pulirli o sostituirli

secondo le istruzioni d’uso.
– Osservare l’indicatore per la sostituzione del

filtro.
– Se la spia luminosa dell’indicatore er la

sostituzione del filtro rimane accesa

costantemente a luce intensa, con ugello

sollevato dal tapeto ed a regolazione

massima della forza aspirante, il filtro in carta

dovrà essere sostituito anche se non fosse

ancora pieno. In tal caso è il tipo di contenuto

del sacchetto che richiede la sostituzione.

L’ugello, il tubo rigido ed il tubo flexibile non

dovranno essere otturati.
– Utilizzare solo filtri originali o filtri di ricambio

con marchio di qualità. I filtri devone essere

asciutti.
– Usare solo filtri originali o filtri di ricambio

con il sigillo di qualità, allo stato asciutto.

Usare solo accessori originali o speciali.
– Non aspirare senza il filtro di carta/sac-

chetto raccogli-polvere.
– Non aspirare oggetti appuntiti, bollenti o

incandescenti. Non aspirare sostanze umide o

liquide. Non aspirare oggetti facil- mente

infiammabili, esplosivi o gas.
– Le bocchette ed i tubi (ad apparecchio

inserito) non devono essere nelle vicinanze

della testa – pericolo per gli occhi e per gli

orecchi.
– Prima di ogni pulitura/manutenzione,

spegnere l’apparecchio e staccare la spina.
– Pulire l’apparecchio solo con un panno

asciutto o umido. Non immergere mai

nell’acqua.
– Non usare il cavo di allacciamento per

portare l’apparecchio, non tirarlo su spigoli

taglienti, non schiacciarlo sotto le porte o

non impigliarlo altrimenti.
– Attenzione quando si aspira sulle scale.

– Spegnere l’appparecchio, quando non si

aspira. Non sottoporre l’apparecchio a
influssi metereologici, a umiditá e a
nessuna fonte di calore.
La presa di corrente dell’aspirapolvere
deve essere usata solo per l’adattatore.
Prima del collegamento con ulteriori appa­recchi, staccare la spina.

– Per brevi interruzioni della pulizia con

l’aspirapolvere sarà utile far uso del
dispositivo di parcheggio presente sul retro
dell’elettrodomestico, inserire la nervatura di
plastica del raccordo della bocchetta nel
ricettacolo presente sul retro
dell’elettrodomestico.

Attenzione !

Se inserendo l’apparecchio la protezione
dovesse scattare, la ragione può risiedere nel
fatto che sono collegati contemporaneamente
altri elettrodomestici ad elevato assorbimento
di corrente sullo stesso circuito.
Si può evitare il distacco della protezione se,
prima di inserire l’apparecchio, lo si regola
sulla minima potenza e solo successivamente si
seleziona la potenza più elevata.

8

nl

Onze bijdrage aan het beschermen van het
milieu: wij maken gebruik van kringloopapier

Afvoeren van de verpakking en van
uw oude apparaat

Geachte klant!
Onze kwaliteitsprodukten leggen een lange weg
naar u af en moeten daarom tijdens het
transport goed verpakt zijn.
De verpakking bestaat geheel uit maerialen die
niet belastend zijn voor het milieu. Als u dit
verpakkingsmateriaal bij een daarvoor bestemd
in-zamelpunt afgeeft, dan kan het na bewerking
opnieuw gebruikt worden.
Het karton kunt u in stukken snijden en in de
daarvoor bestemde papiercontainer doen. De
kunststof folie is van Polyethyleen (PE).
Als deze stofzuiger t.z.t. onbruikbaar geworden
is.
U kunt bij de gemeentereiniging in uw gemeente
vragen hoe u uw oude stofzuiger en het
verpakkingsmateriaal van de nieuwe kunt (laten)
afvoeren voor een milieuvriendelijke verwerking.
De volle papieren stofzak kunt u met het huisvuil
meegeven.

Veiligheidsvoorschriften en
aanwijzingen

Lees de nu volgende informatie nauwkeurig
door. U vindt daarin belangrijke aanwijzingen
voor de veiligheid, het gebruik en het onderhoud
van uw nieuwe stofzuiger. Bewaar de gebruiks­aanwijzing voor een eventuele volgende
eigenaar.
Deze stofzuiger is vervaardigd volgens de
erkende regels van de techniek en voldoet aan
de Europese veiligheidsvoorschriften:
89/336/EEG (gewijzigd met RL91/263/EEG,
92/31/EEG en 93/68/EEG). 72/23/EEG
(gewijzigd met RL93/68/EEG).
De stofzuiger mag uitsluitend worden gebruikt
voor het opzuigen van droog vuil.
Uw haren of huisdieren er niet mee zuigen.
De fabrikant stelt zich niet aansprakelijk voor
eventuele schade die door een verkeerde
bediening of door onoordeelkundig gebruik
wordt veroorzaakt

De gebruiker wordt dringend verzocht de
volgende aanwijzingen in acht te willen nemen:
– Verpakkingsmateriaal op een doelmatige en

milieuvriendelijke wijze (laten) afvoeren

– Een beschadigd apparaat niet in gebruik

nemen.

– Voor een veilig gebruik de stofzuiger

uitsluitend volgens de instructies in deze
gebruiks-aanwijzing en de gegevens op het
typeplaatje aansluiten en in gebruik nemen In
geval van storing de steker uit het
stopcontact trekken of de zekering in de
meterkast uitschakelen of losdraaien. Altijd
aan de steker trekken, nooit aan het snoer

– Reparaties, vervanging van onderdelen en

ingrepen in het apparaat mogen alleen door
een vakkundig monteur of door onze
technische dienst worden uitgevoerd

– Afgedankte apparaten onmiddellijk

onbruikbaar maken en daarna op een
doelmatige en milieuvriendelijke wijze (laten)
afvoeren.

– Laat kinderen het apparaat alleen onder

toezicht gebruiken

– controleer voor u de stofzuiger in gebruik

neemt of de stofzak en de filters op de
juiste plaats zijn aangebracht.

– Let op de indicatie „stofzak vervangen“ Filters

en stofzak controleren en volgens de
gebruiksaanwijzing schoonmaken resp.
vervangen indien dit noodzakelijk is.

– Uitsluitend originele stofzakken gebruiken in

droge toestand.

– Alle filters controleren en volgens de

gebruiks-aanwijzing reinigen of vervangen.

– De indicatie voor het vervangen van de filter in

acht nemen.

– Knippert bij een van het tapijt opgetild

mondstuk en hoogste instelling voor de
zuigkracht de indicatie voor het vervangen
van de filter, dan moet de papieren stofzak
vervangen worden, ook wanneer deze nog
niet geheel vol zou zijn. In dit geval maakt de
aard van het stof vervangen noodzakelijk.
Mondstuk, zuigbuis en slang mogen daarbij
niet verstopt zijn.

– Alleen originele filters in droge toestand ge-

bruiken.

– Uitsluitend het originele toebehoren resp. het

extra toebehoren gebruiken.

– Niet zonder papieren stofzak of filters

stofzuigen

9

nl da

– Geen scherpe, puntige hete of gloeiende

voorwerpen opzuigen Geen vloeistoffen of

vochtig vuil opzuigen. Geen licht ontvlambare

of explosieve stoffen (zoals gas) opzuigen.
– Zorg ervoor dat zuigmonden en -buizen niet in

de buurt van uw hoofd komen (gevaar voor

ogen en oren).
– Alvorens te reinigen of te repareren de stof-

zuiger eerst uitschakelen en de steker uit het

stopcontact nemen.
– Uitsluitend reinigen met een droge of

vochtige doek. Nooit onderdompelen in water.
– Het netsnoer niet gebruiken om de stofzuiger

te verplaatsen. Het snoer niet over scherpe

randen trekken, onder een deur pletten of op

andere manier beschadigen.
– Wees voorzichtig bij het zuigen op trappen.
– Schakel de stofzuiger uit als u niet zuigt. Het

apparaat niet blootstellen aan vocht of hitte.
– Bij korte werkpauzes, kunt U de parkeerhulp

op de achterkant van het apparaat gebruiken.

Schuif de kunststoffen lip op het

verbindingsstuk van de zuigmond in de

uitsparing op de achterkant van het apparaat.

Attentie s.v.p.!

Als de zekering in de meterkast de
stroom uitschakelt dan kan dit worden
veroorzaakt doordat meerdere apparaten
met een hoge aansluitwaarde
(vermogen) op dezelfde electriciteits­groep zijn aangesloten.
Dit kan worden voorkomen door de
stofzuiger niet op het hoogste vermogen
in te schakelen maar op een laag niveau
te beginnen en daarna het vermogen op
te regelen.

10

Henvisninger vedrørende
bortskafning

Kære kunde,
vi ønsker, at vore kvalitetsprodukter når frem til
dig i samme stand, som da vi sendte dem ud.
Derfor pakker vi vore produkter ind i en
emballage, som beskytter effektivt på den lange
vej.
Hele emballagen er fremstillet af miljøvenlige
materialer, som er værdifulde sekundære råstoffer
og derfor skal bortskaffes af den lokale
renovationsvirksomhed. Folierne er lavet af
polyetylene (PE).
Spøorg på kommunekontoret eller på rådhuset for
at få adressen på det nærmeste recyclingcenter.

Oplysninger om sikkerheden

Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem. Den
giver vigtige oplysninger om sikkerhed, brug og
vedligeholdelse af støvsugeren.
Opbevar brugsanvisningen omhyggeligt og giv
den videre til en eventuelt senere ejer.
Støvsugeren opfylder sikkerhedsbestemmel­serne for elektriske apparater og er produceret i
overensstemmelse med følgende Europæiske
retningslinier: 89/336/EWG (ændret ved RL
91/263/EWG, 92/31/EWG og 93/68/ EWG), samt
73/23/EWG (ændret ved RL 93/ 68/EWG).
Støvsugeren må kun anvendes til opsugning af
tørre ting og må ikke benyttes på mennesker og
dyr. Producenten hæfter ikke for eventuelle
skader, der er forårsaget af forkert brug eller
betjening af støvsugeren.
Brugeren af støvsugeren opfordres til at overholde
følgende regler:
– Emballagen skal fjernes efter forskrifterne.
– Anvend aldrig en beskadiget støvsuger.
– For at sikre, at støvsugeren fungerer efter

hensigten, må denne kun sættes sammen iflg.
angivelserne i brugsanvisningen og tilsluttes og
benyttes i.h.t. typeskiltet.

– I tilfælde af driftsforstyrrelser skal stikket

tages ud aftikkontakten.

– Træk i stikket (og ikke i ledningen), når stikket

tages ud af stikkontakten.

– Reparation, udskiftning af reservedele og

andet arbejde på støvsugeren må kun udføres
af fagmand/serviceværksted.

– Når den gamle støvsuger skal kasseres:

Træk stikket ud og skær ledningen over så
tæt på støvsugeren som muligt. Kasser
derefter støvsugeren efter forskrifterne.

da no

– Lad ikke børn benytte elektriske apparater

opsyn.
– Inden ibrugtagning kontrolleres det, om filter og

pose er placeret korrekt.
– Kontrollér alle filtre og rens eller udskift dem i

hendold til brugsvejledningen.
– Tag hensyn til indikatoren for filterskift.
– Når filterskiftindikatoren lyser intensivt og

jævnt, mens dysen er løftet fra tæppet og

sugeeffekten er indstillet til maksimum, så skal

papirfilteret udskiftes, selvom filteret ikke er helt

fyldt. I dette tilfælde nødvendiggør det

støvsugede materiales sammensætning et skift

af filter.

Dyse, rør og slange må herved ikke være

forstoppet.
– Benyt kun originale filtre hhv. reservefiltre med

kvalitetsmærkat og i tør tilstand.
– Brug kun originalt tilbehør/ekstratilbehør.
– Der må ikke støvsuges uden papirspose/filtre
– Følgende må ikke støvsuges: ting med skarpe

kanter eller glødende/meget varme ting, fugtige

eller flydende substanser samt let antændelige

eller eksplosive stoffer.
– Hold mundstykker og rør væk fra øjne og

ører, når der er tændt for støvsugeren.
– Inden hver rengøring/vedligeholdelse af

selve støvsugeren skal der slukkes for

støvsugeren, og stikket skal trækkes ud.
– Støvsugeren må kun rengøres med tør eller

fugtig klud. Den må aldrig komme i vand.
– Bær ikke støvsugeren i ledningen, træk ikke

ledningen over skarpe kanter og klem den ikke

under døre og lign.
– Forsigtighed må tilrådes ved støvsugning af

trapper.
– Sluk for støvsugeren, når den ikke anvendes.

Lad ikke støvsugeren stå udenfor og udsæt

den ikke for varme/kulde, fugt eller varmekilder.
– Ved korte pauser under støvsugningen kan

man benytte parkeringshjælpen på

støvsugerens bagside. Sæt plastribben på

mundstykkets studs ind i udsparingen på

støvsugerens bagside.
Efter afsluttet støvsugning trækkes stikket ud.

Henvisninger for hvordan å kvitte seg
med emballasje etc.

Kjære kunde!
Vi vil gjerne, at du motter våre verdifulle produkter
i samme tilstand som de ble sendt fra oss.
Produktene ble derfor pakket i en
beskyttelsesemballasje. Denne består av
miljøvennlig materiale og kan tilføres kommunal
renovasjon som verdifullt sekundærråstoff.
Kartongen kan gis til papirinnsamlingen.
Foliene er av polyetylen (PE).
Kontakt kommunen for adressen til nærmeste
gjenvinningsdepot.

Informasjoner for din sikkerhet.

Vær vennlig å lese nøye igjennom de infor­masjonene som står beskrevet nedenfor. De gir
viktige opplysninger vedr. sikkerhet, bruk og
vedlikehold av utstyret. Oppbevar bruks­anvisningen og gi den eventuelt videre til den
neste eieren.
Denne støvsugeren er produsert i henhold til
godkjente regler vedr. sikkerhetsbestemmelser. Vi
bekrefter overensstemmelse med fig. europeiske
retningslinjer: 89/336/EØF (endret v. RL
91/263/EØF, 92/31/EØF og 93/68/EØF) og
73/23/EØF (endret ved RL 93/68/EØF).
Støvsugeren må bare brukes til å suge lørt
materiale. Produsenten er ikke ansvarlig for
eventuelle skader som måtte oppstå på grunn av
uhensiktsmessig bruk eller feilaktig betjening.
Brukeren av denne støvsugeren oppfor-dres til å
ta hensyn til de følgende opplysnin-gene.
– Ta ikke i bruk beskadiget utstyr.
– For sikker bruk må støvsugeren bare mon-

teres i henhold til opplysningene i bruks­anvisningen og på typeskiltet.

– Hvis det oppstår feil med støvsugeren, måden

koples fra strømnettet (trekk ut støpselet).

– Trekk ikke i ledningen for å kople støvsugeren

fra strømnettet, trekk i støpslet.

– Reparasjoner og inngrep i støvsugeren må

bare utføres av fagfolk.
– Kondenmer straks ubrukelige støvsugere.
– Tillat ikke barn å bruke elektrutstyr uten tilsyn.
– Kontroller at posen er satt riktig i for du tar

støvsugeren i bruk.
– Vær oppmerksom på poseindikatoren.

Kontroller alle filtre regelmessig, og rengjør eller

skift dem ut i henhold til bruksanvisningen.
– Kontroller alle filtrene og rengjør eller utskifte

disse ifølge bruksanvisningen.

Henvisning for rengjøring av filtercontaineren:

Filtercontaineren må av og til bankes lett av.

Ved å vaske containeren med lunkent vann

regenereres den antimikrobielle egenskapen.

Filtercontaineren m« ikke settes våt inn i

apparatet!

11