SIEMENS VS07GP1269, VS07G1466 User Manual

Instruction manual
Notice d'utilisation
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l'uso
Instrucciones de uso

Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instruções de utilização

å

VS07G1466

en

fr

nl

it

es

da

no

sv

fi

pt

4

Congratulations on your purchase of a
Siemens VS07 vacuum cleaner.
This instruction manual describes
various VS07 models, which means that
some of the equipment features and
functions described may not be
available on your model.
You should only use original Siemens
accessories, which have been specially
developed for your vacuum cleaner to
achieve the best possible vacuuming
results.

Please keep this instruction manual in a
safe place. If you pass the vacuum
cleaner on to someone else, please also
pass on this instruction manual.

Intended use

This vacuum cleaner is intended for
domestic use only, not for commercial
use.
Only use this vacuum cleaner in
accordance with the instructions in this
instruction manual.
The manufacturer will not accept any
responsibility for damage caused by
improper use or incorrect operation.
Therefore, you must note the following
points.

The vacuum cleaner must only be
operated with:

Manufacturer's original dust bags
Manufacturer's original replacement
parts, accessories or special
accessories

Safety information

This vacuum cleaner complies with the
generally accepted standards of
technology and relevant safety
regulations.

Always observe the information on

the rating plate when using the
vacuum cleaner and connecting to
the power supply.
Never use the vacuum cleaner
without a dust bag fitted.
=> This can damage the appliance.
Only allow children to use the

vacuum cleaner under supervision.

This appliance must not be used by

children or persons with limited

physical, sensory or mental abilities

or with a lack of experience and

knowledge (including children)
unless they have been instructed in
the use of the appliance by a

responsible person.

The vacuum cleaner may not be used
for:

cleaning persons or animals
vacuuming up:
– hazardous, sharp-edged, hot or red

hot substances.
– damp or liquid substances
– highly flammable or explosive

substances and gases
– ash, soot from tiled stoves and

central heating systems
– toner dust from printers and

copiers.
Keep suction away from your head
when using the handle, nozzles or
pipe.
=> Risk of injury.
Stand the appliance on a firm, secure
surface when vacuuming.
When vacuuming stairs, the appliance
must always be lower down than you.
In the following cases, stop using the
appliance immediately and contact
the after-sales
service:
– if the mains connection cable is

damaged.
– if you have accidentally vacuumed

up some liquid or liquid has entered

the inside of the appliance
– if the appliance has been dropped.

en

5

Do not use the power cord to carry
the vacuum cleaner.
Fully extend the power cord when
using the vacuum cleaner
continuously for several hours.
When disconnecting the appliance
from the mains, pull on the plug, not
the power cord.
Do not pull the power cord around
sharp corners or allow it to become
trapped.
Unplug the power cord from the
mains before carrying out any work
on the vacuum cleaner or its
accessories.
Do not use the vacuum cleaner if it
is damaged. Unplug the power cord
from the mains if a fault is detected.
For safety reasons, only authorised
after-sales service personnel are
permitted to carry out repairs and
fit replacement parts to the vacuum

cleaner.

Protect the vacuum cleaner from
outside weather conditions,
moisture and sources of heat.
The vacuum cleaner is not suitable
for use on building sites.
=> Vacuuming up building rubble
could damage the appliance.
Switch off the appliance when it is
not in use.
At the end of its life, the appliance
should be rendered unusable, then
disposed of in an appropriate
manner.
Plastic bags and films must be kept
out of the reach of children before
disposal (risk of suffocation).
do not pour any flammable
substances or substances
containing alcohol onto the filters
(filter bag, motor protective filter,
exhaust filter, etc.).

Disposal information

Packaging

The packaging is designed to protect
the vacuum cleaner from being
damaged during transportation. It is
made of environmentally friendly
materials and can be recycled.
Dispose of packaging that is no
longer required at an appropriate
recycling point.

Used vacuum cleaners

Used vacuum cleaners still contain
many valuable materials. Therefore,
please take your used vacuum cleaner
to your retailer or recycling centre to
be recycled. For current disposal
methods, please enquire at your
retailer or your local council.

Disposal of filters and dust bags

Filters and dust bags are made from
environmentally friendly materials.
As long as they do not contain
substances that are not permitted to
be disposed of in the household
rubbish, you can dispose of them
with your normal household rubbish.

Please note

The mains socket must be protected by
at least a 10 amp fuse.
If a fuse should blow when you switch
on the appliance, this may be because
other electrical appliances which have
a high current draw are connected to
the same power circuit.
To prevent the fuse from blowing,
select the lowest power setting before
switching the appliance on, and
increase the power only once it
is running.

en

6

Your vacuum cleaner en

1 Adjustable floor tool with locking

collar

2 Telescopic tube with adjusting

sleeve and locking collar
3 Professional upholstery nozzle
4 Handle*
5 Flexible hose
6 Accessory compartment
7 Furniture brush
8 Upholstery nozzle
9 Crevice nozzle

10 Dust bag change indicator

11 Cover
12 Electronic slide control
13 Power cord
14 ON/OFF button
15 Parking aid
16 Exhaust filter
17 Parking aid (on underside of unit)
18 Motor protection filter
19 Dust bag

*Depending on equipment

3

4*

5 6

161819

17

11

8

7

9

10

14

13

15

12

2

1

7

Set up

en

Insert the flexible hose connector into the opening
on the vacuum cleaner until it engages.

*

Before using for the first time

Push the handle onto the flexible hose until it
engages.

*

dependent on model

CLICK!

Push the handle into the telescopic tube until it
engages.

Push the telescopic tube straight into the
connecting piece of the floor tool until it engages.

8

Set up

en

Move the adjusting sleeve in the direction of the
arrow to release the telescopic tube and adjust it
to the length required.

Take the mains plug, pull the power cord to the
required length and insert the plug into a socket.

After continuous use of
30 minutes or more, completely disconnect the
power cord from the power supply.
=> Risk of overheating and subsequent damage.

To switch your vacuum cleaner on, press the On/Off
button in direction of arrow.

9

The required suction power can be selected infinitely
variably by adjusting the slide control.

Lowest
suction range:
For vacuuming delicate fabrics,
e.g. curtains.
Low
suction range:
For cleaning carpets and when there is little dirt.
Medium
suction range:
For vacuuming durable floor coverings, hard
floors and for heavily soiled surfaces.
High
suction range: :
For vacuuming stubborn dirt and very heavily
soiled surfaces.

min max

Adjusting the floor tool:

For vacuuming rugs
and carpets =>

For vacuuming
hard floors =>

Vacuuming

en

10

Vacuuming

en

Upholstery nozzle
For cleaning upholstered furniture, curtains, etc.

When cleaning delicate materials, such as
curtains, set the power to the lowest suction
range.

Furniture brush
For vacuuming picture frames, books, delicate
furniture, etc.

Small accessories that you do not need can be
stored in the vacuum cleaner lid.

Vacuuming with accessories

(attach to handle or suction tube as required).

Please set your appliance to the medium suction
range.

Crevice nozzle
For cleaning crevices and corners.

11

Professional upholstery nozzle

For intensive cleaning of upholstered furniture
(attach to the handle or suction tube as
required).

To clean the professional upholstery nozzle,
simply vacuum it using the handle.

If it is very dirty, the professional upholstery
nozzle can also be opened up.
To do this, turn the two screws on the sides of
the nozzle (e.g. using a coin) and remove the
inner part from the nozzle.

After cleaning, replace the inner part (make sure
it is correctly seated) and screw to the housing.

Vacuuming

en

You can use the parking aid on the back of the
appliance during short pauses in vacuuming after
switching off the vacuum cleaner.
To do this, slide the catch on the floor tool into the
groove on the back of the appliance.

12

Unplug the vacuum cleaner.
Tug the power cord briefly and then let go
(the power cord retracts automatically).

When the work is done

en

To remove the flexible hose, press the release
button and pull the hose out.

To store or transport the appliance, use the
storage aid on the underside.
Stand the appliance up on its end. Slide the catch
on the floor tool into the groove on the underside
of the appliance.

To release the connection, push on the locking
collar and pull the handle out.

13

When the work is done

en

Push on the locking collar and pull out the
telescopic tube to disconnect.

Press the adjusting sleeve in the direction of the
arrow to release the telescopic tube and slide it
together.

14

Changing the dust bag

en

Replacing the dust bag

If the dust bag change indicator is completely
yellow when the floor tool is lifted from the floor
and the highest suction power is selected, the
dust bag must be changed, even if it is not yet full.
In this case it is essential to change the dust bag
due to the type of material it contains.

First check that the nozzle, suction pipe and
flexible hose are not blocked, as this would also
lead to the dust bag change indicator being
triggered.

Open the lid by moving the locking lever in the
direction of the arrow.

15

Changing the dust bag

en

Seal the dust bag by pulling the sealing strip
and then remove it.

Insert the new dust bag into the holder as far as
the stop. As you do this, leave it folded up, as it
is when removed from its packaging.
Unfold the dust bag in the dust bag
compartment as far as possible.
When closing the dust bag compartment lid,
make sure that the dust bag is not trapped.

Caution: the dust bag compartment lid will

only close when the dust bag or textile dust
bag is inserted.
If the dust bag change indicator is still lit after
the dust bag has been changed, please check
whether the nozzle, tube or flexible hose are
blocked.

16

Changing the dust bag

en

Cleaning the motor protection filter

The motor protection filter should be cleaned
regularly by tapping out the dirt or rinsing it out.

For hygiene reasons, however, we recommend that
you replace the motor protection filter.
You can order a new filter from our after-sales
service using the following replacement part
number: 616268

Open the dust bag compartment lid.
Release the motor protection filter from the
catch and pull it out in the direction of the
arrow.
Clean the motor protection filter by tapping out
the dirt.

If it is very dirty, the motor protection filter
should be rinsed.
The filter must then be left to dry for at least
24 hours.
After cleaning, refit the motor protection filter,
clip into place and close the dust bag
compartment lid.

17

Changing the dust bag en

Replacing the exhaust filter

You must replace the exhaust filter in your vacuum
cleaner once a year.

Replacing the micro active carbon filter

Open the dust bag compartment lid.
Release the filter holder by moving the locking
lever in the direction of the arrow.
Remove the micro active carbon filter.

Insert the new micro active carbon filter into the
vacuum cleaner and clip into place.

Replacing the HEPA filter

If your vacuum cleaner is equipped with a HEPA
filter, this should be replaced once a year.

Open the dust bag compartment lid.
Unlock the HEPA filter by pushing the locking tab
in the direction of the arrow and remove it from
the vacuum cleaner.

Insert the new HEPA filter and clip in place.

If you have used the vacuum cleaner to vacuum
up fine dust particles, clean the motor protection
filter by tapping out the dirt and, if necessary,
replace the HEPA filter.

*

dependent on model

CLICK!

*

*

*

*

18

Always switch off the vacuum cleaner and disconnect from the mains before
cleaning the appliance.
The vacuum cleaner and plastic accessories can be cleaned with a
commercial plastic cleaner.

Do not use abrasive cleaning materials, glass cleaners or all-purpose

cleaning agents. Never immerse the vacuum cleaner in water.

The dust container can, if necessary, be cleaned with a second vacuum
cleaner or simply wiped with a dry cloth or duster.

Subject to technical modifications.

Care

en

19

Optional extra en

Replacement filter pack

Filter type GXXL (VZ41AFGXXL)
For best performance: GXXLplus (VZ41GXXLP)

Contents: 4 filter bags with seal

1 micro-hygiene filter

http://www

.dust-bag-siemens.com

HEPA filter (Class H12) VZ152HFB
Recommended for allergy sufferers. Ensures very
clean exhaust air.
Replace annually.

Micro active carbon filter VZ193MAF
Combination of micro filter and active carbon fil­ter. Combats unpleasant odours. Replace annually.

TURBO-UNIVERSAL®brush VZ102TBB
All in one brushing and vacuuming of shallow pile
rugs and carpets and all hard floor coverings.
Especially suitable for picking up pet hair. The
brush roller is driven by the suction of the air
flow. No separate electrical connection is needed.

Textile bag (permanent bag) VZ10TFG
Reusable bag with Velcro(R) fastener.

20

Nous vous remercions d'avoir choisi un
aspirateur Siemens de la série VS07.
Cette notice d'utilisation présente
différents modèles VS07. Il est donc
possible que les caractéristiques et
fonctions décrites ne correspondent pas
toutes à votre modèle.
Utilisez exclusivement les accessoires
d'origine Siemens. Ils sont spécialement
conçus pour votre aspirateur, afin
d'obtenir un résultat de nettoyage
optimal.

Conservez cette notice d'utilisation. Si
vous remettez l'aspirateur à un tiers,
veuillez-y joindre sa notice d'utilisation.

Utilisation conforme aux
prescriptions et à l'emploi prévu

Cet aspirateur est destiné
exclusivement à l'emploi domestique et
non pas à l'usage industriel.
Utilisez l'aspirateur exclusivement selon
les indications figurant dans cette
notice d'utilisation.
Le fabricant n'est pas responsable
d'éventuels dommages résultant d'un
emploi non conforme ou d'un
maniement incorrect.
Veuillez donc respecter impérativement
les consignes suivantes!

L'aspirateur doit être utilisé
uniquement avec :

un sac aspirateur d'origine
des pièces de rechange, accessoires
ou accessoires spéciaux d'origine

Consignes de sécurité

Cet aspirateur répond aux règles
techniques reconnues et aux
prescriptions de sécurité applicables.

Raccorder et mettre l'aspirateur en
service uniquement selon les

indications figurant sur la plaque
signalétique..
Ne jamais aspirer sans sac aspirateur.
=> L'appareil peut être endommagé!
Permettre aux enfants 'utiliser
l'aspirateur uniquement sous
surveillance.
Cet appareil ne doit pas être utilisé
par des personnes (y compris des
enfants) ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales
restreintes, ou ayant un manque
d'expérience et de connaissances,
sauf si une personne responsable les
a instruites au maniement de
l'appareil.

L'aspirateur ne doit pas être utilisé pour :

aspirer sur des personnes ou des
animaux
l'aspiration de :
– substances nocives, à arêtes vives,

chaudes ou incandescentes
– substances humides ou liquides
– substances et gaz facilement

inflammables ou explosifs
– cendres, suie des poêles et

d'installations de chauffage central
– poussières de toner provenant

d'imprimantes et de photocopieurs.
Eviter d'aspirer avec la poignée, les
suceurs et le tube à proximité de la
tête. => Il y a risque de blessures!
Lors de l'aspiration, placez l'appareil
sur un support ferme, sûr.
Lors de l'aspiration sur des escaliers,
l'appareil doit toujours se trouver
plus bas que l'utilisateur.
Dans les cas suivants, vous devez
immédiatement mettre l'appareil hors
service et contacter le service après­vente :
– si le cordon électrique est

endommagé.
– si par inadvertance vous avez aspiré

du liquide ou si du liquide est

parvenu dans l'intérieur de

l'appareil
– si l'appareil est tombé.

fr

2121

Ne pas utiliser le cordon électrique
pour porter / transporter l'aspirateur.
En cas de fonctionnement continu de
plusieurs heures, dérouler
complètement le cordon électrique.
Ne pas tirer sur le cordon électrique,
mais sur la fiche pour déconnecter
l'appareil du secteur.
Ne pas tirer le cordon électrique par­dessus d'arêtes vives et ne pas le
coincer.
Avant tous les travaux sur l'aspirateur
et les accessoires, retirer la fiche de
la prise.
Ne pas mettre l'aspirateur en service
s'il est défectueux. En cas de panne,
retirer la fiche de la prise.
Pour éviter des dangers, seul le
service après-vente agréé est autorisé
à effectuer des réparations et le
remplacement de pièces de rechange
sur l’aspirateur.
Ne pas exposer l'aspirateur aux
influences atmosphériques, à
l'humidité ni aux sources de chaleur.
L'aspirateur n'est pas approprié au
travail de chantier.
=> L'aspiration de gravats peut
conduire à l'endommagement de
l'appareil.
Eteignez l'appareil si vous n'aspirez
pas.
Rendre immédiatement inutilisables
les appareils hors d'usage, ensuite
mettre l'appareil au rebut de manière
réglementaire.
Les sacs plastiques et les films
doivent être conservés hors portée
de jeunes enfants et être éliminés
(Risque d'asphyxie).
Ne pas mettre des substances
inflammables ou à base d'alcool sur
les filtres (sac aspirateur, filtre de
protection du moteur, filtre de sortie
d'air etc.).

Indication pour la mise au rebut

Emballage

L'emballage protège l'aspirateur
contre un endommagement pendant
le transport. Il est constitué de
matériaux écologiques et est donc
recyclable.
Les matériaux d'emballage qui ne
sont plus utilisés doivent être mis au
rebut aux points collecteurs du
système de recyclage «Point vert».

Appareil usagé

Les appareils usagés contiennent
souvent des matériaux précieux.
Remettez donc votre appareil usagé à
votre revendeur ou à un centre de
recyclage pour la revalorisation. Pour
connaître les possibilités
d'élimination actuelles, demandez à
votre revendeur ou à votre mairie.

Mise au rebut des filtres et des sacs
aspirateurs

Les filtres et les sacs aspirateurs sont
fabriqués dans une matière compatible
avec l'environnement. Dans la mesure
où ils ne contiennent pas de
substances interdites pour les ordures
ménagères ils peuvent être éliminés
par les ordures ménagères normale.

Important

La prise de secteur doit être protégée
par un fusible d'au moins 10 A.
Si le disjoncteur se déclenche lors de
la mise en marche de l'appareil, ceci
peut être dû au fait que d'autres
appareils électriques d'une puissance
connectée élevée sont branchés en
même temps sur le même circuit
électrique.
Le déclenchement du disjoncteur
peut être évité en réglant l'appareil
sur la plus faible puissance avant de
le mettre en marche et en le réglant
ensuite sur une puissance supérieure.

fr

22

Description de l'appareil fr

1 Buse pour sols commutable avec

manchon de déverrouillage

2 Tuyau télescopique avec manchette

coulissante et manchon de

déverrouillage
3 Tête professionnelle pour capitons
4 Poignée de flexible*
5 Flexible d’aspiration
6 Rangement d’accessoires
7 Pinceau pour meubles
8 Tête pour coussin
9 Suceur de joints

10 Indicateur pour le changement de

sac d’aspirateur

11 Couvercle
12 Régulateur électronique coulissant
13 Cordon électrique
14 Bouton marche / arrêt
15 Position parking
16 Filtre de sortie d’air
17 Position de rangement (sur la face

inférieure de l’appareil)
18 Filtre de protection du moteur
19 Sac aspirateur

*selon l’équipement

3

4*

5 6

161819

17

11

8

7

9

10

14

13

15

12

2

1

23

Mise en service

fr

Enclencher l'embout du flexible d'aspiration dans
l'orifice d'aspiration.

*

Avant la première utilisation

Emmancher la poignée sur le flexible d'aspiration
et l'enclencher.

*

selon l'équipement

CLICK!

Pousser la poignée dans le tube télescopique
jusqu'à son enclenchement.

Pousser le tube télescopique dans le manchon de
la brosse pour sols jusqu'à son enclenchement.

24

Mise en service

fr

En réglant la manchette coulissante dans le sens
de la flèche, déverrouiller le tube télescopique et
régler la longueur désirée.

Saisir le cordon électrique par la fiche, le retirer à
la longueur désirée et brancher la fiche dans la
prise.

En cas de fonctionnement de plus de 30
minutes, retirer le cordon électrique
entièrement.
=> Risque de surchauffe et de dommage.

Allumer l’aspirateur en poussant le bouton marche /
arrêt dans le sens de la flèche.

25

Le régulateur coulissant permet de régler en continu
la puissance d'aspiration.

Plage de puissance
minimale:
Pour aspirer sur des tissus délicats, p.ex.
rideaux, voilages.
Plage de puissance
faible:
Nettoyage des moquettes et des sols peu sales.
Plage de puissance
moyenne:
Pour le nettoyage de revêtements de sol
robustes, sols durs et en cas de salissure
importante.
Plage de puissance
maximale:
Pour le nettoyage de salissures tenaces et très
importantes.

min max

Aspiration

fr

Réglage de la brosse pour sols :

Pour aspirer sur des tapis
et moquettes =>

Pour aspirer sur des
sols durs =>

2626

Aspiration

fr

Aspiration avec les accessoires

(emmancher sur la poignée ou sur le tube
d'aspiration, selon les besoins).

Veuillez régler sur votre appareil la plage de
puissance moyenne.

Suceur de joints
Pour aspirer dans les joints et les coins.

Tête pour capitons
Pour le nettoyage de meubles capitonnés,
rideaux etc.

Pour le nettoyage de matières délicates, tels que
des rideaux et voilages, veuillez ramener
la puissance à la plage de faible puissance.

Pinceau pour meubles

Pour aspirer sur des cadres, livres, meubles
délicats, etc.

Les petits accessoires dont vous n’avez pas besoin
peuvent être rangés dans le couvercle de
l’appareil.

27

Tête professionnelle pour capitons

Pour le nettoyage intense de meubles
capitonnés (l'emmancher sur la poignée ou
le tube d'aspiration, selon les besoins).

Nettoyer la tête professionnelle pour capitons
simplement en aspirant avec la poignée.

En cas davantage de saletés, la tête profes­sionnelle pour capitons peut aussi être ouverte.
Pour cela, dévisser les deux vis au niveau des
côtés de la brosse (p.ex. avec une pièce de
monnaie) et retirer l'insert de la brosse.

Réintroduire l'insert après le nettoyage (veiller à
ce qu'il soit correctement en place) et le visser
avec le boîtier.

Aspiration

fr

En cas de pauses d’aspiration, vous pouvez utiliser
la position parking à l’arrière de l’appareil après
avoir éteint l’appareil.
A cet effet, glisser le crochet à la brosse pour sols
dans l’évidement à l’arrière de l’appareil.

28

Retirer la fiche de la prise.
Tirer brièvement sur le cordon électrique et le
relâcher (le cordon s'enroule automatiquement).

Après le travail

fr

Pour enlever le flexible d'aspiration, presser les
boutons de déverrouillage et retirer le flexible.

Pour ranger/transporter l'appareil vous pouvez
utiliser la position de rangement sur le dessous
de l'aspirateur
Placer l'appareil debout. Glisser le crochet à la
brosse pour sols dans l'évidement à la face
inférieure de l'appareil.

Pour le désassemblage, presser le manchon de
déverrouillage et retirer la poignée.

29

Pour le désassemblage, presser le manchon de
déverrouillage et retirer le tube télescopique

Après le travail

fr

En poussant la manchette coulissante dans le sens
de la flèche, déverrouiller le tube télescopique et
le remettre à la longueur initiale.

30

Changement de filtre

fr

Ouvrir le couvercle en actionnant le levier de
fermeture dans le sens de la flèche.

Remplacement du sac aspirateur

Si l'indicateur pour le changement du sac dans le
couvercle est complètement rempli en jaune,
lorsque la brosse pour sols est décollée du sol et
la puissance d'aspiration est réglée au maximum, il
faut changer le sac aspirateur même s'il n'est pas
encore plein. Dans ce cas, le changement est
nécessaire en raison de la nature de la matière
contenue dans le sac.

La brosse, le tube d'aspiration et le flexible
d'aspiration ne doivent pas être bouchés, car ceci
peut également déclencher l'indication pour le
changement du sac aspirateur.

31

Changement de filtre

fr

Fermer le sac aspirateur en tirant sur l'attache
de fermeture et l'enlever.

Introduisez le sac aspirateur neuf dans le
support et poussez-le jusqu'en butée. Se faisant,
laissez-le plié tel que vous le retirez de l'emballage.
Dépliez le sac aspirateur au maximum dans le
compartiment de poussière.
En fermant le couvercle du compartiment de
poussière, veillez à ne pas coincer le sac
aspirateur.

Attention: Le couvercle du compartiment de
poussière ferme uniquement si un sac
aspirateur ou un sac textile est en place.

Si, après avoir changé le sac aspirateur, l'indi­cateur pour le changement du sac est toujours
allumé, contrôler s'il y a une obstruction au
niveau de la brosse, du tube ou du flexible
d'aspiration.

32

Changement de filtre

fr

Nettoyer le filtre de protection du moteur

Le filtre de protection du moteur doit être nettoyé
régulièrement en le frappant ou en le rinçant !

Pour des raisons d'hygiène, nous recommandons
toutefois de changer le filtre de protection du
moteur.
Vous pouvez vous procurer un filtre neuf auprès de
notre service après-vente en indiquant le numéro
de pièce de rechange suivant : 616268

Ouvrir le couvercle du compartiment de
poussière.
Détacher le filtre de protection du moteur de
l'enclenchement et le retirer dans le sens de la
flèche.
Nettoyer le filtre de protection du moteur en le
frappant.

Si le filtre de protection du moteur est très
encrassé, il est recommandé de le rincer.
Laisser ensuite sécher le filtre au moins 24 heures.
Après le nettoyage, placer le filtre de protection
du moteur dans l'appareil, l'enclencher et fermer
le couvercle du compartiment de poussière.

33

Changement de filtre

fr

Changement du filtre de sortie d'air

Le filtre de sortie d'air de votre appareil doit être
changé une fois par an.

Remplacement du micro-filtre
à charbon actif

Ouvrir le couvercle du compartiment de
poussière.
Déverrouiller le support de filtre en poussant le
levier de fermeture dans le sens de la flèche.
Enlever le micro-filtre à charbon actif.

Introduire le micro-filtre à charbon actif neuf
dans l'appareil et l'enclencher.

Changement du filtre Hepa

Si votre appareil est équipé d'un filtre Hepa,
celui-ci doit être changé tous les ans.

Ouvrir le couvercle du compartiment de
poussière .

Déverrouiller le filtre Hepa en pressant l’attache
de fermeture dans le sens de la flèche et enlever
le filtre.

Mettre en place un filtre Hepa neuf et
l'enclencher.

Après l'aspiration de fines particules de
poussières, nettoyer le filtre de protection du
moteur en le frappant, changer éventuellement
le filtre HEPA.

*

selon l'équipement

CLICK!

*

*

*

*

34

Avant chaque nettoyage de l'aspirateur, il faut l'éteindre et retirer la fiche de
la prise de secteur.
L'aspirateur et les accessoires en plastique peuvent être entretenus avec un
produit de nettoyage pour plastique usuel du commerce.

Ne pas utiliser de produits récurants, de nettoyants pour vitres ni de

nettoyants universels. Ne jamais plonger l'aspirateur dans l'eau.

Si nécessaire, le compartiment de poussière peut être aspiré avec un
deuxième aspirateur ou simplement être nettoyé avec un chiffon à poussière /
pinceau à poussière sec.

Sous réserve de modifications techniques.

Entretien

fr

35

Accessoires spéciaux fr

Paquet de sacs aspirateur de rechange

Filtre type GXXL (VZ41AFGXXL)
Pour une performance maximale :
GXXLplus (VZ41GXXLP)

Contenu : 4 sacs aspirateur avec fermeture

1 micro-filtre hygiénique

http://www.dust-bag-siemens.com

Filtre HEPA (classe H12) VZ152HFB
Recommandé pour personnes allergiques. Pour un
air de sortie extrêmement propre.
A changer tous les ans

Micro-filtre à charbon actif VZ193MAF
Combinaison de microfiltre et de filtre à charbon
actif. Empêche pour une longue durée des odeurs
désagréables. A changer tous les ans.

Brosse UNIVERSELLE TURBO®VZ102TBB

Brossage et aspiration en une seule opération sur
des tapis à voile ras et des moquettes, voire
appropriée à tous les revêtements. Idéale pour
aspirer des poils. Entraînement de la brosse rota­tive par le débit aspiré de l’aspirateur. Pas besoin
de raccordement électrique.

Sac textile (permanent) VZ10TFG
Sac réutilisable avec fermeture à scratch.

36

Het verheugt ons dat u voor een Siemens
stofzuiger uit de serie VS07 heeft
gekozen.
In deze gebruiksaanwijzing worden
verschillende VS07 – modellen
beschreven. Het is dan ook mogelijk dat
niet alle genoemde kenmerken en functies
gelden voor uw toestel.
U dient alleen gebruik te maken van
originele accessoires van Siemens, die
speciaal voor uw stofzuiger ontwikkeld
zijn om een zo goed mogelijk resultaat te
bereiken.

De gebruiksaanwijzing goed bewaren.
Wanneer u de stofzuiger doorgeeft aan
derden de gebruiksaanwijzing erbij
voegen.

Gebruik volgens de voorschriften

Deze stofzuiger is alleen voor
huishoudelijk en niet voor zakelijk gebruik
bestemd.
De stofzuiger uitsluitend gebruiken zoals
aangegeven in deze gebruiksaanwijzing.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor
eventuele schade die ontstaat wanneer
het apparaat niet volgens de voorschriften
of op een verkeerde manier wordt
gebruikt.
Volg daarom beslist de volgende
aanwijzingen op!

De stofzuiger mag alleen maar worden
gebruikt met:

originele filterzakken
originele reserveonderdelen,
originele toebehoren of speciale
toebehoren

Veiligheidsvoorschriften

Deze stofzuiger voldoet aan de erkende
regels van de techniek en de betreffende
veiligheidsbepalingen.

De stofzuiger alleen volgens het
typeplaatje aansluiten en in gebruik
nemen.
Nooit zuigen zonder filterzak.
=> Het apparaat kan beschadigd
worden!
Kinderen mogen de stofzuiger alleen
onder toezicht gebruiken.
Dit apparaat mag niet worden bediend
door personen met beperkte fysieke,
sensorische of geestelijke vermogens of
personen die gebrek aan kennis of
ervaring (inclusief kinderen) hebben,
behalve wanneer ze door een
verantwoordelijk persoon volledig
over de bediening van het apparaat
zijn geïnformeerd.

De stofzuiger mag niet worden
gebruikt voor:

het schoonzuigen van mensen of
dieren
het opzuigen van:
– substanties die schadelijk voor de

gezondheid, heet of gloeiend zijn, of

scherpe randen hebben
– vochtige of vloeibare stoffen
– licht ontvlambare of explosieve

stoffen en gassen
– as, roest van open haarden en

centrale verwarmingsinstallaties
– tonerstof van printers en

kopieerapparaten.
Vermijd het zuigen met handgreep,
mondstukken en buis in de buurt
van uw hoofd.
=> Er bestaat gevaar voor letsel!
Zet het apparaat tijdens het zuigen
op een vaste, veilige ondergrond.
Bij het zuigen op trappen moet het
apparaat altijd onder de gebruiker staan.
In de volgende gevallen dient het
gebruik van toestel direct te worden
gestaakt en contact te worden
opgenomen met de klantenservice:
– wanneer het elektriciteitssnoer

beschadigd is
– wanneer u per ongeluk vloeistof heeft

nl

37

opgezogen of als er vloeistof in het
binnenste van het toestel is gekomen

– wanneer het toestel naar beneden

gevallen is.
Het elektriciteitssnoer niet gebruiken
om de stofzuiger te dragen of te
transporteren.
Bij gebruik van meerdere uren achter
elkaar het elektriciteitssnoer
volledig uittrekken.
Niet aan het elektriciteitssnoer maar
aan de stekker trekken om het
apparaat los te koppelen van het net.
Het elektriciteitssnoer niet over
scherpe randen trekken en niet
bekneld laten raken.
Vóór alle werkzaamheden aan
stofzuiger en toebehoren de stekker uit
het stopcontact trekken.
De stofzuiger niet in gebruik nemen
wanneer hij beschadigd is. In geval
zich een storing voordoet de stekker
uit het stopcontact halen.
Om risico's te voorkomen mogen
reparaties aan de stofzuiger en de
vervanging van onderdelen alleen
worden uitgevoerd door onze
klantenservice.
De stofzuiger beschermen tegen
weersinvloeden, vocht en hittebronnen.
De stofzuiger is niet geschikt voor
gebruik op bouwplaatsen.
=> Opzuigen van bouwpuin kan leiden
tot beschadiging van het apparaat.
Het apparaat uitschakelen wanneer
het niet wordt gebruikt.
Versleten apparaten onmiddellijk
onbruikbaar maken, het apparaat
daarna op een verantwoorde wijze
afvoeren.
Plastic zakken en folie dienen buiten
bereik van kinderen te worden bewaard
en afgevoerd (Gevaar van verstikking).
zorg ervoor dat er geen brandbare
of alcoholhoudende stoffen op de
filter (filterzak, motorbeveiligings­filter, uitblaasfilter etc.)
terechtkomen.

Instructies voor recycling

Verpakking

De verpakking beschermt de stofzuiger
tegen beschadiging tijdens het
transport. Deze bestaat uit
milieuvriendelijk materiaal en is daarom
recyclebaar.
Breng verpakkingsmateriaal dat u niet
meer nodig heeft naar een
verzamelplaats voor de verwerking van
afval.

Oude toestellen

Oude apparaten bevatten vaak nog
waardevol materiaal. Geef daarom uw
oude toestel voor hergebruik af aan uw
handelaar of een recyclecentrum.
Informatie over actuele methoden van
afvalverwijdering kunt u krijgen bij uw
handelaar of uw gemeente.

Afvoer van filter en filterzakken

Het filter en de filterzakken zijn
gemaakt van milieuvriendelijke
materialen. In zover deze geen stoffen
bevatten die niet toegestaan zijn als
huisvuil kunnen ze via het normale
huisvuil worden afgevoerd.

Let op

Het stopcontact moet met een zekering
van minstens 10 A beveiligd zijn.
Als de zekering in de meterkast bij
het inschakelen van het toestel wordt
geactiveerd, dan kan dit worden
veroorzaakt doordat er tegelijkertijd
meerdere elektrische apparaten met
een hoge aansluitwaarde op hetzelfde
stroomcircuit zijn aangesloten.
Het in werking treden van de zekering
kan worden voorkomen door, alvorens
het toestel in te schakelen, de laagste
vermogensstand in te stellen en pas
daarna een hogere vermogensstand
te kiezen.

nl

38

Beschrijving van het apparaat nl

1 Omschakelbaar vloermondstuk met

ontgrendelingshuls

2 Telescoopbuis met schuifmanchet en

ontgrendelingshuls

3 Professioneel bekledingsmondstuk
4 Handgreep van de slang*
5 Zuigslang
6 Opbergvak voor toebehoren
7 Meubelborstel
8 Meubelmondstuk
9 Kierenmondstuk

10 Indicatie filter vervangen

11 Deksel
12 Elektronische schuifregelaar
13 Elektriciteitssnoer
14 Aan-/uitknop
15 Parkeerhulp
16 Uitblaasfilter
17 Opbergaccessoire (aan onderzijde

van apparaat)
18 Motorbeveiligingsfilter
19 Filterzak

*afhankelijk van de uitvoering

3

4*

5 6

161819

17

11

8

7

9

10

14

13

15

12

2

1

39

Het toestel in gebruik nemen

nl

Zuigslangaansluitstuk in de zuigopening vastzetten.

*

Voor het eerste gebruik

Handgreep op de zuigslang steken en vastklikken.

*

afhankelijk van de uitvoering

CLICK!

Handgreep in de telescoopbuis schuiven tot hij
vastklikt.

De telescoopbuis goed in het aansluitstuk van
het vloermondstuk schuiven tot hij inklikt.

40

Het toestel in gebruik nemen

nl

Door de schuifmanchet in de richting van de pijl te
schuiven de telescoopbuis ontgrendelen en de
gewenste lengte instellen.

Elektriciteitssnoer aan de stekker vastnemen, tot
op de gewenste lengte uittrekken en stekker in het
stopcontact steken.

Het elektriciteitssnoer bij
een gebruiksduur van langer dan 30 minuten
volledig uittrekken.
=> Risico van oververhitting en beschadiging.

De stofzuiger door middel van de aan-/ uitknop in
de richting van de pijl in- of uitschakelen.

41

Door het verstellen van de schuifregelaar kan de
gewenste zuigkracht traploos ingesteld worden.

Laagste stand:
voor het schoonzuigen van kwetsbare stoffen,
bijv. gordijnen.
Lage stand:
Voor reinigen van vloerbedekking en bij geringe

verontreiniging.
Middelste stand:
voor het reinigen van zware vloerbedekking,
harde vloeren en bij sterke vervuiling.
Hoge stand:
voor het verwijderen van hardnekkige en zeer
sterke vervuiling.

min max

Vloermondstuk instellen:

voor het zuigen van tapijten
en vaste vloerbedekking =>

Voor het zuigen van
harde vloeren =>

Zuigen

nl

42

Zuigen

nl

Zuigen met accessoires

(indien nodig op handgreep of zuigbuis steken).

Stel op uw toestel de middelste stand in.

Kierenmondstuk
Voor het reinigen van voegen en hoeken.

Meubelmondstuk
Voor het reinigen van gestoffeerde meubelen,
gordijnen enz.

Voor het reinigen van gevoelig materiaal, zoals
bijv. gordijnen, dient u de laagste stand te
gebruiken.

Meubelborstel
Voor het schoonzuigen van fotolijsten, boeken,
kwetsbare meubels, etc.

Kleine toebehoren die u niet nodig heeft, kunnen in
het apparaatdeksel worden ondergebracht.

43

Professioneel bekledingsmondstuk

Voor intensieve reiniging van gestoffeerde
meubelen (naar wens op de handgreep of
de zuigbuis plaatsen).

Voor de reiniging het professionele
bekledingsmondstuk gewoon met de handgreep
afzuigen.

Bij sterkere vervuiling kan het professionele
bekledingsmondstuk ook geopend worden.
Hiervoor de beide schroeven aan de kant van het
mondstuk (bijv. met een geldstuk) opendraaien
en het binnenste gedeelte uit het mondstuk
nemen.

Na de reiniging het binnendeel opnieuw inzetten
(op juiste zitting letten) en aan de behuizing
vastschroeven.

Zuigen

nl

Bij korte zuigpauzes kunt u nadat de stofzuiger
uitgeschakeld is de parkeerhulp gebruiken, aan de
achterkant van het apparaat.
Daarvoor dient u de haak op het vloermondstuk in
de uitsparing aan de achterzijde van het apparaat te
schuiven.

44

De stekker uit het stopcontact halen.
Kort aan het elektriciteitssnoer trekken en
loslaten (het snoer rolt automatisch op).

Na het work

nl

Om de zuigslang te verwijderen, de
ontgrendelingstoets indrukken en de slang
uittrekken.

Voor het neerzetten/transporteren van het toestel
kunt u de uitschakelhulp aan de onderkant van het
toestel gebruiken.
Het apparaat rechtop neerzetten. De haak op het
vloermondstuk in de uitsparing aan de onderkant
van het apparaat schuiven.

Om de verbinding op te heffen op de
ontgrendelingshuls drukken en de handgreep eruit
trekken.

45

Om de verbinding op te heffen op de
ontgrendelingshuls drukken en de telescoopbuis
eruit trekken.

Na het work

nl

Door in de richting van de pijl op de schuifman­chet te drukken de telescoopbuis ontgrendelen en
ineenschuiven.

46

Filtervervanging

nl

Filterzak vervangen

Wanneer op het moment dat het vloermondstuk
van de bodem is opgetild en het hoogste
zuigvermogen is ingesteld in het deksel de
filtervervangindicatie volledig geel wordt
weergegeven, dient de filterzak te worden
vervangen, ook al is hij nog niet vol. In dit geval is
vervanging noodzakelijk vanwege de aard van de
inhoud van de zak.
Mondstuk, zuigbuis en zuigslang mogen hierbij niet
verstopt zijn, omdat dit de filterwisselindicatie kan
beïnvloeden.

Het deksel openen door in de richting van de pijl op
de sluithendel te drukken.

47

Filtervervanging

nl

De filterzak sluiten door aan de sluitstrip
te trekken en vervolgens uitnemen

Steek de nieuwe filterzak tot aan de aanslag in
de houder Laat hem daarbij zo samengevouwen
zoals u hem uit de verpakking haalt.
Vouw de filterzak in het stofcompartiment zo ver
mogelijk open.
Bij het sluiten van het deksel van het
stofcompartiment dient u erop te letten dat de
filterzak niet wordt ingeklemd.

Let op: het deksel van het stofcompartiment
sluit alleen wanneer de filterzak of een
textielfilter is ingebracht.
Wanneer de filtervervangindicatie blijft bran­den nadat de filterzak is vervangen, controleer
dan of het mondstuk, de buis of de zuigslang
verstopt is.

48

Filtervervanging

nl

Motorbeveiligingsfilter schoonmaken

Het motorbeveiligingsfilter dient regelmatig te
worden schoongemaakt door het uit te kloppen of
uit te wassen!

Vanuit hygiënisch oogpunt raden wij echter aan om
het motorbeveiligingsfilter te vervangen.
U kunt het nieuwe filter bestellen via onze
klantenservice onder vermelding van het volgende
onderdeelnummer: 616268

Het deksel van het stofcompartiment openen.
Motorbeveiligingsfilter uit de vergrendeling halen
en in de pijlrichting naar buiten trekken.
Het motorbeveiligingsfilter schoonmaken door
het uit te kloppen.

Bij sterke vervuiling dient het
motorbeveiligingsfilter te worden uitgewassen.
Filter vervolgens minstens 24 uur laten drogen.
Na het reinigen het motorbeveiligingsfilter
inschuiven, vergrendelen en het deksel van het
stofcompartiment sluiten.

49

Filtervervanging

nl

Uitblaasfilter vervangen

De uitblaasfilter van uw toestel moet een keer per
jaar vervangen worden.

Micro-actiefkoolfilter vervangen

Het deksel van het stofcompartiment openen.
De filterhouder ontgrendelen door de
afsluithendel in de richting van de pijl te
drukken.
Micro-actiefkoolfilter uitnemen.
Nieuwe micro-actiefkoolfilter in het toestel
plaatsen en vergrendelen.

Hepa-filter vervangen

Is uw toestel met een Hepa-filter uitgerust, dan
moet dit jaarlijks vervangen worden.

Het deksel van het stofcompartiment openen.
Door in de richting van de pijl op de sluitstrip te
drukken het Hepa-filter ontgrendelen en uit het
apparaat nemen.

Nieuw Hepa-filter plaatsen en vastzetten.

Na het opzuigen van fijne stofdeeltjes het
motorbeveiligingsfilter reinigen door het uit te
kloppen, eventueel het HEPA-filter vervangen.

*

afhankelijk van de uitvoering

CLICK!

*

*

*

*

50

Voor het schoonmaken dient de stofzuiger altijd te worden uitgeschakeld en de
stekker uit het stopcontact te worden gehaald.
De stofzuiger en accessoires van kunststof kunnen met een in de handel
gebruikelijk schoonmaakmiddel voor kunststof worden onderhouden.

Geen schurende middelen, glas- of allesreiniger gebruiken.

De stofzuiger nooit in water houden.

Het stofcompartiment kan indien nodig met een tweede stofzuiger worden
uitgezogen, of eenvoudig met een droge stofdoek of stofkwast worden
schoongemaakt.

Technische wijzigingen voorbehouden.

Onderhoud

nl

51

Extra toebehoren nl

Reservefilterverpakking

Filter type GXXL (VZ41AFGXXL)
Voor de beste performance:
GXXLplus (VZ41GXXLP)

Inhoud: 4 filterzakken met afsluiting

1 microhygiënefilter

http://www

.dust-bag-siemens.com

HEPA-filter (klasse H12) VZ152HFB
Aanbevolen voor mensen die allergisch zijn. Voor
een extra zuivere uitblaaslucht.
Jaarlijks vervangen.

Micro-actiefkoolfilter VZ193MAF
Combinatie van micro- en actiefkoolfilter. Gaat
lange tijd storende geurtjes tegen. Jaarlijks ver­vangen.

TURBO-UNIVERSAL

®

-borstel VZ102TBB

Kortpolige tapijten en vaste voerbedekking, resp.
alle vloerbedekkingen, in één handeling borstelen
en zuigen. Met name geschikt voor het opzuigen
van haren. De rolborstel wordt aangedreven door
de zuigstroom van de stofzuiger. Geen elektrische
aansluiting vereist.

Textielfilter (duurzaam filter) VZ10TFG
Recyclebaar filter met klittenband.

52

Siamo lieti che Lei abbia scelto
un'aspirapolvere Siemens della serie
VS07.
Nelle presenti istruzioni per l'uso
verranno illustrati diversi modelli VS07.
È pertanto possibile che non tutte le
caratteristiche dell'equipaggiamento e le
funzioni qui descritte riguardino il
modello da Lei scelto.
Devono essere utilizzati esclusivamente
gli accessori Siemens originali, pensati in
modo specifico per la Sua aspirapolvere,
al fine di garantire il miglior risultato di
pulizia possibile.

Conservare le istruzioni per l'uso. In caso
di cessione dell'aspirapolvere a terzi, si
raccomanda di consegnare anche le
istruzioni per l'uso.

Utilizzo conforme

Questo aspirapolvere è destinato
esclusivamente all'utilizzo in ambito
domestico e non è adatto per uso
industriale.
Utilizzare l'aspirapolvere soltanto così
come indicato dalle presenti istruzioni per
l'uso.
Il costruttore non si assume alcuna
responsabilità per gli eventuali danni
causati da un utilizzo non conforme o
errato.
Si raccomanda pertanto di osservare
scrupolosamente le seguenti avvertenze.

L'aspirapolvere può essere utilizzato
esclusivamente con:

Sacchetto filtro originale
Parti di ricambio, accessori o
accessori speciali originali

Norme di sicurezza

Questo apparecchio è conforme alle
regole tecniche riconosciute e alle norme
di sicurezza in vigore.

Collegare e mettere in funzione
l'aspirapolvere solo conformemente a

quanto riportato sulla targhetta di
identificazione.
Non utilizzare mai l'aspirapolvere
senza il sacchetto filtro.
=> L'apparecchio può danneggiarsi!
I bambini possono utilizzare
l'aspirapolvere soltanto sotto la
sorveglianza di un adulto.
Le persone (inclusi i bambini) con
abilità fisiche, sensoriali o mentali
limitate o prive dell'esperienza e delle
conoscenze necessarie non devono
utilizzare l'apparecchio senza
sorveglianza o addestramento da parte
di una persona responsabile per la
sicurezza.

L'aspirapolvere non deve essere
utilizzato:

su persone o animali
per l'aspirazione di:
– sostanze nocive, oggetti affilati,

materiali caldi o incandescenti
– sostanze umide o liquide
– materiali e sostanze infiammabili o

esplosive

– cenere, fuliggine delle stufe di

maiolica e degli impianti di

riscaldamento centrali
– polvere di toner di stampanti o

fotocopiatrici.
Non tenere l'impugnatura, le spazzole e
il tubo in prossimità della testa quando
si utilizza l'apparecchio.
=> Pericolo di lesioni!
Durante la pulizia, appoggiare
l'aspirapolvere su una base solida e
sicura.
Durante la pulizia delle scale tenersi
sempre al di sopra dell'apparecchio.
Nei seguenti casi, disattivare subito
l'apparecchio e contattare il
servizio di assistenza tecnica:
– se l'allacciamento alla rete è

danneggiato
– se è stato inavvertitamente aspirato

del liquido o se all'interno

dell'apparecchio è presente del

liquido
– se l'apparecchio è caduto.

it

53

Non utilizzare il cavo di allacciamento
alla rete per tirare/trasportare
l'aspirapolvere.
In caso di uso prolungato, estrarre
completamente il cavo di
collegamento alla rete elettrica.
Per staccare l'apparecchio dalla rete,
afferrare la spina senza tirare il cavo di
collegamento alla rete elettrica.
Non far passare il cavo di collegamento
alla rete elettrica su bordi affilati e non
schiacciarlo.
Staccare la spina dalla rete elettrica
prima di effettuare lavori
sull'aspirapolvere o sugli accessori.
Non mettere in funzione l'apparecchio
se danneggiato. In caso di anomalia,
staccare la spina dalla rete elettrica.
Per evitare pericoli, le riparazioni e le
sostituzioni delle parti di ricambio
dell’aspirapolvere devono essere
effettuate esclusivamente dal servizio
di assistenza tecnica autorizzato.
Proteggere l'aspirapolvere dal
maltempo, dall'umidità e dalle fonti di
calore.
L'aspirapolvere non è adatto all'uso nei
cantieri.
=> L'aspirazione di macerie può causare
il danneggiamento dell'apparecchio.
Disattivare l'apparecchio quando non lo
si usa.
Gli apparecchi dismessi devono
essere resi immediatamente
inutilizzabili, per essere poi smaltiti in
conformità alle normative vigenti in
materia.
Tenere fuori dalla portata dei bambini i
sacchetti di plastica e le pellicole di
imballaggio e smaltirli correttamente
(pericolo di soffocamento).
non versare sostanze infiammabili o
contenenti alcool sui filtri (sacchetto
filtro, filtro di protezione motore,
filtro aria, ecc.).

Avvertenze per lo smaltimento

Imballaggio

L'imballaggio protegge l'aspirapolvere da
eventuali danni durante il trasporto. È
costituito da materiali non inquinanti e
può pertanto essere riciclato.
Provvedere allo smaltimento
dei materiali di imballaggio non più
necessari rivolgendosi ai centri di
raccolta per il sistema di riciclaggio
"Punto verde".

Apparecchio dismesso

Gli apparecchi dismessi contengono
ancora molteplici materiali preziosi. Si
consiglia pertanto di restituire
l'apparecchio dismesso al proprio
rivenditore o presso un centro di
riciclaggio. Per informazioni sulle
modalità del riciclaggio, rivolgersi al
proprio rivenditore o
all'amministrazione comunale della
propria città.

Smaltimento del filtro e del
sacchetto filtro

Il filtro e il sacchetto filtro sono
realizzati con materiali non inquinanti.
Poiché sia il filtro che il sacchetto filtro
non contengono alcune sostanze nocive
è possibile smaltirli con i rifiuti
domestici.

Attenzione

La presa di rete deve essere protetta
attraverso un interruttore di sicurezza
di almeno 10 A.
Se il dispositivo di protezione scatta al
momento dell'attivazione
dell'apparecchio, la causa può essere
dovuta al fatto che altri apparecchi con
elevata potenza allacciata sono stati
collegati contemporaneamente allo
stesso circuito.
Per evitare che il dispositivo salvavita
scatti, prima di attivare l'apparecchio
impostare il livello di potenza minimo e
scegliere quindi solo successivamente
un livello di potenza superiore.

it

54

Descrizione dell'apparecchio it

1 Bocchetta commutabile per

pavimenti con bus sola di sblocco

2 Tubo telescopico con guarnizione di

scorrimento e bussola di sblocco

3 Bocchetta per imbottiture

professionale
4 Impugnatura del tubo flessibile
5 Tubo flessibile di aspirazione
6 Vano per accessori
7 Pennello per mobili
8 Bocchetta per cuscini
9 Bocchetta per giunti

10 Display di sostituzione del filtro
11 Coperchio

12 Regolatore elettronico della potenza

a scorrimento

13 Cavo di collegamento alla rete

elettrica
14 Tasto ON/OFF
15 Supporto ausiliario di parcheggio
16 Filtro d’igiene
17 Strumento ausiliario di

stazionamento (sul lato inferiore

dell’apparecchio)
18 Filtro di protezione del motore
19 Sacchetto filtro

*a seconda della specifica dotazione

3

4*

5 6

161819

17

11

8

7

9

10

14

13

15

12

2

1

55

Messa in funzione

it

Inserire il tronchetto di aspirazione nel foro di
aspirazione in modo che vi si innesti.

*

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima
volta

Collegare e fissare l'impugnatura al tubo flessibile
di aspirazione.

*

a seconda della specifica dotazione

CLICK!

Spingere l'impugnatura nel tubo telescopico fino a
farla innestare in posizione.

Spingere il tubo telescopico nel raccordo della
spazzola per pavimenti fino a farlo innestare in
posizione e in modo che i due componenti
risultino a filo.

56

Messa in funzione

it

Azionando la guarnizione di scorrimento nella
direzione indicata dalla freccia, sbloccare il tubo
telescopico e impostare la lunghezza desiderata.

Afferrare il cavo di allacciamento alla rete a livello
della spina, estrarlo fino a ottenere la lunghezza
desiderata e collegare quindi la spina alla presa.

In caso di utilizzo superiore a 30 minuti
estrarre completamente il cavo di collegamento
alla rete elettrica.
=> Pericolo di surriscaldamento e
danneggiamento.

Attivare l’aspirapolvere azionando il tasto di On/Off
nel senso indicato dalla freccia.

57

Aspirazione

it

Regolando il regolatore a scorrimento, è possibile
impostare in modo progressivo la forza di aspirazione
desiderata.

Ambito potenza
minimo:
Per la pulizia di materiali delicati, per esempio le
tende.
Ambito di potenza
minima:
Per la pulizia della moquette e delle superfici
non molto sporche.
Ambito di potenza
medio:
Per la pulizia di rivestimenti resistenti, di
pavimenti duri e in caso di forte sporco.
Ambito di potenza
elevato:
Per l'eliminazione dello sporco molto intenso.

min max

Regolazione della spazzola per pavimenti:

per la pulizia di tappeti e moquette =>

Per la pulizia di pavimenti duri =>

5858

Aspirazione

it

Uso dell'aspiratore con gli accessori

(da applicare sull'impugnatura e sul tubo di
aspirazione, a seconda delle proprie specifiche
esigenze).

Impostare l'ambito di potenza medio
all'apparecchio.

Bocchetta per giunti
Per la pulizia dei giunti e degli angoli.

Bocchetta per imbottiture
Per la pulizia di mobili imbottiti, tende, ecc.

Per la pulizia di materiali delicati, come ad
esempio le tende, impostare nuovamente
l'ambito di potenza minimo.

Pennello per mobili
Per la pulizia di cornici di quadri, libri, mobili
delicati, ecc.

Gli accessori di piccole dimensioni che non
vengono utilizzati possono essere riposti al di
sotto del coperchio dell’apparecchio.

59

Bocchetta per imbottiture professionale

Per una pulizia approfondita dei mobili imbottiti
(applicare sull'impugnatura o sul tubo di
aspirazione a seconda delle esigenze).

Per pulire la bocchetta per imbottiture
professionale è sufficiente aspirarla con
l'impugnatura.

In caso di sporco resistente aprire la bocchetta
per imbottiture professionale.
Per fare ciò svitare (per esempio con una
moneta) le due viti laterali e rimuovere la parte
interna della bocchetta.

Dopo la pulizia, reinserire la parte interna
accertandosi che venga posizionata
correttamente e riavvitare le viti per fissarla alla
parte esterna.

Aspirazione

it

Durante brevi pause è possibile utilizzare lo
supporto ausiliario di parcheggio situato sul lato
posteriore dell’apparecchio, dopo averlo disattivato.
A tale scopo, inserire il gancio della spazzola per
pavimenti nell’apposita fessura sul lato posteriore
dell’apparecchio.

60

Staccare la spina.
Tirare brevemente il cavo di collegamento
alla rete elettrica e rilasciarlo subito (il cavo
si arrotola automaticamente).

Dopo la pulizia

it

Quando si stacca il tubo flessibile di aspirazione,
premere i tasti di sbloccaggio ed estrarre quindi il
tubo flessibile.

Per trasportare/riporre l'apparecchio è possibile
servirsi del dispositivo ausiliario di stazionamento
situato sul lato inferiore dell'apparecchio stesso.
Posizionare l'apparecchio in verticale. Inserire il
gancio della spazzola per pavimenti nell'apposita
fessura sul lato inferiore dell'apparecchio.

Per sbloccare, premere la bussola di sblocco
e rimuovere l'impugnatura.

61

Per sbloccare, premere la bussola di sblocco
e rimuovere il tubo telescopico.

Dopo la pulizia

it

Premendo la guarnizione di scorrimento nel senso dalla
freccia, sbloccare il tubo telescopico e regolare la
lunghezza desiderata.

62

Sostituzione del filtro

it

Sostituzione del sacchetto filtrante

Se, sollevando dal pavimento l'apposita spazzola
nell'impostazione di massima potenza aspirante, il
display di sostituzione del filtro posto sul
coperchio appare completamente giallo, sarà
necessario sostituire il sacchetto filtro, anche
quando questo non sia ancora del tutto pieno. In
questo caso è il tipo di materiale a rendere
necessaria la sostituzione.

La bocchetta, il tubo di aspirazione e il tubo
flessibile non devono essere intasati; in caso
contrario, il display di sostituzione del filtro
potrebbe scattare.

Aprire il coperchio azionando la leva di chiusura
nel senso indicato dalla freccia.

63

Sostituzione del filtro

it

Chiudere il sacchetto filtro tirando la linguetta di
chiusura ed estrarlo.

Inserire il nuovo sacchetto filtro sul supporto
fino al raggiungimento del dispositivo di arresto.
Inserirlo ripiegato come è stato estratto
dall'imballaggio.
Distendere il più possibile il sacchetto filtro nel
vano di raccolta dello sporco.
Durante la chiusura del coperchio del vano di
raccolta dello sporco prestare attenzione a che il
sacchetto filtro non sia rimasto incastrato.

Attenzione: il coperchio del vano di raccolta
dello sporco si chiude solo dopo che sono stati
inseriti il sacchetto filtro e il filtro tessile.

Se, anche dopo la sostituzione del sacchetto
filtro, il display di sostituzione del filtro conti­nua a lampeggiare, controllare che la spazzola,
il tubo o il tubo flessibile di aspirazione siano
bloccati.

64

Sostituzione del filtro

it

Pulizia del filtro di protezione del motore

Si consiglia di pulire il filtro di protezione del
motore a intervalli regolari, battendolo
leggermente e lavandolo!

Per motivi igienici consigliamo di sostituire però il
filtro di protezione del motore.
Per ordinare un nuovo filtro rivolgersi al nostro
servizio di assistenza tecnica indicando il seguente
codice del pezzo di ricambio: 616268

Aprire il coperchio del vano di raccolta dello
sporco.
Sbloccare il filtro di protezione del motore ed
estrarlo seguendo la direzione indicata dalla
freccia.
Pulire il filtro di protezione del motore
battendolo leggermente.

In caso di sporco ostinato è necessario lavare il
filtro di protezione del motore.
Successivamente, lasciarlo asciugare per almeno
24 ore.
In seguito alla pulizia, inserire il filtro di
protezione del motore nell'apparecchio, fissarlo
bene e chiudere il coperchio del vano di raccolta
dello sporco.

65

Sostituzione del filtro

it

Sostituzione del filtro d'igiene

Il filtro d'igiene dell'apparecchio deve essere
sostituito una volta all'anno.

Sostituzione del microfiltro a
carbone attivo

Aprire il coperchio del vano di raccolta dello
sporco.
Sbloccare il portafiltro azionando la leva di
chiusura nel senso indicato dalla freccia.
Rimuovere il microfiltro a carbone attivo.
Montare il nuovo microfiltro a carbone attivo
sull'apparecchio e farlo innestare in posizione.

Sostituzione del filtro Hepa

Se l'apparecchio è dotato di un filtro Hepa, questo
filtro deve essere sostituito una volta all'anno.

Aprire il coperchio del vano di raccolta dello
sporco.
Premendo la linguetta di chiusura nel senso
indicato dalla freccia, sbloccare il filtro Hepa ed
estrarlo dall’apparecchio.

Montare il nuovo filtro Hepa e farlo innestare in
posizione.

Dopo aver aspirato piccole particelle di polvere,
pulire, battendolo, il filtro di protezione del
motore e, se necessario, sostituire il filtro HEPA.

*

a seconda della specifica dotazione

CLICK!

*

*

*

*

66

Prima di pulire l'aspirapolvere è necessario disattivarlo e staccare la spina.
L'aspirapolvere e gli accessori in materiale plastico possono essere puliti con un
normale detergente per plastica.

Non utilizzare strumenti abrasivi né detergenti universali o per vetro.

Non immergere mai l'aspirapolvere nell'acqua.

Il vano di raccolta dello sporco può essere pulito con un altro aspirapolvere o
semplicemente con un panno/pennello asciutto.

Con riserva di modifiche tecniche.

Manutenzione

it

67

Accessori speciali it

Confezione del filtro di ricambio

Filtro modello GXXL (VZ41AFGXXL)
Per una performance eccezionale:
GXXLplus (VZ41GXXLP)

Contenuto: 4 sacchetti filtro con sistema di chiusura

1 microfiltro igiene

http://www.dust-bag-siemens.com

Filtro HEPA (classe H12) VZ152HFB
Consigliato per gli allergici. Per avere aria di scari­co estremamente pura.
Da sostituire una volta all’anno

Microfiltro a carbone attivo VZ193MAF
Abbinamento di microfiltro e filtro a carbone atti­vo Impedisce la formazione di odori sgradevoli per
lunghi periodi di tempo.
Da sostituire una volta all'anno.

Spazzola TURBO-UNIVERSAL

®

VZ102TBB
Per spazzolare e aspirare in una sola operazione.
Ideale per i tappeti a pelo corto e per le moquet­te, nonché per tutti i tipi di rivestimenti. E’ parti­colarmente adatta per aspirare i peli persi dagli
animali. L’azionamento del rullo della spazzola ha
luogo attraverso la corrente di aspirazione dell’a­spirapolvere. Non è necessario stabilire un colle­gamento elettrico.

Filtro tessile (filtro permanente) VZ10TFG
Filtro riciclabile con chiusura con velcro.

68

Nos alegra que haya elegido un aspirador
Siemens de la serie VS07.
En estas instrucciones de uso se
presentan diferentes modelos VS07. Por
ello, es posible que no todas las
características técnicas y funciones
descritas sean aplicables a su modelo.
Se deben usar solo los accesorios
originales de Siemens, creados
especialmente para su aspirador, con el fin
de obtener los mejores resultados de
aspiración.

Guardar las instrucciones de uso. Si el
aspirador pasa a ser propiedad de otra
persona, deben adjuntarse siempre las
instrucciones de uso.

Uso de acuerdo con las
especificaciones

Este aspirador sólo está indicado para
uso doméstico y no para aplicaciones
industriales.
Usar este aspirador exclusivamente de
acuerdo con las indicaciones descritas
en estas instrucciones de uso.
El fabricante no asume responsabilidad
alguna por los daños que pudieran
derivarse de un uso inadecuado o
incorrecto.
¡Observar, por tanto, los siguientes
consejos y advertencias con
detenimiento!

El aspirador deberá usarse sólo con:

Bolsas filtrantes originales
Piezas de repuesto, accesorios o
accesorios especiales originales

Consejos y advertencias de
seguridad

Este aspirador cumple las reglas
reconocidas de la técnica y las
pertinentes normas de seguridad.

La conexión y puesta en
funcionamiento del aspirador debe

efectuarse de acuerdo con las
indicaciones de la placa de
características.
No aspirar nunca sin bolsa filtrante.
=> ¡El aparato puede estropearse!
No permitir que los niños utilicen el
aspirador sin la supervisión de un
adulto.
Este aparato no debe ser utilizado por
personas que presenten limitaciones
en sus facultades físicas, sensoriales o
psíquicas o que carezcan de la
capacidad y el conocimiento necesarios
(incluidos los niños), a no ser que una
persona responsable les instruya y
supervise en el manejo del aparato.

No usar el aspirador para:

aspirar sobre personas o animales
aspirar:
– sustancias calientes,

incandescentes, nocivas para la

salud o con bordes cortantes.
– sustancias húmedas o líquidos
– sustancias y gases muy inflamables

o explosivos.
– ceniza, hollín de hornos de baldosa

e instalaciones de calefacción

central
– polvo de tóner de impresoras y

fotocopiadoras.

Evitar aspirar con la empuñadura, la
boquilla o el tubo cerca de la cabeza.
=> ¡Peligro de lesiones!
Para aspirar, coloque el aparato
sobre una superficie estable y segura.
Para aspirar unas escaleras el
aparato tiene que quedar siempre
debajo del usuario.
Desconectar inmediatamente el
aparato y contactar con el Servicio de
Asistencia Técnica en los siguientes
casos:
– Si el cable de conexión de red está

dañado.
– Si se ha aspirado algún líquido por

descuido o si ha entrado líquido en

el aparato
– Si el aparato ha sufrido una caída.

es

69

No usar el cable de alimentación de
red para llevar / transportar el
aspirador.
Extraer completamente el cable de
alimentación de red si el aparato está
funcionando durante varias horas.
No tirar del cable de alimentación
sino del enchufe para desconectar el
aparato de la red.
No colocar el cable de alimentación
encima de bordes afilados ni
aplastarlo.
Extraer el enchufe de conexión a la
red antes de efectuar cualquier
arreglo en el aspirador o sus
accesorios.
No poner en marcha el aspirador si
presenta algún desperfecto. Extraer
el enchufe en caso de avería.
Para evitar riesgos, las reparaciones y
el cambio de piezas del aspirador
solo deben ser llevados a cabo por el
Servicio de Asistencia Técnica
autorizado.
Proteger el aspirador de las
inclemencias del tiempo, de la
humedad y de fuentes de calor.
El aspirador no ha sido diseñado para
su empleo en obras.
=> La aspiración de escombros puede
provocar daños en el aparato.
Desconectar el aparato cuando no se
use.
Inutilizar inmediatamente los
aparatos usados para poderlos
eliminar según la normativa.
Mantener bolsas y láminas de
plástico fuera del alcance de los
niños
(Peligro de asfixia).
no utilizar productos inflamables o
que contengan alcohol en los filtros
(bolsas filtrantes, filtro protector del
motor, filtro de salida, etc.).

Indicaciones para eliminar el
material de embalaje

Embalaje

El embalaje protege el aspirador
contra posibles desperfectos durante
el transporte. Está compuesto por
materiales no contaminantes y, por
tanto, se pueden reciclar.
Entregar los materiales de embalaje
que ya no se necesiten en los centros
de recogida para el sistema de
reciclaje »punto verde«.

Aparatos usados

Los aparatos usados contienen aún
muchos materiales aprovechables.
Por este motivo, se deben entregar
los aparatos usados en el comercio
habitual o en el centro de reciclaje
para su reaprovechamiento. Consultar
las alternativas vigentes para la
eliminación de residuos a su
distribuidor o en el ayuntamiento de
su municipio.

Eliminación de filtros y bolsas
filtrantes

Los filtros y las bolsas filtrantes están
fabricados con materiales
respetuosos con el medio ambiente.
Pueden eliminarse de forma normal,
siempre y cuando estos no contengan
ninguna sustancia que no pueda
desecharse con la basura doméstica.

Observaciones

El enchufe de red debe estar
protegido mediante un fusible de
10 A como mínimo.
Si alguna vez salta el fusible al
conectar el aparato, puede deberse a
que haya otros aparatos eléctricos de
alto consumo de corriente
conectados al mismo circuito.
La activación del fusible se puede
evitar ajustando el nivel más bajo de
potencia antes de conectar el
aparato, y aumentándolo luego.

es

70

Descripción del aparato es

1 Boquilla universal con dos posiciones,

con casquillo de desbloqueo

2 Tubo telescópico con manguito

desplazable y casquillo de

desbloqueo
3 Boquilla para tapicería profesional
4 Empuñadura del tubo*
5 Tubo flexible de aspiración
6 Compartimento para accesorios
7 Cepillo para muebles
8 Boquilla para tapicería
9 Boquilla larga

10 Indicador de cambio de filtro
11 Tapa

12 Regulador electrónico
13 Cable de alimentación de red
14 Tecla conexión/desconexión
15 Soporte para el tubo
16 Filtro de salida
17 Soporte para el tubo en posición

vertical (en la parte inferior del

aparato)
18 Filtro protector del motor
19 Bolsa filtrante

*En función del equipamiento

3

4*

5 6

161819

17

11

8

7

9

10

14

13

15

12

2

1

71

Puesta en marcha

es

Enclavar el racor del tubo flexible de aspiración en
la abertura de aspiración.

*

Antes del primer uso

Introducir la empuñadura en el tubo de aspiración
hasta que encaje.

*

según equipamiento

CLICK!

Introducir la empuñadura en el tubo telescópico
hasta que quede enclavada.

Introducir el tubo telescópico en el racor del
cepillo universal hasta que quede enclavado.

72

Puesta en marcha

es

Desbloquear el tubo telescópico ajustando el
manguito desplazable en la dirección de la flecha y
ajustar la longitud deseada.

Sujetar el cable de alimentación de red por el
enchufe, extenderlo hasta que alcance la longitud
deseada y conectarlo.

Desenchufar completamente
el cable de conexión de red tras haber usado el
aparato más de
30 minutos.
=> Peligro de sobrecalentamiento y daños.

Encender el aspirador de polvo pulsando la tecla de
conexión y desconexión en la dirección de la flecha.

73

Aspirar es

Ajustando el regulador puede configurarse
la potencia de aspiración deseada de forma continua.

Gama baja
de potencia:
Para aspirar tejidos delicados, p. ej., cortinas.
Gama baja
de potencia:
Para la limpieza de moquetas y en caso de poca
suciedad.
Gama media
de potencia:
Para limpiar revestimientos robustos, suelos
resistentes y en caso de mucha suciedad.
Gama alta
de potencia:
Para la limpieza de manchas resistentes y
fuertes.

min max

Ajustar la boquilla universal:

Para la aspiración de alfombras
y moquetas =>

Para la aspiración de
suelos duros =>

74

Aspirar

es

Aspirar con accesorios

(según las necesidades, unir a la empuñadura o al
tubo de aspiración).

Programar el aparato a la gama media de potencia.

Boquilla para juntas
Para limpiar juntas y rincones.

Boquilla para tapicería
Para limpiar muebles tapizados, cortinas, etc.

Para limpiar materiales delicados, como cortinas,
volver a poner la gama baja de potencia.

Pincel para muebles
Para aspirar marcos de cuadros, libros, muebles de
superficies delicadas, etc.

Los pequeños accesorios que no sean necesarios se
pueden guardar en la tapa del aparato.

75

Boquilla para tapicería profesional

Para limpiar de forma intensiva muebles
tapizados (según las necesidades, unir a la
empuñadura o al tubo de aspiración).

Para limpiar la boquilla para tapicería
profesional, simplemente aspirarla con la
empuñadura.

En caso de que haya mucha suciedad, también
se puede abrir la boquilla.
Para ello, desenroscar sendos tornillos a los
lados del cepillo (p.ej., con una moneda) y
retirar la pieza interior.

Después de limpiar, reinstalar la pieza interior
(procurar que quede bien colocada) y
atornillarla a la carcasa.

Aspirar

es

Al realizar pausas cortas durante la aspiración,
después de haber apagado el aparato se puede
utilizar el soporte para tubo situado en el lateral.
Para ello se debe introducir el gancho de la boquilla
universal en la entalladura situada en el lateral del
aparato.

76

Extraer el enchufe de la red.
Tirar ligeramente del cable de alimentación de
red y soltarlo (el cable se enrolla
automáticamente).

Tras el trabajo

es

Para retirar la manguera de aspiración pulsar la
tecla de desenclavamiento y extraer la manguera.

Para guardar / transportar el aparato se puede
utilizar el soporte para el tubo situado en la parte
inferior del aparato.
Colocar el aparato en posición vertical. Introducir
el gancho de sujeción de la boquilla universal en la
ranura situada en el lado inferior del aparato.

Para separarlos, presionar el casquillo de
desbloqueo y extraer la empuñadura.

77

Para separarlos, presionar el casquillo de
desbloqueo y extraer el tubo telescópico.

Tras el trabajo

es

Desbloquear y encajar el tubo telescópico
presionando la tecla desplazable en la dirección
de la flecha.

78

Cambio de filtro

es

Cambio de la bolsa filtrante

Si la boquilla universal no toca el suelo y, estando
ajustada la máxima intensidad de aspiración, el
indicador de cambio de filtro en la tapa se ilumina
completamente en amarillo, debe cambiarse la
bolsa filtrante, aun cuando ésta no estuviese
completamente llena. En tal caso es el tipo de
contenido de la bolsa lo que hace necesario el
cambio.

La boquilla, el tubo de aspiración y la manguera de
aspiración no deben estar obstruidos, ya que esto
comportaría la iluminación del indicador de
cambio de filtro.

Abrir la tapa accionando la palanca de cierre en la
dirección de la flecha.

79

Cambio de filtro

es

Cerrar la bolsa filtrante tirando de la lengüeta de
cierre y retirarla.

Introducir en el soporte una bolsa filtrante nueva
hasta el tope. Dejarla plegada tal y como venía
empaquetada.
Desplegar la bolsa en el compartimento colector
en la medida de lo posible.
Al cerrar la tapa del compartimento, asegurarse
de que la bolsa filtrante no quede enganchada.

Atención: la tapa del compartimento

general se cierra sólo si se ha colocado una
bolsa filtrante o un filtro textil.
Si después de haber cambiado la bolsa filtran­te el indicador de cambio de filtro continúa ilu­minándose, se debe comprobar si la boquilla,
el tubo o la manguera de aspiración están atas­cados.

80

Cambio de filtro

es

Limpiar el filtro protector del motor

El filtro protector del motor debe limpiarse
regularmente sacudiéndolo o enjuagándolo.

Por motivos higiénicos, se recomienda cambiar el
filtro protector del motor.
Se puede encargar un filtro nuevo a través de
nuestro Servicio de Asistencia Técnica con el
número de repuesto: 616268

Abrir el compartimento colector de polvo.
Desencajar el filtro protector del motor y
extraerlo en la dirección de la flecha.
Limpiar el filtro protector sacudiéndolo.

Lavar el filtro protector en caso de que esté muy
sucio.
A continuación, se ha de poner a secar un
mínimo de 24 horas.
Después de la limpieza, introducir el filtro en el
aparato, encajarlo y cerrar el compartimento
general.

81

Cambio de filtro

es

Cambiar el filtro de salida

El filtro de salida de su aparato debe cambiarse
una vez al año.

Sustitución del microfiltro
de carbono activo

Abrir el compartimento general.
Desbloquear el soporte del filtro accionando la
palanca de cierre en la dirección de la flecha.
Extraer el microfiltro de carbono activo.
Introducir el nuevo microfiltro de carbono activo
en el aparato y encajarlo.

Cambio del filtro HEPA

Si el aparato dispone de un filtro HEPA, éste debe
cambiarse anualmente.

Abrir el compartimento general.
Desenclavar el filtro Hepa pulsando la lengüeta de
cierre en la dirección de la flecha y sacarlo del
aparato.

Introducir el filtro HEPA nuevo y encajarlo.

Después del aspirado de partículas de polvo
finas, limpiar el filtro protector del motor
sacudiéndolo o sustituir el filtro HEPA si es
necesario.

*

según equipamiento

CLICK!

*

*

*

*

82

La limpieza del aspirador sólo debe realizarse con el aparato apagado y el
enchufe desconectado de la red.
El aspirador y los accesorios de plástico pueden cuidarse con un limpiador de
plásticos convencional.

No utilizar productos abrasivos, limpiacristales o limpiadores multiusos.

No introducir nunca el aspirador dentro del agua.

En caso necesario, el compartimento general se puede limpiar con un segundo
aspirador o simplemente con un paño seco o un pincel para polvo.

Quedan reservadas las modificaciones técnicas.

Cuidados

es

83

Accesorios opcionales es

Paquete de filtros de repuesto

Filtro tipo GXXL (VZ41AFGXXL)
Para un resultado óptimo: GXXLplus (VZ41GXXLP)

Contenido: 4 bolsas filtrantes con cierre

1 microfiltro higiénico

http://www

.dust-bag-siemens.com

Filtro HEPA (clase H12) VZ152HFB
Recomendado para alérgicos. Para un aire de sali­da extremadamente limpio.
Cambiar anualmente.

Microfiltro de carbono activo VZ193MAF
Combinación de un microfiltro y un filtro de car­bono activo. Absorbe olores molestos durante
mucho tiempo. Cambiar anualmente.

Cepillo TURBO-UNIVERSAL

®

VZ102TBB
Cepillar y aspirar en una sola pasada alfombras y
moquetas de pelo corto, y para cualquier tipo de
revestimientos del suelo. Especialmente apropiado
para aspirar pelo de animales. El rodillo del cepi­llo se acciona por medio de la corriente de aspira­ción del aspirador. No precisa conexión eléctrica.

Filtro textil (filtro permanente) VZ10TFG
Filtro reutilizable con sistema de cierre textil.

84

Tillykke med den nye Siemens støvsuger
fra serie VS07.
I denne brugsanvisning beskrives alle
de forskellige VS07-modeller. Det er
derfor muligt, at nogle af de beskrevne
funktioner og udstyr ikke findes på den
aktuelle model.
Det anbefales, at der altid anvendes
originalt tilbehør fra Siemens, fordi
dette tilbehør er blevet specielt udviklet
netop til denne støvsuger for at opnå
det optimalt bedste resultat af
støvsugningen.

Opbevar venligst denne brugsanvisning.
Når støvsugeren gives videre til andre,
skal brugsanvisningen også gives med.

Anvendelse iht. formål

Denne støvsuger er kun beregnet til
anvendelse i private husholdninger og
ikke til erhvervsmæssige formål.
Støvsugeren må kun anvendes i henhold
til anvisningerne i denne
brugsanvisning.
Producenten hæfter ikke for evt. skader,
der er opstået som følge af ukorrekt
anvendelse eller forkert betjening.
Overhold derfor altid nedenstående
anvisninger!

Støvsugeren må kun bruges med:

Original filterpose
Originale reservedele og tilbehør
samt originalt ekstra tilbehør

Sikkerhedsanvisninger

Denne støvsuger opfylder de
almindeligt anerkendte regler for
tekniske konstruktioner samt de
respektive sikkerhedsbestemmelser.

Støvsugeren må kun tilsluttes og
anvendes iht. typeskiltet.

Støvsug aldrig uden filterpose.
=> apparatet kan blive beskadiget!
Lad kun børn benytte støvsugeren,
når de er under opsigt.
Personer med reducerede fysiske,
psykiske eller sensoriske
færdigheder, samt personer, som ikke
har den fornødne erfaring / viden til
at betjene apparatet (herunder børn),
må kun anvende dette apparat under
opsyn eller efter vejledning af en
ansvarlig person.

Støvsugeren må ikke benyttes til:

Støvsugning af mennesker eller dyr
Opsugning af:
– sundhedsskadelige, skarpkantede,

varme eller glødende substanser
– fugtige eller flydende substanser
– letantændelige eller eksplosive

stoffer og gasser
– aske, sod fra kakkelovne eller

centralvarmeanlæg
– tonerstøv fra printere eller

kopimaskiner.
Undgå at støvsuge med håndgreb,
mundstykke eller rør i nærheden af
hovedet.
=> Der er fare for tilskadekomst!
Sørg for, at apparatet er placeret på
et fast og sikkert underlag under
støvsugning.
Ved støvsugning af trapper, skal
apparatet altid være placeret lavere
end brugeren.
Sluk for omgående for apparatet i
følgende tilfælde, og kontakt i givet
fald kundeservice:
– Når nettilslutningsledningen er

beskadiget.
– Hvis der ved et uheld er blevet

suget væske op, eller hvis der

kommet væske ind i apparatet.
– Hvis apparatet er faldet ned.
Benyt ikke netledningen til at bære /
transportere støvsugeren med.
Når støvsugeren anvendes flere timer
i træk, skal netledningen trækkes helt
ud.

da

85

Træk ikke i ledningen, men kun i selve
stikket, når ledningen skal trækkes ud
af kontakten.
Undlad at trække netledningen hen
over skarpe kanter, og sørg for, at den
ikke kommer i klemme.
Ved alle former for arbejde på
støvsugeren eller dens tilbehør, skal
støvsugerens netstik altid trækkes ud
af kontakten.
Støvsugeren må ikke anvendes, hvis
den er beskadiget. Træk stikket ud af
kontakten i tilfælde af en funktionsfejl
ved apparatet.
For at der ikke skal opstå fare, må
reparationer af støvsugeren og
udskiftning af reservedele kun udføres
af et autoriseret serviceværksted.
Støvsugeren skal beskyttes mod fugt,
vejr og vind samt påvirkning fra
varmekilder.
Støvsugeren er ikke beregnet til
anvendelse på byggepladser.
=> opsugning af byggeaffald kan
beskadige apparatet.
Sluk for apparatet, når der ikke
støvsuges.
Et kasseret apparater skal gøres
ubrugeligt med det samme, hvorefter
det skal bortskaffes efter
forskrifterne.
Plastikposer og folie må ikke være
tilgængelige for småbørn, hverken
ved opbevaring og kassering
(fare for kvælning).
hæld ikke brændbare eller
alkoholholdige stoffer på filtrene
(filterpose, motorbeskyttelsesfilter,
udblæsningsfilter etc.).

Anvisninger om bortskaffelse

Emballage

Emballagen beskytter støvsugeren
mod beskadigelse under transporten.
Den består af miljøvenlige materialer
og kan derfor genbruges.

Emballage, der ikke mere skal
anvendes, bør bortskaffes på
genbrugsstationer eller på lignende
vis.

Kasserede støvsugere

Kasserede apparater indeholder
materialer, der kan genbruges. Aflever
derfor udtjente apparater hos
forhandleren eller på en
genbrugsstation. Der kan indhentes
oplysninger om gældende
bortskaffelsesregler hos forhandleren
eller på kommunen.

Bortskaffelse af filtre og filterposer

Filtre og filterposer er fremstillet af
miljøvenlige materialer. Hvis de ikke
indeholder substanser, som ikke må
lægges i husholdningsaffaldet, kan de
bortskaffes som normalt
husholdningsaffald.

Bemærk venligst

Netstikkontakten skal være sikret
med en sikring på mindst 10 A.
Hvis det sker, at sikringen springer /
slår fra, når apparatet tændes, kan
det skyldes, er der samtidig er
tilsluttet andre elektriske apparater
med et stort effektforbrug på den
samme strømkreds.
De kan undgå, at sikringen springer,
hvis De indstiller støvsugeren til det
laveste effekttrin, inden der tændes
for den, og først derefter vælger et
højere effekttrin.

Fare for elektrisk stød!

Apparatet er udstyret med et EU­Schuko-stik (sikkerhedsstik).
For at sikre korrekt jordforbindelse i
stikkontakter i Danmark skal
apparatet tilsluttes med en egnet stik­adapter. Denne adapter (tilladt til
maks. 13 amperer) kan bestilles via
kundeservice (reservedel nr. 616581)

da

86

Beskrivelse da

1 Universalgulvmundstykke med

låsemuffe

2 Teleskoprør med skydemanchet og

låsemuffe
3 Professionelt polstermundstykke
4 Slangehåndgreb*
5 Slange
6 Rum for tilbehør
7 Møbelpensel
8 Polstermundstykke
9 Fugemundstykke

10 Indikator for pose skift
11 Låg

12 Elektronisk skyderegulator
13 Ledning
14 Tænd-/sluk-kontakt
15 Parkeringssystem
16 Udblæsningsfilter
17 Parkeringssystem (på apparatets

underside)
18 Motorbeskyttelsesfilter
19 Filterpose

*afhængigt af udstyret

3

4*

5 6

16

1819

17

11

8

7

9

10

14

13

15

12

2

1

87

Ibrugtagning

da

Lad slangestudsen klikke på plads i sugeåbningen.

*

Før apparatet tages i brug første gang

Sæt håndgrebet på slangen, og lad det klikke på
plads.

*

afhængigt af udstyr

CLICK!

Skyd håndgrebet ind i teleskoprøret, til det går i
indgreb.

Skyd teleskoprøret helt ind i gulvmundstykkets
studs, indtil det går i indgreb.

88

Ibrugtagning

da

Tryk skydemanchetten i retning af pilen, så
teleskoprøret frigøres, og indstil den ønskede
længde.

Hold i stikket på netledningen, træk den ud til
den ønskede længde, og stik stikket i kontakten.

Nettilslutningsledningen skal trækkes helt
ud, når støvsugeren er i brug i mere end 30
minutter.
=> Fare for overophedning og beskadigelse af
apparatet.

Tænd støvsugeren ved at trykke på tænd-/sluk­kontakten i pilens retning.

89

Den ønskede sugestyrke kan indstilles trinløst ved at
flytte skyderegulatoren.

Laveste
sugeeffekt:
Til støvsugning af sarte materialer,
f.eks. gardiner.
Lav
sugeeffekt:
Til rengøring af faste tæpper og ved ringe
tilsmudsning.
Mellem
sugeeffekt:
Til rengøring af robuste gulvbelægninger, hårde
gulvbelægninger og ved stærk tilsmudsning.
Høj
sugeeffekt:
Til rengøring af hårdnakket og meget stærk
tilsmudsning.

min max

Støvsugning

da

Indstilling af gulvmundstykke:

Til støvsugning af tæpper
og faste tæpper =>

Til støvsugning af
hårde gulvbelægninger =>

90

Støvsugning

da

Støvsugning med tilbehør

(sæt efter behov tilbehøret på hhv. håndgreb eller
sugerør.

Indstil apparatet til den mellemste sugeeffekt.

Fugemundstykke
Til rengøring af fuger og hjørner.

Polstermundstykke
Til rengøring af polstrede møbler, gardiner osv.

Ved rengøring af sarte materialer, som f.eks.
gardiner, skal sugeeffekten indstilles til den
laveste suggeeffekt.

Møbelpensel
Til støvsugning af billedrammer, bøger, sarte
møbler osv.

Småt tilbehør, som De ikke skal bruge, kan
anbringes i rummet for tilbehør.

91

Professionelt polstermundstykke

Til intensiv rengøring af polstrede møbler (sæt
efter behov tilbehøret på håndgrebet eller
sugerøret).

Det professionelle polstermundstykke kan let
suges rent med håndgrebet.

Ved kraftigere tilsmudsning kan det
professionelle polstermundstykke også åbnes.
Hertil skal de to skruer på mundstykkets sider
løsnes (f.eks. med en mønt), så mundstykkets
indvendige del kan tages ud.

Efter rengøringen skal den indvendige del sættes
på plads igen (kontroller, at den bliver placeret
korrekt) og skrues sammen med kabinettet.

Støvsugning

da

Ved korte pauser i støvsugningen kan De bruge
parkeringssystemet bag på støvsugeren, når
støvsugeren er slukket.
Dette gøres ved at sætte hagen på
gulvmundstykket ind i falsen bag på støvsugeren.

92

Træk stikket ud af stikdåsen.
Træk kort i netledningen, og slip den igen
(ledningen bliver automatisk rullet op).

Efter arbejdets afslutning

da

For at fjerne sugeslangen skal låsemekanismen
løsnes, så slangen kan trækkes ud.

De kan benytte parkeringssystemet på undersiden
af apparatet, når det skal transporteres / sættes
væk.
Placer støvsugeren lodret. Skyd hagen
på gulvmundstykket ind i udsparingen på
støvsugerens underside.

Når de skal skilles ad igen, skal De trykke på
låsemuffen og derefter trække håndgrebet ud.

93

Når delene skal skilles ad igen, skal De trykke på
låsemuffen og derefter trække teleskoprøret ud.

Efter arbejdets afslutning

da

Tryk skydetasten i pilens retning for at frigøre tele­skoprøret, og skyd det sammen.

94

Skift af filter

da

Udskifte filterposer

Hvis filterskiftindikatoren i låget er fyldt helt ud
med gult, når gulvmundstykket er løftet op fra
gulvet ved den kraftigste sugestyrke, skal
filterposen skiftes ud, også selv om den ikke er
fyldt helt op. I dette tilfælde er det arten af det
opsugede materiale, der gør det nødvendigt at
udskifte filterposen.

Mundstykke, rør og støvsugerslange må ikke være
tilstoppet, fordi dette også kan aktivere
filterskiftindikatoren.

Åbn låget ved at presse låsehåndtaget i pilens
retning.

95

Skift af filter

da

Luk filterposen ved at trække i
lukkemekanismen, og tag den ud.

Skyd den nye filterpose ind i holderen, til den
når anslaget. Mens posen sættes på plads, skal
den være foldet sammen, som da den blev taget
ud af emballagen.
Fold derefter filterposen så vidt muligt ud i
støvrummet.
Pas på, at filterposen ikke kommer i klemme, når
låget til støvrummet lukkes.

Bemærk: Støvrumslåget kan kun lukkes, når

filterposen eller tekstilfiltret er sat på plads.

Undersøg om mundstykke, rør eller støvsuger­slange er tilstoppet, hvis filterskiftsindikatoren
stadig lyser, når filterposen er blevet skiftet
ud.

96

Skift af filter

da

Rensning af motorbeskyttelsesfiltret

Motorbeskyttelsesfiltret skal med regelmæssige
mellemrum bankes rent eller vaskes!

Af hygiejniske grunde afbefaler vi dog, at
motorbeskyttelsesfiltret udskiftes.
Der kan bestilles nye filtre hos kundeservice med
følgende reservedelsnummer: 616268

Luk støvrumslåget op.
Frigør motorbeskyttelsesfiltret fra
låsemekanismen, og træk det ud i pilens retning.
Rengør motorbeskyttelsesfiltret ved at banke
det, til det er rent.

Hvis motorbeskyttelsesfiltret er meget snavset,
bør det vaskes.
Lad derefter filtret tørre i mindst 24 timer.
Sæt det rene motorbeskyttelsesfilter ind i
apparatet igen, lad det gå i indgreb, og luk
støvrumslåget.

97

Skift af filter

da

Udskifte udblæsningsfilter

Apparatets udblæsningsfilter skal udskiftes en
gang om året.

Udskifte micro-aktivkul-filtret

Luk støvrumslåget op.
Frigør filterholderen ved at skyde låsehåndtaget i
pilens retning.
Fjern micro-aktivkul-filtret.
Sæt et nyt micro-aktivkul-filter på plads i
støvsugeren, og lad det klikke på plads.

Udskifte Hepa-filtret

Hvis apparatet er udstyret med en Hepa-filter, skal
det udskiftes en gang om året.

Luk støvrumslåget op.
Frigør Hepa-filteret ved at trykke
lukkemekanismen i pilens retning, og tag det ud
af støvsugeren.

Sæt et nyt HEPA-filter i støvsugeren, og lad det
klikke på plads.

Når der er blevet suget meget fint støv op, skal
motorbeskyttelsesfiltret bankes rent, og skal
HEPA-filtret udskiftes.

*

afhængigt af udstyr

CLICK!

*

*

*

*

98

Sluk altid støvsugeren, og træk stikket ud af kontakten, når støvsugeren skal
rengøres.
Støvsugeren og tilbehørsdelene kan plejes med et af de gængse rensemidler til
kunststof.

Brug aldrig skuremidler, glas- eller universalrengøringsmidler.

Dyp aldrig støvsugeren i vand.

Støvrummet kan om nødvendigt støvsuges med en anden støvsuger, eller
rengøres med en tør støveklud / støvpensel.

Med forbehold for tekniske ændringer.

Pleje

da

99

Specialtilbehør da

Pakke med udskiftningsfiltre

Filter type GXXL (VZ41AFGXXL)
For optimal effekt: GXXLplus (VZ41GXXLP)

Indhold: 4 filterposer med lukkemekanisme

1 micro-hygiejnefilter

http://www

.dust-bag-siemens.com

HEPA-filter (klasse H12) VZ152HFB
Anbefales til allergikere. For ekstremt ren udblæs­ningsluft.
Udskiftes en gang om året.

Micro-aktivkul-filter VZ193MAF
Kombination af micro- og aktivkul-filter. Forhindrer
generende lugt i lang tid. Udskiftes en gang om
året.

TURBO-UNIVERSAL

®

-børste VZ102TBB

Børstning og støvsugning i en arbejdsgang af tæp­per og faste tæpper med lav luv hhv. af alle gulv­belægninger. Specielt velegnet til opsugning af
dyrehår. Børstevalsen drives med støvsugerens
sugestrøm. Der kræves ingen eltilslutning.

Tekstilfilter (fast filter) VZ10TFG
Genanvendeligt filter med burrelukning.

100

Vi gleder oss over at du har valgt en
støvsuger fra Siemens i serien VS07.
I denne bruksanvisningen presenteres
forskjellige VS07-modeller. Det er derfor
mulig at ikke alle egenskapene og
funksjonene som beskrives, finnes på
din modell.
Du bør bare bruke originalt tilbehør fra
Siemens. Dette er spesialutviklet for
våre støvsugere slik at du får best mulig
resultat av støvsugingen.

Ta vare på bruksanvisningen.
Bruksanvisningen må følge med når
støvsugeren skifter eier.

Tiltenkt bruk

Støvsugeren er kun beregnet for bruk i
husholdninger og ikke til nærings- og
industriformål.
Støvsugeren må bare brukes som
beskrevet i denne bruksanvisningen.
Produsenten er ikke ansvarlig for
eventuelle skader forårsaket av utilsiktet
eller feil bruk.
Les derfor nøye igjennom
instruksjonene nedenfor.

Støvsugeren må bare brukes med:

original filterpose
originale reservedeler, originalt
tilbehør eller ekstra tilbehør

Sikkerhetsanvisninger

Denne støvsugeren er laget i henhold
til anerkjente tekniske prinsipper og
gjeldende sikkerhetsbestemmelser.

Støvsugeren må kun kobles til og tas
i bruk i henhold til opplysningene på
typeskiltet.
Støvsug aldri uten filterpose.
=> Apparatet kan bli ødelagt!

Barn må kun bruke støvsugeren
under oppsyn.
Personer (innbefattet barn) med
begrensede fysiske, sensoriske eller
mentale evner eller manglende
erfaring eller kunnskap om apparatet
skal ikke bruke apparatet med mindre
de har fått utførlig opplæring av en
ansvarlig person.

Støvsugeren må ikke brukes til:

støvsuging av mennesker eller dyr
oppsuging av:
– helseskadelige, varme eller

glødende stoffer eller gjenstander

med skarpe kanter
– fuktige eller flytende stoffer
– lettantennelige eller eksplosive

stoffer og gasser
– aske, sot fra kakkelovner og

sentralfyring
– tonerstøv fra skrivere eller

kopimaskiner

Unngå støvsuging med håndtak,
munnstykker og rør i nærheten av
hodet.
=> Fare for personskader!
Sett apparatet på et fast og jevnt
underlag ved støvsuging.
Ved støvsuging av trapper skal
apparatet alltid stå nedenfor
brukeren.
I følgende tilfeller skal apparatet tas
ut av bruk og kundeservice
kontaktes:
– hvis strømledningen er skadet
– hvis du utilsiktet har sugd opp

væsker eller det har kommet

fuktighet inn i apparatet
– hvis apparatet har falt ned
Ikke bruk strømledningen til
bæring/transport av støvsugeren.
Ved sammenhengende bruk i flere
timer må strømledningen trekkes helt
ut.

no

101

Trekk i støpselet, ikke i ledningen, når
du skal koble apparatet fra
strømnettet.
Ikke trekk strømledningen over
skarpe kanter og ikke klem den.
Trekk alltid ut støpselet før arbeid på
støvsugeren.
Ikke bruk støvsugeren hvis den er
skadet. Hvis det oppstår feil, må du
trekke ut støpselet.
For å unngå farlige situasjoner skal
reparasjoner og bytte av reservedeler
på støvsugeren bare utføres av
autorisert kundeservice.
Beskytt støvsugeren mot vær og vind,
fuktighet og varmekilder.
Støvsugeren er ikke egnet for bruk på
byggeplass.
=> Oppsuging av byggematerialer kan
føre til skader på apparatet.
Slå av apparatet når du ikke
støvsuger.
Utslitte apparater må straks gjøres
ubrukbare, og deretter kasseres på
forskriftsmessig måte.
Plastposer og folie skal oppbevares
eller kastes utenfor barns rekkevidde
(fare for kvelning).
det må ikke påføres brennbare eller
alkoholholdige stoffer på filterene
(filterposen,
motorbeskyttelsesfilteret,
utblåsningsfilteret osv.).

Informasjon om kassering

Emballasje

Emballasjen beskytter støvsugeren
mot skader under transport. Den
består av miljøvennlige materialer og
kan derfor gjenvinnes.
Kast emballasje du ikke har bruk for
på en miljøstasjon.

Gammelt apparat

Gamle apparater inneholder mange
materialer som fortsatt kan brukes.
Lever derfor det gamle apparatet til
forhandleren eller til en miljøstasjon
for gjenvinning. Du kan få informasjon
om mulige måter å kassere apparatet
på hos forhandleren eller kommunale
myndigheter.

Kassering av filter og filterpose

Filteret og filterposen er fremstilt av
miljøvennlige materialer. Hvis de ikke
inneholder stoffer som er forbudt i
husholdningsavfallet, kan de kastes i
husholdningsavfallet.

Obs!

Stikkontakten må være sikret med
minimum en 10 A-sikring.
Hvis sikringen går når du slår på
apparatet, kan det skyldes at andre
elektroniske apparater med høy effekt
er tilkoblet samme strømkrets.
Du kan unngå at sikringen går hvis du
stiller støvsugeren på laveste
effekttrinn når du slår den på og
deretter velger et høyere effekttrinn.

no

102

Beskrivelse av apparatet no

1 Omstillbart gulvmunnstykke med

låsering

2 Teleskoprør med skyvemansjett

og låsering
3 Profesjonelt møbelmunnstykke
4 Slangehåndtak*
5 Sugeslange
6 Tilbehørsrom
7 Møbelpensel
8 Møbelmunnstykke
9 Fugemunnstykke

10 Indikator for filterbytte
11 Deksel

12 Elektronisk skyveregulator
13 Nettkabel
14 På/av-knapp
15 Parkeringshjelp
16 Utblåsingsfilter
17 Oppbevaringshjelp (på undersiden av

støvsugeren)
18 Motorfilter
19 Filterpose

*alt etter utstyr

3

4*

5 6

161819

17

11

8

7

9

10

14

13

15

12

2

1