Siemens VS07G1835 User Manual

s

VS07G....

Gebruiksaanwijzing

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

nl

da

no

sv

fi

Gebruik volgens de voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Instructies voor recycling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Beschrijving van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

De stofzuiger in gebruik nemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Zuigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Na het werk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Vervangen van de filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Extra toebehoren / Reserve-onderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

nl

Bestemmelsesmæssig anvendelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Anvisninger til bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Beskrivelse af støvsugeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Støvsugning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Efter arbejdet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Filterskift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Ekstra tilbehør / Reservedele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

da

Tiltenkt bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Informasjon om kassering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Beskrivelse av apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Ta støvsugeren i bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Støvsuging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Når jobben er gjort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Bytte av filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Vedlikehold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Ekstra tilbehør / Reservedeler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

no

Föreskriven användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Råd beträffande avfallshanteringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Beskrivning av produkten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Start av dammsugaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Dammsugning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Efter dammsugningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Byta filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Skötsel och vård . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Extra tillbehör / Reservdelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

sv

Määräystenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Ohjeita jätehuollosta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Laitteen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Imurointi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Työn jälkeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Suodattimen vaihto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Hoito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Erikoisvarusteet / Varaosat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

fi

3

nl

De gebruiksaanwijzing goed bewaren.
Wanneer u de stofzuiger doorgeeft aan
derden de gebruiksaanwijzing erbij
voegen.

Gebruik volgens de voorschriften

Deze stofzuiger is alleen voor
huishoudelijk en niet voor zakelijk gebruik
bestemd.
De stofzuiger uitsluitend gebruiken zoals
aangegeven in deze gebruiksaanwijzing.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor
eventuele schade die ontstaat wanneer
het apparaat niet volgens de
voorschriften of op een verkeerde manier
wordt gebruikt.
Volg daarom beslist de volgende
aanwijzingen op!
De stofzuiger mag alleen maar worden
gebruikt met:

originele filterzakken



MEGAfilt
originele reserve-onderdelen, -



accessoires of -extra toebehoren

De stofzuiger is niet geschikt voor:

het schoonzuigen van mensen of



dieren
het opzuigen van:



– insecten.
– substanties die schadelijk voor de

– vochtige of vloeibare stoffen.
– licht ontvlambare of explosieve

– as, roest van open haarden en

®

SuperTEX

gezondheid, heet of gloeiend zijn, of
scherpe randen hebben.

stoffen en gassen.

centrale verwarmingsinstallatie

Veiligheidsvoorschriften

Deze stofzuiger voldoet aan de erkende
regels van de techniek en de
toepasselijke veiligheidsvoorschriften.
We bevestigen dat het apparaat voldoet
aan de volgende Europese richtlijnen:
89/336/EWG (gewijzigd door RL
91/263/EWG, 92/31/EWG en
93/68/EWG). 73/23/EWG (gewijzigd door
RL 93/68/EWG).

De stofzuiger alleen volgens de



gegevens op het typeplaatje aansluiten
en in gebruik nemen.
Nooit zuigen zonder filterzak



MEGAfilt
=> het apparaat kan worden

Kinderen mogen de stofzuiger alleen



onder toezicht gebruiken.
Zuig niet met de handgreep, het



mondstuk en de buis in de nabijheid
van het hoofd.
=> Er bestaat gevaar voor letsel!
Het elektriciteitssnoer niet gebruiken



om de stofzuiger te
dragen/transporteren.
Bij gebruik van meerdere uren achter



elkaar het elektriciteitssnoer volledig
uittrekken.
Niet aan het elektriciteitssnoer maar



aan de stekker trekken om het
apparaat van de stroom af te koppelen.
Het elektriciteitssnoer niet over scherpe



randen trekken en niet bekneld laten
raken.
Voor alle werkzaamheden aan de



stofzuiger en accessoires de stekker uit
het stopcontact halen.
De stofzuiger niet in gebruik nemen



wanneer hij beschadigd is. In geval
zich een storing voordoet, de stekker
uit het stopcontact halen.

®

SuperTEX .

beschadigd!

5

In verband met de veiligheid mogen er



alleen door de daartoe bevoegde
Klantenservice reparaties aan de
stofzuiger worden uitgevoerd en
onderdelen worden vervangen.

De stofzuiger beschermen tegen



vochtigheid en warmtebronnen.

Geen boorstof of puin opzuigen met de



stofzuiger
=> kan ertoe leiden dat het apparaat

beschadigd raakt.

Wanneer er niet wordt gezogen het



apparaat uitschakelen.
Versleten apparaten onmiddellijk



onbruikbaar maken en daarna op een
verantwoorde wijze afvoeren.
Vanwege de veiligheid zijn stofzuigers



met een vermogen van minimaal
2000 W voorzien van een
oververhittingsbeveiliging. Mocht er
een blokkering optreden en het appa
raat te heet worden, dan schakelt het
automatisch uit. Trek de stekker uit het
stopcontact en zorg ervoor dat het
mondstuk, de zuigbuis of de slang niet
verstopt zijn, of controleer of het filter
vervangen moet worden.
Nadat de storing is opgeheven dient u
het apparaat minstens een uur te laten
afkoelen. Hierna kan het weer worden
gebruikt.

Instructies voor recycling

Verpakking



De verpakking beschermt de stofzuiger
tegen beschadiging tijdens het
transport.
Deze bestaat uit milieuvriendelijk
materiaal en is daarom recyclebaar.
Breng verpakkingsmateriaal dat u niet
meer nodig heeft naar een
verzamelplaats voor de verwerking van
afval.

Oude apparaten



Oude apparaten bevatten vaak nog
waardevol materiaal.
Geef daarom uw oude apparaat voor
hergebruik af aan uw handelaar of een
recyclecentrum.
Informatie over actuele methoden van
afvalverwijdering kunt u krijgen bij uw
handelaar of uw gemeente.

Let op

!

Als de zekering in de meterkast bij het
inschakelen van het apparaat wordt
geactiveerd, dan kan dit worden
veroorzaakt doordat er tegelijkertijd
meerdere elektrische apparaten met
hoge aansluitwaarde op hetzelfde
stroomcircuit zijn aangesloten.
Het in werking treden van de zekering
kan worden voorkomen door, alvorens
het apparaat in te schakelen, de
laagste vermogensstand in te stellen
en pas daarna een hogere
vermogensstand te kiezen.

nl

6

Beschrijving van het apparaat nl

5 6

4

7*

3*

2*

1*

1 Omschakelbaar vloermondstuk met

ontgrendelingshuls

*
2 Turboborstel*
3 Telescoopbuis met schuifmanchet en

ontgrendelingshuls*
4 Handgreep van de slang
5 Zuigslang
6 Opbergvak voor toebehoren
7 Meubelborstel*
8 Meubelmondstuk*
9 Kierenmondstuk*

10 Indicatie filter vervangen

1819

16

17

15

11 Deksel
12 Elektronische schuifregelaar
13 Aan- / uitschakelaar
14 Elektriciteitssnoer
15 Parkeerhulp

Uitblaasfilter

16
17 Opbergaccessoire (aan onderzijde van

apparaat)
18 Motorbeveiligingsfilter
19 Filterzak

afhankelijk van de uitvoering

*

MEGAfilt®SuperTEX

8*
9*

10

11

12

13

14

7

De stofzuiger in gebruik nemen nl

CLICK!

*

*

Voor het eerste gebruik

Handgreep op de zuigslang steken en laten inklikken.

afhankelijk van de uitrusting

*

Zuigslangsteun in de zuigopening klikken.

Handgreep in de telescoopbuis schuiven tot hij inklikt.

afhankelijk van de uitrusting

*

*

8

Telescoopbuis in de steun van het vloermondstuk
schuiven tot hij inklikt.

afhankelijk van de uitrusting

*

De stofzuiger in gebruik nemen nl

*

Door op de schuifknop / het schuifmanchet te drukken
in de richting van de pijl de telescoopbuis
ontgrendelen en de gewenste lengte instellen.

afhankelijk van de uitrusting

*

Het elektriciteitssnoer bij de stekker vastpakken, tot de
gewenste lengte naar buiten trekken en de stekker in
het stopcontact steken.

De stofzuiger inschakelen door de aan-/uitschakelaar in de
richting van de pijl aan te zetten.

Turboborstel

Wanneer uw apparaat is uitgerust met een turboborstel, vindt u de aanwijzingen voor
het gebruik en het onderhoud in de meegeleverde gebruiksaanwijzing.

9

Zuigen nl

min max

Door het verstellen van de schuifregelaar kan de
gewenste zuigkracht traploos ingesteld worden.
 Laagste stand:

voor het schoonzuigen van kwetsbare stoffen, bijv.
gordijnen.

 Lage stand:

Voor reinigen van vloerbedekking en bij geringe
verontreiniging.

 Middelste stand:

voor het reinigen van zware vloerbedekking, harde
vloeren en bij sterke vervuiling.

 Hoge stand:

voor het verwijderen van hardnekkige en zeer sterke
vervuiling.

*

10

Vloermondstuk instellen:

Voor het zuigen van tapijt



en vaste vloerbedekking =>

Voor het zuigen van



harde vloeren =>

Zuigen met accessoires
(naar wens op de handgreep of de zuigbuis steken).

Kierenmondstuk

Voor het reinigen van plinten en hoeken.

afhankelijk van de uitrusting

*

Zuigen nl

*

*

Meubelmondstuk
Voor het reinigen van gestoffeerde meubels, gordijnen,
enz.

afhankelijk van de uitrusting

*

Meubelborstel
Voor het schoonzuigen van fotolijsten, boeken,
kwetsbare meubels, etc.

afhankelijk van de uitrusting

*

Kleine toebehoren die u niet nodig heeft, kunnen in het
apparaatdeksel worden ondergebracht.

Bij korte zuigpauzes kunt u nadat de stofzuiger
uitgeschakeld is de parkeerhulp gebruiken, aan de
achterkant van het apparaat.
Daarvoor dient u de haak op het vloermondstuk in de
uitsparing aan de achterzijde van het apparaat te
schuiven.

11

Na het werk nl

De stekker uit het stopcontact halen.



Even aan het elektriciteitssnoer trekken en vervolgens



loslaten (het snoer rolt automatisch op).

Om het apparaat op te bergen of te transporteren kunt u
het opbergaccessoire aan de onderkant van het
apparaat gebruiken.
Het apparaat rechtop zetten.
De haak op het vloermondstuk in de uitsparing aan de
onderkant van het apparaat schuiven.

12

Om de zuigslang te verwijderen op de ontgrendelknop
drukken en de slang eruit trekken.

*

Om de verbinding ongedaan te maken op de
ontgrendelings- huls drukken en de handgreep naar
buiten trekken.

afhankelijk van de uitrusting

*

Na het werk nl

*

Om de verbinding ongedaan te maken op de
ontgrendelings- huls drukken en de telescoopbuis
naar buiten trekken.

afhankelijk van de uitrusting

*

13

Vervangen van de filter nl

Filterzak vervangen

Wanneer op het moment dat het vloermondstuk van de
bodem is opgetild en het hoogste zuigvermogen is
ingesteld in het deksel de indicatie filter vervangen
volledig geel wordt weergegeven, dan dient de filterzak
te worden vervangen, ook al is hij nog niet vol. In dit
geval is vervanging noodzakelijk vanwege de aard van
de inhoud van de zak.
Het mondstuk, de zuigbuis en de zuigslang mogen
daarbij niet verstopt zijn, omdat de indicatie filter
vervangen dan niet meer wordt weergegeven.

Het deksel openen door in de richting van de pijl op de
sluithendel te drukken.

14

®

De filterzak MEGAfilt

SuperTEX afsluiten door aan de

sluitstrip te trekken en hem verwijderen.

Vervangen van de filter nl

De nieuwe filterzak

MEGAfilt®SuperTEX

in de houder

plaatsen en het deksel van het stofvak sluiten.

Let op: het deksel sluit alleen wanneer de filterzak
MEGAfilt

®

SuperTEX is ingebracht.

Motorbeveiligingsfilter schoonmaken

Het motorbeveiligingsfilter dient regelmatig te worden
schoongemaakt door het uit te kloppen of uit te
wassen!

Het deksel van het stofcompartiment openen



Het motorbeveiligingsfilter in de richting van de pijl



naar buiten trekken.

Het motorbeveiligingsfilter schoonmaken door het



uit te kloppen.

Bij sterke vervuiling dient het motorbeveiligingsfilter



te worden uitgewassen.
Filter vervolgens minstens 24 uur laten drogen.
Na het schoonmaken het motorbeveiligingsfilter in



het apparaat schuiven en het deksel van het
stofcompartiment sluiten.

15

Vervangen van de filter nl

Micro-hygiënefilter vervangen

Wanneer vervang ik deze: bij elke nieuwe verpakking
vervangingsfilters

Het deksel van het stofvak openen



De filterhouder ontgrendelen door in de richting van



de pijl op de sluitstrip te drukken

Het filterschuim en het micro-hygiënefilter



verwijderen.
Het nieuwe micro-hygiënefilter en het filterschuim
inbrengen in de filterhouder.
De filterhouder in het apparaat inbrengen en laten



inklikken.

Micro-actiefkoolfilter vervangen

16

 Het deksel van het stofcompartiment openen.
 De filterhouder ontgrendelen door de afsluithendel in

de richting van de pijl te drukken.

 Micro-actiefkoolfilter uitnemen.

 Nieuwe micro-actiefkoolfilter in het toestel plaatsen

en vergrendelen.

Vervangen van de filter nl

CLICK!

Hepa-filter vervangen

Is uw apparaat uitgerust met een Hepa-filter, dan dient
deze jaarlijks te worden vervangen.

Het deksel van het stofvak openen



Door in de richting van de pijl op de sluitstrip te



drukken het Hepa-filter ontgrendelen en uit het
apparaat nemen.

Het nieuwe Hepa-filter plaatsen en hem in laten



klikken.

Na het opzuigen van kleine stofdeeltjes het
motorbeveiligingsfilter reinigen door hem uit te
kloppen en eventueel het micro-hygiënefilter, het
actief kool filter of HEPA-filter vervangen.

Onderhoud nl

Voor elke reiniging dient de stofzuiger te worden uitgeschakeld en de stekker uit



het stopcontact te worden gehaald.
De stofzuiger en accessoires van kunststof kunnen met een in de handel



gebruikelijk middel voor het reinigen van kunststof worden onderhouden.

Geen schuurmiddelen, glas- of alles-reiniger gebruiken.
De stofzuiger nooit in water houden.

Het stofcompartiment kan indien nodig met een tweede stofzuiger worden



uitgezogen, of eenvoudig met een droge stofdoek / stofkwast worden
schoongemaakt.

Technische wijzigingen voorbehouden.

17

deExtra toebehoren

nl

Type GXL

Verpakking vervangingsfilters VZ52AFGXL
Inhoud:
5 vervangingsfilters
1 micro-hygiënefilters

Textielfilter (duurzaam filter) VZ10TFG
Recyclebaar filter met klittenband.

HEPA-filter (klasse H12) VZ152HFB
Aanbevolen voor mensen die allergisch zijn. Voor een
extra zuivere uitblaaslucht.
Jaarlijks vervangen.

MEGAfilt®Super TEX

met sluiting

18

Micro-actiefkoolfilter VZ193MAF
Combinatie van micro- en actiefkoolfilter. Gaat lange
tijd storende geurtjes tegen. Jaarlijks vervangen.

TURBO-UNIVERSAL®-borstel VZ102TBB
Kortpolige tapijten en vaste voerbedekking, resp. alle
vloerbedekkingen, in één handeling borstelen en zui­gen. Met name geschikt voor het opzuigen van haren.
De rolborstel wordt aangedreven door de zuigstroom
van de stofzuiger. Geen elektrische aansluiting vereist.

da

Opbevar brugsanvisningen.
Sørg for, at brugsanvisningen medfølger,
hvis De giver støvsugeren videre til
andre.

Formålsmæssig anvendelse

Denne støvsuger er kun beregnet til
anvendelse i husholdningen og ikke til
erhvervsformål.
Anvend kun støvsugeren i
overensstemmelse med anvisningerne i
denne brugsanvisning.
Producenten garanterer ikke for
eventuelle skader, der opstår som følge
af forkert betjening eller brug i modstrid
med hensigten med apparatet.
Overhold derfor ubetinget nedenstående
anvisninger!
Støvsugeren må udelukkende betjenes
med:

Original filterpose



MEGAfilt
Originale reservedele, originalt tilbehør



eller -ekstra tilbehør

Støvsugeren egner sig ikke til:

Sugning på mennesker eller dyr



Opsugning af:



– Smådyr
– Sundhedsfarlige, skarpe, varme

– Fugtige eller flydende genstande.
– Let antændelige eller eksplosive

– aske, sod fra kakkelovne eller

®

SuperTEX

eller glødende genstande.

stoffer eller gasarter.

centralvarmeanlæg

Sikkerhedsanvisninger

Denne støvsuger er i overensstemmelse
med de anerkendte tekniske standarder
og de relevante
sikkerhedsbestemmelser
Vi bekræfter overensstemmelsen med
nedenstående europæiske direktiver:
89/336/EØF (ændret v. direktiv
91/263/EØF, 92/31/EØF og 93/68/EØF).
73/23/EØF (ændret v. direktiv
93/68/EØF).

Støvsugeren må kun tilsluttes og



tages i brug iht. typeskiltet.
Støvsug aldrig uden filterposen



MEGAfilt
=> Apparatet kan beskadiges!
Børn må kun anvende støvsugeren



under opsyn.
Undgå at støvsuge med håndgrebet,



mundstykker og røret i nærheden af
hovedet.
=> Fare for tilskadekomst!
Brug ikke ledningen til at



bære/transportere støvsugeren med.
Rul ledningen helt ud, hvis



støvsugeren bruges flere timer i træk.
Træk ikke i ledningen, men i stikket,



når forbindelsen til elnettet skal
afbrydes.
Træk ikke ledningen over skarpe



kanter og klem den ikke fast.
Træk stikket ud af stikdåsen, inden



der foretages noget arbejde på
støvsugeren og tilbehøret.
Tag ikke en beskadiget støvsuger i



brug. Træk stikket ud af stikkontakten
i tilfælde af et problem med apparatet.
For at der ikke skal opstå fare, må



reparationer af støvsugeren og
udskiftning af reservedele kun udføres
af et autoriseret serviceværksted.
Beskyt støvsugeren mod fugt og



varmekilder.

®

SuperTEX .

20

Sug ikke borestøv eller byggeaffald op



med støvsugeren
=> kan medføre beskadigelse af

apparatet.

Sluk for maskinen, når den ikke er i



brug.
Nedslidte apparater skal omgående



gøres ubrugelige. Derefter bortskaffes
apparatet efter forskrifterne.
Af sikkerhedsgrunde er støvsugere,



som har en ydelse på 2.000 W og
derover, udstyret med en
overophedningssikring. Hvis der
skulle opstå en tilstopning, så støvsu
geren bliver for varm, slukker den
automatisk. Træk stikket ud af
stikdåsen, og kontrollér, at
mundstykket, røret eller slangen ikke
er tilstoppet, eller at filteret skal
skiftes.
Efter at fejlen er afhjulpet, skal De lade
støvsugeren køle af i mindst en time.
Derefter er støvsugeren igen klar til
brug.

Anvisninger om bortskaffelse

Emballage



Emballagen beskytter støvsugeren
mod beskadigelse under transporten.
Den består af miljøvenlige materialer
og kan genbruges.
Bortskaf unødigt emballage på
lossepladser, der tager imod dette
emballage.

Gamle maskiner



Gamle apparater indeholder
materialer, der kan genbruges.
Aflever derfor Deres gamle støvsuger
hos Deres forhandler eller i et
genbrugscenter.
Oplysninger om gældende
bortskaffelsesregler kan indhentes hos
Deres forhandler eller kommune.

OBS!

Hvis sikringen springer, når maskinen
tændes, kan årsagen til dette være, at
De har tilsluttet flere elapparater med
høj tilsluttet effekt til den samme
strømkreds på samme tid.
Man kan undgå, at sikringen springer,
hvis man vælger det laveste
sugeeffekttrin, før man tænder
støvsugeren, og først derefter vælger
et højere sugeeffekttrin.

da

21

Beskrivelse af støvsugeren da

5 6

4

7*

3*

2*

1*

1 Universalgulvmundstykke med

låsemuffe

*

2 Turbobørste*
3 Teleskoprør med skydemanchet og

låsemuffe*

4 Slangehåndgreb
5 Slange
6 Rum for tilbehør
7 Møbelpensel*
8 Polstermundstykke*
9 Fugemundstykke*

10 Indikator for pose skift

1819

16

17

15

11 Låg
12 Elektronisk skyderegulator
13 Tænd-/sluk-kontakt
14 Ledning
15 Parkeringssystem

Udblæsningsfilter

16
17 Parkeringssystem (på apparatets

underside)
18 Motorbeskyttelsesfilter
19 Filterpose

afhængigt af udstyret

*

MEGAfilt®SuperTEX

8*
9*

10

11

12

13

14

22

Ibrugtagning da

CLICK!

*

*

Før apparatet tages i brug første gang

Sæt håndgrebet på slangen, og lad det klikke på
plads.

alt efter udstyr

*

Sæt sugerørsstudsen i sugeåbningen, og lad den gå i
indgreb.

Skyd håndgrebet ind i teleskoprøret, til det går i
indgreb.

alt efter udstyr

*

*

Skyd teleskoprøret ind i gulvmundstykkets studs, til
det går i indgreb.

alt efter udstyr

*

23

Ibrugtagning da

*

Frigør teleskoprøret ved at trykke på
skydeknappen/skydemanchetten i pilens retning, og
indstil det til den ønskede længde.

alt efter udstyr

*

Hold ledningen i stikket, træk den ud til den ønskede
længde, og sæt stikket i stikdåsen.

Tænd støvsugeren ved at trykke på tænd-/sluk-kontakten
i pilens retning.

Turbo-børste

Hvis Deres støvsuger er udstyret med en turbo-børste, se da vejledningen i brug og
vedligeholdelse i brugsanvisningen.

24

Støvsugning

min max

da

Den ønskede sugestyrke kan indstilles trinløst ved at
flytte skyderegulatoren.
 Laveste

sugeeffekt:
Til støvsugning af sarte materialer,
f.eks. gardiner.

 Lav

sugeeffekt:
Til rengøring af faste tæpper og ved ringe
tilsmudsning.

 Mellem

sugeeffekt:
Til rengøring af robuste gulvbelægninger, hårde
gulvbelægninger og ved stærk tilsmudsning.

 Høj

sugeeffekt:
Til rengøring af hårdnakket og meget stærk
tilsmudsning.

Indstilling af gulvmundstykket:

Til støvsugning af tæpper



og faste tæpper =>

Til støvsugning af



hårde gulvbelægninger =>

Støvsugning med tilbehør
(sættes på håndgrebet eller røret efter behov).

Fugemundstykke
Til rengøring af fuger og hjørner.

alt efter udstyr

*

25

Støvsugning

Polstermundstykke
Til rengøring af polstrede møbler, gardiner osv.

alt efter udstyr

*

da

*

Møbelpensel
Til støvsugning af billedrammer, bøger, sarte møbler
osv.

alt efter udstyr

*

Småt tilbehør, som De ikke skal bruge, kan anbringes i
rummet for tilbehør.

Ved korte pauser i støvsugningen kan De bruge
parkeringssystemet bag på støvsugeren, når
støvsugeren er slukket.
Dette gøres ved at sætte hagen på gulvmundstykket
ind i falsen bag på støvsugeren.

26

Efter arbejdet

da

Træk stikket ud af stikdåsen.



Træk kort i ledningen, og slip den (ledningen rulles



automatisk op).

Når støvsugeren skal stilles væk eller transporteres,
kan De bruge parkeringssystemet på apparatets
underside.
Stil støvsugeren lodret.
Skyd for at gøre dette hagen på gulvmundstykket ind i
udsparingen på støvsugerens underside.

Når slangen skal tages ud, skal De trykke på
frigørelsestasten og trække slangen ud.

*

For at skille delene ad skal man trykke på låsemuffen
og trække håndgrebet ud.

alt efter udstyr

*

27

Efter arbejdet

da

*

For at skille delene ad skal man trykke på låsemuffen
og trække teleskoprøret ud.

alt efter udstyr

*

28

Filterskift da

Skifte filterpose

Hvis indikatoren for pose skift i låget er helt udfyldt
med gult, mens guldvmundstykket er løftet fra gulvet,
og støvsugeren er indstillet til højeste sugeeffekt, skal
filterposen skiftes, også selv om den ikke skulle være
helt fuld. I dette tilfælde er det den type materiale,
filterposen er fuld af, der gør det nødvendigt at skifte
filterposen.
Mundstykket, røret og sugeslangen må ikke være
tilstoppet, da dette har indvirkning indikatoren.

Åbn låget ved at presse låsehåndtaget i pilens retning.

Luk filterposen MEGAfilt

®

SuperTEX ved at trække i

lukkemekanismen, og tag den ud.

29

Filterskift da

Sæt en ny filterpose

MEGAfilt®SuperTEX

i holderen, og

luk låget.

Bemærk: Låget kan kun lukkes, når der sat en
filterpose MEGAfilt

®

SuperTEX i.

Rense motorbeskyttelsesfilteret

Motorbeskyttelsesfiltret skal med regelmæssige
mellemrum bankes rent eller vaskes!

Åbn støvrumslåget.



Træk motorsbeskyttelsesfiltret ud i pilens retning.



Rengør motorsbeskyttelsesfiltret ved at banke det, til



det er rent.

30

Hvis motorbeskyttelsesfiltret er meget snavset, bør



det vaskes.
Lad derefter filtret tørre i mindst 24 timer.
Skyd filtret ind i apparatet igen, når det er rent, og



luk støvrumslåget.

Filterskift da

Udskifte Micro-hygiejnefilter

Hvornår skal filteret udskiftes? Ved hver ny pakke
filterposer

Åbn låget til poserummet.



Frigør filterholderen ved at trykke lukkemekanismen



i pilens retning

Tag skumplastfilteret og Micro-hygiejnefilter ud.



Sæt et nyt Micro-hygiejnefilter og skumplastfilteret i
filterholderen.
Sæt filterholderen i støvsugeren, og lad den gå i



indgreb.

Udskifte micro-aktivkul-filtret

 Luk støvrumslåget op.
 Frigør filterholderen ved at skyde låsehåndtaget i

pilens retning.

 Fjern micro-aktivkul-filtret.

 Sæt et nyt micro-aktivkul-filter på plads i

støvsugeren, og lad det klikke på plads.

31

Filterskift da

CLICK!

Udskifte Hepa-filter

Hvis Deres støvsuger er udstyret med et Hepa-filter, skal
dette udskiftes hvert halve år.

Åbn låget til poserummet.



Frigør Hepa-filteret ved at trykke lukkemekanismen i



pilens retning, og tag det ud af støvsugeren.

Sæt et nyt Hepa-filter i, og lad det gå i indgreb.



Når De har suget fine støvpartikler op, skal De
rense motorbeskyttelsesfilteret ved at banke det
og evt. udskifte Micro-hygiejnefilter, aktivkul­eller HEPA-filteret.

Vedligeholdelse da

Før hver rengøring af støvsugeren skal denne slukkes, og stikket skal tages ud af



stikkontakten.
Støvsuger og tilbehørsdele af kunststof kan rengøres med et gængs



kunststofrengøringsmiddel.

Anvend ikke skuremidler, glas- eller universalrengøringsmidler.
Dyp aldrig støvsugeren i vand.

Støvrummet kan ved behov støvsuges med en anden støvsuger eller simpelthen



rengøres med en tør støveklud/støvpensel.

Med forbehold for tekniske ændringer.

32

deEkstra tilbehør

da

Type GXL

Udskiftningsfilterpakke VZ52AFGXL
Indhold:
5 udskiftningsfiltre
kanisme
1 Micro-hygiejnefiltre

Tekstilfilter (fast filter) VZ10TFG
Genanvendeligt filter med burrelukning.

HEPA-filter (klasse H12) VZ152HFB
Anbefales til allergikere. For ekstremt ren udblæs­ningsluft.
Udskiftes en gang om året.

MEGAfilt®Super TEX

med lukkeme-

Micro-aktivkul-filter VZ193MAF
Kombination af micro- og aktivkul-filter. Forhindrer
generende lugt i lang tid. Udskiftes en gang om året.

TURBO-UNIVERSAL®-børste VZ102TBB
Børstning og støvsugning i en arbejdsgang af tæpper
og faste tæpper med lav luv hhv. af alle gulvbelægnin­ger. Specielt velegnet til opsugning af dyrehår.
Børstevalsen drives med støvsugerens sugestrøm.
Der kræves ingen eltilslutning.

33

no

Ta godt vare på bruksanvisningen.
Bruksanvisningen må følge med dersom
støvsugeren skifter eier.

Tiltenkt bruk

Støvsugeren er kun beregnet for bruk i
husholdninger og ikke til nærings- og
industriformål.
Støvsugeren må bare brukes som
beskrevet i denne bruksanvisningen.
Produsenten er ikke ansvarlig for
eventuelle skader forårsaket av ikke­tiltenkt eller feil bruk.
Les derfor de følgende instruksjonene
nøye!
Støvsugeren må bare brukes med:

Original-filterpose



MEGAfilt
originale reservedeler, originalt tilbehør



eller originalt spesialtilbehør

Støvsugeren egner seg ikke til:

støvsuging av mennesker eller dyr



oppsuging av:



– insekter og andre småkryp.

– helseskadelige, varme eller

– fuktige eller flytende stoffer.
– lett antennelige eller eksplosive

– aske, sot fra kakkelovner og

®

SuperTEX

glødende stoffer eller gjenstander
med skarpe kanter.

stoffer og gasser.

sentralfyring

Sikkerhetsanvisninger

Denne støvsugeren er laget i henhold til
anerkjente tekniske prinsipper og
gjeldende sikkerhetsbestemmelser.
Vi bekrefter at produktet samsvarer med
følgende europeiske direktiver:
89/336/EØS (med endringer i RL
91/263/EØF, 92/31/EØF og 93/68/EØF).
73/23/EØF (med endringer i RL
93/68/EØS).

Støvsugeren må kobles til og tas i



bruk i henhold til opplysningene på
typeskiltet.
Sug aldri uten filterpose



MEGAfilt
= > Apparatet kan bli ødelagt.
Barn må bare bruke støvsugeren



under oppsyn.
Unngå støvsuging med håndtak,



munnstykker og rør i nærheten av
hodet.
=> Fare for skader!
Ikke bruk nettkabelen til



bæring/transport av støvsugeren.
Ved sammenhengende bruk i flere



timer må nettkabelen trekkes helt ut.
Trekk i støpselet, ikke i nettkabelen



når du skal koble maskinen fra nettet.
Ikke trekk nettkabelen over skarpe



kanter, og ikke klem den fast.
Trekk alltid ut nettstøpselet før arbeid



på støvsugeren.
Ikke bruk støvsugeren hvis den er



skadet. Hvis det oppstår feil, trekk ut
nettstøpselet.
For å unngå farlige situasjoner skal



reparasjoner og bytte av reservedeler
på støvsugeren bare utføres av
autorisert kundeservice.
Beskytt støvsugeren mot fuktighet og



varmekilder.

®

SuperTEX .

35

Støvsugeren skal ikke brukes til



oppsuging av borestøv eller
bygningsmaterialer
=> dette kan føre til skader på
apparatet.
Slå av maskinen når den ikke er i bruk.



Gamle maskiner som ikke skal brukes



mer, må gjøres ubrukelige og deretter
avhendes på forskriftsmessig måte.
Av sikkerhetsgrunner er støvsugere



som har en effekt på 2000 W
og mer utstyrt med et overopphe­tingsvern. Hvis det oppstår en blokke­ring og støvsugeren blir for varm,
kobles den ut automatisk. Trekk ut
nettstøpselet og kontroller at munn­stykke, rør eller slange ikke er tilstop­pet. Kontroller også om filteret må
skiftes.
Etter at feilen er utbedret, må
støvsugeren avkjøles i minst 1 time.
Deretter er den klar til bruk igjen.

Informasjon om avhending

Emballasje



Emballasjen beskytter støvsugeren
mot skader under transport.
Den består av miljøvennlige materialer
og kan derfor gjenvinnes.
Emballasje du ikke trenger mer, bør du
levere til gjenvinning.

Gamle apparater



Gamle apparater inneholder mange
materialer som fortsatt kan brukes.
Lever derfor det gamle apparatet til
forhandleren eller til miljøstasjon for
gjenvinning.
Du kan få informasjon om mulige
måter å kassere apparatet på hos
forhandleren eller kommunale
myndigheter.

Obs

!

Hvis sikringen løses ut når du slår på
maskinen, kan det skyldes at andre
elektroniske apparater med høy effekt
er tilkoblet samme kurs.
Du kan unngå å løse ut sikringen hvis
du stiller støvsugeren på laveste
effekttrinn når du slår den på og
deretter velger et høyere effekttrinn.

no

36

Beskrivelse av apparatet no

5 6

4

7*

3*

2*

1*

1 Omstillbart gulvmunnstykke med låsering
2 Turbobørste*
3 Teleskoprør med skyvemansjett

og låsering*

4 Slangehåndtak
5 Sugeslange
6 Tilbehørsrom
7 Møbelpensel*
8 Møbelmunnstykke*
9 Fugemunnstykke*

10 Indikator for filterbytte

15

*

1819

17

11 Deksel

16

12 Elektronisk skyveregulator
13 På-/av-knapp
14 Nettkabel
15 Parkeringshjelp

Utblåsingsfilter

16
17 Oppbevaringshjelp (på undersiden av

støvsugeren)
18 Motorfilter
19 Filterpose

alt etter utstyr

*

MEGAfilt®SuperTEX

8*
9*

10

11

12

13

14

37

Ta støvsugeren i bruk

CLICK!

no

*

*

Før første gangs bruk

Fest håndtaket på sugeslangen.

avhengig av modell

*

Før sugeslangestussen inn i sugeåpningen til den
smekker på plass.

Skyv håndtaket inn i teleskoprøret til det klikker på
plass.

38

avhengig av modell

*

*

Skyv teleskoprøret inn i stussen på gulvmunnstykket
til det smekker på plass.

avhengig av modell

*

Ta støvsugeren i bruk

no

*

Ved å trykke skyveknappen/skyvemansjetten i pilens
retning løsner teleskoprøret, og du kan dermed stille
det i ønsket lengde.

avhengig av modell

*

Ta tak i støpselet på nettkabelen, trekk ut ønsket
lengde og sett i nettstøpselet.

Slå på støvsugeren ved å trykke på-/-av-knappen i pilens
retning.

Turbobørste

Hvis apparatet er utstyrt med turbobørste, finner du opplysninger om bruk og
vedlikehold i den vedlagte bruksanvisningen.

39

Støvsuging

min max

no

Ved å regulere skyveregulatoren kan du trinnløst stille inn
ønsket sugekraft.
 Laveste

effektområde:
For støvsuging av ømfintlige stoffer, f. eks. gardiner.

 Lavt

effektområde:
Til rengjøring av gulvtepper og lett tilsmussede gulv.

 Middels

effektområde:
Til rengjøring av ujevne og harde gulvbelegg og
svært skitne flater.

 Høyt

effektområde:
Til rengjøring av hardnakkede og svært skitne flater.

40

Innstilling av gulvmunnstykke:

Til støvsuging av ryer og



gulvtepper =>

Til støvsuging av



harde gulv =>

Støvsuging med tilbehør

(Monteres ved behov på håndtak eller rør.)

Fugemunnstykke
Til rengjøring av fuger og hjørner.

avhengig av modell

*

Støvsuging no

Møbelmunnstykke
Til rengjøring av stoppede møbler, gardiner osv.

avhengig av modell

*

*

Møbelpensel
Til støvsuging av bilderammer, bøker, ømfintlige
møbler osv.

avhengig av modell

*

Småtilbehør som du ikke trenger, kan du plassere i
apparatdekselet.

Når du skal ta korte pauser under arbeidet, kan du
bruke parkeringshjelpen på undersiden av apparatet.
Skyv kroken på gulvmunnstykket inn i sporet på
undersiden av støvsugeren.

41

Når jobben er gjort

no

Trekk ut nettstøpselet.



Trekk nettkabelen litt til deg og slipp den (kabelen



kveiles automatisk opp).

Ved oppbevaring/transport av apparatet kan du bruke
oppbevaringshjelpen på undersiden av støvsugeren.
Sett maskinen fra deg i loddrett stilling.
Skyv plastkroken på gulvmunnstykket inn i sporet på
undersiden av støvsugeren.

42

Når du skal fjerne sugeslangen, trykker du på
utløserknappen og trekker ut slangen.

*

Du løsner håndtaket igjen ved å trykke inn låseringen
og trekke ut håndtaket.

avhengig av modell

*

Når jobben er gjort no

*

Når du skal ta delene fra hverandre igjen, trykker du
på låseringen og trekker ut teleskoprøret.

avhengig av modell

*

43

Bytte av filter

no

Bytte av filterpose

Hvis indikatoren for filterbytte i dekselet er helt fylt
med gul farge når du løfter gulvmunnstykket opp fra
gulvet med full sugeeffekt, må filterposen byttes, selv
om den ikke er helt full. I slike tilfeller kan
beskaffenheten på det oppsugde materialet gjøre det
nødvendig å bytte filterpose.
Munnstykke, rør og sugeslange må ikke være
tilstoppet, siden dette også slår ut på
filterbytteindikatoren.

Åpne dekselet ved å skyve låsestangen i pilens
retning.

44

Lukk MEGAfilt

®

SuperTEX-filterposen ved å trekke i

lukkefliken og ta ut støvposen.

Bytte av filter no

Legg inn en ny filterpose av type

MEGAfilt®SuperTEX

filterpose i holderen og lukk støvposedekselet.

Obs! Dekselet kan bare lukkes igjen når det er
lagt inn en filterpose av type MEGAfilt

®

SuperTEX.

Rengjøre motorfilter

Motorfilteret må rengjøres med jevne mellomrom ved
at du banker det rent eller skyller det.

Åpne støvposedekselet.



Trekk ut motorfilteret i pilens retning.



Rengjør motorfilteret ved å banke det rent.



-

Hvis motorfilteret er svært skittent, bør det skylles.



La filteret deretter tørke i minst 24 timer.
Etter rengjøringen skyver du motorfilteret inn i



apparatet og lukker støvposedekslet.

45

Bytte av filter

Bytte mikrohygienefilter

Når skal jeg bytte? Hver gang du bytter papirfilter

Åpne støvposedekselet.



Løsne filterholderen ved å trykke lukkefliken i pilens



retning.

Ta ut filterskum og mikrohygienefilter.



Legg inn nytt mikrohygienefilter og filterskum i
filterholderen.
Sett inn filterholderen og lukk apparatet.



Bytte mikro-aktivkullfilter

no

46

 Åpne støvromdekselet.
 Løsne filterholderen ved å skyve låsestangen i pilens

retning.

 Ta ut mikro-aktivkullfilteret.

 Sett inn nytt mikro-aktivkullfilter i apparatet og lukk

apparatet.

Bytte av filter

CLICK!

no

Bytte Hepa-filter

Hvis støvsugeren din er utstyrt med Hepa-filter, må dette
byttes én gang i året.

Åpne støvposedekselet..



Løsne Hepa-filteret ved å trykke lukkefliken i pilens



retning og ta det ut av apparatet.

Sett inn et nytt Hepa-filter og smekk det på plass.



Etter oppsuging av fine støvpartikler må
motorfilter bankes rent og ev. må
mikrohygienefilter, aktiv-kull- eller HEPA-filter
byttes.

Vedlikehold no

Støvsugeren må være slått av og frakoblet strømnettet før hver rengjøring.



Støvsuger og tilbehørsdeler av plast kan vedlikeholdes med et vanlig



plastrensemiddel.

Ikke bruk skuremiddel, glass- eller universalvaskemiddel.
Støvsugeren må aldri senkes i vann.

Ved behov kan støvrommet suges rent ved hjelp av en annen støvsuger, eller



ganske enkelt rengjøres med en tørr støvklut eller pensel.

Med forbehold om tekniske endringer.

47

deEkstra tilbehør

no

Type GXL

Papirfilterpakke VZ52AFGXL
Innhold:
5 papirfiltre
1 mikrohygienefiltre

Tekstilfilter (langtidsfilter) VZ10TFG
Gjenbrukbart filter med borrelås.

HEPA-filter (klasse H12) VZ152HFB
Anbefales til allergikere. Gir ekstremt ren utblåsnings­luft.
Byttes én gang i året.

MEGAfilt®Super TEX

med lukkeanordning

48

Mikro-aktivkullfilter VZ193MAF
Kombinasjon av mikro- og aktiv-kullfilter. Hindrer sjen­erende lukt i lang tid. Byttes én gang i året.

TURBO-UNIVERSAL®-børste VZ102TBB
Børster og suger korthårede gulvtepper og løpere i én
operasjon. Kan også brukes på alle typer underlag.
Spesielt egnet til å suge opp dyrehår. Børstevalsen
drives av sugestrømmen fra støvsugeren. Det er ikke
nødvendig med egen strømtilkobling.

sv

Spara bruksanvisningen.
Se till att bruksanvisningen medföljer
dammsugaren vid ägarbyte.

Föreskriven användning

Denna dammsugare är endast avsedd för
användning i hushåll och inte för
yrkesmässig användning.
Dammsugaren får endast användas enligt
uppgifterna i denna bruksanvisning.
Tillverkaren ansvarar inte för eventuella
skador, som orsakats av ej ändamålsenlig
användning eller felaktig hantering.
Följande anvisningar ska därför
ovillkorligen följas!
Dammsugaren får endast användas
tillsammans med:

Originaldammpåse



MEGAfilt
Originalreservdelar och originaltillbehör



Dammsugaren får inte användas för:

att dammsuga på människor och djur



att suga upp:



– insekter

– hälsofarliga ämnen, föremål med

– fuktiga eller flytande ämnen
– lättantändliga eller explosiva ämnen

– aska, sot från kakelugnar och

®

SuperTEX

vassa kanter, heta eller glödande
ämnen

och gaser

centralvärmeanläggningar

Säkerhetsanvisningar

Denna dammsugare motsvarar erkända
tekniska regler och tillämpliga
säkerhetsbestämmelser.
Vi garanterar att följande europeiska
riktlinjer följs: 89/336/EWG (ändrad
genom RL 91/263/EWG, 92/31/EWG och
93/68/EWG). 73/23/EWG (ändrad genom
RL 93/68/EWG).

Dammsugaren får endast anslutas och



tas i drift enligt typskylten.
Dammsug aldrig utan dammpåsen



MEGAfilt
=> Dammsugaren kan skadas!
Barn får endast använda



dammsugaren under uppsikt av en
vuxen.
Undvik att dammsuga med handtaget,



munstycken och rör nära huvudet.
=> Risk för personskador!
Använd inte sladden för att



bära/transportera dammsugaren.
Dra ut sladden helt och hållet om



dammsugaren ska användas i flera
timmar.
Dra inte i sladden, utan i kontakten, för



att dra ut kontakten ur vägguttaget.
Sladden får inte dras över vassa kanter



och inte klämmas fast.
Dra alltid ur kontakten ur vägguttaget



före arbete på dammsugaren och dess
tillbehör.
En defekt dammsugare får inte



användas. Dra ut kontakten ur
vägguttaget om dammsugaren är
defekt.
För att undvika risksituationer får



reparationer och byte av reservdelar
på dammsugaren endast utföras av
auktoriserad kundtjänst.
Använd och förvara dammsugaren



endast inomhus. Skydda den från fukt
och värmekällor.

®

SuperTEX .

50

Sug inte upp borrdamm eller byggavfall



med dammsugaren
=> detta kan leda till skador på
dammsugaren.
Dammsugaren ska vara avstängd när



den inte används.
En uttjänt dammsugare ska genast



göras obrukbar, därefter ska man se till
att den avfallshanteras korrekt.
Av säkerhetsskäl har dammsugare



med en effekt över 2000 W ett
överhettningsskydd. Om det skulle bli
stopp i slangen eller röret så att
dammsugaren överhettas, stängs den
av automatiskt. Dra ut kontakten ur
vägguttaget och kontrollera att mun­stycket, röret eller slangen inte är
igentäppta, resp om flitret måste bytas.
Låt dammsugaren svalna i minst
1 timme efter det att felet åtgärdats.
Därefter kan dammsugaren användas
igen.

Råd beträffande
avfallshanteringen

Förpackning



Förpackningen skyddar dammsugaren
från skador vid transporten.
Den består av miljövänligt material och
kan återvinnas.
Lämna in förpackningsmaterialet till
återvinning.

Din uttjänta dammsugare



Din gamla och uttjänta dammsugare
innehåller mycket användbart material.
Lämna därför in din uttjänta
dammsugare till din återförsäljare eller
till återvinning.
Information om återvinning får du hos
din återförsäljare eller kommun.

Observera!

!

Om säkringen skulle utlösas när
dammsugaren startas, kan detta bero
på att andra elprodukter med hög
effekt anslutits samtidigt till samma
strömkrets.
Man kan undvika att säkringen utlöses
genom att man ställer in dammsugaren
på det lägsta effektläget innan den
startas och sedan ställer in ett högre
effektläge efter det att dammsugaren
startat.

sv

51

Beskrivning av produkten sv

5 6

4

7*

3*

2*

1*

1 Omställbart golvmunstycke med

upplåsningshylsa

*

2 Turbo-borste*
3 Teleskoprör med skjutmanschett

och upplåsningshylsa*

4 Handtag
5 Dammsugarslang
6 Tillbehörsfack
7 Dammborste*
8 Möbelmunstycke*
9 Fogmunstycke*

10 Indikering för filterbyte

1819

16

17

15

11 Lock
12 Elektroniskt skjutreglage
13 Till-/Från-knapp
14 Sladd
15 Parkeringshjälp

Utblåsfilter

16
17 Parkeringshjälp (på dammsugarens

undersida)
18 Motorskyddsfilter
19 Dammpåse

beroende på modell

*

MEGAfilt®SuperTEX

8*
9*

10

11

12

13

14

52

Start av dammsugaren sv

CLICK!

*

*

Före första användning

Sätt fast handtaget på slangen och ställ in det.

beroende på utrustning

*

Sätt i slanganslutningen i sugöppningen.

Skjut in handtaget tills det hakar i teleskopröret.

beroende på utrustning

*

*

Skjut in teleskopröret tills det hakar i golvmunstyckets
anslutning.

beroende på utrustning

*

53

Start av dammsugaren sv

*

Genom att trycka på skjutknappen/skjutmanschetten i
pilens riktning lossar man teleskopröret och ställer in
önskad längd.

beroende på utrustning

*

Ta tag i kontakten och dra ut sladden till önskad längd
och sätt i kontakten i vägguttaget.

Koppla på dammsugaren genom att trycka på Till-/Från­knappen i pilens riktning.

Turbo-borste

Om dammsugaren är utrustad med en Turbo-borste, finns anvisningar om användning
och service i den bifogade bruksanvisningen.

54

Dammsugning

min max

sv

Genom justering av skjutreglaget kan den önskade
sugkraften ställas in steglöst.
 Lägsta

effekt:
För dammsugning av känsliga material, t.ex.
gardiner.

 Lägre

effekt:
För dammsugning av heltäckningsmattor och vid lätt
nedsmutsning.

 Medelhög

effekt:
För rengöring av kraftiga golvbeläggningar, hårda
golv och vid kraftig nedsmutsning.

 Hög

effekt:
För rengöring av besvärlig och kraftig smuts.

Ställa in golvmunstycket:

För dammsugning av lösa mattor



och heltäckningsmattor =>

För dammsugning av



hårda golv =>

Dammsugning med tillbehör
(sätt tillbehören på handtaget resp röret alltefter behov).

Fogmunstycke
För rengöring av fogar och hörn.

beroende på utrustning

*

55

Dammsugning

Möbelmunstycke
För rengöring av stoppade möbler, gardiner etc.

beroende på utrustning

*

sv

*

Dammborste
För dammsugning av tavelramar, böcker, ömtåliga
möbler, etc.

beroende på utrustning

*

De små tillbehören, som inte behövs för tillfället, kan
förvaras i dammsugarlocket.

Vid korta upphåll i dammsugandet kan man använda
parkeringshjälpen baktill på dammsugaren efter det att
man stängt av dammsugaren.
Skjut i haken på golvmunstycket i spåret baktill på
dammsugaren.

56

Efter dammsugningen sv

Dra ut kontakten ur vägguttaget.



Dra till i sladden och släpp den (sladden rullas upp



automatiskt).

För att ställa undan/transportera dammsugaren kan
man använda förvaringshjälpen på dammsugarens
undersida.
Ställ dammsugaren upprätt.
Skjut i haken på golvmunstycket i spåret på
dammsugarens undersida.

För att ta bort dammsugarslangen, tryck på
låsknapparna och dra ut slangen.

*

För att lossa handtaget trycker man på upplåsnings­hylsan och drar ut handtaget.

beroende på utrustning

*

57

Efter dammsugningen sv

*

För att lossa teleskopröret trycker man på upplås­ningshylsan och drar ut teleskopröret.

beroende på utrustning

*

58

Byta filter sv

Byta dammpåse

Om indikeringenför filterbyte i locket är helt gul när
golvmunstycket lyfts upp från golvet och högsta
sugeffekt är inställd, måste dammpåsen bytas, även om
den inte är helt full. I detta fall gör dammets
beskaffenhet att dammpåsen måste bytas.
Munstycke, rör och dammsugarslang får inte vara
igensatta, eftersom även detta kan leda till för tidig
indikering för filterbyte.

Öppna locket genom att trycka in låtangenten i pilens
riktning.

Förslut dammpåsen MEGAfilt

®

SuperTEX genom att dra

upp förslutningsgreppet och ta sedan ut dammpåsen.

59

Byta filter

sv

Sätt i en ny dammpåse

MEGAfilt®SuperTEX

i hållaren

och stäng locket till dammutrymmet.

Observera: Locket kan stängas endast när
dammpåsen MEGAfilt

®

SuperTEX är isatt.

Rengöra motorskyddsfiltret

Rengör motorskyddsfiltret regelbundet genom att
knacka rent eller tvätta ur det.

Öppna locket till dammbehållaren.



Dra ut motorskyddsfiltret i pilens riktning.



Rengör motorskyddsfiltret genom att knacka ur det.



60

Vid kraftig nedsmutsning ska motorskyddsfiltret



tvättas ur.
Låt därefter filtret torka i minst 24 timmar.
Sätt tillbaka motorskyddsfiltret på plats och stäng



locket till dammbehållaren.

Byta filter sv

Byta mikro-hygienfiltret

När byter man mikro-hygienfilter: Varje gång man börjar
på en ny förpackning dammpåsar

Öppna locket till dammutrymmet.



Lossa filterhållaren genom att trycka låsspärren i



pilens riktning

Ta ut skumplastfiltret och mikro-hygienfiltret.



Lägg in ett nytt mikro-hygienfiltret och skumplastfilter
i filterhållaren.
Sätt i filterhållaren i dammsugaren och se till att den



hakar i.

Byta Mikro-Aktivt kol-filter

 Öppna locket till dammbehållaren.
 Lås upp filterhållaren genom att skjuta låsspaken i

pilens riktning.

 Ta ut Mikro-Aktivt kol-filtret.

 Sätt in nytt Mikro-Aktivt-kol-filter i dammsugaren

och snäpp det på plats.

61

Byta filter sv

CLICK!

Byta HEPA-filter

Om dammsugaren är utrustad med ett HEPA-filter, måste
detta bytas ut årligen.

Öppna locket till dammutrymmet.



Lås upp HEPA-filtret genom att trycka låsspärren i



pilens riktning och ta ut HEPA-filtret ur dammsugaren.

Sätt i ett nytt HEPA-filter och se till att det hakar i.



Efter det att man dammsugit upp mycket fina
dammpartiklar, ska man rengöra
motorskyddsfiltret genom att knacka ur det och
ev byta mikro-hygienfiltret, aktivkolfiltret eller
HEPA-filtret.

Skötsel och vård sv

Innan man rengör dammsugaren måste man stänga av den och dra ut kontakten ur



vägguttaget.
Dammsugare och tillbehörsdelar av plast kan rengöras med vanligt



rengöringsmedel för plast.

Använd inte skurmedel, glasrengöringsmedel eller allrengöringsmedel.
Sänk aldrig ner dammsugaren i vatten.

Dammutrymmet kan vid behov dammsugas ur med en annan dammsugare eller



rengöras med en torr dammtrasa/borste.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

62

deExtra tillbehör

sv

Typ GXL

Förpackning med dammpåsar VZ52AFGXL
Innehåll:
5 dammpåsar
1 micro-hygienfilter

Textilfilter (permanentfilter) VZ10TFG
Återanvändbart filter med kardborrförslutning.

HEPA-filter (klass H12) VZ152HFB
Rekommenderas för allergiker. För extremt ren
utblåsluft.
Bytes varje år.

MEGAfilt®Super TEX

med förslutning

Mikroaktivt kolfilter VZ193MAF
Kombination av Mikro och Aktivt kol-filter. Förhindrar
obehaglig lukt under lång tid. Byt ut årligen.

TURBO-UNIVERSAL®-borste VZ102TBB
Borstar och dammsuger samtidigt på mattor med kort
lugg och heltäckningsmattor resp för alla golvytor ­även hårda golv. Särskilt effektiv för uppsugning av
djurhår. Borstvalsen drivs av dammsugarens
sugeffekt. Ingen elanslutning behövs.

63

fi

Säilytä käyttöohjeet.
Antaessasi pölynimurin kolmannelle
osapuolelle, muista liittää käyttöohjeet
mukaan.

Määräystenmukainen käyttö

Tämä pölynimuri on tarkoitettu
ainoastaan kotikäyttöön.
Käytä pölynimuria ainoastaan näiden
käyttöohjeiden mukaan.
Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka
johtuvat ohjeidenvastaisesta käytöstä tai
väärästä käytöstä.
Noudata ehdottomasti seuraavia ohjeita!
Pölynimurin käyttö on sallittu ainoastaan:

alkuperäisen pölypussin kanssa



MEGAfilt
alkuperäisten varaosien,



lisävarusteiden tai -erikoisvarusteiden
kanssa

Pölynimuri ei sovi:

ihmisten tai eläinten imuroimiseen



sillä ei voida imeä:



– pieneliöitä
– hengenvaarallisia, teräväreunaisia,

– kosteita tai nestemäisiä aineita
– helpostisyttyviä tai räjähtäviä aineita

– tuhkaa, nokea kaakeliuuneista ja

®

SuperTEX

kuumia tai hehkuvia aineita

ja kaasuja.

keskuslämmityslaitteistoista

Turvaohjeet

Tämä pölynimuri vastaa teknisesti
hyväksyttyjä sääntöjä ja turvamääräyksiä.
Vahvistamme, että ne ovat
yhdenmukaiset seuraavien
eurooppalaisten direktiivien kanssa:
89/336/EWG (muutettu direktiiveillä
91/263/EWG, 92/31/EWG ja
93/68/EWG). 73/23/EWG (muutettu
direktiivillä 93/68/EWG).

Liitä pölynimuri tyyppikilven mukaan ja



ota se käyttöön.
Älä koskaan imuroi ilman pölypussia



MEGAfilt
=> Laite voi vahingoittua!
Lapset saavat käyttää imuria



ainoastaan valvonnan alaisena.
Vältä imuroimista kahvalla, suuttimilla



ja putkella pään lähellä.
=> Loukkaantumisvaara!
Älä käytä verkkoliitäntäjohtoa



pölynimurin
kantamiseen/kuljettamiseen.
Vedä verkkoliitäntäjohto kokonaan



ulos pitkäaikaisen jatkuvan käytön
yhteydessä.
Älä vedä verkkoliitäntäjohdosta, vaan



pistokkeesta laitteen irrottamiseksi
verkosta.
Älä vedä verkkoliitäntäjohtoa terävien



reunojen yli äläkä litistä sitä.
Irrota verkkopistoke ennen



kaikenlaisia huoltotoimenpiteitä.
Älä käytä viallista pölynimuria. Häiriön



ilmentyessä irrota verkkopistoke.
Korjaukset ja varaosien vaihto on



sallittu ainoastaan valtuutetulle
huoltopalvelulle vaaratilanteiden
välttämiseksi.
Suojaa imuria kosteudelta ja lämmön-



lähteiltä.

®

SuperTEX .

65

Älä ime porauspölyä tai rakennuspölyä



imurilla
=> laite voi vahingoittua.
Sammuta laite, jos et imuroi sillä.



Tee vanhasta laitteesta heti



käyttökelvoton ja huolehdi sen
asianmukaisesta hävittämisestä.
Turvallisuussyistä yli 2000 W:n



tehoiset pölynimurit on varustettu
ylikuumenemissuojalla. Jos
tukkeutumia esiintyy ja laite
kuumenee, se kytkeytyy
automaattisesti pois päältä. Irrota
pistoke ja varmista, ettei suutin,
imuputki tai letku ole tukossa tai ettei
pölypussia tarvitse vaihtaa.
Anna laitteen jäähtyä vähintään tunti
häiriön korjauksen jälkeen. Sen jälkeen
laite on taas käyttövalmis.

Ohjeita jätehuollosta

Pakkaus



Pakkaus suojaa pölynimuria vaurioilta
kuljetuksen aikana.
Se on ympäristöystävällistä
materiaalia ja se voidaan kierrättää.
Vie tarpeettomat pakkausmateriaalit
asiaankuuluvaan kierrätyspisteeseen.

Vanha laite



Vanhat laitteet sisältävät monia
arvokkaita materiaaleja.
Vie vanha laitteesi kauppiaallesi tai
kierrätyskeskukseen
uudelleenkäytettäväksi.
Lisätietoja jätehuoltokysymyksissä
saat kauppiaaltasi tai kunnastasi.

Muista

!

Jos sulake palaa kerran kytkiessäsi
laitteen päälle, se voi johtua siitä, että
samaan virtapiiriin on liitetty muita
sähkölaitteita samanaikaisesti.
Sulakkeen palaminen voidaan estää
säätämällä laite pienimmälle teholle
ennen käynnistämistä ja valitsemalla
vasta sitten suurempi tehoalue.

fi

66

Laitteen kuvaus

4

fi

5 6

7*

3*

2*

1*

1 Lattia-/mattosuulake irrotusholkilla
2 Turbo-harja*
3 Teleskooppiputki liukumansetilla

ja irrotusholkilla*

4 Letkun kahva
5 Imuletku
6 Varustelokero
7 Pölyharja
8 Huonekalusuutin*
9 Rakosuulake

10 Pölypussin vaihdon ilmaisin

8*
9*

10

11

12

13

14

1819

16

17

*

11 Kansi

15

12 Imutehon säätö
13 Käynnistys- ja sammutuspainike
14 Verkkoliitäntäjohto
15 Taukoteline

Poistoilman suodatin

16
17 Säilytysteline (laitteen alapuolella)
18 Moottorinsuojasuodatin
19 Suodatinpussi

mallista riippuen

*

MEGAfilt®SuperTEX

67

Käyttöönotto fi

CLICK!

*

*

Ennen ensimmäistä käyttökertaa

Pistä kahva imuletkuun ja lukitse.

varusteista riippuen

*

Kiinnitä imuletkun istukka imuaukkoon.

Työnnä kahvaa teleskooppiputkeen kunnes se
lukkiutuu.

68

varusteista riippuen

*

*

Työnnä teleskooppiputkea lattiasuulakkeen
pidikkeeseen kunnes se lukkiutuu.

varusteista riippuen

*

Käyttöönotto

fi

*

Painamalla tliukuppäimestä/liukumansetista nuolen
suuntaan teleskooppiputki vapautuu ja voit säätää
halutun pituuden.

varusteista riippuen

*

Tartu verkkoliitäntäjohdon pistokkeeseen, vedä haluttu
pituus ulos ja pistä verkkopistoke pistorasiaan.

Kytke imuri päälle painamalla käynnistys- ja
sammutuspainikkeesta nuolen suuntaan.

Turbo-harja

Jos laitteessasi on Turbo-harja, katso käyttö- ja huolto-ohjeet oheisista käyttöohjeista.

69

Imurointi fi

min max

Siirtämällä likusäädintä voidaan säätää haluttu imuteho
portaattomasti.
 Pienin

tehoalue:
herkkien materiaalien imurointiin, esim. verhot.

 Pieni

tehoalue:
Kokolattiamattojen ja kevyesti likaantuneiden
kohteiden puhdistukseen.

 Keskimmäinen

tehoalue:
Karkeiden lattiapintojen siivoukseen, kovat lattiat ja
erittäin likaiset pinnat.

 Suuri

tehoalue:
Erittäin pinttyneiden ja likaisten pintojen siivoukseen.

70

Lattiasuulakkeen säätö:

Mattojen ja



ja kokolattiamattojen imurointi =>

Kovien lattioiden imurointi =>



Lisävarusteiden avulla imurointi
(pistä tarvittaessa kahvaan tai imuputkeen).

Rakosuutin
kulmien ja nurkkien puhdistamiseen.

varusteista riippuen

*

Imurointi fi

Huonekalusuutin
pehmustettujen huonekalujen, verhojen jne
puhdistamiseen

varusteista riippuen

*

*

Pölyharja
kehysten, kirjojen, herkkien huonekalujen jne.
imuroimiseen

varusteista riippuen

*

Lisävarusteita, joita et tarvitse, voidaan säilyttää
laitteen kannessa.

Pienten imurointitaukojen aikana voit laitteen
sammutettuasi käyttää taukotelinettä laitteen
alapuoella.
Työnnä koukku lattiasuulakkeessa laitteen takapuolella
olevaan rakoon.

71

Työn jälkeen fi

Vedä verkkopistoke seinästä.



Vedä kevyesti johdosta ja päästä irti (johto kelautuu



automaattisesti).

Laiteen säilyttämiseen/kuljetukseen voit käyttää laiteen
alapuolella olevaa säilytystelinettä.
Laita laite pystyasentoon.
Työnnä koukku lattiasuulakkeessa laitteen alapuolella
olevaan rakoon.

72

Paina irrotusnäppäimestä imuletkun poistamiseksi ja
vedä letku irti.

Liitoksen irrottamiseksi paina irrotus­holkista ja vedä kahva irti.

varusteista riippuen

*

Työn jälkeen

fi

*

Liitoksen irottamiseksi paina irrotusholkista ja vedä
teleskooppiputki irti

varusteista riippuen

*

73

Suodattimen vaihto fi

Pölypussin vaihto

Jos pölypussin vaihdon ilmaisin kannessa on
kokonaan keltainen lattiasuulakkeen ollessa irti
lattiasta ja imutehon säädön ollessa täysillä, pölypussi
täytyy vaihtaa, vaikka se ei vielä olisikaan ihan täynnä.
Tässä tapauksessa pölyn laji tekee vaihdon
tarpeelliseksi.
Suuttimen, imuputken ja imuletkun ei pitäisi olla tässä
tapauksessa tukossa, koska se johtaa myös
pölypussin vaihdon ilmaisimen laukeamiseen.

Avaa kansi painamalla lukituksesta nuolen suuntaan.

74

Pölypussi MEGAfilt

®

SuperTEX lukitaan vetämällä

lukituslaatasta ja otetaan pois.

Suodattimen vaihto fi

Uusi pölypussi MEGA

filt®SuperTEX

laitetaan

pidikkeeseen ja pölypussisäiliön kansi suljetaan.

Huomio: Kansi menee kiinni vain kun sisällä on
pölypussi MEGAfilt

®

SuperTEX.

Moottorinsuojasuodattimen puhdistus

Moottorinsuojasuodatin tulisi puhdistaa säännöllisin
väliajoin ravistamalla tai pesemällä!

Avaa pölypussisäiliön kansi.



Kierrä moottorinsuojasuodatin irti nuolen suuntaan.



Puhdista moottorinsuojasuodatin ravistamalla.



Jos moottorinsuojasuodatin on erittäin likainen, se



tulisi puhdistaa pesemällä.
Anna suodattimen kuivua vähintään 24 tuntia.
Työnnä moottorinsuojasuodatin laitteeseen



puhdistuksen jälkeen ja sulje pölypussisäiliön kansi.

75

Suodattimen vaihto fi

Mikrosuodattimen vaihto

Milloin pitää vaihtaa: Aina uuden pölypussipakkauksen
yhteydessä

Avaa pölysäiliön kansi



Vapauta suodattimen pidike painamalla



lukituslaattaa nuolen suuntaan

Ota vaahtomuovi ja Mikrosuodattimen pois.



Laita uusi Mikrosuodattimen ja vaahtomuovi
suodattimen pidikkeeseen.
Laita suodattimen pidike laitteeseen ja lukitse se.



Mikroaktiivihiilisuodattimen vaihto

76

 Avaa pölypussisäiliön kansi.
 Vapauta suodattimen pidin painamalla lukituksesta

nuolen suuntaan.

 Ota mikroaktiivihiilisuodatin pois.

 Laita uusi mikroaktiivihiilisuodarin laitteeseen ja

lukitse se.

Suodattimen vaihto fi

CLICK!

Hepa-suodattimen vaihto

Jos laitteessasi on Hepa-suodatin, se täytyy vaihtaa
kerran vuodessa.

Avaa pölysäiliön kansi.



Vapauta Hepa-suodatin painamalla lukituslaatasta



nuolen suuntaan ja ota se pois laitteesta.

Laita uusi Hepa-suodatin paikalleen ja lukitse se.



Kun olet imuroinut hienoa pölyä, puhdista
moottorinsuojasuodatin ravistamalla, vaihda
Mikrosuodattimen, aktiivihiili- tai HEPA-suodatin
tarvittaessa.

Hoito fi

Ennen pölynimurin jokaista puhdistusta sen täytyy olla pois päältä ja pistoke pois



seinästä.
Pölynimuria ja muovisia lisätarvikkeita voidaan hoitaa tavallisilla



muovinpuhdistusaineilla.

Älä käytä mitään hankausaineita, lasin- tai yleispuhdistusaineita.
Älä koskaan upota pölynimuria veteen.

Pölypussisäiliö voidaan tarvittaessa imuroida toisella pölynimurilla tai puhdistaa



yksinkertaisesti kuivalla pölyrätillä/ pölyharjalla.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

77

deErikoisvarusteet

fi

Tyyppi GXL

Vaihtosuodatinpakkaus VZ52AFGXL
Sisältö:
5 vaihtosuodatinta
1 mikrosuodatinta

Kangassuodatin (kestosuodatin) VZ10TFG
Uudelleenkäytettävä suodatin tarrasulkimella.

HEPA-suodatin (luokka H12) VZ152HFB
Suositellaan allergikoille. Erittäin puhdas poistoilma.
vaihdettava vuosittain (katso kuva 21)

MEGAfilt®Super TEX

sulkimella

78

Mikroaktiivihiilisuodatin VZ193MAF
Mikron ja aktiivihiilisuodattimen yhdistelmä. Poistaa
häiritsevät hajut. Vaihdettava vuosittain.

TURBO-UNIVERSAL®-harja VZ102TBB
Lyhytnukkaisten mattojen ja kokolattiamattojen har­jaus ja imurointi yhdellä kertaa tai kaikille pinnoille.
Sopii erityisesti eläinten karvojen imurointiin.
Harjatelan pyörintä tapahtuu pölynimurin imuvirran
avulla. Sähköliitäntää ei tarvita.

Kundendienst-Zentren · Central-Service-Depots · Service Après Vente · Servizio Assistenza
Centrale Servicestation · Asistencia técnica · Servicevaerkter · Apparatservice · Huolto

DE Germany - Deutschland

BSH Hausgeräte Service GmbH
Werkskundendienst für Hausgeräte
Reparaturservice:
Tel.: 01801 – 33 53 03
Ersatzteilbestellung:
Tel.: 01801 – 33 53 04
Fax.: 01801 – 33 53 08
mailto:[e-mail]
An 365 Tagen rund um die Uhr
erreichbar, im Festnetz zum günsti­gen Ortstarif!
www.siemens-hausgeraete.de

AT Austria, Österreich

Werkskundendienst für Hausgeräte
Quellenstrasse 2
1100 Wien
Tel.: [phone] innerhalb Öster­reichs zum Regionaltarif
Tel.: [phone] Hotline für
Espresso-Geräte zum Regionaltarif
Fax: [phone] - 51 212
www.hausgeraete.at

AU Australia

BSH Home Appliances Pty Ltd
57-63 McNaughton Roads
3168 CLAYTON
[phone]
[phone]
www.bosch.com.au/sha/default.asp

BA Bosnia-Herzegovina

"HIGH" d.o.o.
Odoba_ina 57
Sarajewo 71000
Tel.: 033 - 21 35 13
Info-Line: 061 - 10 09 05
mailto:[e-mail]

BE Belgium, Belgien, Belgique

BSH Home Appliances s.a. n.v.
Avenue du Laerbeek 74
Laarbeeklaan 74
1090 Bruxelles - Brussel
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.siemens.be

BG Bulgaria

EXPO 2000 GmbH
Lulin kompl., bl. 549/B
1359 Sofia
Tel.: 02 - 260 148
Fax: 02 – 9250 991

BH Bahrain

Aljamea & Alqaisi Trad.Est
P.O.Box 284
Manama
[phone]

BR Brasil

BSH Continental Electrodomésticos
Ltda.
Serviços Técnicos de Fábrica
Equipamentos Domésticos
Parque Industrial
s/n Jardim S.Camilo
13184-970 Hortolandia/S.P.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CH, Schweiz, Suisse, Svizzera

BSH Hausgeräte AG
Werkskundendienst für Hausgeräte
Fahrweidstrasse 80
8954 Geroldswil
Service Tel. [phone]
Service Fax [phone]
Ersatzteile Tel.[phone]
Ersatzteile Tel.[phone]
www.siemens-hausgeraete.ch

CY Cypres

BSH Ikiakes Syskeves ABE
Arch. Makariou G´39
Egomi/Nikosia (Lefkosia)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CZ Czech Republic

BSH domáci spotŕebiće s.r.o.
Firemní servis domácích spotŕebićů
Pekaŕská 10b
150 00 Praha 5
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

DK Denmark, Danmark

BSH Hvidevarer A/S
Telegrafvej 6
2750 Ballerup
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.siemens-hvidevarer.com

EE Estonia

AS Serwest
Raua 55
10152 Tallinn
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

ES Spain, Espana

BSH Interservice S.A.
Polígono Malpica, Calle D,
Parcela 96 A
50016 Zaragoza
[phone]
[phone]
www.siemens-ed.com

FI Finland, Suomi

BSK-Kodinkoneet Oy
Sinimäentie 8, PL 66
02630 Espoo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.siemens-kodinkoneet.com

FR France

BSH Electroménager S.A
SAV Constructeur
50, Rue Ardoin, BP 47
93400 Saint-Ouen Cedex
Service Interventions en France
métropolitaine numéro national:
0825 398 110 (0,15 EUR TTC/MN)
Service accessoires et piéces
détachées:
0 892 698 110 (0,34 EUR TTC/MN)
www.siemens-electromenager.com
Pour actualité produits et catalogues

GB United Kingdom

BSH Appliance Care
Grand Union House
Old Wolverton Road
Old Wolverton (P.O.Box 118)
MK12 5ZR Milton Keynes
Tel.: [phone]
Fax:(1908) 328660
www.boschappliances.co.uk/

GR Greece, Hellas

BSH Ikiakes Syskeves ABE
17km Ethnikis Odou Athinon-Lamias
& Potamou 20
14574 Kifissia
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

HK Hong Kong

BSH Home Appliances Limited
Unit 1&2B, 7th Floor
North Block, Skyway House
3 Sham Mong Road
Tai Kok Tsui - Hongkong/Kowloon
[phone]
[phone]
www.bosch-shop.com.hk/

HR Croatia

Andabaka Commerce
Gunduliceva 10
21000 Split
Tel.: [phone]
Info-Line: (21) 322 010
[e-mail]

HU Hungary, Magyarország

BSH Kft. Markaszerviz
Királyhágó tér 8-9 Vevöszolgalat
1126 Budapest
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

80

Kundendienst-Zentren · Central-Service-Depots · Service Après Vente · Servizio Assistenza
Centrale Servicestation · Asistencia técnica · Servicevaerkter · Apparatservice · Huolto

IL Israel

C/S/B Home Appliance ltd
Uliel Building
2, Hamelacha St.
Industrial Park North
71293 Lod
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

IR Ireland

Appliance Care
Unit F4, Ballymount Drive
Ballymount Industrial Estate
Walkinstown
Dublin 12
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Outside of 01-area: 18903 22222

IS Iceland

Smith & Norland H/F
Noatuni 4
105 Reykjavik
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.sminor.is

IT Italy, Italia

BSH Elettrodomestici SpA
Via. M. Nizzoli 1
20147 MILANO MI
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Numero verde 800.018346

KZ Kazakhstan

Kombitechnozentr Ltd.
Shewchenko 147B
0480096 Almaty
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

LB Libanon

Teheni, Hana & Co.
P.O.Box 11-4043
90449 JDEIDE
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

LT Lithuania

Ogmios Pulsas Ltd.
P. Luksio Str. 23
2600 Vilnius
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

LU Luxembourg

BSH Service
20, Rue des Peupliers
2328 Luxembourg-Hamm
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

LV Latvia

Latintertehservice
72 Buluju street, house 2.
1067 Riga
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

MK Macedonia

„RIMEKO SG“
Londonska 19
1000 Skopje
Tel.: [phone]

MT Malta

Aplan Limited
Aplan Centre B - Kara By Pass
B - Kara BKR
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

NL Netherlands

Siemens Nederland N.V.
Afdeling Consumentenprodukten
Postbus 16068, 2500 BB d.Haag
2712 PN Zoetermeer
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.siemens.nl/huishouden

NO Norway

BSH Husholdningsapparater A.S.
Grensesvingen 9
0661 Oslo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

NZ New Zealand

Robert Bosch Australia Pty.Ltd
New Zealand Branch
14-16 Constellation Drive
1310 Mairangi Bay Auckland
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

PL Poland

BSH Ssrzet Gospodarstwan
Domowego
Al. Jerozolimskie 183
02222 Warszawa
Tel.: ´0801 191 534
Fax: [phone]
[e-mail]

PT Portugal

BSH P Electrodomésticos Lda.
Rua Alto do Montijo no 15
2795-619 Carnaxide
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

RO Romania

BSH Electrocasnice srl
B-dul Ficusului nr.42,corp B,
et.3, sect. 1
71544 Bucuresti, Romania
Tel: [phone]
Fax: [phone]

RU Russia

OOO "ÅCX Å˚ÚÓ‚‡fl ÚÂıÌË͇"
Werkskundendienst
ЫО е‡О‡fl K‡ОЫКТН‡fl 19
119071 MoÒÍ‚‡
Hotline: [phone]
[e-mail]

SE Sweden, Sverige

BSH Hushallsapparater AB
Gardsvägen 10 A
16929 Solna
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

SG Singapore

BSH Home Appliances (SEA) Pte.
Ltd.
38C-38D Jalan Pemimpin
577180 Singapore
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.bosch-homeappliances.com

SK Slovakia

Technoservice Bratislava, spol. s.r.o.
Mlynárovicová 17
82103 Bratislava
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

SL Slowenia

BSH Hisni aparati,d.o.o.
Savinjska cesta 30
3331 Nazarje
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

TR Turkey

BSH PEG Beyaz Esya Servis A.S.
Cemal Sahir Sok. No. 26-28
80470 Mecidiyeköy - Istanbul
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.siemensevaletleri.com

TW Taiwan

Achelis Taiwan Co., Ltd.
6th floor, No 2. Sec.3
Min Sheng E. Road
Taipei
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.achelis.com.tw

81

Kundendienst-Zentren · Central-Service-Depots · Service Après Vente · Servizio Assistenza
Centrale Servicestation · Asistencia técnica · Servicevaerkter · Apparatservice · Huolto

UA Ukraine, ìÍpaËÌa

KNEB
Cи»TpaМc-CВp‚Лc«
ЪВО: [phone]
OOO »СУИ˜БОВНЪpocepaЛc«
ЪВО.: [phone]
OOO »TpЛ O CВp‚Лc«
ЪВО: [phone]

VN Vietnam

T&C Co., Ltd
34 Ngu Truong To St.
Ba Dinh District
Hanoi
Tel.: [phone]
Fax:[phone]
[e-mail]

YU Yugoslavia

SZR Specijaelektro
III Bulevar 34, Blok 23
11070 Novi Beograd
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Info-Line: [phone]
[e-mail]

ZA South Africa

BSH-SA
15 th Rd., Randjespark
Private Bag X36, Randjespark
1685 Midrand - Johannesburg
Tel.:[phone]
Fax: [phone]

82

NL Garantievoorwaarden

Voor het aangeschafte apparaat gelden de

garantievoorwaarden welke door de vertegen-

woordiging van de moederorganisatie in het land

van aankoop zijn uitgegeven.

Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran-

cier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd

verschaffen.

Om aanspraak te kunnen maken op eventuele

garantie is het overleggen van de aankoopbon met

koopen/of leverdatum vereist.

nl

"Dit apparaat is gekenmerkt in
overeenstemming met de Europese richtlijn
2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische
en elektronische apparatuur (waste electrical
and electronic equipment - WEEE).
De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU
geldige terugneming en verwerking van oude
apparaten."

da

"Dette apparat er klassificeret iht. det
europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af
elektrisk- og elektronisk udstyr (waste electrical
and electronic equipment - WEEE).
Dette direktiv angiver rammerne for indlevering
og recycling af kasserede apparater gældende
for hele EU."

no

"Dette apparatet er klassifisert i henhold til det
europeiske direktivet 2002/96/EF om avhending
av elektrisk- og elektronisk utstyr (waste
electrical and electronic equipment – WEEE).
Direktivet angir rammene for innlevering og
gjenvinning av innbytteprodukter."

sv

"Denna enhet är märkt i enlighet med der
europeiska direktivet 2002/96/EG om avfall som
utgörs av eller innehåller elektroniska produkter
(waste electrical and electronic equipment ­WEEE).
Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt
återtagande och korrekt återvinning av uttjänta
enheter."

fi

"Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä
sähkö- ja elektroniikkalaitteita (waste electrical
and electronic equipment - WEEE) koskevaan
direktiiviin 2002/96/EG.
Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden
palautus- ja kierrätys-säännökset koko EU:n
alueella."

DK Garanti

Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men

fremsendes ved henvendelse til Siemens

kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens

bestemmelser.

NO Leveringsbetingelser

I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse

kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved

vårt hovedkontor.

SE Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser.

FI Takuuaika

Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään

kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta

riippuen. Takuuaika määritellään kunkin

tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa

annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen

tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista

poikkeava takuu.

83