Siemens U15 User Manual [de]

Be inspired

U15

Willkommen

Dieses Benutzerhandbuch enthält eine Einführung in die zahlreichen Funktio­nen Ihres Telefons.

Infrarot-Datenan-

schluss

Lautsprecher

Kamera

Rechte Display­Tas te Ausführen der

im rechten Displaybe­reich angegebenen
Funktionen.

Headset-Buchse

Kamera-Taste

Aufnehmen von Fotos

Lautstärketasten

Menütaste

Linke Display-Taste

Ausführen der im lin-

ken Displaybereich

angegebenen Funkti-

Öffnen des WAP-

Einschalttaste/Aus-

Drücken und halten,

um das Telefon ein-

und auszuschalten.

Drücken und loslas-

sen zum Beenden von

Gesprächen und Ver-

lassen des Menü-

Stromanschluss

Anschließen des

onen.

Browser-Taste

Browsers

schalttaste

systems.

Ladegeräts

Videoanruf-Taste

Tätigen von Video­anrufen

Navigationstaste

Blättern durch
Menüs und Listen
sowie Einstellen von
Funktionen.

Sendetaste

Tätigen und Anneh­men von Anrufen
sowie Anzeigen der
Liste der zuletzt
gewählten Rufnum­mern.

USIM- oder SIM-Kar­tenfach

Einschieben der
USIM- oder SIM-Karte

Mikrofon

USB-Anschluss

Anschließen von Zubehör

1

All product or service names are the property of their respective owners. The
Bluetooth trademarks are owned by their proprietor and used by Siemens
under license. Java and all other Java-based marks are trademarks or
registered trademarks of Sun Microsystems, Inc. in the U.S. and other
countries.

2

Inhaltsverzeichnis

Menü-Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Sicherheitshinweise und allgemeine Informationen
EU-Richtlinien Konformitätserklärung

Erste Schritte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Inhalt der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Informationen über dieses Handbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Einsetzen der USIM- oder SIM-Karte . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Einsetzen des Akkus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Laden des Akkus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Akkuverwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Telefon einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Lautstärke einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Tätigen und Entgegennehmen von Anrufen . . . . . . . . . . . . 21

Anzeigen der eigenen Rufnummer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Informationen über das Telefon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Display-Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Navigationstaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Videoanruf-Taste und Browser-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Gebrauch des Menüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Text eingeben und bearbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Texteingabemodus wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Telefon sperren und entsperren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Entsperrcode ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Falls Sie Ihren Entsperrcode vergessen . . . . . . . . . . . . . . . 48

Tastatur sperren und entsperren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Fotos aufnehmen und anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . . 10

3

Videorecorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Videoanrufe tätigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Einrichten des Telefons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Eigenen Namen und Rufnummer speichern . . . . . . . . . . . . 56

Uhrzeit und Datum einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Signaltöne einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Hintergrundbild einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Screen Saver einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Farbe einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Beleuchtung des Telefons anpassen . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Display Timeout einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Akkulebensdauer verlängern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Anruffunktionen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Aktive Leitung wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Wahlwiederholung einer Rufnummer . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Automatische Wahlwiederholung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Anrufer-Identifizierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Eingehenden Anruf abweisen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Anrufsignal abschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Notrufnummer wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Internationale Nummern anwählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Ruflisten anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Unbeantwortete Anrufe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Notizblock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Telefonnummer ergänzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Kurzwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Schnellwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Sprachnachrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Anklopfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Anruf halten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Anruf weiterleiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

4

Nachrichten und E-Mail. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Textnachrichten-Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Nachrichten erstellen und senden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Nachrichtenstatus anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

Nachrichten empfangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Textnachrichten lesen, sperren oder löschen . . . . . . . . . . . 87

Einrichten des Telefonbuchs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Details eines Eintrags anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

Telefonbucheintrag speichern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

PIN-Code mit einer Telefonnummer speichern . . . . . . . . . . 94

Sprachkommandos für einen Telefonbucheintrag

aufnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Rufnummer anwählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Telefonbucheintrag bearbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

Telefonbuchprofile erstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Private Einträge ein- und ausblenden . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Telefonbuchliste sortieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Hauptrufnummer für einen Telefonbucheintrag

festlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Telefonbucheintrag kopieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Telefonbuchkapazität überprüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Schnellwahl einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

Eintrag senden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Telefonbuch synchronisieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Anpassen Ihrer Telefoneinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Signaltöne personalisieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

Signaltöne aktivieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Rufton- und Tastaturlautstärke einstellen . . . . . . . . . . . . . 110

Erinnerungssignale festlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Vibrationseffekte einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Signaltöne erstellen und ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

5

Displaytext personalisieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Menüansicht festlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Menü personalisieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Display-Tasten personalisieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Menüsprache einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Scroll-Verhalten für das Menü einstellen . . . . . . . . . . . . . 120

Menüanimation einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Alle Optionen zurücksetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Alle gespeicherten Informationen löschen . . . . . . . . . . . . 121

Schnellzugriffe erstellen und verwenden . . . . . . . . . . . . . 122

Erweiterte Telefonfunktionen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Konferenzgespräch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Anrufe umleiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Anrufsperre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Feste Rufnummern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Servicewahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129

Quick Dial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130

DTMF-Töne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130

Telefonnutzung überwachen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Freisprechbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Verwenden weiterer Funktionen während

eines Gesprächs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Telefon an ein externes Gerät anschließen . . . . . . . . . . . 140

Datenbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Verwenden der Funktion „Sync“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Dateien von Ihrem Telefon senden . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Netzeinstellungen ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Akkuladezustand überwachen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Telefonspezifikationen anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

6

Funktionen des Menüs „Extras“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Kalender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149

Taschenrechner und Währungsumrechner . . . . . . . . . . . . 156

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157

Sichere Leitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

SIM-Karte sperren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157

Anwendungen sperren und entsperren . . . . . . . . . . . . . .159

Nachrichten und Unterhaltung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

Mobiles Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

Java-Anwendungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

Spiele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

SIM-Dienste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Kundenservice (Customer Care) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

Pflege und Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

Akku-Qualitätserklärung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

Spezifische Absorptionsrate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

Garantie-Urkunde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188

Garantie-Urkunde (Deutschland) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

Garantie-Urkunde (Österreich) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

Garantie-Schein (Belgien) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192

Stichwortverzeichnis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

7

Menü-Übersicht

Hauptmenü

Games & Apps
Organizer

SIM-Dienste
Rechner
Kalender
Schnellzugriff
Wähldienste

•

Wählsperre

•

Feste Rufnr.

•

Servicewahl

•

Quick Dial

Schnellmenü

Einstellungen

(siehe nächste Seite)

Telefonbuch
Nachrichten
Ruflisten
WAP Menü

Browser
WAP Shortcuts
Gespeicherte URLs
Verlauf
URL aufrufen
Browser Setup

Kamera
Multimedia

Bilder
Audio
Video
Videokamera

Hinweis: Dies ist das Stan­dard-Menülayout des Tele­fons. Die Menüstruktur und die
Namen der Funktionen auf Ih­rem Telefon können sich von
diesem Layout unterscheiden.
Unter Umständen sind nicht
alle Funktionen für alle Benut­zer verfügbar.

Schnellzugriffe

Sperren und Entsperren der
Tastatur:
Drücken Sie

M *.

Anzeigen der eigenen Ruf­nummer:
Drücken Sie

M#.

Wechseln zur Liste der
gewählten Rufnummern:
Drücken Sie

N.

Verlassen des Menüsystems:
Drücken Sie

O.

Weitere Hinweise zu Schnell­zugriffen finden Sie auf der

122.

Seite

8

Einstellungen

Personalisieren

Hauptmenü
Display-Tasten
Farben
Begrüßung
Banner
Bannergrafik
Hintergrund
Screen Saver
Quick Dial

Signale
Verbindung

IrDA-Verbindung
Bluetooth-Verbin­dung
Sync

Anrufumleitung

Sprachanrufe
Faxanrufe
Datenrufe
Alle löschen
Status Umleitung

Gesprächs­optionen

Gesprächstimer
Setup Gesprächs­kosten
Meine Anrufer-ID
Antwortoptionen
Anklopfen
Nachrichtenalarm

Grundeinstellung

Zeit und Datum
Video-Gateway
Schnellwahl
Autom. Wahlwieder­holg.
Display ausschalten
Hintergrundbeleuch­tung
Blättern
Animation
Vibrationseffekte
Sprache
Akkusparbetrieb
DTMF
Global zurücksetzen
Zurücksetzen/
Löschen

Telefonstatus

Meine Rufnummer
Aktive Leitung
Anzeige Ladezu­stand
User Accounts
Speicher voll
Weitere Info

Headset

Auto.Rufannahme
Ruftonoptionen

Kfz-Einstellungen

Auto.Rufannahme
Auto.Freisprechen
Power Aus Verzöge­rung
Ladezeit

Netz

Neues Netz
Einstellungen
Verfügbare Netze
Meine Netzliste
Statuston
Rufabbruchton

Sicherheit

Telefon sperren
Tastatur sperren
Anwendung sperren
Feste Rufnr.
Anrufe einschränken
Anrufsperre
SIM-PIN
SIM-PIN2
Universal-PIN
WIM-PINs
Neue Passwörter

Java-Einstellungen

Applikation laden
Java System
Netzzugriff
DNS-IP

9

Sicherheitshinweise und allgemeine Informationen

Sicherheitshinweise

Hinweis für Eltern

Lesen Sie vor Gebrauch die Bedienungsanleitung und die
Sicherheitshinweise genau!
Klären Sie Ihre Kinder über deren Inhalt und die Gefahren bei der
Benutzung des Telefons auf!

Beachten Sie bei der Benutzung des Telefons gesetzli­che Vorschriften und lokale Einschränkungen. Diese
können z. B. gelten in Flugzeugen, an Tankstellen, in
Krankenhäusern oder beim Autofahren.

Die Funktion medizinischer Geräte wie Hörhilfen oder
Herzschrittmacher kann gestört werden. Halten Sie
einen Mindestabstand von 20 cm zwischen Telefon und
Herzschrittmacher ein. Halten Sie während eines
Gesprächs das Telefon an das vom Herzschrittmacher
weiter entfernte Ohr. Wenden Sie sich für weitere Infor­mationen an Ihren Arzt.

Die SIM-Karte kann entnommen werden. Vorsicht!
Kleinkinder könnten diese verschlucken.

Die auf dem Steckernetzteil angegebene Netzspannung
(V) darf nicht überschritten werden. Bei Nichtbeachtung
kann es zur Zerstörung des Ladegerätes kommen.

Der Klingelton (S. 56), die Hinweistöne (S. 26) und das
Freisprechen werden über den Lautsprecher wiederge­geben. Halten Sie das Telefon nicht an das Ohr, wenn
es klingelt bzw. wenn Sie die Freisprechfunktion
(S. 136) eingeschaltet haben. Sie können sich sonst
schwerwiegende, dauerhafte Gehörschäden zuziehen.

10

Die aktivierte Infrarot-Schnittstelle [Klasse 1 LED Pro­dukt (Klassifizierung nach IEC 60825-1)] nicht mit opti­schen Vergrößerungsgeräten betrachten.

Verwenden Sie nur Siemens-Original-Akkus (100%
quecksilberfrei) und -Ladevorrichtungen. Andernfalls
sind erhebliche Gesundheits- und Sachschäden nicht
auszuschließen. Es könnte z. B. der Akku explodieren.

Das Telefon darf nicht geöffnet werden. Nur der Aus­tausch von Akku (100% quecksilberfrei) oder SIM-Karte
ist zulässig. Den Akku dürfen Sie unter keinen Umstän­den öffnen. Jede weitere Änderung am Gerät ist unzu­lässig und führt zum Verlust der Betriebserlaubnis.

Bitte beachten:

Entsorgen Sie unbrauchbare Akkus und Telefone den
gesetzlichen Bestimmungen entsprechend.

Das Telefon könnte in der Nähe von Fernsehgeräten,
Radios und PCs Störungen verursachen.

Verwenden Sie nur Siemens-Original-Zubehör. So ver­meiden Sie mögliche Gesundheits- und Sachschäden
und stellen sicher, dass alle relevanten Bestimmungen
eingehalten werden.

Unsachgemäßer Gebrauch schließt jegliche Gewährleistung
aus!

Auf dem Akku bzw. dem Telefon können Symbole erscheinen, die
wie folgt definiert werden:

Symbol Definition

Es folgen wichtige Sicherheitshinweise.

Der Akku und das Telefon dürfen nicht durch Verbrennen
entsorgt werden.

11

EU-Richtlinien Konformitätserklärung

Siemens Information and Communication mobile erklärt hiermit,
dass das im vorliegenden Handbuch beschriebene Mobiltelefon
den wesentlichen Anforderungen und anderen einschlägigen
Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EC (R&TTE) entspricht.

Die betreffende Konformitätserklärung (DoC) wurde unterzeichnet.
Falls erforderlich, kann eine Kopie des Originals über die Firmen­Hotline angefordert werden.

Telefonkennung

Folgenden Angaben sind bei Verlust von Telefon oder SIM-Karte
wichtig. Bitte hier eintragen:

Nr. der SIM-Karte (steht auf der Karte):

..............................................................

15-stellige Seriennummer des Telefons (unter dem Akku):

..............................................................

Kundendienstnr. des Dienstanbieters:

..............................................................

Bei Verlust

Sind Telefon und/oder SIM-Karte abhanden gekommen, rufen
Sie sofort den Dienstanbieter an, um Missbrauch zu verhindern.

12

Erste Schritte

Inhalt der Verpackung

Zum Lieferumfang Ihres Mobiltelefons gehören ein Akku
und ein Ladegerät. Mit optionalem Zubehör können Sie Ihr
Telefon individuell anpassen, um maximale Leistung und Hand­lichkeit zu erreichen.

Um Original Siemens-Zubehör zu erwerben, wenden Sie sich an
den Siemens-Kundenservice.

Zusätzliche Informationen erhalten Sie unter:
www.my-siemens.com

Informationen über dieses Handbuch

Optionale Funktionen

Mit diesem Zeichen gekennzeichnete Funktionen sind
optional und von Netz, SIM-Karte und/oder Vertrag

abhängig. Diese Funktionen werden eventuell nicht
von allen Service Providern in allen geografischen Gebieten
angeboten. Informationen hierzu erhalten Sie bei Ihrem Service
Provider.

Optionales Zubehör

Funktionen, die mit diesem Zeichen gekennzeichnet
sind, erfordern den Einsatz von optionalem Original
Siemens-Zubehör.

Erste Schritte

13

Einsetzen der USIM- oder SIM-Karte

Auf der USIM-Karte (USIM - Universal Subscriber Identity

Module) befinden sich Ihre Rufnummer, Service-Details und
ein Telefonbuch-/Nachrichtenspeicher. Ihr Telefon kann
GSM-SIM-Karten (SIM - Subscriber Identity Module) ver­wenden, wobei dann allerdings nicht alle Funktionen zur
Verfügung stehen.

Vorsicht: Achten Sie darauf, dass die SIM-Karte nicht verbogen

oder verkratzt wird. Verhindern Sie, dass die SIM-Karte mit stati­scher Elektrizität, Wasser oder Schmutz in Kontakt kommt.

Aktion

Erste Schritte

1 Öffnen Sie die SIM-

2 Setzen Sie die SIM-

Kartenabdeckung auf
der rechten Seite des
Telefons. Verwenden
Sie dazu, wie darge­stellt, einen spitzen
Gegenstand (z. B.
einen Kugel­schreiber).

Karte, wie abgebildet
mit der abgeschräg­ten Ecke links unten
und der goldenen
Kontaktfläche nach
unten zeigend in das
SIM-Kartenfach ein.

14

Aktion

3 Schieben Sie die

Karte mit dem Fin­gernagel in das Kar­tenfach, bis sie
hörbar einrastet.

Entfernen der SIM-

: Drücken Sie

Karte

die SIM-Karte mit
dem Fingernagel
leicht in das Telefon.
Hierdurch wird die
SIM-Karte freigege­ben.

4 Schließen Sie die SIM-Kartenabdeckung.

Einsetzen des Akkus

Sie können das Telefon erst dann verwenden, wenn der Akku
eingesetzt und aufgeladen wurde.

Vor sich t: Das Telefon ist nur zur Verwendung mit Origi-

nal Siemens-Akkus und -Zubehör vorgesehen. Wir
empfehlen, Akkus bei Nichtgebrauch in den entspre­chenden Schutzhüllen aufzubewahren.

Aktion

1 Entnehmen Sie den Akku der transparenten Schutz-

hülle.

2 Schieben Sie die

Abdeckung des
Akkufachs nach
unten, um sie freizu­geben.

Erste Schritte

15

Aktion

3 Setzen Sie den Akku

in Pfeilrichtung unter

der Vorrichtung

oben
im Akkufach ein und
drücken Sie ihn nach
unten.

4 Setzen Sie die

Abdeckung des
Akkufachs wieder ein
und schieben Sie sie
nach oben, bis die

Erste Schritte

Abdeckung einrastet.

Laden des Akkus

Neue Akkus werden teilweise aufgeladen ausgeliefert. Sie kön­nen das Telefon erst dann verwenden, wenn der Akku wie folgt
eingesetzt und aufgeladen wurde.

Hinweis: Einige Akkus erreichen erst nach mehreren vollständi-

gen Lade- und Entladezyklen ihre gesamte Leistungsfähigkeit.

Aktion

1 Es sind drei Stecker im Lieferumfang Ihres Mobiltele-

fons enthalten. Verwenden Sie den für Ihr Land
geeigneten Stecker.

2 Stecken Sie den

Stecker in das
Netzteil ein.

16

Aktion

3 Stecken Sie den

Stecker so ein,
dass er hörbar
einrastet.

4 Stecken Sie das

Ladegerät so in
das Telefon ein,
dass die Entriege­lungstaste nach
oben zeigt.

5 Stecken Sie das andere Ende des Ladegeräts in eine

geeignete Steckdose.

6 Wenn das Telefon die Meldung

Laden beendet

anzeigt, drücken Sie die Entriegelungstaste und tren­nen Sie das Ladegerät vom Telefon.

Hinweis: Beim Laden des Akkus zeigt die Ladezustandsanzeige

rechts oben im Display den Status des Ladevorgangs an.

Erste Schritte

17

Akkuverwendung

Die Leistungsfähigkeit des Akkus hängt von vielen Faktoren ab.

Dazu gehören die Netzkonfiguration des Netzbetreibers, die
Signalstärke, die Betriebstemperatur des Telefons, die aus­gewählten Funktionen und/oder Einstellungen sowie Ihre
Gewohnheiten bei der Verwendung von Sprach- und Daten­diensten und anderen Anwendungen.

Verwendung des Akkus

Vorsicht: Zur Vermeidung von Verletzungen oder Verbrennun-

gen niemals Metallgegenstände mit den Akkukontakten in Be­rührung kommen lassen und niemals Akkukontakte
kurzschließen.

Erste Schritte

Um die Akku-Leistung zu maximieren:

• Verwenden Sie immer Original Siemens-Akkus und -Lade-

geräte. Die Garantie für das Telefon deckt keine Schäden
ab, die durch die Verwendung von Nicht-Siemens-Akkus
und/oder -Ladegeräten verursacht werden.

• Bei neuen Akkus oder Akkus, die über einen längeren Zeit-

raum gelagert wurden, ist eventuell eine längere Ladezeit
erforderlich.

• Während des Ladevorgangs sollte Zimmertemperatur

herrschen.

• Soll ein Akku während eines längeren Zeitraums nicht

benutzt werden, bewahren Sie ihn an einem kühlen, dunk­len und trockenen Ort auf.

18

• Im Laufe der Zeit verschleißen Akkus allmählich und erfor-

dern längere Ladezeiten. Dies ist normal. Wenn Sie Ihren
Akku regelmäßig laden und eine Verkürzung der
Gesprächszeit oder eine Verlängerung der Ladezeit
feststellen, ist es möglicherweise an der Zeit, einen
neuen Akku zu kaufen.

Akkus, die zum Betrieb dieses Produkts verwen­det werden, müssen ordnungsgemäß entsorgt und
eventuell dem Recycling-System zugeführt werden.

Den Akkutyp entnehmen Sie dem Etikett des Akkus.
Hinweise zum ordnungsgemäßen Entsorgen erhalten Sie bei
Ihrer lokalen Recycling-Stelle. Verbrennen Sie Akkus niemals,
da sie explodieren können.

Telefon einschalten

Aktion Zum

1 Halten Sie die Ein-

schalttaste gedrückt.

Ein­schalt­Ta st e

Einschalten des Telefons

Erste Schritte

2 Drücken Sie, falls

erforderlich

S, um

zum gewünschten
Benutzerkonto zu blät­tern, und anschlie­ßend

WÄHLEN

(+).

Wählen des gewünschten
Benutzerkontos aus der
Liste der Konten (gespei­chert auf der SIM-Karte)

19

Aktion Zum

3 Geben Sie ggf. den

PIN-Code Ihrer SIM­Karte ein und drücken
Sie

OK

(+)

Entsperren der SIM-Karte

Vor sich t: Wenn Sie dreimal

hintereinander einen fal­schen PIN-Code eingeben,
wird die SIM-Karte gesperrt.
Das Telefon zeigt dann fol­gende Meldung an:

. Nähere Informationen

sperrt

erhalten Sie von Ihrem Ser­vice Provider (siehe
Seite 158).

Erste Schritte

4 Geben Sie ggf. den

vierstelligen Entsperr­code ein und drücken
Sie

OK

(+).

Entsperren des Telefons
Der Entsperrcode ist ab

Werk auf 1234 eingestellt.
Möglicherweise hat Ihr Ser­vice Provider diesen Code
geändert, bevor Ihnen das
Telefon ausgehändigt
wurde.

Lautstärke einstellen

Drücken Sie die obere und untere Taste zur Lautstärkeregelung,
um folgende Funktionen auszuführen:

• Erhöhen und Verringern der Lautstärke des Lautsprechers

während eines Gesprächs

• Erhöhen und Verringern der Ruftonlautstärke, wenn das

Standby-Display angezeigt wird

• Abschalten des Signals eines eingehenden Anrufs

SIM ge-

20

Tätigen und Entgegennehmen von
Anrufen

In diesem Abschnitt werden die wichtigsten Grundfunktio­nen beschrieben. Hinweise zum Tätigen von Videoanrufen
finden Sie auf der Seite 54. Zusätzliche Funktionen finden
Sie auf der Seite 62.

Tätigen eines Anrufs

Um eine Nummer wählen zu können, muss Ihr Telefon:

• eingeschaltet und entsperrt (Telefon/Tastatur) sein.

• über eine eingelegte und entsperrte SIM-Karte verfügen.

• über eine Netzverbindung mit ausreichender Signalstärke

verfügen.

Drücken Sie Zum

1 Tasten Wählen der Nummer (bis zu

2 N (Sendetaste)
3 O (Ausschalt-

taste)

Hinweis: Sie können einen Notruf auch dann absetzen, wenn

das Telefon gesperrt ist oder keine SIM-Karte eingelegt ist.
Siehe Seite 65.

32 Ziffern)

Tipp: Wenn Sie einen Fehler

gemacht haben, drücken Sie

LÖSCHEN

Ziffer zu löschen, oder halten
Sie
alle Ziffern zu löschen.

Tätigen des Anrufs
Beenden des Anrufs

(+), um die letzte

LÖSCHEN

(+) gedrückt, um

Erste Schritte

21

Annehmen eines Anrufs

Um einen Anruf annehmen zu können, muss Ihr Telefon:

• eingeschaltet und entsperrt sein.

• über eine eingelegte und entsperrte SIM-Karte ver-

fügen.

• über eine Netzverbindung mit ausreichender Signal-

stärke verfügen.

Wenn Sie einen Anruf empfangen, klingelt und/oder vibriert das
Telefon und zeigt eine Anrufempfangsmeldung an.

Erste Schritte

Drücken Sie Zum

1 N oder

ANNAHME

2 O (Ausschaltta-

ste)

(+)

Annehmen des Anrufs

Beenden des Anrufs

Anzeigen der eigenen Rufnummer

Um Ihre Rufnummer im Standby-Display anzuzeigen, drücken

M#.

Sie
Drücken Sie während eines Gesprächs

Meine Rufnummer

>
Ihre Rufnummer muss auf der SIM-Karte gespeichert sein, um

diese Funktion nutzen zu können. Hinweise zum Speichern
Ihrer Rufnummer auf der SIM-Karte finden Sie auf der Seite 56.
Wenn Sie Ihre Rufnummer nicht kennen, wenden Sie sich an
Ihren Service Provider.

22

.

M

Informationen über das Telefon

Eine Abbildung des Telefons mit einer Beschreibung der Basis­komponenten finden Sie auf der Seite 1.

Display-Symbole

Das Standby-Display (siehe unten) ist das Standard-Display. Es
wird immer dann angezeigt, wenn Sie kein Gespräch führen,
bzw. wenn Sie keine Menüs aufrufen.

Drücken Sie die Navigationstaste (
links oder rechts, um Zugriff auf die Menüoptionen zu erhal-

ten:

Organizer

Die Menüanzeige (G), die sich unten mittig im Display befindet,
weist darauf hin, dass Sie die Menütaste (
nen, um ein Menü anzuzeigen.

Die Optionen unten links und rechts im Display geben die aktu­ellen Display-Tastenfunktionen an. Drücken Sie die linke (
oder die rechte Display-Taste (
Option auszuführen.

S) nach oben, unten,

Ruflisten

Telefonbuch

+), um die jeweils angezeigte

Verbindung

M) drücken kön-

-)

Informationen über das Telefon

23

Die folgenden Statusanzeigen erscheinen oben im Display:

➍ Dienst-

anzeige

➌ Signal-

sicherheit

➋ Datendienst

➊ Signal-

stärke

➊

Signalstärkeanzeige Zeigt die Stärke des Empfangssignals

➎ Aktive

5

Leitung

Gk

➏ Anzeige für

Groß-/Klein­schreibung

ÜJiY9D

1/1/02 12:00

VIDEO NACHRICHTEN

➐ Nachrichten

➑ Signaltyp

➒ Akku-

an.

Stark 5 4 3 2 1 0 Kein Signal

Wenn „Kein Signal“ angezeigt wird, können Sie weder anrufen
noch Anrufe empfangen.

Informationen über das Telefon

➋

Datendienstanzeige Weist auf eine verfügbare

Packet-Daten-Verbindung hin. Mit dieser Übertra-

gungsart können von Ihrem Service Provider schnel­lere Datengeschwindigkeiten erreicht werden. Die Anzeige
bedeutet nicht, dass ständig Daten fließen, sondern nur, dass
Sie über eine Packet-Daten-Verbindung im Netz registriert sind.

oder Einga­bemethode

ladestand

24

➌ Signalsicherheitsanzeige Zeigt an, dass eine sichere Ver-
bindung für Datenübertragung, eingebettete Anwendungsver­bindungen oder Circuit Switch Datentransfer besteht.

➍

Dienstanzeige Zeigt an, ob Ihr Telefon über eine

Verbindung zum Netz Ihres Service Providers verfügt
(

K) oder eine Verbindung zu einem anderen Netz her-

gestellt wurde (
das Telefon per Roaming nach einem anderen Netz.

ist. Dieses Symbol zeigt Ihnen auch an, welche Leitung aktiv
ist (falls Sie einen Anruf auf „Halten“ gesetzt haben), und ob
Sie die Funktionen „Großbuchstaben“, „Numerischer Ein­trag“ oder „Symboleintrag“ aktiviert haben (bei der Texteingabe).

➏Anzeige für Groß-/Kleinschreibung Zeigt an, ob die Tex-
teingabe in einem Texteditor in Groß- oder Kleinschreibung
erfolgt.

k). Wenn Sie Ihr Heimatnetz verlassen, sucht

Aktive Leitung Zeigt an, ob Sie die Funktion „Spra-

➎
che privat“ aktiviert haben, ob Sie sich in einem
Anruf befinden oder ob die Anrufumleitung aktiviert

Informationen über das Telefon

Ü Keine Groß-

buchstaben

Ñ Nächster Buchstabe

groß geschrieben

Drücken Sie
und Kleinschreibung zu wechseln.

wird durch die Ziffer hier angezeigt, wie viele Buchstaben noch
eingegeben werden können.

0, um im Texteingabedisplay zwischen der Groß-

➐ Nachrichten oder Eingabemethode Zeigt an,
dass eine neue Sprach- (f) oder Textnachricht (g)
auf Sie wartet. Wenn Sie eine Textnachricht eingeben,

Ö Nur Großbuchstaben

25

Bei der Eingabe von Text weist ein Symbol hier auf die Eingabe­methode hin:

Symbol

(å),

Numerisch

Primär Sekundär

(á),

Primär

oder

Sekundär

ïõTipp-Modus, keine Groß-

buchstaben

óùTipp-Modus, nächster

Buchstabe groß geschrie­ben

ñúTipp-Modus, nur Groß-

buchstaben

ôüiTAP-Modus, keine Groß-

buchstaben

†°iTAP-Modus, nächster

Buchstabe groß geschrie­ben

òûiTAP-Modus, nur Groß-

buchstaben

:

Um die Eingabemethode zu ändern, drücken Sie
Seite 43).

Signaltyp-Anzeige Zeigt den derzeit ausgewählten Signaltyp

➑
an. Die Standardeinstellung ist ein Rufton.

Informationen über das Telefon

Y = Lauter Rufton X = Leiser Rufton

W =Vibration Z = Rufton und Vibrieren

a = Kein Alarm

➒

Akkuladestandanzeige Zeigt den Ladezustand des Akkus

an. Je mehr Balken sichtbar sind, desto voller ist der Akku.

Voll 9 876Leer

26

# (siehe

Laden Sie den Akku so bald wie möglich auf, wenn die Warn­meldung
ertönt.

Hinweis: Beim Laden des Akkus zeigt die Ladezustandsanzeige

an, wieviel Prozent des Ladevorgangs bereits abgeschlossen
sind. Siehe Seite 16.

Akku fast leer

angezeigt wird und das Warnsignal

Navigationstaste

Mit der Navigationstaste können
Sie wie mit einem Joystick durch
das Menüsystem navigieren,
Funktionseinstellungen ändern
und Spiele ausführen. Drücken
Sie die Taste, um ein markiertes Menüelement auszuwählen.
Durch diesen Tastendruck wird in der Regel die gleiche Funktion
ausgeführt, wie mit der rechten Displaytaste (

Tipp: Innerhalb der Menüs bewegt man sich primär nach oben

und unten. Mit dem Navigieren nach links oder rechts können
Sie Funktionseinstellungen ändern, im Kalender blättern und
Text bearbeiten.

Naviga­tions­taste

+).

Videoanruf-Taste und Browser-Taste

Ihr Telefon hat spezielle Tasten, die Ihnen direkten Zugriff auf
wichtige Funktionen ermöglichen. Geben Sie eine Rufnummer
ein und drücken Sie die Videoanruf-Taste (
anruf zu tätigen (siehe Seite 54). Durch Drücken der Browser-

L) wird eine WAP-Sitzung geöffnet. Während Sie ein

Tast e (
Gespräch führen, können Sie diese Tasten nicht verwenden.

K), um einen Video-

Informationen über das Telefon

27

Gebrauch des Menüs

Drücken Sie im Standby-Display M, um das Hauptmenü
anzuzeigen.

Rechte Dis­play-Taste

Zum Ausführen
der im rechten
Displaybereich
angegebenen
Funktionen.

Sendetaste

Tätigen und
Annehmen von
Anrufen sowie
Anzeigen der Liste
der zuletzt gewähl­ten Rufnummern.

Navigations­taste

Blättern nach oben
und unten sowie
nach links und
rechts durch
Menüs und Listen
sowie Einstellen
von Funktionen.

Informationen über das Telefon

Linke Display­Taste

Zum Ausführen
der im linken
Displaybereich
angegebenen
Funktionen.

Menütaste
Einschalttaste/

Ausschalttaste

Drücken und Hal­ten, um das Telefon
ein- und auszu­schalten.

Drücken zum Been­den von Gesprächen
und Verlassen des
Menüsystems.

28

Drücken Sie S, um ein Menüsymbol im Hauptmenü auszuwäh­len. Die folgenden Symbole stehen, abhängig von Service Pro-

vider und Vertrag, für Funktionen im Hauptmenü.

Games & Apps Telefonbuch WAP Menü
Organizer Nachrichten Multimedia
Einstellungen Ruflisten Kamera

Tipp: Hinweise zum Ändern dieses Menüs finden Sie auf der

Seite 118.

Menüoption auswählen

Wählen Sie wie folgt eine Menüoption im Standby-Display
aus:

Auswählen der Funktion

Dieses Beispiel zeigt, dass Sie im Standby-Display wie folgt vor­gehen müssen: Drücken Sie
zur Option
tern Sie anschließend zur Option

Option aus. Blättern Sie mit Hilfe der Taste
mit der linken bzw. der rechten Display-Taste die in der linken

und rechten unteren Ecke des Displays angezeigten Optionen
aus.

Multimedia

M >

Multimedia

>

Bilder

M, blättern Sie im Hauptmenü

( ) und wählen Sie die Option aus. Blät-

Bilder

und wählen Sie die

S und wählen Sie

Informationen über das Telefon

29