Siemens U15 User Manual [fr]

Be inspired

U15

Bienvenue

Ce guide de l'utilisateur fournit une présentation générale des nombreuses
fonctions de votre téléphone.

Port de données

infrarouge

Haut-parleur

Caméra

Touche programme
droite

Exécute la fonction
identifiée à droite de
l'écran.

Prise pour kit piéton

Touche Caméra

Permet de prendre des
photos.

Touches de volume

Touche de menu

Touche programme

Exécute la fonction

identifiée à gauche de

Touche de navigateur

Ouvre le navigateur

Touche marche/arrêt

Appuyez de manière

prolongée pour allumer

Appuyez brièvement

appels ou quitter le sys-

Permet de brancher le

gauche

l'écran.

WAP.

ou éteindre le télé-

pour mettre fin aux

phone.

tème de menus.

Connecteur

d'alimentation

chargeur.

Touche d'appel vidéo

Permet de réaliser des
communications
vidéo.

Touche de
navigation

Fait défiler dans les
menus et listes, définit
les valeurs des
réglages.

Touche d'envoi

Permet d'émettre des
appels et d'y répondre,
ainsi que d'afficher la
liste des appels émis
et l'historique.

Emplacement USIM
ou SIM

Permet d'insérer la
carte.

Microphone

Connecteur USB

Permet de connecter des
accessoires.

1

All product or service names are the property of their respective owners. The
Bluetooth trademarks are owned by their proprietor and used by Siemens
under license. Java and all other Java-based marks are trademarks or
registered trademarks of Sun Microsystems, Inc. in the U.S. and other
countries.

2

Sommaire

Présentation des menus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Informations générales et de sécurité
Directives de l'Union européenne

Déclaration de conformité

Prise en main . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Contenu du coffret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

A propos de ce guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Installation de la carte USIM ou SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Installation de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Charge de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Utilisation de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Mise en marche du téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Réglage du volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Emission et réception d'appels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Affichage de votre numéro de téléphone . . . . . . . . . . . . . . 21

Familiarisation avec le téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Utilisation de l'écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Utilisation de la touche de navigation à

cinq directions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Utilisation des touches d'appel vidéo et

de navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Utilisation des menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Saisie et modification de texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Sélection d'une méthode de saisie de texte . . . . . . . . . . . .41

Verrouillage et déverrouillage du téléphone . . . . . . . . . . . . 42

Modification de votre code de déverrouillage . . . . . . . . . . . 44

Si vous oubliez votre code de déverrouillage . . . . . . . . . . . 46

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3

Verrouillage et déverrouillage du clavier . . . . . . . . . . . . . . . 46

Prise et visualisation de photos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Enregistrement et visualisation de vidéos . . . . . . . . . . . . . 49

Réalisation d'appels vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Configuration du téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Enregistrement de vos nom et numéro

de téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Réglage de la date et de l'heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Définition d'un style de sonnerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Définition d'une image de papier peint . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Définition d'une image d'écran de veille . . . . . . . . . . . . . . . 56

Définition des couleurs de l'écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Réglage des éclairages du téléphone . . . . . . . . . . . . . . . .57

Réglage du délai d'affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Accroissement de l'autonomie de la batterie . . . . . . . . . . . 58

Fonctions d'appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Changement de ligne activée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Rappel d'un numéro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Utilisation du rappel automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Identification de l'appelant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Refus d'un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Désactivation d'une alerte d'appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Composition d'un numéro d'urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Composition de numéros internationaux . . . . . . . . . . . . . . 62

Affichage de l’historique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Retour d'un appel manqué . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Utilisation du Bloc notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Annexe d'un numéro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Appel avec des numéros abrégés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Appel rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Utilisation de la boîte vocale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

4

Utilisation du double appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Mise en attente d'un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Transfert d'un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Messages et emails. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Configuration de la boîte de réception . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Création et envoi de messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Affichage de l'état des messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Réception de messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Lecture, verrouillage ou suppression de messages . . . . . . 82

Configuration de votre répertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

Affichage des détails d'une entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Création d'une entrée du répertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Enregistrement d'un code PIN avec un numéro

de téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Enregistrement d'une étiquette vocale pour

une entrée du répertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Composition d'un numéro de téléphone

du répertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

Modification d'une entrée du répertoire . . . . . . . . . . . . . . .93

Utilisation des catégories du répertoire . . . . . . . . . . . . . . .94

Affichage ou masquage d'entrées privées . . . . . . . . . . . . . 97

Tri du répertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Configuration du numéro principal pour une entrée

du répertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

Copie d'entrées du répertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

Vérification de la capacité du répertoire . . . . . . . . . . . . . . 102

Configuration des préférences de numérotation

avec la touche Appel Rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Envoi d'une entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Synchronisation du répertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

5

Personnalisation du téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Personnalisation d'un style de sonnerie . . . . . . . . . . . . . .104

Activation des mélodies dédiées . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

Réglage du volume de la sonnerie ou des touches . . . . . 105

Définition de rappels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Activation des vibrations synchronisées . . . . . . . . . . . . . . 107

Création et modification de mélodies d'alerte . . . . . . . . . . 107

Personnalisation du texte d'affichage . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Configuration de l'affichage du menu . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Personnalisation du menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Personnalisation des touches programme . . . . . . . . . . . . 114

Configuration de la langue du menu . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Définition du comportement de défilement

dans les menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Définition de l'animation des menus . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Réinitialisation de tous les réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Suppression de toutes les informations

enregistrées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Création et utilisation de raccourcis . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Optimisation de votre téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Organisation d'une conférence téléphonique . . . . . . . . . . 120

Renvoi d'un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Limitation d’appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Utilisation de numéros autorisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Appel de services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125

Numéros préférés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Utilisation de tonalités DTMF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Contrôle de l'utilisation du téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Utilisation des fonctions mains libres . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Utilisation d'applications pendant un appel . . . . . . . . . . . . 134

6

Connexion du téléphone à un périphérique

externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Appels données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Utilisation de la synchronisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Envoi de fichiers depuis votre téléphone . . . . . . . . . . . . . 142

Réglage des paramètres réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143

Contrôle du niveau de charge de la batterie . . . . . . . . . . . 143

Affichage des caractéristiques du téléphone . . . . . . . . . . 143

Fonctions de l'organiseur personnel. . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Calendrier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Calculatrice et convertisseur de devises . . . . . . . . . . . . .152

Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Sécurité de la ligne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Verrouillage de la carte SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153

Verrouillage et déverrouillage d'applications . . . . . . . . . .155

Informations et divertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156

Internet mobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

Applications Java . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Jeux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Applications SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

Service clients (Customer Care) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177

Entretien et maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

Déclaration de qualité de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

Informations sur le taux d'absorption spécifique . . . . . . 181

Certificat de garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

Certificat de garantie (F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

Certificat de garantie (B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188

7

Présentation des menus

Menu principal

Jeux & applications
Outils

Services SIM
Calculatrice
Calendrier
Raccourcis
Services de
numérotation

•

Appel interdit

•

Numéros autorisés

•

Appel services

•

Mes N° préférés

Raccourcis

Configuration

(voir page suivante)

Répertoire
Messagerie
Historique
Internet

WAP
Favoris WAP
Pages enregistrées
Historique
Aller à l'adresse
Configuration navigateur

Caméra
Multimédia

Images
Sons
Vidéos
Caméra

Remarque : Ceci est la pré-

sentation standard des
menus du téléphone. L'orga­nisation des menus et le nom
des fonctions peuvent varier
selon le téléphone. Toutes
les fonctions ne sont pas
nécessairement disponibles
pour tous les utilisateurs.

Raccourcis

Verrouillage/déverrouillage
du clavier :
Appuyer sur

M *

Affichage de mon numéro de
téléphone :
Appuyer sur

M#

Affichage de la liste des
appels émis :
Appuyer sur

N

Sortie du système de
menus :
Appuyer sur

O

Voir page 116 pour plus
d'informations sur les
raccourcis.

8

Menu Configuration

Préférences

Menu principal
Mes touches
Style couleurs
Message d'accueil
Bannière
Logo-bannière
Papier peint
Ecran de veille
Mes N° préférés

Sonorisation
Connexion

Liaison Irda
Lien Bluetooth
Synchro

Renvoi d'appel

Appels vocaux
Appels fax
Appels données
Annuler tout
Etat des renvois

En communication

Durée d'appel
Configuration coût/
appel
Afficher/Masquer N°
Mode de réponse
Double appel
Messages

Réglages de base

Heure et date
Passerelle vidéo
Touche Appel
Rapide
Rappel automatique
Délai affichage
Rétroéclairage
Défilement
Animation
Vibrations synchro.
Langue
Batterie mode éco.
DTMF
Réinitialisation confi­guration
Remise à zéro totale

Etat du téléphone

Mon N° de tél.
Ligne activée
Niveau batterie
Comptes utilisateur
Périphériques de
stockage
Infos versions

Kit piéton

Réponse automati­que
Options sonnerie

Kit auto.

Réponse automati­que
Mains libres automa­tique
Délai Hors Tension
Temps de charge

Réseaux

Nouveau réseau
Configuration réseau
Réseaux disponibles
Ma liste de réseaux
Bip de confirmation
Bip appel coupé

Sécurité

Verrouillage télé­phone
Verrouillage clavier
Verrouillage appli­cation
Numéros autorisés
Limiter appels
Limitation d'appel
Code PIN SIM
Code PIN2 SIM
PIN universel
Codes PIN WIM
Modifier mots de
passe

Outils JAVA

Téléchargeur appli­cations JAVA
A propos de JAVA
Accès réseau
Adresse IP du DNS

9

Informations générales et de sécurité

Consignes de sécurité

Information à l'attention des parents

Lisez attentivement les instructions de fonctionnement et les
consignes de sécurité avant utilisation.
Expliquez-en le contenu, ainsi que les risques liés à l'utilisation
du téléphone, à vos enfants.

N'oubliez pas de respecter les exigences légales et les
restrictions locales en matière d'utilisation du téléphone,
par exemple dans les avions, les stations-service, les
hôpitaux ou au volant.

Les téléphones mobiles peuvent interférer avec le fonc­tionnement d'appareils médicaux tels que des prothè­ses auditives ou stimulateurs cardiaques. Laissez une
distance d'au moins 20 cm entre le téléphone et le sti­mulateur. Portez l’appareil à l’oreille la plus éloignée du
stimulateur cardiaque. Pour plus d'informations, contac­tez votre médecin.

Il est possible de retirer la carte SIM. Attention ! Les jeu­nes enfants risquent d'avaler ce type de petites pièces.

Ne dépassez pas la tension secteur indiquée sur l'ali­mentation. Vous risqueriez de détruire le chargeur.

La sonnerie (voir page 54), les tonalités de service (voir
page 25) et la communication en mode mains-libres
sont diffusées par le haut-parleur. Ne portez pas l’appa­reil à l’oreille lorsqu’il sonne ou si vous avez activé la
fonction mains-libres (voir page 131). Vous risqueriez
d'endommager gravement votre ouïe.

10

N'utilisez pas de loupe pour regarder l'interface infra­rouge activée [produit LED de classe 1 (classification
conformément à IEC 60825-1)].

N'utilisez que des batteries (100 % sans mercure) et
des chargeurs Siemens d’origine. Dans le cas contraire,
vous pourriez courir de graves dangers : la batterie
pourrait exploser, par exemple.

Vous ne pouvez ouvrir le téléphone que pour insérer la
batterie (100 % sans mercure) ou la carte SIM. Vous ne
pouvez ouvrir la batterie sous aucun prétexte. Toutes
les autres modifications de cet appareil sont totalement
interdites et annulent la garantie.

Important :

Mettez au rebut les batteries et téléphones en respec­tant la législation nationale. (Contactez votre vendeur)

Le téléphone peut être source d'interférences à proxi­mité de téléviseurs, radios et PC.

N’utilisez que des accessoires d’origine Siemens. Vous
éviterez ainsi tout risque de dommage matériel ou de
blessure et serez certain de respecter tous les règle­ments en vigueur.

Une utilisation incorrecte entraîne l'annulation de la garantie !

Les symboles suivants peuvent apparaître sur la batterie ou le téléphone :

Symbole Définition

Des informations de sécurité importantes vont suivre.

Ne jetez pas la batterie ou le téléphone au feu.

11

Directives de l'Union européenne
Déclaration de conformité

Siemens Information and Communication Mobile déclare par la
présente que le téléphone décrit dans ce mode d’emploi répond
aux principales exigences et autres dispositions respectives de la
directive européenne 1999/5/CE (R&TTE).

La déclaration de conformité correspondante (DoC) a été signée.
Si nécessaire, une copie de l’original peut être obtenue via la ligne
d’assistance de la société.

Identification du téléphone

Les informations suivantes sont importantes en cas de perte du
téléphone ou de la carte SIM. Veuillez indiquer ici :

numéro de la carte SIM (figure sur la carte) :

................................................................

numéro de série du téléphone à 15 chiffres (sous la batterie) :

................................................................

numéro de service clients de l'opérateur de réseau :

................................................................

En cas de perte

En cas de perte du téléphone et/ou de la carte SIM, appeler
immédiatement l’opérateur pour prévenir tout abus.

12

Prise en main

Contenu du coffret

Votre téléphone portable est livré avec une batterie et un
chargeur. D'autres accessoires vous permettent de person­naliser votre téléphone pour en optimiser les performances et la
portabilité.

Pour l'achat d'accessoires Siemens d'origine, contactez le ser­vice clientèle Siemens.

Pour plus d'informations, visitez le site suivant :
www.my-siemens.com

A propos de ce guide

Fonctions en option

Les fonctions désignées par ce symbole sont des
fonctions de réseau en option, des fonctions de votre

carte SIM et/ou associées à un abonnement. Elles ne
sont pas nécessairement proposées par tous les opérateurs
dans tous les pays. Pour toute information concernant la dispo­nibilité de ces options, contactez votre opérateur.

Accessoires en option

Les fonctions désignées par ce symbole nécessitent un
accessoire Siemens d'origine en option.

Prise en main

13

Installation de la carte USIM ou SIM

Votre carte USIM (Universal Subscriber Identity Module) con-

tient votre numéro de téléphone, vos détails de service et la
mémoire du répertoire/des messages. Le téléphone peut uti­liser une carte SIM (Subscriber Identity Module) GSM, mais
certaines fonctions ne seront pas disponibles dans ce cas.

Attention : La carte ne doit être ni pliée, ni rayée, ni exposée à

l'électricité statique, à l'eau ou à la poussière.

Procédez comme suit

1 Ouvrez le comparti-

ment de la carte à

Prise en main

droite du téléphone,
en utilisant un objet
pointu (tel qu'un stylo
à bille) comme
illustré.

2 Insérez la carte avec

les contacts vers le
bas et le biseau
comme illustré.

3 Poussez la carte

dans l'ouverture avec
l'ongle du pouce
jusqu'à ce qu'elle se
mette en place.

Retrait de la carte :

Pour retirer la carte,
appuyez dessus avec
l'ongle du pouce. Elle
sera ainsi débloquée.

14

Procédez comme suit

4 Fermez le compartiment de la carte.

Installation de la batterie

Vous devez installer et charger la batterie pour utiliser votre
téléphone.

Attention :Votre téléphone est conçu pour être utilisé

exclusivement avec des batteries et des accessoires
Siemens d'origine. Nous vous recommandons de con­server les batteries dans leur boîtier de protection lors­que vous ne les utilisez pas.

Procédez comme suit

1 Retirez la batterie de son boîtier de protection en

plastique transparent.

2 Poussez la trappe du

compartiment de la
batterie vers le bas
pour la détacher du
téléphone.

3 Insérez la batterie,

flèche en premier,

sous la languette en

haut du comparti­ment de la batterie, et
poussez vers le bas.

Prise en main

15

Procédez comme suit

4 Replacez la trappe

du compartiment de
la batterie sur le télé­phone et appuyez
dessus pour la
remettre en place.

Charge de la batterie

Les nouvelles batteries sont livrées partiellement chargées.
Avant d'utiliser le téléphone, installez et "chargez la batterie
comme suit pendant au moins quatre heures sans tenir compte

Prise en main

du témoin de charge.

Remarque : Les performances de certaines batteries augmen-

tent après plusieurs cycles complets de charge/décharge.

Procédez comme suit

1 Trois fiches sont fournies avec le téléphone.

Sélectionnez celle correspondant à votre pays.

2 Insérez la fiche

dans l'alimentation.

3 Appuyez les deux

composants l'un
sur l'autre jusqu'à
ce que vous enten­diez un clic.

16

Procédez comme suit

4 Branchez le char-

geur de voyage
dans votre télé­phone, avec la lan­guette de
déverrouillage vers
le haut.

5 Branchez l'autre extrémité du chargeur de voyage

dans une prise électrique appropriée.

6 Lorsque le téléphone indique

appuyez sur la languette de déverrouillage et débran­chez le chargeur de voyage.

Remarque : L'état d’avancement de la charge de la batterie est

indiqué par un symbole situé dans l'angle supérieur droit de
l'écran.

Charge terminée

,

Utilisation de la batterie

Les performances de votre batterie dépendent d'un grand nom­bre de facteurs, notamment la configuration réseau de votre
opérateur de télécommunications, la puissance du signal, la
température à laquelle fonctionne votre téléphone, les fonctions
et/ou réglages sélectionnés et utilisés, ainsi que vos modes
d’utilisation des applications voix, données et autres.

Prise en main

Entretien de la batterie

Attention : Pour prévenir blessures et brûlures, ne laissez

aucun objet métallique toucher ou court-circuiter les bornes de
la batterie.

Pour optimiser les performances :

• Utilisez toujours des batteries et des chargeurs Siemens

d'origine. La garantie du téléphone ne couvre pas les dom-

17

mages provoqués par l'utilisation de batteries et/ou de
chargeurs non-Siemens.

• Les batteries neuves ou stockées pendant de longues

périodes peuvent nécessiter un temps de charge plus
important.

• La charge des batteries doit s'effectuer à peu près à

température ambiante.

• Lorsque vous n'avez pas l'intention d'utiliser une batterie

pendant un certain temps, rangez-la sans la charger dans
un endroit frais, sombre et sec, tel qu’un réfrigérateur.

• Avec le temps, les batteries s'usent peu à peu et leur

Prise en main

charge devient plus longue. Il s'agit d'un phénomène nor­mal. Si vous chargez votre batterie régulièrement et remar­quez une baisse de l'autonomie ou un allongement de la
durée de charge, il est probablement temps d'acheter une
batterie neuve.

Les batteries rechargeables qui alimentent ce produit
doivent faire l'objet d'une mise au rebut correcte pour
un recyclage spécifique. Pour connaître le type de

votre batterie, consultez l'étiquette qui y est apposée.
Pour connaître les méthodes de mise au rebut appropriées,
adressez-vous au centre de recyclage le plus proche. Ne jetez
jamais vos batteries au feu, elles risqueraient d'exploser.

18

Mise en marche du téléphone

Procédez comme suit Pour

1 Maintenez la touche

marche/arrêt enfon­cée

allumer le téléphone.

Touche
marche/
arrêt

2 Si nécessaire,

appuyez sur

S pour

faire défiler jusqu'au
compte utilisateur
voulu, puis appuyez
sur

SELECT.

3 Au besoin, saisissez

(+).

le code PIN de votre
carte SIM et appuyez
sur

OK

(+)

4 Au besoin, saisissez

votre code de déver­rouillage à quatre chif­fres et appuyez sur

OK

(+)

sélectionner le compte utili­sateur voulu dans la liste
des comptes (enregistrés
sur la carte SIM).

déverrouiller votre carte
SIM.

Attention : Si vous saisissez

à trois reprises un code PIN
erroné, votre carte SIM est
bloquée et votre téléphone
affiche

Carte SIM bloquée

.
Contactez l'opérateur (voir
page 154).

déverrouiller le téléphone.
Le code de déverrouillage

initialement défini est 1234.
Votre opérateur peut modi­fier ce numéro avant livrai­son de votre téléphone.

Prise en main

19

Réglage du volume

Appuyez sur les touches de réglage du volume pour :

• augmenter et réduire le volume de l'écouteur ou du

haut-parleur au cours d'un appel.

• augmenter et diminuer le volume de la sonnerie lorsque

l'écran de veille est visible.

• désactiver la sonnerie lors d’un appel entrant.

Emission et réception d'appels

Cette section décrit les fonctions d'appel de base. Pour effectuer
des appels vidéo, voir page 52. Pour plus de fonctions, voir
page 59.

Prise en main

Emission d'un appel

Pour appeler un numéro, vous devez :

• allumer et déverrouiller le téléphone et déverrouiller le

clavier.

• avoir une carte SIM insérée dans le téléphone et déver-

rouillée.

• disposer d'une connexion réseau avec une puissance de

signal appropriée.

Appuyez sur Pour

1 touches du clavier composer le numéro de téléphone

(jusqu'à 32 chiffres).

Conseil : En cas d'erreur, appuyez

2 N (touche d'envoi)

EFFACER

sur
dernier chiffre ou maintenez enfon­cée la touche
effacer tous les chiffres.

émettre l'appel.

(+) pour effacer le

EFFACER

(+) pour

20

Appuyez sur Pour

3 O (touche arrêt)

Remarque : Vous pouvez effectuer un appel d'urgence

même si le téléphone est verrouillé ou si la carte SIM n’est
pas insérée. Voir page 62.

terminer l'appel.

Réponse à un appel

Pour répondre à un appel, vous devez au préalable :

• allumer et déverrouiller votre téléphone.

• avoir une carte SIM insérée dans le téléphone et déver-

rouillée.

• disposer d'une connexion réseau avec une puissance de

signal appropriée.

Lorsque vous recevez un appel, votre téléphone sonne et/ou
vibre et affiche un message d'appel entrant.

Appuyez sur Pour

1 N ou

REPONDR

2 O (touche arrêt)

(+)

répondre à l'appel.

terminer l'appel.

Affichage de votre numéro de téléphone

Pour afficher votre numéro de téléphone sur l'écran de veille,
appuyez sur

En cours d'appel, appuyez sur
Votre numéro de téléphone doit être enregistré sur votre carte

SIM pour que vous puissiez utiliser cette fonction. Pour enregis­trer votre numéro de téléphone sur la carte SIM, voir page 54. Si
vous ne connaissez pas votre numéro de téléphone, contactez
votre opérateur.

M#.

M >

Mes numéros de tél

.

Prise en main

21

Familiarisation avec le téléphone

Voir page 1 pour un schéma du téléphone.

Utilisation de l'écran

L'écran de veille (illustré ci-dessous) est l'écran standard lors­que vous n'êtes pas en communication ou en train d'utiliser le

menu.
Appuyez en haut, en bas, à gauche et à droite sur la touche

de navigation (

S) pour un accès rapide :

Historique

Outils

Connexion

Répertoire

L'indicateur de menu (G) dans la partie inférieure centrale de
l'écran signale que vous pouvez appuyer sur la touche de menu

M) pour afficher un menu.

(
Des étiquettes dans les angles inférieurs de l'écran indiquent les

fonctions des touches programme en cours. Appuyez sur la tou­che programme gauche (
fonction indiquée par l'étiquette correspondante.

Familiarisation avec le téléphone

22

-) ou droite (+) pour exécuter la

Les indicateurs d'état suivants s'affichent en haut de l'écran :

➍ Service

➌ Connexion

sécurisée

➋ Service de

données

➊ Puissance du

signal

➊

Indicateur de puissance du signal Affiche la qualité de la

➎ Ligne

active

5

Gk

➏ Casse du

texte

ÜJiY9D

1/1/02 12:00

VIDEOS MESSAGES

➐ Messages ou

méthode de
saisie

➑ Type d'alerte

➒ Niveau

de batterie

connexion de votre téléphone au réseau.

Familiarisation avec le téléphone

Maxi-

male

5 4 3 210

Absence
de signal

Si l’indication « absence de signal » est affichée, vous ne pou­vez ni émettre ni recevoir d'appel.

➋

Indicateur de service de données Indique quand

une connexion de données en mode paquet est dispo-

nible. Ce type de connexion peut être utilisé par votre
opérateur pour accélérer le transfert des données. L'indicateur
ne signifie pas que vous êtes en communication, mais simple­ment que vous êtes enregistré sur le réseau via une connexion
de données en mode paquet.

23

➌ Indicateur de connexion sécurisée Indique que vous dispo-
sez d'une connexion sécurisée pour le transfert de données en
paquet, la connexion à des applications intégrées ou le transfert
de données en mode circuit (CSD: Circuit Switch Data).

➍

Indicateur de service Indique si votre téléphone

utilise le réseau local (

autre réseau (
d'origine, votre téléphone se met à la recherche d'un autre
réseau (roaming - itinérance).

Indicateur de ligne active Vous indique qu’un

➎
appel vocal privé, un appel ou un renvoi d'appel

quelle communication est active (si vous avez mis un appel
en attente) et si la fonction majuscules, saisie de chiffres ou

de symboles est activée (lorsque vous saisissez du texte).
➏Indicateur de casse du texte Indique la casse du texte lors-

que vous vous trouvez dans un éditeur de texte.

Pour modifier la casse dans un écran de saisie de texte,
appuyez sur

Familiarisation avec le téléphone

vocal (f) ou texte (g) en attente. Lorsque vous entrez un
message texte, le nombre indiqué à cet endroit correspond au
nombre de caractères que peut encore contenir le message.

est en cours. Cette icône vous indique également

Ü Pas de majuscule Ö Tout en majuscule

Première lettre en

Ñ

majuscule

0.

➐ Indicateur de message ou de méthode de sai-

sie Indique que vous avez un nouveau message

K) de votre opérateur ou un

k). Lorsque vous quittez votre réseau

24

A chaque saisie de texte, le symbole affiché à cet endroit indi­que la méthode de saisie :

défaut

ou

Secondaire

Par défaut Secondaire

:

Symbole

(å),

Numérique

(á),

Par

ïõTAP, pas de majuscule
óùTAP, lettre suivante en majuscule
ñúTAP, tout en majuscule

ôüiTAP, pas de majuscule
†°iTAP, lettre suivante en majuscule
òûiTAP, tout en majuscule

Pour modifier la méthode de saisie, appuyez sur

# (voir

page 41).
➑

Indicateur de type d'alerte Affiche le profil d'alerte sélec-

tionné. Le réglage par défaut est une sonnerie.

Y = normal X =discret
W = vibreur Z = sonnerie et vibreur

a = silencieux

➒

Indicateur de niveau de batterie Indique le niveau de charge

restant de votre batterie. Plus le symbole comporte de barres,
plus la charge de la batterie est importante.

Elevée 9 876Vide

Rechargez la batterie dès que possible lorsque vous voyez le
message d'avertissement

Batterie faible

et entendez le signal

sonore indiquant qu'elle est déchargée.

Remarque : Lors de la charge de la batterie, l'indicateur de

niveau est remplacé par une indication de l'état d'avancement
de la charge de la batterie. Voir page 16.

Familiarisation avec le téléphone

25

Utilisation de la touche de navigation à cinq directions

Utilisez la touche de navigation à cinq
directions comme une manette pour
naviguer dans le système de menus, modifier les réglages des
fonctions et jouer. Appuyez sur cette touche pour sélectionner
une option de menu en surbrillance. Cette opération exécute

généralement la même fonction que la touche programme
droite (

+).

Conseil : Les principaux déplacements dans les menus sont

vers le haut et vers le bas. Les déplacements vers la gauche
et vers la droite vous permettent de modifier le réglage des

fonctions, de naviguer dans le calendrier et de modifier le texte.

Tou­che 5
direc­tions

Utilisation des touches d'appel vidéo et de navigation

Votre téléphone comporte des touches spéciales qui vous per­mettent d'accéder à des fonctions importantes. Entrez un
numéro de téléphone et appuyez sur la touche d'appel vidéo
(

K) pour effectuer un appel vidéo (voir page 52). Appuyez sur

la touche de navigation (
pouvez utiliser ces touches à tout moment lorsque vous n'êtes
pas en communication.

Familiarisation avec le téléphone

L) pour ouvrir une session WAP. Vous

26

Utilisation des menus

Dans l'écran de veille, appuyez sur M pour afficher le menu
principal.

Touche pro-

Touche
programme
gauche

Exécuter la fonc­tion identifiée à
gauche de l'écran.

Touche de
menu

Touche marche/
arrêt

Maintenir enfoncée
pour allumer ou
éteindre le télé­phone.

Maintenir enfoncée
et relâcher pour met­tre fin aux appels ou
quitter le système de
menus.

gramme droite

Exécuter la fonc­tion identifiée à
droite de l'écran.

Touche
d'envoi

Emettre des
appels et y répon­dre, voir la liste
des appels émis et
l'historique.

Touche de
navigation

Défiler vers le haut
et le bas, la gau­che et la droite
dans les menus et
listes, définir les
valeurs des
réglages.

Familiarisation avec le téléphone

27

Appuyez sur S pour sélectionner une icône d'options dans le
menu principal. Les icônes suivantes représentent des fonctions

qui peuvent apparaître dans le menu principal, en fonction de
votre opérateur et de vos options d'abonnement.

Jeux & applications Répertoire Internet
Outils Messagerie Multimédia
Configuration Historique Caméra

Conseil : Pour modifier ce menu, voir page 113.

Sélection d'une option de menu

Sélectionnez une option de menu comme suit, depuis

l'écran de veille :

Localisation de la fonction

M >

>

Multimédia
Images

Cet exemple indique que, dans l'écran de veille, vous devez
appuyer sur

M, défiler et sélectionner

le menu principal, puis défiler et sélectionner

Multimédia

Images

pour défiler et les touches programme gauche/droite pour sélec­tionner les fonctions figurant dans les angles inférieurs gauche
et droit de l'écran.

Familiarisation avec le téléphone

28

( ) dans
. Utilisez S

Sélection d'une fonction

A

A

Pour certaines fonctions, vous devez sélectionner une option
dans une liste.

59

Appels émis

10) Jean Dupont

9) Lise Martin

ppuyez sur

PRECED.

pour revenir
à l'écran
précédent.

Un sous-menu
est disponible.

(+)

ppuyez sur

M pour

l'ouvrir.

8) Adeline Thomas

7) Jacques Bradet

6) Marie Lemaire

5) David Thomas

4) David Thomas

PRECED. VOIR

Appuyez sur
sur l'élément en surbrillance. Si aucun détail n'est

disponible, les options

EFFACER

pour enregistrer l'élément dans le répertoire ou sur

EFFACER

VOIR

(+) s'affichent. Appuyez sur

pour le supprimer de la liste.

031426o

(+) pour afficher des détails

ENREG.

Sélectionnez un élément en le mettant en surbrillance de l'une
des manières suivantes :

• Appuyez sur S pour défiler vers le haut ou le bas jusqu'à

l'élément désiré.

• Dans une liste numérotée, appuyez plusieurs fois sur une

touche pour faire défiler les lettres sur la touche et mettre en
surbrillance l'élément de liste correspondant le plus proche.

• Lorsqu'un élément présente une liste de valeurs possibles,

appuyez sur

S à gauche ou à droite pour faire défiler les

éléments et sélectionner une valeur.

• Lorsqu'un élément présente une liste de valeurs numéri-

ques possibles, appuyez sur une touche numérotée pour
choisir la valeur.

Elément
en surbrillance

(+) et

ENREG.

Familiarisation avec le téléphone

29