Siemens U15 User Manual [it]

Be inspired

U15

Benvenuti

Questo manuale illustra le numerose funzioni del telefono.

Porta per dati a

infrarossi

Altoparlante

Fotocamera

Tasto funzione
destro

Consente di eseguire
le funzioni visualizzate
a destra sul display.

Connettore per
auricolare

Tasto fotocamera

Scatta fotografie.

Tasti regolazione

Consente di eseguire le

funzioni visualizzate a

sinistra sul display.

Tasto di accensione/

premuto per accendere

e spegnere il telefono.

Premere e rilasciare

chiamate e uscire dai

Consente di inserire il

volume

Tasto Menu

Tasto funzione

sinistro

Tasto WAP

Apre il browser.

spegnimento

Premere e tenere

per terminare le

menu.

Connettore di

alimentazione

caricabatteria.

Tasto di
videochiamata

Effettua
videochiamate.

Tasto di scorrimento

Consente di spostarsi
fra i menu e gli elenchi
nonché d'impostare i
valori delle funzioni.

Tasto di invio

Consente di effettuare
e rispondere alle
chiamate e di
visualizzare le ultime
chiamate effettuate e
ricevute.

Slot USIM o SIM

Consente
l'inserimento della
scheda

Microfono

Connettore USB

Consente il collegamento
degli accessori.

1

All product or service names are the property of their respective owners. The
Bluetooth trademarks are owned by their proprietor and used by Siemens
under license. Java and all other Java-based marks are trademarks or
registered trademarks of Sun Microsystems, Inc. in the U.S. and other
countries.

2

Sommario

Mappa dei menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Informazioni generali e sulla sicurezza
Direttive dell'Unione Europea Dichiarazione di conformità

Guida introduttiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Che cosa contiene la confezione? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Introduzione al manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Installazione della scheda USIM o SIM . . . . . . . . . . . . . . . 14

Inserimento della batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Ricarica della batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Utilizzo della batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Accensione del telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Regolazione del volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Invio e ricezione di chiamate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Visualizzazione del proprio numero . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Imparare ad usare il telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Utilizzo del display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Uso del tasto di scorrimento a 5 vie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Uso dei tasti Videochiamata e WAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Uso dei menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Inserimento e modifica del testo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Selezione del metodo di inserimento testo . . . . . . . . . . . . . 40

Blocco e sblocco del telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Modifica del codice di sblocco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Azioni da intraprendere nel caso in cui il codice

di sblocco sia stato dimenticato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Blocco e sblocco della tastiera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Fotografia e visualizzazione di immagini . . . . . . . . . . . . . . 46

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

. . . . 12

3

Registrazione e visione di filmati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Videochiamate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Impostazione del telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Memorizzazione del nome e del numero di telefono . . . . . 53

Impostazione di ora e data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Impostazione di una suoneria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Impostazione di un'immagine di sfondo . . . . . . . . . . . . . . . 54

Impostazione di un'immagine come screen saver . . . . . . . 55

Impostazione del colore del display . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Regolazione degli avvisi visivi sul telefono . . . . . . . . . . . . . 57

Impostazione del timeout del display . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Risparmio della carica della batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Funzioni di chiamata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Modifica della linea attiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Riselezione di un numero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Uso della funzione di riselezione automatica . . . . . . . . . . . 60

Identificazione del numero chiamante . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Cancellazione di una chiamata in arrivo . . . . . . . . . . . . . . . 61

Disattivazione di un avviso di chiamata . . . . . . . . . . . . . . . 61

Selezione di un numero di emergenza . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Composizione di numeri internazionali . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Visualizzazione delle ultime chiamate . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Procedura per richiamare una chiamata non risposta . . . . 66

Utilizzo degli Appunti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Richiamo di un numero da allegare . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Chiamata con selezione rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Selezione rapida con un tasto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Uso della segreteria telefonica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Uso dell'avviso di chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Messa in attesa di una chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Trasferimento di una chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

4

Messaggi ed e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Impostazione della casella dei messaggi ricevuti . . . . . . . . 72

Creare e inviare messaggi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Visualizzare lo stato del messaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Ricevere i messaggi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Leggere, bloccare o cancellare i messaggi di testo . . . . . . 84

Impostare la rubrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Visualizzare i dettagli di un elemento . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Creare un elemento della rubrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

Memorizzare un codice PIN con un numero

di telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Registrare una selezione vocale per un elemento

nella rubrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Chiamare un elemento della rubrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Modifica di un elemento della rubrica . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Utilizzare le categorie della rubrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Visualizzare o nascondere gli elementi privati . . . . . . . . . . 99

Ordinare la lista della rubrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Impostare il numero principale di un elemento

della rubrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Copiare gli elementi della rubrica . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

Verifica della capacità della rubrica . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Impostare le preferenze di selezione con un tasto . . . . . . 104

Invio di una voce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Sincronizzare la rubrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Personalizzare il telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Personalizzare una suoneria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Attivare gli ID di suoneria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Impostare il volume della suoneria o della tastiera . . . . . . 106

Impostare i promemoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Attivare le vibrazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

5

Creare e modificare i toni di avviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Personalizzare il testo del display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Impostare la visualizzazione del menu . . . . . . . . . . . . . . . 113

Personalizzare il Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Personalizzare i tasti funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Impostare la lingua dei menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Impostare il tipo di scorrimento dei menu . . . . . . . . . . . . . 116

Impostare l'animazione di menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Ripristinare tutte le opzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Cancellare tutte le informazioni memorizzate . . . . . . . . . . 117

Creare e utilizzare le funzioni rapide . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Ulteriori funzioni del telefono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Conferenze telefoniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Inoltrare una chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Bloccare una chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Utilizzare la selezione fissa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Selezione numeri utili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Selezione rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Utilizzare i toni DTMF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127

Monitorare l'uso del telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Utilizzare le funzioni viva voce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Utilizzare le applicazioni durante una chiamata . . . . . . . . 135

Connettere il telefono a un dispositivo esterno . . . . . . . . . 136

Chiamate dati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Utilizzare la sincronizzazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Trasmettere file dal telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Regolare le impostazioni di rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145

Monitorare la carica della batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Visualizzare le specifiche del telefono . . . . . . . . . . . . . . . 145

6

Funzioni di agenda personale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Calendario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146

Calcolatrice e convertitore di valuta . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Sicurezza della linea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Blocco della scheda SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154

Blocco e sblocco delle applicazioni . . . . . . . . . . . . . . . . .156

Notizie e intrattenimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Internet mobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Applicazioni Java . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Giochi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Applicazioni SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

Diagnostica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169

Servizio Clienti Siemens (Customer Care) . . . . . . . . . . . . 178

Cura e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180

Dichiarazione di qualità per la batteria . . . . . . . . . . . . . . . 181

Dati sul tasso di assorbimento specifico . . . . . . . . . . . . . 182

Certificato di garanzia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

Pit Stop Club . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

Indice alfabetico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

7

Mappa dei menu

Menu principale

Giochi e applicazioni
Too ls

Applicazioni USIM
Calcolatrice
Calendario
Preferiti
Servizi di selezione

•

Selezione bloccata

•

Selezione fissa

•

Numeri utili

•

Selezione rapida

Menu rapido

Impostazioni

(vedere pagina successiva)

Rubrica
Messaggi
Registro chiamate
Internet

Browser
Indirizzi rapidi Web
Pagine memorizzate
Cronologia
Vai a URL
Configurazione
browser

Fotocamera
Multimedia

Immagini
Suoni
Filmati
Videocamera

Nota: questa è l'impostazione

standard del menu del telefono.
L'organizzazione dei menu e
i nomi delle funzioni possono
variare da telefono a telefono.
È possibile che non tutte le
opzioni siano disponibili in tutti
i paesi.

Funzioni rapide

Bloccare e sbloccare la
tastiera: premere

M *

Visualizzare i numeri personali:
premere

M#

Andare all'elenco delle
chiamate effettuate:
premere

N

Uscire dai menu:
premere

O

Per maggiori informazioni sulle
Funzioni rapide, vedere
pagina 117.

8

Menu impostazioni

Personalizza

Menu principale
Tasti funzione
Selezione colori
Messaggio di

benvenuto
Banner
Grafico Banne
Sfondo
Screensaver
Selezione rapida

Suonerie
Connessione

IrDA
Bluetooth
Sincronizzazione

Deviazione
chiamate

Chiamate voce
Chiamate fax
Chiamate dati
Annulla tutto
Stato deviazioni

Gestione chiamate

Timer chiamate
Costi chiamate
Proprio numero
Opzioni risposta
Avviso di chiamata
Avviso messaggio

Impostazioni iniziali

Data e ora
VideoGateway
Selezione rapida
Riselezione

automatica
Timeout display
Retroilluminazione
Scorrimento
Animazione
Sincronizzazione

vibrazione
Lingua
Risparmio batteria
DTMF
Ripristino iniziale
Cancellazione totale

Info telefono

Numero personale
Linea attiva
Indicatore batteria
Abbonamenti
Tipo di memoria
Altre informazioni

Auricolare

Risposta automatica
Opzioni suoneria

Impostazioni auto

Risposta automatica
Viva voce automatico
Spegnimento

ritardato
Tempo di ricarica

Rete

Nuova rete
Impostazione rete
Reti disponibili
Lista reti preferite
Tono di servizio
Tono interruzione

rete

Sicurezza

Blocco telefono
Blocco tastiera
Blocco applicazione
Selezione fissa
Limitazione chiamate
Blocco chiamate
PIN
PIN2
PIN universale
PIN WIM
Nuove password

Configurazione
Java

Scarica applicazione

Java
Java info
Accesso alla rete
DNS IP

9

Informazioni generali e sulla sicurezza

Avvertenze di sicurezza

Informazioni per i genitori

Leggere le istruzioni di funzionamento e le avvertenze
attentamente prima dell'utilizzo.
Spiegare il contenuto ai bambini e i pericoli associati all'uso del
telefono.

Osservare le disposizioni di legge e le restrizioni locali
quando si utilizza il telefono. Ad esempio negli
aeroplani, nelle stazioni di servizio, negli ospedali o
durante la guida.

I telefoni cellulari possono interferire con il
funzionamento di apparecchiature mediche, come
dispositivi per l'udito e pacemaker. Tenere il telefono ad
almeno 20 cm di distanza dal pacemaker. Tenere il
telefono sull’orecchio opposto al pacemaker. Per
ulteriori informazioni consultare il proprio medico.

La scheda SIM può essere tolta. Attenzione! Parti così
piccole potrebbero essere inghiottite dai bambini.

La tensione di rete indicata sull’alimentatore (V) non va
superata. Altrimenti l'apparecchio di ricarica può essere
danneggiato irrimediabilmente.

La suoneria (vedere pagina 53), i segnali di avviso
(vedere pagina 25) e il Vivavoce vengono riprodotti
tramite l'altoparlante. Non tenere il telefono sull'orecchio
quando suona o se è stata attivata la funzione Vivavoce
(vedere pagina 132). Se non vengono rispettate queste
avvertenze, vi è il rischio di danni permanenti all'udito.

10

Non utilizzare dispositivi di ingrandimento ottici per
guardare nell'interfaccia a infrarossi attivata [prodotto di
Classe 1 LED (classificazione in base a IEC 60825-1)].

Si consigliano solo Batterie Originali Siemens (prive di
mercurio al 100 %) e caricabatterie Originale Siemens.
Altrimenti si rischiano danni gravi alla salute e al
telefono. La batteria, ad esempio, potrebbe esplodere.

Aprire il telefono soltanto per sostituire la batteria (priva
di mercurio al 100 % ) o la scheda SIM. Non aprire mai
la batteria Non sono ammessi altre modifiche al
telefono, che invalideranno la garanzia.

Importante:

Smaltire le batterie e i telefoni usati in base alle
disposizioni di legge locali.

Il telefono può provocare interferenze nelle vicinanze di
un apparecchio of TV, radio e PC.

Usare solo Accessori Originali Siemens. In questo modo
verranno evitati rischi alla salute e al prodotto e sarà
garantita l'osservanza di tutte le disposizioni
corrispondenti.

L'utilizzo improprio invaliderà la garanzia!

La batteria o il telefono possono contenere i simboli definiti di seguito:

Simbolo Definizione

Segue un'informazione di sicurezza importante.

La batteria o il telefono non devono essere smaltiti
mediante combustione.

11

Direttive dell'Unione Europea Dichiarazione di conformità

Siemens Information and Communication Mobile dichiara che il
telefono descritto nel presente manuale è conforme alle richieste
principali e alle altre importanti disposizioni della direttiva 1999/5/
CE (R&TTE).

La relativa dichiarazione di conformità (DoC) è stata sottoscritta.
La stessa è disponibile su richiesta presso la Hotline Siemens.

Codice telefono

Nel caso di smarrimento del telefono o della scheda SIM, sono
importanti i seguenti dati. Riportarli qui:

N. della scheda SIM (si trova sulla scheda):

..............................................................

Numero di serie a 15 cifre del telefono (sotto la Batteria):

..............................................................

N. dell’assistenza dell’Operatore di Rete:

..............................................................

In caso di perdita

In caso di smarrimento del telefono e/o della scheda SIM,
chiamare immediatamente l’Operatore di Rete per evitare l'uso
indiscriminato del terminale.

12

Guida introduttiva

Che cosa contiene la confezione?

Il telefono cellulare è di solito dotato di una batteria e di un
caricabatterie. Il telefono può essere personalizzato con altri
accessori per migliorarne le prestazioni e per agevolarne
l'utilizzo.

Per acquistare gli Accessori Originali Siemens, si prega di
contattare l'assistenza clienti Siemens.

Per ulteriori informazioni visitare: www.my-siemens.com

Introduzione al manuale

Funzioni opzionali

Le funzioni contraddistinte dal seguente simbolo sono
funzioni opzionali dipendenti dalla rete, dalla scheda

SIM e/o dal contratto. È possibile che tali funzioni non
siano offerte ovunque da tutti i gestori di servizi di telefonia
mobile. Per informazioni sulla disponibilità delle funzioni,
contattare il proprio gestore.

Accessori opzionali

Per le funzioni contraddistinte da questo simbolo è
necessario utilizzare un accessorio Accessorio
Originale Siemens.

Guida introduttiva

13

Installazione della scheda USIM o SIM

La scheda USIM (Universal Subscriber Identity Module)

contiene il numero di telefono dell’utente, i dettagli relativi
all’assistenza ed una memoria per la rubrica ed i messaggi.
Il telefono può utilizzare schede SIM (Subscriber Identity
Module) GSM, ma non saranno disponibili tutte le funzioni.

Attenzione: non piegare o graffiare la scheda SIM. Evitare di

esporla all'elettricità statica, all'acqua o alla polvere.

Azione

Guida introduttiva

1 Aprire l'alloggiamento

della scheda posto
sulla parte destra
del telefono.

2 Inserire la scheda con

la placchetta dorata
rivolta verso il basso e
posizionata nel modo
indicato nella figura.

3 Con l’unghia del

pollice, spingere la
scheda nel rispettivo
ricettacolo fino a farla
innestare.

Estrazione della
scheda: Per estrarre la

scheda, esercitare una
pressione sulla stessa
con l’unghia del pollice
fino a sbloccarla.

14

Azione

4 Chiudere l'alloggiamento della scheda.

Inserimento della batteria

Per utilizzare il telefono, è necessario inserire la batteria e
caricarla.

Attenzione: il telefono deve essere utilizzato

esclusivamente con accessori e batterie originali
Siemens. Si raccomanda di conservare le batterie nel
loro involucro di protezione quando non sono utilizzate.

Azione

1 Rimuovere l'involucro protettivo di plastica

trasparente della batteria.

2 Premere il coperchio

dell'alloggiamento
delle batterie verso il
basso per rilasciarlo
dal telefono.

Guida introduttiva

3 Inserire la batteria nel

relativo vano, prima
il lato con la freccia
stampata,

della linguetta

al di sotto

nella
parte superiore
dell'alloggiamento
delle batterie e
premere verso
il basso.

15

Azione

4 Riposizionare il

coperchio della
batteria sul telefono e
premerlo verso l'alto
fino a farlo scattare.

Ricarica della batteria

Le batterie nuove vengono fornite parzialmente caricate. Prima
di utilizzare il telefono inserire e caricare la batteria secondo
quanto indicato di seguito.

Nota: le prestazioni delle batterie sono migliori dopo diversi cicli

di ricarica completa.

Guida introduttiva

Azione

1 Con il telefono sono fornite tre spine diverse,

scegliere quella adatta al proprio paese.

2 Inserire la spina

nell’alimentatore.

3 Avvicinare i due

componenti e,
esercitando una
pressione, farli
innestare con uno
scatto.

16

Azione

4 Inserire la spina

del caricabatterie
da viaggio nel
telefono con la
linguetta di rilascio
rivolta verso l'alto.

5 Inserire la spina del caricabatterie da viaggio nella

presa di corrente.

6 Se il telefono indica

linguetta di rilascio e rimuovere il caricabatterie.

Nota: quando si carica la batteria, il simbolo del livello di carica

nell'angolo superiore destro del display indica lo stato di avanza­mento del processo di ricarica.

Ricarica Completa

, premere la

Utilizzo della batteria

Le prestazioni della batteria dipendono da diversi fattori, inclusa
la configurazione di rete della portante wireless, la potenza del
segnale, la temperatura di utilizzo del telefono, le funzioni e/o le
impostazioni selezionate e utilizzate, le applicazioni vocali, dati
e di altro tipo.

Precauzioni d'uso della batteria

Attenzione: per prevenire lesioni o ustioni, evitare di toccare o

cortocircuitare con oggetti metallici i contatti della batteria.
Per massimizzare le prestazioni:

• utilizzare sempre batterie e caricabatterie originali

Siemens. La garanzia non copre danni causati dall'utilizzo
di batterie e/o caricabatterie non originali Siemens;

• una batteria nuova, o una batteria che non viene utilizzata

da molto tempo, può richiedere un tempo di ricarica

Guida introduttiva

17

maggiore rispetto ad una batteria in normali condizioni
d'uso;

• durante la ricarica tenere la batteria a temperatura

ambiente;

• Se non si intende utilizzare la batteria per un certo

periodo di tempo, conservarla scarica in un luogo
fresco, buio e secco quale, ad esempio, il frigorifero.

• Con il tempo le batterie si consumano e richiedono un

tempo di ricarica maggiore. Questo è normale. Se la
batteria viene ricaricata regolarmente e si nota una
riduzione del tempo di conversazione oppure un aumento
del tempo di ricarica, è probabile che sia giunto il momento
di acquistare una nuova batteria.

Guida introduttiva

Le batterie ricaricabili che alimentano questo prodotto
devono essere smaltite in modo corretto e, ove possi­bile, riciclate. Per il tipo di batteria fare riferimento

all'etichetta posta sulla batteria. Per informazioni sui
metodi di smaltimento corretti, rivolgersi al locale centro di rici­claggio rifiuti. Non esporre le batterie a fiamme libere, per
evitare il rischio di esplosioni.

Accensione del telefono

Azione Per

1 Premere e tenere

premuto il tasto di
accensione

Ta st o
accensi
one e
spegni
mento

accendere il telefono

18

Azione Per

2 Se necessario,

premere

S per per

selezionare
l'abbonamento

selezionare l'abbonamento
desiderato dall'elenco di
abbonamenti (memorizzato
nella scheda SIM)

desiderato e premere

SELEZIONA

3 Se necessario,

inserire il codice PIN e
premere

OK

(+)

(+)

sbloccare la scheda SIM

Attenzione: se si inserisce

un codice PIN errato per tre
volte di seguito, la scheda
SIM viene disabilitata e sul
display viene visualizzato il
messaggio

SIM Blocked

.
Contattare il proprio gestore
(vedere pagina 155).

4 Se necessario,

inserire il codice di
sblocco a quattro cifre
e premere

OK

(+)

sbloccare il telefono
Il codice di sblocco è

originariamente impostato
su 1234. Questo codice
dipende dal modello di
telefono acquistato.

Regolazione del volume

Premendo i tasti per la regolazione del volume è possibile:

• aumentare e diminuire il volume dell'altoparlante o del viva

voce durante una chiamata

• aumentare e diminuire il volume della suoneria quando il

display in stand-by è visibile

• disattivare l'avviso di chiamata in entrata

Guida introduttiva

19

Invio e ricezione di chiamate

Questo paragrafo descrive le principali funzioni di chiamata. Per

effettuare chiamate, vedere pagina 51. Per altre funzioni,
vedere pagina 59.

Esecuzione di una chiamata

Per chiamare un numero, il telefono deve:

• essere acceso, il telefono e la tastiera devono essere

sbloccati;

• avere una scheda SIM inserita e sbloccata;

• disporre di una connessione di rete con sufficiente potenza

di segnale.

Guida introduttiva

Premere Per

1 tasti numerici selezionare il numero telefonico

(fino a 32 cifre)

Suggerimento: se si commette un

CANCELLA

(+) per cancellare

2 N (tasto

invio)

3 O (tasto fine)

errore, premere
per cancellare l'ultima cifra oppure
premere e tenere premuto

CANCELLA

tutte le cifre.
effettuare la chiamata

terminare la chiamata

(+)

Nota: è possibile effettuare una chiamata di emergenza anche

quando il telefono è bloccato oppure quando la scheda SIM non
è inserita. Vedere pagina 62.

20

Risposta a una chiamata

Per rispondere a una chiamata, il telefono deve:

• essere acceso e sbloccato;

• avere una scheda SIM inserita e sbloccata;

• disporre di una connessione di rete con sufficiente

potenza di segnale.

Quando riceve una chiamata, il telefono squilla e/o vibra e
visualizza un messaggio di chiamata in arrivo.

Premere Per

1 N o
2 O (tasto fine)

RISPONDI

(+)

rispondere alla chiamata
terminare la chiamata

Visualizzazione del proprio numero

Per vedere il proprio numero sul display in stand-by, premere

M#.

Durante una conversazione telefonica premere

personale

Per utilizzare questa funzione occorre che il numero telefonico
dell'utente sia memorizzato sulla scheda SIM. Per memorizzare
il proprio numero telefonico sulla scheda SIM vedere a
pagina 53. Se non si conosce il proprio numero telefonico,
contattare il proprio gestore di servizi di telefonia.

.

M >

Numero

Guida introduttiva

21

Imparare ad usare il telefono

Vedere pagina 1 per conoscere le caratteristiche di base del
telefono.

Utilizzo del display

Il display in stand-by (indicato di seguito) è il display standard

visualizzato quando non è in corso alcuna chiamata o il
menu non viene utilizzato.

Per un accesso rapido, spostare il tasto di scorrimento (
verso l'alto, il basso, sinistra o destra:

Registro chiamate

Tools

Rubrica

Il simbolo di menu (G) nella parte inferiore del display indica che
è possibile premere il tasto del menu (
menu.

Le voci agli angoli inferiori del display mostrano i servizi
associati ai tasti funzione. Premere il tasto funzione sinistro

Imparare ad usare il telefono

-) o destro (+) per eseguire la funzione indicata dalle voci

(
relative ai tasti funzione.

22

Connessione

M) per visualizzare un

S)

Nella parte superiore del display sono collocati i seguenti simboli
di stato:

➍ Tools

➌ Connessione

sicura

➋ Servizio

dati

➊ Intensità

del segnale

➊

Il simbolo Intensità del segnale indica l'intensità con cui il

➎ Linea

corrente

5

Gk

➏ MAIUSC/

minusc

ÜJiY9D

1/1/02 12:00

VIDEO MESSAGGI

➐ Messaggi o

metodo di
inserimento

➑ Tipo di

avviso

➒ Livello

batteria

telefono è connesso alla rete.

Forte 5 4 3 2 1 0 Nessun

segnale

Non è possibile effettuare o ricevere chiamate quando viene
visualizzato il simbolo di assenza di segnale.

➋

Il simbolo Servizio dati indica la disponibilità di una

connessione di trasferimento dati. Questo tipo di

connessione può essere utilizzata dal gestore per
consentire il trasferimento di dati in modo più veloce. Il simbolo
non indica che è in corso una chiamata ma che si è effettuata la
registrazione alla rete per una connessione di trasferimento dati.

Imparare ad usare il telefono

23

➌ Il simbolo Connessione sicura indica la presenza di una
connessione sicura per il trasferimento di dati, connessioni per
applicazioni incorporate o chiamate CSD (Circuit Switch Data).

➍

Il simbolo Servizio indica quando il telefono

utilizza la propria rete (

K) o un'altra rete(k). Quando si

esce dall'area della propria rete, il telefono esegue il

roaming ovvero cerca un'altra rete.

➎

Il simbolo Linea corrente indica se è in corso

una chiamata o se è attivo l'inoltro chiamate. L'icona

indica inoltre quale linea è attiva (in caso di Avviso di
chiamata) e se è attivato il blocco delle maiuscole,
l'immissione numerica o l'immissione di simboli (durante
l'inserimento di testo).

➏ Il simbolo MAIUSC/minusc indica se nell'editor di testi
verranno immessi caratteri maiuscoli o minuscoli.

Ü Tutte minuscole Ö Tutte maiuscole
Ñ Primo carattere

maiuscolo

Per modificare il carattere nel display di inserimento testo,
premere

0.

➐ Il simbolo Messaggi o metodo di inserimento

Imparare ad usare il telefono

di testo (g) in attesa. Durante l'inserimento di un messaggio di

indica quando c'è un nuovo messaggio vocale (f) o

testo, un numero indica quanti caratteri sono ancora disponibili.

24

Ogni volta che si inserisce un testo, un'icona indica il metodo di
inserimento:

Primary Secondary

Simboli

(å),

Numeri

(á),

Primary

o

Secondary

:

ïõAlfan., tutte minuscole

óùAlfanum., prima lettera

maiuscola

ñúAlfan., tutte maiuscole
ôüiTAP, tutte minuscole

†°iTAP, prima lettera

maiuscola

òûiTAP., tutte maiuscole

Per modificare il metodo di inserimento, premere

# (vedere

pagina 40).
➑

Il simbolo Tipo di avviso indica il tipo di avviso chiamate

selezionato. L'impostazione di avviso predefinita è la suoneria.

Y = tono alto X = tono basso
W = vibrazione Z = suoneria e vibrazione

a = no suoneria

➒

Il simbolo Livello di carica indica il livello di carica della

batteria. Il livello di carica è proporzionale al numero di segmenti
visualizzati.

Batt.

carica

Quando viene visualizzato il messaggio di avviso

scarica

Nota: quando si carica la batteria, il simbolo del livello di carica

9 876Batt.

scarica

Batteria

, ricaricare quanto prima la batteria.

indica lo stato di avanzamento del processo di ricarica. Vedere
pagina 16.

Imparare ad usare il telefono

25

Uso del tasto di scorrimento a 5 vie

Utilizzare il tasto di scorrimento a 5 vie
come un joystick per muoversi nel
sistema dei menu, modificare le
impostazioni delle funzioni ed eseguire i giochi. Premerlo per
selezionare una voce di menu evidenziata. In genere, questa
azione esegue la stessa funzione del tasto funzione destro
(

+).

Suggerimento: i movimenti principali all'interno dei menu

sono verso il basso e verso l'alto. Spostandosi a destra e a
sinistra è possibile modificare le impostazioni delle funzioni,
muoversi all'interno dell'agenda e modificare il testo.

tasto a
5 vie

Uso dei tasti Videochiamata e WAP

Il telefono è provvisto di tasti speciali che consentono di
accedere a funzioni importanti. Inserire un numero di telefono
e premere il tasto di videochiamata (

videochiamata (vedere pagina 51). Premendo il tasto WAP (
si apre una sessione Web. È possibile utilizzarli in qualsiasi
momento ma non durante una telefonata.

Imparare ad usare il telefono

K) per effettuare una

L)

26

Uso dei menu

Dal display in stand-by, premere M per visualizzare il menu
principale.

Tasto funzione

Tasto funzione
sinistro

Consente di
eseguire le funzioni
visualizzate a
sinistra sul display.

Tasto Menu
Tasto di

accensione/
spegnimento

Premere e tenere
premuto per
accendere e
spegnere il telefono.

Premere e rilasciare
per terminare le
chiamate telefoniche
e uscire dal sistema
dei menu.

destro

Consente di
eseguire le
funzioni
visualizzate a
destra sul display.

Tasto di invio

Consente di
effettuare e
rispondere alle
chiamate e di
visualizzare le
ultime chiamate
effettuate e
ricevute.

Tasto di
scorrimento

Consente di
scorrere i menu e
gli elenchi nonché
d'impostare i valori
delle funzioni.

Imparare ad usare il telefono

27

Premere S per evidenziare un'icona per le funzioni di menu nel
menu principale. Le icone che seguono rappresentano funzioni

che vengono visualizzate a seconda del gestore dei servizi di
telefonia mobile e delle relative condizioni di contratto.

Giochi e
applicazioni

Tools Messaggi Multimedia
Impostazioni Registro

Suggerimento: per modificare questo menu, vedere

Rubrica Internet

Fotocamera

chiamate

pagina 113.

Selezione di una funzione di menu

Selezionare una funzione di menu secondo quanto riportato di
seguito, cominciando dal display in stand-by:

Trovare la funzione

Questo esempio mostra che dal display in stand-by occorre
premere

M, spostarsi a

voce ( ) dal menu principale, quindi spostarsi su
selezionare questa voce. Utilizzare

Imparare ad usare il telefono

di funzione sinistro/destro per selezionare le funzioni elencate
negli angoli inferiori destro e sinistro del display.

M >

Multimedia

Multimedia

>

Immagini

e selezionare questa

S per spostarsi, e i tasti

Immagini

e

28

Selezione di una funzione

Alcune funzioni richiedono che venga selezionato un elemento
da un elenco.

59

Chiamate effettuate

10) Paolo Rossi

9) Lisa Bianchi

Premere

INDIETRO

per tornare alla
schermata
precedente

È disponibile un
sottomenu. Premere

(+)

M per aprire il

sottomenu.

8) Marco De S...

7) Gianna Venturi

6) Maria Rossi

5) Carlo Bonifaci

4) Carlo Bonifaci

INDIETRO VEDI

Premere

VEDI

dell'elemento evidenziato. Se non sono
disponibili dettagli, appaiono

CANCELLA

memorizzare l'elemento nella rubrica oppure

CANCELLA

031426o

(+) per visualizzare i dettagli

(+). Premere

per cancellarlo dall'elenco.

Selezionare un'opzione evidenziandola in uno dei seguenti
modi:

• premere S per scorrere l'elenco verso l'alto o verso il

basso per evidenziare un elemento.

• In un elenco numerato, premere un tasto più volte per

scorrere le lettere associate al tasto ed evidenziare
l'elemento dell'elenco con il maggior numero di
corrispondenze.

Elemento
evidenziato

SALVA

SALVA

(+) e

per

Imparare ad usare il telefono

29

• Quando per un elemento è disponibile un elenco di valori

possibili, premere

S per spostarsi a sinistra o a destra

e selezionare un valore.

• Quando per un elemento è disponibile un elenco di

possibili valori numerici, premere un numero sulla
tastiera per impostarlo.

Inserimento e modifica del testo

Alcune funzioni richiedono che vengano inserite delle
informazioni.

59

Inserire dettagli

Name:Paolo Rossi

Categoria:Generale
N°:2125551212

T

031426o

Imparare ad usare il telefono

Tipo:Lavoro

Premere S per
spostarsi in

basso e
visualizzare
ulteriori
elementi.

Premere

CANCELLA

senza apportare modifiche.

FINE

(+) viene visualizzato quando si

inseriscono o si modificano informazioni.

Memorizza su:Telefono
Selezione vocale:
Velocità N°:2#

FINE MODIFICA

(+) per uscire

Elemento
evidenziato

Premere

MODIFICA

+) per

(
modificare le

informazioni.

30

Il centro messaggi consente di comporre e inviare messaggi.
Un cursore lampeggiante indica il punto in cui verrà visualizzato
il testo.

MAIUSC/
minusc

Caratteri
rimanenti

Cursore
lampeggiante

indica il punto
d'inserimento.

Premere
per uscire senza apportare

modifiche.

59

Üô

450

Msg:

Premere

INSERISCI

per inserire
un'immagine o
un altro oggetto.

CANCELLA INSERISCI

CANCELLA

(+)

031428o

M

Premere
per aprire il

sottomenu.

(+)

Utilizzo del metodo alfanumerico

Questo è il metodo standard di inserimento testo nel telefono.

Premere Per

1 Un tasto numerico

una o più volte

2 Tasti numerici inserire i caratteri rimanenti

selezionare una lettera, un
numero o un simbolo riportati
nella tabella caratteri a
pagina 33

Imparare ad usare il telefono

Suggerimento: premere S a

destra per accettare il
completamento di una parola o

* per inserire uno spazio

31

Premere Per

3

OK

(+)

memorizzare il testo

In una schermata di inserimento testo, è possibile premere #
per modificare il metodo di inserimento. Un simbolo comunica
qual è il metodo attivo (vedere pagina 23). Se il

Tap Method

(ï o õ) non è disponibile, vedere pagina 41.
Quando si inserisce il testo utilizzando il metodo alfanumerico

standard, il cursore lampeggiante assume l'aspetto di un
cursore fisso, e la funzione dei tasti cambia.

59

32

Imparare ad usare il telefono

Üô

Il cursore fisso
indica il carattere
attualmente
evidenziato.

Dopo due secondi il cursore
fisso si trasforma in un cursore
lampeggiante e si sposta sulla
posizione successiva.

449

P

CANCELLA OK

Msg:

Premere

OK

per accettare
e salvare il

031428o

Premere

CANCELLA

per cancellare il carattere a
sinistra del punto di inserimento

(+)

(+)

Quando si inseriscono tre o più caratteri in una riga, il telefono
può intuire il resto della parola. Per esempio, se si inserisce

prog

è possibile visualizzare:

59

Üô

446

Prog ramma

CANCELLA OK

Msg:

Se si desidera una parola diversa quale

Il cursore lampeg­giante indica il punto
di inserimento.

In

Tap

, premere S a

destra per accettare la
parola, oppure

premere

* per

rifiutarla e inserire uno
spazio dopo

progresso

prog

.

continuare

a premere i tasti numerici per inserire i caratteri rimanenti.

Tabella caratteri

Utilizzare questa tabella come guida per l'inserimento di spazi,
numeri, lettere, simboli e altri caratteri con il metodo
alfanumerico.

. ? ! , @ ' - _ : ; ( ) & " ~ 1 0

1

2

3
4

5

6

7

¿ ¡ % £ $ ¥ ¤
a b c 2 ä å á à â ã α β ç
d e f 3 δ ë é è ê ε
g h i 4 ï í î
j k l 5 κ

m n o 6 ñ ö ø ó ò ô õ µ
p q r s 7 π ß

£

+ x * / \ [ ]= > < # §

ϕ

γ

λ

σ

ν

ω

Imparare ad usare il telefono

33

8

t u v 8 θ ü ú ù û
w x y z 9

9

passa da minuscolo a maiuscolo

0

inserisce uno spazio (tenere premuto per

*

inserire un ritorno a capo)

modifica il metodo di inserimento del testo

#

(tenere premuto per l'impostazione predefinita)

Nota: questa tabella potrebbe non rispecchiare esattamente

i caratteri impostati sul telefono. In un editor di indirizzi e­mail o di URL,
quell'editor.

1 mostra prima i caratteri comuni di

ξ ψ

τ

Regole per l'inserimento del testo secondo il metodo
alfanumerico

• Premere ripetutamente un tasto numerico per passare da

un carattere all'altro. Vedere la tabella caratteri a
pagina 33.

• Se non si preme alcun tasto per due secondi, il carattere

presente nel cursore fisso viene accettato e il cursore si
sposta verso la posizione successiva.

• Premere S a sinistra o a destra per spostare il cursore

Imparare ad usare il telefono

lampeggiante a sinistra o a destra all'interno del
messaggio.

• Il primo carattere di ogni frase viene riportato in maiuscolo.

Premere
minuscolo mentre sono evidenziati dal cursore fisso.

• È possibile che il telefono supporti più lingue. L'attuale

impostazione della lingua determina se un nuovo
messaggio comincia sulla parte destra o su quella sinistra
del display. È possibile passare da una lingua all'altra

S verso il basso per modificare i caratteri in

34

all'interno dello stesso messaggio. Premere M per
selezionare il metodo di inserimento testo e la lingua.

• Se si inseriscono o si modificano informazioni e non si

intende salvare le modifiche eseguite, premere

O per

uscire senza salvare.

Utilizzo del metodo di inserimento testo
tramite iTAP™

iTAP™ è un metodo di inserimento facilitato che consente di
inserire una parola utilizzando una sola pressione del tasto
per ogni lettera.

Per esempio, se si preme
visualizzate le combinazioni di lettere che corrispondono ai tasti
premuti:

59

Üô

446

Prog ramma

Prog Proh Spoi Proi Pro4

CANCELLA SELEZIONA

Premere

CANCELLA

per cancellare l'ultima lettera
inserita.

7764, vengono

Msg:

c

031428o

(+)

Premere
inserire la parola evidenziata.

Il cursore lampeg­giante indica il punto
di inserimento.

Premere
accettare la parola

Programma

spostarsi a destra
per evidenziare
un'altra opzione.

Premere
inserire

Prog

uno spazio.

SELEZIONA

S per

o

* per

e

(+) per

Imparare ad usare il telefono

Se si desidera una parola diversa quale

progresso

continuare a

premere i tasti numerici per inserire i caratteri rimanenti.

35

Inserimento delle parole

In una schermata di inserimento testo, è possibile premere #
per modificare il metodo di inserimento. Un simbolo comunica
qual è il metodo attivo (vedere pagina 23). Se
non è disponibile, vedere pagina 41.

Premere Per

1 I tasti numerici (una

pressione per ogni
lettera)

2 Sa sinistra o

a destra

3

SELEZIONA

(+)

visualizzare le combinazioni
di lettere possibili in fondo al
display

evidenziare il simbolo
desiderato

bloccare una combinazione
evidenziata

È possibile premere i tasti
numerici per aggiungere
altre lettere al termine della
combinazione.

oppure

*

inserire la combinazione
evidenziata quando viene
suggerita una parola

Imparare ad usare il telefono

Dopo la parola viene inserito
automaticamente uno spazio.

iTAP

(ô o ü)

Se si inserisce una parola che il telefono non

riconosce, il telefono la salva e la utilizza come una

delle opzioni personali. Una volta esaurito lo spazio di

memoria disponibile per le parole non riconosciute, il telefono
cancella le parole più vecchie mano mano che aggiunge quelle
nuove.

36

Utilizzo del metodo di inserimento simboli

In una schermata di inserimento testo, premere # per cambiare
metodo di inserimento fino a visualizzare l'icona Simbolo (å)
nella barra di stato.

Premere Per

1 I tasti numerici

(una pressione
per ogni lettera)

2 Sa sinistra o

a destra

3

SELEZIONA

oppure

(+)

*

visualizzare le opzioni dei
simboli nella parte inferiore
del display

evidenziare la combinazione
desiderata

bloccare una combinazione
evidenziata

È possibile premere i tasti
numerici per aggiungere
altri simboli al termine della
combinazione.

inserire la combinazione
evidenziata

Dopo la combinazione appare
uno spazio.

Imparare ad usare il telefono

37

Tabella dei simboli

Utilizzare questa tabella come guida per l'inserimento di simboli
nella modalità simboli.

. ! @ - : ( ) ~ 0 ¡ £ ¥ £ x / [ ] # §

1

< > = \ * + ¤ $ % ¿ 1 " & ; _ ' , ?
@ _ \

2

/ : ;

3

" & '

4

( ) [ ] { }

5

¿ ¡ ~

6

< > =

7

$ £ ¥ ¤ £

8

# % *

9

+ - x * / \ [ ] = > < # §

0

inserisce uno spazio (tenere premuto per inserire

*

un ritorno a capo)

modifica il metodo di inserimento del testo

#

(tenere premuto per l'impostazione predefinita)

Imparare ad usare il telefono

Nota: in un editor di indirizzi e-mail o di URL, 1 mostra prima i

caratteri comuni di quell'editor.

Utilizzo del metodo numerico

In una schermata di inserimento testo premere # per cambiare
metodo di inserimento fino a visualizzare l'icona Numeri (á)
nella barra di stato.

Premere i tasti numerici per inserire i numeri desiderati.
Al termine, premere
di inserimento.

38

# per passare a un'altra modalità

Cancellazione di lettere e parole

Posizionare il cursore a destra del testo che si desidera
cancellare ed eseguire quanto segue:

Azione Per

Premere

CANCELLA

(+)

cancellare una lettera alla
volta

Tenere premuto

CANCELLA

(+)

cancellare l'intero messaggio

Copiare, tagliare e incollare un testo

Premere M da una qualsiasi schermata di inserimento
testo per visualizzare queste opzioni:

Opzione Descrizione

Copia testo

Copia tutto il
testo

Taglia testo

Taglia tutto il
testo

Incolla
Annulla

comunica al telefono di copiare il testo
che si sta per evidenziare (vedere
“Evidenziazione del testo” di seguito)

copia tutto il testo nell'editor

comunica al telefono di tagliare il testo
che si sta per evidenziare (vedere
“Evidenziazione del testo” di seguito)

taglia tutto il testo nell'editor

incolla il testo tagliato o copiato
annulla l'ultima azione “copia”, “taglia” o

“incolla” nell'editor di testo attuale

Imparare ad usare il telefono

Nota:

Copia tutto il testo

appare anche nel menu (premere M)

durante la visualizzazione dei dettagli di una voce nella Rubrica,

39

di un evento nell'agenda, di una pagina WAP, di un messaggio o
di una voce di una Lista.

Evidenziazione del testo

In un editor di testo, per evidenziare e copiare o tagliare il testo:

Trovare la funzione

M >

Copia testo

Taglia testo

o

Premere Per

1 S

2

INIZIA

3 S

4

COPIA

TAGLIA

(+)

(+)

oppure

(+)

spostarsi all'inizio del testo che
si desidera copiare o tagliare

attivare l'evidenziazione
spostarsi alla fine del testo che

si desidera copiare o tagliare
copiare o tagliare il testo

selezionato
Ora è possibile incollare il testo

in un'altra destinazione o in un
altro file.

Il testo rimane negli appunti per essere incollato fino a quando
non viene copiato o tagliato un altro testo o il telefono viene
spento.

Imparare ad usare il telefono

Selezione del metodo di inserimento testo

Diversi metodi di inserimento del testo facilitano l'immissione di
nomi, numeri e messaggi. Il metodo selezionato rimane attivo
fino a quando non viene selezionato un altro metodo.

40

Premere # in qualsiasi schermata di inserimento testo per
passare a una delle modalità di inserimento seguenti:

Primario

La modalità primaria di inserimento testo

impostata (vedere la prossima sezione).

Numeri

(á) Inserisce solo numeri.

Simboli

(å) Inserisce solamente i simboli

(vedere pagina 37).

Secondario

La modalità secondaria di inserimento testo

impostata (vedere la prossima sezione).

Premere

0 in qualsiasi schermata di inserimento testo per

modificare l'impostazione maiuscolo/minuscolo. Un'icona
sulla barra di stato indica quando si seleziona tutte

minuscole (Ü), solo primo carattere maiuscolo (Ñ) o tutte
maiuscole (Ö).

Impostazione di una modalità di inserimento testo

Per impostare le modalità di inserimento primaria e secondaria,
premere
schermata di inserimento testo. Selezionare

primaria

(None)

iTAP

Metodo
alfanumerico

M >

o

Nasconde l'impostazione

Impostazione inserimento

Secondary Setup

(disponibile solo per

da una qualsiasi

e scegliere:

Secondary

Impostazione secondaria

Consente di prevedere ogni parola mano a
mano che si premono i tasti (vedere
pagina 35).

Inserisce lettere, numeri e simboli premendo
un tasto 1 o più volte (vedere pagina 31).

Impostazione

).

Imparare ad usare il telefono

41

Blocco e sblocco del telefono

È possibile bloccare il telefono manualmente o impostarlo
affinché si blocchi automaticamente ogni volta che viene spento.

Quando si tenta di utilizzare il telefono bloccato, questo chiede
di inserire il codice di sblocco. Un telefono bloccato continua a
suonare o vibrare per segnalare chiamate in arrivo o messaggi,
ma occorre sbloccarlo per rispondere.

È possibile effettuare chiamate di emergenza dal telefono anche

quando questo è bloccato. Vedere pagina 62.

Blocco manuale del telefono

Trovare la funzione

Premere Per

1 tasti numerici inserire il codice di sblocco

2

OK

(+)

Impostazione del blocco automatico del telefono

Imparare ad usare il telefono

È possibile impostare il telefono affinché si blocchi ogni volta
che questo viene spento:

Trovare la funzione

Premere Per

1 tasti numerici inserire il codice di sblocco

42

M >

a quattro cifre
bloccare il telefono

M >

a quattro cifre

Impostazioni >Sicurezza
Blocco telefono

>
>

Blocca Adesso

Impostazioni >Sicurezza
Blocco telefono

>
>

Blocco automatico >On

Premere Per

2

OK

(+)

impostare il telefono in modo
che questo si blocchi
automaticamente

Sblocco del telefono

Alla richiesta

Premere Per

1 tasti numerici inserire il codice di sblocco

2

OK

Inserire codice di sblocco

(+)

:

a quattro cifre
Nel caso in cui il codice di

sblocco sia stato dimenticato,
vedere pagina 45.

sbloccare il telefono

Modifica del codice di sblocco

Il codice di sblocco del telefono a quattro-cifre è originariamente
impostato su 1234, mentre il codice di sicurezza a sei cifre è
originariamente impostato su 000000. È possibile che il gestore
dei servizi di telefonia mobile abbia resettato questi numeri
prima dell'acquisto del telefono.

Se il gestore non dovesse aver resettato questi numeri,
raccomandiamo all'utente di modificarli onde evitare che altri
utenti possano accedere ad informazioni personali o modificare
le impostazioni del telefono. Il codice di sblocco deve contenere
quattro cifre, mentre il codice di sicurezza ne deve contenere
sei. Assicurarsi di annotare i nuovi numeri.

Nota:

•

Il gestore di servizi di telefonia mobile può conservare il
codice di sicurezza del telefono per questioni di servizio
clienti. In tal caso non è possibile utilizzare le funzioni del

Imparare ad usare il telefono

43

telefono che richiedono il codice di sicurezza (quali
cancellazione totale, ripristino iniziale e la funzione di
bypassaggio del codice di sblocco).

• Se l'unica password modificabile è il codice di sblocco, il

menu

Nuove password

Blocco telefono

risulterà non disponibile e nel menu

apparirà l'opzione

Blocco telefono

caso, aprire l'editor del codice di sblocco selezionando:

M >

>

Impostazioni >Sicurezza >Phone Lock

Unlock Code

.

Per modificare un codice o una password:

Trovare la funzione

M >

Impostazioni >Sicurezza
Nuove password

>

Premere Per

1 S

spostarsi sul codice o sulla
password che si desidera
modificare

2

MODIFICA

(+)

selezionare il codice o la
password

3 tasti numerici inserire il vecchio codice

Nel caso in cui il codice di
sblocco sia stato dimenticato,
vedere pagina 45.

Imparare ad usare il telefono

4

OK

(+)

5 tasti numerici inserire il nuovo codice
6

OK

(+)

7 tasti numerici reinserire il nuovo codice
8

OK

(+)

inserire il vecchio codice

assegnare il nuovo codice

confermare il nuovo codice

. In questo

44

Azioni da intraprendere nel caso in cui il
codice di sblocco sia stato dimenticato

Nel caso in cui il codice di sicurezza (originariamente impostato
su 000000), PIN, PIN 2 o la password per il blocco delle
chiamate vengano dimenticati, contattare il proprio gestore di
servizi di telefonia mobile.

Nel caso in cui venga dimenticato il codice di sblocco, provare
ad inserire 1234 o le ultime 4 cifre del proprio numero di tele­fono. Nel caso questo non dovesse funzionare, all'apparire
del messaggio

Premere Per

1 M

2 tasti numerici inserire il codice di sicurezza
3

OK

Enter Unlock Code

(+)

:

aprire la schermata per il
bypassaggio del codice di sblocco

inserire il codice di sicurezza

Blocco e sblocco della tastiera

Questa funzione evita una pressione accidentale di tasti con
conseguente chiamata di un numero di emergenza o la
selezione con un tasto di un numero (per esempio quando si
trasporta il telefono all'interno di una borsetta o di una tasca).

Premere Per

M *

blocco o sblocco della tastiera

Imparare ad usare il telefono

Nota: chiamate in arrivo e messaggi sbloccano la tastiera.

45

Fotografia e visualizzazione di immagini

È possibile trasmettere immagini, suoni, selezioni rapide,
segnalibro, eventi e voci della Rubrica a un computer connesso.
Vedere pagina 144.

Fotografare

È possibile utilizzare il tasto
fotocamera del telefono per

scattare fotografie in maniera
rapida e semplice.

Azione Per

1 Premere il tasto

fotocamera

2 Puntare il telefono

verso il soggetto
da riprendere

Imparare ad usare il telefono

visualizzare l'immagine della
fotocamera

Per cambiare fotocamera,
premere

M >

Camera Int

(fotocamera sul lato frontale
del telefono) o

Camera Est

(fotocamera sul lato posteriore
del telefono).

individuare l'immagine da
acquisire

Nota: premere M per

accedere a un menu che
consenta di modificare la
modalità di visualizzazione
“fotocamera” o di impostare
la risoluzione dell'immagine.

Tas t o
fotocamera

46

Azione Per

3 Premere S
4 Premere

CATTURA

5 Premere

SALVA

(+)

(+)

ingrandire e ridurre l'immagine

bloccare l'immagine sul display
del telefono

memorizzare l'immagine
acquisita come file, sfondo,
screen saver o allegato di
un messaggio

Per memorizzare un'immagine con un numero di telefono,
vedere pagina 89.

Download di immagini

È possibile scaricare immagini e animazioni sul
telefono e utilizzarle come sfondi o screen saver.

Per scaricare un'immagine o un'animazione mediante il browser
WAP, vedere pagina 160. Per scaricare un'immagine o
un'animazione da un messaggio, vedere pagina 83.

Visualizzazione delle immagini

Imparare ad usare il telefono

Trovare la funzione

M >

Premere Per

1 S
2

SELEZIONA

(+)

spostarsi sull'immagine

visualizzare l'immagine

Multimedia >Immagini

47

Imparare ad usare il telefono

Premere Per

3 Sa sinistra o a

destra

oppure

DETTAGLI

(+)

oppure

M

Il menu

Visualizza immagini

opzioni:

Opzione Descrizione

Nuova immagine
Nuova presentazione

Imposta come sfondo

Imposta come screen
saver

Come animazione
accensione

Dettagli

consente di selezionare le seguenti

visualizzare l'immagine
precedente/successiva

visualizzare le informazioni
sull'immagine

Eseguire il menu

immagini

per eseguire altre

Visualizza

procedure come descritto nel
seguente elenco.

Acquisisce una nuova immagine.
Crea una visualizzazione in

sequenza da una serie di immagini
memorizzate.

Imposta l'immagine come sfondo
del telefono.

Imposta l'immagine come screen
saver del telefono.

Imposta l'immagine affinché venga
visualizzata all'accensione del tele­fono.

Visualizza le informazioni
sull'immagine.

Per modificare lo sfondo e lo screen saver del telefono vedere a
pagina 54.

48

Registrazione e visione di filmati

Registrazione di filmati

Trovare la funzione

M >

Multimedia >Video
[Nuovo video]

>

L'immagine ripresa dalla fotocamera digitale viene visualizzata
sul display del telefono. Per cambiare fotocamera, premere

M >

o

Camera Est

Camera Int

(fotocamera sul lato frontale del telefono)

(fotocamera sul lato posteriore del telefono).

Azione Per

1 Puntare il telefono

verso il soggetto
da riprendere

trovare la scena da registrare

Nota: premere M per

accedere a un menu che
consenta di modificare la
modalità di visualizzazione della
fotocamera o di impostare la
qualità, la durata e il suono del
filmato.

2 Premere S
3 Premere

CATTURA

(+)

ingrandire e ridurre l'immagine

iniziare la registrazione della
scena visualizzata sul display

Suggerimento: premere S per

ingrandire e ridurre le
dimensioni del filmato.

4 Premere

STOP

(+)

5 Premere

SALVA

(+)

terminare la registrazione

memorizzare il filmato acquisito
come file o allegato di un
messaggio

Imparare ad usare il telefono

49

Visione dei filmati

Imparare ad usare il telefono

Trovare la funzione

M >

Premere Per

1 S
2

ESEGUI

3 S

(+)

spostarsi sul filmato

guardare il filmato
controllare il filmato:

d interrompere
bcindietro o velocemente

e stop

oppure

DETTAGLI

(+)

visualizzare le informazioni sul
filmato

oppure

M

Eseguire il menu
per eseguire altre procedure
come descritto nel seguente
elenco.

Multimedia >Video

in avanti

Video Player

50

Il menu

Video Player

include le seguenti opzioni:

Opzione Descrizione

Dettagli

Visualizzare le informazioni

sul filmato.

Impostazioni

Modificare le impostazioni per

Ripetizione automatica

comunica al telefono di
riprodurre ripetutamente un
filmato fino a quando non lo si
arresti e

Timer

timer visualizzato sul display
del telefono.

che

che mostra un

Videochiamate

Se si chiama qualcuno che possiede un videotelefono è
possibile vedere l'interlocutore ed essere visti da questo durante
la telefonata.

Premere Per

1 tasti numerici selezionare il numero telefonico

(fino a 32 cifre)

2 K
3 O (tasto fine)

effettuare la chiamata
terminare la chiamata

Imparare ad usare il telefono

51

Visualizzare in anteprima le videochiamate

È possibile visualizzare in anteprima l'immagine della
fotocamera del telefono prima di effettuare una videochiamata:

Premere Per

1 tasti numerici selezionare il numero telefonico

(fino a 32 cifre)

2 M
3 S

4

SELEZIONA

(+)

aprire il menu di selezione
spostarsi su

VideoChiamata

Anteprima

visualizzare l'immagine della
fotocamera

5

CHIAMA

oppure

M

(+)

effettuare la chiamata

visualizzare il menu di anteprima
Questo menu consente di

disattivare la fotocamera o di
modificare le immagini della
fotocamera.

Impostazione delle videochiamate

Imparare ad usare il telefono

Per effettuare videochiamate, il telefono utilizza un numero di
gateway video impostabile.

Nota: le impostazioni della casella dei messaggi ricevuti

potrebbero essere già definite dal gestore di servizi di telefonia
mobile.

Trovare la funzione

Inserire il numero fornito dal gestore.

52

M >

Impostazioni
Impostazioni iniziali

>
>

VideoGateway

Impostazione del telefono

Memorizzazione del nome e del numero di telefono

Per memorizzare e modificare il nome dell'utente e il
numero di telefono sulla scheda SIM eseguire le azioni
riportate di seguito:

Trovare la funzione

Se non si conosce il proprio numero telefonico, contattare il
proprio gestore di servizi di telefonia. Per vedere il proprio
numero di telefono dal display in stand-by o durante una
chiamata, vedere pagina 21.

Impostazione di ora e data

È necessario impostare l'ora e la data corrette per utilizzare
l'agenda.

Trovare la funzione

M >

M >

Impostazioni
Info telefono

>
>

Numero personale

Impostazioni
Impostazioni iniziali

>
>

Data e ora

Impostazione del telefono

Impostazione di una suoneria

Il telefono suona o vibra per segnalare una chiamata in arrivo o
un altro evento. Questo suono o vibrazione è chiamato avviso.

Il simbolo di stile di suoneria sul display mostra l'attuale stile di
suoneria (vedere pagina 25).

53

Per impostare uno stile di suoneria

Trovare la funzione

M >

Impostazioni
Suonerie >Profilo

>
> il profilo desiderato

Ogni stile contiene impostazioni per avvisi relativi a determinati
eventi, per l'ID di suoneria nonché per il volume della suoneria
e della tastiera. Per modificare queste impostazioni premere

M >

Nota: alcune suonerie vibrano automaticamente. Se si utilizza

Suonerie

> Profilo

Dettagli

.

una di queste suonerie, il telefono vibrerà anche se non è
impostato su

Vibrazione

o

Vibra e suona

. Per disattivare queste

vibrazioni, vedere pagina 107.
Per disattivare gli avvisi per i messaggi che sopraggiungono

durante una chiamata.

Trovare la funzione

M >

Impostazioni
Gestione chiamate

>
>

Avviso MSG

Impostazione di un'immagine di sfondo

È possibile impostare un'immagine o un'animazione come
immagine di sfondo del display in stand-by del telefono.

Nota: quando si imposta un'animazione come un'immagine

di sfondo, viene visualizzato solo il primo fotogramma
dell'animazione.

Impostazione del telefono

54

Trovare la funzione

M >

Impostazione Descrizione

Immagine

selezionare l'immagine o l'animazione

per l'immagine di sfondo nel display in
stand-by

Impostazioni
Personalizza >Sfondo

>

Impostazione Descrizione

Disposizione

selezionare

Centrato

o

Multipla

Impostazione di un'immagine come screen saver

È possibile impostare un'immagine o un'animazione come
immagine di screen saver. L'immagine viene visualizzata
quando non viene rilevata alcuna attività per un determinato
periodo di tempo.

Se necessario, l'immagine dello screen saver può essere
adattato alle dimensioni del display. L'animazione viene
riprodotta per un minuto, dopodiché viene visualizzata la prima
inquadratura dell'animazione.

Trovare la funzione

Impostazione Descrizione

Immagine

Delay

selezionare l'immagine che viene

visualizzata quando il telefono è in
stand-by

selezionare per quanto tempo il telefono

dovrà trovarsi in stand-by prima che
venga visualizzata l'immagine dello
screen saver

Nota: se questa impostazione supera la

durata dell'impostazione del timeout del
display, il display si spegnerà prima che
possa essere visualizzato lo screen
saver.

M >

Impostazioni
Personalizza

>
>

Screensaver

Impostazione del telefono

Nota: l'uso dello screen saver può ridurre la durata della

batteria.

55

Impostazione del colore del display

È possibile selezionare la gamma di colori che il telefono utilizza
per visualizzare simboli del display, evidenziazioni e simboli dei
tasti funzione.

Trovare la funzione

Nota: per ripristinare i colori predefiniti, premere M0

“COLORS” (

M + 0 + 2 + 6 + 5 + 6 + 7 + 7).

M >

Impostazioni
Personalizza

>
>

Colori display

> lo stile desiderato

Impostazione del telefono

56

Regolazione degli avvisi visivi sul telefono

È possibile regolare le luci visualizzate sul display del telefono,
dietro la tastiera e nel caso di chiamate o di messaggi in arrivo.

Impostazione della retroilluminazione del display

È possibile impostare il tempo di permanenza della
retroilluminazione del display o disattivare la retroilluminazione
per risparmiare la carica della batteria:

Trovare la funzione

M >

Impostazioni
Impostazioni iniziali

>
>

Retroilluminazione

Impostazione del telefono

57

Impostazione del timeout del display

Questa funzione consente di risparmiare la batteria del telefono
disattivando il display del telefono quando questo rimane
inattivo per il tempo selezionato. Il display viene riattivato se si
preme un tasto o si riceve una telefonata.

Trovare la funzione

M >

Impostazioni
Impostazioni iniziali

>
>

Timeout display

> durata stand-by

selezionata

Risparmio della carica della batteria

Alcune reti e telefoni sono dotati di un'impostazione di risparmio
energetico della batteria.

Trovare la funzione

Impostazione del telefono

M >

Impostazioni
Impostazioni iniziali

>
>

Risparmio batteria

58

Funzioni di chiamata

Per le istruzioni di base sulle procedure per effettuare e ricevere
una chiamata, vedere pagina 20.

Modifica della linea attiva

Modificare la linea attiva per effettuare e ricevere chiamate da
un altro telefono.

Nota: questa funzione è disponibile solo per schede SIM attivate

per una doppia linea.

Trovare la funzione

Il simbolo di linea attiva sul display mostra la linea telefonica
correntemente attiva. Vedere pagina 23.

Riselezione di un numero

Premere Per

1 N

2 S

3 N

M >

andare direttamente all'elenco
delle chiamate effettuate

spostarsi sull'elemento che si
desidera chiamare

riselezionare il numero
evidenziato

Impostazioni
Info telefono

>
>

Linea attiva

Funzioni di chiamata

59

Uso della funzione di riselezione automatica

Se si riceve un segnale di occupato, sul telefono viene
visualizzato

Se è impostata la funzione di riselezione automatica, il telefono
riseleziona automaticamente il numero. Se non trova occupato,
il proprio telefono suona o vibra una volta, visualizza il
messaggio

Per attivare e disattivare la funzione di riselezione seguire la
procedura riportata di seguito:

Chiam non riuscita

Redial Successful

.

e instaura il collegamento.

Trovare la funzione

Quando la funzione di riselezione automatica non è attiva, è
possibile attivare la funzione manualmente per riselezionare un
numero di telefono. Se si sente un segnale di occupato e viene
visualizzato il messaggio
quanto riportato di seguito:

Funzioni di chiamata

Premere Per

N o

RIPROVA

(+)

M >

Chiam non riuscita

attivare la funzione di riselezione
automatica

Impostazioni
Impostazioni iniziali

>
>

Riselezione automatica

procedere secondo

Identificazione del numero chiamante

Chiamate in arrivo

Calling line identification (ID chiamante) visualizza il

numero telefonico delle chiamate in arrivo.

Sul telefono viene visualizzato il nome del chiamante, se questo
è memorizzato nella rubrica, o il messaggio
l'identità del chiamante non è disponibile.

60

Chiam arr

se

Chiamate in uscita

È possibile mostrare o nascondere il proprio numero di
telefono sotto forma di elemento di identificazione per
le chiamate da effettuare.

Trovare la funzione

È possibile modificare l'impostazione predefinita dell'identità del
chiamante al momento della chiamata. Durante la composizione
del numero (con le cifre visibili sul display), premere
>

Nascondi/Mostra Numero

M >

Impostazioni
Deviazione chiamate

>
>

Proprio numero

.

M

Cancellazione di una chiamata in arrivo

Mentre il telefono sta suonando o vibrando:

Premere Per

O o

IGNORA

(+)

A seconda delle impostazioni del telefono e del tipo di
contratto stipulato, è possibile inoltrare la chiamata ad
un altro numero oppure il chiamante può sentire
un segnale di occupato.

annullare le chiamate in arrivo

Disattivazione di un avviso di chiamata

È possibile disattivare l'avviso relativo alle chiamate in arrivo
prima di rispondere al telefono.

Premere Per

il tasto per la regola­zione del volume

disattivare l'avviso

Funzioni di chiamata

61

Selezione di un numero di emergenza

Normalmente è possibile chiamare il numero di emergenza
internazionale, anche quando il telefono è bloccato o la scheda
SIM non è inserita. In genere, il gestore di servizi di telefonia
mobile può programmare uno o più numeri di emergenza
aggiuntivi sulla scheda SIM. Tuttavia, la scheda SIM deve
essere inserita nel telefono e i numeri memorizzati. Contattare
il proprio gestore di servizi di telefonia mobile per ulteriori
informazioni.

Nota: i numeri di emergenza possono variare a seconda del pa-

ese. I numeri di emergenza potrebbero non essere raggiungibili
ovunque a causa di problemi di rete o ambientali, oppure per in­terferenze.

Premere Per

1 tasti numerici chiamare il numero di

emergenza

2 N

Funzioni di chiamata

chiamare il numero di
emergenza

Composizione di numeri internazionali

Per inserire il prefisso internazionale:

Azione Per

Premere e tenere
premuto

0

inserire il prefisso internazionale
(

+

) del paese verso il quale si

desidera effettuare la chiamata

62

Visualizzazione delle ultime chiamate

Il telefono è in grado di memorizzare elenchi di chiamate
recentemente ricevute ed effettuate, anche se il collegamento
effettivo non è avvenuto. Le chiamate vengono ordinate dalla
più recente alla più vecchia. Le chiamate più vecchie vengono
cancellate quando vengono aggiunte chiamate nuove.

Funzione rapida: Premere N per andare all'elenco delle

chiamate effettuate dal display in stand-by.

Trovare la funzione

Premere Per

1 S

2

SELEZIONA

3 S

(+)

M >

scorrere fino a
o

selezionare
o

Registro chiamate

Chiamate ricevute

Chiamate effettuate

Chiamate ricevute

Chiamate effettuate

scorrere su una voce che si desi­dera chiamare, memorizzare o
cancellare

Nota: \ significa che il

collegamento è avvenuto.

Funzioni di chiamata

63

Premere Per

4 N

+ se appare

M

Funzioni di chiamata

Il

menu Ultima chiamata

Opzione Descrizione

Ch. Video

Anteprim Ch. Video

chiamare il numero
corrispondente alla voce

Suggerimento: premere e tenere

premuto

N per due secondi per

inviare il numero con toni DTMF.
Per attivare i toni DTMF, vedere
pagina 127.

oppure

Vedi

sopra il tasto +,

per vedere i dettagli della voce
se appare

Salva

sopra il tasto

+, per memorizzare i dettagli

della voce nella rubrica

oppure

per aprire il menu

chiamate

al fine di eseguire le
procedure descritte nell'elenco di
seguito riportato

comprende le seguenti opzioni:

Effettuare una videochiamata al

numero selezionato.
Visualizzare in anteprima l'immagine

della videocamera del telefono prima
di effettuare una videochiamata al
numero selezionato.

Registro

64

Opzione Descrizione

Salva

Creare una voce della rubrica con il

numero selezionato nel campo
(questa opzione non appare se
appare sopra il tasto

+ o se il

numero è già memorizzato come
voce nella rubrica).

Cancella

Cancellare la voce. (Questa opzione
non appare se

CANCELLA

visualizzato sopra il tasto

Canc Tutto

Cancella tutte le voci presenti
nell'attuale elenco.

Nascondi/Mostra
Numero

Nascondere (o mostrare) l'ID
chiamante per la chiamata
successiva.

Invia messaggio

Creare un nuovo messaggio di testo
con il numero selezionato nel campo

Tel No.

. Vedere pagina 79.

Aggiungi cifre

Aggiungere cifre alla fine del numero
selezionato.

Aggiungi numero

Richiamare un altro numero dalla
rubrica o dall'attuale elenco di
chiamate recenti aggiungendolo
alla fine del numero selezionato.

Toni DTMF

Inviare il numero selezionato alla rete
come toni DTMF, per chiamate con
carta di credito o per l'inserimento
della password. (Questa opzione
è disponibile soltanto durante una
chiamata attiva.)

Per attivare i toni DTMF, vedere
pagina 127.

viene

+.)

No.

SALVA

Funzioni di chiamata

65

Procedura per richiamare una chiamata non risposta

Il telefono memorizza le chiamate non risposte e ne indica la
presenza sul display con:

• il simbolo N (chiamata non risposta)

•

X Chiamate perse

risposte

Premere Per

1

VEDI

2 S

3 N

, in cui la X è il numero delle chiamate non

(+)

vedere l'elenco delle chiamate
ricevute

selezionare la chiamata da
richiamare

effettuare la chiamata

Utilizzo degli Appunti

Il telefono memorizza la stringa di cifre più recente inserita

Funzioni di chiamata

mediante tastiera in una memoria temporanea denominata
appunti. Tale stringa può essere un numero di telefono chiamato

dall'utente o un numero da lui digitato ma non chiamato. Per
recuperare il numero memorizzato negli appunti:

Trovare la funzione

66

M >

Registro chiamate
Appunti

>

Premere Per

N

oppure

M

oppure

SALVA

(+)

chiamare il numero

aprire il menu di selezione per
allegarvi un numero o inserire
un carattere speciale

creare una voce della rubrica
con il numero presente nel
campo

No.

Richiamo di un numero da allegare

Durante la selezione, con le cifre visualizzate sul display,

Premere Per

M

>

Aggiungi numero

richiamare un numero dalla
rubrica o dagli elenchi di
chiamate recenti

Funzioni di chiamata

67

Chiamata con selezione rapida

A ogni voce memorizzata nella rubrica viene assegnato un
numero di selezione rapida univoco che identifica la locazione in
cui la voce è stata salvata nella memoria del telefono o nella
scheda SIM. Per utilizzare la selezione rapida per una voce
della rubrica:

Premere Per

1 tasti numerici inserire il numero di selezione

rapida relativo alla voce da
selezionare

2 #
3 N

confermare il numero
chiamare il numero

Selezione rapida con un tasto

Per chiamare i primi 9 numeri della rubrica, premere e tenere
premuto per un secondo il numero di selezione rapida costituito
da una cifra.

Funzioni di chiamata

È necessario specificare quale elenco di numeri telefonici si
desidera utilizzare con questa funzione: rubrica del telefono,

lista di selezione fissa o rubrica della scheda SIM:

Trovare la funzione

M >

Impostazioni
Impostazioni iniziali

>
>

Selezione rapida

Uso della segreteria telefonica

È possibile ascoltare i messaggi presenti nella propria
segreteria telefonica chiamando il numero appropriato.
I messaggi in segreteria telefonica vengono memoriz­zati nella rete e non sul telefono.

68

Memorizzazione del numero della segreteria telefonica

La memorizzazione del numero della propria segreteria telefo­nica facilita l'ascolto dei messaggi ivi registrati. È possibile che il
gestore dei servizi di telefonia mobile abbia già provveduto
all'inserimento di tale numero.

Trovare la funzione

Premere Per

1 tasti numerici inserire il numero telefonico

2

OK

(+)

M >
M >

della propria segreteria
telefonica

memorizzare il numero

Messaggi
Imposta segreteria telef

Ricezione di un nuovo messaggio sulla segreteria telefonica

Quando si riceve un messaggio sulla segreteria telefonica,
sul telefono vengono visualizzati f (messaggio in attesa)
e

Nuovo msg segret telefonica

Premere Per

CHIAMA

(+)

.

ascoltare il messaggio

Ascolto di un messaggio in segreteria telefonica

Trovare la funzione

Il telefono compone il numero della segreteria telefonica
dell'utente. Se non è memorizzato alcun numero della segreteria
telefonica, il telefono chiede di memorizzarne uno.

M >

Messaggi
Segreteria telefonica

>

Funzioni di chiamata

69

Uso dell'avviso di chiamata

Durante una telefonata, viene emesso un tono di
avviso per indicare la presenza di una seconda
chiamata.

Premere Per

1 N
2

SCAMBIA

COLLEGA

(+)

oppure

(+)

rispondere alla nuova chiamata
tornare alla prima chiamata

Nota: è possibile premere

SCAMBIA

(+) in qualsiasi
momento per passare da una
chiamata all'altra.

effettuare la conferenza
connettendo le due chiamate

Per utilizzare questa funzione, è necessario attivare l'avviso di
chiamata.

Funzioni di chiamata

Trovare la funzione

M >

Impostazioni
Gestione chiamate

>
>

Avviso di chiamata

Messa in attesa di una chiamata

Azione Per

Premere

PAUSA

(se disponibile)

oppure

premere M >

(+)

Pausa

mettere in attesa una chiamata
Sul telefono viene visualizzato

il simbolo = (telefono lampeg­giante) per indicare la
presenza di un avviso di
chiamata.

70

Trasferimento di una chiamata

È possibile comunicare che si sta trasferendo una
chiamata attiva a un altro interlocutore oppure è
possibile trasferire direttamente la chiamata.

Comunicazione del trasferimento di chiamata

Trovare la funzione

Premere Per

1 tasti numerici inserire il numero telefonico cui

2 N

3 M
4 S
5

SELEZIONA

6

OK

(+)

(+)

M >

si desidera trasferire la chiamata
selezionare il numero telefonico

Parlare con la persona che
risponde al telefono di
destinazione.

aprire il menu
spostarsi su

selezionare
confermare il trasferimento

Pausa

Trasferisci

Trasferisci

Senza comunicazione del trasferimento di chiamata

Trovare la funzione

Premere Per

1 tasti numerici comporre il numero cui si sta

2 N

M >

trasferendo la chiamata
trasferire la chiamata

Trasferisci

Funzioni di chiamata

71

Messaggi ed e-mail

I messaggi di testo, e-mail, video e MMS sono
messaggi brevi che è possibile inviare e ricevere.
I messaggi ricevuti vengono visualizzati sul display
del telefono nella casella dei messaggi ricevuti.

È necessario impostare la casella dei messaggi ricevuti prima
di inviare e ricevere questi ultimi. Per ulteriori dettagli, contattare
il proprio gestore di servizi di telefonia mobile. Il numero totale di
messaggi ammessi nella casella dei messaggi ricevuti dipende
dalla lunghezza dei messaggi nonché dal numero degli altri
messaggi e delle bozze memorizzati nel telefono.

Nota: le impostazioni della casella dei messaggi ricevuti

Messaggi ed e-mail

potrebbero essere già definite dal gestore di servizi di telefonia
mobile.

Impostazione della casella dei messaggi ricevuti

Trovare la funzione

È possibile selezionare
testo),

Imposta messaggi e-mail, Brwser Msg Setup o Imposta info

. Vedere le tabelle seguenti sulle opzioni di impostazione.

servizi

72

M >

Messaggi

M > casella dei messaggi

ricevuti da impostare

Imposta messaggi

(per i messaggi di

Opzioni di impostazione dei messaggi

Impostazione Descrizione

Imposta MMS

modificare le impostazioni dei
messaggi video e multimediali
Vedere la tabella che segue

Visualizza messaggi
ricevuti

selezionare se la lista dei
messaggi ricevuti debba
riportare il mittente del
messaggio o l'oggetto

Numero centro servizi

inserire il numero di telefono
del centro servizi che gestisce
i messaggi in uscita

Tipo di risposta

spostarsi al tipo di risposte
predefinito che si desidera
inviare

Eliminare

il periodo di tempo che il
telefono attende prima di
cancellare un messaggio

E-mail Gateway

inserire il numero di gateway

Opzioni di impostazione: MMS Msg

Impostazione Descrizione

Nascondi campi

selezionare quali campi opzio­nali non dovranno apparire nel
modulo Messaggio

Firma automatica

inserire il testo da aggiungere al
termine di ogni messaggio

Messaggi ed e-mail

73

Impostazione Descrizione

Scarica

scegliere di scaricare nuovi
messaggi automaticamente
oppure di

posticipare

(vedere

pagina 83)

Filtro

selezionare i numeri di telefono
e gli indirizzi e-mail da cui i
messaggi dovranno essere
cancellati automaticamente

Scadenza dopo

inserire il periodo di scadenza –
il numero di giorni per cui la rete
tenta di rispedire i messaggi non
ricevuti

Messaggi ed e-mail

Tipo di risposta

selezionare il tipo predefinito
di risposte che si intendono
inviare – Video Message o
Multimedia

Limite dimensione

impostare le dimensioni
massime ammesse per i
messaggi in arrivo

Info Server

visualizzare il Server MMS
selezionato

74

Opzioni di impostazione: Email Msg

Impostazione Descrizione

Impostazioni ISP

selezionare una connessione
e-mail GPRS o CSD e
modificare le impostazioni

E-mail

selezionare il nome di un
gestore di servizi di telefonia
mobile

Modifica le impostazioni

Protocollo, Server

per inviare e ricevere e-mail.

Protocollo

selezionare POP3 (memorizza
gli e-mail sul telefono) o IMAP
(memorizza gli e-mail sul server)

User ID

l'ID utente di accesso utilizzato
per inviare e ricevere e-mail

Password

la password di accesso utilizzata
per inviare e ricevere e-mail

Server in uscita

IP o indirizzo del server DNS
per l'invio di e-mail (come
mail.test.com)

Porta in uscita

numero della porta per l'host che
effettua l'invio

Server in entrata

IP o indirizzo del server DNS
per la ricezione di e-mail
(come pop.test.com)

Porta in entrata

numero della porta per l'host che
riceve

e

Port

Messaggi ed e-mail

(sotto)

75

Impostazione Descrizione

Indirizzo e-mail

l'indirizzo a cui vengono inviate
le risposte ai messaggi (di solito
l'indirizzo e-mail dell'utente)

Nome

Eliminare

il nome che deve comparire sui
messaggi inviati (per es.

Paolo

il periodo di tempo che il

)

telefono attende prima di
cancellare un messaggio

Salva sul server

conserva copie dei messaggi sul
server (utilizzare un PC o un
altro client per cancellarli dal
server)

Messaggi ed e-mail

Notifica Email

selezionare se il telefono debba
emettere una segnalazione
quando si riceve un'e-mail

Questa impostazione non pro­duce alcun effetto se si imposta

Verifica nuovi messaggi

Verifica nuovi messaggi

selezionare con che frequenza

su No.

il telefono debba controllare
l'e-mail

Se si seleziona

No

, è possibile
controllare i messaggi di
posta solo utilizzando

Ricevi e-mail

(vedere pagina 83)

Invia/

oppure aprendo la propria
casella dei messaggi in arrivo.

Nascondi campi

selezionare le informazioni sui
messaggi che non devono
comparire quando si crea un
messaggio e-mail

76

Impostazione Descrizione

Firma automatica

inserire il testo da aggiungere al
termine di ogni messaggio

Solo non letti

(impostazione IMAP)

Periodo di ricezione

(impostazione IMAP)

scegliere di ricevere solo
i messaggi non letti

scegliere di ricevere solo i
messaggi ricevuti in giorni
specifici

Allegati

(impostazione IMAP)

Dimensioni e-mail

selezionare il tipo di allegati
accettati

impostare un limite di dimensioni
per i messaggi e-mail

I messaggi le cui dimensioni
superano il limite restano sul
server. IMAP scarica tutte le
intestazioni dei messaggi.

Opzioni di impostazione: Imposta msg Browser Web

Sono le impostazioni per i messaggi Browser inviati dal gestore
dei servizi di telefonia mobile:

Impostazione Descrizione

Scadenza dopo

inserire il periodo di scadenza –
il numero di giorni per cui la rete
tenta di rispedire i messaggi non
ricevuti

Eliminare

il periodo di tempo che il
telefono attende prima di
cancellare un messaggio

Messaggi ed e-mail

77

Impostazione Descrizione

Notifica messaggio

selezionare se il telefono debba
inviare una segnalazione
quando si ricevono messaggi
browser con una priorità alta
e media

Servizio

selezionare se si desidera
ricevere tutti i messaggi WAP,
solo i messaggi WAP da un
centro servizi oppure nessun
messaggio WAP

Opzioni: Imposta info servizi

Sono le impostazioni per i messaggi dei Servizi informazione

Messaggi ed e-mail

inviati dal gestore dei servizi di telefonia mobile:

Impostazione Descrizione

Servizio

attivare o disattivare i servizi di
cell broadcast

Canali attivi

modificare la lista dei canali che
inviano messaggi

Lingue

modificare le lingue in cui si
accettano messaggi

Nota: non è possibile modificare

Lingua 1

. Questa è la lingua im-

postata nel menu

Eliminare

Impostazioni iniziali

il periodo di tempo che il

.

telefono attende prima di
cancellare un messaggio

78

Creare e inviare messaggi

Nota: prima che sia possibile inviare e ricevere messaggi è

necessario che sia stata impostata la casella dei messaggi
in arrivo. Vedere pagina 72.

È possibile inviare un messaggio di testo a uno o più
destinatari. Si può inserire manualmente il numero di
telefono o l'indirizzo e-mail di ciascun ricevente oppure
selezionare i numeri/gli indirizzi dalla rubrica o dalle liste delle
chiamate ricevute. È inoltre possibile inviare un messaggio a
una Lista distribuzione contenente più indirizzi (vedere
pagina 88 per creare una Lista distribuzione).

Esistono quattro tipi diversi di messaggio:
V

ideoMessaggio

e

MMS

. Per una descrizione delle voci in ciascun

tipo di messaggio, vedere pagina 81.

Funzione rapida: durante la selezione (con le cifre visibili sul

display), è possibile premere

M >

un messaggio di testo indirizzato al numero inserito.

SMS, E-mail

Invia messaggio

,

per creare

Messaggi ed e-mail

Trovare la funzione

M >
M >

Messaggi
Scrivi messaggio

Premere Per

1 S

2

SELEZIONA

(+)

spostarsi su

Nuova e-mail, Nuovo
VideoMessaggio

selezionare il tipo di messaggio

Nuovo messaggio

o

Nuovo MMS

che si desidera inviare

3 tasti numerici completare i contenuti dei

messaggi (vedere la tabella al
termine di questa procedura)

,

79

Premere Per

4

FINE

(+)

terminare il messaggio
Sul telefono viene visualizzato il

messaggio

ora?

5

SI

(+)

oppure

NO

(+)

inviare il messaggio

scegliere

Bozze
Invia più tardi

messaggi in

Inviare messaggio

Invia più tardi, Salva in

o

Elimina messaggio

memorizza i

Messaggi inviati

,

per inviarli in un momento

Messaggi ed e-mail

successivo.

Salva in Bozze

memorizza i

messaggi nella cartella

Bozze

,
dove è possibile modificarli e
inviarli in un momento
successivo.

80

Contenuti del messaggio

Nota: non è possibile inviare messaggi e-mail a numeri di

telefono.

Elemento Descrizione

A

(tutti i tipi di
messaggio)

il numero o i numeri telefonici
o gli indirizzi e-mail ai quali si
desidera inviare il messaggio

Suggerimento: ricordarsi di

premere e tenere premuto

1

per aggiungere uno spazio tra i
numeri immessi manualmente.

È possibile premere

SFOGLIA

(+) per selezionare
uno o più numeri di telefono o
indirizzi email dalla rubrica o
dall'elenco delle ultime
chiamate.

CC

(esclusi i messaggi
di testo)

BCC

(esclusi i messaggi
di testo)

i numeri telefonici o gli indirizzi
e-mail ai quali si desidera inviare
una copia del messaggio

i numeri telefonici o gli indirizzi
e-mail ai quali si desidera inviare
una copia nascosta del messag­gio (nessuno visualizzerà il
proprio indirizzo né quello degli
altri destinatari)

Messaggi ed e-mail

81

Elemento Descrizione

Msg

(tutti i tipi di
messaggio)

il messaggio di testo inserito
(per inserire un testo, vedere
pagina 30) o MMS selezionato

Per inserire un'immagine o altri
oggetti nei messaggi di testo,
e-mail o video, premere:

M >

Inserisci

> tipo

di oggetto > oggetto

Oggetto

l'oggetto del messaggio
(esclusi i messaggi
di testo)

Priority

Messaggi ed e-mail

(esclusi i messaggi

la priorità del messaggio

di testo)

Ricevuta

(esclusi i messaggi
di testo o e-mail)

indica se si desidera ricevere

Rapporto di spedizione

un

all'arrivo del messaggio

Visualizzare lo stato del messaggio

I messaggi di testo inviati vengono memorizzati nella casella dei
messaggi in uscita. Per visualizzare il contenuto della casella
dei messaggi in uscita:

Trovare la funzione

M >

Messaggi

>

Messaggi inviati

I messaggi vengono ordinati dal più recente al più vecchio.
Le icone che seguono identificano lo stato del messaggio:

< invio in corso > invio non riuscito
g consegnato

82

Ricevere i messaggi

Nota: per poter ricevere messaggi di testo, è necessario

impostare una casella per i messaggi in arrivo. Vedere
pagina 72.

Se la casella dei messaggi in arrivo è piena, prima di poter
aprire i messaggi nuovi occorre cancellare quelli vecchi.
Il telefono controlla la presenza di nuovi messaggi
periodicamente oppure alle scadenze stabilite

M >

Messaggi

M >

Invia/Ricevi e-mail

oppure

M >

Messaggi >Messaggi e-mail

Quando si riceve un nuovo messaggio il telefono visualizza

Nuovo messaggio

g ed emette un avviso. Se sono stati attivati i
promemoria, il telefono invia un promemoria ogni cinque minuti
fino a che non viene chiusa la segnalazione messaggi nuovi,
non viene letto il messaggio o non viene spento il telefono
(vedere pagina 107). Dalla segnalazione del nuovo messaggio:

Premere Per

LEGGI

(+)

aprire il messaggio (oppure la
casella dei messaggi in arrivo
se ci sono più messaggi)

oppure

DETTAGLI

(+)

aprire i dettagli del messaggio
(o una lista dei messaggi se ve
ne sono più di uno)

Durante la visualizzazione dei
dettagli di un messaggio,
premere

SCARICA

per scaricare e leggere il
messaggio.

Nota:

DETTAGLI

impostato su

appare per i messaggi MMS se

Posticipare

(vedere pagina 74).

(+)

Email

Scarica

è

Messaggi ed e-mail

83

Leggere, bloccare o cancellare i messaggi di testo

I messaggi nella casella dei messaggi in arrivo vengono
ordinati dal più recente al più vecchio. Le icone che seguono
identificano lo stato del messaggio:

i non letto j letto
n non letto con allegato l letto con allegato
k non letto e urgente { letto e bloccato
m non letto e urgente

con allegato

Nota: i messaggi che si scaricano o si ricevono come allegati

possono essere accompagnati da un blocco che ne impedisce

Messaggi ed e-mail

l'inoltro.
I messaggi più vecchi vengono cancellati automaticamente

secondo quanto specificato dall'impostazione
casella dei messaggi in arrivo. Per salvare un messaggio,
bloccarlo in modo da evitare che venga cancellato durante
lo svuotamento.

Trovare la funzione

Premere Per

1 S
2

LEGGI

(+)

o letto e bloccato

con allegato

Eliminare

M >

spostarsi su messaggio

aprire il messaggio

Messaggi
Messaggi ricevuti

>

per la

84

Premere Per

3

SALVA

CANCELLA

M

(-)

oppure

oppure

chiudere il messaggio

cancellare il messaggio

(+)

aprire il
eseguire le procedure

Menu messaggi

per

Durante la lettura di un messaggio, premere M per queste
opzioni:

Opzione Descrizione

Richiamata

Effettuare una chiamata vocale al
numero contenuto nell'intestazione
del messaggio o incorporato nel
messaggio.

Richiamata Video

Effettuare una videochiamata al

numero contenuto nell'intestazione
del messaggio o incorporato nel
messaggio.

Anteprima
VideoChiamata

Visualizzare in anteprima l'immagine
della videocamera del telefono prima
di effettuare una videochiamata al
numero selezionato.

Vai a

Lanciare il microbrowser e andare
all'indirizzo Web (URL) incorporato
nel messaggio.

Risposta

Aprire un nuovo messaggio di testo,

con il numero o l'indirizzo e-mail del
mittente

Rispondi

a nel campo A.

Messaggi ed e-mail

85

Opzione Descrizione

Inoltro

Aprire una copia del messaggio di

testo, con un campo To vuoto.

Blocco/Sblocco
Salva

Visualizzare una lista di elementi che

Bloccare o sbloccare il messaggio.

possono essere memorizzati, tra cui
il numero o l'indirizzo e-mail del
mittente nonché un file immagini
o audio selezionato.

Cancella

Cancellare il messaggio.

Annulla
Cancella messaggi

Messaggi ed e-mail

Scrivi messaggio
Impostazioni

Cancellare tutti i messaggi in arrivo.
Scegliere di cancellare solo i mes-

saggi letti, non letti o i rapporti di
consegna.

Aprire un nuovo messaggio di testo.

Aprire il menu di impostazione della

casella messaggi in arrivo.

Nota: per ascoltare i file audio allegati, premere S per

selezionare l'icona, quindi premere

ESEGUI

(+).

86

Impostare la rubrica

Nella rubrica elettronica del telefono è possibile memorizzare
una lista di nomi e numeri di telefono o indirizzi e-mail.

Per visualizzare i nomi nella rubrica, premere
dal display in stand-by. Spostarsi a un nome e premere
chiamare il numero oppure

VEDI

(+) per visualizzare i dettagli

come indicato di seguito.
Per visualizzare gli elementi di una categoria, vedere

pagina 98.

Visualizzare i dettagli di un elemento

TV

Carlo Emrys

Premere
per aprire il

Nome

dell'elemento

031427o

M

Menu Rubrica

L'indicatore di selezione

vocale indica una

selezione vocale
registrata

Tipo

simbolo che
identifica
il tipo
di numero:

TLavoro
PCasa

59

01543372151410

Numero rapido15#
Suoneria personalizzata:
Continental

OPrincipale
Q Cellulare
RCercapersone
h E-mail

INDIETRO MODIFICA

Ritorna
alla lista

M >

Rubrica

N per

Numero di telefono,
indirizzo e-mail o
Lista distribuzione
dell'elemento

Numero di
selezione rapida
dell'elemento

Modifica
elemento

ID della suoneria

Impostare la rubrica

87

Note:

Le voci relative a e-mail, liste di distribuzione e quelle

•

memorizzate sulla scheda SIM non includono le informa­zioni

Tipo, Selezione vocale o Suoneria personalizzata

• Se l'elemento della rubrica è una Lista distribuzione, i

membri della lista sono elencati dopo il nome
dell'elemento.

Creare un elemento della rubrica

È possibile memorizzare un elemento sul telefono o sulla
scheda SIM.

Nota: inoltre, è possibile utilizzare la procedura seguente per

memorizzare una voce di selezione fissa spostandosi
e selezionando

Inserire le informazioni

Per creare o modificare un elemento della rubrica:

Trovare la funzione

Impostare la rubrica

Funzione rapida: Inserire un numero di telefono nel display in

stand-by, quindi premere
della rubrica con il numero nel campo

Selezione fissa

M >
M >

SALVA

.

Rubrica

Nuovo >Numero telefono o
Indirizzo e-mail
Lista distribuzione

o

(+) per creare un elemento

No.

.

88

Per un elemento della rubrica è necessario un numero di
telefono o un indirizzo e-mail. Tutte le altre informazioni sono
facoltative. Per un elemento della rubrica è possibile immettere
le seguenti informazioni:

Elemento della
rubrica

Nome

Categoria

Numero, e-mail

Tipo

Memorizza su

Selezione vocale

Numero rapido

Suoneria
personaliz­zata

o

Descrizione

inserire un nome per l'elemento
della rubrica (per inserire il testo,
vedere pag. 30)

spostarsi sulla categoria che
classifica l'elemento

Utenti

inserire il numero telefonico o
l'indirizzo e-mail oppure selezio­nare gli elementi della rubrica da
aggiungere come membri della
lista distribuzione

spostarsi sul tipo di numero
telefonico (solo per i numeri
non memorizzati sulla SIM)

scegliere di memorizzare l'ele­mento sul telefono o sulla
scheda SIM

registrare una selezione vocale
per l'elemento. Vedere
pagina 91

modificare il numero utilizzato
per la selezione rapida
dell'elemento

modificare la suoneria per le
chiamate provenienti da questo
elemento

Impostare la rubrica

89

Elemento della
rubrica

Immagine

Indicatore visivo
chiamante

Privato

Altro

Descrizione

scegliere un'immagine da
visualizzare per le chiamate
da questo elemento

modificare la retroilluminazione
che si attiva per le chiamate che
arrivano da questo elemento

indica se si tratta di un elemento
privato (per visualizzare o
nascondere gli elementi
privati, vedere pagina 99)

creare un altro elemento con lo
stesso

Nome

Completare un elemento della rubrica

Una volta inserite tutte le informazioni relative a un elemento
della rubrica:

Impostare la rubrica

Premere Per

FINE

(+)

memorizzare l'elemento e
tornare alla lista della rubrica

Memorizzare un codice PIN con un numero di telefono

È possibile memorizzare un codice PIN con il numero di telefono
per le chiamate che richiedono digitazioni aggiuntive (per esem­pio, per effettuare una chiamata con carta telefonica oppure per
ascoltare un messaggio della segreteria telefonica). Durante

90

l'inserimento del numero di telefono, premere M
e selezionare:

Opzione Descrizione

Inserisci pausa

Inserisci attesa

Inserisci 'n'

Nota:

È possibile memorizzare un massimo di 32 cifre per

•

numero per un elemento di rubrica memorizzato sul
telefono. Il numero massimo può variare per gli elementi
memorizzati sulla scheda SIM. Ogni carattere vale come
una cifra.

• I numeri che contengono un carattere

essere memorizzati su una scheda SIM.

Il telefono seleziona le cifre prece­denti, attende la connessione, quindi
trasmette le cifre restanti.

Il telefono seleziona le cifre prece­denti, attende la connessione, quindi
chiede all'utente di confermare prima
di trasmettere le cifre restanti.

Il telefono chiede all'utente un
numero prima di effettuare la chia­mata. Il numero inserito viene incluso
nella sequenza di selezione al posto
del carattere

n

.

w

o n non possono

Impostare la rubrica

Registrare una selezione vocale per un elemento nella rubrica

È possibile registrare una selezione vocale per un elemento
della rubrica nuovo o esistente. Una selezione vocale consente
di chiamare l'elemento della rubrica utilizzando la voce (vedere
pagina 93).

91

Nota: non è possibile registrare una selezione vocale per un

elemento memorizzato su una scheda SIM.

Suggerimento: eseguire la registrazione vocale in un luogo

tranquillo. Tenere il telefono a circa 10 centimetri dalla bocca e
parlare direttamente nel telefono con un tono normale di voce.

Trovare la funzione

M >

Rubrica

Azione Per

1 Premere S

spostarsi sull'elemento per il
quale si desidera impostare la
selezione vocale

2 Premere

VEDI

(+)

3 Premere

MODIFICA

4 Premere S
5 Premere

REGISTRA

Impostare la rubrica

6 Premere e

rilasciare

REGISTRA

pronunciare

(+)

(+)

(+) e

visualizzare i dettagli relativi

modificare l'elemento

spostarsi su

Selezione vocale

avviare il processo di
registrazione

Il telefono visualizza

vocale e dire nome

Premi tasto

.

registrare la selezione vocale
Il telefono visualizza

vocale e RIPETERE nome

Premi tasto

il nome
dell'elemento
(entro due
secondi)

7 Premere

REGISTRA

(+)

confermare la selezione vocale
Il telefono visualizza

Selezione vocale

Trained:

.

.

92

Azione Per

8 Premere

(-)

FINE

memorizzare la selezione vocale

Chiamare un elemento della rubrica

Utilizzare una delle procedure seguenti per chiamare un numero
(o per inviare un messaggio di testo a un indirizzo e-mail)
memorizzato nella rubrica. Per utilizzare la selezione rapida
o la selezione con un tasto, vedere pagine 68 e 68.

Lista della rubrica

Trovare la funzione

Premere Per

1 lettera della

tastiera

2 S
3 N

Selezione vocale

Azione Per

1 Premere e tenere

premuto

N

M >

saltare all'elemento che inizia
con quella lettera (opzionale)

spostarsi sull'elemento

effettuare la chiamata

attivare il meccanismo di
selezione vocale

Sul telefono viene visualizzato

Dire nome ora

Rubrica

.

Impostare la rubrica

93

Azione Per

2 Pronunciare il

nome
dell'elemento della
rubrica registrato
precedentemente

Selezione video

selezionare l'elemento da
chiamare

Trovare la funzione

M >

Rubrica

Premere Per

1 lettera della

tastiera

2 S
3 M

>

VideoChiamata

Modifica di un elemento della rubrica

Impostare la rubrica

saltare all'elemento che inizia
con quella lettera (opzionale)

spostarsi sull'elemento

effettuare la chiamata

Per modificare un elemento di selezione fissa è inoltre possibile
selezionare

Trovare la funzione

M >

Tools >Servizi di selezione >Selezione fissa

M >

Rubrica

Premere Per

1 S

2

VEDI

(+)

3

MODIFICA

94

(+)

spostarsi sull'elemento che si
desidera modificare

visualizzare i dettagli relativi
modificare l'elemento

.

Modificare le informazioni relative all'elemento descritte a
pagina 89.

Suggerimento: premere M per aprire il

Menu rubrica

ed eseguire varie operazioni sull'elemento selezionato.

Cancellare un elemento nella rubrica

Per cancellare le voci relative al paziente:

Trovare la funzione

M >

Rubrica

Premere Per

1 S

2 M
3 S
4

SELEZIONA

5

SÌ

(+)

(+)

spostarsi sull'elemento che
si desidera cancellare

aprire il

Menu rubrica

spostarsi su

selezionare

Cancella

Cancella

confermare l'operazione

Utilizzare le categorie della rubrica

Le categorie della rubrica consentono di utilizzare
suonerie e colori di retroilluminazione specifici per gli

elementi della rubrica in base alla loro classificazione,
ad esempio “Lavoro”, “Personale”, “Generale” e così via. Sia il
telefono sia la scheda SIM o UICC memorizzano tutte le
categorie create.

Impostare la rubrica

Creare o modificare una categoria

Trovare la funzione

M >
M >

Rubrica
Categorie

95

Premere Per

1 S

2 M

3 S

4

SELEZIONA

5

MODIFICA

6 tasti numerici inserire il nome categoria (per

7

OK

(+)

8

MODIFICA

9 S

Impostare la rubrica

10

AGGIUNGI

oppure

RIMUOVI

11

FINE

12

MODIFICA

(+)

(+)

(+)

(+)

(+)

(+)

(+)

spostarsi sulla categoria da
modificare (selezionare una
categoria se se ne sta creando
una nuova)

accedere al menu delle
categorie

spostarsi su

Modifica

selezionare
selezionare la categoria

Nuovo

Nuovo

oppure

o

Modifica

Nome

inserire del testo vedere pag 30)
memorizzare il nome della

categoria
accedere alla lista dei membri

spostarsi sull'elemento della
rubrica da aggiungere o
cancellare

Nota: non è possibile aggiunge-

re elementi memorizzati sulla
scheda SIM.

aggiungere un elemento non
selezionato

eliminare un elemento
selezionato

chiudere la lista dei membri
selezionare la categoria

Suoneria personalizzata

96

Premere Per

13 S

spostarsi sul tipo di suoneria da
associare alle chiamate prove­nienti dagli elementi della
categoria

14

SELEZIONA

15

MODIFICA

16 S

(+)

(+)

selezionare la suoneria
selezionare la categoria

Indicatore visivo chiamante

spostarsi sul colore della
retroilluminazione da associare
alle chiamate provenienti dagli
elementi della categoria

17

SELEZIONA

18

FINE

(+)

(+)

selezionare la retroilluminazione
memorizzare la categoria e

tornare alla lista della rubrica

Cancellare una categoria

Impostare la rubrica

Trovare la funzione

M >
M >

Premere Per

1 S
2 M

3 S
4

SELEZIONA

5

FINE

(+)

(+)

spostarsi sulla categoria

accedere al menu delle
categorie

spostarsi su

cancellare la categoria
confermare l'operazione

Rubrica
Categorie

CANCELLA

97

Riordinare le categorie

Trovare la funzione

M >
M >
M >

Rubrica
Categorie
Riordina funzioni

Premere Per

1 S

2

PRENDI

(+)

spostarsi sulla categoria che
si desidera spostare

afferrare la categoria che
si desidera spostare

3 S

4

INSERISCI

(+)

spostare la categoria più in alto
o più in basso nel menu

inserire la categoria nella nuova
posizione

Visualizzare gli elementi della categoria

È possibile selezionare una categoria per visualizzare
solamente i suoi elementi:

Impostare la rubrica

Trovare la funzione

M >
M >

Rubrica
Categorie

da visualizzare

> la categoria

98

Visualizzare o nascondere gli elementi privati

È possibile visualizzare o nascondere gli elementi della rubrica
contrassegnati come privati. Per contrassegnare un elemento
come privato, vedere la voce

Trovare la funzione

È inoltre possibile premere
modificare questa impostazione.

Per visualizzare gli elementi privati occorre inserire il codice
privato. Per modificare il codice di sicurezza:

Trovare la funzione

Privato

M >

M >

M >

a pagina 90.

Impostazioni >Sicurezza
Visualizza numeri privati

>
o

Nascondi numeri privati

Imposta

nella rubrica per

Impostazioni >Sicurezza
Nuove password

>
>

Codice numeri privati

Ordinare la lista della rubrica

La lista della rubrica può essere ordinata per numero di sele­zione rapida (standard), nome, selezione vocale o indirizzo di
e-mail.

Suggerimento: l'ordinamento per selezione vocale è identico

all'ordinamento per nome, tranne per il fatto che gli elementi
con un contrassegno di selezione vocale compaiono prima.

Trovare la funzione

M >
M >

Rubrica
Imposta > Ordina per

Impostare la rubrica

Premere Per

1 S
2

SELEZIONA

(+)

spostarsi sull'ordine desiderato

selezionare l'ordine desiderato

99