Siemens TW60103V, TW601032 User Manual [nl]

Download

de Deutsch en English fr Français it Italiano nl Nederlands da Dansk no Norsk

sv Svenska

fi Suomi es Español pt Português el ЕллзнйкЬ tr Türkçe pl Polski hu Magyar

ro Româneşte bg ¡½æ¨apc®å ru Pºcc®å¼ ar

TW6...V

9000 385 152

Gebrauchsanleitung Operating instructions Notice d’utilisation Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso

Instruções de serviço

ПдзгЯет чсЮузт

Kullanma talimatý

Instrukcja obsługi Használati utasítás

Instrucþiuni de utilizare

š®aµa¸åø µa ºÿo¹pe¢a Å¸c¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå

ÇÉ

aбЙ=dЙДк~мЕЬл~едЙбнмеЦ=ДбннЙ=лзкЦС®днбЦ= ЗмкЕЬдЙлЙеI=З~е~ЕЬ=Ь~еЗЙде=меЗ= ~мСДЙп~ЬкЙе> aбЙлЙл=dЙк®н=блн=СΩк=ЗЙе=e~млЬ~дн=меЗ=ебЕЬн= СΩк=ЗЙе=ЦЙпЙкДдбЕЬЙе=dЙДк~мЕЬ=ДЙлнбггнK=

aбЙлЙ=dЙДк~мЕЬл~едЙбнмеЦ=ДЙлЕЬкЙбДн= оЙклЕЬбЙЗЙеЙ=jзЗЙддЙW=OQMM=tLOQM=s= меЗ=PNMM=tLOQM=sK

pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ

aбЙлЙл=dЙк®н=блн=СΩê=ÇÉå=e~ìëÜ~äí=çÇÉê=ÑΩк= Ь~млЬ~днл®ЬедбЕЬЙI=ебЕЬнJЦЙпЙкДдбЕЬЙ= ^епЙеЗмеЦЙе=ДЙлнбггнK e~млЬ~днл®ЬедбЕЬЙ=^епЙеЗмеЦЙе=мгС~ллЙе= тK _K=ЗбЙ=sЙкпЙеЗмеЦ=бе=jбн~кДЙбнЙквΩÅÜÉå= îçå i®ÇÉåI=_ΩкзлI=д~еЗпбкнлЕЬ~СндбЕЬЙе=меЗ= ~еЗЙкЙе=ЦЙпЙкДдбЕЬЙе=_ЙнкбЙДЙеI=лзпбЙ=ЗбЙ= kмнтмеЦ=ЗмкЕЬ=d®лнЙ=озе=mЙелбзеЙеI=вдЙбеЙе= eзнЙдл=меЗ=®ЬедбЕЬЙе=tзЬеЙбекбЕЬнмеЦЙеK

pнкзглЕЬд~ЦJdЙС~Ькд

dÉê®í= åìê=ÖÉã®≈=^еЦ~ДЙе=~мС= ЗЙг=qуйЙелЕЬбдЗ= ~елЕЬдбЙ≈Йе=меЗ=ДЙнкЙбДЙеK= kмк=ДЙемнтЙеI=пЙее= wмдЙбнмеЦ=меЗ=dЙк®н=вЙбеЙ=_ЙлЕЬ®ЗбЦмеЦЙе= ~мСпЙблЙеK hбеЗЙк=озг=dЙк®н=СЙкеЬ~днЙеK mЙклзеЙе=E~мЕЬ=hбеЗЙкF=гбн=оЙкгбеЗЙкнЙк= в∏кйЙкдбЕЬЙк=pбееЙлп~ЬкеЙЬгмеЦJ=зЗЙк= ЦЙблнбЦЙе=c®ЬбЦвЙбнЙе=зЗЙк=гбн=г~еЦЙдеЗЙк= bкС~ЬкмеЦ=меЗ=tбллЙеI=З~л=dЙк®н=ебЕЬн= ДЙЗбЙеЙе=д~ллЙеI=~м≈Йк=лбЙ=пЙкЗЙе=ДЙ~мСлбЕЬнбЦн= зЗЙк=Ь~ннЙе=ЙбеЙ=bбепЙблмеЦ=ДЙтΩЦдбЕЬ=ЗЙл= dЙДк~мЕЬл=ЗмкЕЬ=ЙбеЙ=mЙклзеI=ЗбЙ=СΩк=бЬкЙ= pбЕЬЙкЬЙбн=оЙк~енпзкндбЕЬ=блнK aЙе=t~ллЙквзЕЬЙк=п ®ЬкЙеЗ=ЗЙл=_ЙнкбЙДл=лнЙнл= ДЙ~мСлбЕЬнбЦЙе> pнЙЕвЙк=тбЙЬЙе=е ~ЕЬ=аЙЗЙг=dЙДк~мЕЬI=озк=ЗЙг= oЙбебЦЙеI=озк=ЗЙг=sЙкд~ллЙе=ЗЙл=o~мгЙл=зЗЙк= бг=cЙЬдЙкС~ддK oЙй~к~нмкЙе=~г=dЙк®нI=пбЙ=тK _K=ЙбеЙ= ДЙлЕЬ®ЗбЦнЙ=wмдЙбнмеЦ=~млн~млЕЬЙеI=ЗΩкСЙе= емк ЗмкЕЬ=мелЙкЙе=hмеЗЙеЗбЙелн=~млЦЙСΩЬкн= пЙкЗЙеI=мг=dЙС®ЬкЗмеЦЙе=тм=оЙкгЙбЗЙеK=

tбЕЬнбЦ

h~ееЙ=емк=гбн=pзЕвЙд=оЙкпЙеЗЙеI=ЗЙк=гбн= qуйЙ =qóé=`qthNNI=`qthNP=ÑΩê=OQMM=t= ìåÇ=qóé=`qthNOI=`qthNQ=ÑΩк=PNMM=t= г~квбЙкн=блнK _Йб=dЙк®нЙе=гбн=ЬзЬЙк=iЙблнмеЦ=в~ее=З~л= hзЕЬЦЙк®млЕЬ=д~мнЙк=лЙбеK t~ллЙквзЕЬЙк=~мллЕЬдбЙ≈äáÅÜ=ãáí=t~ëëÉê= ÄÉÑΩддЙеK=jбдЕЬ=зЗЙк=fелн~енJmкзЗмвнЙ=ДкЙееЙе= ~е=меЗ=ДЙлЕЬ®ЗбЦЙе=З~л=dЙк®нK

sзк=ЗЙг=ЙклнЙе=dЙДк~мЕЬ

z h~ееЙ=тпЙбг~д=гбн=вд~кЙг=t~ллЙк=

~млвзЕЬЙеI=мг=лбЙ=Ц~ет=тм=л®мДЙкеK= _Йбг ЙклнЙе=j~д=ЙбеЙе=bллд∏ССЙд= e~млЬ~днлЙллбЦ=З~тмЦЙДЙеK

t~ллЙк=взЕЬЙе

_бннЙ=_бдЗлЙбнЙ=~млвд~ййЙе>

bбе=дЙЙкЙл=dЙк®н=ебЕЬн=ЙбелЕЬ~днЙеI=Йл=в∏еенЙ= ДЙлЕЬ®ЗбЦн=пЙкЗЙеK j~квбЙкмеЦ=ã~ñ=ДЙ~ЕЬнЙе> kмк=гбн=ЦЙлЕЬдзллЙеЙг=aЙЕвЙд=меЗ= ЙбеЦЙлЙнтнЙг=cбднЙк=взЕЬЙеI=лзелн=СмевнбзебЙкн= ЗбЙ=a~гйСлнзйJ^мнзг~нбв=ебЕЬн>

sÉêÄêΩЬмеЦлЦЙС~Ьк>

aЙЕвЙд=ебЕЬн=∏ССеЙеI=лзд~еЦЙ=Йк=ЬЙб≈=блнK= a~л dЙк®н=R=jбемнЙе=~ДвΩЬдЙе=д~ллЙеI= ДЙозк пбЙЗЙк=t~ллЙк=ЙбеЦЙСΩääí=ïáêÇK

fåÑçW

a~л=dЙк®н=лЕЬ~днЙн=Йклн=е~ЕЬ=_ЙЙеЗбЦмеЦ=ЗЙл= hзЕЬозкЦ~еЦл=~ДK

eбепЙблЙW

^мл=йЬулбв~дблЕЬЙе=dкΩеЗЙе=в~ее=hзеЗЙелJ п~ллЙк=~мС=ЗЙг=pзЕвЙд=ЙенлнЙЬЙеK= aбЙл блн аЙЗзЕЬ= Йбе=езкг~дЙк= sзкЦ~еЦI=ЗбЙ= h~ееЙ= блн=ебЕЬн=меЗбЕЬнK

oЙбебЦЙе=меЗ=bенв~двЙе

pнкзглЕЬд~ЦJdЙС~Ькд

h~ееЙ=зЗЙк=pзЕвЙд=ебЙг~дл=бе=t~ллЙк=н~мЕЬЙе= зЗЙк=бе=ЗЙе=dЙлЕЬбкклйΩдЙк=ЦЙДЙе>

hЙбеЙе=a~гйСкЙбебЦЙк=ДЙемнтЙеK

z kЙнтлнЙЕвЙк=тбЙЬЙеK z h~ееЙ=меЗ=pзЕвЙд=~м≈Йе=емк=гбн=ЙбеЙг=

qмЕЬ=СЙмЕЬн=~ДпблЕЬЙеK= hЙбеЙ лЕЬ~кСЙе зЗЙк=лЕЬЙмЙкеЗЙе= oЙбебЦмеЦлгбннЙд=оЙкпЙеЗЙеK

z h~ееЙ=меЗ=h~двлбЙД=гбн=вд~кЙг=t~ллЙк=

~ìëëéΩäÉåK

oЙЦЙдг®≈áÖÉë=båíâ~äâÉå

У оЙкд®еЦЙкн=ЗбЙ=iЙДЙелЗ~мЙк=ЗЙл=dЙк®нЙлI У ЦЙп®ЬкдЙблнЙн=ЙбеЙ=Йбеп~еЗСкЙбЙ=cмевнбзеI УоЙквΩктн=ЗбЙ=hзЕЬтЙбнI У лй~кн=bеЙкЦбЙK aбЙ=h~ееЙ=гбн=bллбЦ=зЗЙк=ЙбеЙг=

Ь~еЗЙдлΩДдбЕЬЙе=bенв~двмеЦлгбннЙд=Йенв~двЙеK

z h~ееЙ=Дбл=тмк=j~квбЙкмеЦ=ã~ñ=ãáí=t~ëëÉê=

ÄÉÑΩддЙе=меЗ=~мСвзЕЬЙе=д~ллЙеK = ^елЕЬдбЙ≈ЙеЗ=Е~K=N=q~ллЙ=e~млЬ~днлЙллбЦ= З~тмЦЙДЙе= меЗ =гЙЬкЙкЙ=pнмеЗЙе=ЙбепбквЙе= д~ллЙеK

ÇÉ

z lЗЙк=bенв~двмеЦлгбннЙд=е~ЕЬ=

eЙклнЙддЙк~еЦ~ДЙе=~епЙеЗЙеI= вЙбеЙлС~ддл ~мСвзЕЬЙе=д~ллЙеK

z h~двлбЙД=ЙенеЙЬгЙе=меЗ=бе=Йнп~л=bллбЦ=

ЙбедЙЦЙеK

z ^елЕЬдбЙ≈ЙеЗ=h~ееЙ=меЗ=h~двлбЙД=гбн=

âä~êÉã=t~ëëÉê=ëéΩäÉåK ^ЕЬнмеЦW=h~двкЙлнЙ=вЙбеЙлС~ддл=гбн=Ь~кнЙе= dЙЦЙелн®еЗЙе=ЙенСЙкеЙеI=лзелн=пбкЗ=ЗбЙ= aбЕЬнмеЦ=ДЙлЕЬ®ЗбЦнK

hдЙбеЙ=pн∏кмеЦЙе=лЙдДлн=ДЙЬЙДЙе

a~л= dЙк®н=ЬЙбтн= ебЕЬнK=aбЙ=hзенкзддд~гйЙ=дЙмЕЬнЙн= ебЕЬн=~мС=Î=ЗЙк=§ДЙкЬбнтмеЦллЕЬмнт=Ь~н= ЦЙлЕЬ~днЙнK

z pЕЬ~днЙк=~мС=^млJmзлбнбзеI=ЗбЙ=h~ееЙ=Eе~ЕЬ=

д®еЦЙкЙк=^ДвΩЬдтЙбнF=~Де ЙЬг Йе= меЗ =п бЙЗЙк=

~мСлЙнтЙеK=a~л=dЙк®н=в~ее=пбЙЗЙк=

ЙбеЦЙлЕЬ~днЙн=пЙкЗЙеK a~л=dЙк®н=лЕЬ~днЙн=озк=_ЙЙеЗбЦмеЦ=ЗЙл= hзЕЬозкЦ~еЦл=~Д=Î=Ç~ë=dÉê®í=áëí=îÉêâ~äâíK

z a~л=dЙк®н=е~ЕЬ=^епЙблмеЦ=Йенв~двЙеK

bенлзкЦмеЦ

aбЙлЙл=dЙк®н=блн=ЙенлйкЙЕЬЙеЗ=ЗЙк= Ймкзй®блЕЬЙе=oбЕЬндбебЙ=OMMOLVSLbd= ΩДЙк=bдЙвнкзJ=меЗ=bдЙвнкзебвJ^днЦЙк®нЙ= Eп~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ= ЙимбйгЙен=У=tbbbF=ЦЙвЙеетЙбЕЬеЙнK= aбЙ=oбЕЬндбебЙ=ЦбДн=ЗЙе=o~ЬгЙе=СΩê=ÉáåÉ= brJïÉáí=ÖΩднбЦЙ=oΩЕве~ЬгЙ=меЗ= sЙкпЙкнмеЦ=ЗЙк=^днЦЙк®нЙ=озкK=

§ДЙк=~внмЙддЙ=bенлзкЦмеЦлпЙЦЙ=беСзкгбЙкЙе= pбЙ=лбЕЬ=ДбннЙ=ДЙб=fЬкЙг=c~ЕЬЬ®еЗдЙк=зЗЙк=ДЙб= fЬкЙк=dЙгЙбеЗЙоЙкп~днмеЦK

d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙе

cΩк=ЗбЙлЙл=dЙк®н=ЦЙднЙе=ЗбЙ=озе=мелЙкЙк=аЙпЙбдл= тмлн®еЗбЦЙе=i~еЗЙлоЙкнкЙнмеЦ=ЬЙк~млЦЙJ ЦЙДЙеЙе=d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙеI=бе=ЗЙг=З~л= dЙк®н=ЦЙв~мСн=пмкЗЙK=pбЙ=в∏ееЙе=ЗбЙ= d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙе=аЙЗЙктЙбн=ΩДЙк=fЬкЙе= c~ЕЬЬ®еЗдЙкI=ДЙб=ЗЙг=pбЙ=З~л=dЙк®н=ЦЙв~мСн= Ь~ДЙеI=зЗЙк=ЗбкЙвн=ДЙб=мелЙкЙк=i~еЗЙлJ оЙкнкЙнмеЦ=~еСзкЗЙкеK=aбЙ=d~к~енбЙJ ДЙЗбеЦмеЦЙе=СΩк=aЙмнлЕЬд~еЗ=меЗ=ЗбЙ= ^ЗкЙллЙе=СбеЗЙе=pбЙ=~мС=ЗЙк=eЙСнкΩЕвлЙбнЙK

a~êΩДЙк=Ьбе~мл=лбеЗ=ЗбЙ=d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙе= ~мЕЬ=бг=fенЙкеЙн=менЙк=ЗЙк=ДЙе~еенЙе= tЙД~ЗкЙллЙ=ЬбенЙкдЙЦнK=cΩк=ЗбЙ=fе~елйкмЕЬJ е~ЬгЙ=озе=d~к~енбЙдЙблнмеЦЙе=блн=бе=аЙЗЙг=c~дд= ЗбЙ=sзкд~ЦЙ=ЗЙл=h~мСДЙдЙЦЙл=ЙкСзкЗЙкдбЕЬK

ыеЗЙкмеЦЙе=озкДЙЬ~днЙеK

Éå

mдЙ~лЙ=кЙ~ЗI= Сзддзп=~еЗ=кЙн~бе=нЬЙ=зйЙк~нбеЦ= белнкмЕнбзел>

qЬбл=~ййдб~еЕЙ=бл=бенЙеЗЙЗ=Сзк= ЗзгЙлнбЕ=~еЗ= езн=беЗмлнкб~д=млЙK=

qЬЙлЙ=зйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел=кЙСЙк=нз=лЙоЙк~д= гзЗЙдлW=OQMM=tLOQM=s=~еЗ=PNMM=tLOQM=sK

p~СЙну=fеСзкг~нбзе

qЬбл=~ййдб~еЕЙ=бл=ЗЙлбЦеЙЗ=Сзк=нЬЙ=ЬзмлЙЬздЗ= зк=Сзк=лбгбд~кI=езеJбеЗмлнкб~д=~ййдбЕ~нбзелK= kзеJбеЗмлнкб~д=~ййдбЕ~нбзел=беЕдмЗЙ=ЙK ЦK=млЙ= бе ЙгйдзуЙЙ=вбнЕЬЙел=бе=лЬзйлI=зССбЕЙлI=~ЦкбJ Емднмк~д=~еЗ=знЬЙк=ЕзггЙкЕб~д=ДмлбеЙллЙлI= ~л пЙдд=~л=млЙ=Ду=ЦмЙлнл=бе=Дз~кЗбеЦ=ЬзмлЙлI= лг~дд=ЬзнЙдл=~еЗ=лбгбд~к=ЗпЙддбеЦлK

bдЙЕнкбЕ=лЬзЕв=кблв

`зееЙЕн=~еЗ=зйЙк~нЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=зеду=бе= ~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ= нЬЙ=лйЙЕбСбЕ~нбзел=зе=нЬЙ=к~нбеЦ= йд~нЙK=hЙЙй=ЕЬбдЗкЙе=~п~у=Скзг=нЬЙ=~ййдб~еЕЙK aз=езн=млЙ=бС=нЬЙ=ЕзкЗ=зк=~ййдб~еЕЙ=бл=З~г~ЦЙЗK hЙЙй=ЕЬбдЗкЙе=~п~у=Скзг=нЬЙ=~ййдб~еЕЙK aз=езн=~ддзп=йЙклзел=E~длз=ЕЬбдЗкЙеF=пбнЬ= кЙлнкбЕнЙЗ=йЬулбЕ~д=лЙелзку=йЙкЕЙйнбзе=зк=гЙен~д= ~ДбдбнбЙл=зк=пбнЬ=д~Ев=зС=ЙсйЙкбЙеЕЙ=~еЗ=везпJ дЙЗЦЙ=нз=зйЙк~нЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=медЙлл=нЬЙу=~кЙ= лмйЙкоблЙЗ=зк=Ь~оЙ=ДЙЙе=белнкмЕнЙЗ=бе=нЬЙ=млЙ=зС= нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=Ду=лзгЙДзЗу=пЬз=бл=кЙлйзелбДдЙ= Сзк=нЬЙбк=л~СЙнуK kЙоЙк=дЙ~оЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=ме~ннЙеЗЙЗ=пЬбдЙ=бн=бл= лпбнЕЬЙЗ=зе> ^дп~ул=ймдд=змн=нЬЙ=г~бел=йдмЦ=~СнЙ к=млбе Ц= нЬЙ ~ййдб~еЕЙI=ДЙСзкЙ=ЕдЙ~ебеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙI= ДЙСзкЙ=дЙ~обеЦ=нЬЙ=кззг=зк=бС=~=С~мдн=зЕЕмклK qз=йкЙоЙен=беамкуI=кЙй~бкл= нз= нЬЙ=~ййдб~еЕЙI=лмЕЬ= ~л=кЙйд~ЕбеЦ=~=З~г~ЦЙЗ=йзпЙк=ЕзкЗI=лЬзмдЗ= ДЙ Е~ккбЙЗ=змн=Ду=змк=ЕмлнзгЙк=лЙкобЕЙ=зедуK=

fгйзкн~ен

rлЙ=нЬЙ=вЙнндЙ=зеду=пбнЬ=нЬЙ=Д~лЙ=пЬбЕЬ=бл= г~квЙЗ=пбнЬ=qуйЙ = qуйЙ= `qthNNI= `qthNP= Сзк=OQMM=t=~еЗ=qуйЙ=`qthNOI=`qthNQ=Сзк= PNMM=tK eбЦЬ=йзпЙк=~ййдб~еЕЙл=г~у=Ь~оЙ=~=дзмЗЙк= ДзбдбеЦ=езблЙK cбдд=нЬЙ=вЙнндЙ=пбнЬ=п~нЙк=зедуK=jбдв=зк=белн~ен= йкзЗмЕнл=пбдд=Дмке=~еЗ=З~г~ЦЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙK

_ЙСзкЙ=млбеЦ=узмк=~ййдб~еЕЙ= Сзк нЬЙ Сбклн=нбгЙ

z qз=ЕдЙ~е=нЬЙ=вЙнндЙ=нЬзкзмЦЬдуI=Сбдд=пбнЬ=ЕдЙ~к=

п~нЙкI=ДкбеЦ=нз=нЬЙ=Дзбд=~еЗ=кЙйЙ~нK= qЬЙ Сбклн нбгЙ=узм=Сбдд=нЬЙ=вЙнндЙI=~ЗЗ= ~ н~ДдЙлйззе=зС=ЬзмлЙЬздЗ=обеЙЦ~кK

Éå

_збдбеЦ=нЬЙ=п~нЙк

mдЙ~лЙ=СздЗ=змн=нЬЙ=бддмлнк~нЙЗ=й~ЦЙ>

aз=езн=лпбнЕЬ=~е=~ййдб~еЕЙ=зе=пЬЙе=Йгйну=~л= бн ЕзмдЗ=ДЙ=З~г~ЦЙЗK lДлЙкоЙ=нЬЙ=ã~ñ=г~кв> _ЙСзкЙ=ДзбдбеЦ=п~нЙкI= Ед злЙ=нЬЙ=дбЗ=~еЗ=белЙкн=нЬЙ= СбднЙкI=знЬЙкпблЙ=нЬЙ=~мнзг~нбЕ=лнЙ~г=лнзй=пбдд= езн=СмеЕнбзе>

oблв=зС=лЕ~дЗбеЦ>

aз=езн=зйЙе=дбЗ=пЬбдлн=бн=бл=ЬзнK=iЙ~оЙ=нЬЙ= ~ййдб~еЕЙ=нз=Еззд=Ззпе=Сзк=R=гбемнЙл=ДЙСзкЙ= кЙСбддбеЦ=пбнЬ=п~нЙкK

fеСзкг~нбзеW

qЬЙ=~ййдб~еЕЙ=лпбнЕЬЙл=зСС=~л=лззе=~л=нЬЙ= ДзбдбеЦ=йкзЕЙлл=ЙеЗлK

kçíÉW

cзк=йЬулбЕ~д=кЙ~лзел=Е зеЗЙел~нбзе=г~у=Сзкг=зе= нЬЙ=Д~лЙK=qЬбл=бл=~=езкг~д=йкзЕЙлл=~еЗ=нЬЙ=вЙнндЙ= бл=езн=дЙ~вбеЦK

`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ÇÉëÅ~äáåÖ

bдЙЕнкбЕ=лЬзЕв=кблв

kЙоЙк=бггЙклЙ=нЬЙ=вЙнндЙ=зк=нЬЙ=Д~лЙ=бе=п~нЙк= зк=ймн=бе=нЬЙ=ЗблЬп~лЬЙк>

aç=åçí=ìëÉ=~=ëíÉ~ã=ÅäÉ~åÉêK

z mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK z aЙлЕ~дЙ=нЬЙ=вЙнндЙ=пбнЬ=обеЙЦ~к=зк=

~ ЕзггЙкЕб~дду=~о~бд~ДдЙ=ЗЙлЕ~дбеЦ=~ЦЙенK= aз=езн=млЙ=лЬ~кй=зк=~Дк~лбоЙ=ЗЙнЙкЦЙенлK

z oбелЙ=змн= нЬЙ=вЙнндЙ=~еЗ= лЕ~дЙ=СбднЙк=пбнЬ= ЕдЙ~к=

ï~íÉêK

oÉÖìä~ê=ÇÉëÅ~äáåÖ

У йкздзеЦл=нЬЙ=лЙкобЕЙ=дбСЙ=зС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙI У ЙелмкЙл=нЬ~н=нЬЙ=вЙнндЙ=СмеЕнбзел=йкзйЙкдуI У кЙЗмЕЙл=нЬЙ=ДзбдбеЦ=нбгЙI У л~оЙл=ЙеЙкЦуK aЙлЕ~дЙ=нЬЙ=вЙнндЙ=пбнЬ=обеЙЦ~к=зк=

~ ЕзггЙкЕб~дду=~о~бд~ДдЙ=ЗЙлЕ~дбеЦ=~ЦЙенK

cбдд=нЬЙ=вЙнндЙ=мй=нз=нЬЙ=г~с=г~кв=пбнЬ=п~нЙк= ~еЗ= ДкбеЦ=нз= нЬЙ=ДзбдK= qЬЙе=~ЗЗ=~ййкзсK=N=Емй= зС=ЬзмлЙЬздЗ=обеЙЦ~к=~еЗ=дЙ~оЙ=нз=кЙ~Ен=Сзк= лЙоЙк~д=ЬзмклK

z lк=млЙ=ЗЙлЕ~дбеЦ=~ЦЙен=~ЕЕзкЗбеЦ=нз=нЬЙ=

г~емС~ЕнмкЙкЫл=белнкмЕнбзелI=еЙоЙк=ДкбеЦ= íç íÜÉ=ÄçáäK

z oЙгзоЙ=нЬЙ=лЕ~дЙ=СбднЙк=~еЗ=йд~ЕЙ=бе=~=дбнндЙ=

обеЙЦ~кK

z qЬЙе=кбелЙ=нЬЙ=вЙнндЙ=~еЗ=лЕ~дЙ=СбднЙк=пбнЬ=

ÅäÉ~ê=ï~íÉêK

^ннЙенбзеW=kЙоЙк=кЙгзоЙ=Е~дЕбСбЕ~нбзе=кЙлбЗмЙ= пбнЬ=Ь~кЗ=бгйдЙгЙенлI=знЬЙкпблЙ=нЬЙ=лЙ~д=пбдд= ДЙ З~г~ЦЙЗK

bдбгбе~нбеЦ=гбезк=С~мднл=узмклЙдС

qЬЙ=~ййдб~еЕЙ=бл=езн=ЬЙ~нбеЦ=мйK=qЬЙ=беЗбЕ~нзк= дбЦЬн=ЗзЙл=езн=ЕзгЙ=зе=Î=нЬЙ=зоЙкЬЙ~нбеЦ= йкзнЙЕнбзе=лулнЙг=Ь~л=~Енм~нЙЗK

z pпбнЕЬ=бе=lСС=йзлбнбзеI=н~вЙ=нЬЙ=вЙнндЙ=зСС=нЬЙ=

Д~лЙ=E~СнЙк=нЬЙ=вЙнндЙ=Ь~л=ЕзздЙЗ=Ззпе=Сзк= ~ С~бкду=дзеЦ=нбгЙF=~еЗ=ймн=Д~Ев=зе=~Ц~беK=

qЬЙ ~ййдб~еЕЙ=Е~е=ДЙ=лпбнЕЬЙЗ=зе=~Ц~беK qЬЙ=~ййдб~еЕЙ=лпбнЕЬЙл=зСС=ДЙСзкЙ=нЬЙ=ДзбдбеЦ= йкзЕЙлл=ЙеЗл=Î=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=бл=Е~дЕбСбЙЗK

z aЙлЕ~дЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=~ЕЕзкЗбеЦ=нз=нЬЙ=

белнкмЕнбзелK

aблйзл~д

qЬбл=~ййдб~еЕЙ=Ь~л=ДЙЙе=бЗЙенбСбЙЗ= бе ~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=нЬЙ=bмкзйЙ~е= ЗбкЙЕнбоЙ=OMMOLVSLbd=зе=t~лнЙ= bдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=bдЙЕнкзебЕ=bимбйгЙен=У= tbbbFK=qЬЙ=aбкЙЕнбоЙ=й~оЙл=нЬЙ=п~у= Сзк=ЙССЙЕнбоЙ=brJпбЗЙ=пбнЬЗк~п~д=~еЗ= мнбдбт~нбзе=зС=п~лнЙ=~ййдб~еЕЙлK

mдЙ~лЙ=~лв=узмк=ЗЙ~дЙк=зк=беимбкЙ=~н=узмк=дзЕ~д= ~мнЬзкбну=~Дзмн=ЕмккЙен=гЙ~ел=зС=Зблйзл~дK

dì~ê~åíÉÉ

qЬЙ=Цм~к~енЙЙ=ЕзеЗбнбзел=Сзк=нЬбл=~ййдб~еЕЙ= ~кЙ=~л=ЗЙСбеЙЗ=Ду=змк=кЙйкЙлЙен~нбоЙ=бе=нЬЙ= Езменку=бе=пЬбЕЬ=бн=бл=лздЗK=aЙн~бдл=кЙЦ~кЗбеЦ= нЬЙлЙ=ЕзеЗбнбзел=Е~е=ДЙ=зДн~беЙЗ=Скзг=нЬЙ= ЗЙ~дЙк=Скзг=пЬзг=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=п~л= ймкЕЬ~лЙЗK qЬЙ=Дбдд=зС=л~дЙ=зк=кЙЕЙбйн=гмлн=ДЙ=йкзЗмЕЙЗ= пЬЙе=г~вбеЦ=~еу=Ед~бг=меЗЙк=нЬЙ=нЙкгл=зС=нЬбл= Цм~к~енЙЙK

pмДаЙЕн=нз=~днЙк~нбзелK

sЙмбддЙт=дбкЙ=д~=езнбЕЙ=ЗDмнбдбл~нбзе= ~ннЙенбоЙгЙен=Йн=Йенб≠кЙгЙенI=кЙлйЙЕнЙт=дЙл= белнкмЕнбзел=имDЙддЙ=ЕзенбЙен=Йн=к~еЦЙтJд~= лзбЦеЙмлЙгЙен=> `Йн=~йй~кЙбд=Йлн=ЗЙлнбе¨=¶=ме=мл~ЦЙ= ЗзгЙлнбимЙK=fд=еЙ=йЙмн=й~л=ЖнкЙ=мнбдбл¨= ¶ ЗЙл Сбел=беЗмлнкбЙддЙл=зм=ЕзггЙкЕб~дЙлK=

`ЙннЙ=езнбЕЙ=ЗDбелнкмЕнбзел=З¨Екбн=ЗбСС¨кЙенл= гзЗ≠äÉëW=OQMM=tLOQM=s=ìåÇ=PNMM=tLOQM=sK

`зелбЦеЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨

`Йн=~йй~кЙбд=Йлн=ЗЙлнбе¨=¶=ЗЙл=~ййдбЕ~нбзел= З~ел=ме=СзуЙк=зм=лбгбд~бкЙл=¶=ЕЙддЙл=ЗDме=СзуЙкI= бд=еDЙлн=й~л=ЗЙлнбе¨=¶=ме=мл~ЦЙ=йкзСЙллбзееЙдK iЙл=~ййдбЕ~нбзел=лбгбд~бкЙл=¶=ЕЙддЙл=ЗDме= СзуЙк ЕзгйкЙееЙен=йK ЙсK=дDмнбдбл~нбзе=З~ел= дЙл ЕзбелJЕмблбеЙ=Зм=йЙклзееЙд=ЗЙ=г~Ц~лбелI= ЗЙ ДмкЙ~мсI=ЗDЙенкЙйкблЙл=~ЦкбЕздЙл=Йн=~мнкЙл= ЙенкЙйкблЙл=ЕзггЙкЕб~дЙл=Йн=беЗмлнкбЙддЙлI=~белб= имЙ=дDмнбдбл~нбзе=й~к=дЙл=ЕдбЙенл=ЗЙ=йЙелбзелI= йЙнбнл=Ь∑нЙдл=Йн=бггЙмДдЙл=ЗDЬ~Дбн~нбзе= лбгбд~бкЙK

oблимЙ=ЗD¨дЙЕнкзЕмнбзе=>

kЙ=Дк~еЕЬЙт=Йн=С~бнЙл=г~кЕЬЙк=дЫ~йй~кЙбд=имЙ= ЕзеСзкг¨гЙен=~мс=беЗбЕ ~нб зел =С бЦм к~ен =лм к=д~ = йд~имЙ=л бЦе~д¨нбимЙK=kЙ=дЫмнбдблЙт=имЙ=лб=дЙ ЕзкЗзе= ЗD~дбгЙен~нбзе=Йн дЫ~йй~кЙбд=еЙ=йк¨лЙенЙен=~мЕме= З¨ЦЯнK `Йн=~йй~кЙбд=еDЙлн=й~л=ме=азмЙнK= °дзбЦеЙт дЙл ЙеС~енлK iЙл=йЙклзееЙл=EЙеС~енл=ЕзгйкблF=лзмССк~ен= ЗЫме= Ь~еЗбЕ~й=йЬулбимЙI=лЙелзкбЙд=зм=гЙен~дI=зм=еЙ= З¨нЙе~ен=й~л=дDЙсй¨кбЙеЕЙ=Йн=дЙл=Езее~блл~еЕЙл= е¨ЕЙлл~бкЙлI=еЙ=ЗзбоЙен=й~л=мнбдблЙк=дЫ~йй~кЙбдI= л~мС=лб=имЙдимЫме=дЙл=лмкоЙбддЙ= ~м= Езмкл= ЗЙ=Е ЙннЙ= зй¨к~нбзе=зм=лб= д~=йЙклзееЙ=кЙлйзел~ДдЙ=ЗЙ=дЙмк= л¨Емкбн¨=дЙмк=~=Сзмкеб =З Йл=б ел нкмЕ нбз ел= кЙд~ нб оЙл = ¶ лзе=мнбдбл~нбзеK pмкоЙбддЙт=Езелн~ггЙен=д~=ДзмбддзбкЙ=йЙеЗ~ен= лзе=СзеЕнбзееЙгЙенK a¨Дк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=ЗЙ= д~= йкблЙ= ЗЙ= Езмк~ен= ~йк≠л=ЕЬ~имЙ=мнбдбл~нбзеI=~о~ен=ЕЬ~имЙ= еЙннзу~ЦЙI=дзклимЙ=озмл=имбннЙт=д~=йб≠ЕЙ=Йн=Йе= Е~л=ЗЙ=й~ееЙK mзмк=¨обнЙк=нзмл=кблимЙлI=дЙл=к¨й~к~нбзел=лмк= дD~йй~кЙбд=ЕзггЙ=й~к=ЙсЙгйдЙ =д Й=кЙг йд~ЕЙгЙ ен= Зм=ЕзкЗзе=ЗD~дбгЙен~нбзе=лзен=ЗЙл=зй¨к~нбзел= ЙсЕдмлбоЙгЙен=к¨лЙко¨Йл=~м=лЙкобЕЙ=~йк≠лJоЙенЙK

fгйзкн~ен

kDмнбдблЙт=д~=оЙклЙмлЙ=имD~оЙЕ=дЙ=лзЕдЙ=~кДзк~ен= дЙ=лугДздЙ =Зм=нуйЙ=EнуйЙ=`qthNNI=`qthNP= йзмк=ДзмбддзбкЙ=ЗЙ=OQMM=t=Йн=нуйЙ=`qthNOI= `qthNQ=йзмк=ДзмбддзбкЙ=ЗЙ=PNMM=tFK

Ñê

pмк=дЙл=~йй~кЙбдл=ЗЙ=ймблл~еЕЙ=¨дЙо¨ЙI=дЙ=Дкмбн= ЗD¨ЕЬ~мССЙгЙен=йЙмн=ЖнкЙ=йдмл=бгйзкн~енK kЙ=оЙклЙт=имЙ=ЗЙ=дDЙ~м=З~ел=д~=ДзмбддзбкЙK= iЙ д~бн зм=дЙл=йк¨й~к~нбзел=белн~ен~е¨Йл= кблимЙк~бЙен=ЗЙ=ДкºдЙк=Йн=ЗDЙеЗзгг~ЦЙк= дD~йй~кЙбдK

^о~ен=д~=йкЙгб≠кЙ=мнбдбл~нбзе

z oЙгйдбллЙт=д~=ДзмбддзбкЙ=ЗDЙ~м=Ед~бкЙ=Йн=С~бнЙлJ

д~=ДзмбддбкK=o¨й¨нЙт=ЕЙннЙ=зй¨к~нбзе=меЙ= езмоЙддЙ=СзблK=i~=йкЙгб≠кЙ=СзблI=к~азмнЙт= меЙ Ембдд≠кЙ=¶=лзмйЙ=ЗЙ=обе~бЦкЙK

c~бкЙ=Дзмбддбк=дDЙ~м

sЙмбддЙт=З¨йдбЙк=дЙ=оздЙн=бддмлнк¨K

kЫ~ддмгЙт=й~л=дЫ~йй~кЙбд=обЗЙ=Е~к=озмл= кблимЙкбЙт= ЗЙ=дЫЙеЗзгг~ЦЙкK iЙ=ебоЙ~м=ЗЙ=дDЙ~м=еЙ=Ззбн=й~л=З¨й~ллЙк= дЙ кЙй≠êÉ=ã~ñK kЙ=С~бнЙл=СзеЕнбзееЙк=д~=ДзмбддзбкЙ=имЙ= ЕзмоЙкЕдЙ= СЙкг¨=Йн=СбднкЙ=Йе=йд~ЕЙI=лбезе=дЙ= Зблйзлб нбС= лнзййЙJо~йЙмк=еЙ=СзеЕнбзееЙ=й~лK

oблимЙ=ЗЙ=озмл=¨Дзмбдд~енЙк=>

kЫзмокЙт=й~л=дЙ=ЕзмоЙкЕдЙ=н~ен=имЫбд=Йлн=ЕЬ~мЗK= i~бллЙт=дD~йй~кЙбд=кЙСкзбЗбк=R=гбемнЙл=~о~ен= ЗЙ кЙоЙклЙк=ЗЙ=дDЙ~м=ЗЙЗ~елK

fåÑç=W

iD~йй~кЙбд=еЙ=лD¨нЙбен=имDмеЙ=Сзбл=имЙ=дDЙ~м=Йлн= Йенк¨Й=Йе=¨ДмддбнбзеK

oÉã~êèìÉ=W

mзмк=ЗЙл=к~блзел=ймкЙгЙен=йЬулбимЙлI=ЗЙ=дDЙ~м= йЙмн=лЙ=ЕзеЗЙелЙк=лмк=дЙ=лзЕдЙK= `Й йЬ¨езг≠еЙ Йлн=езкг~д=Йн=еЙ=лбЦебСбЙ=й~л= имDбд=у=~=меЙ=СмбнЙ=З~ел=д~=оЙклЙмлЙK

kЙннзу~ЦЙ=Йн=З¨н~кнк~ЦЙ

oблимЙ=ЗD¨дЙЕнкзЕмнбзе=>

kЙ=йдзеЦЙт=а~г~бл=д~=оЙклЙмлЙ=зм=дЙ=лзЕдЙ=З~ел= дDЙ~мI=еЙ=дЙл=гЙннЙт=а~г~бл=~м=д~оЙJо~бллЙддЙ=> kDмнбдблЙт=а~г~бл=ЗЙ=еЙннзуЙмк=¶=о~йЙмкK

z a¨Дк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=ЗЙ=д~=йкблЙ=

ÇÉ Åçìê~åíK

z bллмуЙт=дЙл=лмкС~ЕЙл=Йсн¨кбЙмкЙл=ЗЙ=д~=

оЙклЙмлЙ=Йн=Зм=лзЕдЙ=имD~оЙЕ=ме=ЙллмбЙ= ЬмгбЗЙK=kDмнбдблЙт=й~л=ЗЙ=йкзЗмбнл=ЗЙ= еЙннзу~ЦЙ=~ЦкЙллбСл=зм=к¨Емк~енлK

z oбеЕЙт=д~=оЙклЙмлЙ=Йн=дЙ=СбднкЙ=~енбJЕ~дЕ~бкЙ=

¶ äDÉ~ì=Åä~áêÉK

rе=З¨н~кнк~ЦЙ=к¨ЦмдбЙк

У к~ддзеЦЙ=д~=Змк¨Й=ЗЙ=обЙ=ЗЙ=дD~йй~кЙбдI У Ц~к~енбн=лзе=СзеЕнбзееЙгЙен=бгйЙЕЕ~ДдЙI= У к¨Змбн=д~=Змк¨Й=амлимD¶=дD¨ДмддбнбзеI У ¨ЕзезгблЙ=ЗЙ=дD¨еЙкЦбЙK

Ñê

a¨н~кнкЙт=д~=оЙклЙмлЙ=~оЙЕ=Зм=обе~бЦкЙ=зм=ме= йкзЗмбн=З¨н~кнк~ен=Йе=оЙенЙ=Ь~ДбнмЙддЙ=З~ел= дЙ ЕзггЙкЕЙK

z oЙгйдбллЙт=д~=оЙклЙмлЙ=амлимD~м=кЙй≠êÉ=

ã~ñ=~оЙЕ=ЗЙ=дDЙ~м=ймбл=С~бнЙл=Дзмбддбк=ЕЙннЙ= ЗЙкеб≠кЙK=bелмбнЙI=к~азмнЙт=ЙеоK=N=н~ллЙ=ЗЙ= обе~бЦкЙ=ймбл=д~бллЙт=~Цбк=йЙеЗ~ен=йдмлбЙмкл= ЬЙмкЙлK

z lм=мнбдблЙт=ме=йкзЗмбн=З¨н~кнк~ен=Йе=

кЙлйЙЕн~ен=дЙл=белнкмЕнбзел=Зм=С~ДкбЕ~енK= kЙ дЙ=С~бнЙл=Йе=~мЕме=Е~л=ДзмбддбкK

z oЙнбкЙт=дЙ=СбднкЙ=~енбJЕ~дЕ~бкЙ=ймбл=З¨йзлЙтJдЙ=

Ç~åë=ìå=éÉì=ÇÉ=îáå~áÖêÉK

z bелмбнЙI=кбеЕЙт=д~=оЙклЙмлЙ=Йн=дЙ=СбднкЙ=~енбJ

Å~äÅ~áêÉ=¶=äDÉ~ì=Åä~áêÉK ^ннЙенбзеW=еЙ=нЙенЙт=а~г~бл=ЗDЙедЙоЙк=дЙ л= к¨лбЗмл=ЗЙ=н~кнкЙ=~оЙЕ=ЗЙл=зДаЙнл=Змкл=Е~к= ЕЙд ~= ЙеЗзгг~ЦЙк~бн=дЙ=азбенK

oЙг¨ЗбЙк=лзбJгЖгЙ=~мс=йЙнбнЙл= й~ееЙл

iD~йй~кЙбд=еЙ=ЕЬ~мССЙ=й~лK=iЙ=озу~ен=ЗЙ= СзеЕнбзееЙгЙен=Йлн=¨нЙбен=Î=i~=йкзнЙЕнбзе=~енбJ лмкЕЬ~мССЙ=лDЙлн=~Енбо¨ЙK

z oЙнбкЙт=д~=оЙклЙмлЙ=E~йк≠ë=äD~îçáê=ä~áëë¨É=

кЙСкзбЗбк=~ллЙт=дзеЦнЙгйлF=ймбл=кЙйзлЙтJд~=

лмк=дЙ=лзЕдЙK=bелмбнЙI=озмл=йзмоЙт=

к¨ЙеЕдЙеЕЬЙк=дD~йй~кЙбдK iD~йй~кЙбд=лD¨нЙбен= ~о~ен=имЙ=дDЙ~м=еЙ=лзбн=Йенк¨Й= Йе=¨Дмддбнбзе=Î=iD~éé~êÉáä=Éëí=Éåí~êíê¨K

z a¨н~кнкЙт=дD~йй~кЙбд=Йе=лмбо~ен=дЙл=

белнкмЕнбзелK

jблЙ=~м=кЙДмн

`Йн=~йй~кЙбд=~=¨н¨=д~Д¨дбл¨=Йе= ЕзеСзкгбн¨=~оЙЕ=д~=ЗбкЙЕнбоЙ= Езггме~мн~бкЙ=Ймкзй¨ЙееЙ=OMMOL VSL`b=обл~ен=дЙл=~йй~кЙбдл=¨дЙЕнкбимЙл= Йн=¨дЙЕнкзебимЙл=мл~Ц¨л=Eп~лнЙ= ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен=У= tbbbFK=`ЙннЙ=ЗбкЙЕнбоЙ=СбсЙ=дЙ Е~ЗкЙI= Йе=обЦмЙмк=лмк=нзмн=дЙ =нЙккбнзб кЙ=ЗЙ=дЫrb I= ЗЫмеЙ=кЙйкблЙ=Йн=ЗЫме=кЙЕуЕд~ЦЙ=ЗЙл= ~йй~кЙбдл=мл~Ц¨лK=

mçìê=Åçåå~≤нкЙ=дЙл=ЕзелбЦеЙл=~ЕнмЙддЙл= кЙд~нбоЙл=¶=д~=гблЙ=~м=кЙДмнI=кЙелЙбЦеЙтJозмл= ~мйк≠л=ЗЙ=ознкЙ=кЙоЙеЗЙмк=зм=ЗЙ=ознкЙ= гмебЕбй~дбн¨K

d~ê~åíáÉ

iЙл=ЕзеЗбнбзел=ЗЙ=Ц~к~енбЙ=~ййдбЕ~ДдЙл=лзен= ЕЙддЙл=ймДдб¨Йл=й~к=езнкЙ=ЗблнкбДмнЙмк=З~ел=дЙ= й~ул=зª=~=¨н¨=ЙССЙЕнм¨=дD~ЕЬ~нK=iЙ=кЙоЙеЗЙмк= ЕЬЙт=имб=озмл=озмл=ЖнЙл=йкзЕмк¨=дD~йй~кЙбд= Сзмкебк~=дЙл=гзЗ~дбн¨л=ЗЙ=Ц~к~енбЙ=лмк=лбгйдЙ= ЗЙг~еЗЙ=ЗЙ=ознкЙ=й~кнK=bе=Е~л=ЗЙ=кЙЕзмкл= Йе Ц~к~енбЙI=оЙмбддЙт=нзмазмкл=озмл=гмебк= ЗЙ д~ йкЙмоЙ=ЗD~ЕЬ~нK

pзмл=к¨лЙкоЙ=ЗЙ=гзЗбСбЕ~нбзелK

iЙЦЦЙкЙ=Езе=~ннЙетбзеЙ=бенЙк~гЙенЙI= зллЙко~кЙ=Й=ЕзелЙко~кЙ=дЙ=блнкмтбзеб= йЙк дDмлз> nмЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз=≠=ЗЙлнбе~нз=~ддDмлз= ЗзгЙлнбЕз=Й=езе=~ддD~ннбобн¶=йкзСЙллбзе~дЙK=

nмЙлнз=дбДкЙннз=ЗЫблнкмтбзеб=ЗЙлЕкбоЙ=ЗбоЙклб= гзЗЙддбW=OQMM=tLOQM=s=Й=PNMM=tLOQM=sK

fлнкмтбзеб=Зб=лбЕмкЙтт~

nмЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз=≠=йкЙоблнз=йЙк=дDбгйбЙЦз= ЗзгЙлнбЕз=з=лбгбдЙI=езе=йкзСЙллбзе~дЙK dдб=бгйбЙЦЬб=лбгбдб=~=имЙддз=ЗзгЙлнбЕз= ЕзгйкЙеЗзез=~З=ЙлK=дDбгйбЙЦз=ЕмЕбеЙ= йЙк бд йЙклзе~дЙ=бе=еЙЦзтбI=мССбЕбI=~тбЙеЗЙ= ~ЦкбЕздЙ=Й=~днкЙ=~тбЙеЗЙ=Зб=йкзЗмтбзеЙI= езеЕЬ¨ дDмлз=З~=й~кнЙ=Зб=злйбнб=Зб=йЙелбзебI= йбЕЕздб=ЬзнЙд=Й=лбгбдб=лнкмннмкЙ=~Дбн~нбоЙK

mЙкбЕздз=Зб=лЕзлл~=ЙдЙннкбЕ~>

`зддЙЦ~кЙ=Й= мл~кЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз=лздз= кблйЙнн~еЗз= б=З~нб=ЗЙдд~=н~кЦЬЙнн~=ЗDбЗЙенбСбЕ~тбзеЙK= rл~кЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз=лздз=лЙ=бд=Е~оз=Зб=~дбгЙен~J тбзеЙ=Й=дD~йй~кЙЕЕЬбз=лнЙллз=езе=йкЙлЙен~ез= З~еебK qЙеЙкЙ=б=Д~гДбеб=дзен~ез=З~ддD~йй~кЙЕЕЬбзK kзе=ЕзелЙенбкЙ=дDмлз=ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбз= ~ йЙклзеЙ=E~еЕЬЙ=Д~гДбебF=Езе=кбЗзнн~= йЙкЕЙтбзеЙ=лЙелзкб~дЙ=з= кбЗзннЙ=Е~й~Ебн¶=гЙен~дб= зйймкЙ=Езе=Е~кЙенб=ЙлйЙкбЙетЙ=Й=ЕзезлЕЙетЙI= ~ гЙез=ЕЬЙ=езе=лб~ез=лзкоЙЦдб~нЙ=з=езе=лб~ез= лн~нЙ=блнкмбнЙ=~ддDмлз=ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбз=З~=ме~= йЙклзе~=кЙлйзел~ДбдЙ=ЗЙдд~=дзкз=лбЕмкЙтт~K pзкоЙЦдб~кЙ=лЙгйкЙ=бд=ДзддбнзкЙ=Змк~енЙ= бд Сметбзе~гЙенз> aзйз=зЦеб=млзI=йкбг~=ЗЙдд~=ймдбтб~I=йкбг~=Зб= ~ддзен~е~клб=З~ддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=зйймкЙ=бе=Е~л з= Зб Цм~лнзI=Йлнк~ккЙ=д~=лйбе~=Зб=~дбгЙен~тбзеЙK ^д=СбеЙ=Зб=Йобн~кЙ=йЙкбЕздбI=дЙ=кбй~к~тбзеб=ЗЙддD~йй~J кЙЕЕЬбзI=ЕзгЙ=йЙк=ЙлK=д~=лзлнбнмтбзеЙ=ЗЙд=Е~оз= Зб ~дбгЙен~тбзеЙ=З~ееЙЦЦб~нзI=ЗЙозез=ЙллЙкЙ= ЙлЙЦмбнЙ=лздз=З~д=езлнкз=лЙкобтбз=~ллблнЙет~= ЕдбЙенбK=

fгйзкн~енЙ

rл~кЙ=бд=ДкбЕЕз=лздз=Езе=д~=Д~лЙ=г~кЕ~н~=Езе= бд Е~к~ннЙкЙ =нбйз=`qthNNI=`qthNP=йЙк= OQMM t=Й=нбйз=`qthNOI=`qthNQ= йЙк= PNMM= tK fд=кмгзкЙ=Зб=Езннмк~=ЗЙЦдб=~йй~кЙЕЕЬб=Езе= йзнЙет~=лмйЙкбзкЙ=йм∂=ЙллЙкЙ=йбª=СзкнЙK oбЙгйбкЙ=бд=ДзддбнзкЙ=лздз=Езе=~Еим~K= fд д~ннЙ Й йкзЗзннб=блн~ен~еЙб=ДкмЕб~ез=Й=З~ееЙЦJ Цб~ез=дЫ~йй~кЙЕЕЬбзK

áí

^д=йкбгз=бгйбЙЦз

z mЙк=ймдбкЙ=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=бд=ДкбЕЕзI=С~кдз=

ДзддбкЙ=ЗмЙ=озднЙ=Езе=~Еим~=ймк~K= i~ йкбг~ оздн~=~ЦЦбмеЦЙкЙ=ме=ЕмЕЕЬб~бз= Зб ~ЕЙнз=З~=ЕмЕбе~K

_зддбкЙ=дЫ~Еим~

^йкбкЙ=д~=й~Цбе~=бддмлнк~н~K

kзе=~ЕЕЙеЗЙкЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз=омзнзI=йзнкЙДДЙ= лмДбкЙ=З~еебK oблйЙнн~кЙ=бд=кбСЙкбгЙенз=ã~ñK _зддбкЙ=лздз=Езе=бд=ЕзйЙкЕЬбз=ЕЬбмлз=Й З=бд =Сбднкз= белЙкбнзI=~днкбгЙенб=бд=Зблйзлбнбоз=~мнзг~нбЕз= Зб ~ккЙлнз=о~йзкЙ=езе=Сметбзе~K

mЙкбЕздз=Зб=лЕзнн~нмкЙ>

kзе=~йкбкЙ=бд=ЕзйЙкЕЬбзI=СбеЕЬ¨=≠=Е~дЗзK= i~лЕб~кЙ к~ССкЙЗЗ~кЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=йЙк=R= гбемнбI=йкбг~=ЗЫбенкзЗмккЙ=Зб=емзоз=~Еим~K

fåÑçW

iЫ~йй~кЙЕЕЬбз=лб=лйЙЦеЙ=лздз=~дд~=СбеЙ=ЗЙдд ~= Дзддбнмк~K

^ооЙкнЙетЙW

mЙк=гзнбоб=СблбЕбI=лмдд~=Д~лЙ =йм∂=ЗЙйзлбн~клб= ~Еим~=Зб=ЕзеЗЙел~тбзеЙK=nмЙлнз=≠=нмнн~об~= езкг~дЙI=бд=ДкбЕЕз=езе=йЙкЗЙK

mмдбтб~=Й=ЗЙЕ~дЕбСбЕ~тбзеЙ

mЙкбЕздз=Зб=лЕзлл~=ЙдЙннкбЕ~>

kзе=бггЙкЦЙкЙ=г~б=бд=ДкбЕЕз=з=д~=Д~лЙ= бе ~Еим~I=е¨=гЙннЙкдб=бе=д~о~лнзобЦдбЙ>

kзе=мнбдбтт~кЙ=йЙк=д~=ймдбтб~=ймдбнкбЕб=~=о~йзкЙK

z bлнк~ккЙ=д~=лйбе~=Зб=~дбгЙен~тбзеЙK z mмдбкЙ=ЙлнЙке~гЙенЙ=ДкбЕЕз=Й=Д~лЙ=лздз=

Езе ме=й~еез=мгбЗзK=kзе=мл~кЙ=йкзЗзннб= Езккзлбоб=з=~Дк~лбобK

z pЕб~Еим~кЙ=ДкбЕЕз=Й=Сбднкз=~енбЕ~дЕ~кЙ=

Езе ~Еим~=ймдбн~K

rе~=кЙЦзд~кЙ=ЗЙЕ~дЕбСбЕ~тбзеЙ=

У йкздмеЦ~=д~=Змк~н~=мнбдЙ=ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбзI У Ц~к~енблЕЙ=ме=йЙкСЙннз=Сметбзе~гЙензI У ~ДДкЙоб~=бд=нЙгйз=Зб=Езннмк~I У С~=кблй~кгб~кЙ=ЙеЙкЦб~K

aЙЕ~дЕбСбЕ~кЙ=бд=ДкбЕЕз=Езе=~ЕЙнз=з=Езе= ме ЕзгмеЙ=ЗЙЕ~дЕбСбЕ~енЙ=ЕзггЙкЕб~дЙK

z oбЙгйбкЙ=бд=ДкбЕЕз=Езе=~Еим~=Сбез=~д=

кбСЙкбгЙенз=ã~ñ=Й=С~кд~=ДзддбкЙK= ^ЦЦбмеЦЙкЙ беСбеЙ=Е~K=N=н~тт~=Зб=~ЕЙнз= З~ ЕмЕбе~=Й д~лЕб~кЙ=кЙ~ЦбкЙ=йЙк=~дЕмеЙ=зкЙK

áí

z lйймкЙ=мл~кЙ=бд=ЗЙЕ~дЕбСбЕ~енЙ=лЙЕзеЗз=дЙ=

беЗбЕ~тбзеб=ЗЙд=йкзЗмннзкЙI=åçå=Ñ~êäç=ã~á=

ДзддбкЙK

z bлнк~ккЙ=бд=Сбднкз=~енбЕ~дЕ~кЙ==Й=гЙннЙкдз=бе=ме=

éçÅç=Çá=~ÅÉíçK

z pЕб~Еим~кЙ=беСбеЙ=ДкбЕЕз=Й=Сбднкз=~енбЕ~дЕ~кЙ =

Езе=~Еим~=ймдбн~K ^ннЙетбзеЙW=йЙк=езе=З~ееЙЦЦб~кЙ=д~=Цм~кебJ тбзеЙI=Йобн~кЙ=~ллздмн~гЙенЙ=Зб=кбгмзоЙкЙ= б кЙлбЗмб=Зб=Е~дЕ~кЙ=Езе=зЦЦЙннб=ЗмкбK

bдбгбе~кЙ=З~=лздб=йбЕЕздб=Цм~лнб

iD~йй~кЙЕЕЬбз=езе=кблЕ~дЗ~K=i~=лйб~=езе=лб= ~ЕЕЙеЗЙ=Î=≠=лЕ~нн~н~=д~=йкзнЙтбзеЙ=Езенкз= бд лмккблЕ~дЗ~гЙензK

z fенЙккмннзкЙ=лмдд~=йзлбтбзеЙ=ВлйЙензКI=EЗзйз=

~ЗЙЦм~нз=нЙгйз=Зб=к~ССкЙЗЗ~гЙензF= нзЦдбЙкЙ=

Й=кбгЙннЙкЙ=бд=ДкбЕЕзK=lк~=дЫ~йй~кЙЕ ЕЬбз=йм ∂=

ЙллЙкЙ=Зб=емзоз=~ЕЕЙлзK iЫ~йй~кЙЕЕЬбз=лб=лйЙЦеЙ=йкбг~=Зб=нЙкгбе~кЙ= д~ Дзддбнмк~=Î=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=≠=беЕкзлн~нз=Езе= Е~дЕ~кЙK

z aЙЕ~дЕбСбЕ~кЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=лЙЕзеЗз=

дЙ кЙд~нбоЙ=блнкмтбзебK

pг~днбгЙенз

nмЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз=≠ Езенк~лJ лЙЦе~нз=ЕзеСзкгЙгЙенЙ=~дд~= aбкЙннбо~ ЙмкзйЙ~=OMMOLVSL`b= oбСбмнб Зб=~йй~кЙЕЕЬб~нмкЙ=ЙдЙннкбЕЬЙ= ЙЗ ЙдЙннкзебЕЬЙ=Eп~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ= ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйЙгЙен=У=tbbbFK= i~ ЗбкЙннбо~=йкЙлЕкбоЙ=бд=им~Зкз= езкг~нбоз=йЙк=ме=кЙЕмйЙкз= Й кбЕбЕд~ЦЦбз=ЗЙЦдб=~йй~кЙЕЕЬб= ЗблгЙллбK

fеСзкг~клб=лмддЙ=~ннм~дб=обЙ=йЙк=д~=кзнн~г~тбзеЙ= йкЙллз=бд=йкзйкбз=кбоЙеЗбнзкЙ=лйЙЕб~дбтт~нз= з йкЙллз=д~=йкзйкб~=~ггбеблнк~тбзеЙ= Езгме~дЙK

d~ê~åòá~

mЙк=имЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз=лзез=о~дбЗЙ=дЙ=ЕзеЗбJ тбзеб=Зб=Ц~к~етб~=ймДДдбЕ~нЙ=З~д=езлнкз= к~ййкЙлЙен~енЙ=еЙд=й~ЙлЙ=Зб=оЙеЗбн~K= fд кбоЙеЗбнзкЙI=йкЙллз=бд=им~дЙ=≠=лн~нз=~Еимблн~нз= дD~йй~кЙЕЕЬбзI=≠=лЙгйкЙ=ДЙе=Зблйзлнз=~ СзкебкЙ= ~=кбЕЬбЙлн~=беСзкг~тбзеб=~=йкзйзлбнзK= mЙк дDЙлЙкЕбтбз=ЗЙд=Збкбннз=Зб=Ц~к~етб~= ≠ ЕзгмеимЙ=еЙЕЙлл~кбз=йкЙлЙен~кЙ= бд ЗзЕмгЙенз=Зб=~ЕимблнзK

åä

aЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ=тзкЦомдЗбЦ=дЙтЙеI= Йке~~к=Ь~еЗЙдЙе=Йе=ДЙп~кЙе> aбн=~йй~к~~н=бл=ДЙЗзЙдЗ=оззк=ЬмблЬзмЗЙдбав= Йе=ебЙн=оззк=т~вЙдбав=ЦЙДкмбвK=

aЙтЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ=ДЙ лЕЬк баСн=оЙклЕЬбддЙеЗЙ= гзЗЙддЙеW=OQMM=tLOQM=s=Йе=PNMM=tLOQM=sK

sЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙе

aбн=~йй~к~~н=бл=ДЙЗзЙдЗ=оззк=ЬмблЬзмЗЙдбавЙ=зС= ЬмблЬзмЗ~ЕЬнбЦЙI=ебЙнJт~вЙдбавЙ=нзЙй~ллбеЦЙеK eмблЬзмЗ~ЕЬнбЦЙ=нзЙй~ллбеЦЙе=зго~ннЙе=ДбаоK= ЬЙн=ЦЙДкмбв=бе=йЙклзеЙЙдлвЙмвЙел=о~е=пбевЙдлI= в~ензкЙеI=д~еЗДзмпДЙЗкбаоЙе=Йе=~еЗЙкЙ= т~вЙдбавЙ=ДЙЗкбаоЙеI=ЙоЙе~дл=ЬЙн=ЦЙДкмбв= Зззк Ц~лнЙе=о~е=йЙелбзелI=вдЙбеЙ=ЬзнЙдл= Йе лззкнЦЙдбавЙ=пззеоззктбЙебеЦЙеK

dЙо~~к=о~е=ЙЙе=ЙдЙвнкблЕЬЙ=лЕЬзв

eЙн=~йй~к~~н=мбнлдмбнЙеЗ=~~елдмбнЙе=Йе=ЦЙДкмб вЙе= оздЦЙел=ЗЙ=ЦЙЦЙоЙел=зй=ЬЙн=нуйЙйд~~наЙK= dЙДкмбв=ЬЙн=~йй~к~~н=мбнлдмбнЙеЗ=беЗбЙе=ЬЙн= ~~елдмбнлезЙк=Йе=ЬЙн=~йй~к~~н=ЦЙЙе= ДЙлЕЬ~ЗбЦбеЦЙе=оЙкнзеЙеK eзмЗ=вбеЗЙкЙе=мбн=ЗЙ=Дммкн=о~е=ЬЙн=~йй~к~~нK eЙн=~йй~ к~~н=ебЙн=д~нЙе=ДЙЗбЙеЙе=Зззк=йЙклзеЙе= Eззв=вбеЗЙкЙеF=гЙн=оЙкгбеЗЙкЗЙ=тбенмбЦдбавЙ= п~~кеЙгбеЦ=зС=ЦЙЙлнЙдбавЙ=оЙкгзЦЙелI=зС=Зззк= йЙклзеЙе=гЙн=зеоздЗзЙеЗЙ=Йко~кбеЦ=Йе=вЙееблI= нЙетба=ЗЙтЙ=зеЗЙк=нзЙтбЕЬн=лн~~е=о~е=зС=тбае= ЦЙ≥елнкмЙЙкЗ=зоЙк=ЬЙн=ЦЙДкмбв=о~е=ЬЙн=~йй~к~~н= Зззк=ЙЙе=йЙклззе=ЗбЙ=оЙк~енпззкЗЙдбав=бл=оззк= Ьме=оЙбдбЦЬЙбЗK ^днбаЗ=нзЙтбЕЬн=ЬзмЗЙе=нбаЗЙел=ЬЙн=ЦЙДкмбв=о~е= ЗЙ п~нЙквзвЙк> qкЙв=ЗЙ=лнЙввЙк=~днбаЗ=мбн=ЬЙн=лнзйЕзен~Ен=е~= ЦЙДкмбв=о~е=ЬЙн=~йй~к~~нI=оззкЗ~н=м=ЬЙн= ~йй~к~~н=кЙбебЦнI=п~ееЙЙк=м=ЬЙн=оЙкнкЙв=оЙкд~~н= зС беЗбЙе=Йк=лнзкбеЦ=зйнкЙЙЗнK lг=ЦЙо~кЙе=нЙ=оЙкгбаЗЙе=гзЦЙе=кЙй~к~нбЙл= ~~е= ЬЙн=~йй~к~~н=У=ДбаоззкДЙЙдЗ=ЬЙн=оЙко~еЦЙе=о~е= ЙЙе=ДЙлЕЬ~ЗбЦЗ=~~елдмбнлезЙк=У=мбнлдмбнЙеЗ= пзкЗЙе=мбнЦЙозЙкЗ=Зззк=зетЙ=вд~енЙелЙкобЕЙK=

_Йд~еЦкбав

aЙ= в~е=~ддЙЙе=ЦЙДкмбвЙе=гЙн=ЗЙ=ЬзмЗЙкI=ЗбЙ= оззк= OQMM=t=бл=оззктбЙе=о~е=ЗЙ=~~еЗмбЗбеЦ=нуйЙ = нуйЙ=`qthNNI=`qthNP=Йе=оззк=PNMM=t=о~е= ЗЙ=~~еЗмбЗбеЦ=нуйЙ=`qthNOI=`qthNQK _ба=~йй~к~нЙе=гЙн=ЙЙе=Цкззн=оЙкгзЦЙе=в~е= ЬЙн вззвЦЙдмбЗ=дмбЗЙк=тбаеK aЙ=п~нЙквзвЙк=мбнлдмбнЙеЗ=омддЙе=гЙн=п~нЙкK= jЙдв зС=белн~енйкзЗмЕнЙе=Дк~еЗЙе=~~е= Йе ДЙлЕЬ~ЗбЦЙе=ЬЙн=~йй~к~~нK

`зе=кблЙко~=Зб=гзЗбСбЕЬЙK

sззк=ЬЙн=ЙЙклнЙ=ЦЙДкмбв

z aЙ=в~е=нпЙЙг~~д=мбнвзвЙе=гЙн=лЕЬззе=

п~нЙк=зг=ЗЙтЙ=ЦзЙЗ=лЕЬззе=нЙ=г~вЙеK= _ба ЗЙ=ЙЙклнЙ=вЙЙк=ЙЙе=ЙЙндЙйЙд=ЬмблЬзмЗ~ тбае= нзЙозЙЦЙеK

t~нЙк=взвЙе

aЙ=й~Цбе~=гЙн=~СДЙЙдЗбеЦЙе=мбнвд~ййЙе= ~KмKДK>

bЙе=дЙЙЦ=~йй~к~~н=ебЙн=белЕЬ~вЙдЙеX=ЬЙн=в~е= ДЙлЕЬ~ЗбЦЗ=к~вЙеK aЙ=г~квЙкбеЦ=ã~ñ=бе=~ЕЬн=еЙгЙе> ^ддЙЙе=ЦЙДкмбвЙе=гЙн=ЦЙлдзнЙе=ЗЙвлЙд=Йе= ~~еЦЙДк~ЕЬн=СбднЙкI=~еЗЙкл=пЙквн=ЗЙ= лнззглнзй~мнзг~~н=ебЙн>

oблбЕз=о~е=Дк~еЗпзеЗЙе>

aЙвлЙд=ебЙн=зйЙеЙе=тзд~еЦ=ЬЙн=ЬЙЙн=блK= eЙн ~йй~к~~н=R=гбемнЙе=д~нЙе= ~СвзЙдЙе=оззкЗ~н= м=ЬЙн=зйебЙмп=омдн=гЙн=п~нЙкK

fåÑçW

eЙн=~йй~к~~н=лЕЬ~вЙдн=й~л=мбн=е~З~н=ЬЙн=п~нЙк= бл ЦЙвззвнK

kK_KW

lй=ЗЙ=ЬзмЗЙк=в~е=Йк=ЕзеЗЙелп~нЙк=зенлн~~еK= aбн=бл=езкг~~дI=ЗЙ=в~е=дЙвн=ебЙнK

oЙбебЦЙе=Йе=зенв~двЙе

dЙо~~к=о~е=ЙЙе=ЙдЙвнкблЕЬЙ=лЕЬзв

aЙ=в~е=Йе=ЗЙ=ЬзмЗЙк=ебЙн=бе=п~нЙк=ЗзгйЙдЙе= зС бе=ЗЙ=~Сп~л~мнзг~~н=ЗзЙе>

dЙЙе=лнззгкЙбебЦЙк=ЦЙДкмбвЙеK

z pнЙввЙк=мбн=ЬЙн=лнзйЕзен~Ен=нкЙввЙеK z aЙ=ДмбнЙетбаЗЙ=о~е=ЗЙ=в~е=Йе=ЗЙ=ЬзмЗЙк=

~ддЙЙе=~СоЙЦЙе=гЙн=ЙЙе=озЕЬнбЦЙ=ЗзЙвK== dЙЙе=лЕЬЙкйЙ=зС=лЕЬмкЙеЗЙ=кЙбебЦбеЦлJ гбЗЗЙдЙе=ЦЙДкмбвЙеK

z aЙ=в~е=Йе=ЗЙ=в~двтЙЙС=мбнлйзЙдЙе=гЙн=

лЕЬззе=п~нЙкK

oЙЦЙдг~нбЦ=зенв~двЙе

У оЙкдЙеЦн=ЗЙ=дЙоЙелЗммк=о~е=ЬЙн=~йй~к~~нI У тзкЦн=оззк=ЙЙе=ЦзЙЗЙ=пЙквбеЦI У оЙквзкн=ЗЙ=вззвнбаЗI У лй~~кн=ЙеЙкЦбЙK

aЙ=в~е=зенв~двЙе=гЙн=~тбае=зС=ЙЙе=бе=ЗЙ=Ь~еЗЙд= оЙквкбаЦД~~к=зенв~двбеЦлгбЗЗЙдK

z aЙ=в~е=нзн=ЗЙ=г~квЙкбеЦ=ã~ñ=омддЙе=гЙн=

п~нЙк=Йе=Збн=~~е=ЗЙ=вззв=ДкЙеЦЙеK= a~~ке~ Е~K=N=взйаЙ=ЬмблЬзмЗ~тбае= нзЙозЙЦЙе=Йе=ЙевЙдЙ=мкЙе=д~нЙе=бепЙквЙеK

åä

z lС=зенв~двбеЦлгбЗЗЙд=ЦЙДкмбвЙе=оздЦЙел=

ЗЙ ~~епбатбеЦЙе=о~е=ЗЙ=С~Дкбв~енI=áå=ÖÉÉå= ЦЙо~д=~~е=ЗЙ=вззв=ДкЙеЦЙеK

z aЙ=в~двтЙЙС=оЙкпбаЗЙкЙе=Йе=бе=~тбае=дЙЦЙеK z a~~ке~=ЗЙ=в~е=Йе=ЗЙ=в~двтЙЙС=мбнлйзЙдЙе=

гЙн=лЕЬззе=п~нЙкK ^ннЙенбЙW=h~двкЙлнЙе=еззбн=оЙкпбаЗЙкЙе=гЙн= ДЙЬмдй=о~е=Ь~кЗЙ=оззкпЙкйЙеI=ЗЙ=~СЗбЕЬнбеЦ= к~~вн=З~е=ДЙлЕЬ~ЗбЦЗK

hдЙбеЙ=лнзкбеЦЙе=тЙдС=оЙкЬЙдйЙе

eЙн=~йй~к~~н=оЙкп~кгн=ебЙнK=eЙн=ЕзенкздЙд~гйаЙ= Дк~еЗн=ебЙн=О=ЗЙ=ДЙоЙбдбЦбеЦ=нЙЦЙе=зоЙкоЙкЬбннбеЦ= бл=ЦЙ~ЕнбоЙЙкЗK

z aЙ=лЕЬ~вЙд~~к=зй=ЗЙ=мбнJлн~еЗ=тЙннЙеI=ЗЙ=

в~е=Eе~=ЙЙе=д~еЦЙ=~СвзЙднбаЗF=о~е=ЗЙ=ЬзмЗЙк=

еЙгЙе=Йе=Йк=пЙЙк=зй=тЙннЙеK=eЙн=~йй~к~~н=

в~е=пЙЙк=пзкЗЙе=беЦЙлЕЬ~вЙдЗK eЙн=~йй~к~~н=лЕЬ~вЙдн=мбн=оззкЗ~н=ЬЙн=п~нЙк= бл ЦЙвззвн=Î=ÜÉí=~éé~ê~~í=áë=îÉêâ~äâíK

z eЙн=~йй~к~~н=зенв~двЙе=оздЦЙел=ЗЙ=

~~епбатбеЦЙеK

^СозЙк=о~е=ЬЙн=змЗЙ=~йй~к~~н

aбн=~йй~к~~н=бл=ЦЙЕд~ллбСбЕЙЙкЗ=оздЦЙел= ЗЙ=bмкзйЙлЙ=кбЕЬндбае=OMMOLVSLbd=зоЙк= змЗЙ=ЙдЙвнкблЕЬЙ=Йе=ЙдЙвнкзеблЕЬЙ= ~йй~к~нммк=Eп~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ= ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен=У=tbbbFK= aЙтЙ кбЕЬндбае=озкгн=оззк=ЗЙ=ЦЙЬЙдЙ= br ЙЙе=в~ЗЙк=оззк=ЗЙ=нЙкмЦе~гЙ= Йе кЙЕуЕдбеЦ=о~е=змЗЙ=~йй~к~нЙеK=

sззк=~ЕнмЙдЙ=беСзкг~нбЙ=зоЙк=ЗЙ=~СозЙк=о~е=ЬЙн= змЗЙ=~йй~к~~н=вмен=м=нЙкЙЕЬн=Дба=ЗЙ=о~вЬ~еЗЙд= зС=Дба=мп=ЦЙгЙЙенЙK

d~ê~åíáÉ

sззк=Збн=~йй~к~~н=ЦЙдЗЙе=ЗЙ=Ц~к~енбЙоззкJ п~~кЗЙе=ЗбЙ=пзкЗЙе=мбнЦЙЦЙоЙе=Зззк=ЗЙ= оЙкнЙЦЙепззкЗбЦбеЦ=о~е=зел=ДЙЗкбаС=бе=ЬЙн=д~еЗ= о~е=~~евззйK=aЙ=дЙоЙк~еЕбЙк=Дба=пбЙ=м=ЬЙн= ~йй~к~~н=ЬЙДн=ЦЙвзЕЬн=ЦЙЙСн=м=ЬбЙкзоЙк=Цк~~Ц= гЙЙк=беСзкг~нбЙK=lг=~~елйк~~в=нЙ=г~вЙе= зй ЗЙ=Ц~к~енбЙ=ЬЙДн=м=~днбаЗ=мп=~~евззйДЙпбал= езЗбЦK

tбатбЦбеЦЙе=оззкДЙЬзмЗЙеK

Ç~

i‹л=ДкмЦлоЙадЙЗебеЦЙе=ЦкмеЗбЦнI=С›дЦ=ЗЙе= зЦ зйДЙо~к=ЗЙе=й™=Йн=лбввЙкн=лнЙЗ> aЙннЙ=~йй~к~н=Йк=Йн=ЬмлЬздЗебеЦл~йй~к~н= зЦ бввЙ=ДЙкЙЦеЙн=нбд=ЙкЬоЙколг‹ллбЦ=ДкмЦK=

aЙееЙ=ДкмЦл~еоблебеЦ=ДЙлвкбоЙк=СзклвЙддбЦЙ= гзЗЙддЙкW=OQMM=tLOQM=s=зЦ=PNMM=tLOQM=sK

pбввЙкЬЙЗл~еоблебеЦЙк

aЙннЙ=~йй~к~н=Йк=ДЙкЙЦеЙн=нбд=ДкмЦ=б=ЬмлЬздЗJ ебеЦЙе=ЙддЙк=ЬмлЬздЗебеЦлдбЦеЙеЗЙ=беЗкЙнебеЦЙкX= ЗЙн=Йк=бввЙ=ДЙкЙЦеЙн=нбд=ЙкЬоЙколг‹ллбЦ=ДкмЦK sЙЗ=ЬмлЬздЗебеЦлдбЦеЙеЗЙ=беЗкЙнебеЦЙк=Сзклн™л= СK ЙвлK=ДкмЦ=б=гЙЗ~кДЙаЗЙкв›ввЙеЙк=б=СзккЙнJ ебеЦЙкI=й™=взензкЙкI=б=д~еЗДкмЦлг‹ллбЦ= зЦ ~еЗЙе=ЙкЬоЙколг‹ллбЦ=ЗкбСн=л~гн=ДкмЦ= й™ йЙелбзеЙкI=лг™=ЬзнЙддЙк=зЦ=~еЗкЙ=СзкгЙк=Сзк= ДздбЦЙкI=Ьозк=~йй~к~нЙн=ДЙнаЙеЙл=~С=Ц‹лнЙкеЙ= лЙдоK

oблбвз=Сзк=ЙдЙвнкблв=лн›З>

qбдлдмн=зЦ=ДЙеун=вме=~йй~к~нЙн=бЬнK=~еЦбоЙдлЙкеЙ= й™=нуйЙлвбднЙнK= ^йй~к~нЙн=г™=бввЙ=нбдлдмннЙл=дулеЙннЙнI=Ьобл= дЙЗебеЦЙе=ЙддЙк=~йй~к~нЙн=Йк=ДЙЬ‹СнЙн=гЙЗ=СЙадK eздЗ=Д›ке=ДзкнЙ=Ск~=~йй~к~нЙнK mЙклзеЙк=EзЦл™=Д›кеF=гЙЗ=кЙЗмЕЙкЙн=Сулблв= кЙЦблнкЙкбеЦлЙоеЙ=ЙддЙк=йлувблв=ЙоеЙ=ЙддЙк=гЙЗ= г~еЦдЙеЗЙ=ЙкС~кбеЦ=зЦ=обЗЙе=г™=бввЙ=ДЙнаЙеЙ= г~лвбеЙеI=гЙЗгбеЗкЙ=ЗЙ=Йк=меЗЙк=зйлуе=ЙддЙк= Йк ДдЙоЙн=белнкмЙкЙн=б=ДкмЦЙе=~С=г~лвбеЙе=~С=Йе= йЙклзеI=ЗЙк=Йк=~ело~кдбЦ=Сзк=Збе=лбввЙкЬЙЗK eздЗ=~днбЗ=›аЙ=гЙЗ=о~еЗвзЦЙкЙеI=е™к=ЗЙе=Йк= бДкмЦ> bСнЙк=ДкмЦЙеI=С›к=кЙеЦ›кбеЦI=С›к=кмггЙн=Сзкд~ЗЙл= ЙддЙк=оЙЗ=СЙад=н~ЦЙл=лнбввЙн=мЗ=~С=лнбввзен~внЙеK ^йй~к~нЙн=Йк=мЗлнукЙн=гЙЗ=Йн=brJpЕЬмвзJлнбв= EлбввЙкЬЙЗллнбвFK=cзк=~н=лбвкЙ=взккЙвн=азкЗСзкДбеJ ЗЙдлЙ=б=лнбввзен~внЙк=б=a~ег~кв=лв~д=~йй~к~нЙн= нбдлдмннЙл=гЙЗ=Йе=ЙЦеЙн=лнбвJ~З~йнЙкK= aЙееЙ ~З~йнЙк=Eнбдд~Зн=нбд=г~влK=NP=~гйЙкЙF= в~е ДЙлнбддЙл=об~=вмеЗЙлЙкобЕЙ=EкЙлЙкоЙЗЙд= екK SNSRUNFK oЙй~к~нбзеЙк=й™=ЙдJ~йй~к~нЙн=лзг=СK ЙвлK= мЗлвбСнебеЦ=~С=Йе=ДЙлв~ЗбЦЙн=ЙдЙвнкблв=дЙЗебеЦ= г™=вме=СзкЙн~ЦЙл=~С=озкЙл=вмеЗЙлЙкобЕЙ=Сзк=~н= меЗЦ™=лв~ЗЙкK=

sбЦнбЦн

_кмЦ=вме=в~еЗЙе=гЙЗ=лзввЙдI=ЗЙк=Йк=г‹квЙн= гЙЗ=нуйЙ =нуйЙ=`qthNNI=`qthNP=Сзк= OQMM t=зЦ=нуйЙ=`qthNOI=`qthNQ=Сзк= PNMM tK sЙЗ=~йй~к~нЙк=гЙЗ=лнзк=уЗЙдлЙ=в~е=взЦЙлн›аЙе= о‹кЙ=езЦЙн=Ь›аЙкЙK s~еЗвзЦЙкЙе=г™=вме=СудЗЙл=гЙЗ=о~еЗK= j‹дв ЙддЙк=белн~ен=йкзЗмвнЙк=Дк‹еЗЙк= й™ зЦ ДЙлв~ЗбЦЙк=г~лвбеЙеK

c›к=С›клнЙ=бДкмЦн~ЦебеЦ

hзЦ=в~еЗЙе=бЦЙееЙг=нз=Ц~еЦЙ=гЙЗ=кЙен= о~еЗ=Сзк=~н=о‹кЙ=лбввЙк=й™I=~н=в~еЗЙе=Йк=кЙеK= hзг=Йе=лйблЙлвЙ=ЙЗЗбвЙ=б=о~еЗЙн=С›клнЙ=Ц~еЦK

hçÖÉ=î~åÇ

cздЗ=лбЗЙе=гЙЗ=бддмлнк~нбзеЙкеЙ=мЗ>

q‹еЗ=бввЙ=Сзк=~йй~к~нЙнI=Ьобл=ЗЙн=Йк=нзгнI= ЗЙн в~е=ДдбоЙ=ДЙлв~ЗбЦЙнK lоЙкЬздЗ= i™ЦЙн=лв~д=~днбЗ=о‹кЙ=дмввЙн=зЦ=СбднЙкЙн=лв~д=~днбЗ= о‹кЙ=бл~нI=ЙддЙкл=СмеЦЙкЙк=З~гйлн›ЗJ ~мнзг~нбввЙе=бввЙ>

ьДе=бввЙ=д™ЦЙнI=л™=д‹еЦЙ=ЗЙн=Йк=о~кгнK= i~З ~йй~к~нЙн=в›дЙ=~С=б=R=гбемннЙкI=С›к=ЗЙн= СудЗЙл=гЙЗ=о~еЗ=бЦЙеK

fåÑçW

^йй~к~нЙн=лдмввЙк=С›клнI=е™к=о~еЗЙн=Йк=ЬздЗн=зй= гЙЗ=~н=взЦЙK

_Éã‹êâW

hзеЗЙело~еЗ=в~е=З~ееЙл=й™=лзвдЙеI=ЗЙн=Йк=ЗЙк= Сулбв~дблвЙ=ЦкмеЗЙ=нбдK=aЙннЙ=Йк=ЬЙдн=езкг~днI= в~еЗЙе=Йк=бввЙ=мн‹нK

ã~ñ

Jг~квЙкбеЦЙе>

oблбвз=Сзк=лвздЗебеЦ>

oЙеЦ›кбеЦ=зЦ=~Св~двебеЦ

oблбвз=Сзк=ЙдЙвнкблв=лн›З>

aуй=~дЗкбЦ=в~еЗЙ=ЙддЙк=лзввЙд=б=о~еЗ=зЦ= л‹н ~дЗкбЦ=ЬоЙквЙе=в~еЗЙ=ЙддЙк=лзввЙд= б зйо~лвЙг~лвбеЙе> aЙк=г™=бввЙ=ДЙеуннЙл=З~гйкЙелЙкЙK

z qк‹в=лнбввЙн=мЗK z q›к=вме=ЗЙе=мЗоЙеЗбЦЙ=лбЗЙ=~С=в~еЗЙ=

зЦ лзввЙд=~С=гЙЗ=Йе=СмЦнбЦ=вдмЗK= aЙк г™ бввЙ ~еоЙеЗЙл=лн‹квЙ=ЙддЙк= лвмкЙеЗЙ=кЙеЦ›кбеЦлгбЗдЙкK

z pâóä=â~åÇÉ=çÖ=â~äâëá=ãÉÇ=êÉåí=î~åÇK

oЙЦЙдг‹ллбЦ=~Св~двебеЦ

У Сзкд‹еЦЙк=~йй~к~нЙнл=дЙоЙнбЗI У лбвкЙк=Йе=взккЙвн=СмевнбзеI У СзквзкнЙк=взЦЙнбЗЙеI У лй~кЙк=ЙеЙкЦбK

^Св~дв=в~еЗЙе=гЙЗ=ЙЗЗбвЙ=ЙддЙк=Йн=~дгбеЗЙдбЦн= ~Св~двебеЦлгбЗЗЙдK

z cудЗ=в~еЗЙе= гЙЗ=о~еЗ=беЗнбд=г~с=г~квЙкбеЦ=

зЦ=оЙен=нбд=о~еЗЙн=взЦЙкK=hзг=Е~K=N=взй= ЙЗЗбвЙ=б=о~еЗЙн=зЦ=д~З=ЗЙн=лн™=зЦ=нк‹ввЙ= б Йн й~к=нбгЙкK

z bддЙк=ДкмЦ=~Св~двебеЦлгбЗЗЙд=бЬнK=

С~Дкбв~енЙел=~еЦбоЙдлЙкI=ЗЙн=г™=меЗЙк=

беЦЙе=зглн‹еЗбЦЬЙЗЙк=âçÖÉK

Ç~

z q~Ц=в~двлбЙе=мЗ=зЦ=д‹Ц=ЗЙе=б=Йе=лгмдЙ=

ЙЗЗбвЙK

z pвуд=ЬЙкЙСнЙк=в~еЗЙ=зЦ=в~двлб=гЙЗ=кЙен=о~еЗK

l_pW

=cаЙке=меЗЙк=беЦЙе=зглн‹еЗбЦЬЙЗЙк= в~двкЙлнЙк=гЙЗ=Ь™кЗЙ=ЦЙелн~еЗЙI=З~=й~вебеЦЙе= ЗЙкоЙЗ=в~е=ДдбоЙ=ДЙлв~ЗбЦЙнK

^СЬа‹дй=лЙдо=лг™=ЗкбСнлСзклнуккЙдлЙк

^йй~к~нЙн=ДдбоЙк=бввЙ=о~кгнK=hзенкздд~гйЙе= дулЙк=бввЙ= ~внбоЙкЙнK

z pнбд=взен~внЙе=й™=зСС=EлдмввЙнFI=СаЙке=в~еЗЙе=

^йй~к~нЙн=лдмввЙкI=С›к=о~еЗЙн=взЦЙк=

z ^Св~дв=~йй~к~нЙн=бЬнK=белнкмвнбзеЙеK

=зоЙкЬЙЗебеЦлДЙлвуннЙдлЙе=Йк=

EЙСнЙк=д‹еЦЙкЙ=~Св›дбеЦлнбЗF=зЦ=л‹н=ЗЙе= й™ бЦЙеK=^йй~к~нЙн=в~е=н‹еЗЙл=бЦЙеK

=~éé~ê~íÉí=Éê=íáäâ~äâÉíK

_зкнлв~ССЙдлЙ

aЙннЙ=~йй~к~н=Йк=г‹квЙн=бЬнK= ДЙлнЙггЙдлЙкеЙ=б=ЗЙн=Ймкзй‹блвЙ= ЗбкЙвнбо=OMMOLVSLbc=зг=~СС~дЗ=~С= ЙдЙвнкблв=зЦ=ЙдЙвнкзеблв=мЗлнук=Eп~лнЙ= ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен=У= tbbbFK=aбкЙвнбоЙн=беЗЙЬздЗЙк=ДЙлнЙгJ гЙдлЙк=гЬнK=кЙнмк=зЦ=ДкмЦ=~С=Ц~ггЙдн= ЙдЙвнкблв=зЦ=ЙдЙвнкзеблв=мЗлнукI=ЗЙк= Ц‹дЗЙк=б=ЬЙдЙ=brJзгк™ЗЙнK

_кмЦ=ЦЙеДкмЦлзкЗебеЦЙкеЙ=Сзк=ЙгД~дд~ЦЙ= зЦ ‹дЗкЙ=~йй~к~нЙк=зЦ=о‹к=гЙЗ=нбд=~н=лв™еЙ= гбда›ЙнK=bк=ЗЙк=нобод=зг=зкЗебеЦЙкеЙ=зЦ=Ьозк= ЦЙеДкмЦлйд~ЗлЙкеЙ=Йк=йд~ЕЙкЙнI=в~е= взггмеЙе=взен~внЙлK

d~ê~åíá

m™=ЗЙннЙ=~йй~к~н=уЗЙк=pfbjbkp=N=™кл=Ц~к~енбK= h›Длезн~=лв~д=~днбЗ=оЙЗд‹ЦЦЙл=оЙЗ=

беЗлЙеЗЙдлЙ=нбд=кЙй~к~нбзеI=Ьобл=ЗЙееЙ=›елвЙл= мЗС›кн=й™=Ц~к~енбK=jЙЗС›дЦЙк=в›Длезн~=бввЙI= обд кЙй~к~нбзеЙе=~днбЗ=ДдбоЙ=мЗС›кн=гзЗ= ДЙкЙЦебеЦK=fеЗлЙеЗЙдлЙ=нбд=кЙй~к~нбзеK= pвмддЙ aЙкЙл=pfbjbkp=~йй~к~н=Ц™=б=лнуввЙкI= в~е беЗлЙеЗЙл=нбд=озкн=лЙкобЕЙо‹квлнЙЗW=

_pe=eобЗЙо~кЙк=^LpI=qЙдЙЦк~СоЙа=SI= OTRM=_~ддЙкмйI=ндСK=QQJUVUVURK m™=кЙй~к~нбзеЙк=уЗЙл=NO=г™еЙЗЙкл=Ц~к~енбK= aЙ в~е=е~нмкдбЦобл=зЦл™=беЗлЙеЗЙ=~йй~к~нЙн= ЦЙееЙг=aЙкЙл=дзв~дЙ=СзкЬ~еЗдЙкK

åç

sЙеедбЦлн=дЙл=е›уЙ=бЦаЙеезг=Дкмвл~еоблJ ебеЦЙе=зЦ=кЙнн=ЗЙЦ=ЙннЙк=ЗЙеK= aЙе г™ зййДЙо~кЙл=згЬуЦЦЙдбЦ> aЙннЙ=~йй~к~нЙн=Йк=ДЙкЙЦеЙн=Сзк=Дкмв= б ЬмлЬздЗебеЦЙе=зЦ=бввЙ=Сзк=беЗмлнкбЙдн=ДкмвK=

aЙееЙ=Дкмвл~еоблебеЦЙе=ДЙлвкбоЙк=СдЙкЙ= гзЗЙддЙкW=OQMM=tLOQM=s=зЦ=PNMM=tLOQM=sK

pбввЙкЬЙнлЬЙеоблебеЦЙк

aЙннЙ=~йй~к~нЙн=Йк=ДЙкЙЦеЙн=Сзк=кзг=лзг=Ь~к= Йе=ЬмлЬздЗебеЦлйкЙЦЙн=ДкмвI=гЙе=лзг=бввЙ= Йк Дкмвн=нбд=беЗмлнкбЙдд=йкзЗмвлазеK oзг=гЙЗ=ЬмлЬздЗебеЦлйкЙЦЙн=Дкмв=в~е=о‹кЙ= СK ЙвлK=Дкмв=б=гЙЗ~кДЙбЗЙква›ввЙе=б=ДмнбввЙкI=й™= взензкЙкI=д~еЗДкмвлJ=ЙддЙк=~еЗкЙ=йкзЗмвлазелJ ДЙЗкбСнЙкI=л™лзг=Дкмв=~о=ЦаЙлнЙк=б=йЙелазе~нЙкI= лг™=ЬзнЙддЙк=ЙддЙк=дбЦеЙеЗЙ=зййЬздЗлЙеЬЙнЙкK

c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í>

j~лвбеЙе=г™=вме=нбдвзйдЙл=зЦ=ДкмвЙл=б=ЬЙеЬздЗ= нбд=~еЦбоЙдлЙеЙ=й™=нуйЙлвбднЙнK= aЙе=г™=вме=ДкмвЙл=е™к=лнк›гв~ДЙдЙе=зЦ= г~лвбеЙе=лЙдо=бввЙ=облЙк=нЙЦе=й™=ункЙ=лв~ЗЙкK pбвкЙ=г~лвбеЙе=Сзк=Д~кеK mЙклзеЙк=EзЦл™=Д~кеF=гЙЗ=кЙЗмлЙкнЙ=™еЗЙдбЦЙ= ло~вЬЙнЙк=ЙддЙк=ЙоеЙкI=ЙддЙк=лзг=г ~еЦдЙк= ЙкС~кбеЦЙк=зЦ=вмеелв~йЙк=зг=~йй~к~нЙнI=г™=бввЙ= С™=ДЙнаЙеЙ=ЗЙнI=гЙЗ=гбеЗкЙ=ЗЙ=Ь~к=С™нн=зййд‹кбеЦ= б=ДкмвЙе=~о=~йй~к~нЙн=зЦ=меЗЙк=нбдлуе=~о= йЙклзеЙк=лзг=Йк=~ело~кдбЦЙ=Сзк=лбввЙкЬЙнЙеK eздЗ=~дднбЗ=›уЙ=гЙЗ=о~еевзв ЙкЙе =е™ к=ЗЙе =Йк= бДкмв> qкЙвв=лн›йлЙдЙн=мн=~о=лнбввзен~внЙе=ЙннЙк=ДкмвI= ЗЙклзг=Зм=Сзкд~нЙк=кзггЙн=ЙддЙк=ЗЙклзг=ЗЙн= зййлн™к=СЙбдK oЙй~к~лазеЙк=й™=~йй~к~нЙнI=лзг=СK=ЙвлK =Йе= лв~ЗЙн=в~ДЙд=г™=вме=лвбСнЙл=мн=~о=о™к= вмеЗЙлЙкобЕЙI=Сзк=™=мееЦ™=~н=ЗЙн=зййлн™к=С~кЙK=

sбвнбЦ

aЙн=г™=вме=ДкмвЙл=в~ееЙ=гЙЗ=лзввЙд=лзг=Йк= гЙквЙн= гЙЗ=нуйЙ =нуйЙ=`qthNNI= `qthNP=Сзк= OQMM=t=зЦ=нуйЙ=`qthNOI=`qthNQ=Сзк=PNMM=tK sЙЗ=~йй~к~нЙк=гЙЗ=Ь›у=унЙдлЙ=в~е=взвЙдуЗЙе= о‹кЙ=езЙ=Ь›уЙкЙK s~еевзвЙкЙе=г™=вме=СуддЙл=гЙЗ=о~ееK= jЙдв ЙддЙк белн~енйкзЗмвнЙк=в~е=ДкЙееЙ=С~лн= зЦ ›ЗЙдЙЦЦЙ=~йй~к~нЙнK

c›ê=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖë=Äêìâ

z hçâ=â~ååÉå=ìí=íç=Ö~åÖÉê=ãÉÇ=âä~êí=î~ååI=

Сзк ™= кЙеЦа›кЙ=ЗЙе=СмддлнЙеЗбЦK=c›клнЙ=Ц~еЦЙе= в~е=Зм=Дд~еЗЙ=Йе=лйблЙлваЙ=ЙЗЗбв=б=о~ееЙнK

ГеЗкбеЦЙк=СзкДЙЬздЗЙлK

åç

s~еевзвбеЦ

_кЙнн=мн=лбЗЙе=гЙЗ=ДбдЗЙк>

bе=нзгн=~йй~к~н=г™=бввЙ=ДкмвЙлI=ЗЙн=в~е=н~= лв~ЗЙK q~=ЬЙелуе=нбд=ã~ñ=г~квЙкбеЦЙе> hзв=вме=о~ее=е™к=дзввЙн=Йк=дмввЙн=зЦ=СбднЙкЙн= Йк л~нн=бееI=ЙддЙкл=СмеЦЙкЙк=бввЙ=~мнзг~нбввЙе= Сзк З~гйлнзййЙе>

c~кЙ=Сзк=лвздЗбеЦ>

iзввЙн=г™=бввЙ=™йеЙл=л™=дЙеЦЙ=ЗЙн=Йк=о~кгнK= i~ ~йй~к~нЙн=~ова›дЙ=б=R=гбемннЙк=С›к=Зм=СуддЙк= й™ еунн=о~ееK

fåÑçW

^йй~к~нЙн=лд™л=С›клн=~о=ЙннЙк=~н=ЗЙн=Ь~к=взвнK

eЙеоблебеЦW

^о=Сулбв~длвЙ=ЦкмееЙк=в~е=ЗЙн=З~ееЙл=взеЗЙелJ о~ее=й™=лзввЙдЙеK=aЙннЙ=Йк=бгбЗдЙкнбЗ=Йе ЬЙдн= езкг~д=йкзлЙлл=зЦ=ДЙнук=бввЙ=~н=в~ееЙе=Йк мнЙннK

oЙеЦа›кбеЦ=зЦ=~ов~двбеЦ

c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í>

h~ееЙе=зЦ=лзввЙдЙе=г™=~дЗкб=ЗуййЙл=еЙЗ= б о~ее=ЙддЙк=о~лвЙл=б=зййо~лвг~лвбе> fввЙ=Дкмв=З~гйкЙелЙкK

z qкЙвв=б=лн›йлЙдЙнK z h~ееЙе=зЦ=лзввЙдЙе=г™=вме=н›квЙл=~о=

мноЙеЗбЦ=гЙЗ=Йе=СмвнбЦ=вдмнK=fввЙ=Дкмв= лв~кйЙ=ЙддЙк=лвмкЙеЗЙ=гбЗдЙкK

z h~ееЙе=зЦ=в~двлбдЙе=лвуддЙл=б=вд~кн=о~ееK

oЙЦЙдгЙллбЦ=~ов~двбеЦ

У СзкдЙеЦЙк=дЙоЙнбЗЙе=Сзк=~йй~к~нЙнI У Ц~к~енЙкЙк=Йе=дунЙСкб=СмевлазеI У СзквзкнЙк=взвЙнбЗЙеI У лй~кЙк=ЙеЙкЦбK

h~ееЙе=в~е=~ов~двЙл=гЙЗ=ЙЗЗбв=ЙддЙк=Йн=о~едбЦ= ~ов~двбеЦлгбЗЗЙд=лзг=С™Йл=б=Ь~еЗЙдЙеK

z cудд=в~ееЙе=зйй=нбд=г~квЙкбеЦЙе=ã~ñ=ãÉÇ=

о~ее=зЦ=д~=ЗЙн=взвЙ=зййK=aЙкЙннЙк=й™СуддЙл= Е~K=N=взйй=ЙЗЗбв=зЦ=д~=ЗЙн=обквЙ=б=СдЙкЙ=нбгЙкK

z bддЙк=Дкмв=~ов~двбеЦлгбЗЗЙд=б=ЬЙеЬздЗ=

нбд ~еЦбоЙдлЙеЙ=Ск~=йкзЗмлЙенЙеK= aбллЙ гбЗдЙеЙ=г™=бввЙ=взвЙK

z q~=~о=в~двлбдЙе=зЦ=дЙЦЦ=ЗЙе=б=дбнн=ЙЗЗбвK z aЙкЙннЙк=лвуддЙл=в~ееЙе=зЦ=в~двлбдЙе=гЙЗ=

âä~êí=î~ååK lÄëW=h~двкЙлнЙк=г™=бввЙ=СаЙкеЙл=гЙЗ=Ь~кЗЙ= ЦаЙелн~еЗЙкI=ЙддЙкл=Ддбк=й~вебеЦЙе=лв~ЗЙнK

pг™=СЙбд=лзг=Зм=в~е=мнДЙЗкЙ=лЙдо

^йй~к~нЙн=Ддбк=бввЙ=о~кгЙн=зййK=hзенкздд~гйЙе= дулЙк=бввЙ=Î=ДЙлвуннЙдлЙе=гзн=зоЙкзййЬЙнбеЦ= Йк ~внбоЙкнK

z pЙнн=ДкунЙкЙе=б=~оJйзлблазеI=н~=в~ееЙе=~о=

EЙннЙк=дЙеЦкЙ=~ова›дбеЦлнбЗF=зЦ=лЙнн=ЗЙе=й™=

бЦаЙеK=^йй~к~нЙн=в~е=е™=лд™л=й™=бЦаЙеK ^йй~к~нЙн=лд™л=~о=С›к=ЗЙн=взвЙк=Î=~éé~ê~íÉí= Éê Ñçêâ~äâÉíK

z ^йй~к~нЙн=г™=~ов~двЙл=б=ЬЙеЬздЗ=нбд=

~еоблебеЦЙеK

eЙеоблебеЦ=зг=~олв~ССбеЦ

aЙннЙ=~йй~к~нЙн=нбдло~кЙк=ЗЙн= ЙмкзйЙблвЙ=ЗбкЙвнбоЙн=OMMOLVSLbd= лзг=ваЙееЙнЙЦеЙк=Ц~гдЙ=ЙдЙвнкзJ=зЦ= ЙдЙвнкзебвв=~йй~к~нЙк=Eп~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д= ~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйJгЙен=У=tbbbFK= aЙннЙ=ЗбкЙвнбоЙн=~еЦбк=к~ггЙе=Сзк= кЙнмкеЙкбеЦ=зЦ=ЦаЙеобеебеЦ=~о ЗЙ= Ц~гдЙ=~йй~к~нЙеЙ=лзг=Йк=ЦудЗбЦ= Сзк ЬЙдЙ=brK=

qбйл=зг=~внмЙддЙ=г™нЙк=™=лвкзнЙ=~йй~к~нЙн= й™ С™Йл=оЙЗ=ЬЙеоЙеЗЙдлЙ=нбд=С~ЦЬ~еЗЙдЙе=ЙддЙк= Ьзл=взггмеЙеK

d~ê~åíá

cзк=ЗЙннЙ=~йй~к~нЙн=ЦаЙдЗЙк=ЗЙ=Ц~к~енбJ ДЙнбеЦЙдлЙк=лзг=Йк=зййЦбнн=~о=о™к=кЙйкЙлЙен~ен= б=ЗЙ=кЙлйЙвнбоЙ=д~еЗK=aЙн~даЙк=зг=ЗбллЙ= Ц~к~енбДЙнбеЦЙдлЙеЙ=С™к=Зм=оЙЗ=™ ЬЙеоЙеЗЙ= ЗЙЦ=нбд=ЙдЙвнкзЬ~еЗЙдЙе=ЗЙк=Зм=Ь~к=ва›йн= ~йй~к~нЙнK=sЙЗ=вк~о=б=СзкДбеЗЙдлЙ=гЙЗ= Ц~к~енбунЙдлЙкI=Йк=ЗЙн=б=~ддЙ=С~дд=е›ЗоЙеЗбЦ= ™ дЙЦЦЙ=Ск~г=вобннЙкбеЦ=Сзк=ва›йЙн=~о=~йй~к~нЙнK

bеЗкбеЦЙк=СзкДЙЬздЗЙлK

i®л=езЦ~=бЦЙезг=Дкмвл~еоблебеЦЙеK= pй~к~ ЗЙе> aЙнн~=®к=Йе=ЬмлЬ™ддлйкзЗмвн=зЕЬ=~дднл™=бенЙ= ~олЙЗЗ=С∏к=взенбемЙкдбЦ=~ео®еЗебеЦ= б лнзкЬмлЬ™ддK=

aЙее~=Дкмвл~еоблебеЦ=Ц®ддЙк=С∏к=СдЙк~=гзЗЙддЙк= ~о о~ннЙевзв~кЙеW=OQMM=tLOQM=s=зЕЬ=PNMM=tL OQM=sK

p®вЙкЬЙнл~еоблебеЦ~к

aЙее~=йкзЗмвн=®к=~олЙЗЗ=~нн=ДЙ~кДЙн~= г®еЦЗЙк=лзг=®к=езкг~д~=С∏к=Йнн=ЬмлЬ™дд=ЙддЙк= лзг=дбве~к=Йнн=ЬмлЬ™дд=гЙе=бенЙ=®к=уквЙлг®ллбЦK jЙЗ=бЕвЙ=уквЙлг®ллбЦ~=ЬмлЬ™дд=~олЙл=нK ЙсK= Сбв~кмг=С∏к=~елн®ддЗ~=б=Йе=~СС®кI=Йнн=взензкI= Йнн д~енДкмв=зЕЬ=~еЗк~=уквЙлг®ллбЦ~=С∏кЙн~Ц= л~гн=е®к=Ц®лнЙк=й™=Йнн=йЙелбзе~нI=дбнЙн=ЬзнЙдд= зЕЬ=дбве~еЗЙ=белнбнмнбзеЙк=~ео®еЗЙк=йкзЗмвнЙеK

oáëâ=Ñ∏к=ЙдЙвнкблв~=лн∏í~ê>

hзенкзддЙк~= ~нн=е®нлй®еебеЦЙе= ЬЙгг~=Ьзл= ЗбЦ=®к= ЗЙел~гг~=лзг=~еЦЙл=й™= йкзЗмвнЙел=нуйлвуднK= mкзЗмвнЙе=С™к=бенЙ=~ео®еЗ~л=зг=ЗЙе=ЙддЙк= лд~ЗЗЙе=®к=лв~З~ЗK i™н=бенЙ=Д~ке=Йел~гг~=~ео®еЗ~=йкзЗмвнЙеK i™н=бенЙ=йЙклзеЙк=EЦ®ддЙк=®оЙе=Д~кеF=гЙЗ= кЙЗмЕЙк~З=вкзййлдбЦ=лбееЙлС∏кебггЙдлЙ=ЙддЙк= гЙен~д=С∏кг™Ц~= Йд дЙк= г ЙЗ=знбддк®ЕвдбЦн=ЙкС~кЙеЬЙн= зЕЬ=вмелв~й=~ео®еЗ~=йкзЗмвнЙе=мн~е=~нн=Ь~= мййлбвн=∏оЙк=ЗЙг=ЙддЙк=~нн=ЗЙ=С™нн=белнкмвнбзеЙк= зг=Ьмк=йкзЗмвнЙе=лв~=~ео®еЗ~л=~о=Йе=йЙклзеI= лзг=~ело~к~к=С∏к=ЗЙк~л=л®вЙкЬЙнK e™дд=~дднбЗ=йкзЗмвнЙе=меЗЙк=мййлбвн=е®к=ЗЙе= ~ео®еЗлK i™н=бенЙ=ЬЙддЙк=Д~ке=дЙв~=гЙЗ=ЗЙе=ЙддЙк=к∏к~= кЙЦд~ЦЙ=зЕЬ=СдуннД~к~Lк∏кдбЦ~=ЗЙд~кK oЙй~к~нбзеЙк=й™=йкзЗмвнЙе=нK ЙсK=ДунЙ=~о=лд~ЗЗI= С™к=ЙеЗ~лн=мнС∏к~л=~о=лЙкобЕЙK=aЙнн~=С∏к=~нн= меЗобв~=лв~ЗзкK=

sбвнбЦн

h~ее~е=С™к=ЙеЗ~лн=~ео®еЗ~л=нбддл~гг~ел=гЙЗ= лзЕвЙд=гЙЗ=С∏да~еЗЙ=г®квебеЦ=й™=меЗЙклбЗ~еW=

=qóé=`qthNNI=`qthNP=Ñ∏ê=OQMM=t=çÅÜ= qóé `qthNOI=`qthNQ=Ñ∏к=PNMM=tK s~ннЙевзв~кЙ=гЙЗ=Ь∏Ц=ЙССЙвн=в~е=д™н~=гуЕвЙн= Ь∏ЦнK e®дд=ЙеЗ~лн=о~ннЙе=б=о~ннЙевзв~кЙеK=jа∏дв=ЙддЙк= белн~енйкзЗмвнЙк=обЗДк®ееЙк=зЕЬ=лв~З~к= ~йй~к~нЙеK

c∏êÉ=Ñ∏клн~=~ео®еЗебеЦЙе

z hçâ~=ìéé=íî™=çãÖ™åÖ~ê=î~ííÉå=á=â~åå~å=Ñ∏ê=

~íí=Ö∏к~=ЗЙе=ЬЙдн=кЙеK=qбддл®нн=Йе=г~нл вЙЗ= NOBJбЦ=®ннбвлйкбн=б=С∏êëí~=çãÖ™åÖÉåK

ëî

p™=Ü®ê=âçâ~ê=Çì=î~ííÉå

sбв=мн=лбЗ~е=гЙЗ=ДбдЗЙк=й™=о~ннЙевзв~кЙе>

pн~кн~=~дЗкбЦ=о~ннЙевзв~кЙе=мн~е=~нн=ЗЙн=Сбеел= о~ннЙе=б=ЗЙе=ЙСнЙклзг=ЗЙе=З™=в~е=лв~З~лK cудд=~дЗкбЦ=й™=о~ннЙе=∏îÉê=åáî™å=ã~ñ> e~=~дднбЗ=дзЕвЙн=лн®еЦн=зЕЬ=СбднкЙн=й™=йд~нл=е®к= о~ннеЙн=взв~л=мййI=~ее~кл=СмеЦЙк~к=бенЙ= ™еЦлнзййл~мнзг~нбвЙе>

oáëâ=Ñ∏ê=ëâ™ääëâ~Ççê>

£ййе~=бенЙ=дзЕвЙн=С∏кк®е=ЗЙн=ло~де~нK= i™н о~ннЙевзв~кЙе=ло~де~=R=гбемнЙк=бее~е= Зм СуддЙк=й™=еунн=о~ннЙеK

_ê~=~íí=îÉí~W

s~ннЙевзв~кЙе=лн®еЦл=~о=С∏клн=ЙСнЙк=ЗЙн=~нн= о~ннеЙн=оЙквдбЦЙе=взв~н=мййK

lÄëW

hзеЗЙело~ннЙе=в~е=ДбдЗ~л=й™=лзЕвЙдеK= aЙнн~ Ь~к Сулбв~дблв~=зкл~вЙк=зЕЬ=®к=ЬЙдн=езкг~дн= зЕЬ=зкл~в~л=бенЙ=~о=зн®н=в~ее~K

oÉåÖ∏кбеЦ=зЕЬ=~ов~двебеЦ

oáëâ=Ñ∏к=ЙдЙвнкблв~=лн∏í~ê>

aзйй~=~дЗкбЦ=в~ее~е=ЙддЙк=лзЕвЙде=б=о~ннЙе=зЕЬ= кЙеЦ∏к=ЗЙг=~дЗкбЦ=б=Зблвг~лвбе> ^ео®еЗ=~дЗкбЦ=™еЦ~=обЗ=кЙеЦ∏êáåÖK

z aк~=мн=лнбЕввзен~внЙе=мк=о®ЦЦмнн~ЦЙнK z oÉåÖ∏к=в~ее~ел=мнлбЗ~=зЕЬ= лзЕвЙде= ЙеЗ~лн=

гЙЗ=СмвнбЦ=нзквЗмвK=^ео®еЗ=беЦ~=лн~кв~= ЙддЙк= кЙй~еЗЙ=кЙеЦ∏кбеЦлгЙЗЙдK

z pâ∏да=в~ее~=зЕЬ=в~двлбд= гЙЗ= кЙен= в~ддн=о~ннЙе=

ЙСнЙк™нK

oЙЦЙдДмеЗЙе=~ов~двебеЦ

ÓÑ∏кд®еЦЙк=йкзЗмвнЙел=дболд®еЦЗI Ó ®ê=Éå=Ö~ê~åíá=Ñ∏к=~нн=йкзЗмвнЙе=лв~=

СмеЦЙк~ Дк~I УС∏квзкн~к=мййвзвебеЦлнбЗЙеI У лй~к~к=ЙеЙкЦбK

^ов~дв~=в~ее~е=гЙЗ=®ннбв~=ЙддЙк= ~ов~двебеЦлгЙЗЙд=лзг=Сбеел=~нн=в∏й~=б=Ь~еЗЙдеK

z cудд=в~ее~е=гЙЗ=о~ннЙе=мйй=нбдд=г~квЙкбеЦЙе=

ã~ñ=зЕЬ=взв~=мйй=о~ннеЙнK=e®дд=З®кЙСнЙк= б=Е~=

N=вз й й=NMBJбЦ=®ннбв л й кбн=зЕЬ=д™н=Дд~е З ебеЦЙе=

ëí™=å™Öê~=íáãã~êK

z bääÉê=êÉåÖ∏к=гЙЗ=~ов~двебеЦлгЙЗЙд=ЙедбЦн=

~еоблебеЦ~ке~=й™=гЙЗдЙнK=

^ов~двебеЦлгЙЗЙд=С™к=бенЙ=взв~л=мййK

z q~=мн=в~двлбдЙе=зЕЬ=д™н=ЗЙе=дбЦЦ~=б= дбнЙ= NMBJбЦ=

®ннбвлйкбнK

z pâ∏да=в~ее~=зЕЬ=в~двлбд= гЙЗ= кЙен= в~ддн=о~ннЙе=

ЙСнЙк™нK lÄë>=^од®Цле~=~дЗкбЦ=в~двкЙлнЙк=гЙЗ=Ьа®дй=~о=Йнн= Ь™кн=С∏кЙг™д=ЙСнЙклзг=н®небеЦЙе=З™=в~е=лв ~З~лK

ëî

båâä~êÉ=ÑÉä=ã~å=ëà®äî=â~å=~îÜà®äé~

s~ннЙевзв~кЙе=обдд=бенЙ=о®кг~=мйй=о~ннеЙнK== hзенкздд~гй~е=н®еЗл=бенЙ=Î=∏оЙкЬЙннебеЦлJ лвуЗЗЙн=Ь~к=нк®нн=б=СмевнбзеK

z pн®еЦ=~о=о~ннЙевзв~кЙе=зЕЬ=д™н=ЗЙе=ло~де~=

ЬЙднK=iуСн=лЙЗ~е=~о=в~ее~е=Ск™е=лзЕвЙде= зЕЬ л®нн=нбддД~в~=ЗЙе=бЦЙеK=

a®кЙСнЙк в~е о~ннЙевзв~кЙе=™нЙк=~ео®еЗ~лK s~ннЙевзв~кЙе=лн®еЦл= ~о=бее~е=о~ннеЙн=оЙквдбЦЙе= взв~н=мйй=Î=о~ннЙевзв~кЙе=Ь~к=в~дв~н=бЦЙеK

z ^ов~дв~=о~ннЙевзв~кЙе=ЙедбЦн=~еоблебеЦ~ке~K

aЙе=Ц~гд~=г~лвбеЙе

aЙее~=йкзЗмвн=мййСуддЙк=вк~оЙе=С∏к= ЗЙн ЙмкзйЙблв~=ЗбкЙвнбоЙн=OMMOLVSLbd= зг=ЙдЙвнкблв~=зЕЬ=ЙдЙвнкзеблв~= ЬмлЬ™ддлйкзЗмвнЙк=Eп~лнЙ ЙдЙЕнкбЕ~д= ~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен=У=tbbbFK= aбкЙвнбоЙн=~еЦЙк=к~гЙе=С∏к=™нЙкн~J Ц~еЗЙ=зЕЬ=™нЙкобеебеЦ=~о=Ц~гд~= йкзЗмвнЙк=безг=brK

e∏к=гЙЗ=Збе=взггме=ЙддЙк=ЗЙн=лн®ддЙ=З®к=Зм= в∏йн=йкзЗмвнЙе=о~к=Зм=д®ге~к=Йе=Ц~гг~д= г~лвбеЙеK

hзелмгЙенДЙлн®ггЙдлЙк

f=pоЙкбЦЙ=Ц®ддЙк=~о=bei=~ен~Це~=взелмгЙенJ ДЙлн®ггЙдлЙкK=aЙе=Смддлн®еЗбЦ~=нЙснЙе=Сбеел= Ьзл=Збе=Ь~еЗд~кЙK=pй~к=вобннзнK

o®ннЙе=нбдд=®еЗкбеЦ~к=С∏êÄÉÜ™ääÉëK

Ñá

iìÉ=â®óíí∏зЬаЙ=н~квв~~еI=езмЗ~н~=лббе®= здЙоб~=зЬаЙбн~=а~=л®бдун®=лЙ=ЬмздЙддблЙлнб> q®г®=д~бнЙ=зе=н~квзбнЙннм=~без~лн~~е= взнбн~дзмлв®унн∏∏еI=Йб=~гг~ннбг~блЙЙе= в®унн∏∏åK=

h®óíí∏зЬаЙ=зе=н~квзбнЙннм=Йкб=г~ддЙбддЙW= OQMM=tLOQM=s=а~=PNMM=tLOQMsK

qмко~ддблммлзЬаЙбн~

q®г®=д~бнЙ=зе=н~квзбнЙннм=взнбн~дзмлв®унн∏∏е= н~б лббЬЙе=кбее~лнЙнн~о~~е=в®унн∏∏еK= pЙ Йб лзоЙддм=~гг~ннбг~блЙЙе=в®унн∏∏еK hзнбн~дзмлв®унн∏∏е=кбее~лнЙнн~о~=в®унн∏= в®лбнн®®=ЙлбгK=д~бннЙЙе=в®ун∏е=дббввЙбЗЙеI= нзбгблнзаЙеI=г~~н~дзмлJ=а~=гмбЗЙе=~гг~нбдJ дблнЙе=укбнулнЙе=ЬЙевбд∏вмее~е=вЙбннб∏нбдзблл~I= лЙв®=д~бннЙЙе=в®ун∏е=йбЙебЙе=ЬзнЙддбЙе=а~= й~доЙдмн~дзаЙе=~лб~в~лJ=а~=обЙк~лнбдзблл~K

p®Üâ∏блвме=о~~к~>

iббн®=д~бнЙ=~без~лн~~е=нууййбвбдоЙлл®=здЙобЙе= зЬаЙбЗЙе=гмв~блЙЙе=л®Ьв∏оЙкввззеK= h®ун®=д~бнЙнн~=о~беI=вме=д~бнЙ=а~=дббн®ен®азЬнз=зо~н= гзбннЙЙннзг~лл~=вмеезлл~K bб=д~лнЙе=мдзннмобддЙK eЙевбд∏í=Eãó∏л= д~ йлЙнFI=азнв~=зо~н=кммгббддблЙлнб=н~б= ЬЙевблЙлнб=к~азбннЙблб~=н~б=азбдд~=Йб=здЙ=кббнн®о®лнб= взвЙгмлн~=а~=нбЙнз~I=Йбо®н=л~~=в®унн®®=д~бнЙнн~I= й~бнлб=азл=ЬЙ=в®унн®о®н=лбн®=о~дозее~е=~д~блЙе~= н~б зо~н=л~~еЙЙн=зй~лнмлн~=д~бннЙЙе=в®унн∏∏е= ЬЙевбд∏дн®I=азв~=зе=о~лнммлл~=ЬЙбЗ®е= нмко~ддблммЗЙлн~~еK ыд®=в®ун®=оЙЗЙевЙбнбен®=бдг~е=о~дозен~~> fккзн~=йблнзвЙ=йблнзк~лб~лн~=~бе~=взеЙЙе=в®ун∏е= а®двЙЙеI=ЙееЙе=взеЙЙе=ймЬЗблн~гблн~I=вме= йзблнмн=ЬмзеЙЙлн~=н~б=вме=взеЙЙлЙЙе=нмдЙЙ= в®унн∏Ü®áêá∏K i~бннЙЙе=взка~мвлЙнI=ЙлбгK=об~ддблЙе= дббн® ен®азЬЗзе= о~бЬЗзеI=л~~=нмко~ддблммллублн®=нЙЬЗ®=о~бе= о~днммнЙннм=ЬмзднздббвЙK=

q®êâÉ®®

h®ун®=в~еем~=о~бе=лЙдд~блЙе=~дмлн~е=в~елл~I= азлл~=зе=нууййбгЙквбен® =`qthNNI=`qthNP= OQMM=t=а~=`qthNOI=`qthNQ=PNMM=tK pммкЙгйбнЙЬзблЙе=д~бннЙЙе=в®уенб®®еб=озб=здд~= озбг~вв~~гйбK q®ун®=оЙЗЙевЙбннбгЙЙе=~без~лн~~е=оЙнн®K= j~бнз н~б=йбв~амзг~нмзннЙЙн=й~д~о~н=вббееб= йзЬа~~е=а~=д~бнЙ=о~мкбзбнммK

bееЙе=Йелбгг®блн®=в®унн∏®

hЙбн®=в~еемлл~=ймЬЗ~лн~=оЙнн®=в~влб=вЙкн~~I= азнн~=лЙ=ймЬЗблнмм=ЬуобеK=iбл®® Йелбгг®блЙдд®= вЙкк~дд~=оЙнЙЙе=кмзв~дмлбв~ддбеЙе= н~дзмлЙнбвв~~K

sЙЗЙе=вЙбнн®гбеЙе

h®®ее®=Йлббе=вмо~лбом>

ыд®=в®уееблн®=д~бнЙнн~=бдг~е=оЙнн®I=лЙ=л~~нн~~= о~мкбзбнм~K eмзгбзб=ã~ñJгЙкввб> hЙбн®=оЙнн®=о~бе=в~ееЙе=зддЙ лл~=л мдаЙ ннме~ =а~= лмзЗ~ннбгЙе=зддЙлл~=й~бв~дд~~еI=гммнзбе= ~мнзг~~ннбеЙе=Ь∏укуев~нв~блбе=Йб=нзбгб>

m~äçî~ãã~å=î~~ê~>

^о~~=в~елб=о~лн~=лбннЙеI=вме=лЙ=зе=а®®Ьнуеун= кббнн®о®лнбK=^ее~=д~бннЙЙе=а®®Ьну®=R=гбеммннб~I= ЙееЙе=вмбе=н®ун®н=лЙе=ммЗЙддЙЙе=оЙЗЙдд®K

lÜàÉW

i~бнЙ=вунвЙунуу=йзбл=й®®дн®=о~лн~=оЙЗЙе= вбЙЬмннм~K

eìçã~ìíìëW

^дмлн~е=йбее~ддЙ=озб=Сулбв~~дблблн~=лублн®= гмзЗзлнм~=взеЗЙеллбоЙнн®K=pЙ=зе=~бо~е= езкг~~дб~=Йбв®=гЙкввб=лббн®I=Йнн®=в~еем=омзн~~>

mмЬЗблнмл=а~=в~двбейзблнз

p®Üâ∏блвме=о~~к~>

ыд®=взлв~~е=мйзн~=~дмлн~~=н~б=в~еем~=оЙнЙЙе= н~б=йЙлЙ=еббн®=~лнб~ейЙлмвзеЙЙлл~> ыд®=в®ун®=Ь∏укуймЬЗблнбен~K

z fккзн~=йблнзнмдйй~=йблнзк~лб~лн~K z mууЬб=~дмлн~=а~=в~ееме=мдвзйбен~=ймЬн~~влб=

о~бе=взлнЙ~дд~=йууЬбедббе~дд~K= ыд® в®ун® озбг~вв~бн~=н~б=Ь~ев~~об~= ймЬЗблнмлгЙеЙнЙдгб®K

z eммЬнЙдЙ=в~еем=а~=в~дввблмзЗ~нбе=ймЬн~~дд~=

оЙЗЙдд®K

p®®åå∏ддбеЙе=в~двбейзблнз

У йбЗЙен®®=д~бннЙЙе=в®унн∏бв®®I У о~кгблн~~=гзбннЙЙннзг~е=нзбгбее~еI У дуЬЙен®®=оЙЗЙевЙбннз~бв~~I У л®®лн®®=ЙеЙкЦб~~K

mзблн~=в~дввб=в~еемлн~=Йнбв~дд~=н~б=н~квзбнмвлЙЙе= лзйбо~дд~=в~мй~лн~=л~~н~о~дд~=в~двбейзблнзJ ~беЙЙдд~K

z q®ун®=в~еем=оЙЗЙдд®=г~сJгЙкввббе= л~~вв~=а~=

вбЙЬ~мн~=оЙлбK=iбл®®=лбннЙе=в~еемме=езбе= вмйбддбеЙе=н~дзмлЙнбвв~~=а~=~ее~е= Йнбвв~оЙЗЙе=о~бвмнн~~=млЙ~гг~е=нмеебе= ~а~еK

z q~б =в®ун®=в~двбейзблнз~беЙнн~= лЙе=о~дгблн~а~е=

зЬаЙбЗЙе=гмв~блЙлнбI=®д®=~ее~=~беЙЙе= гблл®®е=н~й~мвлЙлл~=вбЙЬ~Ьн~~K

z mзблн~=в~дввблмзЗ~нбе=а~=~лЙн~=лЙ=~лнб~~еI=

азлл~=зе=о®Ь®е=Йнбвв~~K

Ñá

z eммЬнЙдЙ=дзймвлб=в~еем=а~=в~дввблмзЗ~нбе=

ймЬн~~дд~=оЙЗЙдд®K

eìçãKW=ыд®=йзблн~=в~дввба®®гб®= взобдд~=ЙлбеЙбдд®K=qббоблнЙ=обзбннммK

lЬаЙбн~=в®унн∏Ü®áêá∏áÇÉå=î~ê~ääÉ

i~бнЙ=Йб=вммгЙеЙK=jЙкввбо~дз=Йб=луну==Î== удбвммгЙеЙгбллмза~=зе=вунвЙунуеун=й®®ддЙK

z ^лЙн~=обкн~вунвбе=~лЙенззе=йзбл=й®®дн®I=зн~=

в~еем=йзблI=вме=лЙ=зе=а®®Ьнуеун=кббнн®о®лнбI= а~ й~еЙ=лЙ=н~в~блбе=~дмлн~ддЙK==kун=озбн=вунвЙ®=

н~~л=обкк~е=й®®ддЙ=д~бннЙЙлЙЙеK i~бнЙ=вунвЙунуу=йзбл=й®®дн®I=ЙееЙе=вмбе=оЙлб= зе вбЙЬмемн==Î==д~бннЙЙлл~=зе=в~дввб~K

z mзблн~=в~дввб=зЬаЙбЗЙе=гмв~блЙлнбK

hбЙкк®нулзЬаЙбн~

q®лл®=д~бннЙЙлл~=зе=л®Ьв∏J=а~= ЙдЙвнкзеббвв~д~бнЙкзгмлн~=~ееЙнме= brJЗбкЙвнббобе=OMMOLVSLbv=гмв~беЙе= гЙквбен®=Eп~лнЙ ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ= ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен=У=tbbbFK= aбкЙвнббоб=~ен~~=ймбннЙЙн=в®ун∏лн®= йзблнЙннмаЙе=д~бннЙбЗЙе=й~д~мнмлзбJ вЙмЗЙлн~=а~=Ьу∏Зуен®гблЙлн®=а~=лЙ= взлвЙЙ=в~бввб~=brJг~бн~K

q~квЙгйб~=нбЙнза~=вбЙкк®нулг~ЬЗзддблммвлблн~= л~~н=взеЙЙе=гууа®дн®=лЙв®=в~мймеЦбе=н~б= вмее~е=обк~лнзлн~I=а®нЙЬмзднз~лбзблн~= о~лн~~обдн~=ЬЙевбд∏áäí®K

q~âìì

q®ддЙ=д~бннЙЙддЙ=зо~н=озбг~лл~=г~~Ь~енмза~е= гу∏ен®г®н=н~вммЙЬЗзнK=q®уЗЙддблЙн=н~вммJ ЙЬЗзн=л~~н=гууенбдббввЙЙдн®I=азлн~=здЙн=злн~емн= д~бннЙЙеK=q~вммн~й~мвлЙлл~=зе=е®унЙнн®о®= злнзвмбннб

lбвЙмЗЙн=гммнзвлббе=йбЗ®нЙн®®еK

Éë

iЙ~=ЗЙнЙебЗ~гЙенЙ= д~л=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млз= ЗЙд=~й~к~нз=у=Цм•кЗЙд~л=й~к~=ме~=йзлбДдЙ= Езелмдн~=йзлнЙкбзкK bд=йкЙлЙенЙ=~й~к~нз=Ь~=лбЗз=ЗблЙ¥~Зз= ЙсЕдмлбо~гЙенЙ=й~к~=млз=Ззг¨лнбЕзI= имЙЗ~еЗз=йзк=н~енз=ЙсЕдмбЗз=Йд=млз= беЗмлнкб~д=ЗЙд=гблгзK=

i~л=йкЙлЙенЙл=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млз=лЙ=кЙСбЙкЙе= ~ дзл=гзЗЙдзл=ЗЙ=OQMM=tLOQM=s=у=PNMM=tLOQM sK

^ЗоЙкнЙеЕб~л=ЦЙеЙк~дЙл=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З

bд=йкЙлЙенЙ=~й~к~нз=Ь~=лбЗз=ЗблЙ¥~Зз= ЙсЕдмлбо~гЙенЙ=й~к~=млз=Йе=ЬзЦ~кЙл= й~кнбЕмд~кЙл=з=~йдбЕ~ЕбзеЙл=лЙгЙа~енЙл= ЗЙ Е~к•ЕнЙк=ез=ЕзгЙкЕб~дI=имЙЗ~еЗз=йзк= н~енз ЙсЕдмбЗз=Йд=млз=беЗмлнкб~д=ЗЙд=гблгзK mзк=~йдбЕ~ЕбзеЙл=лЙгЙа~енЙл=~=д~л=ЗЙ=ЬзЦ~кЙл= й~кнбЕмд~кЙл=лЙ=ЙенбЙеЗЙе=~им¨дд~л=Йе=ЕзЕбе~л= ЗЙ=йЙклзе~д=Йе=зСбЕбе~лI=ЕзгЙкЕбзлI=Йсйдзн~J ЕбзеЙл=~Цк∞Åçä~ëI=ÉíÅKI=~ë∞=Езгз=ЕзЕбе~л=й~к~= млз=йзк=Ьм¨лйЙЗЙл=з=ЕдбЙенЙл=ЗЙ=йЙелбзеЙлI= Ьзлн~дЙлI=Е~л~л=ЗЙ=Ьм¨лйЙЗЙл=ЙнЕK

ﬂmЙдбЦкз=ЗЙ=ЗЙлЕ~кЦ~л=Йд¨ЕнкбЕ~л>

`зеЙЕн~к=у=мл~к=Йд=~й~к~нз=лµдз=ЗЙ=ЕзеСзкгбЗ~З= Езе=дзл=З~нзл=имЙ=СбЦмк~е=Йе=д~=йд~Е~=ЗЙ= Е~к~ЕнЙк∞лнбЕ~л=ЗЙд=гблг зK= kз =ЕзеЙЕн ~к=Йд=~й~к~нз=~=д ~=кЙЗ=Йд¨ЕнкбЕ~ =Йе=Е~лз= ЗЙ=йкЙлЙен~к=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбµе=з=Йд=~й~к~нз= гблгз=ЬмЙдд~л=облбДдЙл=ЗЙ=ЗЙлйЙкСЙЕнзлK j~енЙеЙк=Йд=~й~к~нз=СмЙк~=ЗЙд=~дЕ~еЕЙ=ЗЙ =дзл= еб¥злK kз=йЙкгбнбк=имЙ=д~л=йЙклзе~л=Ему~л=С~Емдн~ЗЙл= лЙелзкб~дЙл=з=гЙен~дЙл=Йлн¨е=гЙкг~З~л=з=имЙ= Е~кЙтЕ~е=ЗЙ=лмСбЕбЙенЙл=ЕзезЕбгбЙензл= у ЙсйЙкбЙеЕб~I=г~еЙаЙе=у=г~ебймдЙе=Йд=~й~к~нзI= ЙсЕЙйнз=Йе=Е~лз=ЗЙ=Ь~ЕЙкдз=Д~аз=д~= обЦбд~еЕб~=ЗЙ= ме~=йЙклзе~=Езе=ЙсйЙкбЙеЕб~=з=Ь~ЕЙк=кЙЕбДбЗз= белнкмЕЕбµе=йк•ЕнбЕ~=йзк= д~=йЙклзе~=кЙлйзел~ДдЙ= ЗЙ=лм=лЙЦмкбЗ~ЗK ﬂj~енЙеЙк=Йд=~й~к~нз=лбЙгйкЙ=Д~аз=обЦбд~еЕб ~= Змк~енЙ=лм=СмеЕбзе~гбЙенз> aЙлЕзеЙЕн~к=Йд=~й~к~нз=ЗЙ=д~=кЙЗ=Йд¨ЕнкбЕ~= Йснк~уЙеЗз=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбµе=ЗЙд=~й~к~нз= ЗЙ д~=нзг~=ЗЙ=ЕзккбЙенЙI=нк~л=Е~З~=млзI=~д= ~Д~еЗзе~к=д~=ЕзЕбе~=з=Йе=Е~лз=ЗЙ=ЕзгйкзД~к= ЗЙСЙЕнзл=Йе=Йд=гблгзK `зе=зДаЙнз=ЗЙ=Йобн~к=лбнм~ЕбзеЙл=ЗЙ=йЙдбЦкзI= д~л кЙй~к~ЕбзеЙл=имЙ=ЗЙДбЙк~е=ЙСЙЕнм~клЙ=Йе=Йд= ~й~к~нзI=йзк=ЙаЙгйдз=д~=лмлнбнмЕбµе=ЗЙд=Е~ДдЙ= ЗЙ= ЕзеЙсбµе=ЗЙСЙЕнмзлзI=лµдз=ймЙЗЙе=лЙк= кЙ~дбт~З~л=йзк=йЙклзе~д=ЙлйЙЕб~дбт~Зз=ЗЙд= pЙкобЕбз=q¨ЕебЕз=lСбЕб~д=ЗЙ=д~=г~кЕ~ K=

fгйзкн~енЙ

rл~к=д~=а~кк~=лµдз=Йе=ЕзгДбе~Ебµе=Езе=ме~=Д~лЙ= имЙ=йзлЙ~=Йе=лм=й~кнЙ=беСЙкбзк=д~=лбЦмбЙенЙ= г~кЕ~W qбйз=`qthNNI=`qthNP=й~к~=OQMM=t= у=qбйз=`qthNOI=`qthNQ=й~к~=PNMM=tK bе=дзл=~й~к~нзл=Езе=Цк~е=йзнЙеЕб~=ЗЙ=Е~дЙен~J гбЙенз=Йд=ебоЙд=лзезкз=зкбЦбе~Зз=Змк~енЙ=Йд=йкзJ ЕЙлз=ЗЙ=ЙДмддбЕбµе=ймЙЗЙ=лЙк=~дЦз=г•л=ЙдЙо~ЗзK iдЙе~к=у=Е~дЙен~к=Езе=Йд=ЬЙкобЗзк=лµдз=~Цм~K= i~ дЙЕЬЙ=з=д~л=ДЙДбЗ~л=ЗЙ=йкЙй~к~Ебµе= белн~ен•еЙ~=ймЙЗЙе=йЙЦ~клЙ=у=йкзозЕ~к=З~¥зл= Йе=Йд=~й~к~нзK

^енЙл=ЗЙ=мл~к=йзк=йкбгЙк~=оЙт= Йд ЬЙкобЗзк=ЗЙ=~Цм~

z bлнЙкбдбт~к=д~=а~кк~=ЬбкобЙеЗз=Ззл=оЙЕЙл=~Цм~=

дбгйб~K=^ЦкЙЦ~к=ме~=ЕмЕЬ~к~З~=лзй Йк~= ЗЙ обе~ЦкЙ=ЕзккбЙенЙ=д~=йкбгЙк~=оЙтK

eЙкобк=~Цм~

ﬂaЙлйдЙЦ~кI=йзк=С~озкI=д~=й•Цбе~=Езе=д~л= бдмлнк~ЕбзеЙл>

kз=ЕзеЙЕн~к=емеЕ~=ме=~й~к~нз=Йлн~еЗз=о~Е∞ç= Eëáå=~Öì~FI=Ç~Çç=èìÉ=éçÇê∞~=кЙлмдн~к=З~¥~ЗзK mкЙлн~к=~нЙеЕбµе=~=д~=г~кЕ~=ЗЙ=г•сбгз=ебоЙд= Вã~ñÊK ﬂeЙкобк=Йд=~Цм~= лµдз= Езе=д~=н~й~=ЕЙкк~З~=у=Йд=Сбднкз= ЕздзЕ~ЗзI=ЗЙ=дз=Езенк~кбз=ез=СмеЕбзе~к•=Йд= Зблйзлбнбоз=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=о~йзкJлнзй>

ﬂmЙдбЦкз=ЗЙ=имЙг~Змк~>

kз=~Дкбк=д~=н~й~=гбЙенк~л=¨лн~=Йлн¨=Е~дбЙенЙK= aЙа~к=ЙеСкб~к=Йд=~й~к~нз=Змк~енЙ=R=гбемнзл= ~енЙл=ЗЙ=оздоЙк=~=ддЙе~к=~Цм~=Йе=Йд=гблгзK

fеСзкг~ЕбµеW

bд=~й~к~нз=лµдз=лЙ=ЗЙлЕзеЙЕн~=нк~л=~дЕ~ет~к= Йд ~Цм~=лм=йменз=ЗЙ=ЙДмддбЕбµеK

^ЗоЙкнЙеЕб~лW

mзк=к~тзеЙл=ЗЙ=Е~к•ЕнЙк=С∞лбЕз=лЙ=ймЙЗЙ= ~Емгмд~к=~Цм~=ЗЙ= Е зеЗЙел ~Ебµе=Йе=д~=Д~лЙ=ЗЙд= ~й~к~нзK=bлнз=Йл=ме=СЙеµгЙез=йЙкСЙЕн~гЙенЙ= езкг~дI=йзк=дз=имЙ=ез=лЙ=нк~н~=ЗЙ=С~дн~=ЗЙ= Йлн~еимЙбЗ~З=з=СмЦ~л=ЗЙ=д~=а~кк~K

iбгйбЙт~=у=ЗЙлЕ~дЕбСбЕ~Ебµе

ﬂmЙдбЦкз=ЗЙ=ЗЙлЕ~кЦ~л=Йд¨ЕнкбЕ~л>

ﬂkз=лмгЙкЦбк=емеЕ~=д~=а~кк~=з=д~=Д~лЙ=ЗЙд= ~й~к~нз=Йе=~Цм~=еб=д~о~кд~л=Йе=Йд=д~о~о~абдд~л>

ﬂkз=мнбдбт~к=дбгйб~Ззк~л=ЗЙ=о~йзк>

z bснк~Йк=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбµе=ЗЙ=д~=нзг~=

ЗЙ ЕзккбЙенЙK

z iбгйб~к=ЙснЙкбзкгЙенЙ=д~=а~кк~=у=д~=Д~лЙ=Езе=

ìå=é~¥ç=Ü∫ãÉÇçK=ﬂkз=мнбдбт~к=~ЦЙенЙл= ~ЦкЙлбозл=еб=~Дк~лбозл>

z ^Ед~к~к=д~=а~кк~=у=Йд=Сбднкз=~енбЕ~д=Езе=~Цм~=

дбгйб~K

aЙлЕ~дЕбСбЕ~Ебµе=кЙЦмд~к

У йкздзеЦ~=д~=обЗ~=∫нбд=ЗЙд=~й~к~нзI У ~лЙЦмк~=лм=СмеЕбзе~гбЙенз=µйнбгзI У кЙЗмЕЙ=д~=Змк~Ебµе=ЗЙд=ЕбЕдз=ЗЙ=ЕзЕЕбµе=

ЗЙд ~Цм~I У кЙЗмЕЙ=Йд=Езелмгз=ЗЙ=ЙеЙкЦ∞~K aЙлЕ~дЕбСбЕ~к=д~=а~кк~=Езе=обе~ЦкЙ=з= ме=

ЗЙлЕ~дЕбСбЕ~Ззк=ЗЙ=млз=ЕзккбЙенЙK

z iäÉå~ê=ä~=à~êê~=ÇÉ=~Öì~=Ü~ëí~=ä~=ã~êÅ~=

Âã~ñКK=eЙкобк=Йд=~Цм~K=^ЦкЙЦ~к=

~ Езенбем~Ебµе=~йкзсK=ме~=н~т~=ЗЙ=обе~ЦкЙ=

ЕзккбЙенЙ=у=ЗЙа~к=~Енм~к=д~=гЙтЕд~=Змк~енЙ=

î~êá~ë=Üçê~ëK

z l=ДбЙеW=^йдбЕ~к=Йд=~ЦЙенЙ=ЗЙлЕ~дЕбСбЕ~Ззк=

ëÉÖ∫е=д~л=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙд=С~ДкбЕ~енЙK=

ﬂkз ЬЙкобк=емеЕ~=Йд=ЗЙлЕ~дЕбСбЕ~Ззк>=

z oЙнбк~к=Йд=Сбднкз= ~енбЕ~д=ЗЙд=~й~к~нз=у=ЕздзЕ~кдз=

Éå=ìå=éçÅç=ÇÉ=îáå~ÖêÉK

z ^Ед~к~к=~=Езенбем~Ебµе=д~=а~кк~=у=Йд=Сбднкз=

~енбЕ~д=Езе=~Цм~=дбгйб~K= ^нЙеЕбµеW=kз=Йдбгбе~к=Йе=ебеЦ∫å=Å~ëç=äçë= кЙлнзл=ЗЙ=Е~д=~ЗЬЙкбЗзл=Езе=ме=зДаЙнз=ЗмкзI= ЗЙ дз=Езенк~кбз=йзЗк•=кЙлмдн~к=З~¥~З~=д~=амен~K

mÉèìÉ¥~ë=~îÉê∞~л=ЗЙ=С•Ебд=лздмЕбµе

bд=~й~к~нз=ез=лЙ=Е~дбЙен~K=bд=йбдзнз=ЗЙ=Езенкзд=ез= лЙ=бдмгбе~=Î=лЙ=Ь~=~Енбо~Зз=д~=йкзнЙЕЕбµе= Езенк~=лзДкЙЕ~дЙен~гбЙензK

z `здзЕ~к=Йд=бенЙккмйнзк=Йе=д~=йзлбЕбµе=ЗЙ=

ЗЙлЕзеЙсбµеK=oЙнбк~к=д~=а~кк~=E~д=Е~Дз=З Й=ме=

нбЙгйз=йкздзеЦ~Зз=ЗЙ=ЙеСкб~гбЙензF=ЗЙ=д~=

Д~лЙ=у=оздоЙкд~=~=ЕздзЕ~к=лзДкЙ=д~=гблг~K=

bд ~й~к~нз=лЙ=ймЙЗЙ=оздоЙк=~=ЕзеЙЕн~кK bд=~й~к~нз=лЙ=ЗЙлЕзеЙЕн~=~енЙл=ЗЙ=ЕзеЕдмбк=Йд= ЕбЕдз=ЗЙ=ЙДмддбЕбµе=ЗЙд=~Цм~=Î=Éä=~é~ê~íç=Éëí•= Е~дЕбСбЕ~ЗзK

z aЙлЕ~дЕбСбЕ~к=Йд=~й~к~нз=лЙЦ∫å=ä~ë=

ЕзккЙлйзеЗбЙенЙл=белнкмЕЕбзеЙлK

`зелЙазл=й~к~=д~=Йдбгбе~Ебµе= ЗЙ ЙгД~д~аЙл=у=Йд=ЗЙлЦм~ЕЙ= ЗЙ ~й~к~нзл=мл~Ззл

bд=йкЙлЙенЙ=~й~к~нз=беЕзкйзк~=д~л= г~кЕ~л=йкЙлЕкбн~л=йзк=д~=ЗбкЙЕнбо~= ЙмкзйЙ~=`bLOMMOLVS=кЙд~нбо~=~=д~= кЙнбк~З~=у=Йд=кЙЕбЕд~аЙ=ЗЙ=дзл=~й~к~нзл= Йд¨ЕнкбЕзл=у=ЙдЙЕнкµебЕзл=мл~Ззл= EtbbbFK=bлн~=ЗбкЙЕнбо~=ЕзелнбнмуЙ= Йд г~кЕз=кЙЦд~гЙен~кбз=й~к~=ме~= кЙнбк~З~=у=ме=кЙЕбЕд~аЙ=ЗЙ=дзл=~й~к~нзл= мл~Ззл=Езе=о~дбЗЙт=й~к~=нзЗ~=д~=rебµе= bмкзйЙ~K=

Éë

pздбЕбнЙ=ме~=беСзкг~Ебµе=ЗЙн~дд~З~=у=~Енм~д= ~ ЙлнЙ=кЙлйЙЕнз=~=лм=ЗблнкбДмбЗзк= з ^Згбеблнк~Ебµе=дзЕ~дK

d~ê~åí∞~

`lkaf`flkbp=ab=d^o^kqf^= m^b= pfbjbkpI= лЙ=ЕзгйкзгЙнЙ=~=кЙй~к~к=з=кЙйзеЙк=ЗЙ=Сзкг~= Цк~нмбн~=Змк~енЙ=Йд=йЙк∞зЗз=ЗЙ=OQ=гЙлЙлI=~= й~кнбк= ЗЙ=д~=СЙЕЬ~=ЗЙ=Езгйк~=йзк=Йд=млм~кбз=Сбе~дI=д~л= йбЙт~л=Емуз=ЗЙСЙЕнз=з=С~дн~=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙенз= зДЙЗЙтЕ~=~=Е~мл~л=ЗЙ=С~ДкбЕ~ЕбµеI= ~л ∞=Åçãç= д~ г~ез=ЗЙ=зДк~=еЙЕЙл~кб~=й~к~=лм=кЙй~к~ЕбµеI= лбЙгйкЙ=у=Ем~еЗз=Йд=~й~к~нз=лЙ~=ддЙо~Зз=йзк=Йд= млм~кбз=~д=н~ддЙк=ЗЙд=pЙкобЕбз=q¨ЕебЕз=^мнзкбт~Зз= йзк=pfbjbkpK

bе=Йд=Е~лз= ЗЙ=имЙ=Йд=млм~кбз=лздбЕбн~к~=д~=облбн~=ЗЙд= q¨ЕебЕз=^мнзкбт~Зз=~=лм=ЗзгбЕбдбз=й~к~=д~= кЙй~к~Ебµе=ЗЙд=~й~к~нзI=Йлн~к•=зДдбЦ~Зз=Йд= млм~кбз=~=й~Ц~к=дзл=Ц~лнзл=ЗЙд=ЗЙлйд~т~гбЙензK

bëí~=Ö~ê~åí∞~=ез=беЕдмуЙW=д•гй~к~лI=Екблн~дЙлI= йд•лнбЕзлI=еб=йбЙт~л=Йлн¨нбЕ~лI=кЙЕд~г~З~л= ЗЙлйм¨л=ЗЙд=йкбгЙк=млзI=еб=~оЙк∞~л=йкзЗмЕбЗ~л= йзк=Е~мл~л=~аЙе~л=~=д~=С~ДкбЕ~Ебµе=з=йзк=млз= ез Ззг¨лнбЕзK=fЦм~дгЙенЙ=ез=Йлн•е= ~гй~к~З~л= йзк=Йлн~=Ц~к~ен∞~=ä~ë=~îÉê∞~л=з=С~дн~=ЗЙ= СмеЕбзе~гбЙенз=йкзЗмЕбЗ~л=йзк=Е~мл~л=ез= бгймн~ДдЙл=~д=~й~к~нз=Eг~еЙаз=бе~ЗЙЕ м~Зз= ЗЙд гблгзI=дбгйбЙт~лI=оздн~аЙл=Й=белн~д~Ебµе= беЕзккЙЕн~F=з=С~дн~=ЗЙ=лЙЦмбгбЙенз=Йе=д~л= белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙенз=у г~енЙебJ гбЙенз=имЙ=й~к~=Е~З~=~й~к~нз=лЙ=беЕдмуЙе= Йе Йд СзддЙнз=ЗЙ=белнкмЕЕбзеЙлK

m~к~=д~=ЙСЙЕнбобЗ~З=ЗЙ=Йлн~=Ц~к~ен∞~=Йл= бгйкЙлЕбеЗбДдЙ=~ЕкЙЗбн~к=йзк=й~кнЙ=ЗЙд=млм~кбз= у ~енЙ=Йд=pЙкобЕбз=^мнзкбт~Зз=ЗЙ=pfbjbkpI= д~ СЙЕЬ~=ЗЙ=~ЗимблбЕбµе=гЙЗб~енЙ=д~=ЕзккЙлйзеJ ЗбЙенЙ=c^`qro^=ab=`ljmo^=з=имЙ=Йд=млм~кбз= ~Езгй~¥~к•=Езе=Йд=~й~к~нз=Ем~еЗз=~енЙ=д~= ЙоЙенм~дбЗ~З=ЗЙ=ме~=~оЙк∞~= дз=нЙеЦ~=имЙ =ддЙо~к= ~д q~ддЙк=^мнзкбт~ЗзK

i~=бенЙкоЙеЕбµ е=Йе=Йд=~й~к~нз=йзк=йЙклзе~д=~аЙез= ~д=pЙкобЕбз=q¨ЕебЕз=^мнзкбт~Зз=йзк=pfbjbkpI= лбЦебСбЕ~=д~=й¨кЗбЗ~=ЗЙ=Ц~к~ен ∞~K dr^oab=mlo=q^kql=i^=c^`qro^=ab= `ljmo^K=qзЗзл=емЙлнкзл=н¨ЕебЕзл=о~е= йкзоблнзл=ЗЙд=ЕзккЙлйзеЗбЙенЙ=Е~кеЙн=~о~д~Зз= йзк=^kcbi=E^лзЕб~Ебµе=k~Ебзе~д=ЗЙ=c~ДкбЕ~енЙл= ЗЙ=bдЙЕнкзЗзг¨лнбЕзлF=имЙ=дЙ=~ЕкЙЗбн~=Езгз= pЙкобЕбз=^мнзкбт~Зз=ЗЙ=pfbjbkpK= bсба~ лм бЗЙенбСбЕ~ЕбµеK jlabilW caW bJkêKW cK=`ljmo^W

kзл=кЙлЙко~гзл=Йд=ЗЙкЙЕЬз== ЗЙ=бенкзЗмЕбк=гзЗбСбЕ~ЕбзеЙлK

éí

iЙк=~нЙен~гЙенЙ=~л=fелнкм´πЙл=ЗЙ=pЙкоб´зI= йкзЕЙЗЙк=Йг=ЕзеСзкгбЗ~ЗЙ=Й=Цм~кЗ•Jд~лK bлнЙ=~й~кЙдЬз=ЗЙлнбе~JлЙ=~з=млз=Ззг¨лнбЕз= Й=е©з=беЗмлнкб~д>=

bлн~л=fелнкм´πЙл=ЗЙ=pЙкоб´з=кЙСЙкЙгJлЙ=~=о•кбзл= гзЗЙдзлW=OQMM=tLOQM=s=Й=PNMM=tLOQMsK

fåÇáÅ~´πЙл=ЗЙ=лЙЦмк~е´~

bлнЙ=~й~кЙдЬз=Йлн•=йкЙй~к~Зз=й~к~=мнбдбт~´πÉë= езкг~бл=ез=д~к=зм=й~к~=змнк~л=мнбдбт~´πЙл=е©з= беЗмлнкб~бл=лЙгЙдЬ~енЙл=~=мг=д~кK= rнбдбт~´πЙл=лЙгЙдЬ~енЙл=~=мг=д~к=~Дк~еЦЙгI= йK ЙсKI=~=мнбдбт~´©з=Йг=Йлй~´зл=й~к~=Езд~Дзк~J ЗзкЙл=ЗЙ=дза~лI=ЙлЕкбнµкбзлI=ЙгйкЙл~л=~Цк∞Езд~л= Й=ЗЙ=змнкзл=к~гзл=ЗЙ=~ЕнбобЗ~ЗЙI=ДЙг=Езгз=~= мнбдбт~´©з=йзк=ЕдбЙенЙл=ЗЙ=йЙелπЙлI=йЙимЙезл= Ьзн¨бл=Й=ЗЙ=змнк~л=ЙгйкЙл~л=Зз=Ц¨еЙкзK

mЙкбЦз=ЗЙ=ЕЬзимЙ=Йд¨ЕнкбЕз>

iбЦ~к=Й=мнбдбт~к=з=~й~кЙдЬз=лзгЙенЙ=ЗЙ=~ЕзкЗз= Езг=~л=беЗбЕ~´πЙл=Езелн~енЙл=З~=йд~Е~=ЗЙ= Е~к~ЕнЙк∞лнбЕ~лK=j~енЙк=~л=Е кб~е´ ~л =~С~ лн~З~л= Зз=~й~кЙдЬзK rнбдбт~к=лµI=лЙ=з=Е~Дз=ЗЙ=~дбгЙен~´©з=Й=з=~й~J кЙдЬз=е©з=~йкЙлЙен~кЙг=им~блимЙк=З~езлK j~енЙк=~л=Екб~е´~л=~С~лн~З~л=Зз=~й~кЙдЬзK k©з=йЙкгбнбк=имЙ=з=~й~кЙдЬз=лЙа~=мнбдбт~Зз= йзк= йЙллз~л=EЙ=н~гД¨г=Екб~е´~лF=Езг=дбгбн~´πЙл= лЙелзкб~блI=С∞лбЕ~л=зм=гЙен~бл=змI=~беЗ~I=лЙг= ЙсйЙкбЖеЕб~=Й=лЙг=ЕзеЬЙЕбгЙензл=лзДкЙ= з ~й~кЙдЬзI=~=гЙезл=имЙ=лЙа~г=обЦб~З~л= зм имЙ нЙеЬ~г=кЙЕЙДбЗз=беСзкг~´πЙл=лзДкЙ= ~ мнбдбт~´©з=Зз=гЙлгзI=йзк=й~кнЙ=ЗЙ=мг~= йЙллз~=кЙлйзел•оЙд=йЙд~=лм~=лЙЦмк~е´~K sбЦб~к=з=СЙкоЙЗзк=ЗЙ=•Цм~=Змк~енЙ= з СмеЕбзе~гЙензK aЙлдбЦ~к=~=СбЕЬ~=З~=нзг~З~I=~й µл=Е~ З~= мнбдбт~´©зI=~енЙл=З~=дбгйЙт~I=~енЙл=ЗЙ = ~Д~еЗзе~к=~=ЕзтбеЬ~=зм=Йг=Е~лз=ЗЙ=~о~кб~K oЙй~к~´πЙл=ез=~й~кЙдЬзI=Езгз=йK=ЙсKI= лмДлнбнмб´©з=ЗЙ=мг=Е~Дз=Йд¨ЕнкбЕз=З~ебСбЕ~ЗзI=лµ= ЗЙоЙг=лЙк=ЙсЙЕмн~З~л=йЙдзл=езллзл=pЙкоб´зл= q¨ЕебЕзлI=й~к~= лЙ=Йобн~кЙг=лбнм~´πЙл=ЗЙ=йЙкбЦзK=

fгйзкн~енЙ

rнбдбт~к=з= СЙкоЙЗзк=ЗЙ=•Цм~=лзгЙенЙ= Езг=~=Д~лЙ= имЙ=Йлн•=г~кЕ~З~=Езг=~=кЙСЙкЖ еЕб~ I=Езг= ~ кЙСЙкЖеЕб~=`qthNNI=`qthNP=й~к~=OQMM=t= Й Езг=~=кЙСЙкЖеЕб~=`qthNOI=`qthNQ=й~к~= PNMM=tK= kзл=~й~кЙдЬзл=Езг=йзнЖеЕб~л=г~бл=ЙдЙо~З~лI= зкм∞Зз=З~=СЙкомк~=йзЗЙ=лЙк=г~бл=бенЙелзK= bеЕЬЙк=з=а~ккз=З~=•Цм~=ЙсЕдмлбо~гЙенЙ=Езг=

•Цм~K=iЙбнЙ=зм=йкзЗмнзл=белн~енЯеЙзл= имЙбг~глЙ=Й=З~ебСбЕ~г=з=~й~кЙдЬзK

^енЙл=З~=йкбгЙбк~=мнбдбт~´©з

z cЙкоЙк=•Цм~=ез=~й~кЙдЬз=йзк=Зм~л=оЙтЙлI=

й~к~=имЙ=ЙлнЙ=СбимЙ=ДЙг=дбгйзK== k~ йкбгЙбк~ СЙкомк~=З~=•Цм~=~ЗбЕбзе~к=мг~= ЕздЬЙк=ЗЙ=лзй~=ЗЙ=обе~ЦкЙK

cЙкоЙк=~=•Цм~

c~озк=Езелмдн~к=~л=й•Цбе~л=Езг=СбЦмк~лK=

kмеЕ~=дбЦ~к=з=~й~кЙдЬз=о~тбзI=йзблI=йзЗЙ=СбЕ~к= З~ебСбЕ~ЗзK a~к=~нЙе´©з=¶=беЗбЕ~´©з=ЗЙ=е∞îÉä=ã•ñáãç> pЙгйкЙ=имЙ=СЙкоЙк=•Цм~=~=н~гй~ =Зз=С ЙкоЙЗзк= ЗЙоЙк•=Йлн~к=СЙЕЬ~З~=Й=з=Сбднкз=ЕздзЕ~ЗзI=йзблI= Е~лз=Езенк•кбзI=з=Зблйзлбнбоз=ЗЙ=ЗЙлдбЦ~к= ~мнзг•нбЕз=ЗЙ=о~йзк=е©з=СмеЕбзе~>

mЙкбЦз=ЗЙ=имЙбг~Змк~л>

k©з=~Дкбк=~=н~гй~I=Йеим~енз=Йлн~=ЙлнбоЙк=имЙенЙK= aЙбс~к=з=~й~кЙдЬз=~ккЙСЙЕЙк=Змк~енЙ=R=гбемнзлI= ~енЙл=ЗЙ=оздн~к=~=ЙеЕЬЖJдз=Езг=•Цм~=Скб~K=

fеСзкг~´©зW

l=~й ~кЙдЬз=лµ=ЗЙлдбЦ~=~йµл=нЙкгбе~к=з=йкзЕЙллз= ЗЙ=СЙкомк~K

fåÇáÅ~´πÉëW

mçê= ê~òπЙл=ЗЙ=зкЗЙг=С∞лбЕ~I=йзЗЙ=~й~кЙЕЙк=•Цм~= ЗЙ=ЕзеЗЙел~´©з=е~=Д~лЙK=kз=Йен~ензI=¨=мг~= кЙ~Е´©з=езкг~дI=е©з=лбЦебСбЕ~еЗз=имЙ=з=СЙкоЙЗзк= нЙеЬ~=мг~=СмЦ~K

iбгйЙт~=Й=ЗЙлЕ~дЕбСбЕ~´©з

mЙкбЦз=ЗЙ=ЕЬзимЙ=Йд¨ЕнкбЕз>

kмеЕ~=гЙкЦмдЬ~к=з=СЙкоЙЗзк=еЙг=~=Д~лЙ=е~=

•Цм~I=еЙг=зл=ЕздзимЙ=е~=г•имбе~=ЗЙ=д~о~к= дзб´~>=

k©з=мнбдбт~к=им~димЙк=~й~кЙдЬз=ЗЙ=дбгйЙт~= ~о~йзкK

z aЙлдбЦ~к=~=СбЕЬ~=З~=нзг~З~K z iбгй~к=~=Йлнкмнмк~=ЙснЙкбзк=Зз=СЙкоЙЗзк=

Й ~ Д~лЙ=лзгЙенЙ=Езг=мг=й~ез=Ь∫гбЗзK= k©з мнбдбт~к=ЗЙнЙкЦЙенЙл=~ЦкЙллбозл=зм= ~Дк~лбозлK

z i~о~к=з=СЙкоЙЗзк=Й=з=Сбднкз=ЗЙ=Е~дЕ•кбз=Езг=

•Öì~=äáãé~K

^=ЗЙлЕ~дЕбСбЕ~´©з=кЙЦмд~к=

У йкздзеЦ~=~=обЗ~=Зз=~й~кЙдЬзI У Ц~к~енЙ=мг=СмеЕбзе~гЙенз=йЙкСЙбнзI У кЙЗмт=з=нЙгйз=ЗЙ=бе∞Ебз=ЗЙ=СЙкомк~I= Уйзмй~=ЙеЙкЦб~K aЙлЕ~дЕбСбЕ~к=з=СЙкоЙЗзк=Езг=обе~ЦкЙ=зм=мг=

йкзЗмнз=й~к~=ЗЙлЕ~дЕбСбЕ~´©з=ЕзккЙенЙ=ез= гЙкЕ~ЗзK

éí

z bеЕЬЙк=з=СЙкоЙЗзк=Езг=•Цм~=~н¨=¶=беЗбЕ ~´©з=

Âã•ñК=Й=ЗЙбс•Jд~=СЙкоЙкK==aЙ=лЙЦмбЗ~I=

~ЗбЕбзе~к=ЕЙкЕ~= ЗЙ=мг~=ЕЬ•оЙе~=ЗЙ=обе~ЦкЙ=

É=ÇÉáñ~ê=~Åíì~ê=Çìê~åíÉ=î•êá~ë=Üçê~ëK

z lм=мнбдбт~к=мг=йкзЗмнз=ЗЙ=ЗЙлЕ~дЕбСбЕ~´©зI=

кЙлйЙбн~еЗз=~л=беЗбЕ~´πÉë=Çç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK=

kз Йен~ензI=емеЕ~=ЗЙоЙк•=СЙкоЙк=ЙлнЙ=

нбйз=ЗЙ=йкзЗмнзлK=

z aЙлгзен~к=з=Сбднкз=ЗЙ=Е~дЕ•кбз=Й=ЕздзЕ•Jдз=

емг=кЙЕбйбЙенЙ=Езг=обе~ЦкЙK

z aЙ=лЙЦмбЗ~I=д~о~к=з=СЙкоЙЗзк=Й=з=Сбднкз=ЗЙ=

Å~äÅ•êáç=Åçã=•Öì~=äáãé~K ^íÉå´©çW=kмеЕ~=кЙгзоЙк=зл=кЙлнзл=ЗЙ=Е~дЕ•кбз= Езг=зДаЙЕнзл=ЗмкзлI=йзбл=з=оЙЗ~енЙ=йзЗЙ=СбЕ~к= З~ебСбЕ~ЗзK

bдбгбе~´©з=ЗЙ=йЙимЙе~л=~езг~дб~л

l=~й~кЙдЬз=е©з=~имЙЕЙK=^=дЯгй~З~=ЗЙ=Езенкздз= е©з=~ЕЙеЗЙ=Î=^=йкзнЙЕ´©з=Езенк~= лзДкЙ~имЙЕбгЙенз=ЗЙлДдзимЙзмJлЙK

z `здзЕ~к=з=бенЙккмйнзк=е~=йзлб´©з=ЗЙ=

ЗЙлдбЦ~ЗзI=кЙнбк~к=з=СЙкоЙЗзк=EЗЙйзбл=ЗЙ=мг~=

й~мл~=ЗЙ=~ккЙСЙЕбгЙенз= г~бл=дзеЦ~F=Й=оздн~к=

~=ЕздзЕ•Jдз=ез=л∞нбзK=l=~й~кЙдЬз= йзЗЙ=оздн~ к=

~=лЙк=дбЦ~ЗзK l= ~й~кЙдЬз=ЗЙлдбЦ~=~енЙл=ЗЙ=нЙкгбе~к=з йкзЕЙллз= ЗЙ=СЙкомк~=

z aЙлЕ~дЕбСбЕ~к=з=~й~кЙдЬз=ЗЙ=~ЕзкЗз=Езг=~л=

=з=~й~кЙдЬз=нЙг=Е~дЕ•кбзK

беЗбЕ~´πЙл=а•=гЙеЕбзе~З~лK

fåÇáÅ~´πЙл=лзДкЙ=кЙЕбЕд~ЦЙг

bлнЙ=~й~кЙдЬз=Йлн•=бЗЙенбСбЕ~Зз=ЗЙ= ~ЕзкЗз=Езг=~=kзкг~=bмкзйЙб~=OMMOL VSLrb=лзДкЙ=~й~кЙдЬзл=Йд¨ЕнкбЕзл= Й ЙдЙЕнкµебЕзл=мл~Ззл=Et~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д= ~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен=У=tbbbFK= ^ kзкг~=йкЙоЖ=~л ЕзеЗб´πЙл=й~к~= кЙЕздЬ~=Й=о~дзкбт~´©з=ЗЙ=~й~кЙдЬзл= мл~ЗзлI=~=обЦзк~к=Йг=нзЗ~=~ rbK

mзЗЙк•=беСзкг~кJлЙ=лзДкЙ=зл=гЙбзл=~Енм~бл= ЗЙ кЙЕбЕд~ЦЙг=gменз=Зз=лЙм=^ЦЙенЙ=зм=Ззл= pЙкоб´зл=jмебЕбй~дбт~ЗзлK

d~ê~åíá~

m~к~=ЙлнЙ=~й~кЙдЬз=обЦзк~г=~л=ЕзеЗб´πЙл= ЗЙ Ц~к~енб~=ймДдбЕ~З~л=йЙдз=езллз=кЙйкЙлЙеJ н~енЙ=ез=й~∞лI=Йг=имЙ=з=гЙлгз=Сзк=~ЗимбкбЗзK= l ^ЦЙенЙ=зеЗЙ=Езгйкзм=з=~й~кЙдЬз=йзЗЙк•= З~кJдЬЙ=г~бл=йзкгЙезкЙл=лзДкЙ=ЙлнЙ=~ллмензK= m~к~=~=йкЙлн~´©з=ЗЙ=им~димЙк=лЙкоб´з=Йг= Ц~к~енб~=¨I=ез=Йен~ензI=еЙЕЙлл•кб~=~ ~йкЙлЙеJ н~´©з=Зз=ЗзЕмгЙенз=ЗЙ=Езгйк~=Зз ~й~кЙдЬзK

aбкЙбнзл=кЙлЙко~Ззл=им~енз=~=~днЙк~´πÉëK

Éä

РбсбкблеЯуие нб дйбвЬуефе кблЬ фйт пдзгЯет чсЮузт, нб фйт фзсеЯфе кбй нб фйт цхлЬоефе! БхфЮ з ухукехЮ еЯнбй кбфбукехбумЭнз гйб пйкйбкЮ чсЮуз кбй ден рсппсЯжефбй гйб ербггелмбфйкЮ чсЮуз.

У' бхфЭт фйт пдзгЯет чсЮузт ресйгсЬцпнфбй дйЬцпсб мпнфЭлб: 2400 W/240 V кбй 3100 W/ 240 V.

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

З ухукехЮ бхфЮ рсппсЯжефбй гйб фп нпйкпкхсйь Ю гйб рбсьмпйет ме нпйкпкхсйь, мз ербггелмбфйкЭт ецбсмпгЭт. ЕцбсмпгЭт рбсьмпйет ме нпйкпкхсйь ресйлбмвЬнпхн р. ч. фз чсЮуз уе кпхжЯнет гйб фпхт хрбллЮлпхт кбфбуфзмЬфщн, гсбцеЯщн, бгспфйкюн кбй Ьллщн ербггелмбфйкюн ерйчейсЮуещн кбиют кбй фз чсЮуз брь енпйкйбуфЭт рбнуйьн, мйксюн оенпдпчеЯщн кбй рбсьмпйщн кбфблхмЬфщн.

КЯндхнпт злекфспрлзоЯбт!

УхндЭефе кбй чсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ мьнп уэмцщнб ме фб уфпйчеЯб рпх дЯнпнфбй уфзн рйнбкЯдб фэрпх бхфЮт. ЧсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ мьнпн, ьфбн бхфЮ кбй фп кблюдйь фзт ден рбспхуйЬжпхн влЬвет. КсбфЬфе фб рбйдйЬ мбксйЬ брь фз ухукехЮ. Рсьущрб (ерЯузт рбйдйЬ) ме ущмбфйкЭт дйбфбсбчЭт уфйт бйуиЮуейт Ю мейщмЭнз нпзфйкЮ йкбньфзфб Ю ме Эллейшз реЯсбт кбй гнюуещн ден рсЭрей нб чейсЯжпнфбй фз ухукехЮ, екфьт бн ерйвлЭрпнфбй Ю еЯчбн кбфбфпрйуфеЯ учефйкЬ ме фз ухукехЮ брь рсьущрп, хреэихнп гйб фзн буцЬлейЬ фпхт. КбфЬ фз лейфпхсгЯб п всбуфЮсбт неспэ рсЭрей нб всЯукефбй рЬнфпфе хрь ерЯвлешз! МефЬ брь кЬие чсЮуз, рсйн фпн кбибсйумь, ьфбн егкбфблеЯрефе фп дщмЬфйп Ю уе ресЯрфщуз влЬвзт, фсбвЬфе фп цйт брь фзн рсЯжб. ЕрйукехЭт уфз ухукехЮ, ьрщт р.ч. з бллбгЮ фпх фспцпдпфйкпэ кблщдЯпх, ьфбн бхфь рбспхуйЬжей кЬрпйб влЬвз, ерйфсЭрефбй нб гЯнпнфбй мьнпн брь фз дйкЮ мбт хрзсеуЯб фечнйкЮт еохрзсЭфзузт релбфюн, юуфе нб брпцеэгпнфбй пй кЯндхнпй.

РспупчЮ

ЧсзуймпрпйеЯфе фзн кбнЬфб мьнп ме вЬуз, з прпЯб цЭсей фп чбсбкфзсйуфйкь фпх фэрпх фэрпт CTWK11, CTWK13 гйб 2400 W кбй фэрпт CTWK12, CTWK14 гйб 3100 W.

Éä

Уе ухукехЭт ме мегЬлз йучэ мрпсеЯ нб еЯнбй дхнбфьфеспт п иьсхвпт всбумпэ. ГемЯжефе фпн всбуфЮсб неспэ мьнп ме несь. ГЬлб Ю рспъьнфб уфйгмйбЯбт рбсбукехЮт кбЯгпнфбй уфпн рЬфп кбй кбфбуфсЭцпхн фз ухукехЮ.

Рсйн фзн рсюфз чсЮуз

z ВсЬуфе уфзн кбнЬфб дэп цпсЭт кбибсь

несь, юуфе нб кбибсйуфеЯ кблЬ. Фзн рсюфз цпсЬ рспуиЭуфе уфп несь мЯб кпхфблйЬ упэрбт оЯдй.

ВсЬуймп неспэ

РбсбкблеЯуие н' бнпЯоефе фз уелЯдб ме фйт ейкьнет!

Мз иЭуефе фзн Ьдейб ухукехЮ уе лейфпхсгЯб, гйбфЯ иб мрпспэуе нб рЬией жзмйЬ. РспуЭчефе фп узмЬдй max! ВсЬжефе фп несь мьнп ме клейуфь фп кбрЬкй кбй ме фпрпиефзмЭнп фп цЯлфсп, дйбцпсефйкЬ ден лейфпхсгеЯ фп бхфьмбфп уэуфзмб увзуЯмбфпт ме бнЯчнехуз бфмпэ!

КЯндхнпт жембфЯумбфпт!

Мзн бнпЯгефе фп кбрЬкй, ьуп еЯнбй кбхфь. БцЮнефе фз ухукехЮ 5 лерфЬ нб ксхюуей, рспфпэ фзн обнбгемЯуефе ме несь.

РлзспцпсЯб:

З ухукехЮ фЯиефбй екфьт лейфпхсгЯбт, бцпэ рсюфб фелейюуей з дйбдйкбуЯб фпх всбумпэ.

ХрпдеЯоейт:

Гйб ехньзфпхт льгпхт мрпсеЯ нб учзмбфйуфеЯ несь ухмрэкнщузт рЬнщ уфз вЬуз. Бхфь брпфелеЯ ьмщт цхуйкь цбйньменп, з кбнЬфб еЯнбй уфегбнЮ.

Кбибсйумьт кбй брбувЭуфщуз

КЯндхнпт злекфспрлзоЯбт!

Мз вхиЯуефе фзн кбнЬфб Ю фз вЬуз рпфЭ мЭуб уе несь пэфе нб фйт рлэнефе уфп рлхнфЮсйп рйЬфщн.

Мз чсзуймпрпйЮуефе бфмпкбибсйуфЮ.

z ФсбвЬфе фп цйт брь фзн рсЯжб. z УкпхрЯжефе фзн кбнЬфб кбй фз вЬуз бр'

Эощ мьнп ме всегмЭнп рбнЯ. Мз чсзуймпрпйЮуефе бйчмзсЬ Ю дйбвсщфйкЬ мЭуб кбибсйумпэ.

z ОерлЭнефе фзн кбнЬфб кбй фп цЯлфсп

блЬфщн бувеуфЯпх ме кбибсь несь.

Ме фзн фбкфйкЮ брбувЭуфщуз

– рбсбфеЯнефбй з дйЬскейб жщЮт фзт

ухукехЮт,

– дйбуцблЯжефбй з брсьукпрфз

лейфпхсгЯб,

– мейюнефбй з дйЬскейб всбумпэ, – еопйкпнпмеЯфбй енЭсгейб. Брбувеуфюнефе фзн кбнЬфб ме оЯдй Ю ме

кпйнь мЭуп брбувЭуфщузт фпх емрпсЯпх.

z ГемЯжефе фзн кбнЬфб щт фп узмЬдй max

ме несь кбй фп бцЮнефе нб всЬуей. РспуиЭфефе уфз ухнЭчейб рес. 1 цлйфжЬнй оЯдй пйкйбкЮт чсЮузт кбй фп бцЮнефе кЬмрпует юсет нб дсЬуей.

z ¹ чсзуймпрпйеЯфе мЭуп брбувЭуфщузт

уэмцщнб ме фб уфпйчеЯб фпх кбфбукехбуфЮ. Ден рсЭрей нб всЬуей уе кбмйЬ ресЯрфщуз.

z БцбйсеЯфе фп цЯлфсп блЬфщн кбй фп

фпрпиефеЯфе мЭуб уе лЯгп оЯдй.

z Уфз ухнЭчейб оерлЭнефе фзн кбнЬфб кбй

фп цЯлфсп ме кбибсь несь.

РспупчЮ: Мзн брпмбксэнефе фб кбфЬлпйрб фщн блЬфщн бувеуфЯпх уе кбмйЬ ресЯрфщуз ме уклзсЬ бнфйкеЯменб, дйбцпсефйкЬ иб кбфбуфсбцеЯ з фуймпэчб.

Бнфймефюрйуз мйкспвлбвюн

З ухукехЮ ден иесмбЯней. З ендейкфйкЮ лхчнЯб ден бнЬвей. Î ¸чей енесгпрпйзиеЯ з рспуфбуЯб хресиЭсмбнузт.

z Дйбкьрфзт уфз иЭуз Off, рЬсфе фзн

кбнЬфб (бцпэ ксхюуей бскефЬ) брь фз иЭуз фзт кбй обнбфпрпиефЮуфе фзн. З ухукехЮ мрпсеЯ нб ербнбфеиеЯ уе

лейфпхсгЯб. З ухукехЮ фЯиефбй екфьт лейфпхсгЯбт, рспфпэ плпклзсщиеЯ з дйбдйкбуЯб всбумпэ.

Î З ухукехЮ чсейЬжефбй брбувЭуфщуз.

z Брбувеуфюуфе фз ухукехЮ уэмцщнб ме

фйт пдзгЯет.

Брьухсуз

З ухукехЮ Эчей узмбниеЯ уэмцщнб ме фзн ЕхсщрбъкЮ пдзгЯб 2002/96 Е.К. ресЯ злекфсйкюн кбй злекфспнйкюн рблйюн ухукехюн (waste electrical and electronic equipment – WEEE). З пдзгЯб дЯней фп рлбЯуйп гйб фзн уе ьлз фзн ерйксЬфейб фзт Е.Е. йучэпхуб рбсблбвЮ кбй бойпрпЯзуз фщн рблйюн ухукехюн брь фпн рщлзфЮ.

Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фпхт ерЯкбйспхт фсьрпхт брьухсузт брехихниеЯфе уфп ейдйкь кбфЬуфзмб, бр' ьрпх бгпсЬубфе фз ухукехЮ Ю уфз ДзмпфйкЮ Ю КпйнпфйкЮ БсчЮ фпх фьрпх кбфпйкЯбт убт.

ПСПЙ ЕГГХЗУЗУ

NK З еггэзуз рбсЭчефбй гйб

ейкпуйфЭууесйт (24) мЮнет, брь фзн змеспмзнЯб бгпсЬ фзт ухукехЮт рпх бнбгсЬцефбй уфз иещсзмЭнз брьдейоз бгпсЬт (делфЯп лйбнйкЮт рюлзузт Ю фймпльгйп). Гйб фзн рбспчЮ фзт еггэзузт брбйфеЯфбй з ерЯдейоз фзт иещсзмЭнзт брьдейозт бгпсЬт.

OK З ефбйсЯб, мЭуб уфб рйп рЬнщ чспнйкЬ

ьсйб, уе ресЯрфщуз рлзммелпэт лейфпхсгЯбт фзт ухукехЮт, бнблбмвЬней фзн хрпчсЭщуз ербнбцпсЬт уе пмблЮ лейфпхсгЯб кбй фзт бнфйкбфЬуфбузт кЬие фхчьн елбффщмбфйкпэ мЭспхт, (рлзн фщн бнблюуймщн кбй фщн ехрбиюн, ьрщт фб гхЬлйнб, пй лбмрфЮсет к.лр.) ецьупн бхфЮ рспЭсчефбй брь фзн кбфбукехЮ кбй ьчй брь фзн кбкЮ чсзуймпрпЯзуз, фзн лбнибумЭнз егкбфЬуфбуз, фзн мз фЮсзуз фщн пдзгйюн чсЮузт, фзн бкбфЬллзлз ухнфЮсзуз, фзн ерЭмвбуз мз еопхуйпдпфзмЭнщн рспуюрщн Ю еощгенеЯт рбсЬгпнфет ьрщт злекфсйкЭт бнфйдсЬуейт к.лр. Уфзн ресЯрфщуз рпх з ефбйсЯб ейдпрпйзиеЯ гйб фзн рлзммелЮ лейфпхсгЯб мефЬ фзн рЬспдп еоЬмзнпх брь фзн бгпсЬ фзт, иещсеЯфбй ьфй з ухукехЮ кбфЬ фзн рбсЬдпуЮ фзт уфпн фелйкь кбфбнблщфЮ лейфпхсгпэуе кбнпнйкЬ кбй ьфй з влЬвз ден пцеЯлефбй уе елбффщмбфйкьфзфЬ фзт екфьт бн п фелйкьт кбфбнблщфЮт брпдеЯоей фп бнфЯиефп. КбфЬ фз дйЬскейб фзт еггэзузт рбсЭчпнфбй дщсеЬн фп бнфбллбкфйкЬ, з есгбуЯб ерйукехЮт кбй з мефбцпсЬ фзт ухукехЮт (бн бхфь ксйиеЯ брбсбЯфзфп) уфб ухнесгеЯб фзт ефбйсЯбт. ПрбйбдЮрпфе Ьллз боЯщуз брпклеЯефбй.

PK З еггэзуз ден йучэей уе ресЯрфщуз

рсбгмбфпрпЯзузт ерйукехюн Ю генйкЬ рбсемвЬуещн мз еопхуйпдпфзмЭнщн брь фзн ефбйсеЯб рспуюрщн уфз ухукехЮ.

QK З кЬие ерйукехЮ Ю бнфйкбфЬуфбуз

елбффщмбфйкпэ мЭспхт ден рбсбфеЯней фп чсьнп фзт еггэзузт.

RK ЕобсфЮмбфб кбй хлйкЬ рпх

бнфйкбийуфюнфбй кбфЬ фз дйЬскейб фзт еггэзузт ерйуфсЭцпнфбй уфп ухнесгеЯп.

Éä

SK З еггэзуз рбэей нб йучэей брь фз

уфйгмЮ рпх з кхсйьфзфб фзт ухукехЮт мефбвйвбуфеЯ уе фсЯфп рсьущрп брь фпн бгпсбуфЮ.

TK БллбгЮ фзт ухукехЮт гЯнефбй мьнп уфзн

ресЯрфщуз рпх ден еЯнбй дхнбфЮ з ерйдйьсищуЮ фзт.

Фзспэме фп дйкбЯщмб бллбгюн.

íê

EEE yönetmeliðine uygundur

Kullanma kýlavuzunu lütfen dikkatlice okuyunuz, verilen bilgilere göre hareket ediniz ve ileride lazým olma ihtimalinden dolayý itinayla saklayýnýz! Bu cihaz, evde kullanýrýlmak üzere üretilmiþþ olup, ticari kullaným için elveriþli deðildir.

Bu kullanma kýlavuzunda farklý modeller tarif edilmektedir: 2400 W/240 V ve 3100 W/240 V.

Güvenlik bilgileri

Bu c ih a z, evde ku l la nýlm ak iç in v ey a ev t ürü kullanýmlar için tasarlanmýþtýr ve ticari kullaným için uygun deðildir. Ev ortamýna benzer mekanlardaki kullaným, örn. dükkanlarýn, bürolarýn, çiftlik veya çiftçilik iþletmelerinin ve diðer sanayi iþletmelerinin elemanlarýnýn kullandýðý mutfaklardaki kullanýmý ve ayrýca pansiyonlarýn, küçük otellerin ve benzeri mesken tertibatlarýnýn misafirlerinin kullanýmýný kapsar.

Elektrik çarpma tehlikesi!

Cihazý sadece güç kaynaðýnýn tip levhasý üzerindeki bilgilere göre baðlayýnýz ve çalýþtýrýnýz. Cihazý sadece baðlantý kablosunda veya kendisinde herhangi bir arýza yoksa kullanmayýnýz. Çocuklarý cihazdan uzak tutunuz. Vücutsal hassaslýðý azalmýþ veya akli dengesi bozuk, tecrübesiz ve yeterince bilgi sahibi olmayan kiþilerin (çocuklar dahil), cihazý kullanmasýna izin vermeyiniz; bu kiþilere ancak sorumluluðu üstlenecek bir kiþinin denetimi altýnda veya cihazýn kullanýmý hususunda yeterli eðitim gördülerse, kullanma izni veriniz. Su kaynatma cihazý çalýþtýðý sürece daima gözetlenmelidir! Cihaz ile iþiniz bittikten sonra, cihazýn kurulu olduðu yerden ayrýldýðýnýzda veya her hangi bir arýza durumunda elektrik fiþini daima prizden çýkarýnýz. Cihazda yapýlacak onarýmlar, örneðin hasarlý bir elektrik kablosunun deðiþtirilmesi, herhangi bir tehlikeli duruma yer vermemek için, sadece yetkili servisimiz tarafýndan yapýlmalýdýr.

Önemli

Su kaynatma sürahisi sadece þu tip numaralarý ile iþaretlenmiþ taban ile birlikte kullanýlmalýdýr: 2400 W için Typ CTWK11, CTWK13 ve 3100 W için Typ CTWK12, CTWK14. Yüksek güçlü cihazlarda kaynatma sesleri daha yüksek olabilir. Su kaynatma cihazýna sadece su doldurulmalýdýr. Süt veya sývý içinde eriyen toz konularak oluþturulan sývýlar veya ürünlerin dibi tutar (yanar) ve cihaz zarar görür.

Ýlk kullanýmdan önce

z Sürahiyi tamamen temizlemek için,

iki kez temiz su ile kaynatýnýz.

Ýlk kaynatmada suya bir çorba kaþýðý

sirke ilave ediniz.

Su kaynatýlmasý

Lütfen resimlerin bulunduðu sayfayý açýnýz!

Cihazý boþ konumda çalýþtýrmayýnýz, zarar görebilir. max iþaretine dikkat ediniz! Cihazda sadece kapaðý kapalýyken ve filtre takýlýyken su kaynatýnýz, aksi halde buhar stop otomatiði çalýþmaz!

Haþlanma tehlikesi!

Kapaðý, sýcak olduðu sürece açmayýnýz. Cihaza tekrar su doldurmadan önce, 5 dakika soðumasýný bekleyiniz.

Bilgi:

Cihaz ancak kaynatma iþlemi sona erdikten sonra kapanýr.

Uyarýlar:

Fiziksel sebeplerden dolayý taban üzerinde yoðuþmuþ su oluþabilir. Fakat bu normal bir durumdur ve sürahinin sýzdýrdýðý anlamýna gelmez.

Cihazýn temizlenmesi ve kireçten arýndýrýlmasý

Elektrik çarpma tehlikesi!

Sürahiyi veya tabanýný kesinlikle suya sokmayýnýz veya bulaþýk makinesinde yýkamayýnýz!

Cihazý temizlemek için buharlý temizleme cihazý kullanmayýnýz.

z Elektrik fiþini çekip çýkarýnýz.

z Sürahiyi ve tabanýný dýþtan sadece nemli

bir bez ile siliniz. Keskin ve ovalama gerektiren temizlik malzemeleri kullanmayýnýz.

z Sürahiyi ve kireç süzgecini temiz su ile

durulayýnýz.

Muntazam aralýklar ile yapýlan kireçten arýndýrma iþlemi sayesinde

— Cihazýn ömrü uzar. — Cihaz kusursuz çalýþýr. — Kaynatma süresi kýsalýr. — Enerji tasarrufu saðlanýr.

Sürahiyi sirke veya normal bir kireçten arýndýrma maddesi ile kireçten arýndýrýnýz.

z Sürahiye max iþaretine kadar su

doldurunuz ve suyu kaynatýnýz. Ardýndan suya yaklaþýk 1 tas sirke ilave ediniz ve birkaç saat bekletiniz.

z Veya kireçten arýndýrma maddesini

üreticinin verdiði bilgilere göre kullanýnýz; kesinlikle kaynatmayýnýz.

z Kireç süzgecini çýkarýnýz ve biraz sireke

içine yatýrýnýz.

z Ardýndan sürahiyi ve kireç süzgecini

temiz su ile durulayýnýz.

Dikkat: Kireç artýklarýný kesinlikle sert cisimler ile gidermeyiniz, aksi halde conta zarar görebilir

Küçük arýzalarý kendiniz giderebilirsiniz

Cihaz ýsýnmýyor. Kontrol lambasý yanmýyor Î Aþýrý ýsýnmaya karþý koruma tertibatý devreye girdi.

z Þalteri kapalý konumuna alýnýz, sürahiyi

(uzun süre soðuduktan sonra) yerinden alýnýz ve tekrar yerine takýnýz.

Cihaz yeniden açýlýp çalýþtýrýlabilir. Cihaz, kaynatma iþlemi sona ermeden kapanýyor Î Cihaz kireç tutmuþ.

z Cihazý ilgili talimatlara göre kireçten

arýndýrýnýz.

íê

Giderilmesi

Bu cihaz, elektro ve elektronik eski cihazlar (waste electrical and electronic equipment — WEEE) ile ilgili, 2002/96/EG numaralý Avrupa direktifine uygun olarak iþaretlenmiþtir. Bu direktif, eski cihazlarýn geri alýnmasý ve deðerlendirilmesi için, AB dahilinde geçerli olan bir uygulama kapsamýný belirlemektedir.

Güncel giderme yol ve yöntemleri hakkýnda bilgi almak için yetkili satýcýnýza veya baðlý olduðunuz belediye idaresine baþvurunuz.

Garanti

Bu cihaz için, yurt dýþýndaki temsilciliklerimizin vermiþ olduðu garanti þartlarý geçerlidir. Bu hususda daha detaylý bilgi almak için, cihazý satýn aldýðýnýz satýcýya baþ vurunuz. Garanti süresi içerisinde bu garantiden yararlanabilmek için, cihazý satýn aldýðýnýzý gösteren fiþi veya faturayý göstermeniz þarttýr.

Deðiþiklikler olabilir.

éä

Instrukcjê obsługi proszê dokładnie przeczytać, starannie j¹ przechowywać ipostêpować zgodnie z zawartymi w niej wskazówkami! Urz¹dzenie przeznaczone jest do u¿ytku w gospodarstwie domowym, nie jednak do u¿ytku zarobkowego.

Niniejsza instrukcja obsługi opisuje ró¿ne modele: 2400 W/240 V i 3100 W/240 V.

Wskazówki bezpieczeñstwa

Niniejsze urz¹dzenie przeznaczone jest tylko do u¿ytku w gospodarstwie domowym lub u¿ytku o charakterze podobnym do domowego, ale nie do zastosowania profesjonalnego. Zastosowania o charakterze podobnym do domowego obejmuj¹ np. u¿ytkowanie w pomieszczeniach kuchennych dla pracowników sklepów, biur, zakładów rolniczych, rzemieœlniczych i przemysłowych, jak równie¿ u¿ytkowanie przez goœci pensjonatów, małych hoteli i podobnych pomieszczeñ mieszkalnych.

Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem elektrycznym

Urz¹dzenie podł¹czyć do gniazdka sieciowego ieksploatować zgodnie z danymi zawartymi na tabliczce znamionowej. Urz¹dzenie mo¿na u¿ywać tylko wtedy, je¿eli elektryczny przewód zasilaj¹cy i samo urz¹dzenie nie s¹ uszkodzone. Urz¹dzenie przechowywać z dala od dzieci. Nie dopuszczać do obsługi urz¹dzenia osób (równie¿ dzieci) o zmniejszonym postrzeganiu zmysłowym, lub zmniejszonych zdolnoœciach umysłowych, albo nie posiadaj¹cych odpowiedniego doœwiadczenia i wiedzy, chyba ¿e bêd¹ one obsługiwać urz¹dzenie pod nadzorem lub zostały pouczone w obsłudze i u¿ytkowaniu urz¹dzenia przez osobê, która odpowiada za ich bezpieczeñstwo. Pracuj¹cego urz¹dzenia nie wolno pozostawiać bez nadzoru! Po ka¿dym u¿yciu urz¹dzenia, przed przyst¹pieniem do czyszczenia urz¹dzenia, przed opuszczeniem pomieszczenia, w którym stoi urz¹dzenie, lub w przypadku awarii wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego. Aby unikn¹ć zagro¿eñ, naprawê urz¹dzenia, jak np. wymiana uszkodzonego przewodu zasilaj¹cego, mo¿na przeprowadzić tylko w naszym autoryzowanym punkcie serwisowym.

Wa¿ne

Dzbanek stosować tylko z podstaw¹ oznaczon¹ typem typ CTWK11, CTWK13 dla 2400 W i typ CTWK12, CTWK14 dla 3100 W. Urz¹dzenie o wy¿szej mocy mo¿e być głoœne wczasie gotowania. Czajnik do gotowania wody napełniać tylko iwył¹cznie wod¹. Mleko lub produkty rozpusz- czalne (instant) przypalaj¹ siê i uszkodz¹ urz¹dzenie.

Przed pierwszym u¿yciem

z W celu dokładnego wyczyszczenia dzbanka

zagotować dwa razy czyst¹ wodê. Za pierwszym razem dodać ły¿kê stołow¹ octu spo¿ywczego.

Gotowanie wody

Proszê rozło¿yć składan¹ kartkê z rysunkami!

Nie wolno wł¹czać pustego urz¹dzenia; urz¹dzenie mo¿e ulec uszkodzeniu. Nie napełniać powy¿ej oznaczenia max! Gotować wodê tylko z zamkniêt¹ pokryw¹ izało¿onym filtrem, w przeciwnym przypadku nie zadziała automatyczny system wył¹czania pod wpływem pary!

Niebezpieczeñstwo poparzenia!

Nie otwierać pokrywy dopóki jest gor¹ca. Urz¹dzenie pozostawić 5 minut do ochłodzenia przed ponownym napełnieniem wod¹.

Informacja:

Urz¹dzenie wył¹cza siê dopiero po zagotowaniu wody.

Wskazówki:

Ze wzglêdów fizykalnych na podstawce mo¿e gromadzić siê skroplona woda. Jest to zjawiskiem normalnym a dzbanek nie jest nieszczelny!

Czyszczenie i usuwanie kamienia

Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem elektrycznym

Nigdy nie zanurzać podstawki lub dzbanka wwodzie ani nie wkładać do zmywarki do naczyñ! Nie wolno stosować urz¹dzeñ czyszcz¹cych strumieniem pary.

z Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego. z Dzbanek i podstawkê wytrzeć z zewn¹trz tylko

wilgotn¹ œcierk¹. Nie u¿ywać ostrych ani szoruj¹cych œrodków czyszcz¹cych.

z Dzbanek i sitko osadu kamiena wypłukać

czyst¹ wod¹.

Regularne usuwanie kamienia

–przedłu¿a ¿ywotnoœć urz¹dzenia, – gwarantuje niezawodnoœć działania, – skraca czas gotowania wody, – oszczêdza energiê.

Z dzbanka usun¹ć kamieñ octem lub dostêpnym w handlu œrodkiem do usuwania kamienia.

z Dzbanek napełnić wod¹ do oznaczenia max

izagotować. Nastêpnie dolać ok. 1 fili¿ankê

octu spo¿ywczego i pozostawić na kilka

godzin pod działaniem roztworu.

z Albo zastosować œrodek do usuwania

kamienia zgodnie ze wskazówkami

producenta; w ¿adnym wypadku nie wolno

zagotować roztworu.

z Wyj¹ć sitko osadu kamienia i zanurzyć w małej

iloœci octu.

z Nastêpnie dzbanek i sitko osadu kamienia

wypłukać czyst¹ wod¹. Uwaga: Resztek kamienia nie wolno usuwać ¿adnymi twardymi przedmiotami, gdy¿ takmo¿na uszkodzić uszczelnienie.

Sami usuwamy drobne usterki

Urz¹dzenie nie podgrzewa. Lampka kontrolna nie œwieci siê Î Uruchomił siê system ochrony przed przegrzaniem.

z Przeł¹cznik ustawić w pozycji wył¹czenia,

dzbanek (po dłu¿szym czasie chłodzenia)

zdj¹ć i ponownie nało¿yć. Urz¹dzenie mo¿na

ponownie wł¹czyć. Urz¹dzenie wył¹cza siê przed zagotowaniem wody

Î W urz¹dzeniu zgromadził siê kamieñ i osad.

z Proszê usun¹ć kamieñ z urz¹dzenia zgodnie

z instrukcj¹.

Wskazówki dotycz¹ce usuwania zu¿ytego urz¹dzenia

To urz¹dzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektyw¹ Europejsk¹ 2002/96/WE oraz polsk¹ Ustaw¹ z dnia 29 lipca 2005 r. „O zu¿ytym sprzêcie elektrycznym i elektronicznym“ (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) symbolem przekreœlonego kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, ¿e sprzêt ten, po okresie jego u¿ytkowania nie mo¿e być umieszczany ł¹cznie z innymi odpadami pochodz¹cymi z gospodarstwa domowego.

éä

U¿ytkownik jest zobowi¹zany do oddania go prowadz¹cym zbieranie zu¿ytego sprzêtu elektrycznego i elektronicznego. Prowadz¹cy zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworz¹ odpowiedni system umo¿liwiaj¹cy oddanie tego sprzêtu. Właœciwe postêpowanie ze zu¿ytym sprzêtem elektrycznym i elektronicznym przyczynia siê do unikniêcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i œrodowiska naturalnego konsekwencji, wynikaj¹cych z obecnoœci składników niebezpiecznych oraz niewłaœciwego składowania i przetwarzania takiego sprzêtu.

Gwarancja

Dla urz¹dzenia obowi¹zuj¹ warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w kraju zakupu. Dokładne informacje otrzymacie Pañstwo w ka¿dej chwili w punkcie handlowym, w którym dokonano zakupu urz¹dzenia. W celu skorzystania z usług gwarancyjnych konieczne jest przedło¿enie dowodu kupna urz¹dzenia. Warunki gwarancji regulowane s¹ odpowiednimi przepisami Kodeksu Cywilnego oraz Rozporz¹dzeniem Rady Ministrów z dnia 30.05.1995 roku „W sprawie szczególnych warunków zawierania i wykonywania umów rzeczy ruchomych zudziałem konsumentów“.

Zastrzega siê prawo wprowadzania zmian.

Üì

A használati útmutatót gondosan olvassa át, kövesse az utasításokat, és õrizze meg! Ez a készülék nem ipari célokra, hanem a háztartásban történõ alkalmazásra készült.

Jelen használati utasítás különbözõ modelleket ír le: 2400 W/240 V és 3100 W/ 240 V.

Biztonsági útmutató

Ez a készülék háztartások és háztartásokhoz hasonló méretû, nem ipari felhasználók számára készült. A háztartásokhoz hasonló felhasználásnak minõsül például az üzletekben, irodákban, mezõgazdasági és más ipari létesítményekben található munkahelyi konyhákban történõ használat, illetve a panziókban, kisebb hotelekben és hasonló lakóépületekben a vendégek általi használat.

Áramütés veszélye!

A készüléket csakis a típustáblán szereplõ adatok szerint csatlakoztassa és üzemeltesse. Csak akkor használja a készüléket, ha a csatlakozóvezeték és a készülék teljesen hibátlan. Ne engedjen gyerekeket a készülék közelébe. Ne engedje, hogy szellemi vagy testi fogyatékossággal élõ vagy hiányos tapasztalattal és tudással rendelkezõ személyek (gyerekek) kezeljék a készüléket, hacsak nem valaki felügyel rájuk vagy egy a biztonságért felelõs személy által eligazításban részesültek a készülék használatát illetõen. A vízforralóra használat közben állandóan ügyelni kell! A munka befejezése után, a tisztítás megkezdése elõtt, mielõtt elhagyja a helyiséget ill. a készülék meghibásodása esetén húzza ki a hálózati csatlakozót. A veszélyeztetés elkerülése érdekében a készülék javítását, például a megsérült csatlakozóvezeték cseréjét, csak vevõszolgálatunk végezheti el.

Fontos

A kannát csakis olyan talppal szabad használni, amelynek típusa típusa CTWK11, CTWK13 2400 W-hoz, illetve CTWK12, CTWK14 3100 Whoz. A nagyobb teljesítményû készülékeknél a forralás zaja nagyobb lehet. A vízforralóba kizárólag vizet töltsön. A tej és az instant termékek odaégnek, és károsítják a készüléket.

Az elsõ használat elõtt elvégzendõ mûveletek

z A kannában forraljon vizet kétszer, hogy

teljesen megtisztítsa. Az elsõ adag víz forralásakor adjon a vízhez egy evõkanál ecetet is.

Vízforralás

Kérjük, nyissa ki az ábrás oldalt!

Az üres készüléket ne kapcsolja be, mert akkor károsodhat. Vegye figyelembe a max jelölést! Vízforraláskor a fedél legyen csukva és a szûrõ legyen behelyezve, különben a gõzstopautomatika nem mûködik!

Leforrázási veszély!

Ne nyissa ki a fedelet, amíg az forró. Hagyja a készüléket 5 percig lehûlni, mielõtt újra megtöltené vízzel.

Infó:

A készülék csak a forralási folyamat végén kapcsol ki.

Megjegyzés:

Fizikai okok miatt a talpon kondenzvíz keletkezhet. Ez normális folyamat, nem jelenti azt, hogy a kanna tömítetlen.

Tisztítás és vízkõmentesítés

Áramütés veszélye!

A kannát vagy a talpat soha ne merítse vízbe, és ne tegye mosogatógépbe!

Gõzüzemû tisztítóval ne tisztítsa.

z Húzza ki a hálózati csatlakozódugót. z A kannát és a talpat kívül csak nedves ruhával

törölje le. Ne használjon karcoló vagy súroló tisztítószereket.

z Öblítse át tiszta vízzel a kannát és a vízkõszitát.

A rendszeres vízkõtelenítés

– meghosszabbítja a készülék élettartamát, – biztosítja a kifogástalan mûködést, – lerövidíti a forralási idõt, –energiát spórol. A kannát ecettel, vagy a kereskedelmi

forgalomban kapható vízkõoldóval tisztítsa meg.

z A max jelölésig töltsön vizet a kannába, és

forralja fel. Végül öntsön hozzá kb. 1 csésze háztartási ecetet, és hagyja néhány órán át hatni.

Üì

z Vagy használjon vízkõmentesítõ szert a gyártó

utasításai szerint, de semmi esetre se

forralja fel.

A vízkõszitát vegye ki és helyezze egy kis

ecetbe.

z Végül öblítse át tiszta vízzel a kannát és

avízkõszitát. Figyelem: A vízkõmaradványokat soha ne próbálja meg valamilyen kemény eszközzel eltávolítani, mert a tömítés megsérülhet.

Kisebb zavarok sajátkezû elhárítása

A készülék nem melegít. A kontroll-lámpa nem világít

mûködésbe lépett a túlmelegedés elleni

védelem.

z A kapcsoló legyen Ki-pozícióban, a kannát

(hosszabb lehûlési idõ után) vegye le, majd

tegye vissza. A készülék ismét bekapcsolható. A készülék a forralási folyamat vége elõtt kikapcsol

Î a készülék vízköves.

Vízkõtelenítse a készüléket az útmutató szerint.

Ártalmatlanítás

A készülék a 2002/96/EG, az elektromos és elektronikus használt készülékekrõl szóló (waste electrical and electronic equipment – WEEE) európai irányelveknek megfelelõen van jelölve. Ez az irányelv megszabja a használt készülékek visszavételének és értékesítésének kereteit az egész EU-ban érvényes módon.

Az aktuális ártalmatlanítási útmutatásokról kérjük, tájékozódjon szakkereskedõjénél vagy a helyi önkormányzatnál.

Garanciális feltételek

A garanciális feltételeket a 117/1991 (IX. 10) számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán belüli meghibásodás esetén a készüléket a kereskedelem kicseréli. Ezután vevõszolgálatunk gondoskodik az elõírt 15 napon belüli, kölcsönkészülék biztosítása esetén 30 napon belüli javításról. A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott, szabályosan kitöltött garanciajeggyel lehet igénybevenni, amely minden egyéb garanciális feltételt is részletesen ismertet. Minõségtanúsítás: A 2/1984. (111.10.) BkM-IpM számú rendelete alapján, mint forgalmazó tanúsítjuk, hogy a készülék a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel.

A módosítás jogát fenntartjukK

êç

Citiþi cu atenþie instrucþiunile de utilizare, respectaþi-le şi pãstraþi-le! Acest aparat este destinat uzului casnic şi nu celui comercial.

Aceste instrucþiuni descriu diferite modele: 2400 W/240 V şi 3100 W/240 V.

Indicaþii de siguranþã

Acest aparat este destinat pentru utilizãri în gospodãrie sau pentru utilizãri asemãnãtoare celor gospodãreãti similare, nu în întreprinderi lucrative. Utilizãri asemãnãtoare celor gospodãreãti cuprind de ex. utilizarea în bucãtãriile angajaþilor din magazine, birouri, întreprinderi agricole sau alte întreprinderi lucrative, precum şi utilizarea de cãtre locatarii pensiunilor, hotelurilor mici şi unitãþilor locative asemãnãtoare.

Pericol de electrocutare

Conectaþi şi utilizaþi aparatul numai conform indicaþiilor de pe plãcuþa indicatoare. Nu conectaþi aparatul în cazul în care cablul de alimentare sau aparatul sunt deteriorate. Nu lãsaþi copii în apropierea aparatului. Persoanele (şi copiii) cu percepþii senzoriale sau capacitãþi intelectuale diminuate sau cu experienþã şi cunoştinþe insuficiente nu vor fi lãsaþi sã foloseascã aparatul, doar dacã sunt supravegheaþi sau au fost instruiþi referitor la folosirea aparatului de cãtre o persoanã, care este responsabilã de siguranþa lor. Supravegheaþi aparatul întotdeauna în timpul utilizãrii! Trageþi fişa dupã fiecare utilizare, înainte de curãþire, înainte de a pãrãsi încãperea şi în cazul defecþiunilor. Reparaþiile la aparat, de exemplu înlocuirea unui cablu de alimentare defect, se pot efectua numai prin intermediul unitãþilor service autorizate, pentru a evita accidentele.

Important

Utilizaþi recipientul numai pe un soclu marcat cu tip tip CTWK11, CTWK13 pentru 2400 W şi tip CTWK12, CTWK14 pentru 3100 W. La aparatele cu putere ridicatã zgomotul de fierbere poate fi mai puternic. Nu introduceþi în fierbãtor alte substanþe în afarã de apã. Laptele sau produsele instant se prind şi deterioreazã aparatul.

Înainte de prima utilizare

Fierbeþi de douã ori apã limpede în recipient pentru a-l curãþa complet. La prima operaþiune de fierbere adãugaþi o lingurã de oþet alimentar.

Fierbarea apei

Rugãm sã deschideþi pagina cu imagini!

Nu porniþi un aparat gol, s-ar putea deteriora. Respectaþi marcajul max! Fierbeþi numai cu capacul închis şi filtrul aplicat, altfel nu funcþioneazã dispozitivul automat pentru oprirea aburilor!

Pericol de opãrire!

Nu se deschide capacul cât este cald. Lãsaþi aparatul sã se rãceascã 5 minute, înainte de-a introduce din nou apã.

Informaþie:

Aparatul se opreşte abia dupã terminarea procesului de fierbere.

Indicaþii:

Din motive fizice se poate produce condens pe soclu. Acesta este un proces firesc, recipientul nu are neetanşeitãþi.

Curãþarea şi decalcifierea

Pericol de electrocutare

Nu introduceþi niciodatã recipientul sau soclul în apã sau în maşina de spãlat vase!

Nu folosiþi aparate de curãþat pe bazã de aburi.

z Trageþi ştecherul din prizã. z Curãþaþi partea exterioarã a recipientului şi

a soclului cu o cârpã umedã. Nu folosiþi prafuri de curãþat caustice sau abrazive.

z Clãtiþi recipientul şi sita pentru depunerile

de calcar cu apã limpede.

Decalcifierea periodicã

–prelungeşte durata de folosire a aparatului, – asigurã funcþionarea impecabilã, – scurteazã timpul de fierbere, –economiseşte energie.

Decalcifierea recipientului cu oþet sau cu un decalcifiant din comerþ.

z Umpleþi recipientul cu apã pânã la marcajul

max şi porniþi fierberea. În continuare adãugaþi cca. 1 ceaşcã de oþet alimentar şi lãsaþi-l sã acþioneze câteva ore.

z Sau utilizaþi un decalcifiant din comerþ conform

indicaþiilor producãtorului. În nici un caz nu lãsaþi sã fiarbã.

z Scoateþi sita pentru depuneri şi introduceþi-o

într-o cantitate micã de oþet.

z În continuare limpeziþi recipientul şi sita pentru

depuneri cu apã limpede.

Atenþie! În nici un caz nu îndepãrtaþi resturi de depuneri calcaroase cu ajutorul unor obiecte dure, în caz contrar se deterioreazã garnitura.

êç

Depanarea defecþiunilor minore

Aparatul nu încãlzeşte. Becul de control nu se aprinde Î s-a declanşat protecþia de supraîncãlzire.

z Aduceþi comutatorul în poziþia Oprit, îndepãrtaþi

recipientul (dupã un timp mai îndelungat de rãcire) şi aşezaþi-l din nou. Aparatul se poate

reporni. Aparatul se opreşte înainte de terminarea procesului de fierbere Î aparatul este calcifiat.

z Decalcifiaþi aparatul conform instrucþiunilor.

Reciclarea

Acest aparat este marcat corespunzãtor directivei europene 2002/96/CE în privinþa aparatelor electrice şi electronice vechi (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Directiva prescrie cadrul pentru o preluare înapoi, valabilã în întreaga UE, şi valorificarea aparatelor

vechi. Vã rugãm sã vã informaþi la comercianþii de specialitate referitor la indicaþiile actuale de predare a deşeurilor.

Garantie

Valabile sunt condiþiile de garanþie stabilite de reprezentanþele noastre naþionale responsabile în þãrile respective. Aceste condiþii pot fi solicitate la magazinul de specialitate la care aþi cumpãrat maşina sau direct la reprezentanþa noastrã naþionalã. Pentru a beneficia de drepturile de garanþie în orice caz este necesar sã prezentaþi actele de cumpãrare.

Drept rezervat pentru modificãri.

¥poñe¹e¹e ¸å¯a¹eæ¸o ºÿ½¹a¸e¹o µa ºÿo¹pe¢a å ¨o c½xpa¸e¹e!

™oµå ºpeª e ÿpeª¸aµ¸añe¸ µa ºÿo¹pe¢a  ªo¯a®å¸c¹o¹o, a ¸e µa ÿpo¯åòæe¸o ÿpåæo²e¸åe.

™oa ºÿ½¹a¸e µa e®cÿæoa¹aýåø oÿåca ¸ø®oæ®o paµæåñ¸å ¯oªeæa: 2400 W/240 V å 3100 W/240 V.

š®aµa¸åø µa ¢eµoÿac¸oc¹

™oµå ºpeª e ÿpeª¸aµ¸añe¸ µa åµÿoæµa¸e  ªo¯a®å¸c¹o¹o åæå µa ¸e®o¯epcåaæ¸å,

ÿoªo¢¸å ¸a ªo¯a®å¸c®å¹e ýeæå. ¥oªo¢¸å ¸a ªo¯a®å¸c®å¹e ca ¸aÿpå¯ep ÿpåæo²e¸åø¹a  ®ºx¸å¹e ¸a ÿepco¸aæa  ¯a¨aµå¸å, oíåcå, ceæc®oc¹oÿa¸c®å åªpº¨å ¹½p¨oc®å ÿpeªÿpåø¹åø, ®a®¹o ååµÿoæµa¸e¹o o¹ ¨oc¹å  ÿa¸cåo¸å, ¯aæ®å xo¹eæå å ªpº¨å ÿoªo¢¸å ¸a ¹øx ²åæåó¸å c¨paªå.

Oÿac¸oc¹ o¹ ¹o®o ºªap

®æ÷ña¼¹e ºpeªa å ¨o åµÿoæµa¼¹e ca¯o  c½o¹e¹c¹åe c º®aµa¸åø¹a ½pxº

¹åÿoa¹a ¹a¢eæ®a. Åµÿoæµa¼¹e ¨o ca¯o, ®o¨a¹o ®a¢eæå¹e å ºpeª½¹ ¸e ca ÿopeªe¸å. ¥aµe¹e ºpeªa ªaæeñ o¹ ªeýa! špeªa ¸e ¹pø¢a ªa o¢cæº²a¹ æåýa (c½óo ªeýa) c ¸a¯aæe¸å íåµåñec®å ce¹å¸å ½µÿpåø¹åø åæå ¸a¯aæe¸å º¯c¹e¸å cÿoco¢¸oc¹å, åæå c ¸eªoc¹a¹½ñe¸ oÿå¹ å µ¸a¸åø, oce¸  cæºñaå¹e,  ®oå¹o ¹oa c¹aa ÿoª ¸aªµop åæå ®o¨a¹o ca ÿoæºñåæå åµpåñ¸å º®aµa¸åø µa pa¢o¹a c ºpeªa o¹ æåýe, ®oe¹o e o¹¨oop¸o µa ¹øx¸a¹a ¢eµoÿac¸oc¹. Hå®o¨a ¸e oc¹aø¼¹e ®a¸a¹a µa oªa ¢eµ ¸aªµop ÿo pe¯e ¸a pa¢o¹a! Åµ¹e¨æø¼¹e óeÿceæa cæeª cø®a ºÿo¹pe¢a, ÿpeªå ÿoñåc¹a¸e, ÿpeªå ¸aÿºc®a¸e ¸a c¹aø¹a åæå  cæºña¼ ¸a aapåø. ¥oÿpa®å ¸a ºpeªa, ®a¹o ¸aÿpå¯ep c¯ø¸a ¸a ÿopeªe¸ ®a¢eæ, ¯o¨a¹ ªa ce åµ½pòa¹ ca¯o  ¸aò o¹opåµåpa¸ cepåµ , µa ªa ce ÿp eªo¹pa¹å ee¸¹ºaæ¸o åµæa¨a¸e ¸a oÿac¸oc¹.

ÄÖ

a²¸o

Åµÿoæµa¼¹e ®a¸a¹a ca¯o c ÿoc¹a®å c½c cæeª¸å¹e o¢oµ¸añe¸åø: Tåÿ CTWK11, CTWK13 — µa 2400 W, å Tåÿ CTWK12, CTWK14 — µa 3100 W. ¥på ºpeªå c ÿo-åco®a ¯oó¸oc¹ òº¯½¹ ÿpå µaåpa¸e c½óo ¯o²e ªa e ÿo-cåæe¸. Ka¸a¹a ªa ce ÿ½æ¸å ca¯o c oªa. Mæø®o¹o åæå ¢½pµo paµ¹opå¯å¹e ÿpoªº®¹å µa¨apø¹ å ÿope²ªa¹ ºpeªa.

¥peªå ÿ½pa¹a ºÿo¹pe¢a

z Cape¹e ªa ÿ½¹å  ®a¸a¹a ñåc¹a oªa,

µa ªa ø ÿoñåc¹å¹e. ¥½påø¹ ÿ½¹ ªo¢ae¹e eª¸a cºÿe¸a æ½²åýa o¢å®¸oe¸ oýe¹.

ape¸e ¸a oªa

O¹ope¹e ¸a c¹pa¸åýa¹a c½c cxe¯å¹e!

He ®æ÷ña¼¹e ºpeªa ÿpaµe¸, ¯o²e ªa ce ÿopeªå. Cÿaµa¼¹e o¢oµ¸añe¸åe¹o max! ®æ÷ña¼¹e ºpeªa ca¯o c½c µa¹ope¸ ®aÿa® å ÿoc¹ae¸ íåæ¹½p,  ÿpo¹åe¸ cæºña¼ ¸ø¯a ªa íº¸®ýåo¸åpa cåc¹e¯a¹a µa a¹o¯a¹åñ¸o cÿåpa¸e!

Oÿac¸oc¹ o¹ o¢¨apø¸åø!

He o¹apø¼¹e ®aÿa®a, ªo®a¹o e oóe ¨opeó. Oc¹ae¹e ºpeªa ªa ce oxæaªå 5 ¯å¸º¹å ÿpeªå o¹¸oo ªa ¨o ¸aÿ½æ¸å¹e c oªa!

Å¸íop¯aýåø:

špeª½¹ ce åµ®æ÷ña eªa cæeª µaåpa¸e ¸a oªa¹a.

š®aµa¸åø:

¥o ÿoc¹a®a¹a ¯o²e ªa ce o¢paµºa ®o¸ªe¸µåpaæa oªa. ™oa e ¸op¯aæ¸o øæe¸åe å ¸e ce ª½æ²å ¸a ÿpoÿºc®a¸e o¹ ºÿæ½¹¸e¸åe¹o.

¥oñåc¹a¸e å o¹c¹pa¸øa¸e ¸a ¸a¹pºÿa¸åø o¹ ®o¹æe¸ ®a¯½®

Oÿac¸oc¹ o¹ ¹o®o ºªap

Hå®o¨a ¸e ÿo¹aÿø¼¹e ®a¸a¹a åæå ÿoc¹a®a¹a ½ oªa!

He åµÿoæµa¼¹e ÿapoñåc¹añ®a.

z Åµ®æ÷ñe¹e óeÿceæa o¹ ®o¸¹a®¹a.

ÄÖ

z Åµ¢½pca¼¹e ®a¸a¹a å ÿoc¹a®a¹a

z Åµÿæa®a¼¹e ®a¸a¹a å íåæ¹½pa c ñåc¹a

oªa.

Peªo¸o¹o o¹c¹pa¸øa¸e ¸a ¸a¹pºÿa¸åø¹a o¹ ®o¹æe¸ ®a¯½®:

—šª½æ²aa ²åo¹a ¸a ®a¸a¹a. —Ocå¨ºpøa ¢eµºÿpeñ¸o

íº¸®ýåo¸åpa¸e.

—C®½cøa pe¯e¹o µa µaåpa¸e

¸a oªa¹a. — Cÿec¹øa e¸ep¨åø. O¹c¹pa¸e¹e ¸a¹pºÿa¸åø¹a o¹ ®o¹æe¸

®a¯½® o¹ ®a¸a¹a c oýe¹ åæå o¢å®¸oe¸ ÿpeÿapa¹ µa o¹c¹pa¸øa¸e ¸a ®o¹æe¸ ®a¯½®.

z Haÿ½æ¸e¹e ®a¸a¹a c oªa ªo

o¢oµ¸añe¸åe¹o max å oc¹ae¹e ªa

µapå. Cæeª ¹oa ªo¢ae¹e o®oæo

1 ñae¸a ñaòa o¢å®¸oe¸ oýe¹

åoc¹ae¹e ªa ªe¼c¹a ¸ø®oæ®o ñaca!

z Åæå åµÿoæµa¼¹e ÿpeÿapa¹ µa

o¹c¹pa¸øa¸e ¸a ®o¹æe¸ ®a¯½® ®a¹o

cÿaµa¹e º®aµa¸åø¹a ¸a ÿpoåµoªå-

¹eæø,  ¸å®a®½ cæºña¼ ¸e ¨o

oc¹aø¼¹e ªa µapå!

z Caæe¹e íåæ¹½pa å ¨o ÿoc¹ae¹e

 ¯aæ®o oýe¹.

z Ha®paø åµÿæa®¸e¹e ®a¸a¹a å íåæ¹½pa

µa ®o¹æe¸ ®a¯½® c ñåc¹a oªa. ¸å¯a¸åe:  ¸å®a®½ cæºña¼ ¸e o¹c¹pa¸øa¼¹e ¸a¹pºÿa¸åø¹a o¹ ®o¹æe¸ ®a¯½® c ÿo¯oó¹a ¸a oc¹på ÿpeª¯e¹å,  ÿpo¹åe¸ cæºña¼ ¯o²e¹e ªa ºpeªå¹e ºÿæ½¹¸e¸åe¹o.

špeª½¹ ce åµ®æ÷ña ÿpeªå oªa¹a ªa eµapøæa Î ºpeª½¹ e c ¸a¹pºÿa¸åø o¹ ®o¹æe¸ ®a¯½®.

z O¹c¹pa¸e¹e ¸a¹pºÿa¸åø¹a o¹ ®o¹æe¸

®a¯½® cÿopeª º®aµa¸åø¹a!

Åµx½pæø¸e ¸a o¹ÿaª½ýå¹e

™oµå ºpeª e o¢oµ¸añe¸  c½o¹e¹c¹åe c ªåpe®¹åa 2002/96/EG ¸a Epoÿe¼c®åø c½÷µ µa eæe®¹po- å eæe®¹po¸¸å ºpeªå (waste electrical and electronic equipment — WEEE). Haco®å¹e ÿoc¹aø¹ pa¯®a¹a µa p½óa¸e¹o å ÿpepa¢o¹a¸e¹o ¸a ºÿo¹pe¢ø-

a¸å ºpeªå  ÿpeªeæå¹e ¸a EC. ³a ªe¼c¹aóå¹e  ¯o¯e¸¹a åµåc®a¸åø µa åµx½pæø¸e ¯o²e¹e ªa ÿoæºñå¹e

å¸íop¯aýåø o¹ ¹½p¨oeýa åæå o¹ o¢óå¸a¹a.

¦apa¸ýåø

³a ¹oµå ºpeª ca aæåª¸å ºcæoåø¹a µa ¨apa¸ýåø, ®oå¹o ca åµªaªe¸å o¹ ¸aòå¹e ÿpeªc¹aå¹eæc¹a  c½o¹e¹¸a¹a c¹pa¸a. ¥oªpo¢¸oc¹å óe å ªaªe aòåø ¹½p¨oeý, o¹®½ªe¹o c¹e µa®ºÿåæå ºpeªa, ÿo cø®o pe¯e ÿpå µaÿå¹a¸e ¹o aòa c¹pa¸a. ¥på åµÿoæµa¸e ¸a ¨apa¸ýåø¹a ¸a ºpeªa e ¸eo¢xoªå¯o ½ ce®å cæºña¼ ªa ÿpeªc¹aå¹e ¢eæe²®a¹a µa ÿo®ºÿ®a¹a.

O¹c¹pa¸øa¸e ¸a ¯aæ®å ÿopeªå

špeª½¹ ¸e µa¨pøa! Ko¸¹poæ¸a¹a æa¯ÿa ¸e ce¹a Î ®жчсежa ce e µaуе¹a¹a cpeуº яpe¨pшa¸e.

z ¥oc¹ae¹e òaæ¹epa  ÿoæo²e¸åe —

åµ®æ÷ñe¸o, caæe¹e ®a¸a¹a (cæeª ®a¹o e ªo¢pe oxæaªe¸a) å o¹¸oo øÿoc¹ae¹e. Mo²e¹e o¹¸oo ªa ®æ÷ñå¹e ºpeªa.

³aÿaµa¯e cå ÿpao¹o ¸a ÿpo¯e¸å.

¥poñ¹å¹e, ÿo²aæº¼c¹a, ¸å¯a¹eæ¿¸o õ¹º å¸c¹pº®ýå÷ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå, pº®ooªc¹º¼¹ec¿ ÿpåeªe¸¸¾¯å  ¸e¼ º®aµa¸åø¯å å coxpa¸å¹e å¸c¹pº®ýå÷ ªæø ÿoµª¸e¼òe¨o åcÿoæ¿µoa¸åø! Õ¹o¹ ¢¾¹oo¼ ÿpå¢op ¸e ÿpeª¸aµ¸añe¸ ªæø ÿpo¯¾òæe¸¸o¨o åcÿoæ¿µoa¸åø, å¯ ¯o²¸o ÿoæ¿µoa¹¿cø ¹oæ¿®o  ªo¯aò¸e¯ xoµø¼c¹e.

 ªa¸¸o¼ å¸c¹pº®ýåå oÿåc¾a÷¹cø paµæåñ¸¾e ¯oªeæå ®åÿø¹åæ¿¸å®o ªæø oª¾: 2400 ¹/240  å 3100 ¹/240 .

š®aµa¸åø ÿo ¢eµoÿac¸oc¹å

Õ¹o¹ õæe®¹poÿpå¢op ÿpeª¸aµ¸añe¸ ¸e ªæø åcÿoæ¿µoa¸åø  ®o¯¯epñec®åx ýeæøx, a ªæø ÿpå¯e¸e¸åø  ªo¯aò¸åx å¢¾¹o¾x ºcæoåøx. ¥på¯e¸e¸åe  ¢¾¹o¾x ºcæoåøx ®æ÷ñae¹, ¸aÿp., åcÿoæ¿µoa¸åe  ®ºx¸øx ªæø co¹pºª¸å®o ¯a¨aµå¸o, oíåco, ceæ¿c®oxoµø¼c¹e¸¸¾x å ªpº¨åx ÿpo¯¾òæe¸¸¾x ÿpeªÿpåø¹å¼, a ¹a®²e ÿoæ¿µoa¸åe ¨oc¹ø¯å ÿa¸cåo¸o, ¸e¢oæ¿òåx o¹eæe¼ å ÿoªo¢¸¾x µaeªe¸å¼.

Cºóec¹ºe¹ oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯!

Õæe®¹poÿpå¢op cæeªºe¹ ÿoª®æ÷ña¹¿ å õ®cÿæºa¹åpoa¹¿ ¹oæ¿®o c ºñe¹o¯ ªa¸¸¾x, ÿpåeªe¸¸¾x  íåp¯e¸¸o¼ ¹a¢æåñ®e. Õæe®¹poÿpå¢opo¯ ¯o²¸o ÿoæ¿µoa¹¿cø ¹oæ¿®o  cæºñae, ecæå º ca¯o¨o ÿpå¢opa åe¨o ce¹eo¨o ò¸ºpa ¸e¹ ¸å®a®åx ÿope²ªe¸å¼. He ÿoªÿºc®a¼¹e ªe¹e¼ ¢æåµ®o ®¢¾¹oo¯º ÿpå¢opº. Æåýa (¹a®²e å ªe¹å) c ÿo¸å²e¸¸¾¯ ocÿpåø¹åe¯ op¨a¸a¯å ñºc¹ åæå ªºòe¸o¢oæ¿¸¾e, a ¹a®²e æåýa, ¸e o¢æaªa÷óåe ªoc¹a¹oñ¸¾¯å oÿ¾¹o¯ å µ¸a¸åø¯å, ¸å  ®oe¯ cæºñae ¸e ªoæ²¸¾ ca¯oc¹oø¹eæ¿¸o ÿoæ¿µoa¹¿cø ¢¾¹o¾¯ ÿpå¢opo¯, a ¹oæ¿®o ÿoª ÿpåc¯o¹po¯ åæå  cæºñae, ecæå o¸å ÿoæºñåæå ÿoªpo¢¸¾¼ å¸c¹pº®¹a² ÿo ÿpaåæ¿¸o¯º åcÿoæ¿µo-

a¸å÷ ¢¾¹oo¨o ÿpå¢opa o¹ æåýa,



o¹e¹c¹e¸¸o¨o µa åx ¢eµoÿac¸oc¹¿. Hå®o¨ªa ¸e oc¹aæø¼¹e pa¢o¹a÷óå¼ ®åÿø¹åæ¿¸å® ¢eµ ÿpåc¯o¹pa! åæ®º åµ poµe¹®å cæeªºe¹ ¾¹ac®åa¹¿ ÿocæe ®a²ªo¨o ÿoæ¿µoa¸åø õæe®¹poÿpå¢opa, ecæå ¾ ÿo®åªae¹e ÿo¯eóe¸åe åæå  cæºñae oµ¸å®¸oe¸åø ¸eåcÿpa- ¸oc¹å.

êì

Ñ¹o¢¾ ¸e c¹aå¹¿ ÿoª º¨poµº ¢eµoÿac¸oc¹¿ ÿoæ¿µoa¹eæø, pe¯o¸¹ ¢¾¹oo¨o ÿpå¢opa, ¸aÿpå¯ep, µa¯e¸a ÿope²ªe¸- ¸o¨o õæe®¹poò¸ºpa, ªoæ²e¸ ¾ÿoæ¸ø¹¿cø cÿeýåaæåc¹a¯å Cæº²¢¾ cepåca ¸aòe¼ íåp¯¾.

Õ¹o a²¸o

Kåÿø¹åæ¿¸å® ¯o²¸o åcÿoæ¿µoa¹¿ ¹oæ¿®o ¯ec¹e c ýo®oæ¿¸o¼ ÿoªc¹a®o¼,

¸a ®o¹opo¼ å¯ee¹cø o¢oµ¸añe¸åe:

¹åÿ CTWK11, CTWK13 ªæø 2400 ¹ å ¹åÿ CTWK12, CTWK14 ªæø 3100 ¹. š ®åÿø¹åæ¿¸å®o ¾co®o¼ ¯oó¸oc¹å òº¯, oµ¸å®a÷óå¼ ÿpå µa®åÿa¸åå oª¾, ¯o²e¹ ¢¾¹¿ ¨po¯ñe, ñe¯ o¢¾ñ¸o. Kåÿø¹åæ¿¸å® ¯o²¸o ¸aÿoæ¸ø¹¿ ¹oæ¿®o oªo¼. Moæo®o åæå oªa c ªo¢aæe¸åe¯ ¢¾c¹popac¹opå¯¾x ÿpoªº®¹o ¯o¨º¹ ÿpå¨ope¹¿ å ÿopeªå¹¿ õæe®¹po¸a¨pea¹eæ¿¸¾¼ ÿpå¢op.

¥epeª ÿep¾¯ åcÿoæ¿µoa¸åe¯

z Ñ¹o¢¾ ÿoæ¸oc¹¿÷ oñåc¹å¹¿ ®åÿø¹åæ¿-

¸å®, c®åÿø¹å¹e  ¸e¯ ªa paµa ñåc¹º÷ oªº.  ÿep¾¼ paµ ªo¢a¿¹e  oªº

c¹oæoº÷ æo²®º xoµø¼c¹e¸¸o¨o º®cºca.

Kåÿøñe¸åe oª¾

O¹®po¼¹e, ÿo²aæº¼c¹a, c¹pa¸åýº cpåcº¸®a¯å!

Heæ¿µø ®æ÷ña¹¿ ÿºc¹o¼ õæe®¹po¸a¨pe- a¹eæ¿¸¾¼ ÿpå¢op, e¨o ¯o²¸o ÿopeªå¹¿.

He ¸aæåa¼¹e oªº ¾òe ¯ap®åpo®å «max»! Kåÿø¹å¹e oªº ¹oæ¿®o ÿpå µa®p¾¹o¼ ®p¾ò®e å c¹aæe¸¸o¯ íåæ¿¹pe, å¸añe ¸e ¢ºªe¹ íº¸®ýåo¸åpoa¹¿ a¹o¯a¹åñec®aø cåc¹e¯a µaªep²®å ÿapa!

Oÿac¸oc¹¿ oòÿapåa¸åø!

He o¹®p¾a¼¹e ®p¾ò®º ªo ¹ex ÿop, ÿo®a o¸a ¸e oc¹¾¸e¹. ¥pe²ªe ñe¯ c¸oa ¸aÿoæ¸å¹¿ ®åÿø¹åæ¿¸å® oªo¼, ªa¼¹e e¯º oc¹¾¹¿  ¹eñe¸åe 5 ¯å¸º¹.

K aòe¯º ceªe¸å÷:

Kåÿø¹åæ¿¸å® ¾®æ÷ñae¹cø ¹oæ¿®o ÿo o®o¸ña¸åå ÿpoýecca ®åÿe¸åø.

¥på¯eña¸åe:

Co¨æac¸o µa®o¸a¯ íåµå®å, ¸a ýo®oæ¿¸o¼ ÿoªc¹a®e ¯o²e¹ o¢paµoa¹¿cø ®o¸ªe¸ca¹. Õ¹o a¢coæ÷¹¸o ¸op¯aæ¿¸oe øæe¸åe, ®åÿø¹åæ¿¸å® ¸e ÿpo¹e®ae¹.

êì

Ñåc¹®a å ºªaæe¸åe ¸a®åÿå

Cºóec¹ºe¹ oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯!

Kåÿø¹åæ¿¸å® åæå e¨o ÿoªc¹a®º ¸å®o¨ªa ¸eæ¿µø ÿo¨pº²a¹¿  oªº åæå ®æac¹¿  ÿocºªo¯oeñ¸º÷ ¯aòå¸º!

z Åµæe®å¹e åæ®º åµ poµe¹®å. z Kåÿø¹åæ¿¸å® å ýo®oæ¿¸º÷ ÿoªc¹a®º

cæeªºe¹ æåò¿ ÿpo¹epe¹¿ c¸apº²å æa²¸o¼ ¹pøÿ®o¼. Heæ¿µø ÿoæ¿µoa¹¿cø cåæ¿¸oªe¼c¹º÷óå¯å åæå a¢paµå¸¾¯å ñåc¹øóå¯å cpeªc¹a¯å.

z ¥po¯o¼¹e ®åÿø¹åæ¿¸å® å íåæ¿¹p ªæø

µaªep²®å ¸a®åÿå  ñåc¹o¼ oªe.

Pe¨ºæøp¸aø oñåc¹®a o¹ ¸a®åÿå

— ºªæå¸øe¹ cpo® cæº²¢¾ ®åÿø¹åæ¿¸å®a, — ¨apa¸¹åpºe¹ ¢eµºÿpeñ¸oe

íº¸®ýåo¸åpoa¸åe õæe®¹poÿpå¢opa,

— co®paóae¹ ÿpoªoæ²å¹eæ¿¸oc¹¿

µa®åÿa¸åø oª¾ å

—ÿoµoæøe¹ cõ®o¸o¯å¹¿

õæe®¹poõ¸ep¨å÷.

¥pooªå¹e oñåc¹®º ®åÿø¹åæ¿¸å®a o¹ ¸a®åÿå c åcÿoæ¿µoa¸åe¯ º®cºca åæå å¯e÷óe¨ocø  ÿpoªa²e cpeªc¹a ªæø ºªaæe¸åø ¸a®åÿå.

z Haæe¼¹e  ®åÿø¹åæ¿¸å® oªº ªo

¯ap®åpo®å «max» å ªa¼¹e e¼ c®åÿe¹¿. ³a¹e¯ ªo¢a¿¹e  ¸ee

ÿpå¯ep¸o oª¸º ñaò®º xoµø¼c¹e¸¸o¨o º®cºca å ªa¼¹e pac¹opº ÿoªe¼c¹o- a¹¿  ¹eñe¸åe ¸ec®oæ¿®åx ñaco.

z Åæå: ocÿoæ¿µº¼¹ec¿ cpeªc¹o¯ ªæø

ºªaæe¸åø ¸a®åÿå, pº®ooªc¹ºøc¿ º®aµa¸åø¯å e¨o åµ¨o¹oå¹eæø,

¸o ¸å®o¨ªa ¸e ®åÿø¹å¹e pac¹op õ¹o¨o cpeªc¹a.

z Åµæe®å¹e íåæ¿¹p ªæø µaªep²®å

¸a®åÿå å ÿoæo²å¹e e¨o  pac¹op º®cºca.

z ³a¹e¯ ÿpo¯o¼¹e ®åÿø¹åæ¿¸å®

åíåæ¿¹p  ñåc¹o¼ oªe.

¸å¯a¸åe! Hå®o¨ªa ¸e ºªaæø¼¹e oc¹a¹®å ¸a®åÿå ¹epª¾¯å ÿpeª¯e¹a¯å, å¸añe ¯o²¸o ÿopeªå¹¿ ºÿæo¹¸e¸åe.

Ka® ca¯oc¹oø¹eæ¿¸o ºc¹pa¸å¹¿ ¯eæ®åe ¸eåcÿpa¸oc¹å

Kåÿø¹åæ¿¸å® ¸e ¸a¨peae¹cø, Ko¸¹poæ¿¸aø æa¯ÿoñ®a ¸e ¨opå¹: Î cpa¢o¹aæo peæe µaóå¹¾ o¹ ÿepe¨pea.

z ¥epeeªå¹e ¾®æ÷ña¹eæ¿

 ÿoæo²e¸åe «¾®æ÷ñe¸o», c¸å¯å¹e

®åÿø¹åæ¿¸å® (ÿocæe ¢oæee ÿpoªoæ²å¹eæ¿¸o¨o pe¯e¸å oxæa²ªe¸åø) å µa¹e¯ c¸oa ÿoc¹a¿¹e ¸a ÿoªc¹a®º.

™eÿep¿ e¨o ¯o²¸o c¸oa ®æ÷ña¹¿. Kåÿø¹åæ¿¸å® ¾®æ÷ñae¹cø ªo o®o¸ña¸åø ÿpoýecca µa®åÿa¸åø oª¾: Î ®åÿø¹åæ¿¸å® ÿo®p¾¹ ¸a®åÿ¿÷.

z ¥poeªå¹e ºªaæe¸åe ¸a®åÿå co¨æac¸o

ÿpåeªe¸¸¾¯ ¾òe º®aµa¸åø¯.

š¹åæåµaýåø

Õ¹o¹ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op å¯ee¹ o¢oµ¸añe¸åe co¨æac¸o ¹pe¢oa¸åø¯ ©åpe®¹å¾ EC 2002/96/EG o¢ o¹cæº²åòåx co¼ cpo® õæe®¹påñec®åx å õæe®¹po¸¸¾x ÿpå¢opax (waste electrical and electronic equipment Ó WEEE).  õ¹o¼ ©åpe®¹åe ÿpåeªe¸¾ ÿpaåæa, ªe¼c¹º÷óåe ¸a ce¼ ¹eppå¹opåå EC, ÿo ÿpåe¯º å º¹åæåµaýåå o¹cæº²åòåx co¼ cpo® ÿpå¢opo.

Å¸íop¯aýå÷ o¢ a®¹ºaæ¿¸¾x ¯e¹oªax º¹åæåµaýåå ¾ c¯o²e¹e ÿoæºñå¹¿ º aòe¨o ¹op¨oo¨o a¨e¸¹a åæå  op¨a¸ax ®o¯¯º¸aæ¿¸o¨o ºÿpaæe¸åø ÿo ¯ec¹º aòe¨o ²å¹eæ¿c¹a.

šcæoåø ¨apa¸¹å¼¸o¨o o¢cæº²åa¸åø

¥oæºñå¹¿ åcñepÿ¾a÷óº÷ å¸íop¯aýå÷ o¢ ºcæoåøx ¨apa¸¹å¼¸o¨o o¢cæº²åa¸åø ¾ ¯o²e¹e  aòe¯ ¢æå²a¼òe¯ a¹opåµoa¸¸o¯ cepåc¸o¯ ýe¸¹pe åæå  cepåc¸o¯ ýe¸¹pe o¹ ÿpoåµoªå¹eæø OOO «¡CX ¡¾¹oaø ™ex¸å®a», a ¹a®²e ¸a¼¹å  íåp¯e¸¸o¯ ¨apa¸¹å¼¸o¯ ¹aæo¸e, ¾ªaae¯o¯ ÿpå ÿpoªa²e.

¥pao ¸a ¸ece¸åe åµ¯e¸e¸å¼

oc¹aæøe¯ µa co¢o¼.

~ê~ê

~ê

Kundendienst-Zentren

Centrale Servicestation

•

Central-Service-Depots

•

Asistencia técnica

•

Service Aprés-Vente

•

Servicevaerkter

•

Servizio Assistenza

•

Apparatservice

•

Huolto

•

DE Deutschland, Germany

BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt Kleine Hausgeräte Trautskirchener Straße 6 – 8 90431 Nürnberg

Online Auftragsstatus, FilterbeutelKonfigurator und viele weitere Infos unter: www.siemens-hausgeraete.de

Reparaturservice* (Mo-Fr: 8.00-18.00 h erreichbar): Tel.: 01801 33 53 03 mailto:cp-servicecenter@ bshg.com

Ersatzteilbestellung* (365 Tage rund um die Uhr erreichbar): Tel.: 01801 33 53 04 Fax: 01801 33 53 08 mailto:spareparts@bshg.com

*) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz der T-Com, Mobil ggfs. abweichend

AE United Arab Emirates, ةﺪﺤّﺘﻤﻟا ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا تارﺎﻣﻹا

BSH Home Appliances FZE Round About 13, Plot Nr MO-0532A 17312 Jebel Ali Free Zone – Dubai Tel.: 04 881 4401 Fax: 04 881 4805 www.siemens-home.ae

AT Österreich, Austria

BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH Werkskundendienst für Hausgeräte Quellenstrasse 2 1100 Wien

Tel.: 0810 240 260 innerhalb Österreichs zum Regionaltarif

Tel.: 0810 700 400 Hotline für Espresso-Geräte zum Regionaltarif

Fax: 01 605 75 51 212 mailto:hausgeraete.ad@bshg.com www.hausgeraete.at

AU Australia

BSH Home Appliances Pty Ltd 7-9 Arco Lane HEATHERTON, Victoria 3202 Tel.: 1300 368 339 Fax: 1300 306 818 valid only in AUS mailto:bshau-as@bshg.com

07/09

BA Bosnia-Herzegovina,

Bosna i Hercegovina

"HIGH" d.o.o. Odobašina 57 71000 Sarajewo Info-Line: 061 10 09 05 Fax: 033 21 35 13 mailto:delicnanda@hotmail.com

BE Belgique, België, Belgium

BSH Home Appliances S. A.

venue du Laerbeek 74 Laarbeeklaan 74 1090 Bruxelles – Brussel Tel.: 070 222 142 Fax: 024 757 292 mailto:bru-repairs@bshg.com www.siemens.be

BG Bulgaria

EXPO2000-service Ks. Ljulin, bl.549/B - patrer 1359 Sofia Tel.: 02 826 0148 Fax: 02 925 0991 mailto:service@expo2000.bg

BH Bahrain, ﻦﻳﺮﺤﺑ

Khalaifat Est. P.O.BOX 5111 Manama Tel.: 1759 2233 Fax: 1759 3340 mailto:info@khalaifat.com

CH Schweiz, Suisse,

Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG Werkskundendienst für Hausgeräte Fahrweidstrasse 80 8954 Geroldswil www.siemens-hausgeraete.ch mailto:ch-info.hausgeraete@ bshg.com

Service Tel.: 0848 840 040 Service Fax: 0848 840 041 mailto:ch-reparatur@bshg.com

Ersatzteile Tel.: 0848 880 080 Ersatzteile Fax: 0848 880 081 mailto:ch-ersatzteil@bshg.com

CY Cyprus, Κύπρος

BSH Ikiakes Syskeves-Service 39, Arh. Makaariou III Str 2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia) Tel.: 022 81 95 50 Fax: 022 65 81 28 mailto:bsh.service.cyprus@ cytanet.com.cy

CZ Česká Republika,

Czech Republic

BSH domácí spotřebiče s.r.o. Firemní servis domácích spotřebičů Pekařská 10b 15000 Praha 5 Tel.: 0251 095 546 Fax: 0251 095 549 www.siemens-spotrebice.cz

DK Danmark, Denmark

Siemens Hvidevareservice BSH Hvidevarer A/S Telegrafvej 4 2750 Ballerup Tel.: 44 89 89 85 Fax: 44 89 89 86 mailto:BSH-Service.dk@ BSHG.com www.siemens-hvidevarer.com

EE Eesti, Estonia

SIMSON OÜ RAUA 55 10152 Tallinn Tel.: 0627 8730 Fax: 0627 8733 mailto:teenindus@simson.ee

ES España, Spain

BSH Electrodomésticos España S. A. Servicio BSH al Cliente Polígono Malpica, Calle D, Parcela 96 A 50016 Zaragoza Tel.: 902 11 88 21 mailto:CAU-Siemens@bshg.com www.siemens-ed.com

FI Suomi, Finland

BSH Kodinkoneet Oy Sinimäentie 8 D, PL 66 02631 Espoo Tel.: 020 7510700 Fax: 020 7510790 mailto:siemens-kodinkonehuolto@ bshg.com www.siemens-kodinkoneet.com

FR France

BSH Electroménager S.A.S. Service Après-Vente 50 rue Ardoin – BP 47 93401 Saint-Ouen cedex

Service Dépannage à Domicile: 0 825 398 110 (0,15 € TTC/mn)

Service Consommateurs: 0 892 698 110 (0,34 € TTC/mn)

Service Pièces Détachées et

ccessoires: 0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn) mailto:soa.consommateurs@ bshg.com www.siemenselectromenager.com

GB Great Britain

BSH Home Appliances Ltd. BSH Appliance Care, Service Division Grand Union House Old Wolverton Road www.bshappliancecare.co.uk/ Siemens

Service Requests (nationwide) Tel.: 0844 8928999 mailto:mksservicerequest@bshg.com

Spares and Accessories Tel.: 0844 8928921 mailto:mks-spares@bshg.com

Product Advice Tel: 0844 8928927 mailto:mksproductadvice@bshg.com

Head office Tel.: 0844 8928922 Fax: 01908 328670

GR Greece, Ελλάς

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E. Kentriko Ipokatastima Service 17 km E.O. Athinon-Lamias & Potamou 20 145 64 Kifisia

Griechenland – Athen Tel.: 2104 277 701 Fax: 2104 277 669

Nord-Griechenland – Thessaloniki Tel.: 2310 479 298 Fax: 2310 475 574

Sued-Griechenland – Heraklion/Kreta Tel.: 2810 325 403 Fax: 2810 324 585

Zentral-Griechenland – Patras Tel.: 2610 330 478 Fax: 2610 331 832 mailto:cs_gr_helpdesk@bshg.com www.siemens-oikiakes.gr

HK Hong Kong, 香港

BSH Home Appliances Limited Unit 1 & 2, 3th Floor North Block, Skyway House 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui, Kowloon Hongkong Tel.: 2565 6151 Fax: 2565 6252 mailto:service.siemens@ bshg.com

HR Hrvatska, Croatia

Gemma B&D d.o.o. Prisavlje 2 10000 Zagreb Tel.: 01 6195 582 Fax: 01 6195 582 mailto:servis@gemma.hr

HU Magyarország, Hungary

BSH Háztartási Készülék Kereskedelmi Kft. Háztartási gépek márkaszervize Királyhágó tér 8-9. 1126 Budapest

Hibabejelentés Tel.: 01 489 5461 Fax: 01 201 8786 mailto:hibabejelentes@bsh.hu

lkatrészrendelés Tel.: 01 489 5463 Fax: 01 201 8786 mailto:alkatreszrendeles@bsh.hu www.siemens-haztartasigepek.hu

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd. BSH Appliance Care, Service Division Unit F4, Ballymount Drive Ballymount Industrial Estate Walkinstown Dublin 12 www.bshappliancecare.ie/ Siemens

Service Requests, Spares and

ccessories Tel.: 01450 2655 Fax: 01450 2520

IL Israel, לארשי

C/S/B Home Appliance Ltd. Uliel Building 2, Hamelacha St. Industrial Park North 71293 Lod Tel.: 08 9777 222 Fax: 08 9777 245 mailto:csb-serv@zahav.net.il

IS Iceland

Smith & Norland hf. Noatuni 4 105 Reykjavik Tel.: 0520 3000 Fax: 0520 3011 www.sminor.is

IT Italia, Italy

BSH Elettrodomestici S.p.A. Via. M. Nizzoli 1 20147 Milano (MI) Numero verde 800 018346 mailto:mil-assistenza@bshg.com www.siemens-elettrodomestici.it

KZ Kazakhstan, Қазақстан

Kombitechnocenter Seyfulina No:422 480096 Almaty Tel.: 272 793 333 Fax: 272 798 383 mailto:cts_pavel@bk.ru

LB Lebanon, نﺎﻨﺒﻟ

Teheni, Hana & Co. Boulevard Dora 4043 Beyrouth P.O. Box 90449 Jdeideh 1202 2040 Tel.: 01 255 211 Fax: 01 257 359 mailto:Info@Teheni-Hana.com

LT Lietuva, Lithuania

Baltic Continent Ltd. Lukšio g. 23 09132 Vilnius Tel.: 05 274 1788 Fax: 05 274 1765 mailto:info@balticcontinent.lt www.balticcontinent.lt

LU Luxembourg

BSH électroménagers S.A. 13-15, ZI Breedeweues 1259 Senningerberg Tel.: 26349 300 Fax: 26349 315 mailto:lux-info.electromenagers@ bshg.com www.bsh.lu

LV Latvija, Latvia

Sia Olimpeks Elektroniks Ltd. Bullu street 70c 1067 Riga Tel.: 07 42 41 37 mailto:bt@olimpeks.lv

SIA Baltijas servisa centrs Brivibas gatve 201 1039 Riga Tel.: 670 705 20 Fax: 670 705 24 mailto:domoservice@elkor.lv www.servisacentrs.lv

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc Ulica Slobode 17 84000 Bijelo polje Tel./Fax: 084 432 575 mailto:elektronikabsh@cg.yu

MK Macedonia, Makeдoния

RIMEKO Partizanski odredi 62 / 13 1000 Skopje Tel./Fax: 02 3077 744 mailto:rimeko@mt.net.mk

07/09

MT Malta

plan Limited

plan Centre B – Kara By Pass B – Kara BKR Tel.: 021 480 590 Fax: 021 480 598 mailto:lapap@aplan.com.mt

NL Nederlande, Netherlands

BSH Huishoudapparaten B.V. Werner von Siemensstraat 5 2712 PN Zoetermeer mailto:Infocentrum-siemens@ bshg.com www.siemenshuishouden.nl

Storingsmelding: Tel.: 070 333 1234 Fax: 070 333 3978 mailto:contactcenter-nl@ bshg.com

Onderdelenverkoop: Tel.: 070 333 1234 Fax: 070 333 3980 mailto:siemens-onderdelen@ bshg.com

NO Norge, Norway

BSH Husholdningsapparater A/S Grensesvingen 9 0661 Oslo Tel.: 22 66 06 00 Fax: 22 66 05 50

5052 Bergen Tel.: 55 59 68 80 Fax: 55 59 68 90

7037 Trondheim Tel.: 73 95 23 30 Fax: 73 95 23 40 mailto:service-deler@bshg.com www.siemens-hvitevarer.com

NZ New Zealand

BSH Home Appliances Ltd. New Zealand Branch Unit F 2, 4 Orbit Drive Mairangi Bay, Auckland 1310 Tel.: 09 477 0492 Fax: 09 477 2647

PL Polska, Poland

BSH Sprzęt Gospodarstwa Domowego Sp. z o.o.

l. Jerozolimskie 183 02-222 Warszawa Centrala Serwisu: Tel.: 0801 191 534 Fax: 022 57 27 709 mailto:Serwis.Fabryczny@ bshg.com www.siemens-agd.pl

PT Portugal

BSHP Electrodomésticos, Lda. Rua Alto do Montijo, nº 15 2790-012 Carnaxide Tel.: 707 500 545 Fax: 21 4250 701 mailto:careline.portugal@ bshg.com www.electrodomesticos. siemens.pt

RO România, Romania

BSH Electrocasnice srl. Sos. Bucuresti-Ploiesti, nr.17-21, sect.1 13682 Bucuresti Tel.: 0801 000 110 Fax: 021 203 9731 mailto:service.romania@ bshg.com

RU Russia, Россия

OOO "БСХ Бытовая техника" Сервис от производителя Малая Калужская 19 119071 Москва тел.: 495 737 2962 факс: 495 737 2982

mailto:mok-kdhl@bshg.com www.bsh-service.ru

SE Sverige, Sweden

BSH Hushållsapparater AB Röntgenvägen 1 Solna Tel.: 0771 11 22 77 Fax: 0771 11 22 88

41104 Göteborg Tel.: 0771 11 22 77 Fax: 0771 11 22 88

21376 Malmö Tel.: 0771 11 22 77 Fax: 0771 11 22 88 mailto:service.stockholm@ bshg.com www.siemens-hushall.com

SG Singapore, 新加坡

BSH Home Appliances (SEA) Pte. Ltd. 38C-38D Jalan Pemimpin 577180 Singapore Tel.: 6350 5000 Fax: 6350 5050 mailto:bshsgp.service@bshg.com

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o. Litostrojska 48 1000 Ljubljana Tel.: 01 583 08 87 Fax: 01 583 08 89 mailto:informacije.servis@ bshg.com www.siemens-hisniaparati.si

SK Slovensko, Slovakia

Technoservis Bratislava Trhová 38 84108 Bratislava – Doubravka Tel.: 02 6446 3643 Fax: 02 6446 3643

TR Türkiye, Turkey

BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A. S. Cakmak Mahallesi, Balkan Caddesi No: 51 34770 Ümraniye, Istanbul Tel.: 0 216 444 6688 Fax: 0 216 528 9188 mailto:careline.turkey@bshg.com www.siemens-home.com

UA Ukraine, Україна

Київ ТОВ "Дойчелектросервіс" тел.: 044 248 71 54, 55 СП "Аматі-Сервіс" тел.: 044 568 51 50 ТОВ «Техноофіс» тел.: 044 274 96 72, 74, 76 ТОВ "Побуттехсервіс" тел. 044 462 50 05

www.siemens-pt.com.ua

XK Kosovo

NTP GAMA Rruga Mag Prishtine-Ferizaj 70000 Ferizaj Tel.: 038 502 448 Fax: 029 021 434 mailto:gama_mb@yahoo.com

XS Srbija, Serbia

SZR "SPECIJALELEKTRO" Bulevar Milutina Milankovića 34. 11070 Novi Beograd Tel.: 011 2147 110 Tel.: 011 2139 552 Fax: 011 2139 689 mailto:spec.el@eunet.yu

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd. 15 th Rd., Randjespark Private Bag X36, Randjespark 1685 Midrand – Johannesburg Tel.: 086 002 6724 Fax: 011 265 7852 mailto:service@bsh.co.za www.siemensappliances.co.za

07/09

Garantiebedingungen

Gültig in der Bundesrepublik Deutschland

Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung umschreiben, lassen die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.

Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen:

1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 – 6) Mängel am Gerät, die

nachweislich auf einem Material- und/oder Herstellungsfehler beruhen wenn sie uns unverzüglich nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten – bei gewerblichem Gebrauch oder gleichzusetzender Beanspruchung innerhalb von 12 Monaten – nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet werden. Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um einen Material- oder Herstellungsfehler handelt.

2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z.B. Glas oder Kunststoff bzw.

Glühlampen. Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, oder durch Schäden aus chemischen und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen oder sachfremden Betriebsbedingungen oder das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung gekommen ist. Ebenso kann keine Garantie übernommen werden, wenn die Mängel am Gerät auf Transportschäden, die nicht von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage, Fehlgebrauch, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von Bedienungs- oder Montagehinweisen zurückzuführen sind. Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden, die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder Zubehörteilen versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wurde.

3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich

instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden. Geräte, die zumutbar (z.B. im PKW) transportiert werden können und für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder einzusenden. Instandsetzungen am Aufstellungsort können nur für stationär betriebene (feststehende) Geräte verlangt werden. Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum über.

4. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlägt, wird innerhalb der oben

genannten Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert. Im Falle einer Ersatzlieferung behalten wir uns die Geltendmachung einer angemessenen Nutzungsanrechnung für die bisherige Nutzungszeit vor.

5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue

Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze Gerät.

6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener

Schäden sind – soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist – ausgeschlossen.

Diese Garantiebedingungen gelten für Deutschland.

Für im Ausland gekaufte Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen. Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern.

Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:

Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verfügung.

Siemens-Electrogeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany

Siemens Family Line

(Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar) Für Produktinformationen sowie Anwendungs-

und Bedienungsfragen zu Kleinen Hausgeräten:

el.: 01805 54 74 36* oder unter

family-line@bshg.com

*) 0,14 EUR/Min. aus dem Festnetz der T-Com, Mobil ggfs. abweichend. Nur für Deutschland gültig!

9000 385 152/08.2009

de, en, fr, it, nl, da, no, sv, fi,

es, pt, el, tr, pl, hu, ro, bg, ru, ar

07/09

Siemens TW60103V, TW601032 User Manual [nl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual