Siemens TS 11120 User Manual

Návod k použití

TS 11120

Q4ACZM1013

1

2

Tento spotřebič byl zkonstruován vý­hradně k používání v domácnosti a ne­smí se využívat pro průmyslové resp.
komerční účely.

Návod k použití spotřebiče si pozorně
přečtěte a uložte si ho i pro eventuální
pozdější nahlédnutí.

VŠEOBECNÉ
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Nebezpečí zasažení elektrickým
proudem a nebezpečí vznícení!

Připojovací hodnoty k používání tohoto spo­třebiče musejí souhlasit s údaji na typovém
štítku.

Pokud je poškozen síťový přívodní kabel
nebo samotný spotřebič, nesmí se v žád­ném případě připojovat do sítě.

Spotřebič musí být zapojen do uzemněné
zásuvky. V případě, že je bezpodmínečně
nutné použít prodlužovací kabel, přesvěd­čte se, že je dimenzován na 10 A nebo více
a že je zapojen do zásuvky s uzemněním.

Spotřebič uchovávejte na místě, kam se
nemohou dostat děti.

Spotřebič by neměly používat osoby (včet­ně dětí) se sníženými tělesnými, smyslo­vými nebo mentálními schopnostmi. Totéž
platí pro osoby, které nemají potřebné zku­šenosti a znalosti, kromě případů, když
jsou pod dozorem nebo pod vedením.

Děti musí být neustále pod dozorem, aby
nemohlo dojít k tomu, že si budou se spo­třebičem hrát.

Spotřebič používejte výhradně na stabilní
podložce.

Při odkládání ve svislé poloze nebo v dr­žáku, dbejte nato, aby odkládací plocha
byla stabilní.

Při odkládání např. na žehlicí prkno se pře­svědčte, že samotné žehlicí prkno stojí na
stabilní ploše.

Žehličku nepoužívejte v případě, že spadla
na zem, že je viditelně poškozena, nebo
že z ní vytéká voda. Než ji začnete znovu
používat, nechte ji zkontrolovat autorizova­nému servisu s příslušným oprávněním.

Případné technické změny, tiskové chyby
a odlišnosti ve vyobrazení jsou vyhraze­ny bez upozornění.

3

Než budete do žehličky nalévat vodu, nebo
než budete po žehlení vylévat nespotřebo­vanou vodu, vytáhněte vždy síťový přívod
ze zásuvky.

Žehličku nikdy neponořujte do vody nebo
do jiné tekutiny.

Při plnění vodou žehličku nikdy nepřidržuj­te pod vodovodním kohoutkem.

Nevystavujte spotřebič jakýmkoliv povětr­nostním podmínkám (dešti, slunci, mrazu,
atd.).

Při vytahování ze zásuvky nikdy netahejte
za síťový přívodní kabel, ale vždy jen za
vidlici.

Spotřebič vypněte ze sítě po každém použití,
nebo když předpokládáte, že má poruchu.

Abyste se vyhnuli nebezpečným situacím,
smí eventuální opravy na spotřebiči, např.
výměnu vadného síťového přívodu, prová­dět jen kvalifikovaný personál autorizova­ného technického servisu.

Když se od žehličky vzdálíte, vypněte ji
v každém případě ze sítě.

Před prvním použitím
žehličky

Z žehlicí plochy žehličky odstraňte všechny
nálepky nebo ochranné fólie.

Do zásobníku žehličky, jejíž síťový kabel
je vytažený ze zásuvky, nalijte vodu z vo­dovodu a regulátor teploty nastavte do po­lohy "max.".

Potom zapněte žehličku do sítě. Jakmile
napařovací žehlička dosáhne požadované
teploty (kontrolka zhasne), zapněte napa­řovací funkci tím, že regulátor páry přesu­nete do maximální polohy a znovu stisk­něte tlačítko .

Když používáte napařovací funkci poprvé,
nežehlete prádlo, protože se v zásobníku
páry mohou ještě nacházet zbytky nečistot.

Pokud svou novou napařovací žehličku po­užíváte vůbec poprvé, může dojít k tvoře­ní lehkého zápachu a kouře. Rovněž mů­že dojít k vylučování částeček přes žehli­cí plochu. To je normální a později tyto
jevy opět zmizí.

Důležité varovné pokyny

Síťový přívodní kabel nesmí v žádném pří­padě přijít do styku s horkou žehlicí plo­chou.

Žehličku ukládejte se svislé poloze.
Nepoužívejte žádné odvápňovací prostředky

(kromě těch, které doporučuje Siemens).
Mohly by poškodit spotřebič.

Na čištění žehlicí plochy nebo jiné součás­ti žehličky nepoužívejte žádné abrazivní
prostředky.

Aby žehlicí plocha zůstala hladká, neměla
by přicházet do styku s kovovými předmě­ty. K čištění žehlicí plochy nepoužívejte ani
drsné houbičky, ani chemikálie

4

5

Plnění zásobníku

Vytáhněte vidlici ze zásuvky!

Ke snadnějšímu plnění je žehlička dodává­na s plnicí pomůckou (podle modelu: plnicí
láhev nebo odměrka).
Používejte jen čistou vodu z vodovodu bez
jakýchkoliv dalších přísad. Přidání jiných
tekutin, např. parfému, poškozuje spotřebič.
Do žehličky v žádném případě nepouží­vejte kondenzát ze sušiček, klimatických
jednotek nebo podobných spotřebičů.
Tato žehlička byla vyvinuta pro použití
s běžnou vodou z vodovodu.
K prodloužení optimální funkce napařová­ní smíchejte vodu z vodovodu s destilova­nou vodou v poměru 1:1. Pokud je voda
z vodovodu ve vaší oblasti příliš tvrdá, smí­chejte vodu z vodovodu s destilovanou vo­dou v poměru 1:2.
V žádném případě nepřeplňujte zásobník
vody nad rysku "max.".

Příprava (1)

Žehlení bez páry (2)

Žehlení s párou (3)

Žehlení s párou je možné jen v případě, že
regulátor teploty je nastaven mezi
označení "

••" a "max." symbolu páry .

Zvolte stupeň "páry" otočením regulátoru
páry.

– Stupeň páry "-" pro stupeň teploty "

••"

nebo choulostivé tkaniny.

– Stupeň páry "+" pro stupeň teploty "

•••"

a "max." nebo hrubé tkaniny.

Když stisknete regulátor parního rázu při
prázdném zásobníku, uslyšíte zvuk, který
upozorňuje, že zásobník nemá vodu.

Upozornění: Pokud jste nastavili regu­látor teploty na funkci žehlení s párou, mu­síte před stisknutím regulátoru parního
rázu vyčkat, až žehlička dosáhne požado­vané teploty (červená kontrolka zhasne).
Jinak může žehlička začít kapat, neboť
kvůli příliš nízké teplotě nemůže být pro­dukována pára.

Regulátor páry slouží současně jako kon­trolka pro zahřívací funkci žehličky.

Funkce spreje (4)

Nepoužívejte funkci spreje na hedvábí.

Parní ráz (5)

Nastavte regulátor teploty nejméně na
"

•••".

Přestávka mezi dvěma parními rázy by
měla trvat 5 sekund.

POUŽITÍ ŽEHLIČKY

Podle symbolu ošetřování daného kusu
prádla zjistěte doporučenou teplotu žehlení.
V případě, že přesně nevíte, z jakého tex­tilního materiálu je daný kus prádla vyroben,
určíte správnou teplotu tak, že vyžehlíte
takovou část prádla, která není při běžném
nošení vidět.

Při žehlení začněte prádlem z textilních ma­teriálů, které vyžadují při žehlení nejnižší
teplotu, např. umělá vlákna.

Tkaniny z hedvábí, vlny nebo umělých vlá­ken žehlete po rubu, aby nevznikla lesklá
místa. Funkci spreje na ně nepoužívejte,
aby se nevytvořily skvrny.

6

7

Vertikální pára (6)

Nežehlete oděvy, které máte právě na sobě!
V žádném případě nesměřujte proud páry

na osoby nebo na zvířata!
Přestávka mezi dvěma parními rázy by mě-

la trvat 5 sekund.
Vždy po 4 parních rázech udělejte 10 se-

kund přestávku

Několikastupňový odvápňovací
systém (7)

Tato řada žehliček disponuje podle modelu
buď odvápňovacím systémem
"3AntiCalc" (= komponenty 1 + 2 + 3)
nebo odvápňovacím systémem
"4AntiCalc" (= komponenty 1 + 2 + 3 + 4).

1 self-clean

Systém self-clean k samočištění mezi zá­sobníkem vody a parní nádržkou slouží
k ochraně mechanismu před agresivními
vápenitými usazeninami, aby žehlička mo­hla optimálně produkovat páru.

2 anti-calc

Kartuš "anti-calc" slouží k redukci vápena­tých usazenin, které vznikají při žehlení
s párou a prodlužuje tak životnost žehličky.
Přesto nemůže kartuš "anti-calc" úplně zabrá­nit přirozenému procesu usazování vápna.

3 calc'n clean

Funkce "calc'n clean" pomáhá odstraňovat
vápenaté částečky z parní nádržky. Pokud
je voda ve Vaši oblasti velmi tvrdá, použí­vejte tuto funkci každé 2 týdny.

Postupujte následovně:
a) Ujistěte se, že žehlička je vychladlá.

b) Nastavte regulátor teploty na "calc'n

clean".

c) Zásobník vody naplňte čistou vodou

z vodovodu k označení "max.".

d) Zapojte žehličku a nastavte maximální

parní stupeň.

e) Držte žehličku nad umyvadlem nebo

vhodnou nádobou pro zachycení vody.

f) Stiskněte regulátor parního rázu, až se

vyprázdní zásobník vody. To může tr-

vat několik minut.

g) Opakujte postup do té doby, až žádné

částečky vápníkových usazenin nebudou
vyplavovány žehlicí plochou.

h) Regulátor teploty nastavte do maximál-

ní polohy. Žehlička produkuje páru.
Vyčkejte, až se veškerá voda z vnitřku
žehličky vypaří.

i) Vyčistěte žehlicí plochu.

4 calc'n clean s tekutým odvápňovačem

K důkladnému odvápnění můžete použít
odvápňovač dodávaný se spotřebičem.
Doporučujeme provádět čištění pomocí
odvápňovací tekutiny každých 6 měsíců.

Tekutý odvápňovač si můžete objednat
v servisu nebo v odborném obchodě.

Číslo příslušenství Název příslušenství

(servis) (odborný obchod)
311144 TZ11001

Postupujte následovně:
a) Ujistěte se, že žehlička je vychladlá

a zásobník vody je prázdný.

b) Regulátor teploty nastavte na "calc'n

clean".

c) Zásobník vody naplňte pomocí odměrky

(nebo podle modelu pomoci do poloviny
naplněné plnicí láhve) vodou z vodovo­du a smíchejte s ampulí odvápňovací­ho roztoku.

d) Zapojte žehličku a nastavte maximální

stupeň páry.

e) Žehličku držte nad umyvadlem nebo

vhodnou nádobou pro zachycení vody.

f) Stiskněte regulátor parního rázu, až se

vyprázdní zásobník vody. To může trvat

několik minut.

g) Poté postupujte podle kroků z bodu 3

"calc'n clean", až nebudou z žehlicí plo­chy vyplavovány žádné částečky vápe­natých usazenin.

8

Vypínací automatika "Secure" (8)

(podle modelu)
Vypínací automatika "Secure" vypne že-

hličku, když ji delší dobu nepoužíváte,
čímž se zvyšuje její bezpečnost a ušetří
se energie.

Ihned po zapnutí do sítě zůstává tato funk­ce po dobu 2 minut neaktivní, aby žehlič­ka vůbec dosáhla nastavené teploty.

Pokud žehlička není po uplynutí této doby
používaná, bezpečnostní automatika že­hličku automaticky vypne: a to po 8 minu­tách, když stojí svisle, nebo po 30 sekun­dách, když leží vodorovně na žehlicí ploše,
nebo na boku. Kontrolka začne blikat.

Když pak chcete žehličku znovu zapnout,
lehce s ní zatřepte.

Stop kapání (9)

(podle modelu)
Když je nastavena nízká teplota, pára se

automaticky vypne, aby nedocházelo ke
kapání.

Uložení žehličky (10)

Regulátor páry nastavte do polohy "0".

Čištění (11)

EKOLOGICKÁ LIKVIDACE

Doporučení k likvidaci použitých
spotřebičů

Než budete likvidovat použitý spotřebič, za­jistěte viditelně jeho nepoužitelnost.

Obalový materiál ekologicky zlikvidujte.

Tento spotřebič je označen v soula­du s evropskou směrnicí 2002/96/EG
o elektrických a elektronických vy-

sloužilých spotřebičích (waste elec
trical and electronic equipment – WEEE).
Tato směrnice stanovuje rámec pro odběr
a recyklaci vysloužilých spotřebičů platný
v celé Evropské unii.

Informace pro uživatele k likvidaci
elektrických a elektronických zařízení

Uvedený symbol na výrobku nebo v prů­vodní dokumentaci znamená, že použité
elektrické nebo elektronické výrobky nesmí
být likvidovány společně s komunálním od­padem. Za účelem správné likvidace vý­robku jej odevzdejte na určených sběrných
místech, kde bude přijat zdarma.

Další podrobnosti si vyžádejte od místního
úřadu nebo nejbližšího sběrného místa.

Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpa­du mohou být v souladu s národními před­pisy uděleny pokuty.

Případné technické změny, tiskové chyby a
odlišnosti ve vyobrazení jsou vyhrazeny bez
upozornění. Aktuální návod najdete na
webových stránkách www.bosch-spotrebice.cz
a www.siemens-spotrebice.cz

9

ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH

Problém Pravděpodobná příčina Odstranění

Žehlička nehřeje. 1. Regulátor je nastaven 1. Nastavte regulátor na vyš-

na nízkou teplotu. ší teplotu.

2. Nejde elektrický proud. 2. Zkontrolujte pomocí jiného
spotřebiče, příp. zapněte
žehličku do jiné zásuvky.

Nesvítí kontrolka. 1. Žehlička se právě 1. Vyčkejte na příští ohřevný

ochlazuje. cyklus.

2. Žehlička nehřeje. 2. Viz předcházející odstavec.

Prádlo se lepí na žehlicí 1. Je nastavena příliš 1. Nastavte regulátor na nižší
plochu. vysoká teplota. teplotu a vyčkejte až že-

hlička vychladne.

S párou se uvolňuje také 1. Regulátor je nastaven 1. Nastavte regulátor na vyšší
voda. na nízkou teplotu. teplotu, pokud to umožní

tkanina, a počkejte, dokud

nezhasne kontrolka.

2. Regulátor páry je nasta- 2. Nastavte regulátor páry na

ven na vysoký stupeň nižší stupeň.
s nízkou teplotou.

Neuvolňuje se pára. 1. V zásobníku není voda. 1. Nalijte do zásobníku vodu.

2. Teplota je příliš nízká, 3. Nastavte vyšší teplotu mezi

nižší než "

••" a čerpad- "••" a "max.", pokud to

lo nefunguje. tkanina umožní.

Nefunguje funkce spreje. 1. V zásobníku není voda. 1. Nalijte do zásobníku vodu.

2. Je zablokovaný mecha- 2. Zavolejte do servisu.

nismus.

Žehlicí plochou kape 1. Několikrát jste stiskli regu- 1. Vyčkejte 5 sekund, než
voda. látor parního rázu aniž stisknete regulátor parního

jste mezi tím vyčkali rázu.
5 sekund.

2. Regulátor teploty je na 2. Regulátor teploty nastavte

“calc’n clean” žehlička do jiné polohy.
je ještě horká.

Když žehličku zapnete po- 1. Uvnitř žehličky je vrst- 1. To je běžné, tyto projevy
prvé do sítě, objeví se kouř va maziva. po krátké době ustanou.
a zápach.

Ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě

Vážený zákazníku,
dle § 13, odst.5 zákona č.22/97 Sb. Vás ujišťujeme, že na všechny výrobky distribuované
společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. našim obchodním partnerům bylo vydáno prohlášení o
shodě ve smyslu zákona č. 22/97 Sb a nařízení vlády č.168/1997 Sb., 169/1997 Sb. a 177/1997
Sb. a příslušných nařízení vlády.
Toto ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě se vztahuje na všechny výrobky včetně
plynových spotřebičů, které jsou obsaženy v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Prohlášení o hygienické nezávadnosti výrobků

Všechny výrobky distribuované společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. a přicházející do styku
s potravinami splňují požadavky o hygienické nezávadnosti dle zákona č.258/2000 Sb., vyhlášky
38/2001 Sb. Toto prohlášení se vztahuje na všechny výrobky přicházející do styku s potravinami
uvedené v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Záruční podmínky

Na tento uvedený výrobek je poskytována záruční lhůta 24 měsíců (ode dne prodeje).

Základním průkazem práv spotřebitele ve smyslu Občanského zákoníku je pořizovací doklad
(paragon, faktura, leasingová smlouva ap.). Pokud byl při prodeji vydán záruční list, je tento
součástí výrobku s výrobním číslem uvedeným na přední straně tohoto záručního listu. Zejména
v případech delší než zákonné záruční lhůty je proto záruční list jediným průkazním dokladem
práv uživatele pro uznání prodloužené záruky. Ve vlastním zájmu ho proto uschovejte. Nedílnou
součástí záručního listu je doklad o pořízení (paragon, faktura, leasingová smlouva apod.) Pro
případ prodloužené záruční lhůty z důvodu dříve provedených oprav je nutno předložit i opravní
listy z těchto oprav.
Bezplatný záruční servis je možno poskytnout jen v případě předložení pořizovacího dokladu
nebo v případě prodloužené záruky i vyplněného záručního listu (musí obsahovat druh spotřebiče,
typové označení, výrobní číslo, datum prodeje a označení prodávajícího v souladu s § 620 odst.
3 Občanského zákoníku). Záruční list vyplňuje prodejce a je v zájmu spotřebitele zkontrolovat
správnost a úplnost uvedených údajů. Záruční list je platný pouze v originálu, na kopie nebude brán
zřetel.
Záruční oprava se vztahuje výhradně na závady, které vzniknou průkazně v době platné záruční
lhůty, a to vadou materiálu nebo výrobní vadou. Takto vzniklé závady je oprávněn odstranit pouze
autorizovaný servis. Uplatnit záruku může spotřebitel u autorizovaného servisu nebo v prodejně,
kde byl spotřebič zakoupen. Zvolí-li spotřebitel jiný, než nejbližší autorizovaný servis, bude na něm,
aby nesl v souvislosti s tím zvýšené náklady.

Ze záručních oprav jsou vyloučeny zejména tyto případy:

- výrobek byl instalován nebo používán v rozporu s návodem k obsluze, příp. s návodem na montáž

- údaje na záručním listu nebo dokladu o zakoupení se liší od údajů na výrobním štítku spotřebiče

- při chybějícím nebo poškozeném výrobním štítku spotřebiče

- je-li výrobek používán k jinému než výrobcem stanovenému účelu - spotřebič je určen k používání
v domácnosti.

- záruka neplatí, je-li výrobek používán k profesionálním nebo komerčním účelům

- mechanické poškození (závady vzniklé při přepravě)

- poškození vzniklá nepozorností, živelnou pohromou nebo jinými vnějšími vlivy (např. vyšším
napětím v elektrorozvodné síti, extrémně tvrdou vodou apod.)

- neodborným zásahem, nepovolenými konstrukčními změnami nebo opravou provedenou
neoprávněnou osobou

- běžná údržba nebo čištění, instalace, programování, kontrola parametrů výrobku

- opotřebení vniklé používáním spotřebiče

Rozšířená záruka nad rámec zákona

U spotřebičů (pračky, myčky) sériově vybavených systémem Aqua-Stop (patent fy BSH) je
výrobcem poskytnuta záruka na škody způsobené chybou tohoto systému. Na tyto škody
poskytneme náhradu soukromému spotřebiteli a to po celou dobu životnosti spotřebiče.

Upozornění pro prodejce

Prodejce je povinen dát zákazníkovi platný prodejní doklad, kde bude uvedeno datum prodeje a
označení spotřebiče a na požádání zákazníka je povinen vystavit správně a úplně vyplněný záruční
list v den prodeje výrobku. Při případné předprodejní reklamaci je třeba předložit řádně vyplněný
reklamační protokol.

„Spotřebič není určený pro používání osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými,
smyslovými a nebo mentálními schopnostmi, a nebo s nedostatkem zkušeností a vědomostí,
pokud jim osoba zodpovědná za jejich bezpečnost neposkytne dohled a nebo je nepoučila o
používání spotřebiče.“

SEZNAM AUTORIZOVANÝCH SERVISŮ DOMÁCÍCH SPOTŘEBIČŮ BOSCH A SIEMENS

Firemní servis + prodej náhradních dílů:
BSH domácí spotřebiče, s.r.o., Pekařská 10b, 155 00 Praha 5
telefon: [phone]
fax: [phone]

A PROFI SERVIS s.r.o. Pražská 83 294 71

ALPHA Obchod@Atelier s.r.o. Purkyňova 101 563 01

B. I. SER

B. I. SER

Bekl Bílkova 301

BMK servis s.r.o. Chýnovská 98 391 56

Bosch servis centrum spol. s r

Dana Bednaříková Charbulova 73 618 00

Elektoservis Komárek Dolní novosadská

ELEKTRO Jankovský s.r

ELEKTRO TREFILÍK s.r.o. Malá strana 286 696 03

ELEKTROSER

ELMOT v.o.s Blahoslavova 1a 370 04

Faraheit servis s.r.o. Kaštanová 12 620 00

Irena Komárková ml. Slovanské údolí 31 318 00

Jan Liška Žďárského 214 674 01

Jan Škaloud 17. listopadu 360 530 02

Karel V

Lumír Majnuš Bílovecká 146 747 06

Marek Pollet Vřesinská 24 326 00

Martin Jansta T

Martin Linhart Letců 1001 500 02

Martin Wlazlo MW Žerotínova 1

Petr KUČERA T

RADEK MENČÍK Proletářská 120 460 02

Stanislav Novotný Hoblíkova 15 741 01

VIKI, spol. s r

Wh-servis s.r

Servis Černý s.r.o. Mírové náměstí 99 550 01

Caf

fe Idea - Blažek Cacovická 66a 618 00

S výhradou průběžných změn, aktuální seznam servisů najdete na webových stránkách www.siemens-spotrebice.cz.

Firma Ulice Město telefon mail

B

enátky nad Jizerou

VIS Horova 9 400 01

VIS Bergmannova 112 356 04

.o. Nábřeží 596 760 01

.o. nám. Míru 204 388 01

VIS KOLÁČEK s.r.o. Polní 20 790 81

eselý Gagarinova 39 669 02

.o. Majakovského 8 586 01

.o. Žitavská 63 460 1

78/43

ovární 17 280 02

opolová 1234 434 01

Lanškroun

Ústí n./Labem

Sokolov - Dolní Rychnov

1 390 02

Tábor

Tábor- Měšice

Zlín

Brno
779 00
Olomouc 9

Blatná

Dubňany

Č

eská Ves u Jeseníku

České Budějovice

Brno

Plzeň

Třebíč

Pardubice

Znojmo

Opava 6

Plzeň

Kolín 5

Hradec Králové

155/3 702 00

Ostrava - Moravská Ostrava

Most

Liberec 23

Nový Jičín

Jihlava

Liberec 11

Bourmov

Brno

1

603201133 aprofi[e-mail]

465322747
465320298
472734300
603202588
608151231 [e-mail]

381256300
381256303
800231231 [e-mail]

57721

1029 [e-mail]

548530004 petr

585434844
585435688
383422554
607749068
518365157
602564967
602767106
774811730
584428208
38743891

1
731583433
387437681
548210358 [e-mail]

724888887
377387406
377387057
602758214 [e-mail]

602405453 [e-mail]

515246788
515264792
724043490
723081976
602282902
377241172
733133300
321723670

602353998

603240252 linhartmartin@volny

602709146
595136057
476441914 [e-mail]

482736542
602288130
724269275
556702804
567303546 [e-mail]

774573399 [e-mail]

491522881 [e-mail]

541240656 info@caf

[e-mail]

e

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

blatna@jankovsky

[e-mail]

trefi[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

servis-ap@volny

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

feidea.cz

.cz

.cz

.cz

Návod na obsluhu

TS 11120

Q4ACZM1013

1

Prípadné technické zmeny, tlačové chyby
a odlišnosti vo vyobrazení sú vyhradené
bez upozornenia.

Tento spotrebič bol vyvinutý výhradne
na používanie v domácnosti a nesmie sa
využívať na priemyselné resp. komerčné
účely.

Návod na obsluhu spotrebiča si pozorne
prečítajte a uložte si ho aj pre prípadné
neskoršie nahliadnutie.

VŠEOBECNÉ
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Nebezpečenstvo zasiahnutia
elektrickým prúdom a
nebezpečenstvo vznietenia!

Pripájacie hodnoty k používaniu tohto
spotrebiča sa musia zhodovať s údajmi na
typovom štítku.

Ak je poškodený sieťový prívodný kábel,
alebo samotný spotrebič, nesmie sa v
žiadnom prípade pripájať do siete.

Spotrebič musí byť zapojený do uzemnenej
zásuvky. V prípade, že je bezpodmienečne
nutné použiť predlžovací kábel, presvedčite
sa, že je dimenzovaný na 10 A alebo viac, a
že je zapojený do zásuvky s uzemnením.

Spotrebič uchovávajte na mieste, kam sa
nemôžu dostať deti.

Spotrebič by nemali používať osoby (vrátane
detí) so zníženými telesnými, zmyslovými,
alebo mentálnymi schopnosťami. To isté
platí pre osoby, ktoré nemajú potrebné
skúsenosti a znalosti, okrem prípadov, kedy
sú pod dozorom, alebo pod vedením.

Deti musia byť neustále pod dozorom,
aby nemohlo dôjsť k tomu, že sa budú so
spotrebičom hrať.

Spotrebič používajte výhradne na stabilnej
podložke a odkladajte ho na stabilnú
podložku.

Pri odkladaní žehličky vo zvislej polohe,
alebo v držiaku dbajte na to, aby odkladacia
plocha bola stabilná.

Pri odkladaní napr. na žehliacu dosku sa
presvedčite, že samotná žehliaca doska
stojí na stabilnej ploche.

Žehličku nepoužívajte v prípade, že spadla
na zem, že je viditeľne poškodená, alebo
že z nej vyteká voda. Kým ju začnete
znovu používať, nechajte ju skontrolovať
autorizovaným servisom s príslušným
oprávnením.

2

Kým budete do žehličky nalievať vodu,
alebo kým budete po žehlení vylievať
nespotrebovanú vodu, vytiahnite vždy
sieťový prívod zo zásuvky.

Žehličku nikdy neponárajte do vody, alebo
do inej tekutiny.

Pri plnení vodou žehličku nikdy nepridŕžajte
pod vodovodným kohútikom.

Nevystavujte spotrebič akýmkoľvek
poveternostným podmienkam (dažďu, slnku,
mrazu atď.).

Pri vyťahovaní zo zásuvky nikdy neťahajte
za sieťový prívodný kábel, ale vždy len za
vidlicu.

Spotrebič vypnite zo siete po každom
použití, alebo keď predpokladáte, že má
poruchu.

Aby ste sa vyhli nebezpečným situáciám,
môže prípadné opravy na spotrebiči, napr.
výmenu chybného sieťového prívodu,
vykonávať len kvalifikovaný personál
autorizovaného technického servisu.

Keď sa od žehličky vzdialite, vypnite ju v
každom prípade zo siete.

Pred prvým použitím žehličky

Zo žehliacej plochy odstráňte všetky
nálepky, alebo ochranné fólie.

Do zásobníka žehličky, ktorej sieťový kábel
je vytiahnutý zo zásuvky, nalejte vodu z
vodovodu a regulátor teploty nastavte do
polohy „max.“.

Potom zapnite žehličku do siete. Akonáhle
naparovacia žehlička dosiahne požadovanú
teplotu (kontrolka zhasne), zapnite
naparovaciu funkciu tým, že regulátor pary
presuniete do maximálnej polohy a znovu
stlačte tlačidlo .

Keď používate naparovaciu funkciu prvýkrát,
nežehlite bielizeň, pretože sa v zásobníku
pary môžu ešte nachádzať zvyšky nečistôt.

Ak svoju novú naparovaciu žehličku
používate vôbec prvýkrát, môže dôjsť k
tvorbe ľahkého zápachu a dymu. Tak isto
môže dôjsť k vylučovaniu čiastočiek cez
žehliacu plochu. To je normálne a neskoršie
tieto javy opäť zmiznú.

Dôležité varovné pokyny

Sieťový prívodný kábel nesmie v žiadnom
prípade prísť do styku s horúcou žehliacou
plochou.

Žehličku ukladajte vo zvislej polohe.
Nepoužívajte žiadne odvápňovacie

prostriedky (okrem tých, ktoré odporúča
Siemens). Mohli by poškodiť spotrebič.

Na čistenie žehliacej plochy, alebo inej
súčasti žehličky nepoužívajte žiadne drsné
prostriedky.

Aby žehliaca plocha zostala hladká,
nemala by prichádzať do styku s kovovými
predmetmi. Na čistenie žehliacej plochy
nepoužívajte ani drsné špongie, ani
chemikálie.

3

4

POUŽITIE ŽEHLIČKY

Podľa symbolu ošetrovania daného kusu
bielizne zistite odporúčanú teplotu žehlenia.
V prípade, že presne neviete, z akého
textilného materiálu je daný kus bielizne
vyrobený, určíte správnu teplotu tak, že
vyžehlíte takú časť bielizne, ktorú nie je pri
bežnom nosení vidieť.

Pri žehlení začnite bielizňou z textilných
materiálov, ktoré vyžadujú pri žehlení
najnižšiu teplotu, napr. umelé vlákna.

Tkaniny z hodvábu, vlny, alebo umelých
vlákien žehlite po rube, aby nevznikli lesklé
miesta. Funkciu spreja na ne nepoužívajte,
aby sa nevytvorili škvrny.

Plnenie zásobníka

 Vytiahnite vidlicu zo zásuvky!

Pre ľahšie plnenie je žehlička dodávaná s
plniacou pomôckou (podľa modelu: plniaca
fľaša, alebo odmerka).
Používajte len čistú vodu z vodovodu
bez akýchkoľvek ďalších prísad. Pridanie
iných tekutín, napr. parfému, poškodzuje
spotrebič.
Do žehličky v žiadnom prípade nepoužívajte
kondenzát zo sušičiek, klimatických
jednotiek, alebo podobných spotrebičov.
Táto žehlička bola vyvinutá na použitie s
bežnou vodou z vodovodu.
Na predĺženie optimálnej funkcie
naparovania zmiešajte vodu z vodovodu
s destilovanou vodou v pomere 1:1. Ak je
voda z vodovodu vo vašej oblasti príliš tvrdá,
zmiešajte vodu z vodovodu s destilovanou
vodou v pomere 1:2.
V žiadnom prípade neprepĺňajte zásobník
vody nad rysku „max.“.

Príprava (1)

žehlenie bez pary (2)

Žehlenie s parou (3)

Žehlenie s parou je možné len v prípade,
že regulátor teploty je nastavený medzi
označenie „●●“ a „max.“ symbolom pary .
Zvoľte stupeň „pary“ otočením regulátora
pary.

– Stupeň pary „-“ pre stupeň teploty „●●“,

alebo citlivé tkaniny.

– Stupeň pary „+“ pre stupeň teploty „●●●“

a „max.“, alebo hrubé tkaniny.

Keď stlačíte regulátor parného nárazu pri
prázdnom zásobníku, budete počuť zvuk,
ktorý upozorňuje, že zásobník nemá vodu.

Upozornenie: Ak ste nastavili
regulátor teploty na funkciu žehlenie s
parou, musíte pred stlačením regulátora
parného nárazu počkať, kým žehlička
dosiahne požadovanú teplotu (červená
kontrolka zhasne). Inak môže žehlička
začať kvapkať, pretože kvôli príliš nízkej
teplote nemôže byť produkovaná para.

Funkcia spreja (4)

Nepoužívajte funkciu spreja na hodváb.

Parný náraz (5)

Nastavte regulátor teploty najmenej do
polohy „●●●“

Prestávka medzi dvoma parnými nárazmi by
mala trvať 5 sekúnd.

5

6

Vertikálna para (6)

Nežehlite odevy, ktoré máte práve na sebe!
V žiadnom prípade nesmerujte prúd pary na

osoby, alebo zvieratá!
Prestávka medzi dvoma parnými nárazmi by

mala trvať 5 sekúnd.
Vždy po 4 parných nárazoch urobte 10

sekúnd prestávku.

Niekoľkostupňový odvápňovací
systém (7)

Táto rada žehličiek disponuje podľa modelu
buď odvápňovacím systémom
„3AntiCalc“ (= komponenty 1 + 2 + 3),
alebo odvápňovacím systémom
„4AntiCalc“ (= komponenty 1 + 2 + 3 + 4).

1. self-clean

Systém self-clean na samočistenie medzi
zásobníkom vody a parnou nádržkou slúži
na ochranu mechanizmu pred agresívnymi
vápenatými usadeninami, aby žehlička
mohla optimálne produkovať paru.

2. anti-calc

Karta „anti-calc“ slúži na zníženie
vápenatých usadenín, ktoré vznikajú pri
žehlení s parou a predlžuje tak životnosť
žehličky. Napriek tomu karta „anti-calc“
nedokáže úplne zabrániť procesu vzniku
vápenatých usadenín.

3. calc`n clean

Funkcia „calc`n clean“ pomáha odstraňovať
vápenaté častice z parnej nádržky. Ak je
voda v mieste vášho bydliska príliš tvrdá,
používajte túto funkciu približne každé 2
týždne.

Postupujte nasledovne:
a) Uistite sa, že žehlička je vychladnutá.

b) Nastavte regulátor teploty na „calc`n

clean“.

c) Zásobník vody naplňte čistou vodou z

vodovodu na označenie „max.“.

d) Zapojte žehličku a nastavte maximálny

parný stupeň.

e) Držte žehličku nad umývadlom, alebo

vhodnou nádobou na zachytenie vody.

f) Stlačte regulátor parného nárazu, kým sa

vyprázdni zásobník vody. To môže trvať

niekoľko minút.

g) Opakujte postup dovtedy, kým žiadne

čiastočky vápnikových usadenín nebudú
vyplavované žehliacou plochou.

h) Regulátor teploty nastavte do maximálnej

polohy. Žehlička produkujte paru.
Počkajte, kým sa všetka voda z vnútra
žehličky vyparí.

i) Vyčistite žehliacu plochu.

4. calc`n clean s tekutým odvápňovačom

Na dôkladné môžete použiť odvápňovač
dodávaný so spotrebičom. Odporúčame
vykonávať čistenie pomocou odvápňovacej
tekutiny každých 6 mesiacov.

Tekutý odvápňovač si môžete objednať v
servise, alebo v odbornej predajni.

Číslo príslušenstva

(servis)
311144 TZ11001

Postupujte nasledovne:
a) Uistite sa, že žehlička je vychladnutá a

zásobník vody je prázdny.

b) Regulátor teploty nastavte na „calc`n

clean“

c) Zásobník vody naplňte pomocou odmerky

(alebo podľa modelu pomocou do
polovice naplnenej plniacej fľaše) vodou
z vodovodu a zmiešajte s ampulkou
odvápňovacieho roztoku.

d) Zapojte žehličku a nastavte maximálny

stupeň pary.

e) Žehličku držte nad umývadlom, alebo

vhodnou nádobou na zachytenie vody.

f) Stlačte regulátor parného nárazu, kým

sa nevyprázdni zásobník vody. To môže

trvať niekoľko minút.

g) Potom postupujte podľa krokov z bodu 3

„calc`n clean“, kým nebudú zo žehliacej
plochy vyplavované žiadne čiastočky
vápenatých usadenín.

Názov príslušenstva

(odborný obchod)

7

8

Vypínacia automatika „Secure“ 8

(podľa modelu)
Vypínacia automatika „Secure“ vypne

žehličku, keď ju dlhšiu dobu nepoužívate,
čím sa zvyšuje jej bezpečnosť a ušetrí sa
energia.

Ihneď po zapnutí do siete zostáva táto
funkcia na dobu 2 minút neaktívna, aby
žehlička vôbec dosiahla nastavenú teplotu.

Ak žehlička nie je po uplynutí tejto doby
používaná, bezpečnostná automatika
žehličku vypne: a to po 8 minútach, keď
stojí zvislo, alebo po 30 sekundách, keď leží
vodorovne na žehliacej ploche, alebo na
boku. Kontrolka začne blikať.

Keď potom chcete žehličku znovu zapnúť,
ľahko s ňou zatraste.

Stop kvapkaniu 9

(podľa modelu)
Keď je nastavená nízka teplota, para sa

automaticky vypne, aby nedochádzalo ku
kvapkaniu.

Uloženie žehličky 10

Regulátor pary nastavte do polohy „0“.

Čistenie 11

EKOLOGICKÁ LIKVIDÁCIA

Odporúčanie k likvidácii použitých
spotrebičov

Kým budete likvidovať použitý spotrebič,
zaistite viditeľne jeho nepoužiteľnosť.

Obalový materiál ekologicky zlikvidujte.

Tento spotrebič je označený v súlade
s európskou smernicou 2002/96/
EG o elektrických a elektronických

spotrebičoch, ktoré doslúžili (waste
electrical and electronic equipment - WEEE).
Táto smernica stanovuje rámec pre odber a
recykláciu spotrebičov, ktoré doslúžili platný
v celej Európskej únii.

Informácie pre užívateľov k likvidácii
elektrických a elektronických zariadení

Uvedený symbol na výrobku, alebo v
sprievodnej dokumentácii znamená, že
použité elektrické, alebo elektronické
výrobky nesmú byť likvidované spoločne
s komunálnym odpadom. Za účelom
správnej likvidácie výrobku ho odovzdajte
na určených zberných miestach, kde bude
prijatý zdarma.

Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od
miestneho úradu, alebo najbližšieho
zberného miesta.

Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu
môžu byť v súlade s národnými predpismi
udelené pokuty.

Prípadné technické zmeny, tlačové chyby a odlišnosti vo vyobrazení sú vyhradené bez
upozornenia. Aktuálny návod nájdete na webových stránkach www.bosch-spotrebice.sk a
www.siemens-spotrebice.sk.

9

ODSTRAŇOVANIE PORÚCH

Problém Pravdepodobná príčina Odstránenie

Žehlička nehreje. 1. Regulátor je nastavený na

nízku teplotu.

2. Žehlička nie je zapnutá.

1. Nastavte regulátor na vyššiu
teplotu.

2. Skontrolujte pomocou iného
spotrebiča, príp. zapnite
žehličku do inej zásuvky.

Nesvieti kontrolka. 1. Žehlička sa práve chladí.

2. Žehlička nehreje.

1. Počkajte na ďalší ohrevný
cyklus.

2. Viď predchádzajúci odstavec.

Bielizeň sa lepí na žehliacu
plochu.

1. Je nastavená príliš
vysoká teplota.

1. Nastavte regulátor na nižšiu
teplotu a počkajte, kým sa
žehlička ochladí.

S parou sa uvoľňuje tiež
voda.

1. Regulátor teploty je
nastavený na nízku
teplotu.

2. Regulátor pary je
nastavený na vysoký
stupeň s nízkou teplotou.

1. Nastavte regulátor na vyššiu
teplotu, ak to dovolí tkanina
a počkajte, kým nezhasne
kontrolka.

2. Nastavte regulátor pary na
nižší stupeň.

Neuvoľňuje sa para. 1. V zásobníku nie je voda.

2. Teplota je príliš nízka,
nižšia ko „●●“ a čerpadlo
nefunguje.

1. Nalejte do zásobníka vodu.

2. Nastavte vyššiu teplotu,
medzi „●●“, ak to dovolí
tkanina.

Nefunguje funkcia spreja. 1. V zásobníku nie je voda.

2. Je zablokovaný
mechanizmus.

1. Nalejte do zásobníka vodu.

2. Zavolajte do servisu.

Žehliacou plochou kvapká
voda.

1. Niekoľkokrát ste stlačili
regulátor parného nárazu,
bez toho, aby ste medzi
tým počkali 5 sekúnd.

2. Regulátor teploty je na
„calc`n clean“ žehlička je
ešte horúca.

1. Počkajte 5 sekúnd, kým
stlačíte regulátor parného
nárazu.

Keď žehličku zapnete
prvýkrát do siete, objaví sa
zápach a dym.

1. Vo vnútri žehličky je
vrstva maziva.

2. To je normálne a po krátkej
dobe tieto javy prestanú.

Uistenie dovozcu o vydaní prehlásenia o zhode

Vážený zákazník,

Podľa § 13, odst.5 zákona č. 22/97 Zb. Vás uisťujeme, že na všetky výrobky distribuované
spoločnosťou BSH domácí spotřebiče s. r. o. našim obchodným partnerom, bolo vydané
prehlásenie o zhode v zmysle zákona č. 22/97 Zb a príslušných nariadení vlády.

Toto uistenie dovozcu o vydaní prehlásenia o zhode sa vzťahuje na všetky výrobky vrátane
plynových spotrebičov, ktoré sú obsiahnuté v aktuálnom cenníku firmy BSH domácí
spotřebiče s. r. o.

Odporúča sa, aby výrobky montoval a uviedol do prevádzky autorizovaný servis, ktorý poskytuje
záruku odbornej montáže, predvedenie a preskúšanie výrobku. Montáž a inštalácia spotrebiča
musí byť vykonaná v súlade s vyhláškou ÚBP SR č.718/2002 Z. z. súvisiacich predpisov a noriem v
platnom znení. Pred montážou výrobku je nutné, aby boli splnené všetky podmienky pre pripojenie
na inžinierske siete podľa platných noriem a podľa návodu na použitie.

Záručné podmienky

• na výrobok sa poskytuje záručná doba 24 mesiacov odo dňa zakúpenia výrobku kupujúcim

• pri reklamácii je podmienkou predložiť platný daňový doklad o kúpe výrobku (napr.
pokladničný blok, faktúru a pod.)

• ak výrobok je používaný k inému než výrobcom stanovenému účelu, alebo je výrobok používaný
v rámci predmetu obchodnej činnosti, poskytuje sa záručná doba 6 mesiacov odo dňa zakúpenia,
nakoľko spotrebiče sú určené výhradne pre použitie v domácnosti

• za vadu výrobku sa nepovažuje jeho nadmerné opotrebovanie a z toho vyplývajúce absencie
niektorých pôvodných vlastností, ktoré boli spôsobené napr. zanedbaním bežnej údržby, čistenia,
nadmerným používaním výrobku

• záručná doba neplynie po dobu, po ktorú kupujúci nemôže užívať tovar pre jeho vady, za ktoré
zodpovedá predávajúci

• ak nebude zistená žiadna závada, na ktorú sa vzťahuje bezplatná záručná oprava alebo bude
zistená závada nezavinená výrobcom, hradí náklady spojené s vyslaním servisného technika
osoba, ktorá uplatnila nárok na túto opravu

• záručné opravy vykonávajú autorizované servisné strediská podľa zoznamu uvedeného v tomto
záručnom liste

Právo na bezplatnú opravu výrobku na náklady BSH domácí spotřebiče, s.r.o. organizačná
zložka Bratislava zaniká, ak:

• je nečitateľný výrobný štítok, alebo na výrobku chýba

• údaje na záručnom liste, prípadne na doklade o predaji sa líšia od údajov uvedených na
výrobnom štítku spotrebiča

• výrobok bol namontovaný v rozpore s návodom na montáž, prípadne nebol dodržaný súlad s
platnými STN, alebo s návodom na obsluhu

• výrobok bol neodborne namontovaný, alebo nebol uvedený do prevádzky organizáciou
oprávnenou v zmysle vyhlášky ÚBP SR č.718/2002 Z. z., platí pre plynové spotrebiče a
spotrebiče s elektrickým napájaním 400 V, ako i na spotrebiče dodávané bez elektrického kábla,
prípadne bez elektrickej koncovky

• bola vykonaná konštrukčná zmena alebo zásah do výrobku neoprávnenou osobou

• závada na výrobku vznikla použitím neoriginálnych náhradných dielov, alebo príslušenstva

• sa jedná o poškodenie: mechanické, nadmernou záťažou, v dôsledku vodného kameňa,
neodborného zapojenia, živelnou pohromou, vonkajšími vplyvmi a pod.

Rozšírená záruka nad rámec zákona

Pri práčkach a umývačkách riadu sériovo vybavených systémom AquaStop, je výrobcom
poskytnutá na toto zariadenie záruka po celú dobu životnosti spotrebiča, a to ako na funkciu
zariadenia AquaStop, tak aj na škody, ktoré vzniknú preukázateľne poruchou tohoto zariadenia.

Symbol uvedený na výrobku alebo jeho obale upozorňuje na to, že výrobok po skončení jeho
životnosti nepatrí k bežnému domácemu odpadu, ale ho treba odovzdať do špeciálnej zberne
odpadu na recyklovanie elektrických alebo elektronických spotrebičov.
Vašou podporou správnej likvidácie pomáhate získať opäť cenné suroviny a chrániť tak životné
prostredie. Ďalšie informácie o recyklovaní tohto výrobku získate na miestnom úrade, v zberni
odpadu alebo v združení Envidom, ktoré zabezpečuje zber, prepravu, spracovanie, recykláciu a
ekologické zneškodňovanie elektroodpadu v zmysle zákona.

Prehlásenie o hygienickej nezávadnosti výrobkov

Všetky výrobky distribuované spoločnosťou BSH domácí spotřebiče s.r.o. a pricházajúce
do styku s potravinami spĺňajú požiadavky o hygienickej nezávadnosti podľa zákona
č. 258/2000 Zb., vyhlášky 38/2001 Zb. Toto prehlásenie sa vzťahuje na všetky výrobky
prichádzajúce do styku s potravinami uvedené v aktuálnom cenníku firmy BSH domácí
spotřebiče s.r.o.

„Spotrebič nie je určený pre použitie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými
alebo mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, ak im osoba
zodpovedná za ich bezpečnosť neposkytne dohľad a alebo ich nepoučila o používaní spotrebiča.“

010 01 Žilina Komenského 38 M-SER

960 01 Zvolen Hviezdoslavová 34 ST

034 72 Ružomberok Liptovská Lužná 496 E servis elektro spotrebičov [e-mail] 044/4396413 0905577817

91
1 08 Trenčín Mateja Bela 37 Jozef Rožník www

979 01

971 01 Prievidza V

080 05 Prešov Švábska 6695/57A BARAN servis - Baran Luboš www

058 01 Poprad T

920 01 Piešťany Žilinská 47 Domoss

040 01 Košice Komenského 14 Ing. Ľubor Kolesár Kubis [e-mail] 055/6221477 0905894769

071 01 Michalovce Ul.Obrancov mieru 9 ELEKTROSER

949 01 Nitra Spojovacia 7 EXPRES servis

945 01 Komárno Mesačná 20 LASER Komárno spol. s r

900 44 T

841 02 Bratislava T

085 01 Bardejov Partizánska 46 Peter Špík [e-mail] 054/4746227 0905400019

81
1 07 Bratislava Kazanská 56 Martin Ščasný

PSČ Mesto Adresa prevádzky Servisné stredisko Web E-mail Telefón 1 Telefón 2

ZOZNAM SERVISNÝCH STREDÍSK

AFEXPRESS-ELEKTROSERVIS

VIS Mareš Jaroslav www.m-servis.sk [e-mail] 041/5640627

.bshservis.sk rozní[e-mail] 0903702458

Rimavská Sobota

Malohontská 2594 N.B.ELEKTROCENTRUM [e-mail] 047/5811877 0905664258

ovárenská ul.č.3 TATRACHLAD POPRAD s.r.o. www.tatrachlad.sk [e-mail] 052/7722023 0903906828

.Clementisa 6 ELEKTROSERVIS Pavlíček Peter

www.peterpavlicek-elektroservis.sk

.baranservis.sk [e-mail] 051/7721439 0903904572

Technika a.s. www.domoss.sk [e-mail] 033/7744810 033/7742417

VIS VALTIM [e-mail] 056/6423290 0903855309

Anna Elmanová [e-mail] 037/6524597 0903524108

omášov 1 Mája 19 Viva elektroservis, s. r.o. www.vivaservis.sk [e-mail] 02/45958855 0905722111

rhová 38 TECHNO SERVIS BRATISLAVA s r. o. www.technoservis.sk [e-mail] 02/64463643 0907778406

servis domácich spotrebičov

.o. www.laser-kn.sk [e-mail] 035/7702688 0915222454

[e-mail]

045/5400798 0905259983

[e-mail] 046/5485778 0905264822

[e-mail] 02/45958855 0918996988