Siemens TQ715R03 Instrukcje obsługi

EQ.700 integral TQ7.....

Fully automatic

espresso machine

EN Information for Use ................. 6

FR Manuel d'utilisation ............... 36

IT Manuale utente ..................... 68

NL Gebruikershandleiding ......... 100

PL Instrukcja obsługi ................ 131

Siemens Home Appliances

CS Návod kobsluze .................. 164

RU Руководство пользователя 193

DE Gebrauchsanleitung ............ 225

UK Керівництво з експлуатації 256

Register your appliance on My Siemens and

discover exclusive services and offers.

A B C D E F G

HIJ

1

1

2

3

4

5

8

10
11

14
15

9

13

16

6 7

12

2

3

5 6

7 8

4

9 10

11

13 14

12

15

17 18

16

19 20

21 22

23 24

25 26

en

Further information and explanations are
available online:

Table of contents

1 Safety...........................................8

1.1 General information................... 8

1.2 Intended use.............................. 8

1.3 Restriction on user group.......... 8

1.4 Safety information...................... 8

2 Environmental protection and

saving energy............................12

2.1 Disposing of packaging .......... 12

2.2 Tips for saving energy............. 12

3 Installation and connection......12

3.1 Scope of delivery.....................12

3.2 Installing and connecting the

appliance.................................12

4 Familiarising yourself with

your appliance...........................13

4.1 Appliance ................................ 13

4.2 Controls ...................................13

5 Accessories...............................14

6 Before using for the first time ..14

6.1 Preparing and cleaning the

appliance.................................14

6.2 Checking the water hard-

ness......................................... 14

6.3 Water filter ............................... 15

6.4 Performing initial start-up ........ 15

6.5 General information................. 16

7 Basic operation .........................16

7.1 Switching the appliance on

or off ........................................ 16

7.2 Dispensing beverages ............ 17

7.3 doubleShot and tripleShot....... 17

7.4 Slow Brew and Cold Brew ...... 17

7.5 Dispensing a coffee bever-

age with milk ........................... 17

7.6 Dispensing two cups at once.. 18

8 Grinder.......................................18

8.1 Adjusting the grinding level..... 18

9 Childproof lock..........................19

9.1 Activating the child-proof

lock.......................................... 19

9.2 Deactivating the childproof

lock.......................................... 19

10 Cup heater1..............................19

10.1 Activating and deactivating

the cup heater1......................19

11 Favourites................................19

11.1 Saving beverages from the

beverage selection................ 19

11.2 Saving the beverage in the

menu...................................... 20

11.3 Changing beverage set-

tings....................................... 20

11.4 Deleting favourites................. 20

11.5 Sorting favourites ..................20

12 HomeConnect ........................20

12.1 Setting up the HomeCon-

nect app ................................20

12.2 Setting up HomeConnect..... 21

12.3 HomeConnect settings......... 21

12.4 Remote diagnostics .............. 22

12.5 Data protection...................... 22

1

Depending on the appliance specifications

6

13 Basic settings..........................22

13.1 Changing the basic set-

tings....................................... 22

13.2 Overview of the basic set-

tings....................................... 22

14 Cleaning and servicing...........24

14.1 Dishwasher-safe compon-

ents........................................ 24

14.2 Cleaning agent...................... 24

14.3 Cleaning the appliance ......... 25

14.4 Cleaning the drip tray and

coffee dregs container .......... 25

14.5 Cleaning the milk container .. 26

14.6 Service programmes............. 26

15 Troubleshooting......................28

16 Transportation, storage and

disposal ...................................33

16.1 Activating frost protection ..... 33

16.2 Disposing of old appliance ... 33

17 Customer Service....................33

17.1 Product number (E-Nr.),
production number (FD)
and consecutive numbering

(Z-Nr.) ....................................33

en

18 Technical specifications.........34

18.1 Information regarding Free
and Open Source Software... 34

19 Declaration of Conformity ......34

7

en Safety

1 Safety

Observe the following safety instructions.

1.1 General information

Read this instruction manual carefully.

¡
¡ Keep the instruction manual and the product information safe

for future reference or for the next owner.

¡ Do not connect the appliance if it has been damaged in transit.

1.2 Intended use

Only use this appliance:

¡ for preparing hot drinks.
¡ in private households and in enclosed spaces in a domestic en-

vironment.

¡ up to an altitude of max. 2000m above sea level.

1.3 Restriction on user group

This appliance may be used by children aged 8 or over and by
people who have reduced physical, sensory or mental abilities or
inadequate experience and/or knowledge, provided that they are
supervised or have been instructed on how to use the appliance
safely and have understood the resulting dangers.
Do not let children play with the appliance.
Children must not perform cleaning or user maintenance unless
they are at least 8 years old and are being supervised.
Keep children under the age of 8 years away from the appliance
and power cable.

1.4 Safety information

WARNING‒Risk of suffocation!

Children may put packaging material over their heads or wrap
themselves up in it and suffocate.

▶ Keep packaging material away from children.
▶ Do not let children play with packaging material.

8

Safety en

Children may breathe in or swallow small parts, causing them to
suffocate.

▶ Keep small parts away from children.
▶ Do not let children play with small parts.

WARNING‒Risk of electric shock!

Incorrect installation is dangerous.

▶ Connect and operate the appliance only in accordance with the

specifications on the rating plate.

▶ Connect the appliance to a power supply with alternating cur-

rent only via a properly installed socket with earthing.

▶ The protective conductor system of the domestic electrical in-

stallation must be properly installed.

If the appliance or the power cord is damaged, this is dangerous.

▶ Never operate a damaged appliance.
▶ Never operate an appliance with a cracked or fractured surface.
▶ Never pull on the power cord to unplug the appliance. Always

unplug the appliance at the mains.

▶ If the appliance or the power cord is damaged, immediately un-

plug the power cord or switch off the fuse in the fuse box.

▶ Call customer services. →Page33

Improper repairs are dangerous.

▶ Repairs to the appliance should only be carried out by trained

specialist staff.

▶ Only use genuine spare parts when repairing the appliance.
▶ If the power cord of this appliance is damaged, it must be re-

placed by the manufacturer, the manufacturer's Customer Ser­vice or a similarly qualified person in order to prevent any risk.

An ingress of moisture can cause an electric shock.

▶ Never immerse the appliance or the power cord in water.
▶ Liquids must not be spilled on the appliance plug connection.
▶ Only use the appliance in enclosed spaces.
▶ Never expose the appliance to intense heat or humidity.
▶ Do not use steam- or high-pressure cleaners to clean the appli-

ance.

9

en Safety

WARNING‒Risk of fire!

The appliance will become hot.

▶ Ventilate the appliance adequately.
▶ Never operate the appliance in a cabinet.

It is dangerous to use an extended power cord and non-approved
adapters.

▶ Do not use extension cables or multiple socket strips.
▶ Only use adapters and power cords approved by the manufac-

turer.

▶ If the power cord is too short and a longer one is not available,

please contact an electrician to have the domestic installation
adapted.

WARNING‒Risk of burns!

Some parts of the appliance become very hot.

▶ Never touch hot appliance parts.
▶ After use, allow hot appliance parts to cool down before touch-

ing.

WARNING‒Risk of scalding!

Freshly prepared drinks are very hot.

▶ Leave drinks to cool down if necessary.
▶ Do not let escaping liquids or steam come into contact with

your skin.
A remote start via the Home Connect app while the appliance is
unattended may cause scalding to third parties.

▶ Do not reach under the coffee outlet during the dispensing of

drinks.

▶ Keep other persons, in particular children, away from the appli-

ance.

WARNING‒Risk of injury!

Improper use of the appliance may endanger the user.

▶ To avoid injuries, only use the appliance for its intended pur-

pose.
Trapped fingers when closing the appliance door.

▶ Be careful of your fingers when closing the appliance door.

10

Safety en

The grinder rotates.

▶ Never reach into the grinder.

WARNING‒Danger: Magnetism!

The appliance contains permanent magnets. These may affect
electronic implants, e.g. pacemakers or insulin pumps.

▶ People with electronic implants must stand at least 10 cm away

from the appliance.

▶ This minimum distance of 10 cm must also be observed for the

water tank when removed.

WARNING‒Risk of harm to health!

Soiling on the appliance may be harmful to health.

▶ To ensure hygiene, follow the cleaning instructions for the appli-

ance.

11

en Environmental protection and saving energy

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

Environmental protection and saving energy

2 Environmental protec-

tion and saving energy

Environmental protection and saving energy

2.1 Disposing of packaging

The packaging materials are environ­mentally compatible and can be re­cycled.

▶ Sort the individual components by

type and dispose of them separ-

ately.

2.2 Tips for saving energy

If you follow these instructions, your
appliance will use less energy.

Set the interval for automatic switch­off to the smallest value.

a

If the appliance is not being used,

it will switch itself off earlier.

→"Basic settings", Page22

Do not interrupt the dispensing pro­cess prematurely.

a

The amount of water or milk that is

heated is used optimally.

Descale the appliance regularly.

a

Limescale deposits increase the

appliance's energy consumption.

Installation and connection

3 Installation and con-

nection

Installation and connection

3.1 Scope of delivery

After unpacking all parts, check for
any damage in transit and complete­ness of the delivery.

Note:Different accessories are en­closed depending on the appliance
model. This accessory is shown in a
frame with a dashed line.

→Fig. 1

Fully automatic coffee ma­chine

Milk container
Milk tube
Adapter for milk containers

1

User manual
Insertion aid for water filter
Descaling tablet
Cleaning tablet

1

1

Water filter
Water hardness testing strip

1

Depending on the appliance spe­cifications

3.2 Installing and connecting the appliance

ATTENTION!

Risk of damage to the appliance. If
the appliance is not started up cor­rectly, it may be damaged.

▶ Use the appliance in frost-free

rooms only.

▶ If the appliance has been transpor-

ted or stored below 0°C, wait
3hours at room temperature be­fore starting it up.

▶ After plugging in, always wait ap-

prox.5seconds.

1. Place the appliance on a level, wa-

ter-resistant surface that is capable
of bearing its weight.

12

Familiarising yourself with your appliance en

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

2. Using the mains plug, connect the

appliance to an earthed socket
that has been correctly installed.

Familiarising yourself with your appliance

4 Familiarising yourself

with your appliance

Familiarising yourself with your appliance

4.1 Appliance

You can find an overview of the parts
of your appliance here.

Note:Individual details and colours
may differ, depending on the appli­ance model.

→Fig. 2

Milk container
Touch fields
Cup heater
Aroma lid
Bean container
Rotary selector for grinder

setting
Tablet compartment

Cover for water tank
Water tank
Touch display
Brewing chamber door
Cup lighting
Rating plate
Milk system
Beverage outlet cover

1

Depending on the appliance spe­cifications

1

Drip tray

1

Depending on the appliance spe­cifications

4.2 Controls

You can find an overview of the con­trols for your appliance here.

Touch fields

Here you can find an overview of the
symbols that are always visible.

Switch the appliance on or
off.

Dispense two cups.
Open or close the service

programmes.
Open or exit the settings.

Touch display

The touch display functions both as a
display and a control.

Favour­ites

Classic Select standard bever-

coffee­World

Note:When the appliance is
switched on, you have additional op­erating options with relevant displays
and messages, e.g. beverage set­tings.

Select saved beverages
with personal settings.
→Page19

ages.
Select basic beverages

which can be extended in
conjunction with
Home Connect.

Cup warmer is switched
on.

Appliance is connected to
HomeConnect.

Set strength.
Set per-cup quantity.

13

en Accessories

Set milk ratio.

Set temperature.

Set aroma.

Accessories

5 Accessories

Accessories

Use original accessories. These have been made especially for your appliance.

Accessories Retail Customer service

Cleaning tablets TZ80001A

TZ80001B

Descaling tablets TZ80002A

TZ80002B
Water filter TZ70003 00575491
Water filter pack of 3 TZ70033A ­Microfibre cloth - 00460770
Care set TZ80004A

TZ80004B
Adapter for milk containers TZ70001 17006005

Before using for the first time

6 Before using for the

first time

Before using for the first time

Prepare the appliance for use.

▶ Do not use coffee beans that have

been treated with additives con­taining sugar.

▶ Do not add instant coffee.

→Fig. 3 - 24

6.1 Preparing and cleaning the appliance

Note:Fill the water tank each day

with fresh, cold, non-carbonated wa­ter.

Remove the protective foils and
clean the appliance and individual
parts. Follow the illustrated instruc­tions at the beginning of this manual.

ATTENTION!

Unsuitable beans can block the

Tip:To keep the coffee beans at
their best, store them in a sealed
container in a cool place.
You can keep the coffee beans in the
bean container for several days
without them losing their aroma.

grinder.

▶ Only use pure, roasted bean mixes

that are suitable for use in fully
automatic coffee or espresso ma­chines.

▶ Do not use glazed coffee beans.
▶ Do not use caramelised coffee

6.2 Checking the water hard­ness

It is important to set the water hard­ness correctly so that your appliance
indicates in good time that it needs

beans.

00312097
00312098

00312094
00312095

00312105
00312106

14

Before using for the first time en

descaling. You can use the enclosed
test strip to check the water hardness
or ask your local water company.

1. Briefly dip the test strip in fresh tap

water.

2. Allow the water to drain off the test

strip.

3. Read the water hardness off the

test strip after 1minute.
The table shows allocation of the

levels to the different degrees of
water hardness:

Level German

degrees in
°dH

Total hard­ness in mmol/
l

1 1-7 < 1.3
2 8-14 1.3-2.5
3 15-21 2.5-3.8

1

4

1

22-30 > 3.8

Factory setting

Note:Please use the test strip even if
you have a water softening system in­stalled as they generate different wa­ter hardnesses.

Tips

¡ You can change the settings at

any time.
→"Basic settings", Page22

¡ If the water hardness exceeds

21°dH (3.8mmol/l), you can fill
the water tank with prefiltered wa­ter to reduce limescale deposits.

6.3 Water filter

You can use a water filter to minimise
limescale deposits and reduce impur­ities in the water.

Inserting the water filter

ATTENTION!

Possible damage to the appliance
due to limescale build-up.

▶ Change the water filter in good

time.

▶ Change the water filter after

2months at the latest.

▶ Observe the display messages.

1. Press ⁠.

2. Press "INTENZA filter" and follow

the instructions on the display.

Changing or removing the water filter

You can also operate your appliance
without a water filter.

1. Press ⁠.

2. Press "INTENZA filter".

3. Press "Replace" or "Remove" and

follow the instructions on the dis­play.

Tips

¡ You should also change your wa-

ter filter for reasons of hygiene.

¡ With a water filter you need to de-

scale your appliance less fre­quently.

¡ If you use a water filter, your coffee

will be more flavoursome.

¡ If your appliance has not been

used for a long time, for example if
you were on holiday, you should
rinse the water filter before use by
dispensing a cup of hot water.

¡ The water filter can be purchased

from retailers or customer service.
→"Accessories", Page14

6.4 Performing initial start-up

After connecting the appliance to the
power supply, configure the settings
for initial start-up. Initial start-up only
appears when switching on for the
first time.

15

en Basic operation

1. Press to switch the appliance

on.

2. Follow the instructions on the dis-

play.

a The display will guide you through

the programme.

Notes

¡ If you want to set up HomeCon-

nect now, follow the instructions in
the HomeConnect app.
→"Setting up HomeConnect",

Page21

¡ If "Demo mode" is selected, only

the displays will work. You cannot
dispense a beverage or run a pro­gramme.

6.5 General information

Please bear this information in mind
so that you can get the best out of
your appliance.

Notes

¡ The appliance has been pro-

grammed at the factory with stand­ard settings for optimum operation.

¡ The grinder has been factory-set

for optimum operation. If coffee is
only dispensed drop by drop or is
too thin and with too little crema,
you can adjust the grinding level
when the grinder is running.
→"Adjusting the grinding level",

Page18

¡ During operation water droplets

may form at the ventilation slits
and on the lid of the tablet com­partment.

¡ If you do not perform any actions

on the appliance for a certain
period, it will switch off automatic­ally. You can change the duration
in the basic settings.

¡ For technical reasons steam can

escape from the appliance.

¡ The first beverage will not yet have

its full aroma if:
– You are using the appliance for

the first time.

– You have run a service pro-

gramme.

– You have not used the appli-

ance for a long time.

Do not drink the beverage.

Tip:You will get a stable, fine-pored
crema after you have started up your
appliance and dispensed a few cups.

Basic operation

7 Basic operation

Basic operation

7.1 Switching the appliance on or off

▶

Press ⁠.
When the appliance switches on,

the display shows the logo. When
the appliance is switched on or off,
it will rinse itself automatically.
When switched off, the appliance
will emit steam into the drip tray for
cleaning. The appliance will not
rinse itself if the appliance is still
warm when switched on or if no
beverage was dispensed before it
was switched off.

16

Basic operation en

7.2 Dispensing beverages

Find out how to prepare a drink of
your choice.

WARNING

Risk of scalding!

Freshly prepared drinks are very hot.

▶ Leave drinks to cool down if ne-

cessary.

▶ Do not let escaping liquids or

steam come into contact with your
skin.

Notes

¡ With a number of settings your cof-

fee is prepared in several steps.
Wait until the process is fully com­pleted.

¡ If you are dispensing a beverage

with milk, always connect the milk
container filled with milk or the
milk adapter to a milk carton.

¡ You can only connect the milk con-

tainer or milk adapter if the milk
system is fitted with the adapter
and the hose in the beverage out­let cover.

¡ The milk container is specially de-

signed for this appliance. Only use
the milk container for storing milk
in the refrigerator and in the
house.

¡ If the milk system has not been

cleaned, small amounts of milk
may escape when hot water is dis­pensed.

7.3 doubleShot and tripleShot

Your appliance grinds the coffee two
or three times.
To ensure that only pleasant-tasting
and easily digestible aromatic sub­stances are released, coffee beans
are freshly ground and brewed again
by the appliance.

The longer coffee brews, the more
bitter substances and undesirable
aromas are released. These bitter
substances and undesirable aromas
affect the taste and digestibility of
coffee.

Note:The functions "doubleShot" and
"tripleShot" depend on the beverage
strength and beverage size selected.

7.4 Slow Brew and Cold Brew

Slow Brew and Cold Brew are slowly
brewed beverages that your appli­ance dispenses in a pulsating bever­age flow that is not continuous. This
type of coffee preparation exists as a
hot and a cold version. Dispensing of
the beverage takes several minutes.

Note:Fill the water tank with fresh,
cold, non-carbonated drinking water
before dispensing drinks.

7.5 Dispensing a coffee beverage with milk

An example explains how to make a
latte macchiato.

WARNING

Risk of burns!

The milk system can become ex­tremely hot.

▶ Never touch the milk system when

it is hot.

▶ Allow the hot milk system to cool

down before touching it.

Requirements

¡ The milk container or milk adapter

is connected.

¡ The milk container is filled with

milk or the milk adapter hose is
immersed in milk.

1. Place a glass underneath the

beverage outlet.

2. Press "Classic".

17

en Grinder

3. Select and press the beverage

symbol for latte macchiato.

‒ To change the strength, press
‒ To change the per-cup quantity,

press

‒ To change the milk ratio, press

⁠.

⁠.

4. Press "Start" and wait until the pro-

cess is complete.

‒ To completely stop dispensing

the beverage, press "Stop".

‒ To only stop the current dis-

pensing step, press "Skip".
After preparing the beverage, the
milk system will automatically
clean itself with a short jet of
steam.

Notes

¡ If you do not change any settings

for approx. 30seconds, the appli­ance will exit settings mode.

¡ The appliance saves the settings

automatically.

Tips

¡ You can also pre-heat cups before

dispensing using hot water or the
cup heater1.

¡ You can also use plant-based al-

ternatives to milk, e.g. soya milk.

¡ The quality of the milk froth de-

pends on the type of milk or plant­based alternative used.

7.6 Dispensing two cups at once

Depending on your beverage, you
can make 2 cups at the same time.

Note:If the "doubleShot" or
"tripleShot" function is active, the
function for dispensing two cups at
once is not possible.

1. Press the symbol for your desired

drink.

2. Press ⁠.

a The display shows the setting ⁠.

⁠.

3. Place two cups on the left and

right underneath the beverage out­let.

4. Press "Start".

The beverage is prepared in 2
steps. The beans are ground in 2
grinding operations.

a The beverage is brewed and then

runs into the cups.

5. Wait until the process is complete.

Grinder

8 Grinder

Grinder

Your appliance has an adjustable
grinder, which you can use to cus­tomise the grinding level of your cof­fee beans.

8.1 Adjusting the grinding level

Set the desired grinding level while
the coffee beans are being ground.

WARNING

Risk of injury!

The grinder rotates.

▶ Never reach into the grinder.

ATTENTION!

Risk of damage to the grinder. The
grinder may be damaged if the grind­ing level is not set properly.

▶ Only set the grinding level when

the grinder is running.

▶ Select the grinding level using the

rotary selector step by step.

1

Depending on the appliance specifications

18

Childproof lock en

Grinding level Setting

Fine grinding
level for lightly
roasted beans

Coarse grind­ing level for

Turn rotary se­lector anticlock­wise.

Turn rotary se-

lector clockwise.
dark-roasted
beans

The grinding level setting only
takes effect after the second cup.

Tip:If the coffee is only dispensed
drop by drop, set a coarser grinding
level.
If the coffee is too thin with too little
crema, set a finer grinding level.

Childproof lock

9 Childproof lock

Childproof lock

You can lock the appliance, to pro­tect children against scalding and
burns.

9.1 Activating the child-proof lock

Requirement:The appliance is

switched on.

▶ Press and hold for at least

3seconds.

a The childproof lock is activated.

9.2 Deactivating the child­proof lock

Press and hold for at least

▶

3seconds.

a The childproof lock is deactivated.

Cup heater

10 Cup heater

Cup heater

You can use the cup heater to pre-

1

heat your cups.

10.1 Activating and deactivat­ing the cup heater

WARNING

Risk of burns!

The cup heater1 can become very
hot.

▶ Never touch the cup heater

hot.

▶ Allow the hot cup heater

down before touching it.

Tip:Place the cups with their base
on the cup heater to warm them to
optimum effect1.

Favourites

1

1

while

1

to cool

11 Favourites

Favourites

Save beverages with your personal
settings as a favourite.
You can mark your favourites with a
colour. A favourite is a beverage with
personal settings. You can change
the settings at any time.

Note:To exit the settings, press
or start dispensing the beverage.

11.1 Saving beverages from the beverage selection

1.

Select a beverage from "Classic"
or "coffeeWorld".

2. Select the personal beverage set-

tings.

3. Press "Favourite".

4. Select the required colour for the

beverage.

5. Press "Save".

1

Depending on the appliance specifications

19

en HomeConnect

11.2 Saving the beverage in the menu

1.

Press "Favourites".

2. Press ⁠.

a The display shows all available

beverages.

3. Select the required beverage.

4. Select the personal beverage set-

tings.

5. Press "Next".

6. Select the required colour for the

beverage.

7. Press "Save".

11.3 Changing beverage set­tings

1.

Press "Favourites".

2. Select the beverage and press

briefly.

3. Change the beverage settings.

4. Press "Apply".

a The new settings are saved.

11.4 Deleting favourites

Press "Favourites".

1.

2. Select the beverage.

3. Press the beverage for at least

3seconds.

4. Confirm "Delete".

11.5 Sorting favourites

1.

Press "Settings".

2. Press "Personalisation".

3. Press "Sort favourites".

4. Sort favourites, e.g. by name or

colour.

HomeConnect

12 HomeConnect

HomeConnect

This appliance is network-capable.
Connecting your appliance to a mo­bile device lets you control its func­tions via the HomeConnect app, ad­just its basic settings and monitor its
operating status.
The HomeConnect services are not
available in every country. The avail­ability of the HomeConnect function
depends on the availability of
HomeConnect services in your coun­try. You can find information about
this at: www.home-connect.com.
To be able to use HomeConnect,
you must first set up the connection
to the WLAN home network (Wi-Fi1)
and to the HomeConnect app.

The HomeConnect app guides you
through the entire login process. Fol­low the instructions in the HomeCon­nect app to configure the settings.

Tip:Please also follow the instruc­tions in the HomeConnect app.

Notes

¡ Please note the safety precautions

in this instruction manual and
make sure that they are also ob­served when operating the appli­ance via the HomeConnect app.
→"Safety", Page8

¡ Operating the appliance on the ap-

pliance itself always takes priority.
During this time it is not possible
to operate the appliance using the
HomeConnect app.

12.1 Setting up the
HomeConnect app

Install the HomeConnect app on

1.

your mobile device.

1

Wi-Fi is a registered trademark of the Wi-Fi Alliance.

20

HomeConnect en

2. Start the HomeConnect app and

set up access for HomeConnect.
The HomeConnect app guides

you through the entire login pro­cess.

1. Open the HomeConnect app and

scan the following QR code.

12.2 Setting up HomeCon­nect

Requirements

¡ The HomeConnectapp has been

installed on your mobile device.

¡ The appliance is receiving signals

from the WLAN home network (Wi­Fi) at its installation location.

Overview of the Home Connect settings

You can find an overview of the HomeConnect settings and network settings
here.

2. Follow the instructions in the

HomeConnect app.

12.3 HomeConnect settings

Adapt HomeConnect to your needs.
You can find the HomeConnect set­tings in the basic settings for your ap­pliance. Which settings the display
shows will depend on whether
HomeConnect has been set up and
whether the appliance is connected
to your home network.

Basic setting Selection Description

WiFi connection On

Off

Remote start On

Off

Add mobile
device

Network informa­tion

Delete network
settings

- Connect the appliance to the "Home

- Display network information and appli-

- Note:You cannot operate your appli-

Switch off the wireless module during
long absences or to save energy.

Note:In networked standby mode
your appliance requires max. 2W.

Switch remote start on the appliance
on and off.

Note:With the HomeConnect app
only switch-off is possible.

Connect" app or additional accounts.

ance information.

ance via the "Home Connect" app
without a network connection.

21

en Basic settings

Basic setting Selection Description

Software update - Note:This setting is only available

with a software update.

12.4 Remote diagnostics

Customer Service can use Remote
Diagnostics to access your appliance
if you contact them, have your appli­ance connected to the HomeCon­nect server and if Remote Dia­gnostics is available in the country in
which you are using the appliance.

Tip:For further information and de­tails about the availability of Remote
Diagnostics in your country, please
visit the service/support section of
your local website: www.home-con­nect.com.

12.5 Data protection

Please see the information on data
protection.
The first time your appliance is
registered on a home network
connected to the Internet, your
appliance will transmit the following
types of data to the HomeConnect
server (initial registration):

¡ Unique appliance identification

(consisting of appliance codes as
well as the MAC address of the
Wi-Fi communication module in­stalled).

¡ Security certificate of the Wi-Fi

communication module (to ensure
a secure data connection).

¡ The current software and hardware

version of your appliance.

¡ Status of any previous reset to

factory settings.

This initial registration prepares the
HomeConnect functions for use and
is only required when you want to
use the HomeConnect functions for
the first time.

Note:Please note that the
HomeConnect functions can only be
utilised with the HomeConnect app.
Information on data protection can be
retrieved in the HomeConnect app.

Basic settings

13 Basic settings

Basic settings

You can configure the basic settings
for your appliance to meet your
needs and call up additional func­tions.

13.1 Changing the basic set­tings

1.

Press ⁠.

a The display shows the list of basic

settings.

2. Change the required basic setting.

a The appliance saves the basic set-

ting automatically.

3. To exit the basic settings, press

⁠.

13.2 Overview of the basic settings

You can find an overview of the basic settings here.

Beverage setting Brewing temperature Set the brewing temper-

1

Depending on the appliance specifications

22

ature.

Basic settings en

Milk sequence Select the sequence for

milk and coffee.

Latte macchiato pause Select the pause

between milk and coffee.

Resetting beverage para­meters

Appliance setting Cup heater

1

Reset the beverage set­tings.

Switch the cup heater
on or off.

Automatic switch-off Set the time after which

the appliance switches
off.

Display brightness Set the brightness in

steps.

Sounds ¡ Switch sounds on and

off.

¡ Set the volume.

Water hardness Set the water hardness.
Language Set the language.
Factory settings Reset the appliance to

the factory settings.

Personalisation

Operation after switch-on Set the display screen

for "Favourites", "Classic"
or "coffeeWorld".

Sort favourites Set the sequence of fa-

vourites.

HomeConnect Information about

HomeConnect

→"Setting up

HomeConnect",
Page21

Appliance information Beverage counter Display the number of

beverages dispensed.

Cleaning information Time until the water filter

should next be changed
or a service programme
started.

Version information Display network informa-

tion and appliance in­formation.

Licence information Display FOSS licence

text.

1

Depending on the appliance specifications

1

23

en Cleaning and servicing

Mode for demo pur­poses

1

Depending on the appliance specifications

Cleaning and servicing

Switch "Demo mode" on
or off.

14 Cleaning and servicing

Cleaning and servicing

To keep your appliance working efficiently for a long time, it is important to
clean and maintain it carefully.

14.1 Dishwasher-safe components

Here you can find an overview of the components you can clean in the dish­washer.

ATTENTION!

Some components are sensitive to
heat and may be damaged if they are
cleaned in a dishwasher.

▶ Follow the operating instructions of

the dishwasher.

Suitable:

¡ Drip tray

– Drip plate
– Coffee dregs container
– Mechanical fill level indicator

¡ Milk system with adapter
¡ Milk container with lid

▶ Only clean dishwasher-safe com-

ponents in the dishwasher.

▶ Only use programmes that do not

heat the components above
60°C.

Not suitable:

¡ Water tank
¡ Water tank lid
¡ Brewing unit
¡ Beverage dispenser cover

14.2 Cleaning agent

Only use suitable cleaning agents.

ATTENTION!

Unsuitable cleaning products may
damage the surfaces of the appli­ance.

▶ Do not use harsh or abrasive de-

tergents.

▶ Do not use cleaning agents con-

taining alcohol or spirits.

▶ Do not use hard scouring pads or

cleaning sponges.

24

Unsuitable cleaning and descaling
agents may damage the appliance.

▶ Do not use pure citric acid, vinegar

or any vinegar-based agents to de­scale the appliance.

▶ Do not use descaling agent with

phosphoric acid.

▶ Only use cleaning tablets and de-

scaling tablets that have been spe­cially developed for the appliance.
→"Accessories", Page14

Tips

¡ Wash new sponge cloths thor-

oughly to remove any salt adher­ing to them. Salt can cause rust
film to develop on stainless steel
surfaces.

¡ Always remove any residues of

limescale, coffee, milk and clean­ing/descaling solutions immedi­ately to prevent corrosion.

14.3 Cleaning the appliance

WARNING

Risk of electric shock!

An ingress of moisture can cause an
electric shock.

▶ Never immerse the appliance or

the power cord in water.

▶ Liquids must not be spilled on the

appliance plug connection.

▶ Do not use steam- or high-pres-

sure cleaners to clean the appli­ance.

WARNING

Risk of burns!

Some parts of the appliance become
very hot.

▶ Never touch hot appliance parts.
▶ After use, allow hot appliance

parts to cool down before touch­ing.

Cleaning and servicing en

1. Clean the housing, the high-gloss

surfaces and the control panel with
a microfibre cloth.

2. Clean the outlet system with a soft,

damp cloth after beverages have
been dispensed.

3. Rinse the water tank with fresh,

clean water.

4. If the appliance has not been used

for a long time, e.g. after a holiday,
clean the entire appliance, includ­ing moving parts such as the brew­ing unit or water tank.

Note:The appliance will rinse itself
automatically if you switch it on when
it is cold or switch it off after it has
dispensed coffee. The system is
therefore self-cleaning.

14.4 Cleaning the drip tray
and coffee dregs con­tainer

Clean and empty the drip tray and
coffee dregs container every day to
prevent deposits.

1. Pull the drip tray and the coffee

dregs container forwards and out.

‒ Insert the coffee dregs container

in the drip tray and put the drip
plate on top.

→Fig. 25

2. Clean and dry all parts.

‒ Insert the coffee dregs container

in the drip tray and put the drip
plate on top.

‒ Insert the drip tray with the cof-

fee dregs container in the appli­ance.

→Fig. 26

25

en Cleaning and servicing

14.5 Cleaning the milk con­tainer

Clean the milk container regularly for
hygiene reasons. You can clean the
milk container in the dishwasher. Fol­low the illustrated instructions at the
beginning of this manual.

→Fig. 17 - 18

14.6 Service programmes

Use the service programmes if you
insert or remove a water filter or in
order to clean your appliance thor­oughly. Your appliance will tell you
when you need to perform a service
programme, e.g. cleaning.

ATTENTION!

Improper cleaning and descaling or a
delay in doing so may damage the
appliance.

▶ Immediately perform the descaling

process in accordance with the in-

▶ Only use cleaning tablets in the

tablet compartment.

▶ Do not put descaling tablets or

other products in the tablet com­partment.

Notes

¡ The display indicates the progress

of the descaling or cleaning pro­cess.

¡ If your appliance has been locked,

you can only operate it again once
the descaling process has been
carried out.

Tip:In addition to the automatic rins­ing process, regularly also remove
and clean the brewing unit.

Using the service programmes

1.

Press ⁠.

2. Press the symbol for the required

programme.

a The display will guide you through

the programme.

structions.

Overview of service programmes

You can find an overview of the service programmes here.
Note:The start image shows the remaining number of beverages that can be

dispensed until running the programme and the duration.

26

INTENZA filter Insert, replace or remove the water fil-

ter.

Milk system cleaning Rinse the milk system automatically.

calc'nClean Combine cleaning and descaling. Re-

move residues of limescale and cof­fee from the pipes.

Cleaning Remove residues of coffee from the

pipes.

Cleaning and servicing en

Descaling Remove residues of limescale from

the pipes.

Brewing unit cleaning The display shows optimum cleaning

of the brewing unit step by step.

Beverage outlet clean­ing

Frost protection Drain the pipes to protect the appli-

Special rinsing If a service programme is interrupted,

Tips

¡ If you are starting the "Descaling"

or "calc'nClean" programme, keep
a container with a capacity of min.
1l at the ready.

¡ If you use a water filter, this will

prolong the time until you have to
run a service programme.

¡ You can combine "Descaling" and

"Cleaning" with the "calc'nClean"
service programme.

The display shows optimum cleaning
of the outlet step by step.

ance during transport or storage.

e.g. due to a power failure, it will rinse
itself automatically. The appliance is
then ready for use again.

27

en Troubleshooting

Troubleshooting

15 Troubleshooting

Troubleshooting

You can rectify minor faults on your appliance yourself. Read the troubleshoot­ing information before contacting after-sales service. This will avoid unneces­sary costs.

WARNING

Risk of electric shock!

Improper repairs are dangerous.

▶ Repairs to the appliance should only be carried out by trained specialist

staff.

▶ Only use genuine spare parts when repairing the appliance.
▶ If the power cord of this appliance is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, the manufacturer's Customer Service or a similarly qualified
person in order to prevent any risk.

Fault Cause and troubleshooting

Appliance no longer
responds.

HomeConnect is not
working properly.

Appliance only dis­penses water, not cof­fee.

Appliance is not dis­pensing milk froth.

Appliance has a fault.

1. Pull out the mains plug and wait 60seconds.

2. Re-insert the mains plug.

Different causes are possible.

▶ Go to www.home-connect.com.

Empty bean container is not detected by the appli­ance.

▶ Pour in coffee beans.

Coffee shaft on brewing unit is blocked.

▶ Clean the brewing unit.

Coffee beans are too oily and do not fall into the
grinder.

▶ Gently tap the bean container.
▶ Change the coffee variety.
▶ Do not use oily beans.
▶ Clean the empty bean container with a damp cloth.

Brewing unit is not inserted properly.

1. Check whether the brewing unit is inserted correctly

and is securely locked.

2. Push the red lever up to the left.

3. Insert the brewing unit cover.

Milk system is soiled.

▶ Clean the milk system in the dishwasher.

Milk tube not immersed in milk.

▶ Use more milk.

28

Fault Cause and troubleshooting

Appliance is not dis­pensing milk froth.

▶ Check whether the milk tube is immersed in the

milk.

Heavy build-up of limescale in the appliance.

▶ Descale the appliance.

No milk intake by the
milk system.

The milk system is assembled incorrectly.

▶ Assemble the milk system correctly.

Order for connecting the milk container and milk sys­tem is wrong.

▶ First insert the milk system into the outlet and then

the milk container.

Milk tube not immersed in milk.

▶ Use more milk.
▶ Check whether the milk tube is immersed in the

milk.

Milk froth is too cold. Milk is too cold.

▶ Use lukewarm milk.

Cold-brewed bever­age is not cold
enough.

Water in water tank is warm.

1. Fill the water tank with fresh, cold, non-carbonated

drinking water.

2. You can add ice cubes to cool the beverage down

even more.

Appliance is not dis­pensing hot water.

Milk system cannot be
assembled or disas­sembled.

Milk system is soiled.

▶ Clean the milk system in the dishwasher.

Order of assembly is wrong.

▶ First connect the milk system and then the milk

container. When disassembling, you must first re­move the milk container and then the milk system.

Appliance is not dis­pensing drinks.

Air is in the water filter.

1. Immerse the water filter in water with the opening

facing upwards until no more air bubbles escape.

2. Reinsert the filter.

▶ Firmly press the water filter straight down into the

tank connection.

Residues of limescale remover are blocking the water
tank.

1. Remove the water tank.

2. Clean the water tank thoroughly.

There is dripping wa­ter on the inner floor
of the appliance.

Drip tray was removed too soon.

▶ Wait a few seconds after the last drink was dis-

pensed before removing the drip tray.

Troubleshooting en

29

en Troubleshooting

Fault Cause and troubleshooting

Brewing unit cannot
be removed.

Locking device cannot be released, brewing unit is
jammed.

▶ Switch the appliance off and back on after

3minutes.

Grinder won't start. Appliance is too hot.

1. Disconnect the appliance from the mains.

2. Wait 1hour so the appliance can cool down.

Grinder is not grinding
any coffee beans des­pite full bean con­tainer.

Coffee or milk froth
quality varies widely.

Milk froth quality var­ies widely.

Coffee beans are too oily and do not fall into the
grinder.

▶ Gently tap the bean container.
▶ Change the coffee variety.
▶ Do not use oily beans.
▶ Clean the empty bean container with a damp cloth.

Build-up of limescale in the appliance.

▶ Descale the appliance.

Milk froth quality depends on the type of milk or plant­based alternative used.

▶ Optimise the result through the selection of the milk

or vegetable-based drink type.

Coffee is not dis­pensed or has slowed
to a trickle.

Set quantity is not
reached.

Grinding level is set too fine.

▶ Set a coarser grinding level.

→"Adjusting the grinding level", Page18

Heavy build-up of limescale in the appliance.

▶ Descale the appliance.

Air is in the water filter.

1. Immerse the water filter in water with the opening

facing upwards until no more air bubbles escape.

2. Reinsert the filter.

Appliance is soiled.

▶ Clean the brewing unit.
▶ Descale and clean the appliance.

Coffee has no crema. Type of coffee is not optimal.

▶ Use a coffee variety with a higher proportion of Ro-

busta beans.

▶ Use beans with a darker roast.

Coffee beans are no longer freshly roasted.

▶ Use fresh coffee beans.

Grinding level is not appropriate for coffee beans.

30

Troubleshooting en

Fault Cause and troubleshooting

Coffee has no crema. ▶ Adjust the grinder to a finer setting.

→"Adjusting the grinding level", Page18

Coffee is too acidic. Grinding level is set too coarse.

▶ Adjust the grinder to a finer setting.

→"Adjusting the grinding level", Page18

Type of coffee is not optimal.

▶ Use a coffee variety with a higher proportion of Ro-

busta beans.

▶ Use beans with a darker roast.

Coffee is too bitter. Grinding level is set too fine.

▶ Set a coarser grinding level.

→"Adjusting the grinding level", Page18

Type of coffee is not optimal.

▶ Change the coffee variety.

Coffee tastes burnt. Grinding level is set too fine.

▶ Set a coarser grinding level.

→"Adjusting the grinding level", Page18

Type of coffee is not optimal.

▶ Change the coffee variety.

Coffee temperature setting is too high.

▶ Set the coffee temperature lower.

Coffee grounds are
not compact and are
too wet.

The grinding level is not set optimally.

▶ Adjust the grinder to a coarser or finer setting.

→"Adjusting the grinding level", Page18

Coffee beans are too oily.

▶ Use a different type of bean.

Display shows "Please
insert brewing unit.".

Cover is wrongly inserted.

1. Check whether the brewing unit is inserted correctly

and is securely locked.

2. Push the red lever up to the left.

3. Insert the brewing unit cover.

Display shows "Please
fill water tank." despite
the fact that the water
tank is full.

Water tank is wrongly inserted.

▶ Insert the water tank correctly.

Carbonated water is in the water tank.

▶ Fill the water tank with fresh tap water.

Float is stuck in the water tank.

1. Remove the water tank.

2. Clean the water tank thoroughly.

New water filter was not rinsed as per instructions.

31

en Troubleshooting

Fault Cause and troubleshooting

Display shows "Please
fill water tank." despite
the fact that the water
tank is full.

1. Rinse the water filter according to the instructions.

2. Place the water filter into operation.

Air is in the water filter.

1. Immerse the water filter in water with the opening

facing upwards until no more air bubbles escape.

2. Reinsert the filter.

Water filter is old.

▶ Insert a new water filter.

Limescale deposits in the water tank are blocking the
system.

1. Clean the water tank thoroughly.

2. Start the descaling programme.

Display shows "Please
clean brewing unit.".

Brewing unit is soiled.

▶ Clean the brewing unit.

Mechanism of brewing unit is stiff.

▶ Clean the brewing unit.

Display shows "Over­voltage or under-

There are problems with the power supply.

▶ Only operate the appliance at 220-240V.

voltage".
Display shows "Error

in water system.
Please restart appli-

Appliance has a fault.

1. Pull out the mains plug and wait 60seconds.

2. Re-insert the mains plug.

ance.".
Display very frequently

shows "Please run
calc'nClean pro­gramme!".

Decalcified water still contains small amounts of lime.

1. Insert a new water filter.

2. Set the corresponding water hardness.

Incorrect or too little descaling agent used.

▶ When descaling, only use suitable tablets.

Service programme has not been carried out in its en­tirety.

▶ Start the "Special rinsing" service programme.

→"Service programmes", Page26

32

Transportation, storage and disposal en

Transportation, storage and disposal

16 Transportation, stor-

age and disposal

Transportation, storage and disposal

16.1 Activating frost protec­tion

Protect your appliance from frost dur­ing transport and storage.

ATTENTION!

Residues of liquid in the appliance
may damage it during transport or
storage.

▶ Empty the pipe system before

transport or storage.

1. Run the "Frost protection" pro-

gramme.

2. Disconnect the appliance from the

power supply.

16.2 Disposing of old appli­ance

Valuable raw materials can be re­used by recycling.

1. Unplug the appliance from the

mains.

2. Cut through the power cord.

3. Dispose of the appliance in an en-

vironmentally friendly manner.
Information about current disposal

methods are available from your
specialist dealer or local authority.

This appliance is la­belled in accordance
with European Directive
2012/19/EU concerning
used electrical and elec­tronic appliances (waste
electrical and electronic
equipment - WEEE).
The guideline determ­ines the framework for
the return and recycling

of used appliances as
applicable throughout
the EU.

Customer Service

17 Customer Service

Customer Service

Function-relevant genuine spare parts
according to the corresponding Eco­design Order can be obtained from
Customer Service for a period of at
least 7 years from the date on which
your appliance was placed on the
market within the European Eco­nomic Area.

Note:Under the terms of the manu­facturer's warranty the use of Cus­tomer Service is free of charge.

Detailed information on the warranty
period and terms of warranty in your
country is available from our after­sales service, your retailer or on our
website.
If you contact Customer Service, you
will require the product number (E­Nr.), the production number (FD) and
the consecutive numbering (Z-Nr.) of
your appliance.
The contact details for Customer Ser­vice can be found in the enclosed
Customer Service directory or on our
website.

17.1 Product number (E-Nr.),
production number (FD)
and consecutive num­bering (Z-Nr.)

You can find the product number (E­Nr.), the production number (FD) and
the consecutive numbering (Z-Nr.) on
the appliance's rating plate.
Make a note of your appliance's de­tails and the Customer Service tele­phone number to find them again
quickly.

33

en Technical specifications

Technical specifications

18 Technical specifica-

tions

Technical specifications

Voltage 220–

240V∼
Frequency 50Hz
Connection rating 1500W
Maximum static pump

pressure
Maximum capacity of

water tank (without fil­ter)

Maximum capacity of
bean container

Length of the power
cable

Appliance height 38cm
Appliance width 30cm
Appliance depth 46,7cm
Weight, empty 9kg
Type of grinder Ceramic

This product contains light sources
from energy efficiency classes D and
F. These light sources are available
as spare parts and may only be re­placed by trained specialist staff.

18.1 Information regarding Free and Open Source Software

This product includes software com­ponents that are licensed by the
copyright holders as free or open
source software.
The applicable licence information is
stored on your home appliance. You
can also access the applicable li­cence information via your
HomeConnect app: "Profile -> Legal

20bar

2,6l

350g

100cm

information -> Licence Information".

1

You can download the licence in­formation on the brand product web­site. (Please search on the product
website for your appliance model
and additional documents). Alternat­ively, you can request the relevant in­formation from oss­[e-mail] or BSH Hausger­äte GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739
Munich, Germany.
The source code will be made avail­able to you on request.
Please send your request to oss­[e-mail] or BSH Hausger­äte GmbH, Carl-Wery-Str.34, 81739
Munich, Germany.
Subject: „OSSREQUEST“
The cost of performing your request
will be charged to you. This offer is
valid for three years from the date of
purchase or at least as long as we
offer support and spare parts for the
relevant appliance.

Declaration of Conformity

19 Declaration of Con-

formity

Declaration of Conformity

BSH Hausgeräte GmbH hereby de­clares that the appliance with Home
Connect functionality conforms to the
essential requirements and other rel­evant provisions of Directive
2014/53/EU.
A detailed RED Declaration of Con­formity can be found online at
siemens-home.bsh-group.com
among the additional documents on
the product page for your appliance.

1

Depending on the appliance specifications

34

Declaration of Conformity en

Hereby, BSH Hausgeräte GmbH de­clares that the appliance with
HomeConnect functionality is in
compliance with relevant statutory
requirements.

1

A detailed Declaration of Conformity
can be found online at siemens-

2.4 GHz band (2400–2483.5MHz):
Max. 100mW
5 GHz band (5150–5350MHz +
5470–5725MHz): max. 200mW

home.bsh-group.com/uk/ among the
additional documents on the product
page for your appliance.

1

BE BG CZ DK DE EE IE EL ES
FR HR IT CY LI LV LT LU HU
MT NL AT PL PT RO SI SK FI
SE NO CH TR IS UK (NI)

5GHz WLAN (Wi-Fi): For indoor use only.

AL BA MD ME MK RS UK UA
5GHz WLAN (Wi-Fi): For indoor use only.

1

Only applies to Great Britain

35

fr

Pour plus d'informations, veuillez vous re­porter au Guide de l'utilisateur numérique.

Table des matières

1 Sécurité......................................38

1.1 Indications générales .............. 38

1.2 Conformité d’utilisation............ 38

1.3 Restrictions du périmètre uti-

lisateurs ................................... 38

1.4 Consignes de sécurité ............ 39

2 Protection de l'environne-

ment et économies d'énergie ...42

2.1 Élimination de l'emballage ...... 42

2.2 Économies d’énergie .............. 42

3 Installation et branchement......42

3.1 Contenu de la livraison ........... 42

3.2 Installer et raccorder l’appa-

reil............................................ 43

4 Description de l'appareil...........43

4.1 Appareil ................................... 43

4.2 Éléments de commande .........43

5 Accessoires...............................44

6 Avant la première utilisation ....44

6.1 Préparer et nettoyer l‘appa-

reil............................................ 44

6.2 Déterminer la dureté de

l’eau......................................... 45

6.3 Filtre à eau .............................. 45

6.4 Première mise en service........ 46

6.5 Indications générales .............. 46

7 Utilisation ..................................47

7.1 Allumer ou éteindre l‘appa-

reil............................................ 47

7.2 Préparation de boisson........... 47

7.3 doubleShot et tripleShot.......... 47

7.4 Slow Brew et Cold Brew ......... 48

7.5 Préparer une boisson à

base de café avec du lait........ 48

7.6 Préparer deux tasses à la

fois........................................... 49

8 Moulin ........................................49

8.1 Régler le degré de mouture.... 49

9 Sécurité enfants ........................50

9.1 Activer la sécurité enfants.......50

9.2 Désactiver la sécurité en-

fants......................................... 50

10 Chauffage pour tasses1..........50

10.1 Activer ou désactiver le

chauffage pour tasses1......... 50

11 Favoris .....................................50

11.1 Enregistrer une boisson à

partir de la sélection des

boissons ................................ 50

11.2 Enregistrer la boisson dans

le menu.................................. 50

11.3 Modifier les réglages des

boissons ................................ 51

11.4 Effacer un favori ....................51

11.5 Trier les favoris...................... 51

12 HomeConnect ........................51

12.1 Configurer l'appli

HomeConnect ......................51

12.2 Configurer HomeConnect .... 52

12.3 Réglages HomeConnect......52

12.4 Diagnostic à distance............ 53

12.5 Protection des données........ 53

1

Selon l'équipement de l'appareil

36

13 Réglages de base....................53

13.1 Modifier les réglages de

base....................................... 53

13.2 Aperçu des réglages de

base....................................... 53

14 Nettoyage et entretien ............55

14.1 Nettoyage au lave-vaisselle...55

14.2 Produits de nettoyage........... 55

14.3 Nettoyer l'appareil ................. 56

14.4 Nettoyer la cuvette d‘égout­tage et le bac à marc de

café........................................ 56

14.5 Nettoyer le réservoir de lait... 57

14.6 Programmes d‘entretien........ 57

15 Dépannage ..............................59

16 Transport, stockage et éli-

mination...................................65

16.1 Activer la protection contre

le gel......................................65

16.2 Mettre au rebut un appareil

usagé..................................... 65

17 Service après-vente ................65

17.1 Numéro de produit (E-Nr.),
numéro de fabrication (FD)

et numéro de série (Z-Nr.)..... 66

fr

18 Données techniques ...............66

18.1 Informations concernant les
logiciels libres et open

source.................................... 66

19 Déclaration de conformité ......67

37

fr Sécurité

1 Sécurité

Respectez les consignes de sécurité suivantes.

1.1 Indications générales

Lisez attentivement cette notice.

¡
¡ Conservez la notice ainsi que les informations produit en vue

d’une réutilisation ultérieure ou pour un futur nouveau proprié­taire.

¡ Ne branchez pas l’appareil si ce dernier a été endommagé du-

rant le transport.

1.2 Conformité d’utilisation

Utilisez l‘appareil uniquement:

¡ pour préparer des boissons chaudes.
¡ pour un usage privé et dans les pièces fermées d’un domicile.
¡ jusqu'à une altitude maximale de 2000m au-dessus du niveau

de la mer.

1.3 Restrictions du périmètre utilisateurs

Les enfants de 8 ans et plus, les personnes souffrant d’un handi­cap physique, sensoriel ou mental ou ne détenant pas l’expé­rience et/ou les connaissances nécessaires pourront utiliser cet
appareil à condition de le faire sous surveillance, ou que son utili­sation sûre leur ait été enseignée et qu’ils aient compris les dan­gers qui en émanent.
Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l'appareil.
Les enfants ne doivent en aucun cas s’occuper du nettoyage et
de la maintenance utilisateur, sauf s’ils sont âgés de 8ans et plus
et agissent sous surveillance.
Les enfants de moins de 8ans doivent être tenus à distance de
l’appareil et du cordon d’alimentation secteur.

38

Sécurité fr

1.4 Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT‒Risque d'asphyxie!

Les enfants risquent de s’envelopper dans les matériaux d’embal­lage ou de les mettre sur la tête et de s’étouffer.

▶ Conserver les matériaux d’emballage hors de portée des en-

fants.

▶ Ne jamais laisser les enfants jouer avec les emballages.

Les enfants risquent d'inhaler ou d'avaler des petits morceaux et
s'étouffer.

▶ Conserver les petites pièces hors de portée des enfants.
▶ Ne pas laisser les enfants jouer avec les petites pièces.

AVERTISSEMENT‒Risque d'électrocution!

Les installations non conformes sont dangereuses.

▶ Pour le raccordement et l’utilisation de l’appareil, respectez im-

pérativement les indications figurant sur la plaque signalétique.

▶ L’appareil doit être branché uniquement à une source d'alimen-

tation avec courant alternatif à l'aide d'une prise murale correc­tement installée et reliée à la terre.

▶ Le système à conducteur de protection de l’installation élec-

trique de la maison doit être conforme.
Un appareil endommagé ou un cordon d’alimentation secteur en­dommagé est dangereux.

▶ N'utilisez jamais un appareil endommagé.
▶ Ne jamais faire fonctionner l’appareil avec une surface fissurée

ou cassée.

▶ Ne tirez jamais sur le cordon d'alimentation secteur pour dé-

brancher l'appareil du secteur. Débranchez toujours la fiche du

cordon d'alimentation secteur.

▶ Si l'appareil ou le cordon d'alimentation secteur est endomma-

gé, débranchez immédiatement le cordon d'alimentation secteur

ou coupez le fusible dans le boîtier à fusibles.

▶ Appelez le service après-vente. →Page65

Les réparations non conformes sont dangereuses.

▶ Seul un personnel dûment qualifié peut entreprendre des répa-

rations sur l'appareil.

39

fr Sécurité

▶ Seules des pièces de rechange d'origine peuvent être utilisées

pour réparer l'appareil.

▶ Afin d’écarter tout danger quand le cordon d’alimentation sec-

teur de cet appareil est endommagé, seul le fabricant ou son

service après-vente ou toute autre personne de qualification

équivalente est habilité à le remplacer.
L’infiltration d’humidité peut occasionner un choc électrique.

▶ Ne jamais plonger l’appareil ou le cordon d’alimentation secteur

dans l’eau.

▶ Veiller à ce qu’aucun liquide ne coule sur le raccordement de

l’appareil.

▶ Utiliser l’appareil uniquement dans des pièces fermées.
▶ Ne jamais exposer l’appareil à une forte chaleur ou humidité.
▶ Ne pas utiliser de nettoyeur vapeur ou haute pression pour net-

toyer l’appareil.

AVERTISSEMENT‒Risque d'incendie!

L’appareil devient chaud.

▶ Aérer suffisamment l’appareil.
▶ Ne jamais utiliser l’appareil dans une armoire.

Il est dangereux d’utiliser un cordon d’alimentation secteur avec
une rallonge ou un adaptateur non autorisé.

▶ Ne pas utiliser de rallonge ni de bloc multiprise.
▶ Utiliser uniquement des adaptateurs et cordons d’alimentation

secteur agréés par le fabricant.

▶ Si le cordon d’alimentation secteur est trop court et qu’aucun

cordon d’alimentation plus long n’est disponible, contacter un

électricien spécialisé pour adapter l’installation domestique.

AVERTISSEMENT‒Risque de brûlures!

Certaines pièces de l’appareil deviennent très chaudes.

▶ Ne touchez jamais les pièces chaudes de l’appareil.
▶ Laisser refroidir les pièces chaudes de l’appareil après utilisa-

tion et avant de les toucher.

AVERTISSEMENT‒Risque de brûlure!

Les boissons fraîchement préparées sont très chaudes.

▶ Si nécessaire, laisser refroidir les boissons.

40

Sécurité fr

▶ Éviter tout contact entre la peau et les liquides et vapeurs qui

s'échappent.
Un démarrage à distance sans surveillance via l'appli Home
Connect peut occasionner des brûlures à d'autres personnes.

▶ Ne pas mettre la main sous la buse d'écoulement du café pen-

dant la distribution de la boisson.

▶ Les personnes, notamment les enfants, doivent être tenues à

distance de l'appareil.

AVERTISSEMENT‒Risque de blessure!

Une utilisation inappropriée de l‘appareil peut être dangereuse
pour l‘utilisateur.

▶ Pour éviter des blessures, utiliser l‘appareil uniquement confor-

mément à son emploi prévu.
Pincement des doigts lors de la fermeture de la porte de l'appa­reil.

▶ Attention à ne pas se coincer les doigts à la fermeture de la

porte.
Le moulin tourne.

▶ Ne jamais mettre les mains dans le moulin.

AVERTISSEMENT‒Danger: magnétisme!

L’appareil contient des aimants permanents. Ceux-ci peuvent in­fluer sur des implants électroniques, p.ex. les stimulateurs car­diaques ou les pompes à insuline.

▶ Les personnes portant un implant électronique doivent donc

respecter une distance minimum de 10cm par rapport à l’ap-

pareil.

▶ Une distance minimale de 10cm doit également être respectée

par rapport au réservoir d'eau retiré.

AVERTISSEMENT‒Risque de préjudice pour la santé!

Les salissures sur l’appareil peuvent nuire à la santé.

▶ Respecter les consignes de nettoyage relatives à l‘hygiène.

41

fr Protection de l'environnement et économies d'énergie

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

Protection de l'environnement et économies d'énergie

2 Protection de l'environ-

nement et économies
d'énergie

Protection de l'environnement et économies d'énergie

2.1 Élimination de l'emballage

Les emballages sont écologiques et
recyclables.

▶ Veuillez éliminer les pièces déta-

chées après les avoir triées par

matière.

Eliminez l'emballage en
respectant l'environne­ment.

2.2 Économies d’énergie

Si vous respectez ces consignes,
votre appareil consommera encore
moins d’énergie.

Régler l'intervalle d'arrêt automatique
sur la plus petite valeur.

a

Si l'appareil n'est pas utilisé, il

s'éteint plus tôt.

→"Réglages de base", Page53

Ne pas interrompre prématurément
la préparation de boisson.

a

La quantité d'eau ou de lait chauf-

fée est utilisée de façon optimale.

Installation et branchement

3 Installation et branche-

ment

Installation et branchement

3.1 Contenu de la livraison

Après avoir déballé le produit, ins­pectez toutes les pièces pour détec­ter d’éventuels dégâts dus au trans­port et pour vous assurer de l'intégra­lité de la livraison.

Remarque:Selon le modèle, diffé­rents accessoires sont fournis. Cet
accessoire est marqué par un cadre
en pointillés.

→Fig. 1

Machine à café automatique
Réservoir de lait
Tuyau à lait
Adaptateur pour réservoir de

1

lait
Notice d'utilisation

Outil de mise en place du
filtre à eau

Pastille de détartrage
Pastille de nettoyage
Filtre à eau

1

1

Détartrer régulièrement l’appareil.

a

Les dépôts de tartre augmentent

la consommation d'énergie.

42

Bandelette pour déterminer la
dureté de l’eau

1

Selon l'équipement de l'appareil

Description de l'appareil fr

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

3.2 Installer et raccorder l’ap-

pareil

ATTENTION!

Risque d'endommagement de l'appa­reil. L'appareil peut être endommagé
en cas de mise en service non
conforme.

▶ Utiliser l’appareil uniquement dans

des locaux hors gel.

▶ Si l'appareil a été transporté ou en-

treposé à moins de 0°C, attendre

3heures à température ambiante

avant de le mettre en service.

▶ Après chaque branchement, at-

tendre env.5secondes.

1. Poser l’appareil sur une surface

plane, solide et résistante à l’eau.

2. Brancher la fiche secteur de l’ap-

pareil sur une prise de courant à

contact de protection installée

dans les règles.

Description de l'appareil

4 Description de l'appa-

reil

Description de l'appareil

4.1 Appareil

Cette section contient une vue d'en­semble des composants de votre ap­pareil.

Remarque:Des variations de détails
et de couleurs sont possibles selon
le type d’appareil.

→Fig. 2

Réservoir de lait
Champs tactiles
Chauffage pour tasses
Couvercle préservateur

d’arôme

1

Selon l'équipement de l'appareil

1

Réservoir pour café en grains
Sélecteur du réglage de fi-

nesse de la mouture
Compartiment à pastille

Couvercle du réservoir d’eau
Réservoir d'eau
Écran tactile
Porte du compartiment de

percolation
Éclairage des tasses

Plaque signalétique
Mousseur de lait
Couvercle de la buse d‘écou-

lement
Cuvette d’égouttage

1

Selon l'équipement de l'appareil

4.2 Éléments de commande

Vous trouverez ici un aperçu des élé­ments de commande de votre appa­reil.

Champs tactiles

Vous trouverez ici un aperçu des
symboles qui sont toujours visibles.

Allumer ou éteindre l'appa­reil.

Préparer deux tasses.
Ouvrir ou quitter les pro-

grammes d‘entretien.
Ouvrir ou quitter les ré-

glages.

Écran tactile

L’écran tactile sert aussi bien d’affi­chage que d’élément de commande.

43

fr Accessoires

Favoris Sélectionner les boissons

enregistrées avec des ré­glages personnels.
→Page50

Clas­siques

coffee­World

Sélectionner des boissons
standard.

Sélectionner des boissons
de base qui peuvent être
adaptées en liaison avec
Home Connect.

Le chauffe-tasses est acti­vé.

Remarque:Lorsque l‘appareil est en
marche, vous disposez d‘autres pos­sibilités de commande avec affi­chages et messages correspondants,
p.ex. les réglages de boissons.

Régler l‘intensité.
Régler la quantité de rem-

plissage.
Régler la part de lait.

Régler l‘arôme.
Régler la température.

L’appareil est connecté à
HomeConnect.

Accessoires

5 Accessoires

Accessoires

Utilisez uniquement des accessoires d'origine. Ils ont été spécialement conçus
pour votre appareil.

Accessoires Commerce Service après-

vente

Pastilles de nettoyage TZ80001A

TZ80001B

Pastilles de détartrage TZ80002A

TZ80002B
Filtre à eau TZ70003 00575491
Pack de 3 filtres à eau TZ70033A ­Chiffon microfibres - 00460770
Kit d'entretien TZ80004A

TZ80004B
Adaptateur pour réservoir de lait TZ70001 17006005

00312097
00312098

00312094
00312095

00312105
00312106

Avant la première utilisation

6 Avant la première

utilisation

Avant la première utilisation

Préparez l’appareil pour l’utilisation.

44

6.1 Préparer et nettoyer l‘ap­pareil

Retirez les films protecteurs et net­toyez l‘appareil et ses différents com­posants. Suivez les instructions de la
figure au début de la présente notice.

Avant la première utilisation fr

ATTENTION!

Les grains inadaptés peuvent bou­cher le moulin.

▶ Utiliser exclusivement un mélange

de café en grains torréfiés pour ex­presso ou percolateur.

▶ Ne pas utiliser de grains de café

enrobés d'un glaçage.

▶ Ne pas utiliser de grains de café

caramélisés.

▶ Ne pas utiliser de grains de café

traités avec un additif contenant du
sucre.

▶ Ne pas utiliser de café en poudre.

→Fig. 3 - 24
Remarque:Remplissez quotidienne-

ment le réservoir d‘eau fraîche froide,
non gazeuse.

Conseil:Stockez le café en grains
dans un endroit frais, à l’abri de l’air,
pour conserver toute sa qualité.
Vous pouvez laisser le café en grains
dans le réservoir pour café en grains
plusieurs jours sans que le café ne
perde son arôme.

6.2 Déterminer la dureté de l’eau

Le réglage correct de la dureté de
l’eau est important, car il permet à la
machine d’indiquer le moment où un
détartrage est nécessaire. Vous pou­vez déterminer la dureté de l‘eau
avec la bandelette de test jointe ou la
demander à la compagnie locale de
distribution d‘eau.

1. Plonger brièvement la bandelette

de test dans l'eau fraîche du robi­net.

2. Laissez la bandelette de test

s‘égoutter.

3. Lire la dureté de l‘eau après 1mi-

nute sur la bandelette de test.

Le tableau indique les équiva­lences entre les niveaux et les dif­férents degrés de dureté de l’eau:

Ni­veau

Dureté al­lemande

Dureté totale
en mmol/l

en °dH

1 1 à 7 < 1,3
2 8 à 14 1,3 à 2,5
3 15 à 21 2,5 à 3,8

1

4

1

22 à 30 > 3,8

Réglage usine

Remarque:Utilisez la bandelette de
test même si un adoucisseur d'eau
est installé, car les adoucisseurs gé­nèrent des duretés d'eau différentes.

Conseils

¡ Vous pouvez modifier les réglages

à tout moment.
→"Réglages de base", Page53

¡ Si la dureté de l'eau est supérieure

à 21°dH (3,8mmol/l), vous pou­vez remplir le réservoir avec de
l'eau préfiltrée afin de réduire les
dépôts de calcaire dans le réser­voir d'eau.

6.3 Filtre à eau

Avec un filtre à eau, vous réduisez
les dépôts de tartre et les salissures
dans l'eau.

Mettre en place le filtre à eau

ATTENTION!

Endommagement possible de l’appa­reil par l’entartrage.

▶ Changer le filtre à eau à temps.
▶ Remplacer le filtre à eau au plus

tard après 2mois.

▶ Tenir compte des messages appa-

raissant à l’écran.

1. Appuyer sur ⁠.

45

fr Avant la première utilisation

2. Appuyer sur "Filtre INTENZA" et

suivre les instructions figurant à
l’écran.

Changer ou retirer le filtre à eau

Vous pouvez également utiliser votre
appareil sans filtre à eau.

1. Appuyer sur ⁠.

2. Appuyer sur "Filtre INTENZA".

3. Appuyer sur "Remplacer" ou sur

"Retirer" et suivre les instructions fi­gurant à l’écran.

Conseils

¡ Changez le filtre à eau également

pour des raisons d’hygiène.

¡ Avec un filtre à eau, le détartrage

de l’appareil est moins souvent né­cessaire.

¡ Si vous utilisez un filtre à eau, vous

obtiendrez des boissons à base
de café plus goûteuses.

¡ Rincez le filtre à eau avant utilisa-

tion en préparant une tasse d’eau
chaude, lorsque votre appareil n’a
pas été utilisé pendant longtemps,
p.ex. pendant les vacances.

¡ Le filtre à eau est disponible dans

le commerce ou auprès du Service
après-vente.
→"Accessoires", Page44

6.4 Première mise en service

Après le raccordement électrique, ef­fectuez les réglages pour la première
mise en service de l‘appareil. La pre­mière mise en service n‘apparaît que
lors de la première mise en marche.

1. Allumez l‘appareil avec ⁠.

2. Suivre les instructions figurant à

l’écran.

a L‘écran guide l‘utilisateur à travers

le programme.

Remarques

¡ Si vous souhaitez configurer main-

tenant HomeConnect, suivez les
instructions apparaissant dans
l’appli HomeConnect.
→"Configurer HomeConnect",

Page52

¡ Lorsque "Mode démonstration" est

sélectionné, seuls les affichages
fonctionnent. Vous ne pouvez pré­parer aucune boisson ni effectuer
aucun programme.

6.5 Indications générales

Respectez les indications pour utili­ser votre appareil de manière opti­male.

Remarques

¡ À la fabrication, l’appareil a été

programmé sur des réglages stan­dard lui permettant de fonctionner
de façon optimale.

¡ Le moulin est réglé en usine en

vue d‘un fonctionnement optimal.
Si le café est distribué uniquement
goutte par goutte, s‘il n‘est pas as­sez corsé et s‘il a trop peu de
«crème», vous pouvez adapter le
degré de mouture pendant que le
moulin tourne.
→"Régler le degré de mouture",

Page49

¡ Pendant le fonctionnement, des

gouttes d‘eau peuvent se former
au niveau des fentes d‘aération et
sur le couvercle du compartiment
à pastille.

¡ Si vous n‘utilisez pas l‘appareil

pendant un certain temps, l‘appa­reil s‘éteint automatiquement. Vous
pouvez modifier la durée dans les
réglages de base.

46

Utilisation fr

¡ Pour des raisons techniques, de la

vapeur peut s'échapper de l'appa­reil.

¡ La première boisson servie n‘a pas

encore développé son plein arôme
lorsque:
– Vous utilisez l‘appareil pour la

première fois.

– Vous avez effectué un pro-

gramme d‘entretien.

– Vous n‘avez pas utilisé l‘appareil

pendant une période prolongée.

Ne pas boire la boisson.

Conseil:Une «crème» fine et
consistante sera obtenue lorsque
vous aurez préparé quelques tasses
après la mise en service de votre ap­pareil.

Utilisation

7 Utilisation

Utilisation

7.1 Allumer ou éteindre l‘ap­pareil

▶

Appuyer sur ⁠.
Lors de la mise en marche, l‘écran

affiche le logo de la marque. Lors
de la mise en marche et de l’arrêt,
l‘appareil effectue un rinçage auto­matique. Lors de l’arrêt, l’appareil
éjecte de la vapeur dans la cuvette
d’égouttage pour se nettoyer. Si
l‘appareil est encore chaud au mo­ment de l‘arrêt ou si aucune bois-

son n‘a été préparée avant l‘arrêt,
l‘appareil n‘effectue pas de rin­çage.

7.2 Préparation de boisson

Apprenez comment préparer la bois­son de votre choix.

AVERTISSEMENT

Risque de brûlure!

Les boissons fraîchement préparées
sont très chaudes.

▶ Si nécessaire, laisser refroidir les

boissons.

▶ Éviter tout contact entre la peau et

les liquides et vapeurs qui
s'échappent.

Remarques

¡ Avec certains réglages, le café est

préparé en plusieurs étapes. Atten­dez que l’opération soit entière­ment terminée.

¡ Si vous préparez une boisson à

base de lait, fermez toujours le ré­servoir rempli de lait ou l‘adapta­teur pour brique de lait.

¡ Vous pouvez raccorder le réservoir

de lait ou l‘adaptateur de lait uni­quement si le système de lait est
équipé de l‘adaptateur et du tuyau
monté dans le couvercle de la
buse d‘écoulement.

¡ Le réservoir de lait a été spéciale-

ment conçu pour cet appareil. Utili­sez le réservoir de lait exclusive­ment pour un usage domestique et
pour conserver le lait au réfrigéra­teur.

¡ Si le mousseur de lait n‘est pas

propre, de petits résidus de lait
risquent de se mélanger à l‘eau
lors du prélèvement d‘eau chaude.

7.3 doubleShot et tripleShot

Votre appareil moud deux fois ou
trois fois du café.

47

fr Utilisation

Afin de ne libérer que les arômes
agréables et digestes, la machine
moud de nouveau du café et effectue
une nouvelle percolation.
Plus la percolation du café dure long­temps, plus les substances amères
et les arômes indésirables sont libé­rés. Les substances amères et les
arômes indésirables altèrent le goût
et la digestibilité du café.

Remarque:Les fonctions "double­Shot" et "tripleShot" dépendent de
l‘intensité et de la taille de la boisson
sélectionnée.

7.4 Slow Brew et Cold Brew

Slow Brew sont Cold Brew sont des
boissons préparées lentement, que
votre appareil délivre sous la forme
d'un flux pulsé, discontinu. Ce type
de préparation du café existe en va­riante chaude et froide. La prépara­tion du café dure plusieurs minutes.

Remarque:Remplissez le réservoir
d‘eau potable fraîche froide, non ga­zeuse, avant la préparation.

7.5 Préparer une boisson à base de café avec du lait

Apprenez comment préparer un Latte
Macchiato à l‘aide d‘un exemple.

AVERTISSEMENT

Risque de brûlures!

Le système de lait devient très
chaud.

▶ Ne jamais toucher le système de

lait chaud.

▶ Laisser le système de lait refroidir

avant de le toucher.

Conditions

¡ Le réservoir de lait ou l‘adaptateur

de lait est raccordé.

¡ Le réservoir de lait est rempli de

lait ou le tuyau de lait de l‘adapta­teur est plongé dans le lait.

1. Placer un verre sous la buse

d’écoulement.

2. Appuyez sur "Classiques".

3. Sélectionner le symbole de bois-

son Latte Macchiato et appuyer
dessus.

‒ Pour modifier l‘intensité, appuyer

sur ⁠.

‒ Pour modifier la quantité, ap-

puyer sur ⁠.

‒ Pour modifier la part de lait, ap-

puyer sur ⁠.

4. Appuyer sur "Start" et attendre la

fin de l‘opération.

‒ Pour arrêter complètement la

préparation de boisson, appuyer
sur "Stop".

‒ Pour arrêter uniquement l‘étape

de préparation actuelle, appuyer

sur "Sauter".
Le système de lait se nettoie auto­matiquement après la préparation
avec un bref jet de vapeur.

Remarques

¡ Si vous ne modifiez aucun réglage

pendant env. 30secondes, l‘appa­reil quitte le mode réglage.

¡ L’appareil mémorise automatique-

ment les réglages.

Conseils

¡ Vous pouvez préchauffer les

tasses en prélevant de l‘eau
chaude ou en utilisant le chauffe­tasses 1.

¡ Vous pouvez aussi utiliser des

boissons végétales au lieu de lait,
p.ex. du lait de soja.

1

Selon l'équipement de l'appareil

48

Moulin fr

¡ La qualité de la mousse de lait dé-

pend du type de lait ou de boisson
végétale.

7.6 Préparer deux tasses à la fois

Selon le type de boisson, vous pou­vez préparer simultanément 2tasses.

Remarque:Si la fonction "double­Shot" ou "tripleShot" est active, la
fonction de préparation simultanée
de deux tasses n‘est pas disponible.

1. Appuyer sur le symbole de la bois-

son souhaitée.

2. Appuyer sur ⁠.

a L’écran affiche le réglage ⁠.

3. Placer deux tasses, une à gauche

et une à droite, sous la buse
d‘écoulement.

4. Appuyer sur "Start".

La boisson est préparée en 2
étapes. Les grains de café sont
moulus en 2 étapes.

a L’appareil effectue la percolation et

la boisson s’écoule dans les
tasses.

5. Attendre la fin de l’opération.

Moulin

8 Moulin

Moulin

Votre appareil possède un moulin ré­glable avec lequel vous pouvez
adapter individuellement le degré de
mouture des grains de café.

8.1 Régler le degré de mou­ture

Pendant la mouture des grains de
café, réglez le degré de mouture sou­haité.

AVERTISSEMENT

Risque de blessure!

Le moulin tourne.

▶ Ne jamais mettre les mains dans

le moulin.

ATTENTION!

Risque d'endommagement du mou­lin. Un mauvais réglage du degré de
mouture peut endommager le moulin.

▶ Ne régler le degré de mouture que

lorsque le moulin tourne.

▶ Régler le degré de mouture gra-

duellement à l’aide du sélecteur
rotatif.

Degré de

Réglage

mouture

Degré de
mouture fin
pour du café
en grains tor­réfié clair

Degré de
mouture gros­sier pour du
café en grains

Tourner le sélec­teur dans le sens
inverse des ai­guilles d’une
montre.

Tourner le sélec­teur dans le sens
des aiguilles
d’une montre.

torréfié foncé

Le réglage du degré de mouture
est perceptible seulement après la
deuxième tasse de café.

Conseil:Si le café est distribué uni­quement goutte par goutte, réglez un
degré de mouture plus grossier.
Si le café n’est pas assez corsé et
s’il présente trop peu de «crème»,
réglez un degré de mouture plus fin.

49

fr Sécurité enfants

Sécurité enfants

9 Sécurité enfants

Sécurité enfants

Afin d’éviter que les enfants se
brûlent ou s’ébouillantent, il est pos­sible de verrouiller l'appareil.

9.1 Activer la sécurité enfants

Condition:L’appareil est allumé.

▶ Appuyer sur pendant au moins

3secondes.

a La sécurité enfants est activée.

9.2 Désactiver la sécurité en­fants

▶

Appuyer sur pendant au moins
3secondes.

a La sécurité enfants est désactivée.

Chauffage pour tasses

10 Chauffage pour

tasses

Chauffage pour tasses

Vous pouvez chauffer vos tasses
avec le chauffe-tasses.

1

Favoris

11 Favoris

Favoris

Enregistrez les boissons contenant
des réglages personnels sous forme
de favori.
Vous pouvez identifier chaque favori
avec une couleur. Un favori contient
une boisson nécessitant des ré­glages personnels. Vous pouvez mo­difier les réglages à tout moment.

Remarque:Pour quitter les réglages,
appuyer sur ou lancer la prépara­tion de la boisson.

11.1 Enregistrer une boisson à partir de la sélection des boissons

1.

Sélectionner une boisson à partir
de "Classiques" ou "coffeeWorld".

2. Effectuer les réglages de boissons

personnels.

3. Appuyer sur "Favori".

4. Sélectionner la couleur souhaitée

pour la boisson.

5. Appuyer sur "Enregistrer".

10.1 Activer ou désactiver le chauffage pour tasses

AVERTISSEMENT

Risque de brûlures!

Le chauffe-tasses1 devient très
chaud.

▶ Ne jamais toucher le chauffe-

tasses1 très chaud.

▶ Laisser le chauffe-tasses

avant de le toucher.

Conseil:Pour bien chauffer les
tasses, placez-les avec le fond sur le
chauffe-tasses1.

1

Selon l'équipement de l'appareil

50

1

1

refroidir

11.2 Enregistrer la boisson dans le menu

1.

Appuyer sur "Favoris".

2. Appuyer sur ⁠.

a L‘écran indique toutes les bois-

sons disponibles.

3. Sélectionner la boisson souhaitée.

4. Effectuer les réglages de boissons

personnels.

5. Appuyer sur "Suivant".

6. Sélectionner la couleur souhaitée

pour la boisson.

7. Appuyer sur "Enregistrer".

HomeConnect fr

11.3 Modifier les réglages des boissons

1.

Appuyer sur "Favoris".

2. Sélectionner la boisson et appuyer

brièvement dessus.

3. Modifier les réglages des bois-

sons.

4. Appuyer sur "Valider".

a Les nouveaux réglages sont mé-

morisés.

11.4 Effacer un favori

1.

Appuyer sur "Favoris".

2. Sélectionner la boisson.

3. Appuyer sur la boisson pendant au

moins 3secondes.

4. Confirmer "Supprimer".

11.5 Trier les favoris

1.

Appuyer sur "Réglages".

2. Appuyer sur "Personnalisation".

3. Appuyer sur "Tri des favoris".

4. Trier les favoris, p.ex. d‘après leur

nom ou leur couleur.

HomeConnect

12 HomeConnect

HomeConnect

Cet appareil peut être mis en réseau.
Connectez votre appareil à un appa­reil mobile pour le commander via
l'application HomeConnect, en modi­fier les réglages de base ou pour
surveiller son état de fonctionnement.
Les services HomeConnect ne sont
pas proposés dans tous les pays. La
disponibilité de la fonction
HomeConnect dépend de l’offre des
services HomeConnect dans votre
pays. Vous trouverez de plus amples
informations à ce sujet à l’adresse:
www.home-connect.com.

Pour utiliser HomeConnect, configu­rez d'abord la connexion à votre ré­seau domestique WLAN (Wi-Fi1) et à
l'application HomeConnect.

L’appli HomeConnect vous guide
tout au long du processus de
connexion. Suivez les étapes recom­mandées par l’appli HomeConnect
pour procéder aux réglages.

Conseil:Observez également les
consignes dans l’appli
HomeConnect.

Remarques

¡ Suivez les consignes de sécurité

de la présente notice d’utilisation
et assurez-vous qu’elles sont éga­lement respectées si vous utilisez
l’appareil via l’appli
HomeConnect.
→"Sécurité", Page38

¡ Les commandes directement effec-

tuées sur l’appareil sont toujours
prioritaires. Pendant ce temps, la
commande via l'application
HomeConnect n'est pas possible.

12.1 Configurer l'appli
HomeConnect

1.

Installez l'appli HomeConnect sur
le terminal mobile.

2. Démarrez l'appli HomeConnect et

configurez l'accès à
HomeConnect.

L'appli HomeConnect vous guide
tout au long du processus de
connexion.

1

Wi-Fi est une marque déposée de la société Wi-Fi Alliance.

51

fr HomeConnect

12.2 Configurer
HomeConnect

Conditions

¡ L’appli HomeConnectest configu-

rée sur l’appareil mobile.

¡ L'appareil a accès à votre réseau

domestique WLAN (Wi-Fi) depuis
le lieu d'installation.

1. Ouvrez l'appli HomeConnect et

scannez le code QR ci-après.

2. Suivez les instructions de l'appli

HomeConnect.

12.3 Réglages HomeConnect

Ajustez HomeConnect à vos besoins
personnels.
Vous trouverez les réglages
HomeConnect dans les réglages de
base de votre appareil. Les réglages
qui s’affichent dépendent de la confi­guration de HomeConnect et de la
connexion de l’appareil au réseau
domestique.

Aperçu des réglages de Home Connect

Vous trouverez ici un aperçu des réglages de HomeConnect et des réglages
du réseau.

Réglage de base Sélection Description

Connexion Wi-Fi Marche

Arrêt

Démarrage à dis­tance

Ajouter un appa­reil mobile

Informations sur le
réseau

Supprimer les ré­glages réseau

Marche
Arrêt

- Connecter l‘appareil à l’appli "Home

- Afficher des informations sur le ré-

- Remarque:Sans connexion au ré-

Éteindre le module radio en cas d‘ab­sence prolongée ou pour économiser
l‘énergie.

Remarque:En mode de veille avec
maintien de la connexion au réseau,
votre appareil consomme 2W max.

Activer et désactiver le démarrage à
distance sur l‘appareil.

Remarque:La désactivation est pos­sible uniquement par le biais de l‘ap­plication HomeConnect.

Connect" ou à des comptes supplé­mentaires.

seau et l‘appareil.

seau, la commande via l‘application
"Home Connect" est impossible.

52

Réglage de base Sélection Description

Mise à jour du lo­giciel

- Remarque:Ce réglage est disponible

uniquement lors d‘une mise à jour lo­gicielle.

Réglages de base fr

12.4 Diagnostic à distance

Le service après-vente peut accéder
à votre appareil via le diagnostic à
distance si vous en faites la de­mande spécifique, si votre appareil
est connecté au serveur
HomeConnect et si le diagnostic à
distance est disponible dans le pays
où vous utilisez l'appareil.

Conseil:Pour plus d'informations et
pour connaître la disponibilité du ser­vice de diagnostic à distance dans
votre pays, veuillez consulter la sec­tion Service/Support du site internet
local: www.home-connect.com.

12.5 Protection des données

Suivez les consignes de protection
des données.
Lors de la première connexion de
votre appareil à un réseau
domestique branché à Internet, votre
appareil transmet les catégories de
données suivantes au serveur
HomeConnect (premier
enregistrement):

¡ Identifiant unique de l'appareil

(constitué de codes d’appareil ain­si que de l’adresse MAC du mo­dule de communication Wi-Fi inté­gré).

¡ Certificat de sécurité du module de

communication Wi-Fi (pour la pro­tection des informations de la
connexion).

¡ La version actuelle du logiciel et

du matériel de l'électroménager.

¡ État d’une éventuelle restauration

précédente des réglages d’usine.

Ce premier enregistrement prépare
l’utilisation des fonctions
HomeConnect et ne s’avère néces­saire qu’au moment où vous voulez
utiliser les fonctions HomeConnect
pour la première fois.

Remarque:Veuillez noter que les
fonctions HomeConnect ne sont utili­sables qu'avec l'application
HomeConnect. Vous pouvez consul­ter les informations sur la protection
des données dans l’application
HomeConnect.

Réglages de base

13 Réglages de base

Réglages de base

Vous pouvez modifier les réglages
de base de votre appareil en fonction
de vos besoins et appeler des fonc­tions supplémentaires.

13.1 Modifier les réglages de base

1.

Appuyer sur ⁠.

a L’écran indique la liste des ré-

glages de base.

2. Modifier le réglage de base sou-

haité.

a L‘appareil mémorise le réglage de

base automatiquement.

3. Appuyer sur pour quitter les ré-

glages de base.

13.2 Aperçu des réglages de base

Vous trouverez ici un aperçu des réglages de base de l’appareil.

53

fr Réglages de base

Réglage pour boissons Température de percola-

tion

Régler la température de

percolation.
Ordre lait Régler l‘ordre lait et café.
Latte Macchiato Pause Régler la pause entre lait

et café.
Réinitialiser les para-

mètres boisson

Réglage de l‘appareil Chauffe-tasses

1

Réinitialiser les réglages

de boissons.

Activer ou désactiver le

chauffe-tasses1.
Arrêt automatique Régler la durée après la-

quelle l‘appareil s‘éteint.
Luminosité de l‘écran Régler la luminosité par

étapes.
Sons ¡ Allumer et éteindre les

sons.

¡ Régler le volume.

Dureté de l’eau Régler la dureté de

l’eau.
Langue Régler la langue.
Réglages d‘usine Remettre l‘appareil aux

réglages usine.

Personnalisation

Fonctionnement après la
mise en service

Régler l‘écran pour "Fa-

voris", "Classiques" ou

"coffeeWorld".
Tri des favoris Déterminer l‘ordre des

favoris.

HomeConnect Informations concernant

HomeConnect

→"Configurer

HomeConnect",

Page52

Infos sur l‘appareil Compteur de boissons Afficher le nombre des

boissons prélevées.
Information de nettoyage Afficher la durée jus-

qu‘au prochain change-

ment de filtre à eau ou

démarrage du pro-

gramme d‘entretien.
Information sur la version Afficher des informations

sur le réseau et l‘appa-

reil.

1

Selon l'équipement de l'appareil

54

Nettoyage et entretien fr

Information sur la licence Afficher le texte de la li-

cence FOSS.
Mode d‘opération à des

fins de démonstration

1

Selon l'équipement de l'appareil

Nettoyage et entretien

Activer ou désactiver

"Mode démonstration".

14 Nettoyage et entretien

Nettoyage et entretien

Pour que votre appareil reste longtemps opérationnel, nettoyez-le et entretenez­le avec soin.

14.1 Nettoyage au lave-vaisselle

Vous trouverez ici un aperçu des composants qui peuvent être lavés au lave­vaisselle.

ATTENTION!

Certains composants ne sont pas ré­sistants aux températures élevées et
peuvent être endommagés lors du
nettoyage en lave-vaisselle.

▶ Respecter la notice d’utilisation du

lave-vaisselle.

Adapté:

¡ Cuvette d‘égouttage

– Égouttoir
– Bac à marc de café
– Indicateur mécanique de niveau

de remplissage

¡ Système de lait avec adaptateur
¡ Réservoir de lait avec couvercle

14.2 Produits de nettoyage

Utilisez uniquement des produits de
nettoyage appropriés.

ATTENTION!

Des produits nettoyants inappropriés
peuvent endommager les surfaces
de l’appareil.

▶ Ne pas utiliser de produits de net-

toyage agressifs ou récurants.

▶ Nettoyer au lave-vaisselle unique-

ment les composants adaptés.

▶ Utiliser uniquement des pro-

grammes qui ne chauffent pas les
composants à plus de 60°C.

Non adapté:

¡ Réservoir d'eau
¡ Couvercle du réservoir d’eau
¡ Unité de percolation
¡ Couvercle de la buse d'écoule-

ment

▶ Ne pas utiliser de produit nettoyant

contenant de l’alcool ou de l’alcool
à brûler.

▶ Ne pas utiliser de tampon en paille

métallique ni d’éponge à dos récu-

rant.
Des produits nettoyants et détartrants
inappropriés peuvent endommager
l’appareil.

▶ Ne pas utiliser d’acide citrique pur,

de vinaigre ou de produit à base

de vinaigre pour le détartrage.

55

fr Nettoyage et entretien

▶ Ne pas utiliser de détartrant conte-

nant de l‘acide phosphorique.

▶ Utiliser uniquement des pastilles

de détartrage et de nettoyage dé­veloppées spécialement pour l’ap­pareil.
→"Accessoires", Page44

Conseils

¡ Lavez soigneusement les chiffons

éponges neufs pour retirer les sels
qui y adhèrent éventuellement. Les
sels peuvent occasionner une
rouille superficielle sur les surfaces
en acier inox.

¡ Enlevez toujours immédiatement

les résidus de tartre, de café, de
lait, de produit de nettoyage et de
produit de détartrage afin d‘éviter
la formation de corrosion.

14.3 Nettoyer l'appareil

AVERTISSEMENT

Risque d'électrocution!

L’infiltration d’humidité peut occasion­ner un choc électrique.

▶ Ne jamais plonger l’appareil ou le

cordon d’alimentation secteur
dans l’eau.

▶ Veiller à ce qu’aucun liquide ne

coule sur le raccordement de l’ap­pareil.

▶ Ne pas utiliser de nettoyeur vapeur

ou haute pression pour nettoyer
l’appareil.

AVERTISSEMENT

Risque de brûlures!

Certaines pièces de l’appareil de­viennent très chaudes.

▶ Ne touchez jamais les pièces

chaudes de l’appareil.

▶ Laisser refroidir les pièces

chaudes de l’appareil après utilisa-

tion et avant de les toucher.

1. Nettoyer le boîtier, les surfaces

brillantes et le bandeau de com-

mande avec un chiffon en micro-

fibres.

2. Nettoyer le système verseur après

la préparation de boisson avec un

chiffon doux et humide.

3. Rincer le réservoir d’eau à l’eau

claire, fraîche.

4. Si l’appareil n’a pas été utilisé pen-

dant une période prolongée, p.ex.

pendant les vacances, nettoyer

tout l’appareil, y compris les

pièces amovibles comme l’unité

de percolation ou le réservoir

d’eau.
Remarque:L’appareil effectue un

rinçage automatique lorsque vous
l’allumez à froid ou lorsque vous
l’éteignez après la préparation de ca­fé. L‘appareil se nettoie ainsi de lui­même.

14.4 Nettoyer la cuvette

d‘égouttage et le bac à
marc de café

Nettoyez et videz quotidiennement la
cuvette d’égouttage et le bac à marc
de café pour éviter les dépôts.

56

Nettoyage et entretien fr

1. Retirer la cuvette d’égouttage et le

réservoir pour marc de café en les
tirant vers l’avant.

‒ Insérer le bac à marc de café

dans la cuvette d’égouttage et
mettre l’égouttoir en place.

→Fig. 25

2. Nettoyer et sécher toutes les

pièces.

‒ Insérer le bac à marc de café

dans la cuvette d’égouttage et
mettre l’égouttoir en place.

‒ Mettre en place la cuvette

d’égouttage et le bac à marc de
café dans l’appareil.

→Fig. 26

14.5 Nettoyer le réservoir de lait

Pour des raisons d’hygiène, nettoyez
régulièrement le réservoir à lait. Vous
pouvez nettoyer le réservoir à lait au
lave-vaisselle. Suivre les instructions
de la figure située au début de la
présente notice.

→Fig. 17 - 18

14.6 Programmes d‘entretien

Utilisez les programmes d‘entretien
pour insérer ou retirer un filtre à eau
ou nettoyer soigneusement votre ap-

pareil. Votre appareil vous indique
quand un programme d’entretien doit
être effectuer, p.ex. nettoyage.

ATTENTION!

Un nettoyage ou un détartrage effec­tué de manière incorrecte ou retar­dée peut endommager l’appareil.

▶ Effectuer le processus de détar-

trage immédiatement après l‘appa­rition de la consigne.

▶ Placer des pastilles de nettoyage

uniquement dans le compartiment
prévu à cet effet.

▶ Ne jamais placer de pastilles de

détartrage ni autres produits dans
le compartiment à pastilles.

Remarques

¡ L'écran indique où en est l'opéra-

tion.

¡ Si l’appareil est verrouillé, il ne

peut être réutilisé qu'une fois le dé­tartrage effectué.

Conseil:En plus du programme de
rinçage automatique, retirer et net­toyer régulièrement l’unité de perco­lation.

Utiliser les programmes d‘entretien

1.

Appuyer sur ⁠.

2. Appuyer sur le symbole du pro-

gramme souhaité.

a L‘écran guide l‘utilisateur à travers

le programme.

Aperçu des programmes d‘entretien

Vous trouverez ici un aperçu des programmes d’entretien.
Remarque:L‘écran de démarrage indique les préparations de boisson res-

tantes jusqu‘à l‘exécution du programme et la durée.

Filtre INTENZA Mettre en place, retirer ou remplacer

le filtre à eau.

57

fr Nettoyage et entretien

Nettoyage du système
à lait

Rincer automatiquement le système
de lait.

calc'nClean Combiner nettoyage etdétartrage. Éli-

miner les résidus de café et de cal­caire des conduites.

Nettoyage Éliminer les restes de café des

conduites.

Détartrer Éliminer les restes de tartre des

conduites.

Nettoyage de l’unité
de percolation

L‘écran indique, étape par étape, le
nettoyage optimal de l‘unité de perco­lation.

Nettoyage de la buse
d’écoulement

L‘écran indique, étape par étape, le
nettoyage optimal de la buse d‘écou­lement.

Protection contre le
gel

Vider les conduites pour protéger l‘ap­pareil pendant le transport et le sto­ckage.

Rinçage spécial Si un programme d‘entretien est inter-

rompu, p.ex. par une coupure de
courant, l‘appareil rince automatique­ment. Ce n‘est qu‘ensuite que l‘appa­reil est de nouveau prêt à fonctionner.

Conseils

¡ Quand vous lancez le programme

"Détartrer" ou "calc'nClean", tenez
à disposition un récipient d‘une
contenance d‘au moins 1litre.

¡ Si vous utilisez un filtre à eau, la

durée avant l‘exécution d‘un pro­gramme d‘entretien est allongée.

¡ Vous pouvez regrouper le "Détar-

trer" et le "Nettoyage" avec le pro­gramme d‘entretien "calc'nClean".

58

Dépannage fr

Dépannage

15 Dépannage

Dépannage

Vous pouvez corriger par vous-même les petits défauts de votre appareil. Lisez
les renseignements de dépannage avant de contacter le service consomma­teurs. Vous vous épargnerez ainsi des dépenses inutiles.

AVERTISSEMENT

Risque d'électrocution!

Les réparations non conformes sont dangereuses.

▶ Seul un personnel dûment qualifié peut entreprendre des réparations sur

l'appareil.

▶ Seules des pièces de rechange d'origine peuvent être utilisées pour réparer

l'appareil.

▶ Afin d’écarter tout danger quand le cordon d’alimentation secteur de cet ap-

pareil est endommagé, seul le fabricant ou son service après-vente ou toute
autre personne de qualification équivalente est habilité à le remplacer.

Défaut Cause et dépannage

L’appareil ne réagit
plus.

HomeConnect ne
fonctionne pas correc­tement.

L'appareil délivre uni­quement de l'eau,
mais pas de café.

L'appareil présente un dérangement.

1. Débranchez la fiche secteur et attendez 60se-

condes.

2. Branchez la fiche secteur.

Différentes causes sont possibles.

▶ Allez sur www.home-connect.com.

L’appareil ne détecte pas que le réservoir pour café
en grains est vide.

▶ Versez du café en grains.

La cuve à café de l’unité de percolation est obstruée.

▶ Nettoyez l’unité de percolation.

Les grains de café sont trop huileux et ne tombent
pas dans le moulin.

▶ Tapotez légèrement sur le réservoir pour café en

grains.

▶ Changez de variété de café.
▶ N’utilisez pas de grains huileux.
▶ Nettoyez le réservoir pour café en grains vide avec

un chiffon humide.

L’unité de percolation n’est pas insérée correctement.

1. Vérifiez si l‘unité de percolation est correctement

mise en place et bien verrouillée.

2. Poussez le levier rouge situé en haut vers la

gauche.

59

fr Dépannage

Défaut Cause et dépannage

L'appareil délivre uni­quement de l'eau,

3. Remettez en place le cache de l‘espace de perco-

lation.

mais pas de café.
L’appareil de fournit

pas de mousse de
lait.

Le système de lait est sale.

▶ Nettoyez le système de lait au lave-vaisselle.

Le tube à lait ne plonge pas dans le lait.

▶ Utilisez plus de lait.
▶ Vérifiez si le tube à lait plonge dans le lait.

L'appareil est fortement entartré.

▶ Détartrer l’appareil.

Le système de lait
n’aspire pas de lait.

Le système de lait n’est pas assemblé correctement.

▶ Assemblez correctement le système de lait.

Le raccordement du réservoir de lait et du système de
lait est effectué dans le mauvais ordre.

▶ Placez d'abord le système de lait dans la buse

d'écoulement, puis le réservoir de lait.

Le tube à lait ne plonge pas dans le lait.

▶ Utilisez plus de lait.
▶ Vérifiez si le tube à lait plonge dans le lait.

La mousse de lait est
trop froide.

La boisson préparée à
froid n'est pas assez
froide.

Le lait est trop froid.

▶ Utilisez du lait tiède.

L'eau potable dans le réservoir d'eau est chaude.

1. Remplissez le réservoir d‘eau potable fraîche froide,

non gazeuse.

2. Pour refroidir encore davantage la boisson, vous

pouvez ajouter des glaçons.

L'appareil ne délivre
pas d'eau chaude.

Il est impossible de
monter ou de démon­ter le système de lait.

Le système de lait est sale.

▶ Nettoyez le système de lait au lave-vaisselle.

L'ordre de montage est incorrect.

▶ Raccordez tout d'abord le système de lait, puis le

réservoir de lait. Pour le démontage, retirez tout
d'abord le réservoir de lait, puis le système de lait.

L'appareil de délivre
pas de boisson.

Le filtre à eau contient de l'air.

1. Plongez le filtre à eau dans de l'eau, ouverture vers

le haut, jusqu'à ce que plus aucune bulle d'air ne
s'échappe.

2. Remettez le filtre en place.

▶ Placez le filtre à eau bien droit et appuyez forte-

ment pour l’enfoncer dans le raccordement au ré­servoir.

60

Défaut Cause et dépannage

L'appareil de délivre
pas de boisson.

Il y a des gouttes
d'eau sur le fond de
l'appareil.

Des résidus de détartrant obstruent le réservoir à eau.

1. Retirez le réservoir d'eau.

2. Nettoyez soigneusement le réservoir d'eau.

La cuvette d'égouttage a été retirée trop tôt.

▶ Attendez quelques secondes après la préparation

de la dernière boisson avant de retirer la cuvette
d’égouttage.

L'unité de percolation
ne peut pas être reti­rée.

Impossible de débloquer le verrouillage, unité de per­colation bloquée.

▶ Mettez l’appareil hors, puis sous tension après

3minutes.

Le moulin ne démarre
pas.

Le moulin ne moud
pas de grains alors
que le réservoir pour
café en grains est
plein.

L'appareil est trop chaud.

1. Débranchez l’appareil du secteur.

2. Attendez 1heure pour que l’appareil refroidisse.

Les grains de café sont trop huileux et ne tombent
pas dans le moulin.

▶ Tapotez légèrement sur le réservoir pour café en

grains.

▶ Changez de variété de café.
▶ N’utilisez pas de grains huileux.
▶ Nettoyez le réservoir pour café en grains vide avec

un chiffon humide.

Qualité très variable
du café ou de la

L'appareil est entartré.

▶ Détartrer l’appareil.

mousse de lait.
Qualité variable de la

mousse de lait.

La qualité de la mousse de lait est fonction de la na­ture de la boisson végétale ou du lait utilisé.

▶ Optimisez le résultat par le choix du lait ou de la

boisson végétale.

Le café n'est pas ver­sé ou uniquement
goutte à goutte.

La quantité réglée
n'est pas atteinte.

Le degré de mouture réglé est trop fin.

▶ Réglez un degré de mouture plus grossier.

→"Régler le degré de mouture", Page49

L'appareil est fortement entartré.

▶ Détartrer l’appareil.

Le filtre à eau contient de l'air.

1. Plongez le filtre à eau dans de l'eau, ouverture vers

le haut, jusqu'à ce que plus aucune bulle d'air ne
s'échappe.

2. Remettez le filtre en place.

L’appareil est encrassé.

Dépannage fr

61

fr Dépannage

Défaut Cause et dépannage

Le café n'est pas ver­sé ou uniquement

▶ Nettoyez l’unité de percolation.
▶ Détartrez et nettoyez l’appareil.

goutte à goutte.
La quantité réglée

n'est pas atteinte.
Le café ne présente

pas de «crème».

La variété de café n'est pas optimale.

▶ Utilisez un café contenant une proportion plus im-

portante de Robusta.

▶ Utilisez des grains de café présentant une torréfac-

tion plus foncée.

Les grains de café ne sont pas fraîchement torréfiés.

▶ Utilisez des grains de café frais.

Le degré de mouture est inadapté aux grains de café.

▶ Réglez un degré de mouture plus fin.

→"Régler le degré de mouture", Page49

Le café est trop acide. Le degré de mouture réglé est trop grossier.

▶ Réglez un degré de mouture plus fin.

→"Régler le degré de mouture", Page49

La variété de café n'est pas optimale.

▶ Utilisez un café contenant une proportion plus im-

portante de Robusta.

▶ Utilisez des grains de café présentant une torréfac-

tion plus foncée.

Le café est trop amer. Le degré de mouture réglé est trop fin.

▶ Réglez un degré de mouture plus grossier.

→"Régler le degré de mouture", Page49

La variété de café n'est pas optimale.

▶ Changez de variété de café.

Le café a un goût de
brûlé.

Le degré de mouture réglé est trop fin.

▶ Réglez un degré de mouture plus grossier.

→"Régler le degré de mouture", Page49

La variété de café n'est pas optimale.

▶ Changez de variété de café.

La température réglée du café est trop élevée.

▶ Réduisez la température du café.

Le marc de café n'est
pas compact et est
trop humide.

Le degré de mouture réglé n'est pas optimal.

▶ Réglez un degré de mouture plus grossier ou plus

fin.
→"Régler le degré de mouture", Page49

Les grains de café sont trop huileux.

62

Défaut Cause et dépannage

Le marc de café n'est

▶ Utilisez une autre variété de grains de café.

pas compact et est
trop humide.

Le message "Veuillez
mettre en place l’unité
de percolation." appa­raît.

Le couvercle est mal mis en place.

1. Vérifiez si l‘unité de percolation est correctement

mise en place et bien verrouillée.

2. Poussez le levier rouge situé en haut vers la

gauche.

3. Remettez en place le cache de l‘espace de perco-

lation.

Le message "Veuillez
remplir le réservoir
d’eau." s‘affiche alors
que le réservoir d‘eau
est plein.

Le réservoir d’eau est mal mis en place.

▶ Mettez correctement en place le réservoir d'eau.

Le réservoir d’eau contient de l’eau gazeuse.

▶ Remplissez le réservoir d’eau avec de l’eau fraîche

du robinet.

Le flotteur qui se trouve dans le réservoir d'eau est
grippé.

1. Retirez le réservoir d'eau.

2. Nettoyez soigneusement le réservoir d'eau.

Le filtre à eau neuf n’a pas été rincé conformément
aux instructions.

1. Rincez le filtre à eau d'après les instructions.

2. Mettez le filtre à eau en service.

Le filtre à eau contient de l'air.

1. Plongez le filtre à eau dans de l'eau, ouverture vers

le haut, jusqu'à ce que plus aucune bulle d'air ne
s'échappe.

2. Remettez le filtre en place.

Le filtre à eau est trop vieux.

▶ Mettez en place un nouveau filtre à eau.

Des dépôts de tartre dans le réservoir d'eau bouchent
le système.

1. Nettoyez soigneusement le réservoir d'eau.

2. Démarrez le programme de détartrage.

Le message "Veuillez
nettoyer l’unité de per­colation." apparaît.

L’unité de percolation est sale.

▶ Nettoyez l’unité de percolation.

Le mécanisme de l'unité de percolation est grippé.

▶ Nettoyez l’unité de percolation.

Dépannage fr

63

fr Dépannage

Défaut Cause et dépannage

Le message "Surten­sion ou sous-tension"

Problèmes associés à l‘alimentation électrique.

▶ Ne faites fonctionner l'appareil que sur 220-240V.

apparaît.
Le message "Défaut

dans le système hy­draulique. Veuillez re­démarrer l’appareil."

L'appareil présente un dérangement.

1. Débranchez la fiche secteur et attendez 60se-

condes.

2. Branchez la fiche secteur.

apparaît.
Le message "Veuillez

exécuter le pro­gramme
calc’nClean!" s‘af­fiche très fréquem­ment.

L‘eau déminéralisée contient encore de faibles quanti­tés de calcaire.

1. Mettez en place un nouveau filtre à eau.

2. Réglez la dureté de l'eau en conséquence.

Produit détartrant incorrect ou trop peu de produit uti­lisé.

▶ Pour le détartrage, utilisez exclusivement les pas-

tilles appropriées.

Programme d’entretien pas entièrement réalisé.

▶ Démarrez le programme d‘entretien "Rinçage spé-

cial".
→"Programmes d‘entretien", Page57

64

Transport, stockage et élimination fr

Transport, stockage et élimination

16 Transport, stockage et

élimination

Transport, stockage et élimination

16.1 Activer la protection contre le gel

Protégez l’appareil contre le gel du­rant le transport et le stockage.

ATTENTION!

Les résidus de liquide risquent d’en­dommager l’appareil pendant le
transport et le stockage.

▶ Avant le transport ou le stockage,

vider le circuit.

1. Exécuter le programme "Protection

contre le gel".

2. Débrancher l‘appareil du réseau

électrique.

16.2 Mettre au rebut un appa­reil usagé

La destruction dans le respect de
l’environnement permet de récupérer
de précieuses matières premières.

1. Débrancher la fiche du cordon

d’alimentation secteur.

2. Couper le cordon d’alimentation

secteur.

3. Éliminez l’appareil dans le respect

de l’environnement.
Vous trouverez des informations

sur les circuits actuels d'élimina­tion auprès de votre revendeur
spécialisé ou de l’administration
de votre commune/ville.

Cet appareil est marqué
selon la directive euro­péenne 2012/19/UE re­lative aux appareils élec­triques et électroniques

usagés (waste electrical
and electronic equip­ment - WEEE).
La directive définit le
cadre pour une reprise
et une récupération des
appareils usagés appli­cables dans les pays de
la CE.

Service après-vente

17 Service après-vente

Service après-vente

Les pièces de rechange relatives au
fonctionnement de l’appareil et
conformes à l’ordonnance d’écocon­ception correspondante sont dispo­nibles auprès de notre service après­vente pour une durée d’au moins 7
ans à partir de la mise sur le marché
de l'appareil dans l’espace écono­mique européen.

Remarque:Dans le cadre des
conditions de la garantie, le recours
au service après-vente est gratuit.

Pour plus d'informations sur ladurée
etles conditions de la garantie dans
votre pays, adressez-vous à notre
service après-vente, à votre reven­deur ou consulteznotre site Web.
Lorsque vous contactez le service
après-vente, vous avez besoin du nu­méro de produit (E-Nr.), du numéro
de fabrication (FD) et du numéro de
série (Z-Nr.) de votre appareil.
Vous trouverez les données de
contact du service après-vente dans
la liste ci-jointe ou sur notre site Web.

65

fr Données techniques

17.1 Numéro de produit (E­Nr.), numéro de fabrica­tion (FD) et numéro de
série (Z-Nr.)

Le numéro de produit (E-Nr.), le nu­méro de fabrication (FD) et le numé­ro de série (Z-Nr.) sont indiqués sur
la plaque signalétique de l’appareil.
Pour retrouver rapidement les don­nées de votre appareil et le numéro
de téléphone du service consomma­teurs, n'hésitez pas à les recopier
ailleurs.

Données techniques

18 Données techniques

Données techniques

Tension 220–

240V∼
Fréquence 50Hz
Tension/puissance

raccordée
Pression statique maxi-

male de la pompe
Contenance maximale

du réservoir d’eau
(sans filtre)

Contenance maximale
du réservoir pour café
en grains

Longueur du cordon
d’alimentation

Hauteur de l’appareil 38cm
Largeur de l’appareil 30cm
Profondeur de l’appa-

reil
Poids à vide 9kg
Type de moulin Céramique

1500W

20bar

2,6l

350g

100cm

46,7cm

Ce produit contient des sources de
lumière de la classe d’efficacité éner­gétiqueD et F. Les sources de lu­mière sont disponibles en tant que
pièces de rechange et doivent être
remplacées uniquement par du per­sonnel qualifié.

18.1 Informations concernant les logiciels libres et open source

Ce produit contient des composants
logiciels mis sous licence, par les dé­tenteurs des droits d’auteur en tant
que logiciel libre ou open source.
Les informations relatives à la licence
sont mémorisées sur l’appareil élec­troménager. L’accès aux informations
relatives à la licence correspondante
est également possible via l’appli
HomeConnect: «Profil -> Mentions
légales -> Informations sur la
licence».1 Vous pouvez télécharger
les informations relatives à la licence
sur le site Web de la marque. (Re­cherchez le modèle de votre appareil
et d'autres documents sur le site
Web du produit.) Vous pouvez égale­ment demander les informations cor­respondantes à l’adresse: ossre­[e-mail] ou BSH Hausgeräte
GmbH Carl-Wery-Str.34, 81739 Mu­nich, Allemagne.
La code source vous sera mis à dis­position sur simple demande.
Veuillez envoyer votre demande à
[e-mail] ou BSH Haus­geräte GmbH Carl-Wery-Str.34,
D-81739 Munich.
Objet: „OSSREQUEST“
Les coûts liés au traitement de votre
demande vous seront facturés. Cette
offre est valable pendant trois ans à
compter de la date d’achat, ou au
moins pour la période pendant la-

1

Selon l'équipement de l'appareil

66

Déclaration de conformité fr

quelle nous fournissons le support et
les pièces de rechange pour l’équi­pement.

Vous trouverez une déclaration de
conformité RED détaillée sur Internet
à l'adresse siemens-home.bsh­group.com sur la page de votre ap-

Déclaration de conformité

19 Déclaration de confor-

pareil dans les documents supplé­mentaires.

mité

Déclaration de conformité

BSH Hausgeräte GmbH déclare par
la présente que l’appareil doté de la
fonction Home Connect est conforme
avec les exigences fondamentales et
les autres dispositions adaptées de
la directive 2014/53/EU.

BE BG CZ DK DE EE IE EL ES
FR HR IT CY LI LV LT LU HU
MT NL AT PL PT RO SI SK FI
SE NO CH TR IS UK (NI)

WLAN (Wi-Fi) de 5GHz: uniquement destiné à un usage intérieur.

AL BA MD ME MK RS UK UA
WLAN (Wi-Fi) de 5GHz: uniquement destiné à un usage intérieur.

Bande de 2,4GHz (2400–
2483,5MHz): max. 100mW
Bande de 5GHz (5150–5350MHz +
5470–5725MHz): max. 200mW

67

it

Per ulteriori informazioni, si prega di fare ri­ferimento alla Guida utente digitale.

Indice

1 Sicurezza ...................................70

1.1 Avvertenze generali................. 70

1.2 Utilizzo conforme all'uso pre-

visto .........................................70

1.3 Limitazione di utilizzo............... 70

1.4 Avvertenze di sicurezza........... 70

2 Tutela dell'ambiente e rispar-

mio .............................................74

2.1 Smaltimento dell’imballaggio .. 74

2.2 Risparmio energetico .............. 74

3 Installazione e allacciamento ...74

3.1 Contenuto della confezione .... 74

3.2 Installazione ed allacciamen-

to dell’apparecchio.................. 75

4 Conoscere l'apparecchio..........75

4.1 Apparecchio ............................ 75

4.2 Elementi di comando .............. 75

5 Accessori...................................76

6 Prima del primo utilizzo............76

6.1 Preparazione e pulizia

dell'apparecchio ...................... 76

6.2 Rilevare la durezza dell’ac-

qua ..........................................77

6.3 Filtro dell'acqua .......................77

6.4 Procedura per la prima mes-

sa in funzione ..........................78

6.5 Avvertenze generali................. 78

7 Comandi di base .......................79

7.1 Accensione o spegnimento

dell'apparecchio ...................... 79

7.2 Erogazione delle bevande.......79

7.3 doubleShot e tripleShot........... 79

7.4 Slow Brew e Cold Brew ..........80

7.5 Erogazione di bevande al

caffè con latte.......................... 80

7.6 Preparazione di due tazze

contemporaneamente ............. 81

8 Macinacaffè ...............................81

8.1 Regolazione del grado di

macinatura...............................81

9 Sicurezza bambini.....................81

9.1 Attivazione della sicurezza

bambini.................................... 82

9.2 Disattivazione sicurezza

bambini.................................... 82

10 Scaldatazze1............................82

10.1 Attivazione e disattivazione

dello scaldatazze1................. 82

11 Preferiti ....................................82

11.1 Salvataggio di una bevan-

da dalla selezione della be-

vanda..................................... 82

11.2 Salvataggio della bevanda

nel menu................................82

11.3 Modifica delle impostazioni

bevanda................................. 82

11.4 Eliminazione di un preferito...83

11.5 Ordinamento dei preferiti ...... 83

12 HomeConnect ........................83

12.1 Configurazione dell'app Ho-

meConnect........................... 83

12.2 Configurazione di Ho-

meConnect........................... 83

1

In funzione dell'allestimento dell'apparecchio

68

12.3 Impostazioni HomeCon-

nect........................................ 84

12.4 Ricerca guasti remota........... 85

12.5 Protezione dei dati ................ 85

13 Impostazioni di base...............85

13.1 Modifica delle impostazioni

di base................................... 85

13.2 Panoramica delle imposta-

zioni di base .......................... 85

14 Pulizia e cura ...........................87

14.1 Idoneità per il lavaggio in

lavastoviglie........................... 87

14.2 Detersivi................................. 87

14.3 Pulizia dell’apparecchio ........ 88

14.4 Lavaggio del raccogligocce
e del contenitore dei fondi

di caffè................................... 88

14.5 Pulizia del contenitore del

latte........................................ 89

14.6 Programmi di servizio............89

15 Sistemazione guasti................91

16 Trasporto, immagazzina-

mento e smaltimento ..............97

16.1 Attivazione della protezione

antigelo.................................. 97

16.2 Rottamazione di un appa-

recchio dismesso .................. 97

it

17 Servizio di assistenza clienti..97

17.1 Codice prodotto (E-Nr.), co­dice di produzione (FD) e
numero progressivo (Z-Nr.)... 98

18 Dati tecnici...............................98

18.1 Informazioni sul software li-

bero e open source............... 98

19 Dichiarazione di conformità ...99

69

it Sicurezza

1 Sicurezza

Osservare le seguenti avvertenze di sicurezza.

1.1 Avvertenze generali

Leggere attentamente le presenti istruzioni.

¡
¡ Conservare le istruzioni e le informazioni sul prodotto per il suc-

cessivo utilizzo o per il futuro proprietario.

¡ Non collegare l'apparecchio se ha subito danni durante il tra-

sporto.

1.2 Utilizzo conforme all'uso previsto

Utilizzare l'apparecchio soltanto:

¡ per preparare bevande calde.
¡ in case private e in locali chiusi in ambito domestico;
¡ fino a un'altitudine di massimo 2000m sul livello del mare.

1.3 Limitazione di utilizzo

Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o
superiore a 8 anni e da persone con ridotte facoltà fisiche, senso­riali o mentali o prive di sufficiente esperienza e/o conoscenza se
sorvegliati o già istruiti in merito all'utilizzo sicuro dell'apparecchio
e se hanno compreso i rischi da esso derivanti.
I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
La pulizia e la manutenzione di competenza dell’utente non devo­no essere eseguite da bambini, a meno che non abbiano un’età
di 8 anni o superiore e non siano sorvegliati.
Tenere lontano dall'apparecchio e dal cavo di alimentazione i
bambini di età inferiore agli 8 anni.

1.4 Avvertenze di sicurezza

AVVERTENZA‒Pericolo di soffocamento!

I bambini potrebbero mettersi in testa il materiale di imballaggio o
avvolgersi nello stesso, rimanendo soffocati.

▶ Tenere lontano il materiale di imballaggio dai bambini.

70

Sicurezza it

▶ Vietare ai bambini di giocare con materiali d’imballaggio.

I bambini possono inspirare o ingoiare le parti piccole, rimanendo
soffocati.

▶ Tenere i bambini lontano dalle parti piccole.
▶ Non lasciare che i bambini giochino con le parti piccole.

AVVERTENZA‒Pericolo di scosse elettriche!

Le installazioni effettuate in modo non appropriato costituiscono
un pericolo.

▶ Collegare e utilizzare l’apparecchio solo in conformità con i dati

indicati sulla targhetta identificativa.

▶ Collegare l'apparecchio a una rete a corrente alternata soltanto

con una presa con messa a terra installata a norma.

▶ Ilsistema delconduttore diprotezione dell’impianto elettrico do-

mestico deve essere installato anorma.
Un apparecchio o un cavo di alimentazione danneggiati costitui­scono un pericolo.

▶ Non mettere mai in funzione un apparecchio danneggiato.
▶ Non utilizzare mai un apparecchio con la superficie danneggia-

ta.

▶ Non tirare mai il cavo di collegamento alla rete elettrica per

staccare l'apparecchio dalla rete elettrica. Staccare sempre la

spina del cavo di alimentazione.

▶ Se l'apparecchio o il cavo di alimentazione è danneggiato, stac-

care subito la spina di alimentazione del cavo di alimentazione

e spegnere il fusibile nella scatola dei fusibili.

▶ Rivolgersi al servizio di assistenza clienti. →Pagina 97

Gli interventi di riparazione effettuati in modo non appropriato rap­presentano una fonte di pericolo.

▶ Solo il personale adeguatamente specializzato e formato può

eseguire riparazioni sull'apparecchio.

▶ Per la riparazione dell'apparecchio possono essere impiegati

soltanto pezzi di ricambio originali.

▶ Al fine di evitare pericoli, se il cavo di alimentazione di questo

apparecchio subisce danni deve essere sostituito dal produtto-

re, dal suo servizio di assistenza clienti o da persona in posses-

so di simile qualifica.

71

it Sicurezza

L'infiltrazione di umidità può provocare una scarica elettrica.

▶ Non immergere mai l'apparecchio o il cavo di alimentazione

nell'acqua.

▶ Il connettore dell'apparecchio non deve venire a contatto con li-

quidi.

▶ Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in luoghi chiusi.
▶ Non esporre mai l'apparecchio a calore e umidità eccessivi.
▶ Non lavare l'apparecchio con pulitori a vapore o idropulitrici.

AVVERTENZA‒Pericolo di incendio!

L'apparecchio diventa molto caldo.

▶ Aerare sufficientemente l'apparecchio.
▶ Non mettere mai in funzione l'apparecchio all'interno di un mobi-

le.
È pericoloso utilizzare un cavo di alimentazione con una prolunga
e un adattatore non ammesso.

▶ Non utilizzare cavi di prolunga o prese multiple.
▶ Utilizzare esclusivamente gli adattatori e i cavi di alimentazione

approvati dal produttore.

▶ Se il cavo di alimentazione è troppo corto e non è disponibile

un cavo di alimentazione più lungo, contattare un elettricista per

modificare l'installazione domestica.

AVVERTENZA‒Pericolo di ustioni!

Alcune parti dell'apparecchio diventano molto calde.

▶ Non toccare mai le parti calde dell'apparecchio.
▶ Dopo l'uso lasciar raffreddare le parti calde dell'apparecchio pri-

ma di toccarle.

AVVERTENZA‒Pericolo di scottature!

Appena erogate, le bevande sono bollenti.

▶ Eventualmente lasciar raffreddare le bevande.
▶ Evitare il contatto della pelle con i liquidi e i vapori che fuorie-

scono.
L'avvio a distanza involontario tramite l'app Home Connect può
causare ustioni a terzi.

▶ Durante l'erogazione della bevanda non toccare l'erogatore del

caffè.

72

Sicurezza it

▶ Tenere le persone, in particolare i bambini, lontani dall’apparec-

chio.

AVVERTENZA‒Pericolo di lesioni!

Un utilizzo non corretto dell'apparecchio può mettere in pericolo
l'utente.

▶ Per evitare lesioni, utilizzare l'apparecchio soltanto conforme-

mente all'uso previsto.
Pericolo che le dita rimangano incastrate durante la chiusura dello
sportello dell'apparecchio.

▶ Prestare attenzione alle dita quando si chiude lo sportello

dell'apparecchio.
Il macinacaffè ruota.

▶ Non introdurre mai le mani nel macinacaffè.

AVVERTENZA‒Pericolo: magnetismo!

L'apparecchio contiene magneti permanenti che possono interferi­re con gli impianti elettronici, quali ades. pacemaker o pompe di
insulina.

▶ I portatori di impianti elettronici devono mantenersi a una distan-

za minima di 10cm dall'apparecchio.

▶ Mantenere una distanza minima di 10 cm anche dal serbatoio

dell'acqua quando è estratto.

AVVERTENZA‒Pericolo di danni alla salute!

La sporcizia sull'apparecchio può nuocere alla salute.

▶ Osservare le istruzioni per la pulizia dell'apparecchio per assicu-

rare l'igiene.

73

it Tutela dell'ambiente e risparmio

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

Tutela dell'ambiente e risparmio

2 Tutela dell'ambiente e

risparmio

Tutela dell'ambiente e risparmio

2.1 Smaltimento dell’imbal-

laggio

I materiali dell'imballaggio sono ri­spettosi dell'ambiente e possono es­sere riutilizzati.

▶ Smaltire lesingole parti distinta-

mente secondo iltipo dimateriale.

2.2 Risparmio energetico

Osservando queste avvertenze l'ap­parecchio consuma meno energia
elettrica.

Impostare lo spegnimento automati­co al valore più piccolo.

a

Se l'apparecchio non viene utiliz-

zato, si spegne prima.

→"Impostazioni di base", Pagina

85

Non interrompere l'erogazione della
bevanda prima del tempo.

a

La quantità riscaldata di acqua o

latte viene utilizzata in modo otti-

male.

Decalcificare regolarmente l'apparec­chio.

a

I depositi di calcare aumentano il

consumo di energia.

Installazione e allacciamento

3 Installazione e allaccia-

mento

Installazione e allacciamento

3.1 Contenuto della confezio­ne

Dopo il disimballaggio controllare
che tutti i componenti siano presenti
e che non presentino danni dovuti al
trasporto.

Nota:A seconda del tipo di apparec­chio sono forniti diversi accessori.
Questo accessorio è caratterizzato
da un telaio tratteggiato.

→Fig. 1

Macchina automatica da caffè
Contenitore del latte
Tubicino del latte
Adattatore per contenitore del

1

latte
Istruzioni per l'uso

Guida di inserimento filtro
dell'acqua

Pastiglia decalcificante
Pastiglia detergente
Filtro dell'acqua
Strisce per la misurazione del-

la durezza dell’acqua

1

In funzione dell'allestimento
dell'apparecchio

1

1

74

Conoscere l'apparecchio it

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

3.2 Installazione ed allaccia­mento dell’apparecchio

ATTENZIONE!

Pericolo di danni all'apparecchio.
Una messa in funzione non corretta
può provocare danni all'apparecchio.

▶ tilizzare il dispositivo solo in am-

bienti non soggetti a gelo.

▶ Se l'apparecchio è stato trasporta-

to o immagazzinato al di sotto di
0°C, prima di metterlo in funzione
attendere 3ore a temperatura am­biente.

▶ Dopo ogni collegamento attendere

ca.5secondi.

1. Disporre l’apparecchio su una su-

perficie piana, sufficientemente re­sistente e impermeabile all’acqua.

2. Collegare la spina dell'apparecchio

a una presa Schuko installata a
norma.

Conoscere l'apparecchio

4 Conoscere l'apparec-

chio

Conoscere l'apparecchio

4.1 Apparecchio

Di seguito è riportata una panorami­ca dei componenti dell'apparecchio.

Nota:A seconda del modello è pos­sibile che vi siano alcune differenze
per quanto concerne colori e vari det­tagli.

→Fig. 2

Contenitore del latte
Campi touch
Scaldatazze

1

In funzione dell'allestimento
dell'apparecchio

1

Coperchio salva-aroma
Contenitore dei chicchi di caf-

fè
Selettore per l’impostazione

del grado di macinatura
Cassetto della pastiglia

Coperchio serbatoio acqua
Serbatoio dell’acqua
Display touch
Sportello della camera di infu-

sione
Illuminazione tazze

Targhetta identificativa
Sistema latte
Coperchio dell'erogatore be-

vande
Vaschetta raccogligocce

1

In funzione dell'allestimento
dell'apparecchio

4.2 Elementi di comando

Di seguito è riportata una panorami­ca degli elementi di comando dell'ap­parecchio.

Campi touch

Qui si trova una panoramica dei sim­boli che sono sempre visibili.

Accensione o spegnimen­to dell'apparecchio.

Erogazione di due tazze.
Apertura o chiusura dei

programmi di servizio.
Apertura o chiusura delle

impostazioni.

75

it Accessori

Display touch

Il display touch serve sia per la visua­lizzazione sia per l'elemento di co­mando.

Preferiti Selezionare le bevande

salvate con le impostazio­ni personali. →Pagina 82

Classici Selezionare le bevande

standard.

cof­feeWorl
d

Selezionare le bevande
base, che sono ampliabili
in collegamento con
Home Connect.

Lo scaldatazze è acceso.

Nota:Con l'apparecchio acceso so­no disponibili ulteriori possibilità di
comando con relative indicazioni e
messaggi, ad es. le impostazioni del­le bevande.

L'apparecchio è collegato
a HomeConnect.

Impostare l'intensità.
Impostare la quantità per

tazza.
Impostare la quantità di

latte.
Impostare l'aroma.

Impostare la temperatura.

Accessori

5 Accessori

Accessori

Utilizzare gli accessori originali in quanto prodotti appositamente per questo
apparecchio.

Accessori Rivenditori Servizio di assi-

stenza clienti

Pastiglie detergenti TZ80001A

TZ80001B

Pastiglie decalcificanti TZ80002A

TZ80002B
Filtro dell'acqua TZ70003 00575491
Filtro dell'acqua, confezione da 3 TZ70033A ­Panno in microfibra - 00460770
Kit di pulizia TZ80004A

TZ80004B
Adattatore per contenitore del latte TZ70001 17006005

00312097
00312098

00312094
00312095

00312105
00312106

Prima del primo utilizzo

6 Prima del primo utilizzo

Prima del primo utilizzo

Preparare l'apparecchio per l'uso.

76

6.1 Preparazione e pulizia dell'apparecchio

Togliere le pellicole protettive e pulire
l'apparecchio e i singoli componenti.
Seguire la guida per immagini all'ini­zio delle istruzioni.

Prima del primo utilizzo it

ATTENZIONE!

Il caffè in chicchi non adatti può inta­sare il macinacaffè.

▶ Utilizzare esclusivamente miscele

di caffè tostato in chicchi per
espresso o per macchine comple­tamente automatiche.

▶ Non utilizzare chicchi di caffè glas-

sati.

▶ Non utilizzare chicchi di caffè cara-

mellati.

▶ Non utilizzare chicchi di caffè trat-

tati con additivi contenenti zucche­ro.

▶ Non riempire con caffè in polvere.

→Fig. 3 - 24
Nota:Riempire quotidianamente il

serbatoio dell'acqua con acqua fre­sca fredda non gassata.

Consiglio:Per mantenere al meglio
la qualità conservare i chicchi di caf­fè in un contenitore chiuso e al fre­sco.
I chicchi di caffè possono essere
conservati per diversi giorni nel con­tenitore dei chicchi di caffè senza
perdere l'aroma.

6.2 Rilevare la durezza dell’acqua

L’impostazione corretta della durezza
dell’acqua è importante affinché l’ap­parecchio possa indicare per tempo
che è necessario eseguire la decalci­ficazione. È possibile determinare la
durezza dell'acqua con la striscia di
test acclusa oppure ci si può rivolge­re alla società locale di distribuzione
dell'acqua.

1. Immergere brevemente la striscia

di test in acqua del rubinetto fre­sca.

2. Far sgocciolare.

3. Dopo 1minuto leggere la durezza

dell'acqua sulla striscia di test.

La tabella mostra i livelli assegnati
in base ai gradi di durezza dell'ac­qua:

Livel-loDurezza

tedesca in

Durezza tota­le in mmol/l

°dH

1 1-7 < 1,3
2 8-14 1,3-2,5
3 15-21 2,5-3,8

1

4

1

22-30 > 3,8

Impostazione di fabbrica

Nota:Utilizzare le strisce di test an­che se è installato un impianto addol­citore, perché genera valori di durez­za dell'acqua diversi.

Consigli

¡ Le impostazioni possono essere

modificate in qualsiasi momento.
→"Impostazioni di base", Pagina

85

¡ Se la durezza dell'acqua è superio-

re a 21°dH (3,8mmol/l) è possi­bile riempire il serbatoio d'acqua
con acqua prefiltrata per ridurre i
depositi di calcare nel serbatoio
d'acqua.

6.3 Filtro dell'acqua

Con un filtro dell'acqua si riducono i
depositi di calcare e le impurità
nell'acqua.

Inserimento del filtro dell'acqua

ATTENZIONE!

Possibili danni all'apparecchio dovuti
al calcare.

▶ Sostituire il filtro dell'acqua quando

richiesto.

▶ Sostituire il filtro dell'acqua al mas-

simo dopo 2mesi.

▶ Osservare i messaggi sul display.

1. Premere ⁠.

77

it Prima del primo utilizzo

2. Premere "Filtro INTENZA" e segui-

re le istruzioni sul display.

Sostituzione o rimozione del filtro dell'acqua

L'apparecchio può essere utilizzato
anche senza filtro dell'acqua.

1. Premere ⁠.

2. Premere "Filtro INTENZA".

3. Premere "Sostituire" o "Rimuovere"

e seguire le istruzioni sul display.

Consigli

¡ Sostituire il filtro dell'acqua anche

per motivi igienici.

¡ Un filtro dell'acqua consente di ri-

durre la frequenza di decalcifica­zione dell'apparecchio.

¡ Usando un filtro dell'acqua si ottie-

ne una bevanda dal gusto più pie­no.

¡ Se l'apparecchio non è stato utiliz-

zato per un lungo periodo (ad es.
vacanza), prima di utilizzarlo sciac­quare il filtro dell'acqua inserito
erogando una tazza di acqua cal­da.

¡ Il filtro dell'acqua è reperibile pres-

so i rivenditori oppure può essere
richiesto al servizio di assistenza
clienti.
→"Accessori", Pagina 76

6.4 Procedura per la prima messa in funzione

Dopo l'allacciamento alla corrente ef­fettuare le impostazioni per la prima
messa in funzione dell'apparecchio.
La prima messa in funzione compare
solo alla prima accensione.

1. Accendere l'apparecchio con ⁠.

2. Seguire le istruzioni sul display.

a Il display guida attraverso l’esecu-

zione del programma.

Note

¡ Per configurare HomeConnect se-

guire le istruzioni fornite nell'app
HomeConnect.
→"Configurazione di HomeCon-

nect", Pagina 83

¡ Quando è selezionato "Modalità

demo", funzionano solo le indica­zioni sul display. Non è possibile
erogare bevande o eseguire un
programma.

6.5 Avvertenze generali

Seguire le istruzioni per utilizzare l'ap­parecchio in modo ottimale.

Note

¡ L’apparecchio è programmato

all’origine con regolazioni standard
per un funzionamento ottimale.

¡ Il macinacaffè è impostato in fab-

brica per un funzionamento ottima­le. Se il caffè viene erogato solo a
gocce o è troppo leggero e con
troppa poca crema, è possibile
modificare il grado di macinatura
con il macinacaffè in funzione.
→"Regolazione del grado di maci-

natura", Pagina 81

¡ Durante il funzionamento possono

formarsi gocce d'acqua nelle fes­sure di aerazione e nel coperchio
del cassetto della pastiglia.

¡ Se l'apparecchio non viene utilizza-

to per un determinato lasso di tem­po, si spegne automaticamente. È
possibile modificare la durata nelle
impostazioni di base.

78

Comandi di base it

¡ Per motivi tecnici dall'apparecchio

può fuoriuscire vapore.

¡ La prima bevanda non ha ancora

l'aroma pieno se:
– Si utilizza l'apparecchio per la

prima volta.

– È stato eseguito un programma

di servizio.

– L'apparecchio non è stato utiliz-

zato per un lungo periodo.

Non bere la bevanda.

Consiglio:Si ottiene una crema soffi­ce soltanto dopo aver messo in fun­zione l'apparecchio e aver erogato al­cune tazze.

Comandi di base

7 Comandi di base

Comandi di base

7.1 Accensione o spegnimen­to dell'apparecchio

▶

Premere ⁠.
All'accensione, il display mostra il

logo. All'accensione e allo spegni­mento, l'apparecchio esegue auto­maticamente un risciacquo. Al mo­mento dello spegnimento, l'appa­recchio emette vapore per la puli­zia nel raccogli gocce. Se, all'ac­censione, l'apparecchio è ancora
caldo o se, prima dello spegni­mento, non è stata erogata nessu­na bevanda, l'apparecchio non
esegue il risciacquo.

7.2 Erogazione delle bevande

Di seguito è descritta la procedura
per preparare una bevanda a scelta.

AVVERTENZA

Pericolo di scottature!

Appena erogate, le bevande sono
bollenti.

▶ Eventualmente lasciar raffreddare

le bevande.

▶ Evitare il contatto della pelle con i

liquidi e i vapori che fuoriescono.

Note

¡ In alcune impostazioni il caffè vie-

ne preparato in più fasi. Attendere
fino a quando la procedura è com­pletamente conclusa.

¡ Per erogare una bevanda con lat-

te, collegare sempre il contenitore
del latte riempito di latte o l'adatta­tore per cartone di latte.

¡ Il contenitore del latte o l'adattatore

latte possono essere collegati sol­tanto se il sistema per il latte è
montato nella copertura dell'eroga­tore bevande con l'adattatore e il
tubo flessibile.

¡ Il contenitore del latte è stato svi-

luppato appositamente per questo
apparecchio. Il contenitore del latte
è destinato esclusivamente alla
conservazione del latte in ambito
domestico e nel frigorifero.

¡ Se il sistema del latte non viene

pulito, insieme all'acqua calda pos­sono essere erogate piccole quan­tità di latte.

7.3 doubleShot e tripleShot

L'apparecchio macina il caffè due o
tre volte.
Per fare in modo che vengano rila­sciati solo gli aromi gustosi e ben di­geribili, i chicchi di caffè vengono
nuovamente macinati e infusi.

79

it Comandi di base

Un’infusione prolungata produce un
caffè più amaro e con aromi indesi­derati, che ne compromettono sapo­re e digeribilità.

Nota:Le funzioni "doubleShot" e "tri­pleShot" dipendono dall'intensità e
dal formato della bevanda seleziona­ti.

7.4 Slow Brew e Cold Brew

Slow Brew e Cold Brew sono bevan­de infuse lentamente, che l'apparec­chio eroga con un flusso a impulsi,
non continuo. Questo tipo di prepara­zione del caffè è disponibile nelle va­rianti calda e fredda. L'erogazione
della bevanda dura diversi minuti.

Nota:Prima dell'erogazione della be­vanda riempire il serbatoio dell'acqua
con acqua potabile fresca fredda non
gassata.

7.5 Erogazione di bevande al caffè con latte

Di seguito un esempio di preparazio­ne di un Latte Macchiato.

AVVERTENZA

Pericolo di ustioni!

Il sistema per il latte diventa molto
caldo.

▶ Non toccare mai il sistema per il

latte caldo.

▶ Far raffreddare il sistema per il lat-

te caldo prima di toccarlo.

Requisiti

¡ Il contenitore del latte o l'adattatore

del latte sono collegati.

¡ Il contenitore del latte è riempito di

latte o il tubo flessibile dell'adatta­tore del latte è immerso nel latte.

1. Mettere un bicchiere sotto l'eroga-

tore bevande.

2. Premere su "Classici".

3. Selezionare il simbolo del Latte

Macchiato e premere.

‒ Per modificare l'intensità, preme-

re ⁠.

‒ Per modificare la quantità per

tazza, premere ⁠.

‒ Per modificare la quantità di lat-

te, premere ⁠.

4. Premere "Start" e attendere finché

la procedura non è conclusa.

‒ Per arrestare completamente

l'erogazione della bevanda, pre­mere "Stop".

‒ Per arrestare la fase di erogazio-

ne in corso, premere "Salta".
Il sistema per il latte si pulisce au­tomaticamente con un breve getto
di vapore subito dopo la prepara­zione di una bevanda.

Note

¡ Se non si modifica alcuna imposta-

zione per ca. 30secondi, l'appa­recchio chiude la modalità di impo­stazione.

¡ L'apparecchio salva le impostazio-

ni automaticamente.

Consigli

¡ Prima dell'erogazione si possono

preriscaldare le tazze anche con
acqua calda o con lo scaldatazze1.

¡ È possibile utilizzare anche bevan-

de vegetali al posto del latte, ad
esempio latte di soia.

¡ La qualità della schiuma di latte di-

pende dal tipo utilizzato di latte o
bevanda vegetale.

1

In funzione dell'allestimento dell'apparecchio

80

Macinacaffè it

7.6 Preparazione di due tazze contemporaneamente

A seconda della bevanda, è possibile
preparare 2 tazze contemporanea­mente.

Nota:Se sono attive le funzioni "dou­bleShot" o "tripleShot", la funzione di
preparazione di due tazze contempo­raneamente non è possibile.

1. Premere il simbolo della bevanda

desiderata.

2. Premere ⁠.

a Il display mostra l'impostazione ⁠.

3. Posizionare due tazze a sinistra e

a destra sotto l'erogatore bevande.

4. Premere "Start".

La bevanda viene preparata in 2
fasi. I chicchi vengono macinati in
2 fasi.

a La bevanda passa in infusione e

scende quindi nelle tazze.

5. Attendere fino a quando la proce-

dura non è conclusa.

Macinacaffè

8 Macinacaffè

Macinacaffè

L'apparecchio è dotato di un macina­caffè regolabile che permette di per­sonalizzare il grado di macinatura dei
chicchi di caffè.

8.1 Regolazione del grado di macinatura

ATTENZIONE!

Pericolo di danni al macinacaffè. Una
regolazione non corretta del grado di
macinatura può danneggiare il maci­nacaffè.

▶ Regolare il grado di macinatura

solo quando il macinacaffè è in
funzione.

▶ Impostare gradualmente il grado di

macinatura con il selettore.

Grado di ma-

Impostazione

cinatura

Grado di ma­cinatura fine
per chicchi to-

Ruotare il seletto­re in senso antio­rario.

stati chiari

Grado di ma­cinatura gros­so per chicchi

Ruotare il seletto­re in senso ora­rio.

tostati scuri

La regolazione del grado di maci­natura diventa effettiva soltanto do­po la seconda tazza.

Consiglio:Se il caffè viene erogato
solo a gocce, impostare un grado di
macinatura più grosso.
Se il caffè è troppo leggero e ha trop­pa poca crema, impostare un grado
di macinatura più fine.

Regolare il grado di macinatura desi­derato mentre i chicchi di caffè ven­gono macinati.

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni!

Il macinacaffè ruota.

▶ Non introdurre mai le mani nel ma-

cinacaffè.

Sicurezza bambini

9 Sicurezza bambini

Sicurezza bambini

Esiste la possibilità di bloccare l'ap­parecchio per proteggere i bambini
da ustioni e scottature.

81

it Scaldatazze

9.1 Attivazione della sicurez­za bambini

Requisito:L'apparecchio è acceso.

▶ Premere per almeno 3secondi.

a La sicurezza bambini è attivata.

9.2 Disattivazione sicurezza bambini

Premere per almeno 3secondi.

▶

a La sicurezza bambini è disattivata.

Scaldatazze

10 Scaldatazze

Scaldatazze

È possibile preriscaldare le tazze con

1

lo scaldatazze.

10.1 Attivazione e disattiva-

zione dello scaldatazze

AVVERTENZA

Pericolo di ustioni!

Lo scaldatazze1 diventa molto caldo.

▶ Non toccare mai lo scaldatazze

quando è caldo.

▶ Prima di toccare lo scaldatazze

1

1

,

lasciarlo raffreddare.

Consiglio:Per scaldare le tazze in
modo ottimale, disporre le tazze con
il fondo poggiato sullo scaldatazze1.

Preferiti

11 Preferiti

Preferiti

Salvare come preferiti le bevande
con le impostazioni personali.
I preferiti possono essere contrasse­gnati con un colore. Un preferito con­tiene una bevanda con impostazioni

personali. Le impostazioni possono
essere modificate in qualsiasi mo­mento.

Nota:Per uscire dalle impostazioni,
premere o avviare l'erogazione
bevanda.

11.1 Salvataggio di una be­vanda dalla selezione
della bevanda

1.

Selezionare una bevanda da "Clas­sici" o "coffeeWorld".

2. Effettuare le impostazioni bevanda

personali.

3. Premere "Preferito".

4. Selezionare il colore desiderato

per la bevanda.

5. Premere "Salva".

1

11.2 Salvataggio della bevan­da nel menu

1.

Premere "Preferiti".

2. Premere ⁠.

a Il display mostra tutte le bevande

disponibili.

3. Selezionare la bevanda desiderata.

4. Effettuare le impostazioni bevanda

personali.

5. Premere "Avanti".

6. Selezionare il colore desiderato

per la bevanda.

7. Premere "Salva".

11.3 Modifica delle imposta­zioni bevanda

Premere "Preferiti".

1.

2. Selezionare la bevanda e premere

brevemente.

3. Modificare le impostazioni bevan-

da.

1

In funzione dell'allestimento dell'apparecchio

82

HomeConnect it

4. Premere "Applica".

a Le nuove impostazioni sono me-

morizzate.

11.4 Eliminazione di un prefe­rito

1.

Premere "Preferiti".

2. Selezionare la bevanda.

3. Premere la bevanda per almeno

3secondi.

4. Confermare "Cancella".

11.5 Ordinamento dei preferiti

1.

Premere "Impostazioni".

2. Premere "Personalizzazione".

3. Premere "Ordinamento preferiti".

4. Ordinare i preferiti, ades. per no-

me o colore.

HomeConnect

12 HomeConnect

HomeConnect

L'apparecchio è collegabile in rete.
Collegare l'apparecchio a un termina­le mobile per gestire le funzioni con
l'app HomeConnect, per configurare
le impostazioni di base o per monito­rare lo stato di esercizio attuale.
I servizi HomeConnect non sono di­sponibili in tutti i Paesi. La disponibili­tà della funzione HomeConnect di­pende dalla disponibilità dei servizi
HomeConnect nel proprio Paese. Ul­teriori informazioni al riguardo sono
disponibili su: www.home-con­nect.com.
Per poter utilizzare HomeConnect
stabilire innanzitutto il collegamento
alla rete domestica WLAN (Wi-Fi1) e
all'app HomeConnect.

L'app HomeConnect guiderà attra­verso l'intera procedura di accesso.
Seguire le istruzioni indicate all'inter­no dell'app HomeConnect per confi­gurare le impostazioni.

Consiglio:Osservare anche le avver­tenze presenti nell'app HomeCon­nect.

Note

¡ Osservare le avvertenze di sicurez-

za delle presenti istruzioni per l'uso
e accertarsi che vengano rispettate
quando l'apparecchio viene utiliz­zato mediante l'app HomeCon­nect.
→"Sicurezza", Pagina 70

¡ I comandi impartiti direttamente

sull'apparecchio hanno sempre la
priorità. Quando l'apparecchio vie­ne comandato direttamente, i co­mandi tramite l'app HomeConnect
non sono disponibili.

12.1 Configurazione dell'app
HomeConnect

1.

Installare l'app HomeConnect sul
dispositivo mobile.

2. Avviare l'app HomeConnect e

configurare l'accesso a Ho­meConnect.

L'app HomeConnect guiderà attra­verso l'intera procedura di acces­so.

12.2 Configurazione di Ho­meConnect

Requisiti

¡ L'app HomeConnect è configurata

sul dispositivo mobile.

¡ L'apparecchio è coperto dalla rete

domestica WLAN (Wi-Fi) nel luogo
d'installazione.

1

Wi-Fi è un marchio registrato di Wi-Fi Alliance.

83

it HomeConnect

1. Aprire l'app HomeConnect e fare

la scansione del codice QR qui di
seguito.

12.3 Impostazioni HomeCon­nect

Adattare HomeConnect alle proprie
esigenze.
Le impostazioni HomeConnect si tro­vano nelle impostazioni di base
dell'apparecchio. Il fatto che Ho­meConnect sia configurato o meno
e che l'apparecchio sia collegato alla
rete domestica determina quali impo-

2. Seguire le istruzioni dell'app Ho-

meConnect.

stazioni vengono visualizzate sul di­splay.

Panoramica delle impostazioni Home Connect

Qui è riportata una panoramica delle impostazioni HomeConnect e delle impo­stazioni di rete.

Impostazione di

Selezione Descrizione

base

Collegamento
WLAN

On
Off

Disinserire il modulo radio in caso di
assenza prolungata o per risparmiare
energia.

Nota:L'apparecchio, collegato alla re­te e in modalità stand-by, consuma al
max. 2W.

Avvio a distanza Acceso

Spento

Attivare e disattivare l'avvio a distanza
dell'apparecchio.

Nota:L'app HomeConnect consente
solo la disattivazione.

Aggiungi dispositi­vo mobile

- Collegare l'apparecchio all'app "Home
Connect" o ad altri account.

Informazioni di re-te- Visualizzare le informazioni sulla rete

e sull'apparecchio.

Cancellare le im­postazioni di rete

- Nota:L'assenza del collegamento alla
rete non consente l'utilizzo tramite
l'app "Home Connect".

Aggiornamento
software

- Nota:Questa impostazione è disponi­bile soltanto con un aggiornamento
del software.

84

Impostazioni di base it

12.4 Ricerca guasti remota

Il servizio di assistenza clienti può ac­cedere all'apparecchio mediante la ri­cerca guasti remota, se lo si richiede
espressamente al servizio di assi­stenza, se l'apparecchio è collegato
al server HomeConnect e se la fun­zione Ricerca guasti remota è dispo­nibile nel Paese in cui si utilizza l'ap­parecchio.

Consiglio:Ulteriori informazioni e av­vertenze sulla disponibilità della fun­zione Ricerca guasti remota nel Pae­se desiderato sono contenute
nell'area Servizio/Assistenza del sito
web locale: www.home-connect.com.

12.5 Protezione dei dati

Seguire le indicazioni sulla protezione
dei dati.
Con il primo collegamento
dell'apparecchio a una rete
domestica connessa a Internet,
l'apparecchio trasmette le seguenti
categorie di dati al server
HomeConnect (prima registrazione):

¡ Identificativo univoco dell'apparec-

chio (costituito dai codici dell'ap­parecchio e dall'indirizzo MAC del
modulo di comunicazione Wi-Fi in­stallato).

¡ Certificato di sicurezza del modulo

di comunicazione Wi-Fi (per la pro­tezione informatica della connes­sione).

¡ La versione attuale del software e

dell'hardware dell'elettrodomestico.

¡ Stato di un eventuale ripristino del-

le impostazioni di fabbrica.

La prima registrazione prepara l'ap­parecchio per l'utilizzo delle funziona­lità HomeConnect ed è necessaria
soltanto nel momento in cui si desi­dera utilizzare le funzionalità Ho­meConnect per la prima volta.

Nota:Osservare che le funzionalità
HomeConnect sono utilizzabili solo
in abbinamento all'app HomeCon­nect. Le informazioni sulla tutela dei
dati possono essere richiamate
nell'app HomeConnect.

Impostazioni di base

13 Impostazioni di base

Impostazioni di base

È possibile settare le impostazioni di
base dell'apparecchio in base alle
proprie esigenze e attivare funzioni
supplementari.

13.1 Modifica delle imposta­zioni di base

1.

Premere ⁠.

a Il display mostra l'elenco delle im-

postazioni di base.

2. Modificare l'impostazione desidera-

ta.

a L'apparecchio salva automatica-

mente l'impostazione di base.

3. Per uscire dalle impostazioni di ba-

se, premere ⁠.

13.2 Panoramica delle impostazioni di base

Qui si trova una panoramica delle impostazioni di base.

Impostazioni bevande Temperatura di infusione Impostare la temperatura

1

In funzione dell'allestimento dell'apparecchio

di infusione.

85

it Impostazioni di base

Sequenza latte Impostare la sequenza

latte/caffè.

Pausa latte macchiato Impostare la pausa tra il

latte e il caffè.

Resetta parametri bevan-daPer resettare le imposta-

zioni bevanda.

Impostazioni apparec­chio

Scaldatazze

1

Attivare o disattivare lo
scaldatazze1.

Spegnimento automatico Impostare la durata do-

po la quale l'apparecchio
si spegne.

Luminosità display Regolare i livelli di lumi-

nosità.

Toni ¡ Attivare e disattivare i

toni.

¡ Impostare il volume.

Durezza acqua Impostare la durezza

dell'acqua.
Lingua Impostare la lingua.
Impostazioni di fabbrica Ripristinare le imposta-

zioni predefinite dell'ap-

parecchio.

Personalizzazione

Funzionamento dopo l'at­tivazione

Impostazione della visua-

lizzazione del display per

"Preferiti", "Classici" o

"coffeeWorld".
Ordinamento preferiti Definire la sequenza dei

preferiti.

HomeConnect Informazioni relative a

HomeConnect

→"Configurazione di Ho-

meConnect", Pagina 83

Informazioni apparecchio Contatore bevande Visualizzare il numero

delle bevande erogate.
Informazioni per la puli-

zia

Visualizzazione della du-

rata fino alla prossima

sostituzione del filtro

dell'acqua o all'avvio di

un programma di servi-

zio.

1

In funzione dell'allestimento dell'apparecchio

86

Pulizia e cura it

Informazioni sulla versio-neVisualizzare le informa-

zioni sulla rete e sull'ap-

parecchio.
Informazioni licenza Visualizzare il testo della

licenza FOSS.
Modalità operativa a fini

dimostrativi

1

In funzione dell'allestimento dell'apparecchio

Pulizia e cura

Attivare o disattivare

"Modalità demo".

14 Pulizia e cura

Pulizia e cura

Per mantenere a lungo l'apparecchio in buone condizioni, sottoporlo a una cu­ra e a una manutenzione scrupolose.

14.1 Idoneità per il lavaggio in lavastoviglie

Qui si trova una panoramica dei componenti lavabili in lavastoviglie.

ATTENZIONE!

Alcuni componenti sono termosensi­bili e possono essere danneggiati se
vengono lavati in lavastoviglie.

▶ Osservare le istruzioni per l'uso

della lavastoviglie.

Adatti:

¡ Raccogligocce

– Piastra antigocce
– Contenitore dei fondi di caffè
– Indicatore meccanico del livello

di riempimento

¡ Sistema per il latte con adattatore
¡ Contenitore del latte con coperchio

14.2 Detersivi

Utilizzare solo detergenti adatti.

ATTENZIONE!

I detersivi non appropriati possono
danneggiare le superfici dell'apparec­chio.

▶ Non usare prodotti corrosivi o

abrasivi.

▶ Non impiegare detergenti a base

di alcol.

▶ Lavare in lavastoviglie soltanto i

componenti idonei.

▶ Utilizzare soltanto programmi che

non riscaldano i componenti oltre
60°C.

Non adatti:

¡ Serbatoio dell’acqua
¡ Coperchio del serbatoio dell’acqua
¡ Unità di infusione
¡ Coperchio dell'erogatore bevande

▶ Non utilizzare spugnette dure o

abrasive.
Detergenti e decalcificanti non adatti
possono danneggiare l'apparecchio.

▶ Per decalcificare non usare acido

citrico puro, aceto o sostanze a

base di aceto.

▶ Non utilizzare decalcificanti conte-

nenti acido fosforico.

87

it Pulizia e cura

▶ Utilizzare solo pastiglie decalcifi-

canti e pastiglie detergenti svilup­pate appositamente per l'apparec­chio.
→"Accessori", Pagina 76

Consigli

¡ Lavare a fondo i panni in spugna

nuovi per rimuovere gli eventuali
sali presenti che possono causare
ruggine sulle superfici in acciaio
inossidabile.

¡ Rimuovere sempre subito i residui

di calcare, caffè, latte, soluzioni di
lavaggio e decalcificazione per evi­tare la formazione di corrosione.

14.3 Pulizia dell’apparecchio

AVVERTENZA

Pericolo di ustioni!

Alcune parti dell'apparecchio diventa­no molto calde.

▶ Non toccare mai le parti calde

dell'apparecchio.

▶ Dopo l'uso lasciar raffreddare le

parti calde dell'apparecchio prima

di toccarle.

1. Pulire il corpo, le superfici lucide e

il pannello di comando con un

panno in microfibra.

2. Dopo l'erogazione di una bevanda

pulire il sistema di erogazione con

un panno morbido umido.

3. Lavare il serbatoio dell'acqua con

acqua pulita e fresca.

4. Se l'apparecchio non è stato usato

per un lungo periodo di tempo, ad

es. durante una vacanza, lavarlo

completamente, incluse le parti

mobili come l'unità di infusione o il

serbatoio dell'acqua.
Nota:L'apparecchio esegue automa-

ticamente un risciacquo quando vie­ne acceso a freddo o spento dopo
l'erogazione del caffè. Il sistema si
pulisce così da solo.

AVVERTENZA

Pericolo di scosse elettriche!

L'infiltrazione di umidità può provoca­re una scarica elettrica.

▶ Non immergere mai l'apparecchio

o il cavo di alimentazione nell'ac­qua.

▶ Il connettore dell'apparecchio non

deve venire a contatto con liquidi.

▶ Non lavare l'apparecchio con puli-

tori a vapore o idropulitrici.

88

14.4 Lavaggio del raccogli-

gocce e del contenitore
dei fondi di caffè

Svuotare e lavare la vaschetta racco­gligocce e il contenitore dei fondi di
caffè tutti i giorni per evitare la forma­zione di depositi.

1. Estrarre la vaschetta raccogligoc-

ce e il contenitore fondi di caffè ti-

randoli in avanti.

‒ Inserire il contenitore dei fondi di

caffè nel raccogligocce e inseri­re la griglia di gocciolamento.

→Fig. 25

Pulizia e cura it

2. Lavare tutti i componenti e asciu-

garli.

‒ Inserire il contenitore dei fondi di

caffè nel raccogligocce e inseri­re la griglia di gocciolamento.

‒ Inserire il raccogligocce e il con-

tenitore dei fondi di caffè nell'ap­parecchio.

→Fig. 26

14.5 Pulizia del contenitore del latte

Per motivi di igiene il contenitore per
latte deve essere lavato regolarmen­te. È possibile lavare il contenitore
per latte in lavastoviglie. Seguire la
guida per immagini all'inizio delle
istruzioni.

→Fig. 17 - 18

14.6 Programmi di servizio

Per inserire o rimuovere un filtro
dell'acqua o lavare a fondo l'apparec­chio, utilizzare i programmi di servi­zio. L'apparecchio segnala quando è
necessario eseguire un programma
di servizio, ades. la pulizia.

ATTENZIONE!

Pericolo di danni all'apparecchio a
causa di una pulizia e di una decalci­ficazione non eseguite correttamente
o non eseguite per tempo.

▶ Eseguire subito il processo di de-

calcificazione seguendo le istruzio­ni.

▶ Inserire solo pastiglie per la pulizia

nel cassetto della pastiglia.

▶ Non mettere mai pastiglie decalcifi-

canti o altre sostanze nel cassetto
della pastiglia.

Note

¡ Il display indica l'avanzamento del-

la procedura.

¡ Se l'apparecchio è bloccato, è

possibile riutilizzarlo soltanto al ter­mine del processo di decalcifica­zione.

Consiglio:Oltre al programma di ri­sciacquo automatico, togliere e lava­re l'unità di infusione ad intervalli re­golari.

Utilizzo dei programmi di servizio

1.

Premere ⁠.

2. Premere il simbolo del programma

desiderato.

a Il display guida attraverso l’esecu-

zione del programma.

Panoramica dei programmi di servizio

Qui si trova una panoramica dei programmi di servizio.
Nota:La schermata iniziale mostra le erogazioni di bevande restanti prima

dell'esecuzione del programma e la durata.

Filtro INTENZA Inserire, sostituire o togliere il filtro

dell'acqua.

Pulizia sistema del lat-teLavare automaticamente il sistema

per il latte.

89

it Pulizia e cura

calc'nClean Combinare la pulizia e la decalcifica-

zione. Liberare i condotti dai residui di
calcare e di caffè.

Pulizia Liberare i condotti dai residui di caffè.

Decalcificazione Liberare i condotti dai residui di calca-

re.

Pulizia unità di infusio-neIl display indica passo dopo passo la

pulizia ottimale dell'unità di infusione.

Pulizia erogatore be­vande

Protezione antigelo Svuotare i condotti per proteggere

Lavaggio speciale Se un programma di servizio si inter-

Consigli

¡ Quando si avviano i programmi

"Decalcificazione" oppure
"calc'nClean", tenere a disposizio­ne un recipiente con una capacità
di almeno 1l.

¡ Se si utilizza un filtro dell'acqua, si

allunga l'intervallo di esecuzione di
un programma di servizio.

¡ Si possono combinare "Decalcifi-

cazione" e "Pulizia" con il program­ma di servizio "calc'nClean".

Il display indica passo dopo passo la
pulizia ottimale dell'erogatore.

l'apparecchio durante il trasporto o
l'immagazzinamento.

rompe, ades. a causa di un'interruzio­ne di corrente, l'apparecchio esegue
automaticamente il risciacquo. Dopo­diché l'apparecchio è di nuovo pronto
per il funzionamento.

90

Sistemazione guasti it

Sistemazione guasti

15 Sistemazione guasti

Sistemazione guasti

I guasti minori possono essere sistemati autonomamente dall'utente. Utilizzare
le informazioni per la sistemazione dei guasti prima di contattare il servizio di
assistenza clienti. In questo modo si evitano costi non necessari.

AVVERTENZA

Pericolo di scosse elettriche!

Gli interventi di riparazione effettuati in modo non appropriato rappresentano
una fonte di pericolo.

▶ Solo il personale adeguatamente specializzato e formato può eseguire ripa-

razioni sull'apparecchio.

▶ Per la riparazione dell'apparecchio possono essere impiegati soltanto pezzi

di ricambio originali.

▶ Al fine di evitare pericoli, se il cavo di alimentazione di questo apparecchio

subisce danni deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio di assi­stenza clienti o da persona in possesso di simile qualifica.

Anomalia Causa e ricerca guasti

L'apparecchio non
reagisce più.

HomeConnect non
funziona correttamen­te.

L'apparecchio eroga
solo acqua, non caffè.

L'apparecchio presenta un guasto.

1. Staccare la spina di alimentazione e attendere

60secondi.

2. Reinserire la spina di alimentazione.

Sono possibili diverse cause scatenanti.

▶ Accedere a www.home-connect.com.

L'apparecchio non rileva un serbatoio dei chicchi di
caffè vuoto.

▶ Aggiungere chicchi di caffè.

Il vano del caffè sull'unità di infusione è bloccato.

▶ Pulire l'unità di infusione.

I chicchi di caffè sono troppo oleosi e non scendono
nel macinacaffè.

▶ Battere leggermente sul contenitore dei chicchi di

caffè.

▶ Cambiare tipo di caffè.
▶ Non utilizzare chicchi oleosi.
▶ Pulire il contenitore dei chicchi di caffè con un pan-

no umido.

Unità di infusione non inserita correttamente.

1. Controllare che l'unità di infusione sia inserita cor-

rettamente e bloccata saldamente.

2. Spingere la leva rossa in alto verso sinistra.

91

it Sistemazione guasti

Anomalia Causa e ricerca guasti

L'apparecchio eroga

3. Inserire la copertura del vano di infusione.

solo acqua, non caffè.
L'apparecchio non

eroga schiuma di lat­te.

Il sistema per il latte è sporco.

▶ Lavare il sistema per il latte in lavastoviglie.

Il tubo del latte non si immerge nel latte.

▶ Utilizzare più latte.
▶ Controllare se il tubo del latte è immerso nel latte.

L'apparecchio presenta forti calcificazioni.

▶ Decalcificare l'apparecchio.

Il sistema per il latte
non aspira il latte.

Il sistema per il latte non è montato correttamente.

▶ Montare correttamente il sistema per il latte.

La sequenza di collegamento del contenitore del latte
e del sistema per il latte è errata.

▶ Inserire prima il sistema per il latte nell'erogatore e

poi il contenitore del latte.

Il tubo del latte non si immerge nel latte.

▶ Utilizzare più latte.
▶ Controllare se il tubo del latte è immerso nel latte.

Schiuma latte eccessi­vamente fredda.

La bevanda erogata a
freddo non è abba­stanza fredda.

Latte eccessivamente freddo.

▶ Utilizzare latte tiepido.

L'acqua nel serbatoio è calda.

1. Riempire il serbatoio dell'acqua con acqua potabile

fresca fredda non gassata.

2. Per raffreddare ulteriormente la bevanda è possibile

aggiungere cubetti di ghiaccio.

L'apparecchio non
eroga acqua calda.

Il sistema per il latte
non può essere mon­tato o smontato.

Il sistema per il latte è sporco.

▶ Lavare il sistema per il latte in lavastoviglie.

La sequenza di montaggio è errata.

▶ Collegare prima il sistema per il latte e poi il conte-

nitore del latte. Durante il montaggio togliere prima
il contenitore del latte e poi il sistema per il latte.

L'apparecchio non
eroga bevande.

Aria nel filtro dell'acqua.

1. Immergere in acqua il filtro dell'acqua, con l'apertu-

ra verso l'alto, finché non escono più bolle.

2. Ricollocare il filtro.

▶ Tenendolo diritto, spingere con decisione il filtro

dell’acqua nel collegamento del serbatoio.

I residui del decalcificante intasano il serbatoio dell'ac­qua.

92

Anomalia Causa e ricerca guasti

L'apparecchio non
eroga bevande.

Presenza di gocce
d’acqua sul fondo in­terno dell’apparec­chio.

1. Togliere il serbatoio dell'acqua.

2. Pulire a fondo il serbatoio dell'acqua.

La vaschetta raccogligocce è stata estratta troppo
presto.

▶ Attendere alcuni secondi prima di estrarre la va-

schetta raccogligocce dopo l’ultima erogazione di
una bevanda.

Non si riesce ad
estrarre l'unità di infu­sione.

Il macinacaffè non gi­ra.

Il blocco non si sgancia, unità di infusione bloccata.

▶ Spegnere l'apparecchio e riaccenderlo dopo 3mi-

nuti.

L'apparecchio è troppo caldo.

1. Scollegare l’apparecchio dalla rete.

2. Attendere 1ora per lasciar raffreddare l'apparec-

chio.

Il macinacaffè non
macina chicchi anche
se il contenitore dei
chicchi di caffè è pie­no.

I chicchi di caffè sono troppo oleosi e non scendono
nel macinacaffè.

▶ Battere leggermente sul contenitore dei chicchi di

caffè.

▶ Cambiare tipo di caffè.
▶ Non utilizzare chicchi oleosi.
▶ Pulire il contenitore dei chicchi di caffè con un pan-

no umido.

Forti differenze nella
qualità del caffè o del-

L’apparecchio presenta incrostazioni di calcare.

▶ Decalcificare l'apparecchio.

la schiuma di latte.
Qualità variabile della

schiuma di latte.

La qualità della schiuma di latte dipende dal tipo utiliz­zato di latte o bevanda vegetale.

▶ Ottimizzare il risultato scegliendo un tipo adatto di

latte o bevanda vegetale.

Il caffè non viene ero­gato o esce soltanto a
gocce.

La quantità impostata
non viene raggiunta.

Il grado di macinatura impostato è troppo fine.

▶ Regolare un grado di macinatura più grosso.

→"Regolazione del grado di macinatura", Pagina
81

L'apparecchio presenta forti calcificazioni.

▶ Decalcificare l'apparecchio.

Aria nel filtro dell'acqua.

1. Immergere in acqua il filtro dell'acqua, con l'apertu-

ra verso l'alto, finché non escono più bolle.

2. Ricollocare il filtro.

Apparecchio sporco.

Sistemazione guasti it

93

it Sistemazione guasti

Anomalia Causa e ricerca guasti

Il caffè non viene ero­gato o esce soltanto a

▶ Pulire l'unità di infusione.
▶ Decalcificare e pulire l'apparecchio.

gocce.
La quantità impostata

non viene raggiunta.
Il caffè non ha alcuna

“crema”.

Il tipo di caffè non è ottimale.

▶ Utilizzare un tipo di caffè che contenga una mag-

giore percentuale di chicchi Robusta.

▶ Utilizzare chicchi con una tostatura più scura.

I chicchi di caffè non sono più freschi di tostatura.

▶ Utilizzare chicchi di caffè freschi.

Il grado di macinatura non è adeguato per i chicchi di
caffè.

▶ Regolare un grado di macinatura più fine.

→"Regolazione del grado di macinatura", Pagina
81

Il caffè è troppo "aci­do".

Il grado di macinatura impostato è troppo grosso.

▶ Regolare un grado di macinatura più fine.

→"Regolazione del grado di macinatura", Pagina
81

Il tipo di caffè non è ottimale.

▶ Utilizzare un tipo di caffè che contenga una mag-

giore percentuale di chicchi Robusta.

▶ Utilizzare chicchi con una tostatura più scura.

Il caffè è troppo "ama­ro".

Il grado di macinatura impostato è troppo fine.

▶ Regolare un grado di macinatura più grosso.

→"Regolazione del grado di macinatura", Pagina
81

Il tipo di caffè non è ottimale.

▶ Cambiare tipo di caffè.

Il caffè ha un gusto di
"bruciato".

Il grado di macinatura impostato è troppo fine.

▶ Regolare un grado di macinatura più grosso.

→"Regolazione del grado di macinatura", Pagina
81

Il tipo di caffè non è ottimale.

▶ Cambiare tipo di caffè.

È impostata una temperatura del caffè troppo alta.

▶ Regolare una temperatura del caffè più bassa.

94

Anomalia Causa e ricerca guasti

I fondi di caffè non so­no compatti e sono
troppo bagnati.

Il grado di macinatura non è impostato in modo otti­male.

▶ Regolare un grado di macinatura più grosso o più

fine.
→"Regolazione del grado di macinatura", Pagina

81

I chicchi di caffè sono troppo oleosi.

▶ Utilizzare un altro tipo di chicchi di caffè.

Sul display viene vi­sualizzato il messag­gio "Inserire l'unità di
infusione.".

Sul display viene vi­sualizzato il messag­gio "Riempire il serba­toio dell'acqua." anche
se il serbatoio dell'ac­qua è pieno.

La copertura non è inserita correttamente.

1. Controllare che l'unità di infusione sia inserita cor-

rettamente e bloccata saldamente.

2. Spingere la leva rossa in alto verso sinistra.

3. Inserire la copertura del vano di infusione.

Il serbatoio dell'acqua non è inserito correttamente.

▶ Inserire correttamente il serbatoio dell'acqua.

Acqua gassata nel serbatoio dell'acqua.

▶ Riempire il serbatoio dell'acqua con acqua del rubi-

netto fresca.

Il galleggiante nel serbatoio dell'acqua è bloccato.

1. Togliere il serbatoio dell'acqua.

2. Pulire a fondo il serbatoio dell'acqua.

Il filtro dell'acqua nuovo non è stato lavato secondo le
istruzioni.

1. Lavare il filtro dell'acqua secondo le istruzioni.

2. Mettere in funzione il filtro dell'acqua.

Aria nel filtro dell'acqua.

1. Immergere in acqua il filtro dell'acqua, con l'apertu-

ra verso l'alto, finché non escono più bolle.

2. Ricollocare il filtro.

Il filtro dell'acqua è vecchio.

▶ Inserire un nuovo filtro dell'acqua.

I depositi di calcare nel serbatoio d'acqua intasano il
sistema.

1. Pulire a fondo il serbatoio dell'acqua.

2. Avviare il programma di decalcificazione.

Sul display viene vi­sualizzato il messag­gio "Pulire l’unità di in­fusione.".

L'unità di infusione è sporca.

▶ Pulire l'unità di infusione.

Il meccanismo dell’unità di infusione si muove con fa­tica.

▶ Pulire l'unità di infusione.

Sistemazione guasti it

95

it Sistemazione guasti

Anomalia Causa e ricerca guasti

Sul display viene vi­sualizzato il messag-

Problemi di alimentazione elettrica.

▶ Far funzionare l'apparecchio solo a 220-240V.

gio "Sovratensione o
sottotensione".

Sul display viene vi­sualizzato il messag­gio "Errore nel siste­ma dell'acqua. Riav-

L'apparecchio presenta un guasto.

1. Staccare la spina di alimentazione e attendere

60secondi.

2. Reinserire la spina di alimentazione.

viare l'apparecchio.".
Sul display viene vi-

sualizzato molto fre­quentemente il mes­saggio "Eseguire il
programma
calc'nClean!".

L'acqua decalcificata contiene ancora piccole quantità
di calcare.

1. Inserire un nuovo filtro dell'acqua.

2. Impostare la durezza dell'acqua di conseguenza.

Decalcificante errato o insufficiente.

▶ Per decalcificare usare esclusivamente pastiglie

adatte.

Programma di servizio non completamente eseguito.

▶ Avviare il programma di servizio "Lavaggio specia-

le".
→"Programmi di servizio", Pagina 89

96

Trasporto, immagazzinamento e smaltimento it

Trasporto, immagazzinamento e smaltimento

16 Trasporto, immagazzi-

namento e smaltimen­to

Trasporto, immagazzinamento e smaltimento

16.1 Attivazione della prote­zione antigelo

Proteggere l'apparecchio dal gelo du­rante il trasporto e l'immagazzina­mento.

ATTENZIONE!

Possibili danni all'apparecchio duran­te il trasporto o l'immagazzinamento
a causa di residui di liquidi nell'appa­recchio.

▶ Prima del trasporto o dell'imma-

gazzinamento svuotare il sistema
di tubi.

1. Eseguire il programma "Protezione

antigelo".

2. Staccare l'apparecchio dalla rete

elettrica.

16.2 Rottamazione di un ap­parecchio dismesso

Uncorretto smaltimento nel rispetto
dell'ambiente permette direcuperare
materie prime preziose.

1. Staccare la spina del cavo di ali-

mentazione.

2. Tagliare il cavo di alimentazione.

3. Smaltire l'apparecchio nel rispetto

dell'ambiente.
Per informazioni sulle attuali proce-

dure di smaltimento rivolgersi al ri­venditore specializzato o al comu­ne di competenza.

Questo apparecchio di­spone di contrassegno
ai sensi della direttiva
europea 2012/19/UE in
materia di apparecchi

elettrici ed elettronici
(waste electrical and
electronic equipment ­WEEE).
Questa direttiva defini­sce le norme per la rac­colta e il riciclaggio degli
apparecchi dismessi va­lide su tutto il territorio
dell’Unione Europea.

Servizio di assistenza clienti

17 Servizio di assistenza

clienti

Servizio di assistenza clienti

I ricambi originali rilevanti per il fun­zionamento secondo il corrisponden­te regolamento Ecodesign sono re­peribili presso il nostro servizio di as­sistenza clienti per un periodo di al­meno 7 anni a partire dalla messa in
circolazione dell'apparecchio all'inter­no dello Spazio economico europeo.

Nota:L'intervento del servizio di assi­stenza clienti è gratuito nell'ambito
delle condizioni di garanzia del pro­duttore.

Informazioni dettagliate sulla durata
della garanzia e sulle condizioni di
garanzia in ciascun Paese sono repe­ribili presso il nostro servizio di assi­stenza clienti, presso il proprio riven­ditore o sul nostro sito Internet.
Quando si contatta il servizio di assi­stenza clienti sono necessari il codi­ce prodotto (E-Nr.), il codice di pro­duzione (FD) e il numero progressivo
(Z-Nr.) dell'apparecchio.
I dati di contatto del servizio di assi­stenza clienti sono disponibili
nell'elenco dei centri di assistenza al­legato o sul nostro sito Internet.

97

it Dati tecnici

17.1 Codice prodotto (E-Nr.),
codice di produzione
(FD) e numero progres­sivo (Z-Nr.)

Il codice prodotto (E-Nr.), il codice di
produzione (FD) e il numero progres­sivo (Z-Nr.) sono riportati sulla tar­ghetta identificativa dell'apparecchio.
Annotare i dati dell'apparecchio e il
numero di telefono del servizio di as­sistenza clienti per ritrovarli rapida­mente.

Dati tecnici

18 Dati tecnici

Dati tecnici

Tensione 220–

240V∼
Frequenza 50Hz
Potenza assorbita 1500W
Pressione massima

pompa, statica
Capacità massima del

serbatoio acqua (sen­za filtro)

Capacità massima del
serbatoio chicchi

Lunghezza del cavo di
alimentazione

Altezza apparecchio 38cm
Larghezza apparec-

chio
Profondità apparec-

chio
Peso, a vuoto 9kg
Tipo di macinacaffè Ceramica

Il prodotto è dotato di sorgenti lumi­nose con classe di efficienza energe­tica D e F. Tali sorgenti sono disponi-

20bar

2,6l

350g

100cm

30cm

46,7cm

bili come componente di ricambio e
possono essere sostituite esclusiva­mente da personale qualificato.

18.1 Informazioni sul soft­ware libero e open sour­ce

Questo prodotto contiene componen­ti software concessi in licenza dai ti­tolari dei diritti d'autore sotto forma di
software libero o open source.
Le informazioni di licenza corrispon­denti sono memorizzate nell'elettro­domestico. Si può accedere alle in­formazioni di licenza corrispondenti
anche tramite la HomeConnect App:
"Profilo -> Informazioni legali -> Infor­mazioni di licenza“.1 Le informazioni
di licenza possono essere scaricate
dal sito web dei prodotti del marchio.
(Cercare sul sito web del prodotto il
modello di apparecchio e altri docu­menti). In alternativa è possibile ri­chiedere le informazioni corrispon­denti all'indirizzo e-mail ossreque­[e-mail] o a BSH Hausgeräte
GmbH, Carl-Wery-Str. 34, D-81739
München.
Il codice sorgente viene messo a di­sposizione su richiesta.
Inviare la richiesta a ossreque­[e-mail] oppure a BSH Hausge­räte GmbH, Carl-Wery-Str. 34,
D-81739 München.
Oggetto: „OSSREQUEST“
I costi di gestione della richiesta sa­ranno addebitati in fattura. Questa of­ferta è valida per tre anni dalla data
di acquisto o almeno per il periodo in
cui offriamo il supporto e i ricambi
per il relativo apparecchio.

1

In funzione dell'allestimento dell'apparecchio

98

Dichiarazione di conformità it

Dichiarazione di conformità

19 Dichiarazione di con-

formità

Dichiarazione di conformità

Con la presente, BSH Hausgeräte

La dichiarazione di conformità detta­gliata RED è consultabile sul sito In­ternet siemens-home.bsh-group.com
alla pagina del prodotto nei docu-

menti supplementari.
GmbH dichiara che l'apparecchio
con funzionalità Home Connect è
conforme ai requisiti fondamentali e
alle altre disposizioni in materia della
direttiva 2014/53/EU.

2,4 GHz di banda (2400–

2483,5MHz): max. 100mW

5 GHz di banda (5150–5350MHz +

5470–5725MHz): max. 200mW

BE BG CZ DK DE EE IE EL ES
FR HR IT CY LI LV LT LU HU
MT NL AT PL PT RO SI SK FI
SE NO CH TR IS UK (NI)

5 GHz di WLAN (Wi-Fi): solo per l'uso in ambienti interni.

AL BA MD ME MK RS UK UA
5 GHz di WLAN (Wi-Fi): solo per l'uso in ambienti interni.

99

nl

Raadpleeg de Digitale Gebruikersgids voor
meer informatie.

Inhoudsopgave

1 Veiligheid..................................102

1.1 Algemene aanwijzingen .........102

1.2 Bestemming van het appa-

raat .........................................102

1.3 Inperking van de gebruikers ..102

1.4 Veiligheidsaanwijzingen .........102

2 Milieubescherming en bespa-

ring............................................106

2.1 Afvoeren van de verpakking ..106

2.2 Energie besparen...................106

3 Opstellen en aansluiten...........106

3.1 Leveringsomvang ...................106

3.2 Apparaat opstellen en aan-

sluiten .....................................106

4 Uw apparaat leren kennen.......107

4.1 Apparaat.................................107

4.2 Bedieningselementen.............107

5 Accessoires..............................108

6 Voor het eerste gebruik ...........108

6.1 Apparaat voorbereiden en

reinigen...................................108

6.2 Waterhardheid bepalen..........109

6.3 Waterfilter ...............................109

6.4 Eerste keer in gebruik ne-

men.........................................110

6.5 Algemene aanwijzingen .........110

7 De Bediening in essentie.........110

7.1 Apparaat in- of uitschakelen ..110

7.2 Drankafname..........................111

7.3 doubleShot en tripleShot........111

7.4 Slow Brew en Cold Brew .......111

7.5 Koffiedrank met melk afne-

men........................................111

7.6 Twee kopjes tegelijk afne-

men........................................112

8 Maalwerk...................................112

8.1 Maalgraad instellen ............... 112

9 Kinderslot .................................113

9.1 Kinderslot inschakelen ..........113

9.2 Kinderslot uitschakelen .........113

10 Kopjesverwarming1................113

10.1 Kopjesverwarming active-

ren en deactiveren1............. 113

11 Favorieten...............................113

11.1 Drank uit drankkeuze op-

slaan....................................114

11.2 Drank in het menu opslaan.114

11.3 Drankinstellingen wijzigen... 114

11.4 Favoriet wissen.................... 114

11.5 Favorieten sorteren .............114

12 HomeConnect .......................114

12.1 HomeConnect app instel-

len........................................ 115

12.2 HomeConnect instellen......115

12.3 HomeConnect instellingen.115

12.4 Afstandsdiagnose................116

12.5 Bescherming persoonsge-

gevens.................................116

13 Basisinstellingen ...................117

13.1 Basisinstellingen wijzigen....117

13.2 Overzicht van de basisin-

stellingen .............................117

1

Afhankelijk van de apparaatuitvoering

100