Siemens TE717209RW User Manual [en, ru, fr, cs, pl]

Page 1

TE 712.. / TE 717..

siemens-home.com/welcome

en Instruction manual fr Mode d’emploi nl Gebruiksaanwijzing pl Instrukcjaobsługi cs Návodkpoužití ru Инструкцияпоэксплуатации

Page 2

5 6

E-Nr. ……… FD… …

TE717

.................................................................................................................................. 2

................................................................................................................................ 28

................................................................................................................................ 54

................................................................................................................................ 80

.............................................................................................................................. 107

.............................................................................................................................. 133

Included in delivery (see page 5) Contenu de l’emballage (voir page 31) De verpakking bevat (zie pagina 57) Zakres dostawy (patrz strona 83) Rozsah dodávky (na straně 110)

Объем поставки (см. стр. 136)

Page 3

Espresso

2827

Â Ã À Á Å Æ

2 3 4 6 4 7 8

Ë Í

16 17

TE717

Page 4

23b

23c

23a

10a 10b

10c

10d

1410c 10d

D E

Page 5

20b

20a

20a 21

20a

Page 6

Dear Coffee Connoisseur,

Congratulations on purchasing this fully

automatic espresso machine from Siemens.

These operating instructions describe vari-

ous appliance designs, which differ in detail.

Each appliance is assigned an E-number, e.g. TE712. The E-No. of the respective appliance can be found on the packaging or rating label 25.

Please also refer to the quick reference

guide. This can be kept in a special storage

compartment 22 until the appliance is used

again.

Contents

Safety instructions ......................................3

Included in delivery .....................................5

At a glance..................................................5

Before using for the rst time......................6

Controls ......................................................7

Displays ......................................................9

Display settings ........................................10

Customising .............................................. 11

Child-proof lock.........................................12

Menu settings ...........................................13

Preparation using coffee beans ................15

Preparation using ground coffee .............16

Preparing milk froth and warm milk ..........17

Dispensing hot water ................................17

Maintenance and daily cleaning ...............18

Service Programmes ...............................20

Tips on energy saving ..............................24

Frost protection ........................................24

Storing accessories ..................................25

Accessories ..............................................25

Disposal ....................................................25

Guarantee.................................................25

Technical specications ............................25

Simple troubleshooting .............................26

Page 7

Safety instructions

Please read and follow the operating instructions carefully and keep them for later reference. Enclose these instructions when you give this appliance to someone else. This appliance is designed for the preparation of normal household quantities in the home, or in household-like, non-commercial environments. Household-like environments include staff kitchens in shops,

of ces, agricultural and other small businesses or for use by

guests at bed-and-breakfast establishments, small hotels and similar residential facilities.

¡ Danger of electric shock!

Connect and operate the appliance only according to the type plate

speci cations. To avoid potential hazards, repairs such as replacing

a damaged cable must only be carried out by our customer service

personnel.

This appliance may be used by children aged 8 years and older and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or who lack experience and/or knowledge if they are supervised or have been given instruction in the safe use of the appliance and

have understood the dangers involved. Keep children under 8 years

of age away from the appliance and connecting cable and do not

allow them to use the appliance. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 years and supervised.

Never immerse the appliance or mains cable in water. Use only if power cord and appliance show no signs of damage. Should a fault occur, pull the plug or disconnect from the mains immediately.

Page 8

¡ Risk of suffocation!

Do not allow children to play with packaging material.

¡ Risk of scalding!

The milk frother 10 for milk / hot water

gets very hot. After use, allow to

cool down rst before touching.

¡ Risk of injury!

Do not reach into the grinding unit.

ONLY TE717

¡ Warning!

The cup warmer 27 gets very hot!

Page 9

Included in delivery

(Figure A on the fold-out pages)

1 Fully automatic espresso machine

TE712 / TE717

2 Instruction manual 3 Quick reference guide 4 Milk frother 5 Water hardness testing strip 6 Measuring spoon

At a glance

(Figures B, C, D, E and F on the fold-out pages)

1 Power on/off switch O / I 2 Customising button á 3 Service programmes button à 4 Selection buttons < > 5 Display a) Status line b) Selection line c) Navigation line 6 Rotary knob for display settings 7 Info menu button j 8 start button (drinks / programmes) 9 Coffee outlet,

height-adjustable and swivelling

10 Milk system,

height-adjustable and removable (milk / hot water)

a) Upper part b) Lower part c) Suction hose d) Suction pipe 11 Removable water tank

12 Lid for water tank 13 Storage compartments

(measuring spoon and milk frother accessories)

14 Measuring spoon

(insertion aid for water lter)

ONLY TE717

7 Milk container, insulated

15 Bean container 16 Aroma cover 17 Selector for grind setting 18 Powder compartment

(ground coffee / cleaning tablet)

19 Door to brewing unit 20 Brewing unit a) Lock b) Cover 21 Sliding button 22 Storage compartment for quick

reference guide

23 Drip tray a) Panel b) Grate (two-part) c) Coffee grounds container 24 Cable storage compartment 25 Rating label (E-No.; FD)

ONLY TE717 26 Milk container, insulated 27 Cup warming function 28 Button for cup warming function,

illuminated

Page 10

Before using for the

rst time

General

Fill the water tank with pure, cold, uncarbonated water only and preferably use only beans or coffee blends suitable for fully auto-

matic espresso and coffee machines. Do

not use coffee beans that have been glazed, caramelised or treated with other additives containing sugar, since they will block the

brewing unit.

The water hardness setting can be adjusted

on this appliance. The factory setting for the

water hardness is 4. Check the hardness of the water you use with the enclosed test

strip. If a value other than water hardness

4 is displayed, change the setting on the appliance accordingly after switching on (see “Menu settings – Water hardness”).

Setting up the appliance

● Place the fully automatic espresso machine on a at, water-resistant surface that can take its weight.

● Press the power switch 1 O / I. The start button 8 lights up and the different

languages appear in the display 5. The following languages can be selected:

TE7.. DE

Deutsch English Français Italiano

TE7.. RW

English Русский Nederlands Français Italiano Svenska Español Polski Українська Magyar Türkçe Dansk Norsk Suomi Português Čeština Ελληνικa

● Use the buttons < and > 4 to select the language in which you want the texts to appear

display

Important: Only use the appliance in frostfree rooms ported or stored at temperatures below

0 °C, wait at least 3 hours before operation.

● Pull out the mains plug from the cable

compartment 24 and plug it in. Adjust the length of the cable by pushing it back in

and pulling it out. To do this, place the appliance with its back ush with the edge

of the work surface and either pull the cable downwards or push it upwards.

● Lift the lid of the water tank 12.

● Remove and rinse the water tank 11 and

ll it with fresh, cold water. Do not ll

above the “max” mark.

● Replace the water tank 11 and push it

rmly downwards into place.

● Close the water tank lid 12 again.

● Fill the bean container 15 with coffee

beans.

. If the appliance has been trans-

The selected language is highlighted.

● Press the you selected is saved.

● The brand logo lights up in the display 5. The appliance now heats up and rinses.

Some water will run out of the coffee outlet 9.

start

button 8. The

language

Page 11

ËË Í

● The appliance is ready for use when the symbols for the drink selection and the start button 8 light up in the display 5.

Espresso

Â Ã À Á Å Æ

Info: The factory settings of the fully automatic espresso machine optimal

performance. The appliance switches

off automatically after a specic time (see “Menu settings – AutoOffafter”).

Note: If the appliance is being used for the

rst time, the

run

, or the appliance has not been oper-

ated for a long period, the rst beverage will

not have the full Aroma and should not be

consumed.

When the fully automatic espresso machine

is rst used, you will achieve a suitably thick and stable “crema” only after the rst few cups have been dispensed.

service programme has been

are programmed for

Controls

Power on/off switch O / I The power on/off switch 1 O / I is used to

switch the appliance on or off. The appliance

rinses automatically when it is switched on

and off.

The appliance will not rinse if:

● it is still warm when switched on.

● there was no coffee drawn before

switching off.

The appliance is ready for use when the symbols for the drink selection and the start button 8 light up in the display 5.

Customising button á

The appliance provides the option of saving and calling up customised settings for

coffee drinks. Please refer to the section

“ Customising” for information on how to

save and call up these settings.

Service programmes button

Press the à button 3 briey to call up the selection of service programmes. Please

run the programme as described in “Service

Programmes”.

Press and hold to activate or deactivate the

child-proof lock, see “Child-proof lock”.

Rotary knob

Turn the rotary knob 6 to the left or right to navigate through the display 5, or to adjust

parameters in the menu.

Selection buttons < and >

Press the selection buttons 4 < and > to navigate up and down through the menu levels (navigation line 5c).

Page 12

ËË Í

Display

The display 5 uses symbols to indicate the selection options, coffee strength and percup quantity, and uses text to indicate set-

tings, ongoing processes and messages.

The rotary knob 4 can be used to change settings selected setting is highlighted by a frame.

Espresso

Â Ã À Á Å Æ

Example: The status line 5a shows the name of the type of drink, along with the strength setting

55 and per-cup quantity

The selection line 5b shows symbols for

drink selection.

The arrows in the navigation line 5c indicate the direction in which more menu levels can

be found.

Please refer to “Displays” for more detailed

information.

Start button Press the start button 8 to begin drink

preparation or to start a service programme.

Press the start button 8 again during drink preparation to stop the dispensing process

prematurely.

6 and selection buttons

. The

j button and settings

Use the j button 7 to display information (press briey) and adjust settings (hold down for at least 3 seconds).

Displaying information

The following information can be displayed in the Info menu:

● when should the next service be

completed.

● how many drinks have been dispensed since the espresso machine was

switched on.

● Press the j button 7 briey and navigate with the < and > buttons 4.

Info Descale after. 200

Clean after 200 Change filter in 200

Info No. of coffees 11

No. of milk mixes 15 Amount hot water 2l

* appears only if the lter is activated.

Press the j button 7 briey to return to the drink selection. If no button is pressed for about 10 seconds, the appliance automatically switches back to drink selection mode.

À À À

Adjusting settings

See “Menu settings”.

Page 13

ËË Í

Adjusting the grinding unit The rotary selector 17 adjusts the grind

settings from coarse to ne.

¡ Warning!

Adjust the grinding unit only while it is running! Otherwise the appliance may be dam-

aged. Do not reach into the grinding unit.

● While the grinding unit is running,

adjust the rotary selector 17 from ne (a: Turn anticlockwise) to coarse (b: Turn clockwise).

a b

Info: The new setting will not become

apparent until after the second cup of

coffee.

Note: If the message Please adjust

grinding unit to coarser setting!

appears in the display, the grind setting

for the coffee beans is too ne. Adjust the grinding unit to a coarser setting.

Tip: For dark roast coffee beans, choose a

ner grind; for lighter beans a coarser grind.

ONLY TE717 Cup warming function

¡ Warning!

The cup warmer 27 gets very hot!

The fully automatic espresso machine has a cup warmer 27 that can be switched on or off manually with button 28. When the cup warmer 27 is on, button 28 lights up.

Tip: For optimal cup warming, place the base of the cups on the cup warmer 27.

Displays

Display messages

Various messages are shown in the display 5.

Information (only TE717)

For example:

Espresso

Water tank

almost empty

Prompts

For example:

Espresso

Refill water tank

Page 14

Ë Í

Display settings

Press the selection buttons < and > 4 to select the following selection menus in the menu levels:

Drink selection

Espresso

Â Ã À Á Å Æ

Coffee strength (only for coffee drinks)

Espresso

5 55 555

Per-cup quantity

Espresso

Î Ð Ò

Turn the rotary knob 6 to adjust the following parameters within the menus:

Settings – Drink selection:

2xEspresso

2xCoffee

Espresso

Coffee

Caffe Latte (only TE717) Macchiato

Cappuccino

Æ Ç

My coffee (only TE717) Milk froth

Warm milk

Hot water

Settings – Coffee strength:

Very mild

Mild

åå

Normal

ååå

Strong

Very strong

aromaDouble Shot strong

aromaDouble Shot strong +

ååå

aromaDouble Shot strong ++

Select your personal per-cup quantity

Espresso

± 0 ml

My coffee (only TE717)

My coffee Espresso Milk

40%

aromaDouble Shot:

The longer the coffee is brewed, the more bitter substances and undesired Aromas are released. This has a negative effect on the taste and makes the

coffee less easily digestible. So for extra

strong coffee, the TE7.. has a special aromaDouble Shot function. When half the quantity has been prepared, coffee is ground and brewed again so that only the

pleasant, Aromatic scents are released.

The aromaDouble Shot function can be selected for all coffee drinks except for

EspressoÀ with a small per-cup quantity, 2 x Espresso Â and 2xCoffee Ã.

Page 15

Settings – Per-cup quantity

small

medium

large

Settings – Personal per-cup quantity

The preset per-cup quantity be individually adjusted to the size of the cup in use by turning the rotary knob 6. The per-cup quantity can be adjusted according

to the drink selected. An arrow in the Ò

symbol in the top right-hand corner of the display indicates whether the per-cup

quantity was increased or decreased. If you

set for example Coffee Á, the adjustment of the per-cup quantity in ml, and in the case of a milk-based coffee drink, for example CappuccinoÆ, the adjustment of the per-cup quantity including the volume of

milk (froth) in ml, is indicated.

Important: The selected amount in ml is an approximate value and can vary sig-

nicantly as a result of crema forming, the grind setting or the type of milk used, etc.

Settings – My coffee (only TE717)

In addition to selecting coffee strength and per-cup quantity, you can choose the exact mix of espresso and milk for your own coffee setting Mycoffee Ç:

● The setting can be dened in 20 % steps

by turning the rotary knob 6.

Î, Ð

or Ò can

Customising

You can store up to 6 user proles in the

User settings menu. The required coffee

and hot water temperatures are saved in

the user proles.

Important: The “Customising” settings (á button 2) are not identical to those under “Menu settings” (j button 7) and vice

versa.

Storing or changing the user

● Hold down the 3 seconds.

The menu appears:

á button 2 for at least

User settings User 1



start User 2 User 3

● Select the required user using the selec-

tion button and press the start button 8.

The following selection appears in the display:

User settings: User 1 Edit name



start Delete name Coffee temp.

● To change the user name, use the selec-

tion button to go to Edit name and press the start button 8.

The input eld appears in the display:



start

â ABCDEFGHIJKLMNOPQ

_ _____

Abort Store

● Turn the rotary knob 6 to select a letter or

number.

● Conrm by pressing the start button 8.

There are 6 characters available for the user name.

To delete entries made, select the symbol

â and press the start button 8.

Note:

Press the selection button

entry. Press the selection button < to cut the process short.

Info: The entry can be overwritten at any

time.

> to save your

Page 16

Ë Í

To delete the user, use the selection button

Delete name start and press the start

button 8.

Saving temperatures

● Use the selection button to select Coffee

temp. or Hot water temp..

● Turn the rotary knob 6 to select the

required setting.

● Press the á button 2.

The settings are saved.

Calling up a user prole

● Press the

The user prole menu appears:

á button 2 briey.

Select a profile

Robert User 1 User 2

● Turn the rotary knob 6 to select a user prole and press the start button 8.

The drink selection menu appears:

Macchiato

Child-proof lock

The appliance can be locked to protect

children from scalding and burning.

● Hold down the à button 3 for at least

3 seconds.

The display 5 shows a key; the child-proof lock is activated.

Espresso

It is no longer possible to operate the

appliance.

ONLY TE717

The cup warmer 27 is switched off.

● To deactivate the child-proof lock,

hold down the à button 3 for at least

3 seconds. The key disappears from the display 5.

Robert

● Set the drink, coffee strength, etc. (see “Display settings”).

● Dispense a drink (see “Preparation using coffee beans”).

● The selected settings are saved.

● Press the á button 2 to exit the

customised menu.

Info: If you wish the appliance to exit the menu automatically, you can set this as described under “Menu settings – Exit

profile

À Á Å Æ

”.

Page 17

Menu settings

● Hold down the j button 7 for at least 3 seconds.

The different setting options are now displayed.

Settings Coffee temp.

Hot water temp. <85°C Exit profile

The different setting options can be selected with the selection buttons < and > 4.

Note: The changes you have made are

saved automatically. It is not necessary to conrm them additionally. If no entry is made after approx. 2 minutes, the menu will close automatically.

The following settings can be selected:

Language

● Turn the rotary knob 6 to select the required language.

Coffee temp.

● Turn the rotary knob 6 to set the coffee temperature. The setting applies to all

types of preparation, except the custom-

ised settings under “Customising”.

Hot water temp.

● Turn the rotary knob 6 to set the tem- perature. The setting applies to all types

of preparation except the customised

settings under “Customising”.

Exit profile

● Here you can set whether the appliance should exit the customising function automatically automatic or manually

manually.

Auto off after

● Turn the rotary knob 6 to enter the time

span after which the appliance should automatically switch off following the last

drink preparation.

A time between 5 minutes and 8 hours can

be set.

Cup warm. off in (only TE717)

Here you can set the time span after which the cup warmer 27 switches off again

automatically.

● Set the required time by turning the rotary

knob 6.

Contrast

The display 5 contrast can be set from –10 to +10. The factory setting is +0.

● Turn the rotary knob 6 to select the

required setting.

Water hardness

● Turn the rotary knob 6 to select the

required water hardness 1, 2, 3 or 4.

Info: It is important to set the water hardness correctly, so that the appliance indicates accurately when the descaling pro-

gramme should be run. The factory setting

for the water hardness is 4. You can check the water hardness using the enclosed test strip or by asking your

local water supplier.

● Dip the test strip briey in water and check the result after one minute.

Level Water hardness

German (°dH) French (°fH)

1-7

8-14

15-21

22-30

1-13 14-25

26-38

39-54

Page 18

Water filter

A new water lter must be rinsed before it can be used.

● To do this, press the water lter rmly

into the water tank 11 with the aid of the measuring spoon 14. Fill the water tank with water up to the “max” mark.

● Turn the rotary knob 6 to select start

and press the start button 8.

Place 1 l container Place suction pipe in container start

● Place a container with a capacity of 1 litre

under the milk frother 10.

● Place the end of the suction pipe 10d in

the container.

● Press the start button 8. Water will now

ow through the lter to rinse it.

● Next, empty the container.

The appliance is ready for use again.

Replacement lters can be obtained from retailers (TZ70003) or from customer service (575491). If no new lter is used, turn the

Water filter setting to no.

Info: If the appliance has not been used for a prolonged period (for example, when you

are on vacation), the existing lter should

be rinsed before the appliance is used

again. To do this, simply dispense a cup of hot water.

Transport. lock

● To avoid damage caused by frost during transport and storage, the appliance must

be completely emptied rst.

Info: The appliance must be ready for use and the water tank 11 lled.

● Press the start button 8. The appliance automatically empties the pipe system

and switches off.

● Empty the water tank 11 and the drip tray 23.

Info: Rinsing the lter simultaneously activates the setting for the “change lter” display.

You can nd detailed information about the water lter in the enclosed lter instructions.

The lter is no longer effective when the

Service - change filter display appears, or

at the latest after two months. It needs to be

replaced for reasons of hygiene and so that there is no build-up of limescale (this could

damage the appliance).

Factory reset

You can cancel your own settings and reset

the factory settings.

● To activate the factory settings, press the

start button 8.

Info: The appliance can also be reset to

the factory settings using a combination of

buttons. The appliance must be switched off fully.

● Hold down the selection buttons < and >

4 and the on/off switch 1 O / I at the same

time for at least 5 seconds. Press the start button 8. The factory settings are now reactivated.

Page 19

Ë Í

Preparation using coffee beans

This fully automatic espresso machine grinds beans freshly for each brew. If possible, use only beans for fully automatic

coffee and espresso machines. For optimal

quality, deep-freeze the beans or store in

a cool place in sealed containers. Coffee beans can be ground while frozen.

Important: Fill the water tank 11 with cold,

fresh water every day. The water tank 11 should always contain sufcient water for operating the appliance.

Tip (only TE717): Pre-warm cups, especially the cup warmer 27.

Different coffee drinks can be prepared

quite simply at the press of a button.

Note: With some settings, the coffee is prepared in two stages (see “ aromaDouble Shot”). Wait until the

procedure is fully completed.

small, thick

espresso cups, on

You can change the settings (see “Display settings”) or call up and customise settings

(see “Customising”).

● Press the start button 8.

The coffee is brewed and then dispensed

into the cup(s).

Drink preparation with milk

The appliance must be ready for use.

● Place the suction pipe 10d of the milk frother 10 deep in the milk container 26.

● Swivel the coffee outlet 9 to the right until

it clicks into place.

● Place the pre-warmed cup or glass under the coffee outlet 9 and milk frother 10.

● Select the required Caffe Latte Ä (only TE717), Macchiato Å, Cappuccino Æ or Mycoffee Ç (only TE717) by turning the rotary knob 6.

The display 5 shows the selected drink along with the setting for coffee strength and per-cup quantity for this drink.

Cappuccino

À Á Å Æ È É

Drink preparation without milk

The appliance must be ready for use.

● Place the pre-warmed cup(s) under the

coffee outlet 9.

● Select the required 2 xEspresso Â,

2xCoffee

by turning the rotary knob 6.

The display 5 shows the selected drink along with the setting for coffee strength and per-cup quantity for this drink.

, Espresso À or CoffeeÁ

Espresso

Â Ã À Á Å Æ

You can change the settings (see “Display settings”) or call up and customise settings

(see “Customising”).

● Press the start button 8.

First milk is delivered into the cup or glass.

Then the coffee is brewed and dispensed

into the cup or glass.

Important: Dried milk residue is difcult

to remove, so the milk frother 10 must be cleaned with lukewarm water immediately

after use (see “Cleaning the milk system”).

Page 20

Preparation using ground coffee

This fully automatic espresso machine can also be operated using ground coffee (not

instant coffee powder).

Note: The aromaDouble Shot function cannot be used when coffee is prepared

using ground coffee.

Drink preparation without milk

The appliance must be ready for use.

● Place the pre-warmed cup(s) under the

coffee outlet 9.

● Select the required Espresso À or CoffeeÁ by turning the rotary knob 6.

● Open the powder compartment 18.

● Pour in no more than 2 level measuring spoons 14 of ground coffee.

¡ Warning!

Do not use whole beans or instant coffee.

● Close the powder compartment 18.

● Press the start button 8.

The coffee is brewed and then dispensed

into the cup(s).

Drink preparation with milk

The appliance must be ready for use.

● Place the suction pipe 10d of the milk frother 10 deep in the milk container 26.

● Swivel the coffee outlet 9 to the right until

it clicks into place.

● Place the pre-warmed cup or glass under the coffee outlet 9 and milk frother 10.

● Select the required Caffe Latte Ä (only TE717), Macchiato Å, Cappuccino Æ or Mycoffee Ç (only TE717) by turning the rotary knob 6.

● Open the powder compartment 18.

● Pour in no more than 2 level measuring spoons 14 of ground coffee.

¡ Warning!

Do not use whole beans or instant coffee.

● Close the powder compartment 18.

● Press the start button 8.

First milk is delivered into the cup or glass.

Then the coffee is brewed and dispensed

into the cup or glass.

Important: Dried milk residue is difcult

to remove, so the milk frother 10 must be cleaned with lukewarm water immediately

after use (see “Cleaning the milk system”).

Note: Repeat the procedure for another cup

of coffee. If coffee is not dispensed within 90 seconds, the brewing chamber empties automatically to avoid an overow. The appliance rinses.

Note: Repeat the procedure for another

cup of coffee / milk drink. If coffee is not dispensed within 90 seconds, the brewing

chamber empties automatically to avoid an

overow. The appliance rinses.

Page 21

Preparing milk froth and warm milk

¡ Risk of burns!

The milk frother 10 gets very hot. After use, allow to cool down rst before touching.

The appliance must be ready for use.

● Place the suction pipe 10d of the milk frother 10 deep in the milk container 26.

● Place the pre-warmed cup or glass under the outlet of the milk frother 10.

● Select the required setting Milk froth È or Warmmilk É by turning the rotary knob 6.

● Press the start button 8.

Milk froth or warm milk ows from the outlet

of the milk frother 10.

Press the start button 8 again to cut the

process short.

Info: When preparing warm milk, you may

hear a whistling sound. This is caused by

the milk frother 10 for technical reasons.

Tip: For optimal milk froth quality, use cold

milk with a fat content of at least 1.5 % if possible.

Dispensing hot water

¡ Risk of burns!

The milk frother 10 gets very hot. After use, allow to cool down rst before touching.

The milk frother must be cleaned before

drawing hot water.

The appliance must be ready for use.

● Place the pre-warmed cup or glass under

the outlet of the milk frother 10.

● Select the required setting for Hot

water

● Press the start button 8.

Please remove suction hose start

● Remove the milk suction hose 10c and press the start button 8.

Hot water runs out of the milk frother outlet 10.

Press the start button 8 again to cut the

process short.

Note: It is possible to set the temperature of

the hot water (see “Menu settings”).

by turning the rotary knob 6.

Important: Dried milk residue is difcult

to remove, so the milk frother 10 must be cleaned with lukewarm water immediately

after use (see “Cleaning the milk system”).

Page 22

Maintenance and daily cleaning

¡ Danger of electric shock!

Unplug the appliance before cleaning it. Never submerse the appliance in water. Do not use a steam cleaner.

● Wipe the outside of the appliance with a soft, damp cloth.

● Do not use any cleaning agents that contain alcohol or spirits.

● Do not use abrasive cloths or cleaning agents.

● Always remove any limescale, coffee, milk, cleaning or descaling uid residue immediately. Such residue can cause corrosion. New sponge cloths may contain salts. Salts can cause rust lm on stain-

less steel and must therefore be washed

out thoroughly before use.

● Pull the drip tray 23 with the coffee grounds container 23c forwards and out. Remove the panel 23a and grate 23b. Empty and clean the drip tray and coffee

grounds container.

Do not put the following items in the

dishwasher: Panel of drip tray 23a, powder compartment 18, brewing unit 20, water tank 11, Aroma cover 16 and stainless steel milk container (only TE717). The following parts may be cleaned

in the dishwasher: Drip tray 23, grate 23b, coffee grounds container 23c,

measuring spoon 14 and the individual parts of the milk container cover (only TE717).

● Remove powder compartment 18 and

rinse under running water.

● Wipe out the inside of the tray holders.

Important: Drip tray 23 and coffee grounds container 23c should be emptied and cleaned daily to prevent mould from

developing.

Note: If the appliance is cold when switched on, or if it is switched off after

dispensing coffee, it rinses automatically. In other words, the system cleans itself.

Important: If the appliance has not been

used for a prolonged period of time (e. g.

after a vacation), clean the entire thoroughly, including the milk system 10 and brewing unit 20.

appliance

Page 23

Cleaning the milk system Important: The milk system 10 must be cleaned immediately after use!

The milk system 10 can be pre-cleaned automatically (see “Service programmes” or

cleaned manually.

Dismantling the milk system 10 for cleaning:

● Pull the milk system 10 forward out of the appliance.

● Turn the upper part 10a in an anti- clockwise direction and remove from the lower part 10b.

● Clean the individual parts with detergent

solution and a soft cloth.

● Rinse all parts with clean water and dry.

● Put all the parts back together. The milk frother can then be clicked back into place in the appliance.

Info: All parts of the milk frother 10 can also

be put in the dishwasher.

Cleaning the brewing unit (Fig. F)

(refer also to the quick reference guide) In addition to the automatic cleaning programme, the brewing unit 20 should be

removed regularly for cleaning.

● Switch the appliance off completely at the power on/off switch 1 O / I ; no buttons

are lit.

● Slide the door opener to the right and open the door 19 to the brewing unit.

● Slide the red lock 20a on the brewing unit

20 completely to the left.

● Press the red button 21, grasp the brewing unit 20 by the recessed grips and

remove carefully.

● Remove the cover 20b of the brewing unit and rinse the brewing unit 20 thoroughly under running water.

Page 24

● Thoroughly clean the brewing unit sieve under the running water.

Important: Clean the brewing unit without detergent and do not put it in the

dishwasher.

● Wipe out the inside of the appliance thoroughly with a damp cloth and remove

any coffee residues.

● Allow the brewing unit 20 and the inside of the appliance to dry.

● Replace the cover 20b on the brewing unit and reinsert the brewing unit 20 fully

into the appliance.

● Slide the red lock 20a fully to the right and close the door 19.

Service Programmes

Tip: Refer also to the quick reference guide

in the storage compartment 22.

At regular intervals, the display 5 shows the following texts:

Short rinse milk system or Service - Descale or Service - Clean or Service - calc‘nClean.

The appliance should be cleaned or descaled immediately using the corresponding pro-

gramme. You have the option of combining

the processes Descaling and Cleaning with the calc‘nClean function (see

“ calc‘nClean”). If the service programme is

not run as instructed, the appliance may be

damaged.

¡ Warning!

Follow the instructions for using the descaling

and cleaning agents for each service

programme.

programme! Do not drink the liquids!

Never use vinegar, vinegar-based products,

citric acid or citric acid-based products! Never put descaling tablets or other descaling agents in the powder compartment 18!

Never interrupt the service

Before starting the respective service programme (descaling, cleaning or calc‘nClean), remove the brewing unit,

clean as instructed and replace.

Page 25

Specially developed and suitable descaling and cleaning tablets are available from retailers or customer service.

Accessories Ordering number

Retail Customer

service

Cleaning tablets

Descaling tablets

Cleaning the milk system

Duration: approx. 1 minute

TZ60001 310575

TZ60002 310967

Cleaning and service Short rinse



milk system

start

calc‘nClean

The milk system 10 can be pre-cleaned

automatically.

● Press the à button 3.

Short rinse milk system start

● Press the start button 8.

Place glass under frother, place suction pipe in glass start

● Place an empty glass under the milk system 10 and put the end of the pipe

10d in the glass.

● Press the start button 8. The milk system is cleaned automatically.

● Now empty the glass and clean the suction pipe 10d.

In addition to this, clean the milk system thoroughly at regular intervals (by hand or

in the dishwasher).

Descaling

Duration: approx. 30 minutes.

Cleaning and service



Descale

start

Clean

The

start

button 8 ashes while the different

descaling processes are running. The gures on the top right indicate the progress of the programme.

Important: If there is a water lter in the

water tank 11, it needs to be removed

before the service programme is run.

● Press the à button 3.

Descale start

● Press the start button 8; the display 5 will

guide you through the programme.

Empty drip tray Replace drip tray

● Empty the drip tray 23 and reinsert it.

Place 1 l container Place suction pipe in container start

● Place a container with 1 litre capacity

the milk frother 10.

● Place the end of the suction pipe 10d in

the container.

● Press the start button 8.

Remove filter start

Info: If the water lter is activated, the display will prompt you to remove the lter,

then press the start button 8 again.

under

Page 26

Add 0.5 l water and descaler start

● Pour lukewarm water into the empty water tank

11 up to the “0.5 l” mark and then

dissolve two Siemens descaling tablets

in it.

● Press the start button 8. The descaling programme will now run for about

20 minutes.

Descaling

Not enough descaling fluid.



Refill fluid

Info: If there is not enough descaling solution in the prompt is displayed. Pour in descaling solu-

and press the start button 8 again.

tion

start

water tank 11, the corresponding

Clean and refill water tank start

● Rinse the water tank 11 and rell it with

water up to the “max” mark.

fresh

● Press the start button 8. The descaling programme now runs for about 1 minute

and rinses the appliance.

Descaling

Empty drip tray Replace drip tray

● Empty the drip tray 23 and reinsert it.

Replace the lter if one is being used. The appliance is ready for use again.

Important: Wipe down the appliance using a soft, damp cloth to immediately

remove any descaler residue. Such residue can cause corrosion. New sponge cloths may contain salts. Salts can cause rust lm on stainless steel and must therefore be washed out thoroughly before use.

Thoroughly clean the suction pipe 10d of

the milk frother.

Cleaning

Duration: approx. 8 minutes.

Cleaning and service Descale



Clean

The start button 8 ashes while the different cleaning processes are running. The gures

on the top right indicate the progress of the

programme.

● Fill the water tank 11 up to the “max”

mark.

● Press the à button 3.

Clean start

● Press the start button 8; the display 5 will

guide you through the programme.

Empty drip tray Replace drip tray

● Empty the drip tray 23 and reinsert it.

The appliance rinses twice.

Position swivel arm

● Swivel the coffee outlet 9 to the left until it

clicks into place.

Cleaning

Open powder compartment

● Open the powder compartment 18.

Insert Siemens cleaning tablet and close drawer

● Drop a Siemens cleaning tablet into the

drawer 18 and close it.

Press start

● Press the start button 8. The clean-

ing programme will now run for about

7 minutes.

Cleaning

start

Page 27

Empty drip tray Replace drip tray

● Empty the drip tray 23 and reinsert it.

The appliance is ready for use again.

calc‘nClean

Duration: approx. 36 minutes.

calc‘nClean combines the separate functions of descaling and cleaning. If both programmes are due to be run soon, the espresso machine automatically suggests this service programme.

Cleaning and service Short rinse

milk system



calc‘nClean

The

start button 8 ashes while the different

calc‘nClean processes are running. The gures on the top right indicate the progress of the programme.

Important: If there is a water lter in the

water tank 11, it needs to be removed

before the service programme is run.

● Press the à button 3.

calc‘nClean start

● Press the start button 8; the display 5 will guide you through the programme.

Empty drip tray Replace drip tray

● Empty the drip tray 23 and reinsert it.

● Swivel the coffee outlet 9 to the right until

it clicks into place.

start

Place 1 l container Place suction pipe in container start

● Place a container with a capacity of at

least 1 l under the milk frother 10.

● Place the end of the suction pipe 10d in

the container.

● Press the start button 8. The appliance

rinses twice.

Cleaning

Open powder compartment

● Open the powder compartment 18.

Insert Siemens cleaning tablet and close drawer

● Drop a Siemens cleaning tablet in the

drawer 18 and close.

Remove filter start

Info: If the water lter is activated, the display will prompt you to remove the lter, then press the start button 8 again.

Add 0.5 l water and descaler start

● Pour lukewarm water into the empty water

tank 11 up to the “0.5 l” mark and then dissolve two Siemens descaling tablets

in it.

● Press the start button 8. The descaling

programme now runs for about

20 minutes.

Descaling

Not enough descaling fluid. Refill fluid start

Info: If there is not enough descaling solution in the water tank 11, the corresponding prompt is displayed. Pour in descaling solution and press the start button 8 again.

Page 28

Clean and refill water tank



start

● Rinse the water tank 11 and rell it with fresh water up to the “max” mark.

● Press the start button 8. The descaling pro- gramme now runs for about 1 minute more, followed by the cleaning programme for about 7 minutes, and rinses the appliance.

Descaling Cleaning

Empty drip tray Replace drip tray

● Empty the drip tray 23 and reinsert it.

Replace the lter if one is being used. The

appliance has completed descaling and

cleaning and is ready for use again.

Important: Wipe down the appliance using a soft, damp cloth to immediately remove any

descaler residue. Such residue can cause corrosion. New sponge cloths may contain salts. Salts can cause rust lm on stainless

steel and must therefore be washed out

thoroughly before use.

Thoroughly clean the suction pipe 10d of

the milk frother.

Note: If one of the service programmes is

interrupted, e. g. by a power outage, proceed as follows:

● Rinse the water tank 11 and rell it with fresh

water up to the “max” mark.

● Press the start button 8. The cleaning programme now runs for about 3 minutes,

and rinses the appliance.

Cleaning

Tips on energy saving

● The display has a dimming function that switches on automatically when the

appliance is not in use. The display is illuminated dimly. Press any button or

the rotary knob to brighten the display

illumination again.

● If the appliance is not being used, switch it off at the power on/off switch 1 O / I on

the front.

● If possible, do not interrupt coffee or milk froth dispensing. Stopping a process

prematurely results in higher energy

consumption and the drip tray lls up more quickly.

● Descale the appliance regularly to avoid a build-up of limescale. Limescale residue results in higher energy consumption.

Frost protection

¡ To avoid damage caused by frost

during transport and storage, the appliance must be completely

emptied rst.

See “Menu settings – Transport. lock.”

Empty drip tray Replace drip tray

● Empty the drip tray 23 and reinsert it.

The appliance is ready for use again.

Page 29

Storing accessories

The espresso machine has special compartments for storing the accessories and

quick reference guide inside the appliance.

● To store the measuring spoon 14, remove the water tank 11 and insert the spoon in the shaped recess 13.

● To store the quick reference guide, open the door to the brewing unit 19 and stow away the quick reference guide in the storage compartment 22 provided for this

purpose.

Accessories

The following accessories are available from retailers or from customer service:

Accessories Ordering number

Retail Customer

service Cleaning tablets TZ60001 310575 Descaling tablets TZ60002 310967 Water lter TZ70003 575491 Care set TZ80004 576330 Milk container with

“freshLock” lid

TZ80009N 576166

Disposal

Dispose of packaging in an environmen-

tally-friendly manner. This appliance is

labelled in accordance with European Direc-

tive 2012/19/EG concerning used electrical

and electronic appliances (waste electrical

and electronic equipment – WEEE). The

guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as

applicable throughout the EU. Please ask

your specialist retailer about current dis-

posal facilities.

Guarantee

The guarantee conditions for this appliance

are as dened by our representative in the country in which it is sold. Details regarding

these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was pur-

chased. The bill of sale or receipt must be

produced when making any claim under the

terms of this guarantee.

Changes reserved.

Technical specications

Power connection (voltage/frequency) 220-240 V / 50-60 Hz Heater wattage 1600 W Maximum static pump pressure 15 bar (TE712)

19 bar (TE717)

Maximum water tank capacity (without lter) 2.4 l

Maximum capacity of the coffee bean container ~300 g Length of power cable 100 cm Dimensions (H x W x D) 394 x 296 x 456 mm Weight, empty 11 – 13 kg Type of grinding unit Ceramic

Page 30

Simple troubleshooting

Problem Cause Solution

Display shows

Refillbeancontainer

although the bean container 15 is full, or the grinding unit does not

grind the beans. No tea water dispensed. The milk frother 10 or its

Too little or no milk froth, or the milk frother 10 does

not draw the milk in.

The selected per-cup

quantity is not reached.

Coffee dispensing slows to a trickle or stops

completely. Coffee has no “crema”. Unsuitable type of coffee. Use a type of coffee with a

Coffee is too “acidic”. The grinding setting is too

Coffee is too “bitter”. The grind setting is too ne

If you are unable to solve the problem, always call the hotline.

You will nd the telephone numbers at the back of these instructions.

Beans are not falling into the grinding unit (beans too

oily).

holder is soiled.

The milk frother 10 or its

holder is soiled.

Milk unsuitable for frothing. Use low-fat milk (1.5 % fat).

The milk frother 10 is not

correctly assembled.

Build-up of limescale in the

appliance.

Coffee is ground too nely.

Pre-ground coffee is too

ne.

Build-up of limescale in the

appliance.

The beans are no longer

fresh.

The grinding setting is not

suitable for the beans.

coarse or the pre-ground

coffee is too coarse. Unsuitable type of coffee. Use a darker roast.

or the pre-ground coffee is too ne.

Unsuitable type of coffee. Change the type of coffee.

Gently tap the bean container 15. Change the type of coffee if

necessary. When the bean

container

with a dry cloth.

Clean the milk frother 10 or its holder (see “Cleaning the milk

system”).

Clean the milk frother 10 or its holder (see “Cleaning the milk

system”).

Moisten and assemble the milk

frother parts.

Descale the appliance using two descaling tablets, if necessary

repeat the procedure.

Adjust the grinding unit to a

coarser setting. Use coarser preground coffee.

Descale the appliance.

higher proportion of robusta

beans. Use fresh beans.

Adjust the grinding setting to

ne. Adjust the grinding unit to a ner

setting or use ner pre-ground coffee.

Adjust the grinding unit to a coarser setting or use coarser

pre-ground coffee.

15 is empty, wipe it

Page 31

Problem Cause Solution

The coffee tastes “burnt”. Brewing temperature too

high The grinding setting is

too ne or the pre-ground coffee is too ne.

Unsuitable type of coffee. Change the type of coffee.

Display shows

The appliance has a fault. Please contact the hotline.

Reduce the temperature, see “Menu settings –

Adjust the grinding unit to a coarser setting or use coarser

pre-ground coffee.

Error Please contact hotline

The water lter does not

stay in position in the

water tank.

Display shows

Check water tank

The coffee grounds are not compact and are too

wet.

Display shows

Clean brewing unit

Coffee or milk froth quality

varies considerably.

Water dripped onto the inner oor of the appliance when the drip tray

was removed.

If you are unable to solve the problem, always call the hotline.

You will nd the telephone numbers at the back of these instructions.

The water lter is not mounted correctly.

Water tank has been incorrectly inserted or the

new water lter has not

been rinsed according to

instructions.

The grinding setting is too

ne or too coarse, or not

enough ground coffee has been

used. Brewing unit is soiled. Clean brewing unit.

Too much pre-ground

coffee in the brewing unit.

The brewing unit’s

mechanism is stiff.

Build-up of limescale in the

appliance.

Drip tray removed too

early.

Firmly press the water lter

straight down into the tank

connection.

Insert the water tank correctly or

rinse the water lter according to instructions and then switch on.

Adjust the grinding unit to a

coarser or ner setting, or use

2 level measuring spoons of

ground coffee.

Clean brewing unit (pour in no more than 2 level measuring

spoons of ground coffee).

Clean brewing unit (see “Mainte-

nance and daily cleaning”).

Descale the appliance with two descaling tablets as described

in the instructions.

Wait a few seconds after the last drink was dispensed before

removing the drip tray.

Coffee temp.”

Page 32

Chère amatrice de café, cher amateur de café,

Nous vous félicitons pour l’achat de cette machine à expresso automatique Siemens.

Ce mode d’emploi décrit les différents modèles d’appareils qui se distinguent par

des détails. Le classement s’effectue par le n° E, p. ex.

TE712. Le n° E de l’appareil en question est indiqué sur l’emballage ou sur la plaque signalétique 25.

Veuillez également tenir compte du Mémento joint. Un logement 22 a été prévu spécialement pour le conserver à portée de

main dans la machine.

Table des matières

Consignes de sécurité .........................29

Contenu de l’emballage ....................... 31

Présentation ........................................31

Avant la première utilisation ................32

Éléments de commande ...................... 33

Afchages à l’écran ............................. 35

Réglages de l’écran ............................. 36

Personnalisation ..................................37

Sécurité enfants...................................38

Réglages menu ...................................39

Préparation avec du café en grains ..... 41

Préparation avec du café moulu ......... 42

Préparer de la mousse

de lait et du lait chaud..........................43

Préparer de l’eau chaude .................... 43

Entretien et nettoyage quotidiens ........ 44

Programmes de maintenance ............46

Conseils pour économiser l’énergie ....50

Protection contre le gel ....................... 50

Rangement des accessoires ............... 50

Accessoires ......................................... 51

Mise au rebut ....................................... 51

Garantie ............................................... 51

Caractéristiques techniques ................ 51

Éliminer soi-même

les problèmes simples .........................52

Page 33

Consignes de sécurité

Lire attentivement ce mode d’emploi, s’y conformer lors de l’utilisation et le conserver ! Veuillez joindre ce mode d’emploi si vous passez l’appareil à quelqu’un d’autre. Cet appareil est conçu pour la préparation de quantités usuelles, dans le cadre d’un foyer ou d’un usage non commercial de type domestique. Citons p. ex. les cuisines du personnel dans les commerces, bureaux, exploitations agricoles et établissements artisanaux ainsi que les clients de pensions, petits hôtels et toute autre résidence de type similaire.

¡ Risque de chocs électriques !

Ne brancher et n’utiliser l’appareil que conformément aux données indiquées sur la plaque signalétique. Les réparations sur l’appareil

telles que le remplacement d’un cordon endommagé ne doivent être

effectuées que par notre SAV a n d’éliminer tout danger.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes ayant des facultés physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d’expérience et/ou de connaissances à condition d’être surveillés ou d’avoir été informés quant à la bonne utilisation de l’appareil et d’avoir compris les

dangers qui en découlent. Les enfants de moins de 8 ans doivent

être tenus éloignés de l’appareil et du cordon d’alimentation et ne

doivent pas utiliser l’appareil. Ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien incombant à l’utilisateur ne

doivent pas être effectués par des enfants sauf s’ils ont 8 ans ou

plus et sont surveillés.

Page 34

Ne jamais plonger l’appareil ou le cordon électrique dans l’eau. N’utiliser la machine que lorsque le cordon électrique et l’appareil ne présentent aucun dommage. En cas de défaut, débrancher immédiatement la  che secteur ou couper la tension du réseau.

¡ Risque d’étouffement !

Ne pas laisser les enfants jouer avec les emballages.

¡ Risque de brûlure !

Le mousseur de lait 10 pour le lait / l’eau chaude devient brûlant. Après utilisation, bien laisser refroidir avant de le toucher.

UNIQUEMENT TE717

¡ Attention !

Le chauffe-tasses 27 devient brûlant !

Page 35

Contenu de l’emballage

(Figure A sur les pages dépliantes)

1 Machine à expresso automatique

TE712 / TE717

2 Mode d’emploi 3 Mémento 4 Mousseur de lait 5 Bandelette pour déterminer

la dureté de l’eau

6 Cuillère-dose

UNIQUEMENT TE717 7 Réservoir de lait, isolé

Présentation

(Figures B, C, D, E et F sur les pages dépliantes)

1 Interrupteur électrique O / I 2 Touche á (personnalisation) 3 Touche à (programmes de

maintenance)

4 Touches de sélection < > 5 Écran a) Ligne d’état b) Ligne de sélection c) Ligne de navigation 6 Bouton rotatif pour les réglages à l’écran 7 Touche 8 Touche start (boissons / programmes) 9 Bec verseur du café,

réglable en hauteur et pivotant

10 Système lait,

réglable en hauteur et amovible (production de mousse de lait / eau chaude)

a) Partie supérieure b) Partie inférieure c) Tube d’aspiration de lait d) Tube d’aspiration 11 Réservoir d’eau amovible

12 Couvercle du réservoir d’eau 13 Logements (cuillère-dose et accessoire

mousseur lait)

j (menu Info)

14 Cuillère-dose (sert de poignée pour

15 Bac à café 16 Couvercle préservateur d’arôme 17 Sélecteur de réglage de

18 Tiroir à café

19 Volet de l’unité de percolation

20 Unité de percolation a) Verrouillage b) Couvercle de protection 21 Bouton poussoir 22 Logement du Mémento

23 Bac collecteur a) Panneau b) Égouttoir (en deux parties) c) Récipient pour marc de café 24 Logement du cordon électrique 25 Plaque signalétique (n° E. ; FD)

UNIQUEMENT TE717 26 Réservoir de lait, isolé 27 Chauffe-tasses 28 Touche pour le chauffe-tasses, éclairée

placer le ltre d’eau)

nesse de mouture

(café en poudre / pastille de nettoyage)

Page 36

Avant la première utilisation

Généralité

Utiliser exclusivement de l’eau pure, froide,

sans gaz carbonique et, de préférence, un mélange de café en grains pour expresso ou percolateur et remplir les conteneurs corres-

pondants. Ne pas employer des grains de

café avec glaçage, des grains caramélisés ou enrobés d’une substance sucrée quel-

conque ; ils obturent l’unité de percolation.

Il est possible, sur cette machine, de régler

la dureté de l’eau. En usine, la dureté de l’eau est préréglée sur 4. Tester la dureté

de l’eau utilisée à l’aide de la bandelette

jointe. Si la dureté est différente de la valeur

4, programmer la machine en conséquence après la mise en marche (voir au chapitre « Réglages menu – Dureté eau »).

Mise en service de la machine

● Placer la machine à expresso automa- tique sur un plan horizontal, sufsamment

solide pour supporter son poids et

résistant à l’eau.

Important : Utiliser l’appareil uniquement dans des locaux hors gel. Dans le cas où

l’appareil a été transporté ou entreposé

à des températures en dessous de 0 °C,

attendre au moins 3 heures avant la mise

en service de l’appareil.

● Extraire du logement 24 la longueur de cordon électrique nécessaire et brancher

dans une prise. Pour ajuster la longueur du cordon, il suft de tirer le cordon ou de le repousser à l’intérieur. Pour cela,

placer la machine sur un bord de table, p. ex. et tirer le câble vers le bas ou le pousser vers le haut.

● Rabattre vers le haut le couvercle du réservoir d’eau 12.

● Retirer le réservoir d’eau 11, le rincer et le

remplir d’eau froide. Ne pas dépasser le

repère « max » .

● Placer le réservoir d’eau 11 bien vertical

et appuyer pour le faire descendre.

● Refermer le couvercle du

réservoir d’eau 12.

● Remplir de café en grains le

bac à café 15.

● Appuyer sur l’interrupteur électrique

1 O / I, la touche 8 start s’allume et à l’écran 5 s’afchent différentes langues. Vous avez le choix entre les langues suivantes :

TE7.. DE

Deutsch English Français Italiano

TE7.. RW

English Русский Nederlands Français Italiano Svenska Español Polski Українська Magyar Türkçe Dansk Norsk Suomi Português Čeština Ελληνικa

● À l’aide des touches de sélection 4 < et >, choisir la langue souhaitée ; tous

les textes écrans s’afcheront ensuite dans cette langue.

La langue sélectionnée est marquée.

● Appuyer sur la touche 8 start, la langue sélectionnée est enregistrée.

● Le logo de la marque s’allume à l’écran 5. La machine chauffe et effectue un rinçage, un peu d’eau s’écoule du bec verseur du café 9.

Page 37

ËË Í

● La machine est prête à fonctionner lorsque les symboles de sélection de boisson et la touche 8 start sont allumés à l’écran 5.

Espresso

Â Ã À Á Å Æ

Info : La machine à expresso automatique est programmée en usine de façon à fonctionner de manière optimale. La machine s’arrête automatiquement après une durée dénie (voir au chapitre « Réglages menu – ARautodans »).

Remarque : Lors de la première utilisation de la machine ou après un programme de service ou encore après une longue période d’inutilisation, la première tasse préparée

n’a pas encore son plein arôme. Il ne faut donc pas la boire.

Une fois la mise en service de la machine

effectuée, la présence d’une mousse dense

et ne sur le café n’est obtenue qu’après avoir préparé plusieurs tasses.

Éléments de commande

Interrupteur électrique O / I

L’interrupteur électrique 1 O / I permet de mettre la machine en marche ou de l’arrê-

ter. La machine effectue automatiquement

un rinçage lorsqu’elle est mise en marche

et arrêtée.

La machine n’effectue pas de rinçage lorsque :

● elle est encore chaude au moment de la

mise en marche.

● il n’a pas été préparé de café avant la mise à l’arrêt.

La machine est prête à fonctionner lorsque les symboles de sélection de boisson et la touche 8 start sont allumés à l’écran 5.

Touche

La machine permet d’enregistrer et d’activer des réglages personnalisés pour les

boissons au café. Pour l’enregistrement et

l’activation, procéder de la façon décrite au

chapitre « Personnalisation ».

Touche

Une pression brève sur la touche 3 à afche la sélection des programmes de maintenance. Exécuter le programme de la

manière décrite au chapitre « Programmes

de maintenance ».

La sécurité enfants est activée ou désactivée par une pression longue, voir au cha-

pitre « Sécurité enfants ».

á Personnalisation

à Programmes de maintenance

Bouton rotatif

Le bouton rotatif 6 sert à naviguer dans l’écran 5 en tournant vers la gauche et la

droite ; il permet aussi de modier certains paramètres dans le menu.

Touches de sélection < et >

L’activation des touches de sélection 4 < et

> permet de naviguer à l’écran (Ligne de

navigation 5c) vers le bas et vers le haut.

Page 38

ËË Í

Écran

À l’aide des symboles Boissons au café, Arôme et Quantité ainsi que des textes de réglage, l’écran 5 afche en permanence

les opérations en cours et les messages. Le

bouton rotatif 6 et les touches de sélection 4

servent à effectuer les réglages. Le réglage sélectionné est identié par un cadre.

Espresso

Â Ã À Á Å Æ

Exemple : La ligne d’état 5a indique le nom de la boisson, ainsi que, pour les boissons au café, l’arôme Sur la ligne de sélection 5b gurent les

symboles pour le choix des boissons. Les èches de la ligne de navigation 5c indiquent la direction où se trouvent encore des niveaux de menu.

Se référer au chapitre « Afchages à l’écran ».

Touche start

Appuyer sur la touche 8 start pour lancer la préparation d’une boisson ou pour effectuer

un programme de maintenance.

Pour réduire la quantité de boisson, appuyer de nouveau sur la touche 8 start

en cours de préparation.

55 et la quantité

réglé.

Touche

La touche 7 j sert à appeler des informations (appui bref) et à effectuer des réglages (maintenir appuyée pendant

3 s au moins).

Appeler des informations

Dans le menu Info, il est possible d’appeler les informations suivantes :

j Réglages

● date de la prochaine maintenance.

● nombre de boissons préparées depuis la mise en service de la machine à

expresso automatique.

● Appuyer brièvement sur la touche 7 j et naviguer à l’aide des touches de sélection 4 < et >.

Menu Info Détartrage

Nettoyer Chang. filtre ds 200



200 À



200 À

Menu Info Café 11

Boisson lait 15 Eau chaude 2l

* apparaît uniquement lorsque le ltre est

activé.

Appuyer de nouveau brièvement sur la touche 7 j pour revenir à la sélection de

boissons. Après env. 10 secondes sans conrmation, la machine se replace auto-

matiquement en mode de sélection des

boissons.

Effectuer les réglages

Voir au chapitre « Réglages menu ».

Page 39

ËË Í

Régler la nesse de la mouture

Le sélecteur 17 de réglage de la mouture

du café permet de régler la nesse de mouture souhaitée du café.

¡ Attention !

Modier le réglage de la mouture uniquement lorsque le broyeur fonctionne. Sinon, la machine peut être endommagée. Ne pas glisser les doigts à l’intérieur du broyeur.

● Lorsque le broyeur fonctionne, régler

le sélecteur 17 entre une mouture ne (a : Tourner dans le sens opposé aux aiguilles d’une montre) et une mouture plus grossière (b : Tourner dans le sens des aiguilles d’une montre).

Info : Le nouveau réglage n’est perceptible

qu’à partir de la seconde tasse de café.

UNIQUEMENT TE717 Chauffe-tasses

¡ Attention !

Le chauffe-tasses 27 devient brûlant !

La machine à expresso automatique est équipée d’un chauffe-tasses 27 qui peut être activé ou désactivé manuellement à l’aide de la touche 28. Lorsque le chauffe- tasses 27 est activé, la touche 28 est

éclairée.

Conseil pratique : Pour réchauffer les tasses de manière optimale, les poser sur le chauffe-tasses 27 ouverture dirigée vers

le haut.

Afchages à l’écran

Messages à l’écran L’écran 5 afche différents messages.

Informations (uniquement TE717)

Par exemple :

Espresso

Remarque : Si le message Moudre moins

fin SVP apparait à l’écran, les grains de

café sont moulus trop nement. Régler une mouture moins ne.

Conseil pratique : Régler une mouture

plus ne pour les grains torréés foncés et

un mouture plus grossière pour les grains

torréés clairs.

Rés. eau presque vide

Invitations à agir

Par exemple :

Espresso

Remplir le

réservoir d'eau

Page 40

Ë Í

Réglages de l’écran

Une pression sur les touches de sélection

4 < et > permet d’afcher les menus de sélection suivants dans les niveaux de menu :

Sélection de la boisson

Espresso

Â Ã À Á Å Æ

Arôme du café (uniquement pour les boissons au café)

Espresso

5 55 555

Quantité

Espresso

Î Ð Ò

Régler individuellement la quantité

Espresso

± 0 ml

My coffee (uniquement TE717)

My coffee Espresso Lait

40%

À l’aide du bouton rotatif 6, il est possible de régler les paramètres suivants sans le menu :

Réglages – Sélection de la boisson :

2xEspresso

2xCafé

Espresso

Café

Café au lait Macchiato

Cappuccino

Æ Ç

My coffee (uniquement TE717) Mousse lait

Lait chaud

Eau chaude

Réglages – Arôme du café :

très doux

doux

åå

normal

ååå

fort

très fort

aromaDouble Shot fort

aromaDouble Shot :

Plus la percolation du café dure longtemps, plus les substances amères et les arômes

indésirables sont prononcés. Cela a un

effet négatif sur le goût et rend le café moins digeste. La TE7.. dispose donc d’une fonction spéciale, aromaDouble Shot, pour

préparer un café très fort. Une fois que

la moitié de la quantité a été préparée, la machine moud de nouveau du café et effec-

tue une nouvelle percolation. Cela permet

de ne développer que les arômes parfumés

et très digestes du café.

La fonction aromaDouble Shot peut être sélectionnée pour toutes les boissons à partir de café sauf pour EspressoÀ avec une petite quantité préparée, pour

2xEspressoÂ et 2xCaféÃ.

aromaDouble Shot fort +

ååå

aromaDouble Shot fort ++

(uniquement TE717)

Page 41

Réglages – Quantité

petit

moyen

grand

Réglages – Quantité individuelle

À l’aide du bouton rotatif 6, il est possible d’adapter individuellement la quantité à pré-

parer prédénie tasse. La quantité peut être réglée en fonction de la boisson sélectionnée. Sur l’écran, à droite, une èche dans l’icône Ò indique

si la quantité à préparer a été augmentée ou diminuée. Pour le réglage Café Á p. ex., la quantité de café est indiquée en ml, et pour le réglage CappuccinoÆ p. ex., la quantité de boisson à base de café – lait

(mousse) compris – est indiquée en ml.

Important : La quantité sélectionnée en ml est une valeur indicative ; elle peut varier considérablement par la formation de mousse, le réglage de la mouture ou le type

de lait p. ex.

Réglages – My coffee (uniquement TE717)

En plus de l’arôme du café et de la quantité,

il est possible de dénir pour le réglage

individuel Mycoffee Ç le rapport entre le café et le lait :

● Le réglage se fait par paliers de 20 % en

tournant le bouton rotatif 6.

ou Ò à la taille de la

Î, Ð

Personnalisation

Dans le menu Paramètres utilisateur,

6 prols d’utilisateurs peuvent être créés.

Les températures du café et des boissons

chaudes sont enregistrées dans les prols d’utilisateurs.

Important : Les réglages sous « Personnalisation » (touche 2 identiques aux réglages sous « Réglages menu » (touche 7 j) et vice versa.

Créer ou modier un utilisateur

● Maintenir enfoncé la touche 2 á pendant au moins 3 secondes.

Le menu apparaît :

Paramètres utilisateur Nom 1 Nom 2 Nom 3

● Avec la touche de sélection, sélectionner l’utilisateur souhaité et appuyer sur la touche 8 start.

La sélection suivante apparaît à l’écran :

Param. utilisat.:. Nom 1 Modifier nom 1 Supprimer nom 1 Temp. du café

á) ne sont pas



start



start

● Pour modier le nom de l’utilisateur, aller avec la touche de sélection sur

nom



start et appuyer sur la touche

8 start.

Le champ de saisie suivant apparaît à l’écran :

Modifier

â ABCDEFGHIJKLMNOPQ

_ _____

Annulation Enregistrer

Page 42

Ë Í

● Tourner le bouton rotatif 6 pour

sélectionner une lettre ou un chiffre.

● Conrmer avec la touche 8 start.

6 champs sont disponibles pour le nom de l’utilisateur.

Sélectionner le symbole â et appuyer sur la touche 8 start pour supprimer les

entrées.

Remarque : Appuyer sur la touche de sélection > pour

mémoriser.

Appuyer sur la touche de sélection

permet d’interrompre l’opération.

Info : L’entrée peut être écrasée à tout

moment.

Pour supprimer l’utilisateur, sélectionner

Supprimer nom start avec la touche de

sélection et appuyer sur la touche 8 start.

Enregistrer les températures

● Sélectionner Temp. du café ou Temp. e au

chaude avec la touche de sélection.

● Sélectionner le réglage souhaité avec le

bouton rotatif 6.

● Appuyer sur la touche 2

Les réglages sont enregistrés.

Appeler un prol d’utilisateur

● Appuyer brièvement sur la touche 2

Le menu avec les prols d’utilisateurs

apparaît :

á.

Le menu de sélection de la boisson apparaît :

Macchiato

Robert

● Régler la boisson, l’arôme du café, etc. (voir au chapitre « Réglages de l’écran »).

● Préparer une boisson (voir au chapitre « Préparation avec du café en grains »).

● Les réglages sélectionnés sont sauvegardés.

● Appuyer sur la touche 2 á pour quitter le menu personnel.

Info : Pour quitter le menu automatiquement, le régler de la façon décrite au chapitre « Réglages menu – Quitter profil » .

À Á Å Æ

Sécurité enfants

An d’éviter que les enfants se brûlent ou

s’ébouillantent, il est possible de verrouiller

la machine.

● Maintenir appuyée la touche 3 à pendant au moins 3 secondes.

L’écran 5 afche une clé, la sécurité enfants est activée.

Espresso

Sélectionner un profil

Robert Nom 1 Nom 2

● Sélectionner un prol d’utilisateur avec le

bouton rotatif 6 et appuyer sur la touche

8 start.

Aucune commande n’est plus possible.

UNIQUEMENT TE717 Le chauffe-tasses 27 est désactivé.

● Pour désactiver la sécurité enfants, maintenir appuyée la touche 3 à pendant

3 secondes au moins, la clé gurant à l’écran 5 disparaît.

Page 43

Réglages menu

● Maintenir appuyée la touche 7 j pendant

au moins 3 secondes.

Les différentes possibilités de réglage s’afchent.

Réglages Temp. du café

Temp. eau chaude <85°C Quitter profil

Les touches de sélection 4 < et > permettent de sélectionner les différentes

possibilités de réglage.

Remarque : Les modications effectuées sont automatiquement enregistrées. Aucune conrmation supplémentaire n’est nécessaire. Si aucune saisie n’a été effec-

tuée après 2 minutes, le menu se referme

automatiquement.

Il est possible d’effectuer les réglages suivants :

Langue

● Tourner le bouton rotatif 6 pour

sélectionner la langue souhaitée.

Temp. du café

● Tourner le bouton rotatif 6 pour régler

la température du café. Le réglage

s’applique à tous les modes de préparation, hormis les réglages personnels sous

« Personnalisation ».

Temp. eau chaude

● Tourner le bouton rotatif 6 pour régler

la température. Le réglage s’applique

à tous les modes de préparation, hormis les réglages personnels sous

« Personnalisation ».

Quitter profil

● Ce mode permet de régler si la personna- lisation doit être quittée automatiquement

autom. ou manuellement manuel.

AR auto dans

● Tourner le bouton rotatif 6 pour dénir

l’intervalle de temps à l’issue duquel la machine s’arrête après la dernière prépa-

ration de boisson.

Le réglage possible est situé entre

5 minutes et 8 heures.

Ar ch. tasses (uniquement TE717)

Cela permet de régler l’intervalle de temps à l’issue duquel le chauffe-tasses 27 se désactive automatiquement après la mise

en marche.

● Régler l’intervalle de temps en tournant le

bouton rotatif 6.

Contraste

Le contraste de l’écran 5 peut être réglé entre –10 et +10. Le réglage d’usine est +0.

● Effectuer le réglage souhaité avec le

bouton rotatif 6.

Dureté eau

● Tourner le bouton rotatif 6 pour sélection-

ner la dureté de l’eau : 1, 2, 3 et 4.

Info : Le réglage correct de la dureté de l’eau est important car il permet à la

machine d’indiquer le moment où un détartrage est nécessaire. Par défaut, la dureté

de l’eau est réglée sur 4.

La dureté de l’eau peut être déterminée à l’aide de la bandelette fournie ou être

demandée au Service des Eaux local.

● Plonger brièvement la bandelette de test dans l’eau et lire le résultat qui apparaît

au bout de 1 minute.

Niveau Dureté de l’eau

Allemagne (°dH) France (°fH)

1 2 3 4

1-7 8-14 15-21

22-30

1-13 14-25

26-38

39-54

Page 44

Filtre eau

Avant d’utiliser un nouveau ltre à eau 29, il doit tout d’abord être rincé.

● Pour cela, enfoncer fermement le ltre

à eau dans le réservoir d’eau 11 à l’aide de la cuillère dose 14. Remplir d’eau le réservoir jusqu’au repère « max ».

● Tourner le bouton rotatif 6 pour

sélectionner touche 8 start.

start et appuyer sur la

Placer récipient 1l sous mousseur lait et tuyau dans récipient start

● Placer un récipient d’une capacité de 1 l

sous le mousseur de lait 10.

● Placer l’embout du tube d’aspiration 10d

dans le récipient.

● Appuyer sur la touche 8 start. L’eau

traverse alors le ltre pour le rincer.

● Ensuite, vider le récipient.

La machine est de nouveau prête à

fonctionner.

Les ltres de rechange sont disponibles dans le commerce (TZ70003) ou peuvent

être commandés auprès du Service

Clientèle (575491). Si l’on n’utilise pas un nouveau ltre 29, il faut régler Filtre eau sur non.

Info : Si la machine n’est pas utilisée durant

une période prolongée (p. ex. congés), il faut que le ltre utilisé soit rincé avant utilisation. Pour cela, préparer tout simplement une tasse d’eau chaude.

Sécurité trans.

● An d’éviter les dommages provoqués par le gel lors du transport et du stockage, il faut préalablement vider

entièrement la machine.

Info : La machine doit être prête à fonctionner et le réservoir d’eau 11 doit être rempli.

● Appuyer sur la touche 8 start, la machine vide automatiquement ses conduites et

s’arrête.

● Vider le réservoir d’eau 11 et le bac collecteur 23.

Info : Le rinçage du ltre a activé le réglage pour l’afchage du changement de ltre.

Vous trouverez des informations détaillées

sur le ltre d’eau dans les Instructions relatives au ltre ci-jointes.

Au moment où s’afche Changer le filtre

ou bien au bout de 2 mois au plus tard, le

ltre n’est plus efcace. Pour des raisons

d’hygiène et pour éviter l’entartrage de la machine (ce qui provoque des dommages),

il faut remplacer le ltre.

Réglages usine

Il est possible d’effacer les réglages person-

nels et de rétablir les réglages usine.

● Pour rétablir les réglages usine, appuyer sur la touche 8 start.

Info : La machine peut à tout moment être replacée manuellement sur les réglages usine à l’aide d’une combinaison de

touches. La machine doit être entièrement désactivée.

● Maintenir appuyés simultanément pen- dant 5 secondes au moins les touches de sélection 4 < et > ainsi que l’interrupteur électrique 1 O / I. Appuyer sur la touche 8 start, les réglages usine sont rétablis.

Page 45

Ë Í

Préparation avec du café en grains

Cette machine à expresso automatique

mout du café frais pour chaque préparation. Utiliser de préférence un mélange de café en grains pour expresso ou percolateur.

Pour assurer aux grains une qualité optimale, les conserver au frais dans un réci-

pient fermé ou les congeler. Il est possible de moudre les grains de café congelés.

Important : Remplir tous les jours le réservoir d’eau 11 avec de l’eau fraîche et

froide. Le réservoir d’eau 11 doit toujours contenir sufsamment d’eau pour assurer le fonctionnement de la machine.

Conseil pratique (uniquement TE717): Placer les tasses, en particulier les petites tasses épaisses pour expresso, sur le chauffe-tasses 27 an de les préchauffer.

Il est possible de préparer différents cafés

très simplement en appuyant sur un bouton.

Remarque : Avec certains réglages, le café est préparé en deux étapes (voir au chapitre « aromaDouble Shot »). Attendre que

l’opération soit terminée.

Préparation de boissons sans lait

La machine doit être prête à fonctionner.

● Placer la(les) tasse(s) préchauffée(s)

sous le bec verseur du café 9.

● À l’aide du bouton rotatif 6, sélectionner

2xEspresso Â, 2xCaféÃ, Espresso À ou CaféÁ.

L’écran 5 afche la boisson choisie ainsi que le réglage de l’arôme de caféet la quantité de café correspondant à cette boisson.

Espresso

Â Ã À Á Å Æ

Les réglages peuvent être modiés (voir au

chapitre « Réglages de l’écran ») ou vous pouvez effectuer des réglages personna-

lisés ou afcher ceux-ci (voir au chapitre « Personnalisation »).

● Appuyer sur la touche 8 start.

La machine effectue la percolation du café

qui s’écoule dans la tasse/les tasses.

Préparation d’une boisson avec lait

La machine doit être prête à fonctionner.

● Introduire le tube d’aspiration 10d du mousseur de lait 10 dans le réservoir de lait 26.

● Basculer le bec verseur du café 9 vers la droite jusqu’à ce qu’il s’enclipse par un

bruit caractéristique.

● Placer la tasse préchauffée ou le verre sous le bec verseur du café 9 et le mousseur de lait 10.

● Tourner le bouton rotatif 6 pour sélec- tionner la boisson Caféaulait Ä (uniquement TE717), Macchiato Å,

Cappuccino

( uniquement TE717).

L’écran 5 afche la boisson sélectionnée ainsi que le réglage de l’arôme du café et de la quantité de café correspondant à la boisson.

ou Mycoffee Ç

Cappuccino

À Á Å Æ È É

Page 46

Les réglages peuvent être modiés (voir au

chapitre « Réglages de l’écran ») ou vous pouvez effectuer des réglages personna-

lisés ou afcher ceux-ci (voir au chapitre « Personnalisation »).

● Appuyer sur la touche 8 start.

Tout d’abord, le lait est pompé dans la tasse

ou le verre. Ensuite, la machine effectue

la percolation du café qui s’écoule dans la

tasse ou le verre.

Important : Les restes de lait séchés sont

difciles à nettoyer ; après chaque utilisation, il est impératif de nettoyer le système lait 10 à l’eau tiède (voir au chapitre

« Nettoyage du système lait »).

Préparation avec du café moulu

Cette machine peut également fonctionner avec du café moulu (pas avec du café

soluble).

Remarque : Lorsque l’on utilise du café moulu pour la préparation du café, la fonction aromaDouble Shot n’est pas disponible.

Préparation de boissons sans lait

La machine doit être prête à fonctionner.

● Placer la(les) tasse(s) préchauffée(s)

sous le bec verseur du café 9.

● À l’aide du bouton rotatif 6, sélectionner

Espresso À ou CaféÁ.

● Ouvrir le tiroir à café 18.

● Verser au maximum 2 cuillères-dose 14

rases de café moulu.

Remarque : Répéter l’opération pour

obtenir une tasse de café supplémentaire.

Si vous ne versez pas de café dans un

délai de 90 s, la chambre de percolation se vide automatiquement an d’empêcher un débordement. La machine effectue un rinçage.

Préparation d’une boisson avec lait

La machine doit être prête à fonctionner.

● Introduire le tube d’aspiration 10d du mousseur de lait 10 dans le réservoir de lait 26.

● Basculer le bec verseur du café 9 vers la droite jusqu’à ce qu’il s’enclipse par un

bruit caractéristique.

● Placer la tasse préchauffée ou le verre sous le bec verseur du café 9et le mousseur de lait 10.

● Tourner le bouton rotatif 6 pour sélectionner la boisson Café au lait Ä (uniquement TE717), Macchiato Å,

Cappuccino

( uniquement TE717).

● Ouvrir le tiroir à café 18.

● Verser au maximum 2 cuillères-dose 14

rases de café moulu.

¡ Attention !

Ne jamais remplir avec du café en grains ou du café soluble.

● Fermer le tiroir à café 18.

● Appuyer sur la touche 8 start.

Tout d’abord, le lait est pompé dans la tasse

ou le verre. Ensuite, la machine effectue

la percolation du café qui s’écoule dans la

tasse ou le verre.

ou Mycoffee Ç

¡ Attention !

Ne jamais remplir avec du café en grains ou du café soluble.

● Fermer le tiroir à café 18.

● Appuyer sur la touche 8 start.

La machine effectue la percolation du café

qui s’écoule dans la tasse/les tasses.

Important : Les restes de lait séchés

sont difciles à nettoyer ; après chaque

utilisation, il est impératif de nettoyer le système lait 10 à l’eau tiède (voir au

chapitre « Nettoyage du système lait »).

Page 47

Remarque : Pour préparer une autre tasse à partir de café moulu / lait, répéter l’opéra-

tion. Si vous ne versez pas de café dans un délai de 90 s, la chambre de percolation se vide automatiquement an d’empêcher un débordement. La machine effectue un rinçage.

Préparer de la mousse de lait et du lait chaud

¡ Risque de brûlure !

Le mousseur de lait 10 devient brûlant ! Après utilisation, bien laisser refroidir avant

de le toucher.

La machine doit être prête à fonctionner.

● Introduire le tube d’aspiration 10d du mousseur de lait 10 dans le réservoir de lait 26.

● Placer la tasse préchauffée ou le verre sous le mousseur de lait 10.

● Avec le bouton rotatif 6, sélectionner

Mousse lait

● Appuyer sur la touche 8 start.

De la mousse de lait ou du lait chaud s’écoule du bec verseur du mousseur de lait 10.

ou Laitchaud É.

Préparer de l’eau chaude

¡ Risque de brûlure !

Le mousseur de lait 10 devient brûlant ! Après utilisation, bien laisser refroidir avant

de le toucher.

Avant de préparer de l’eau chaude, le

mousseur de lait doit être nettoyé.

La machine doit être prête à fonctionner.

● Placer la tasse préchauffée ou le verre

sous le mousseur de lait 10.

● Sélectionner le réglage souhaité Eau

chaude

● Appuyer sur la touche 8 start.

Retirer l’embout SVP start

● Retirer le tube d’aspiration de lait 10c et appuyer sur la touche 8 start.

De l’eau chaude s’écoule du mousseur de lait 10.

Appuyer de nouveau sur la touche 8 start

pour interrompre l’opération.

Remarque : Il est possible de régler la température de l’eau chaude (voir au

chapitre « Réglages menu »).

avec le bouton rotatif 6.

Appuyer de nouveau sur la touche 8 start

pour interrompre l’opération.

Info : Lors de la préparation de lait chaud,

la machine peut émettre des bruits de sifement. Ceux-ci sont dus à la technologie du

mousseur de lait 10.

Conseil pratique : Pour réaliser une

mousse de lait optimale, employer de préférence du lait froid avec une teneur en

matières grasses d’au moins 1,5 %.

Important : Les restes de lait séchés

sont difciles à nettoyer ; après chaque

utilisation, il est impératif de nettoyer le système lait 10 à l’eau tiède (voir au

chapitre « Nettoyage du système lait »).

Page 48

Entretien et nettoyage quotidiens

¡ Risque de chocs électriques !

Avant tout nettoyage, débrancher la che secteur. Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau. Ne pas utiliser de nettoyeur à vapeur.

● Essuyer l’habillage de la machine avec un chiffon doux et humide.

● Ne pas utiliser de produit nettoyant contenant de l’alcool ou de l’alcool à bruler.

● Ne pas utiliser de chiffons abrasifs ou de produit nettoyant.

● Toujours nettoyer immédiatement les résidus de calcaire, de café, de lait, de produit nettoyant ou de solution

détartrante. En effet, de la corrosion peut se former sous ces résidus. Les chiffons éponges neufs peuvent contenir des sels.

Les sels peuvent être responsables de

rouille supercielle sur l’acier spécial ;

un rinçage soigneux est par conséquent

indispensable avant l’emploi.

● Sortir le bac collecteur 23 avec le réci- pient pour marc de café 23c en le tirant vers l’avant. Retirer le panneau 23a et l’égouttoir 23b. Vider et nettoyer le bac collecteur et le récipient pour marc de

café.

Ne pas mettre les éléments suivants

au lave-vaisselle : panneau du bac collecteur 23a, tiroir à café 18, unité de percolation 20, réservoir d’eau 11, couvercle préservateur d’arôme 16 et réservoir de lait en acier inoxydable (uniquement TE717). Les éléments suivants peuvent aller

au lave-vaisselle : bac collecteur 23, égouttoir 23b, récipient pour marc de café 23c, cuillère-dose 14 et la pièce détachée, le couvercle du réservoir de lait (uniquement TE717).

● Retirer le tiroir à café 18 et le nettoyer

sous l’eau courante.

● Essuyer l’intérieur de la machine (bacs

collecteurs).

Important : Vider et nettoyer quotidiennement le bac collecteur 23 et le récipient pour marc de café 23c pour éviter les

moisissures.

Remarque : Si la machine est mise en marche à froid ou arrêtée après la prépara-

tion de café, elle se rince automatiquement.

Le système se nettoie donc de manière

autonome.

Important : Si la machine est restée inutilisée durant une période prolongée (congés,

p. ex.), nettoyer soigneusement l’ensemble

de la machine, y compris le système lait 10 et l’unité de percolation 20.

Page 49

Nettoyage du système lait Important : Il est impératif de nettoyer le

système lait 10 après chaque utilisation !

Le système lait 10 peut être pré-nettoyé automatiquement (voir au chapitre « Programmes de maintenance ») ou

nettoyé manuellement.

Démonter le système lait 10 pour le nettoyer :

● Extraire le système lait 10 de la machine en le tirant vers l’avant.

● Tourner la partie supérieure 10a dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et la défaire de la partie inférieure 10b.

● Assembler toutes les pièces. Remettre ensuite le mousseur de lait en place dans l’appareil en l’enfonçant jusqu’en butée.

Info : Tous les éléments du mousseur de lait 10 peuvent être lavés en machine.

Nettoyer l’unité de percolation (gure F)

(voir aussi le Mémento) En plus du programme de nettoyage automatique, il convient de retirer régulièrement l’unité de percolation 20 an de la nettoyer.

● Arrêter entièrement la machine à l’aide de l’interrupteur électrique 1 O / I, aucune

touche n’est allumée.

● Faire glisser l’ouvre-volet vers la droite et ouvrir le volet 19 de l’unité de percolation.

● Faire glisser le verrouillage rouge 20a de l’unité de percolation 20 vers la gauche.

● Appuyer sur le bouton poussoir rouge 21 et saisir l’unité de percolation 20 par les

évidements et la retirer avec précaution.

● Nettoyer les différentes pièces avec de l’eau avec un peu de produit vaisselle et

un chiffon doux.

● Rincer toutes les pièces à l’eau claire et les sécher.

Page 50

● Retirer le couvercle de protection 20b de l’unité de percolation et nettoyer soigneusement l’unité de percolation 20 sous l’eau courante.

● Nettoyer soigneusement le tamis de l’unité de percolation sous le jet d’eau.

Important : Ne pas ajouter de produit vaisselle, ne pas laver en machine.

● Essuyer l’intérieur de la machine avec un chiffon humide et retirer tous les résidus

de café.

● Laisser sécher l’unité de percolation 20 et l’intérieur de la machine.

● Remettre le couvercle de protection

20b de nouveau en place sur l’unité de percolation 20 et la pousser jusqu’en

butée dans l’appareil.

● Faire glisser vers la droite le verrouillage rouge 20a et fermer le volet 19.

Programmes de maintenance

Conseil pratique : Voir aussi le Mémento

placé dans son logement 22.

À certains intervalles de temps, l’écran 5 afche différents messages :

Rinçage court système lait ou Détartrer SVP ou Nettoyer SVP ou calc‘nClean SVP.

La machine doit alors être nettoyée ou détartrée sans délai avec le programme

correspondant. Les opérations Détartrage

et Nettoyage peuvent être réunies à l’aide de la fonction calc‘nClean (voir au

chapitre « calc‘nClean »). Si le programme

de maintenance n’est pas réalisé conformément aux indications, cela peut

détériorer la machine.

¡ Attention !

Lors de chaque programme de maintenance, utiliser le produit détartrant et le produit nettoyant conformément

aux indications. Ne jamais interrompre le

programme de maintenance !

Ne pas boire les liquides ! Ne jamais utiliser de vinaigre, de produit

à base de vinaigre, d’acide citrique ou de produit à base d’acide citrique !

Ne jamais déposer de pastilles de

détartrage ou autres produits de détartrage dans le tiroir du café moulu 18 !

Avant de démarrer le programme de maintenance correspondant (Détartrage,

Nettoyage ou calc‘nClean), retirer l’unité de

percolation, la nettoyer en suivant les indi-

cations et la remettre en place.

Page 51

Des pastilles de détartrage et de nettoyage spécialement développées sont disponibles dans le commerce et auprès du Service Clientèle.

Accessoires N° commande

Commerce

Pastilles de nettoyage

Pastilles de détartrage

Nettoyage du système lait

Durée : env. 1 minute

TZ60001 310575

TZ60002 310967

Service Clientèle

Nettoyage et service Rinçage court



système lait

start

calc‘nClean

Un pré-nettoyage automatique du système

lait 10 peut être effectué.

● Appuyer sur la touche 3 à.

Rinçage court système lait start

● Appuyer sur la touche 8 start.

Détartrage

Durée : env. 30 minutes.

Nettoyage et service



Détartrage

start

Nettoyage

Durant les différentes opérations de détartrage, la touche 8 start clignote. Les chiffres en haut à droite indiquent la

progression de l’opération.

Important : Si un ltre d’eau est placé dans

le réservoir d’eau 11, le retirer impérativement avant de lancer le programme de

maintenance.

● Appuyer sur la touche 3 à.

Détartrage start

● Appuyer sur la touche 8 start, le programme déle à l’écran 5.

Vider le bac collecteur Placer le bac collecteur

● Vider le bac collecteur 23 et le remettre en place.

Glisser verre sous mousseur, placer embout dans le verre start

● Placer un verre vide sous le système

lait 10 et introduire l’embout du tube d’aspiration 10d dans le verre.

● Appuyer sur la touche 8 start.

Le système lait se nettoie alors

automatiquement.

● Vider le verre et nettoyer le tube

d’aspiration 10d.

De plus, nettoyer régulièrement et très soigneusement le mousseur de lait (en

lave-vaisselle ou à la main).

Placer récipient 1l sous mousseur lait et tuyau dans récipient start

● Placer un récipient d’une capacité de 1 l sous le mousseur delait 10.

● Placer l’embout du tube d’aspiration 10d

dans le récipient.

● Appuyer sur la touche 8 start.

Retirer le filtre eau start

Info : Si le ltre à eau est activé, l’utilisateur est invité à retirer le ltre et à appuyer de

nouveau sur la touche 8 start.

Page 52

Remplir 0,5l eau + détartrant start

● Verser de l’eau tiède dans le réservoir

d’eau 11 jusqu’au repère « 0,5 l » et dis-

soudre 2 pastilles de détartrage Siemens.

● Appuyer sur la touche 8 start, le pro-

gramme de détartrage se déroule mainte-

nant pendant 20 minutes environ.

Détartrage en cours

Détartrant insuffis. Rajouter détartrant start

Info : S’il n’y a pas assez de solution de détartrage dans le réservoir d’eau 11, le

message correspondant s’afche. Rajouter

de la solution de détartrage et appuyer de nouveau sur la touche 8 start.

Rincer et remplir le réservoir d’eau



start

● Rincer le réservoir d’eau 11 et le remplir d’eau fraîche jusqu’au repère « max » .

● Appuyer sur la touche 8 start, le pro- gramme de détartrage se déroule pen-

dant env. 1 minute et effectue un rinçage de la machine.

Détartrage en cours

Nettoyage

Durée : env. 8 minutes.

Nettoyage et service Détartrage



Nettoyage

Durant les différentes opérations de nettoyage, la touche 8 start clignote. Les chiffres en haut à droite indiquent la

progression de l’opération.

● Remplir le réservoir d’eau 11 jusqu’à « max » .

● Appuyer sur la touche 3 à.

Nettoyage start

● Appuyer sur la touche 8 start, le programme déle à l’écran 5.

Vider le bac collecteur Placer le bac collecteur

● Vider le bac collecteur 23 et le remettre en place. L’appareil effectue deux rinçages.

start

Vider le bac collecteur Placer le bac collecteur

● Vider le bac collecteur 23 et le remettre

en place.

Si un ltre est utilisé, le replacer maintenant.

La machine est détartrée et de nouveau

prête à fonctionner.

Important : Essuyer l’appareil avec un torchon doux et humide pour éliminer immé-

diatement les résidus du détartrant. En

effet, de la corrosion peut se former sous

ces résidus. Les chiffons éponges neufs peuvent contenir des sels. Les sels peuvent être responsables de rouille supercielle sur l’acier spécial ; un rinçage soigneux est par conséquent indispensable avant l’emploi. Nettoyer soigneusement le tube d’aspiration

10d du mousseur de lait.

Pivoter le bec verseur

● Faire pivoter le bec verseur du café 9 vers la gauche jusqu’à ce qu’il s’enclipse

par un bruit caractéristique.

Nettoyage en cours

Ouvrir tiroir

● Ouvrir le tiroir à café 18.

Placer une pastille de nettoyage Siemens dans le tiroir et refermer

● Placer une pastille de nettoyage Siemens dans le tiroir 18 et refermer.

Appuyer sur start

● Appuyer sur la touche 8 start, le programme de nettoyage se déroule

maintenant pendant 7 minutes environ.

Nettoyage en cours

Page 53

Vider le bac collecteur Placer le bac collecteur

● Vider le bac collecteur 23 et le remettre

en place.

La machine est maintenant nettoyée et de

nouveau prête à fonctionner.

calc‘nClean

Durée : env. 36 minutes.

calc‘nClean combine les fonctions individuelles Détartrage et Nettoyage. Si le moment de réaliser chacun des deux programmes est proche, la machine propose automatiquement ce programme de maintenance.

Nettoyage et service Rinçage court

système lait



calc‘nClean

Durant les différentes opérations du programme calc‘nClean, la touche 8 start

clignote. Les chiffres en haut à droite indiquent la progression de l’opération.

Important : Si un ltre d’eau est placé dans

le réservoir d’eau 11, le retirer impérativement avant de lancer le programme de

maintenance.

● Appuyer sur la touche 3 à.

calc‘nClean start

● Appuyer sur la touche 8 start, le programme déle à l’écran 5.

start

Placer récipient 1l sous mousseur lait et tuyau dans récipient start

● Placer un récipient d’une capacité de 1 l

au moins sous le mousseur de lait 10.

● Placer l’embout du tube d’aspiration 10d

dans le récipient.

● Appuyer sur la touche 8 start, la machine

effectue deux rinçages.

Nettoyage en cours

Ouvrir tiroir

● Ouvrir le tiroir à café 18.

Placer une pastille de nettoyage Siemens dans le tiroir et refermer

● Placer une pastille de nettoyage Siemens

dans le tiroir 18 et refermer.

Retirer le filtre eau start

Info : Si le ltre à eau est activé, l’utilisateur est invité à retirer le ltre et à appuyer de nouveau sur la touche 8 start.

Remplir 0,5l eau + détartrant start

● Verser de l’eau tiède dans le réservoir

d’eau 11 jusqu’au repère « 0,5 l » et dis-

soudre 2 pastilles de détartrage Siemens.

● Appuyer sur la touche 8 start, le pro-

gramme de détartrage se déroule mainte-

nant pendant 20 minutes environ.

Détartrage en cours

Détartrant insuffis. Rajouter détartrant

Info : S’il n’y a pas assez de solution de détartrage dans le réservoir d’eau 11, le

message correspondant s’afche. Rajouter

de la solution de détartrage et appuyer de nouveau sur la touche 8 start.



start

Vider le bac collecteur Placer le bac collecteur

● Vider le bac collecteur 23 et le remettre en place.

● Basculer le bec verseur du café 9 vers la droite jusqu’à ce qu’il s’enclipse par un

bruit caractéristique.

Rincer et remplir le réservoir d’eau



start

● Rincer le réservoir d’eau 11 et le remplir d’eau fraîche jusqu’au repère « max » .

Page 54

● Appuyer sur la touche 8 start, le

programme de détartrage se déroule pendant 1 minute environ, puis le programme de nettoyage rince la

machine pendant 7 minutes environ.

Détartrage en cours Nettoyage en cours

Vider le bac collecteur Placer le bac collecteur

● Vider le bac collecteur 23 et le remettre

en place.

Si un ltre est utilisé, le replacer maintenant. La machine est nettoyée et détartrée et de nouveau prête à fonctionner.

Important : Essuyer l’appareil avec un torchon doux et humide pour éliminer immé-

diatement les résidus du détartrant. En

effet, de la corrosion peut se former sous

10d du mousseur de lait.

Remarque : Si l’un des programmes de

maintenance a été interrompu, par ex. par

une coupure de courant, procéder comme indiqué ci-après :

● Rincer le réservoir d’eau 11 et le remplir d’eau fraîche jusqu’au repère « max » .

● Appuyer sur la touche 8 start, le pro- gramme de nettoyage se déroule pendant

env. 3 minutes et effectue un rinçage de la machine.

Nettoyage en cours

Vider le bac collecteur Placer le bac collecteur

● Vider le bac collecteur 23 et le remettre en place.

La machine est de nouveau prête à

fonctionner.

Conseils pour économiser l’énergie

● La machine possède une atténuation de la luminosité de l’écran qui s’active

lorsque la machine n’est pas utilisée. L’écran est faiblement éclairé. Il s’éclaire

de nouveau plus fortement lorsqu’une

touche ou le bouton rotatif est actionné.

● Lorsque la machine n’est pas utilisée, l’arrêter au moyen de l’interrupteur électrique 1 O / I placé à l’avant.

● Autant que possible ne jamais inter- rompre la production de café ou de

mousse de lait. Une interruption provoque

une consommation d’énergie supérieure ainsi que le remplissage plus rapide du

bac collecteur.

● Détartrer régulièrement l’appareil pour prévenir les dépôts de calcaire. Les

dépôts de calcaire provoquent en effet

une consommation d’énergie plus élevée.

Protection contre le gel

¡ An d’éviter les dommages provo-

qués par le gel lors du transport et du stockage, il faut préalablement vider entièrement la machine.

Voir au chapitre « Réglages menu –

Sécurité trans. ».

Rangement des accessoires

La machine est dotée de logements spéciaux pour ranger la cuillères-dose et le

Mémento.

● Pour ranger la cuillère-dose 14, retirer le réservoir d’eau 11 et placer les la cuillèredose dans l’évidement 13 préformé.

● Pour ranger le Mémento, ouvrir le volet de l’unité de percolation 19 et placer le Mémento dans le logement 22 prévu à

cet effet.

Page 55

Accessoires

Les accessoires suivants sont disponibles dans le commerce ou auprès du Service Clientèle :

Accessoires N° commande

Commerce Service

Clientèle

Pastilles de nettoyage

Pastilles de détartrage

Filtre eau TZ70003 575491

Kit d’entretien TZ80004 576330

Réservoir de lait avec couvercle « freshLock »

TZ60001 310575

TZ60002 310967

TZ80009N 576166

Mise au rebut

Eliminez l’emballage en respectant l’envi-

ronnement. Cet appareil est marqué selon la directive européenne 2012/19/CE relative

aux appareils électriques et électroniques usagés (waste electrical and electronic

equipment – WEEE). La directive dénit le

cadre pour une reprise et une récupération des appareils usagés applicables dans les

pays de la CE. S’informer auprès du revendeur sur la procédure actuelle de recyclage.

Garantie

Les conditions de garantie applicables sont celles publiées par notre distributeur

dans le pays où a été effectué l’achat. Le

revendeur chez qui vous vous êtes procuré l’appareil fournira les modalités de garantie

sur simple demande de votre part. En cas

de recours en garantie, veuillez toujours

vous munir de la preuve d’achat.

Sous réserve de modications.

Caractéristiques techniques

Alimentation électrique (tension/fréquence) 220-240 V/50-60 Hz Puissance du chauffage 1 600 W Pression de pompage statique maximale 15 bars (TE712)

19 bars (TE717) Capacité maximale du réservoir d’eau (sans ltre) 2,1 l Capacité maximale du réservoir à grains ~300 g Longueur du cordon d’alimentation 100 cm Dimensions (H x L x P) 394 x 296 x 456 mm Poids à vide 11 – 13 kg Type de broyeur céramique

Page 56

Éliminer soi-même les problèmes simples

Problème Cause Remède

Afchage à l’écran

Remplir le bac à café

bien que le bac à café 15 soit rempli, ou bien le broyeur ne parvient pas à

moudre.

Impossible de produire de

l’eau chaude.

Trop peu de mousse ou pas de mousse ou le mousseur de lait 10

n’aspire pas le lait.

La quantité de préparation réglée individuellement n’est pas versée, le café coule goutte à goutte

ou le café ne coule plus.

Le café ne présente pas

de « crème ».

Le café est trop « acide ». La mouture n’est pas assez

Appeler impérativement la hotline si les problèmes ne peuvent pas être résolus ! Les numéros de téléphone se trouvent aux dernières pages de la notice.

Les grains ne tombent pas dans le broyeur (grains trop

gras).

Le mousseur de lait 10 ou le support du mousseur de lait

est obturé.

Le mousseur de lait 10 ou le support du mousseur de lait

est obturé.

Lait non adapté. Utiliser du lait d’une teneur en

Le mousseur de lait 10 n’est

pas correctement monté.

La machine est entartrée.

La mouture est trop ne. Le café moulu est trop n.

La machine est fortement

entartrée. Qualité de café non adaptée. Utiliser un café avec une

Les grains ne sont pas

fraîchement torréés.

La mouture n’est pas

adaptée aux grains de café.

ne ou bien le café moulu n’est pas assez n.

Qualité de café non adaptée. Utiliser un café torréé plus

Frapper légèrement le bac à café 15. Changer

éventuellement de café. Une

fois que le bac à café 15 est vide, l’essuyer avec un chiffon

sec. Nettoyer le mousseur de

lait 10 ou son support (voir

au chapitre « Nettoyage du mousseur de lait »).

Nettoyer le mousseur de

lait 10 ou son support (voir

au chapitre « Nettoyage du mousseur de lait »).

matières grasses de 1,5 %. Humidier les pièces du

mousseur de lait et les

assembler.

Détartrer l’appareil avec 2 pastilles de détartrage, si nécessaire exécuter le

programme 2 fois.

Régler une mouture moins

ne. Utiliser du café moulu moins n.

Détartrer la machine.

proportion plus importante de

Robusta. Utiliser des grains fraîchement

torréés. Régler une mouture plus ne.

Régler une mouture plus ne

ou utiliser un café moulu plus

n.

foncé.

Page 57

Problème Cause Remède

Le café est trop « amer ». La mouture est trop ne ou le

café moulu est trop n.

Qualité de café non adaptée. Changer de qualité de café.

Le café a un goût de

« brûlé ».

Afchage à l’écran

Défaillance

La température de

percolation est trop haute.

La mouture est trop ne ou

bien le café moulu est trop

n. Qualité de café non adaptée. Changer de qualité de café. Une défaillance s’est

produite dans la machine.

Régler une mouture moins ne

ou utiliser un café moulu moins

n.

Baisser la température, voir au chapitre « Réglages menu –

Régler une mouture moins ne

ou utiliser un café moulu moins

n.

Appeler le Service Clientèle.

Temp. du café ».

Appeler Service Clientèle

Le ltre à eau ne tient pas dans le réservoir d’eau.

Afchage à l’écran

Contrôler le réservoir d’eau

Le marc de café n’est pas compact et il est trop

humide.

Afchage à l’écran

Nettoyer l’unité de percolation

Qualité de la mousse de

café ou de lait variable.

Présence d’eau sur le fond interne de la machine une fois que l’on

a retiré le bac collecteur.

Appeler impérativement la hotline si les problèmes ne peuvent pas être résolus ! Les numéros de téléphone se trouvent aux dernières pages de la notice.

Le ltre d’eau n’est pas correctement xé.

Le réservoir d’eau n’est pas inséré correctement ou le

nouveau ltre à eau n’est pas rincé d’après la notice.

La mouture est trop ne

ou trop grossière ou bien la quantité de café moulu

utilisée est trop faible. Unité de percolation

encrassée.

Trop de café moulu dans

l’unité de percolation.

Le mécanisme de l’unité de percolation ne fonctionne

pas aisément. La machine est entartrée. Détartrer la machine en

Bac collecteur retiré trop tôt. Retirer le bac collecteur en

Placer le ltre d’eau bien droit

et appuyer fortement pour

l’enfoncer dans le réservoir.

Insérer le réservoir d’eau

correctement ou rincer le ltre

à eau d’après la notice et

remettre en service.

Régler la mouture plus

grossière ou plus ne ou bien

utiliser 2 cuillères-doses de

café moulu bien rases. Nettoyer l’unité de percolation.

Nettoyer l’unité de percolation

(mettre au maximum 2 cuillères-doses rases de

café en poudre). Nettoyer l’unité de percolation

(voir au chapitre « Entretien

et nettoyage quotidien »).

utilisant deux pastilles de détartrage et en respectant

les instructions.

attendant quelques secondes après la dernière boisson

préparée.

Page 58

Geachte kofeliefhebber,

Gefeliciteerd met uw nieuwe espresso-

automaat van Siemens.

Deze gebruiksaanwijzing beschrijft verschillende uitvoeringen van de

apparaten die onderling verschillen.

De indeling wordt gemaakt op basis van het E-nummer, bijvoorbeeld TE712. Het E-nummer van het betreffende apparaat staat op de verpakking of op het typeplaatje 25.

Bekijk ook de meegeleverde beknopte

handleiding. U kunt deze opbergen in een

speciaal vak 22 bewaren tot u de beknopte

handleiding weer nodig hebt.

Inhoud

Veiligheidsaanwijzingen............................55

De verpakking bevat .................................57

Overzicht ..................................................57

Vóór het eerste gebruik ............................58

Bedieningselementen ............................... 59

Displaymeldingen .....................................61

Displayinstellingen ....................................62

Personalisering .........................................63

Kinderbeveiliging ......................................64

Menu-instellingen .....................................65

Bereiden met kofebonen.........................67

Bereiding met gemalen kofe .................. 68

Melkschuim en warme melk bereiden ......69

Heet water tappen ....................................69

Onderhoud en dagelijkse reiniging ........... 70

Onderhoudsprogramma’s ........................72

Tips voor energiebesparing ......................76

Vorstbeveiliging .......................................76

Opbergaccessoires...................................76

Accessoires ..............................................77

Afval..........................................................77

Garantievoorwaarden ...............................77

Technische specicaties ...........................77

Zelf eenvoudige problemen verhelpen .....78

Page 59

Veiligheidsaanwijzingen

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, neem deze altijd in acht en bewaar deze goed! Als u dit apparaat aan iemand anders geeft, lever dan ook deze gebruiksaanwijzing mee. Dit apparaat is bedoeld voor de verwerking van normale huishoudelijke hoeveelheden in huishoudens of vergelijkbare, niet-commerciële toepassingen. Hiertoe behoren bijvoorbeeld ook het gebruik in personeelskeukens van winkels, kantoren, landbouw- en andere industriële bedrijven, alsmede het gebruik door gasten van pensions, kleine hotels en soortgelijke accommodaties.

¡ Gevaar voor elektrische schokken!

Sluit het apparaat aan, en gebruik het conform de informatie op

het typeplaatje. Om gevaarlijke situaties te vermijden mogen

reparaties aan het apparaat, zoals vervanging van een beschadigd

aansluitsnoer, alleen door onze servicedienst worden uitgevoerd.

Dit apparaat mag door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis worden gebruikt indien dit onder toezicht gebeurt of indien zij over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de hieruit voortvloeiende

gevaren hebben begrepen. Kinderen onder de 8 moeten van het

apparaat en aansluitsnoer worden weggehouden en mogen het

apparaat niet bedienen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door

kinderen worden uitgevoerd, tenzij de kinderen 8 jaar of ouder zijn

en zij deze werkzaamheden onder toezicht uitvoeren.

Page 60

Dompel het apparaat of aansluitsnoer nooit onder in water. Gebruik

het apparaat uitsluitend indien het aansluitsnoer en het apparaat

geen beschadigingen vertonen. Trek bij storingen direct de stekker uit het stopcontact of schakel de netspanning uit.

¡ Verstikkingsgevaar!

Laat kinderen niet met verpakkingsmateriaal spelen.

¡ Gevaar voor brandwonden!

De melkschuimer 10 voor melk / warm water wordt zeer heet. Laat de melkschuimer na gebruik afkoelen voordat u deze aanraakt.

ALLEEN TE717

¡ Let op!

De kopjesverwarmer 27 wordt zeer heet!

Page 61

De verpakking bevat

(afbeelding A op de uitklappagina’s)

1 Espressoautomaat TE712 / TE717 2 Gebruiksaanwijzing 3 Beknopte handleiding 4 Melkschuimer 5 Teststrip voor de hardheid van het water 6 Maatschepje

ALLEEN TE717

7 Melkreservoir, geïsoleerd

Overzicht

(Afbeeldingen B, C, D, E en F op de uitklappagina’s)

1 Aan-/uitschakelaar O / I 2 Toets á (Personalisering) 3 Toets à (Onderhoudsprogramma’s) 4 Keuzetoetsen < > 5 Display a) Statusregel b) Keuzeregel c) Navigatieregel 6 Draaiknop voor instellingendisplay 7 Toets j (Info-menu) 8 Toets start (dranken / programma’s) 9 Kofe-uitloop,

in hoogte verstelbaar en draaibaar

10 Melksysteem,

in hoogte verstelbaar en afneembaar (Melk- / warm-waterafname)

a) Bovenste gedeelte b) Onderste gedeelte c) Melkaanzuigslang d) Aanzuigpijpje 11 Afneembaar waterreservoir

12 Deksel voor waterreservoir 13 Opbergvakken (maatlepel en

toebehoren melkschuimer)

14 Maatschepje

15 Bonenreservoir 16 Aromadeksel 17 Draaiknop voor instelling maaljnheid

18 Poederlade

19 Deur van de zetgroep

20 Zetgroep a) Vergrendeling b) Afdekplaatje 21 Druktoets

22 Opbergvakje voor beknopte handleiding 23 Lekschaal a) Afdekplaat b) Lekplaat (tweedelig) c) Kofedikreservoir 24 Snoervak 25 Typeplaatje (E-nummer; FD)

ALLEEN TE717 26 Melkreserveroir, geïsoleerd 27 Kopjesverwarmer 28 Toets voor kopjesverwarmer, verlicht

(aanbrenghulp voor waterlter)

(voor gemalen kofe / reinigingstablet)

Page 62

Vóór het eerste gebruik

Algemeen

Vul het waterreservoir uitsluitend met zuiver, koud water zonder koolzuur en het reservoir bij voorkeur met espressobonen

of bonenmengsels voor automaten. Gebruik

geen geglaceerde, gekarameliseerde of met andere suikerhoudende toevoegingen

behandelde kofebonen, aangezien deze de zetmodule kunnen doen verstoppen.

Bij dit apparaat is de hardheid van het

water instelbaar. Waterhardheid 4 is standaard vooraf in gesteld. Controleer de

daadwerkelijke waterhardheid met het

meegeleverde teststrookje. In het geval er

een andere waarde dan waterhardheid 4 wordt gemeten, dient het apparaat nadat het in gebruik is genomen, overeenkomstig te worden geprogrammeerd (zie hoofdstuk “Menu-instellingen –

Apparaat in gebruik nemen

● Plaats de espressoautomaat op een vlakke, waterbestendige ondergrond met

voldoende draagvermogen.

Belangrijk: gebruik het apparaat alleen

in vorstvrije ruimten. Als het apparaat bij temperaturen onder 0 °C wordt vervoerd

of opgeslagen, dient u ten minste 3 uur te wachten alvorens het apparaat in gebruik te

nemen.

● Trek de stekker uit het snoervak 24 en sluit deze aan op een stopcontact. Stel de

snoerlengte af door het snoer iets in het vak terug te duwen of verder naar buiten

te trekken. Plaats het apparaat hiervoor

bijvoorbeeld met de achterzijde tegen de tafelrand en trek het snoer omlaag of schuif het omhoog.

● Klap het deksel waterreservoir 12

omhoog.

● Verwijder het waterreservoir 11, spoel het reservoir om en vul het met vers, koud

water. Let op de markering “max”.

● Plaats het waterreservoir 11 rechtop en druk het helemaal omlaag.

Waterhardheid”).

● Sluit vervolgens het deksel 12 van het

waterreservoir.

● Vul het bonenreservoir 15 met

kofebonen.

● Druk knop de aan-/uitschakelaar 1 O / I, toets 8 start gaat branden en op het display 5 worden verschillende talen weergegeven. De volgende talen zijn beschikbaar:

TE7.. DE

Deutsch English Français Italiano

TE7.. RW

English Русский Nederlands Français Italiano Svenska Español Polski Українська Magyar Türkçe Dansk Norsk Suomi Português Čeština Ελληνικa

● Stel nu met de keuzetoetsen 4 < en > de gewenste taal in waarin de rest van de

displaytekst moet worden weergegeven.

De gekozen tekst wordt gemarkeerd.

● Druk op toets 8 start, de geselecteerde taal is opgeslagen.

● Het merklogo op het display 5 licht op. Het apparaat warmt nu op en spoelt; er loopt wat water uit de kofe-uitloop 9.

Page 63

ËË Í

● Het apparaat is klaar voor gebruik wan-

neer op display 5 de symbolen voor de drankkeuze worden weergegeven en toets 8 gaat branden.

Espresso

Â Ã À Á Å Æ

Info: het espressoapparaat is ingesteld met standaardinstellingen voor een optimale werking. Het apparaat schakelt zich na een geselecteerde tijd automatisch uit (zie hoofdstuk “Menu-instellingen – Autooffna”).

Opmerking: als u het apparaat voor de eerste keer gebruikt nadat het onderhoudsprogramma is uitgevoerd of nadat het apparaat langere tijd niet is gebruikt, dient u de eerste drank niet te drinken aangezien deze

nog niet het volle aroma heeft.

Na de ingebruikname van de espressoautomaat zult u pas een jne en stabiele

crème verkrijgen nadat er enkele kopjes zijn

afgenomen.

Bedieningselementen

Aan-/uitschakelaar O / I Met de aan-/uitschakelaar 1 O / I wordt het

apparaat in- of uitgeschakeld. Het apparaat

wordt automatisch gespoeld wanneer het

wordt uitgeschakeld.

Het apparaat wordt niet gespoeld als:

● het bij het inschakelen nog warm is.

● er na het inschakelen geen kofe is

gezet.

Het apparaat is klaar voor gebruik wanneer op display 5 de symbolen voor de drankkeuze worden weergegeven en toets 8 gaat

branden.

Toets á Personalisering

Het apparaat biedt de mogelijkheid

persoonlijke instellingen voor kofedranken op te slaan en op te roepen. Zie de

beschrijving in hoofdstuk Personalisering

voor informatie over opslaan en oproepen.

Toets à Onderhoudsprogramma’s

Door toets 3 lijst met onderhoudsprogramma’s worden

opgeroepen. Gebruik de beschrijving in het

hoofdstuk Onderhoudsprogramma’s voor

ontkalking van het apparaat.

Door lang op de toets te drukken, wordt de kinderbeveiliging geactiveerd of gedeacti-

veerd. Zie het hoofdstuk “Kinderbeveiliging”.

à kort in te drukken, kan de

Draaiknop

Met de draaiknop 6 kan naar links en rechts worden genavigeerd in display 5 of kunnen

er menu-instellingen worden gewijzigd.

Druktoetsen

Door op de keuzetoetsen 4 < en > te drukken, kan het menuniveau (navigatieregel 5c) omlaag en omhoog worden

genavigeerd.

< en >

Page 64

ËË Í

Display Het display 5 geeft aan de hand van sym-

bolen keuzemogelijkheden, kofesterkte en

hoeveelheid aan en aan de hand van tekst instellingen, actieve processen en mel-

dingen. Met draaiknop 6 en keuzetoets 4 kunnen hier instellingen worden gewijzigd.

De gekozen instellen wordt door een kader gemarkeerd.

Espresso

Â Ã À Á Å Æ

Voorbeeld: In statusregel 5a wordt de naam van de dranksoort aangegeven en bij kofesoorten wordt de sterkte

aangegeven.

In keuzeregel 5b worden symbolen voor de

drankkeuze weergegeven.

De pijlen in navigatieregel 5c geven aan in welke richting zich de menuniveaus

bevinden.

Zie hoofdstuk “Displaymeldingen” voor

meer informatie.

55 en hoeveelheid

Toets j instellingen Met toets 7 j kan informatie worden opgeroepen (kort drukken) en kunnen instellingen worden opgeslagen

(minimaal 3 seconde ingedrukt houden).

Informatie opvragen

In het Info-menu kan de volgende informatie worden opgevraagd:

● wanneer het volgende onderhoud moet

worden uitgevoerd.

● hoeveel dranken er sinds de ingebruik- name van het apparaat zijn bereid.

● Druk toets 7 j kort in en navigeer met de keuzetoetsen 4 < en >.

Info-menu Ontkalken na 200

Reinigen na 200 Filter verv. na 200

À À À

Info-menu Koffie 11

Melkdranken 15 Heet water 2l

Starttoets

Door op toets 8 start te drukken wordt de drankbereiding of wordt er een onderhouds-

programma gestart.

Als u tijdens de drankbereiding nogmaals op toets 8 start drukt, wordt de afname

voortijdig gestopt.

* wordt alleen weergeven als het lter is

geactiveerd.

Door nogmaals kort op toets 7 keert het systeem terug naar de drank-

keuze. Indien er circa 10 seconden geen

activiteit is, keert het apparaat automatisch

terug naar de drankkeuze.

Instellingen congureren

Zie hoofdstuk “Menu-instellingen”.

j te drukken,

Page 65

ËË Í

Maaljnheid instellen

Met draaiknop 17 voor de maaljnheid kunt u de gewenste korrelgrootte van de gema-

len kofebonen instellen.

¡ Let op!

Verstel de maaljnheid alleen terwijl het

maalmechanisme draait! Anders kan het

apparaat beschadigd raken. Steek uw vingers niet in het maalmechanisme.

● Stel draaiknop 17 bij draaiend maal-

mechanisme in op een jnere maling

(door a: linksom te draaien) of op een grovere maling (door b: rechtsom te draaien).

Info: de nieuwe instelling is pas merkbaar

vanaf de tweede kop kofe.

ALLEEN TE717 Kopjesverwarmer

¡ Let op!

De kopjesverwarmer 27 wordt zeer heet!

De espressoautomaat beschikt over een kopjesverwarmfunctie 27 die met toets 28

handmatig kan worden in- of uitgeschakeld.

Indien de kopjesverwarmer 27 is ingeschakeld, gaat toets 28 branden.

Tip: voor optimale verwarming van de kopjes, dient u deze met de onderkant op de kopjesverwarmer 27 te plaatsen.

Displaymeldingen

Meldingen op het display

Er worden diverse meldingen weergegeven op het display 5.

Informatie (alleen TE717)

Bijvoorbeeld:

Espresso

Opmerking: indien op het display de melding Maalfijnheid grover instellen

wordt weergegeven, worden de kofebonen te jn gemaald. Stel de maaljnheid grover in.

Tip: stel bij donker gebrande bonen een

jnere, en bij lichtere bonen een grovere maling in.

Waterreserv. bijna leeg

Verzoek om in te grijpen

Bijvoorbeeld:

Espresso

Waterreservoir vullen

Page 66

Ë Í

Displayinstellingen

Door op de keuzetoetsen 4 < en > te drukken, kunnen in de menuniveaus de volgende keuzemenu’s worden opgeroepen:

Drankkeuze

Espresso

Â Ã À Á Å Æ

Kofesterkte (voor kofedranken)

Espresso

5 55 555

Hoeveelheid

Espresso

Î Ð Ò

Met draaiknop 6 kunnen in de menu’s de volgende instellingen worden ingesteld:

Instellingen – Drankkeuze:

2xEspresso

2xCafé Crème

Espresso

Café Crème

Koff. verkeerd (alleen TE717) Macchiato

Cappuccino

Æ Ç

My coffee (alleen TE717) Melkschuim

Warme melk

Warm water

Instellingen – Kofesterkte:

zeer mild

mild

åå

normaal

ååå

sterk

zeer sterk

aromaDouble Shot sterk

aromaDouble Shot sterk +

ååå

aromaDouble Shot sterk ++

Persoonlijke hoeveelheid instellen

Espresso

± 0 ml

My coffee (alleen TE717)

My coffee Espresso Melk

40%

aromaDouble Shot:

Hoe langer de kofe wordt bereid, hoe

meer bitterstoffen en ongewenst aroma’s

vrijkomen. De smaak en verteerbaarheid van de kofe worden daar nadelig door beïnvloed. Voor extra sterke kofe

beschikken de TE7.. daarom over een speciale aromaDouble Shot-functie. Wanneer de helft van de gewenste

hoeveelheid is bereid, wordt verse kofe

gemalen en voor de rest van de bereiding gebruikt, zodat alleen de lekkere aroma’s

vrijkomen. De functie aromaDouble Shot kan voor alle kofedranken worden gebruikt

behalve voor EspressoÀ met een kleine vulhoeveelheid, 2xEspressoÂ en

2xCaféCrèmeÃ.

Page 67

Instellingen – Vulhoeveelheid

klein

gemiddeld

groot

Instellingen – Persoonlijke vulhoeveelheid

Draai aan de draaiknop 6 om de ingestelde vulhoeveelheid van het kopje aan te passen. De vulhoeveelheid kan aan de gekozen drank worden

aangepast. Rechtsboven in het display

geeft een pijl in het symbool Ò aan of de

vulhoeveelheid is verhoogd of verlaagd. Bij

de instelling Café Crème Á wordt de aan-

passing van de kofevloeistof bijvoorbeeld in ml aangegeven en bij een kofemelk-

drank zoals CappuccinoÆ wordt de aan-

passing van de kofevloeistof inclusief het melk(schuim)volume in ml aangegeven.

Belangrijk: De gekozen hoeveelheid in ml is een richtwaarde, die bijvoorbeeld door

crèmevorming, de ingestelde maaljnheid

of de gebruikte soort melk aanzienlijk kan

laten uctueren.

Instellingen – My coffee (alleen TE717)

Naast kofesterkte en vulhoeveelheid kan voor de persoonlijke kofe-instelling

of Ò aan de grootte

Î, Ð

Mycoffee Ç ook de mengverhouding

voor espresso en melk worden gekozen:

● De instelling kan in stappen van 20 % worden gewijzigd door aan de draaiknop

6 te draaien.

Personalisering

In het menu Gebruikersinstellingen

kunnen maximaal 6 gebruikersproelen worden gemaakt. In de gebruikersproelen zijn de gewenste kofe- en warmwatertemperaturen opgeslagen.

Belangrijk: de instellingen bij Personalisering (toets 2 lingen bij Menu-instellingen (toets 7

omgekeerd.

Gebruiker maken of wijzigen

● Druk ten minste 3 seconden op

toets 2

Het volgende menu wordt weergegeven:

Gebruikersinstellingen Naam 1 Naam 2 Naam 3

● Gebruik de keuzetoets om de gewenste gebruiker te selecteren en druk op toets 8 start.

Op het display verschijnt de volgende keuze:

Gebruikersins.: Naam 1 Naam wijzigen Naam wissen Koffietemp.

● Om de gebruikersnaam te wijzigen, kiest u met de keuzetoets



start en drukt u op toets 8 start.

Op het display verschijnt het invoerveld:

á) zijn anders dan de instel-

á.



start



start

Naam wijzigen

j) en

â ABCDEFGHIJKLMNOPQ

_ _____

Annuleren Opslaan

Page 68

Ë Í

● Gebruik draaiknop 6 om een letter of

cijfer te selecteren.

● Bevestig deze met toets 8 start.

De gebruikersnaam kan uit maximaal

6 tekens bestaan.

Selecteer het symbool â en druk op toets

8 start om de invoer te wissen.

Opmerking:

door op de keuzetoets > te drukken, wordt

de keuze opgeslagen.

Door op de keuzetoets < te drukken, wordt

de keuze afgebroken.

Opmerking: de invoer kan op elk gewenst

moment worden overschreven.

Om de gebruiker te wissen selecteert u met de keuzetoets drukt u op toets 8 start.

Temperaturen opslaan

● Selecteer met de keuzetoets of

Heetw. temp.

● Selecteer de gewenste instelling met draaiknop 6.

● Druk op toets 2 á.

De instellingen worden opgeslagen.

Gebruikersproel oproepen

● Druk toets 2 á kort in.

Het menu met de gebruikersproelen wordt

weergegeven:

Naam wissen start en

Koffietemp.

Gebruiker selecteren

Het menu voor de drankkeuze wordt weergegeven:

Macchiato

Robert

● stel de drank, kofesterkte, enzovoort in (zie hoofdstuk “Displayinstellingen”).

● Drank tappen (zie hoofdstuk “Bereiden met kofebonen”).

● De geselecteerde instellingen worden opgeslagen.

● Druk op toets 2 á om het persoonlijke menu af te sluiten.

Opmerking: indien het menu automatisch wordt afgesloten, kan het worden ingesteld zoals beschreven in het hoofdstuk “Menuinstellingen – Profiel sluiten”.

À Á Å Æ

Kinderbeveiliging

Om kinderen te beschermen tegen brandwonden, kan het apparaat worden

vergrendeld.

● Druk ten minste 3 seconden op toets 3 à.

In display 5 wordt een sleutel weergegeven: de kinderbeveiliging is geactiveerd.

Espresso

Robert Naam 1 Naam 2

● Gebruik draaiknop 6 om het gebruikers-

proel te selecteren. Druk vervolgens op

toets 8 start.

Op dit moment kan het apparaat niet

worden gebruikt.

ALLEEN TE717 De kopjesverwarmer 27 is uitgeschakeld.

● Om de kinderbeveiliging te deactiveren, drukt u toets 3 à ten minste 3 seconden

in. De sleutel verdwijnt weer uit het display.

Page 69

Menu-instellingen

● Druk ten minste 3 seconden op toets 7 j.

De verschillende instellingen worden nu weergegeven.

Instellingen Koffietemp.

Heetw.temp. <85°C Profiel sluiten

Met de keuzetoetsen 4 < en > kunnen de verschillende instellingen worden

geselecteerd.

Opmerking: de gemaakte wijzigingen

worden automatisch opgeslagen. Er is geen extra bevestiging nodig. Wanneer

er gedurende circa 2 minuten geen invoer

volgt, wordt het menu automatisch gesloten.

De volgende instellingen kunnen worden gewijzigd:

Taa l

● Met draaiknop 6 kan de gewenste taal

worden geselecteerd.

Koffietemp.

● Met draaiknop 6 kan de kofetemperatuur

worden ingesteld. De instelling is van

toepassing op alle bereidingswijzen, behalve op de persoonlijke instellingen

onder Personalisering.

Heetw. temp.

● Met draaiknop 6 kan de temperatuur

worden ingesteld. De instelling is van

toepassing op alle bereidingswijzen, behalve op de persoonlijke instellingen bij

Personalisering.

Profiel sluiten

● Hiermee kan worden ingesteld of de

Personalisering automatisch autom. of handmatig handm. moet worden

afgesloten.

Auto off na

● Met draaiknop 6 kunt u instellen hoe lang na de laatste bereiding van een drank het apparaat automatisch wordt

uitgeschakeld.

De mogelijke instelling is 5 minuten tot

8 uur.

Kopjesw. UIT na (alleen TE717)

Hiermee kan de tijd worden in gesteld waarna de kopjesverwarmer 27 automa-

tisch weer wordt uitgeschakeld.

● Stel de gewenste tijd in door aan de instelknop 6 te draaien.

Contrast

Het contrast in het display 5 kan van –10 t/m +10 worden ingesteld. De standaard- instelling is +0.

● Selecteer de gewenste instelling met draaiknop 6.

Waterhardheid

● Stel met draaiknop 6 de gewenste waterhardheid in op 1, 2, 3 of 4.

Info: de juiste instelling van de waterhardheid is van belang, zodat het apparaat tijdig

kan melden, dat het moet worden ontkalkt.

De vooraf ingestelde waterhardheid is niveau 4.

U kunt de hardheid van het water vast-

stellen met behulp van het meegeleverde teststrookje of u kunt deze opvragen bij het

plaatselijke drinkwaterbedrijf.

● Dompel het teststrookje kort in water onder. Na een minuut kunt u het resultaat aezen.

Trap Waterhardheidsgraad

Duits (°dH) Frans (°fH)

1-7

8-14

15-21

22-30

1-13 14-25

26-38

39-54

Page 70

Waterfilter

Voordat u een nieuw waterlter kunt gebruiken, dient u het lter te spoelen.

● Druk het waterlter hiervoor met behulp

van het maatschepje 14 stevig in het waterreservoir 11. Vul het waterreservoir tot de markering max met water.

● Selecteer start door aan de instelknop 6

te draaien en druk op toets 8 start.

Plaats 1 l reservoir onder schuimer, pijpje in reservoir steken start

● Plaats een kan met een inhoud van 1 l

onder de melkschuimer 10.

● Steek het uiteinde van het pijpje 10d in

de kan.

● Druk op toets 8 start. Het water stroomt

nu door het lter om het te spoelen.

● Leeg de kan vervolgens.

Het apparaat is weer klaar voor gebruik.

Vervangingslters zijn in de handel (TZ70003) of via de klantenservice (575491) verkrijgbaar. Als u geen nieuw lter plaatst, draai dan de

instelling van het Waterfilter op nee.

Info: als het apparaat langere tijd (bijvoorbeeld tijdens een vakantie) niet wordt

gebruikt, moet het aangebrachte lter vóór gebruik worden gespoeld. Tap daarvoor gewoon een kopje warm water.

Transport slot

● Om vorstschade tijdens transport en opslag te voorkomen, moet het apparaat

vooraf volledig worden geleegd.

Info: het apparaat moet klaar voor gebruik zijn en de waterreservoir 11 moet zijn

gevuld.

● Druk op toets 8 start. Het apparaat maakt het leidingstelsel automatisch leeg en

schakelt uit.

● Maak het waterreservoir 11 en de lekschaal 23 leeg.

Info: door het spoelen van het lter is tege- lijkertijd de instelling voor de indicatie van

de vervanging van het lter geactiveerd.

Uitvoerige informatie over het waterlter vindt u in de bijgevoegde lterhandleiding.

Als de indicatie Filter vervangen wordt

weergegeven of het lter twee maanden is gebruikt, is de werking van het lter opgebruikt. Om hygiënische redenen en om

verkalking (en schade aan het apparaat) te

voorkomen, dient u het lter in dat geval te vervangen.

Fabrieksinst.

U kunt uw eigen instellingen wissen en de fabrieksinstelling weer activeren.

● Druk op toets 8 start om de fabrieksinstelling te herstellen.

Opmerking: het apparaat kan ook handmatig weer op de fabrieksinstelling worden

ingesteld via een toetsencombinatie. Het apparaat moet helemaal uitgeschakeld zijn.

● Druk de keuzetoetsen 4 < en > en de aan-/uitschakelaar 1 O / I ten minste

5 seconden tegelijkertijd in. Druk op toets 8 start. De fabrieksinstellingen zijn hersteld.

Page 71

Ë Í

Bereiden met kofebonen

Deze espressoautomaat gebruikt telkens

wanneer u kofe zet een vers maalsel.

Gebruik bij voorkeur espressobonen of

bonenmengsels voor automaten. Bewaar

de bonen voor een optimale kwaliteit gekoeld of diepgevroren, en in een afgeslo-

ten verpakking. De kofebonen kunnen ook in bevroren toestand worden gemaald.

Belangrijk: vul het waterreservoir 11 elke

dag met vers, koud water. Om het apparaat

te kunnen gebruiken, moet het waterreservoir 11 altijd voldoende water bevatten.

Tip (alleen TE717): verwarm kopjes, vooral kleine, dikke espessokopjes voor op de kopjesverwarmer 27.

Met één druk op de knop kunnen er heel

eenvoudig verschillende kofedranken worden bereid.

Opmerking: bij een aantal instellingen

wordt de kofe in twee stappen bereid (zie “ aromaDouble Shot”). Wacht tot de bereiding helemaal is voltooid.

De instellingen kunnen worden gewijzigd (zie hoofdstuk “Displayinstellingen”) of de persoonlijke instellingen kunnen worden opge-

vraagd (zie hoofdstuk “Personalisering”).

● Druk op toets 8 start.

De kofe wordt gezet en aansluitend in het kopje of de kopjes geschonken.

Bereiding van dranken met melk

Het apparaat moet klaar voor gebruik zijn.

● Plaats het pijpje 10d van de melk- schuimer 10 in het melkreservoir 26.

● Draai de kofe-uitloop 9 naar rechts tot u

een klik hoort.

● Plaats een voorverwarmd kopje of glas onder de uitloop 9 en melkschuimer 10.

● Selecteer met draaiknop 6 Koff. verkeerd Ä (alleen TE717), Mac-

chiato

, Cappuccino Æ of Mycoffee

Ç (alleen TE717).

Op het display 5 worden de gekozen drank en de instellingen van de sterkte van de

kofe en de hoeveelheid kofe voor deze bereiding weergegeven.

Cappuccino

Bereiding van dranken zonder melk

Het apparaat moet klaar voor gebruik zijn.

● Plaats een of twee voorverwarmde kopjes

onder de kofe-uitloop 9.

● Selecteer met draaiknop 6

2xEspresso Â, 2xCafé Crème Ã, Espresso À of CaféCrème Á.

Op het display 5 worden de gekozen drank,

de instelling van de sterkte van de kofe en de hoeveelheid kofe voor deze bereiding weergegeven.

Espresso

Â Ã À Á Å Æ

À Á Å Æ È É

De instellingen kunnen worden gewijzigd (zie hoofdstuk “Displayinstellingen”) of de persoonlijke instellingen kunnen worden opgevraagd (zie hoofdstuk

“Personalisering”).

● Druk op toets 8 start.

Er wordt eerst melk in het kopje of glas

geschonken. Daarna wordt de kofe gezet en in het kopje of glas getapt.

Belangrijk: opgedroogde resten melk

zijn lastig te verwijderen. Maak de melk-

schuimer 10 daarom na elk gebruik schoon met lauwwarm water (zie “Melk-

systeem reinigen”).

Page 72

Bereiding met

gemalen kofe

Deze automaat kan ook met voorgemalen

kofe (geen oploskofe) worden gebruikt.

Opmerking: tijdens het bereiden met

gemalen kofe, kan de aromaDouble Shotfunctie niet worden gebruikt.

Bereiding van dranken zonder melk

Het apparaat moet klaar voor gebruik zijn.

● Plaats één of twee voorverwarmde kopjes

onder de kofe-uitloop 9.

● Selecteer met de draaiknop 6

Espresso À of CaféCrème Á.

● Open de poederlade 18.

● Gebruik maximaal 2 afgestreken

maatschepjes 14 gemalen kofe.

¡ Let op!

Vul de lade niet met hele bonen of

oploskofe.

● Sluit de poederlade 18.

● Druk op toets 8 start.

De kofe wordt gezet en aansluitend in het kopje of de kopjes geschonken.

Opmerking: herhaal deze procedure als

u nog een kopje kofe wilt zetten. Als de kofe niet binnen 90 seconden wordt afge-

nomen, wordt de zetkamer automatisch geleegd om te voorkomen dat deze over-

loopt. Het apparaat spoelt.

Bereiding van dranken met melk

Het apparaat moet klaar voor gebruik zijn.

● Plaats het pijpje 10d van de melk- schuimer 10 in het melkreservoir 26.

● Draai de kofe-uitloop 9 naar rechts tot u

een klik hoort.

● Plaats een voorverwarmd kopje of glas onder de tap 9 en melkschuimer 10.

● Selecteer met de draaiknop 6

Koff. verkeerd Ä (alleen TE717), Macchiato

, CappuccinoÆ of Mycof-

feeÇ (alleen TE717).

● Open de poederlade 18.

● Gebruik maximaal 2 afgestreken maatschepjes 14 gemalen kofe.

¡ Let op!

Vul de lade niet met hele bonen of

oploskofe.

● Sluit de poederlade 18.

● Druk op toets 8 start.

Er wordt eerst melk in het kopje of glas

geschonken. Daarna wordt de kofe gezet en in het kopje of glas getapt.

Belangrijk: opgedroogde resten melk zijn

lastig te verwijderen. Maak daarom de

melkschuimer 10 daarom na elk gebruik schoon met lauwwarm water (zie “Melk-

systeem reinigen”).

Opmerking: herhaal deze procedure als u

nog een kopje kofe / melkdrank wilt zetten. Als de kofe niet binnen 90 seconden wordt

afgenomen, wordt de zetkamer automatisch geleegd om te voorkomen dat deze over-

loopt. Het apparaat spoelt.

Page 73

Melkschuim en warme melk bereiden

¡ Verbrandingsgevaar!

De melkschuimer 10 wordt zeer heet. Laat de melkschuimer na gebruik afkoelen

voordat u deze aanraakt.

Het apparaat moet klaar voor gebruik zijn.

● Plaats het pijpje 10d van de melkschui- mer 10 in het melkreservoir 26.

● Zet een voorverwarmd kopje of glas onder de uitloop van de melkschuimer 10.

● Selecteer met de draaiknop 6 Melkschuim È of Warmemelk É.

● Druk op toets 8 start.

Melkschuim of warme melk stroom uit de uitloop van de melkschuimer 10.

Als u tijdens de drankbereiding nogmaals op toets 8 start drukt, wordt het proces

voortijdig gestopt.

Opmerking: bij de bereiding van warme

melk kan een uitend geluid hoorbaar zijn.

Dit is een technisch normaal verschijnsel bij de melkschuimer 10.

Tip: voor een optimale melkschuimkwaliteit gebruikt u bij voorkeur koude melk met een

vetgehalte van ten minste 1,5%.

Heet water tappen

¡ Verbrandingsgevaar!

De melkschuimer 10 wordt zeer heet. Laat de melkschuimer na gebruik afkoelen

voordat u deze aanraakt.

Voordat er warm water wordt afgenomen,

moet de melkschuimer zijn gereinigd.

Het apparaat moet klaar voor gebruik zijn.

● Zet een voorverwarmd kopje of glas

onder de tap van de melkschuimer 10.

● Selecteer met de draaiknop 6

Warmwater

● Druk op toets 8 start.

Melkaanzuigslang lostrekken start

● Trek de melkaanzuigslang 10c los en druk op toets 8 start.

Warm water stroomt uit de uitloop van de melkschuimer 10.

Als u tijdens de drankbereiding nogmaals op toets 8 start drukt, wordt het proces

voortijdig gestopt.

Opmerking: de temperatuur van het warme water kan worden ingesteld (zie hoofdstuk

“Menu-instellingen”).

Belangrijk: opgedroogde resten melk zijn

lastig te verwijderen. Maak daarom de

melkschuimer 10 daarom na elk gebruik schoon met lauwwarm water (zie “Melk-

systeem reinigen”).

Page 74

Onderhoud en dagelijkse reiniging

¡ Gevaar voor elektrische schokken!

Haal vóór de reiniging de stekker uit het

stopcontact. Dompel het apparaat nooit onder in water. Gebruik geen stoomreiniger.

● Veeg de buitenzijde met een zachte, vochtige doek af.

● Gebruik geen reinigingsmiddelen die alcohol of spiritus bevatten.

● Gebruik geen schurende doeken of reinigingsmiddelen.

● Resten van kalk, kofe, melk en ontkalkings oplossing altijd direct

verwijderen. Dergelijke resten kunnen corrosievorming veroorzaken. Nieuwe sponsdoekjes kunnen zouten bevatten.

Deze zouten kunnen een roestlaagje op

het roestvrij staal veroorzaken. Spoel

deze doekjes daarom altijd vóór gebruik

grondig uit.

● Trek de lekschaal 23 en het kofedik- reservoir 23c in voorwaartse richting uit het apparaat. Verwijder de afdekplaat 23a en de lekplaat 23b. Maak de lekschaal en

het kofedikreservoir leeg en reinig deze.

Plaats de volgende onderdelen niet

in de vaatwasser: afdekplaat van de lekschaal 23a, poederlade 18, zetgroep 20, waterreservoir 11, aromadeksel 16 en roestvrijstalen melkreservoir (alleen TE717). De volgende onderdelen zijn geschikt

voor de vaatwasser: lekschaal 23, lekplaat 23b, kofedikreservoir 23c, maatschepje 14 en afzonderlijke onderdelen van melkreservoirdeksel (alleen TE717).

● Trek de poederlade 18 uit het apparaat

en reinig deze met stromend water.

● Veeg de binnenzijde van het apparaat

(waar de lekschaal wordt geplaatst) leeg.

Belangrijk: de lekschaal 23 en het

kofedik reservoir 23c moeten dagelijks worden geleegd en schoongemaakt om

schimmelvorming te voorkomen.

Opmerking: als het apparaat in koude toestand wordt ingeschakeld of na afname

van kofe wordt uitgeschakeld, wordt het apparaat automatisch gespoeld. Zo reinigt het systeem zichzelf.

Belangrijk: als het apparaat langere tijd

niet wordt gebruikt (bijv. tijdens een vakantie), dient u het hele apparaat grondig schoon te maken, inclusief het melksysteem 10 en de zetgroep 20.

Page 75

Melksysteem spoelen Belangrijk: maak het melksysteem 10 na elk gebruik schoon!

Het melksysteem 10 kan automatisch van te voren worden gereinigd (zie hoofdstuk “Onderhoudsprogramma’s”) of het kan

handmatig worden gereinigd.

Melksysteem 10 demonteren voor reiniging:

● Trek het melksysteem 10 naar voren uit het apparaat.

● Draai het bovenste gedeelte 10a linksom en trek het van het onderste gedeelte 10b.

● Plaats de onderdelen weer terug. Plaats de melkschuimer vervolgens tot de aanslag achter in het apparaat.

Info: alle onderdelen van de melkschuimer 10 zijn tevens geschikt voor de

vaatwasser.

Zetgroep reinigen (afbeelding F)

(zie ook beknopte handleiding) Bovendien dient de zetgroep 20 bij het automatische reinigingsprogramma regel-

matig te worden verwijderd en gereinigd.

● Schakel het apparaat helemaal uit met de aan-/uitschakelaar 1 O / I. Er brandt geen

enkele toets.

● Schuif de deuropener naar rechts en open de deur 19 van de zetgroep.

● Schuif de rode grendel 20a op de zetgroep 20 helemaal naar links.

● Druk op de rode toets 21, pak de zetgroep 20 bij de grepen en haal de

zetgroep er voorzichtig uit.

● Reinig de afzonderlijke onderdelen met een sopje en een zachte doek.

● Spoel alle onderdelen met schoon water na en droog deze vervolgens af.

Page 76

● Verwijder de afdekking 20b van de zetgroep en reinig de zetgroep 20 grondig met stromend water.

● Reinig de zeef van de zetgroep grondig onder de waterstraal.

Belangrijk: zonder spoelmiddel reinigen en

niet in de vaatwasser plaatsen.

● Neem de binnenkant van het apparaat met een vochtige doek af en verwijder

eventuele koferesten.

● Laat de zetmodule 20 en de binnenkant van het apparaat drogen.

● Plaats de afdekking 20b weer op de zetgroep en schuif de zetgroep 20 tot de

aanslag in het apparaat.

● Schuif de rode vergrendeling 20a hele- maal naar achteren en sluit het luikje 19.

Onderhoudsprogramma’s

Tip: zie ook de beknopte handleiding in het

opbergvakje 22.

Met bepaalde tussenpozen wordt op het display 5

Kort spoelen Melksysteem of Ontkalken of Reinigen a.u.b. of calc‘nClean weergegeven.

In dat geval moet het apparaat direct met het bijbehorende programma worden gereinigd of ontkalkt. De processen Ontkalken en Reinigen kunnen eventueel ook door de functie calc‘nClean in één keer worden

uitgevoerd (zie hoofdstuk “ calc‘nClean”). Als

het onderhoudsprogramma niet volgens de instructies wordt uitgevoerd, kan het appa-

raat beschadigd raken.

¡ Let op!

Gebruik bij elk onderhoudsprogramma een ontkalkings- en reinigingsmiddel zoals

beschreven in deze gebruiksaanwijzing.

Onderbreek het onderhoudsprogramma nooit! Zorg dat niemand de betrokken vloeistoffen drinkt! Gebruik nooit azijn, middelen op basis van azijn, citroenzuur of middelen op basis van citroenzuur! Doe nooit ontkalkingstabletten of andere ontkalkingsmiddelen in de lade voor gemalen kofe 18!

Voor de start van de respectievelijke onderhoudsprogramma’s (Ontkalken, Reinigen of calc‘nClean) dient u de zetgroep uit het apparaat te halen, volgens de instructies te

reinigen en weer terug te plaatsen.

Page 77

Speciaal ontwikkelde en geschikte ontkalkings- en reinigingstabletten zijn verkrijgbaar in de handel en bij de klantenservice.

Accessoires Bestelnummer

Handel Klantenservice

Reinigingstabletten

Ontkalkingstabletten

Melksysteem spoelen

Duur: ca. 1 minuut

TZ60001 310575

TZ60002 310967

Reiniging en service. Kort spoelen



Melksysteem

start

calc‘nClean

Het melksysteem 10 kan automatisch wor-

den voorgereinigd.

● Druk op toets 3 à.

Kort spoelen Melksysteem start

● Druk op toets 8 start.

Glas onder schuimer plaatsen, aanzuigpijpje in glas steken start

● Plaats een leeg glas onder het melk- systeem 10 en plaats het uiteinde van het pijpje 10d in het glas.

● Druk op toets 8 start. Het melksysteem

wordt nu automatisch gereinigd.

● Leeg vervolgens het glas en reinig het pijpje 10d.

Reinig het melksysteem daarnaast regelmatig grondig (in de vaatwasser of met de

hand).

Ontkalken

Duur: ca. 30 minuten

Reiniging en service.



Ontkalken

start

Reinigen

Gedurende de afzonderlijke ontkalkingsstappen, knippert toets 8 start. De getallen rechtsboven aan geven aan

hoe ver het proces is.

Belangrijk: als er een waterlter in het

waterreservoir 11 aanwezig is, dient u dit altijd eerst te verwijderen voordat u het

onderhoudsprogramma start.

● Druk op toets 3 à.

Ontkalken start

● Druk op toets 8 start. Het display 5 loopt

door het programma.

Lekschaal legen Lekschaal plaatsen

● Maak de lekschaal 23 leeg en plaats

deze terug.

Plaats 1 l reservoir onder schuimer, pijpje in reservoir steken start

● Plaats een kan met een inhoud van 1 l

onder de melkschuimer 10.

● Steek het uiteinde van het pijpje 10d in

de kan.

● Druk op toets 8 start.

Waterfilter uitnemen start

Info: indien het waterlter is geactiveerd,

wordt het bijbehorende verzoek weergege-

ven om het lter uit te nemen en nogmaals

op toets 8 start te drukken.

Page 78

0,5 l water + ontkalker toevoegen



start

● Vul het lege waterreservoir 11 tot de markering voor “0,5 l” met lauwwarm water en los hierin 2 Siemens-

ontkalkingstabletten op.

● Druk op toets 8 start, het ontkalkingsprogramma zal ongeveer 20 minuten

draaien:

Ontkalkprogr. loopt

Niet genoeg ontkalker. Ontkalker bijvullen start

Info: Als er te weinig ontkalkingsoplossing in het waterreservoir 11 zit, dan wordt het

bijbehorende verzoek weergegeven. Vul

de ontkalker bij en druk nogmaals op toets 8 start.

Waterreservoir spoelen en vullen



start

● Spoel het waterreservoir 11 en vul het tot aan de markering “max” met vers water.

● Druk op toets 8 start. Het ontkalkingspro-

gramma draait nu ca. 1 minuut en spoelt het apparaat.

Ontkalkprogr. loopt

Lekschaal legen Lekschaal plaatsen

● Maak de lekschaal 23 leeg en plaats deze terug.

Plaats het lter terug (als u een lter gebruikt). Het apparaat is weer klaar voor gebruik.

Belangrijk: veeg het apparaat met een zachte, vochtige doek af om resten van de

ontkalkingsoplossing direct te verwijderen.

Dergelijke resten kunnen corrosievorming

veroorzaken. Nieuwe sponsdoekjes kunnen zouten bevatten. Deze zouten kunnen een

roestlaagje op het roestvrij staal veroorza-

ken. Spoel deze doekjes daarom altijd vóór gebruik grondig uit. Reinig het pijpje 10d van de melkschuimer grondig.

Reinigen

Duur: ca. 8 minuten

Reiniging en service. Ontkalken



Reinigen

Gedurende de afzonderlijke reinigingsstappen, knippert toets 8 start. De getallen rechtsboven aan geven aan hoe ver het

proces is.

● Vul het waterreservoir 11 tot “max”.

● Druk op toets 3 à.

Reinigen start

● Druk op toets 8 start. Het display 5 loopt

door het programma.

Lekschaal legen Lekschaal plaatsen

● Maak de lekschaal 23 leeg en plaats

deze terug. Het apparaat wordt twee maal gespoeld.

Koffie-uitloop draaien

● Draai de kofe-uitloop 9 naar rechts tot u

een klik hoort.

Reinigingsprogr. loopt

Poederlade openen

● Open de poederlade 18.

Siemens-reinigingstablet inleggen en lade sluiten

● Plaats een Siemens-reinigingstablet in de

lade 18 en sluit deze.

Druk op start

● Druk op toets 8 start, het reinigingspro-

gramma zal ongeveer 7 minuten draaien.

Reinigingsprogr. loopt

start

Page 79

Lekschaal legen Lekschaal plaatsen

● Maak de lekschaal 23 leeg en plaats deze terug.

Het apparaat is gereinigd en weer klaar

voor gebruik.

calc‘nClean

Duur: ca. 36 minuten

calc‘nClean is een combinatie van de afzonderlijke functies Ontkalken en Reinigen. Als beide programma’s snel achter elkaar moeten worden gedraaid, dan stelt de espressoautomaat zelf automatisch voor om dit onderhoudsprogramma te draaien.

Reiniging en service. Kort spoelen

Melksysteem



calc‘nClean

Gedurende de afzonderlijke calc‘nClean-stappen, knippert toets 8 start. De getallen rechtsboven aan geven aan

hoe ver het proces is.

Belangrijk: als er een waterlter in het

waterreservoir 11 aanwezig is, dient u dit altijd eerst te verwijderen voordat u het

onderhoudsprogramma start.

● Druk op toets 3 à.

calc‘nClean start

● Druk op toets 8 start. Het display 5 loopt door het programma.

Lekschaal legen Lekschaal plaatsen

● Maak de lekschaal 23 leeg en plaats deze terug.

● Draai de kofe-uitloop 9 naar rechts tot u een klik hoort.

start

Plaats 1 l reservoir onder schuimer, pijpje in reservoir steken start

● Plaats een kan met een volume van

minimaal 1 l onder de melkschuimer 10.

● Steek het uiteinde van het pijpje 10d in

de kan.

● Druk op toets 8 start. Het apparaat wordt

twee keer gespoeld.

Reinigingsprogr. loopt

Poederlade openen

● Open de poederlade 18.

Siemens-reinigingstablet inleggen en lade sluiten

● Plaats een Siemens-reinigingstablet in de

lade 18 en sluit deze.

Waterfilter uitnemen start

Info: indien het waterlter is geactiveerd,

wordt het bijbehorende verzoek weergege-

ven om het lter uit te nemen en nogmaals op toets 8 start te drukken.

0,5 l water + ontkalker toevoegen



start

● Vul het lege waterreservoir 11 tot de markering voor “0,5 l” met lauwwarm water en los hierin 2 Siemens-

ontkalkingstabletten op.

● Druk op toets 8 start, het ontkalkingsprogramma zal ongeveer 20 minuten draaien.

Ontkalkprogr. loopt

Niet genoeg ontkalker.



Ontkalker bijvullen

Info: als er te weinig ontkalkingsoplossing in het waterreservoir 11 zit, dan wordt het

bijbehorende verzoek weergegeven. Vul

de ontkalker bij en druk nogmaals op toets 8 start.

start

Waterreservoir spoelen en vullen



start

● Spoel het waterreservoir 11 en vul het tot aan de markering “max” met vers water.

Page 80

● Druk op toets 8 start. Het ontkalkings-

programma loopt nu nog ca. 1 minuut en

daarna loopt het reinigingsprogramma

ca. 7 minuten en wordt het apparaat gespoeld.

Ontkalkprogr. loopt Reinigingsprogr. loopt

Lekschaal legen Lekschaal plaatsen

● Maak de lekschaal 23 leeg en plaats

deze terug.

Plaats het lter terug (als u een lter gebruikt). Het apparaat is ontkalkt en weer klaar voor gebruik.

Belangrijk: veeg het apparaat met een zachte, vochtige doek af om resten van de

ontkalkingsoplossing direct te verwijderen.

Dergelijke resten kunnen corrosievorming

veroorzaken. Nieuwe sponsdoekjes kunnen zouten bevatten. Deze zouten kunnen een

roestlaagje op het roestvrij staal veroorza-

ken. Spoel deze doekjes daarom altijd vóór gebruik grondig uit. Reinig het pijpje 10d van de melkschuimer grondig.

Opmerking: indien het onderhoudsprogramma wordt onderbroken, bijvoorbeeld door stroomstoring, dient u het volgende te doen:

● Spoel het waterreservoir 11 en vul het tot aan de markering “max” met vers water.

● Druk op toets 8 start. Het reinigings-

programma draait nu ca. 3 minuten en spoelt het apparaat.

Reinigingsprogr. loopt

Lekschaal legen Lekschaal plaatsen

● Maak de lekschaal 23 leeg en plaats deze terug.

Het apparaat is weer klaar voor gebruik.

Tips voor energiebesparing

● Het display beschikt over een dimfunctie die automatisch wordt ingeschakeld als

het apparaat niet wordt bediend. Het display wordt hierna zwak verlicht. Na

bediening van een toets of de draaiknop

wordt het display weer fel verlicht.

● Indien de espressoautomaat niet wordt gebruikt, dient u deze met de aan-/ uitschakelaar 1 O / I aan de voorzijde van

het apparaat uit te schakelen.

● Onderbreek, indien mogelijk, niet het tappen van kofe of melkschuim. Het

voortijdig onderbreken leidt tot een verhoogd energieverbruik en tot sneller

vollopen van de lekschaal.

● Ontkalk het apparaat regelmatig om kalkafzettingen te voorkomen. Kalkresten leiden tot een hoger energieverbruik.

Vorstbeveiliging

¡ Om vorstschade tijdens transport en

opslag te voorkomen, moet het apparaat vooraf volledig worden geleegd.

Zie hoofdstuk “Menu-instellingen –

Transport slot”

Opbergaccessoires

De espressoautomaat heeft speciale vakken waarin het maatschepje en de beknopte handleiding kunnen worden

opgeborgen.

● Om het maatschepje 14 op te bergen, haalt u het waterreservoir 11 uit het apparaat en plaatst u het maatschepje in de voorgevormde uitsparing 13.

● Om de beknopte handleiding te bewaren, opent u het klepje van de zetgroep 19 en steekt u de Beknopte handleiding in het daarvoor bedoelde vakje 22.

Page 81

Accessoires

Onderstaande accessoires zijn in de handel

en via de servicedienst verkrijgbaar.

Accessoires Bestelnummer

Handel Klanten-

service Reinigingstabletten TZ60001 310575 Ontkalkingstabletten TZ60002 310967 Waterlter TZ70003 575491 Onderhoudsset TZ80004 576330 Melkreservoir met

“freshLock”-deksel

TZ80009N 576166

Afval

Gooi verpakkingsmateriaal op een milieu-

vriendelijke manier weg. Dit apparaat is

gekenmerkt in overeenstemming met de

Europese richtlijn 2012/19/EG betreffende

afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic

equipment – WEEE). De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten.

Raadpleeg uw gespecialiseerde handelaar voor de geldende voorschriften inzake

afvalverwijdering.

Garantievoorwaarden

Voor dit apparaat gelden de garantievoorwaarden die worden uitgegeven door de vertegenwoordiging van ons bedrijf in het

land van aankoop. De leverancier, bij wie

u het apparaat heeft gekocht, geeft u hier-

over graag meer informatie. Om aanspraak

te maken op de garantie heeft u altijd uw

aankoopbewijs nodig.

Wijzigingen voorbehouden

Technische specicaties

Elektrische aansluiting (spanning/frequentie) 220 – 240 V / 50 – 60 Hz Vermogen van de verwarming 1600 W Maximale pompdruk, statisch 15 bar (TE712)

19 bar (TE717) Maximale inhoud watertank (zonder lter) 2,1 l Maximale inhoud bonenreservoir ~300 g Lengte aansluitsnoer 100 cm Afmetingen (H x B x D) 394 x 296 x 456 mm Gewicht, ongevuld 11 – 13 kg Soort maalwerk keramisch

Page 82

Zelf eenvoudige problemen verhelpen

Probleem Oorzaak Oplossing

Displaymelding

Bonenreservoir vullen

ondanks een gevuld bonenreservoir 15 of maalmechanisme maalt

geen kofebonen.

Er kan geen warm water

worden genomen.

Te weinig of geen melkschuim of de melkschuimer 10 zuigt geen melk

op.

De persoonlijk ingestelde vulhoeveelheid wordt niet

bereikt. De kofe loopt

slechts druppelgewijs door of er loopt helemaal

geen kofe meer door. Kofe heeft geen crème/

schuimlaag.

De kofe is te “zuur”. De maaljnheid is te grof

Bel de hotline als u de problemen niet kunt verhelpen! De telefoonnummers staan op de laatste pagina’s van de handleiding.

De bonen vallen niet in het maalmechanisme (te vette

bonen).

De melkschuimer 10 of de opvang van het melk-

schuim is verstopt.

De melkschuimer 10 of de opvang van het melk-

schuim is verstopt.

Ongeschikte melk. Gebruik melk met een

De melkopschuimer 10 is

niet goed in elkaar gezet.

Het apparaat is verkalkt.

De maaljnheid is te jn. De kofe is te jn.

Het apparaat is sterk

verkalkt.

Ongeschikte soort kofe. Gebruik een kofesoort met een

De bonen zijn niet meer

brandvers. De maaljnheid is

niet afgestemd op de

kofebonen.

ingesteld of de gemalen

kofe is te grof. Ongeschikte soort kofe. Gebruik een donkerder

Klop zacht tegen het bonenreservoir 15. Wissel zo nodig van kofesoort.

reservoir 15 leeg en veeg deze

met een droge doek schoon.

De melkschuimer 10 of de opvang van het melkschuim reinigen (zie hoofdstuk “Melk-

systeem reinigen”).

De melkschuimer 10 of de opvang van het melkschuim reinigen (zie hoofdstuk

“Melksysteem reinigen”).

vetgehalte van 1,5 %.

Maak de onderdelen van de melkschuimer vochtig en zet ze

in elkaar.

Ontkalk het apparaat met

2 ontkalkingstabletten. Voer het programma zo nodig 2x uit.

Stel de maaljnheid grover in. Gebruik een poederkofe met grovere korrel.

Ontkalk het apparaat.

hoger percentage robustabonen. Gebruik vers gebrande bonen.

Stel de maaljnheid op jn in.

Stel de maaljnheid jner in of gebruik jner gemalen kofe.

gebrande soort.

Maak het bonen-

Page 83

Probleem Oorzaak Oplossing

De kofe is te “bitter”. De maaljnheid is te jn

ingesteld of de voorgema-

len kofe is te jnkorrelig. Ongeschikte soort kofe. Wissel van soort kofe.

De kofe smaakt “verbrand”.

Te hoge zettemperatuur Verlaag de temperatuur, zie

Stel de maaljnheid grover

in of gebruik grover korrelig

poederkofe.

hoofdstuk “Menu-instellingen –

Koffietemp.”

Displaymelding

Storing

De maaljnheid is te jn

ingesteld of de poeder-

kofe is te jnkorrelig. Ongeschikte soort kofe. Wissel van soort kofe.

Er treedt een fout in het

apparaat op.

Stel de maaljnheid grover

in of gebruik grover korrelig

poederkofe.

Bel de hotline.

Bel de hotline a.u.b.

Het waterlter blijft

niet vastzitten in het

waterreservoir.

Displaymelding

Waterreserv. checken

Het kofedik is niet compact en te nat.

Displaymelding

Zetgroep reinigen

Sterk wisselende kofe- of melkschuimkwaliteit.

Lekwater op binnenzijde apparaatbodem bij

verwijderde lekschaal.

Bel de hotline als u de problemen niet kunt verhelpen! De telefoonnummers staan op de laatste pagina’s van de handleiding.

Het waterlter is niet correct bevestigd.

Waterreservoir is onjuist geplaatst of het nieuwe

waterlter is niet volgens

de gebruiksaanwijzing

gespoeld. De maaljnheid is te jn of

te grof ingesteld, of er is

niet genoeg gemalen kofe gebruikt.

Verontreinigde zetgroep. Zetgroep reinigen. Te veel gemalen kofe in

de zetgroep.

Het mechanisme van de

zetgroep beweegt stroef.

Het apparaat is verkalkt. Het apparaat volgens de

Lekschaal te vroeg

verwijderd.

Druk het waterlter stevig

en recht naar beneden in de

reservoiraansluiting.

Plaats het waterreservoir correct

of spoel het waterlter volgens

de gebruiksaanwijzing en neem

het in gebruik.

Stel de maaljnheid grover of jner in, of gebruik 2 afgestreken maatschepjes gemalen kofe.

Zetgroep reinigen (gebruik maximaal 2 afgestreken

maatschepjes gemalen kofe).

Reinig de zetgroep (zie hoofdstuk “Onderhoud en

dagelijkse reiniging”).

handleiding met 2 ontkalkings-

tabletten ontkalken.

Verwijder de lekschaal pas enkele seconden na de laatste

drankbereiding.

Page 84

Szanowny Kliencie,

serdecznie gratulujemy zakupu automatycznego ekspresu do kawy marki Siemens.

Niniejsza instrukcja obsługi opisuje różne warianty urządzeń, które różnią się między sobą szczegółami. Poszczególne warianty można przyporządkować na podstawie numerów E, np. TE712. Numer E danego urządzenia

widnieje na opakowaniu lub na tabliczce znamionowej 25.

Prosimy również o zapoznanie się z dołączoną skróconą instrukcją obsługi. Do czasu następnego użycia można umieścić ją w specjalnym schowku 22.

Spis treści

Zasady bezpieczeństwa ...........................81

Zakres dostawy ........................................83

W skrócie ..................................................83

Przed pierwszym użyciem ........................84

Elementy obsługi ......................................85

Wskazania na wyświetlaczu .....................87

Ustawienia wyświetlacza ..........................88

Personalizacja ..........................................89

Zabezpieczenie przed dziećmi .................90

Ustawienia menu ......................................91

Parzenie z ziaren ......................................93

Parzenie z kawy mielonej ........................94

Przyrządzanie spienionego

i gorącego mleka ......................................95

Pobieranie gorącej wody ..........................95

Konserwacja i codzienne czyszczenie .....96

Programy serwisowe ...............................98

Porady dotyczące oszczędzania energii 102

Ochrona przed zamarzaniem ................102

Przechowywanie akcesoriów..................103

Akcesoria ................................................103

Ekologiczna utylizacja ............................103

Gwarancja ..............................................104

Dane techniczne .....................................104

Samodzielne usuwanie

drobnych usterek ....................................105

Page 85

Zasady bezpieczeństwa

Należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi, przestrzegać jej i zachować ją! Przekazując urządzenie innej osobie należy dołączyć niniejszą instrukcję. To urządzenie jest przeznaczone do przygotowywania małych ilości produktu na użytek domowy, w warunkach zbliżonych do domowych, lub do zastosowań niekomercyjnych. Warunki zbliżone do domowych obejmują na przykład zastosowanie w kuchniach

dla pracowników w sklepach, biurach, gospodarstwach rolnych

i innych małych  rmach. Urządzenie może być także używane przez gości w pensjonatach, małych hotelach i podobnych

obiektach mieszkalnych.

¡ Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

Urządzenie należy zawsze podłączać do sieci elektrycznej i stosować zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej. Ze względów bezpieczeństwa wszelkie naprawy urządzenia, takie jak np. wymiana uszkodzonego kabla sieciowego, może przeprowadzać wyłącznie nasz serwis.

Dzieciom powyżej 8 lat oraz osobom o zredukowanych zdolnościach  zycznych, sensorycznych i umysłowych lub nieposiadającym odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy wolno używać urządzenia tylko pod warunkiem, że znajdują się pod opieką innych osób lub zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznej obsługi urządzenia i rozumieją zagrożenia z niej wynikające. Dzieci poniżej 8 lat nie mogą obsługiwać urządzenia. Należy uniemożliwić im dostęp do urządzenia i przewodu podłączeniowego. Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. Czynności z zakresu czyszczenia i normalnej konserwacji urządzenia nie mogą być wykonywane przez dzieci, chyba że są one w wieku co najmniej 8 lat i pod nadzorem.

Page 86

Nigdy nie zanurzać urządzenia ani przewodu sieciowego w wodzie. Użytkować tylko wtedy, gdy przewód zasilania oraz urządzenie są sprawne. W razie błędu natychmiast odłączyć wtyczkę od gniazda i wyłączyć napięcie sieciowe.

¡ Ryzyko uduszenia!

Nie wolno pozwalać dzieciom bawić się opakowaniem.

¡ Ryzyko poparzenia!

Spieniacz mleka 10 do mleka / gorącej wody mocno się nagrzewa. Po użyciu odczekać do ostygnięcia, a dopiero potem dotykać.

TYLKO TE717

¡ Uwaga!

Podgrzewacz liżanek 27 mocno się nagrzewa!

Page 87

Zakres dostawy

(rysunek A na rozkładanych stronach)

1 Automatyczny ekspres do kawy

TE712 / TE717

2 Instrukcja obsługi 3 Skrócona instrukcja obsługi 4 Spieniacz mleka 5 Pasek do mierzenia poziomu

twardości wody

6 Miarka do kawy

W skrócie

(rysunki B, C, D, E i F na rozkładanych stronach)

1 Wyłącznik sieciowy O / I 2 Przycisk á (Personalizacja) 3 Przycisk à (Programy serwisowe) 4 Przyciski wyboru < >

5 Wyświetlacz

a) Pasek stanu b) Pasek wyboru c) Pasek nawigacji 6 Pokrętło ustawień wyświetlacza 7 Przycisk j (menu informacyjne) 8 Przycisk start (napoje / programy) 9 Wylot kawy,

obracany, z regulacją wysokości

10 System mleka, z regulacją

wysokości i możliwością zdjęcia ( pobieranie mleka / gorącej wody)

a) Część górna b) Część dolna c) Wężyk d) Rurka do mleka 11 Wyjmowany pojemnik na wodę

12 Pokrywa pojemnika na wodę 13 Schowki (miarka do kawy i akcesoria

spieniacza mleka)

14 Miarka do kawy

(pomoc w montowaniu ltra wody)

TYLKO TE717

7 Pojemnik na mleko, izolowany

15 Pojemnik na kawę ziarnistą 16 Pokrywa zachowująca aromat 17 Pokrętło regulacji stopnia zmielenia

18 Szuadka

(na kawę mieloną / tabletkę czyszczącą)

19 Drzwiczki zaparzacza 20 Zaparzacz a) Blokada b) Osłona 21 Przycisk

22 Schowek na skróconą instrukcję obsługi 23 Pojemnik na skropliny a) Osłona b) Kratka ociekowa (dwuczęściowy) c) Zbiornik na fusy 24 Schowek na kabel 25 Tabliczka znamionowa (nr E; FD)

TYLKO TE717 26 Pojemnik na mleko, izolowany 27 Podgrzewacz liżanek 28 Przycisk podgrzewacza liżanek,

podświetlany

Page 88

Przed pierwszym użyciem

Informacje ogólne

Do pojemnika na wodę należy wlewać wyłącznie świeżą, zimną niegazowaną wodę. W przypadku automatycznych

ekspresów do kawy lub espresso zaleca

się stosowanie wyłącznie kawy ziarnistej. Nie stosować kawy ziarnistej lukrowanej,

karmelizowanej lub z innymi dodatkami

zawierającymi cukier, gdyż powoduje to zapychanie zaparzacza. W urządzeniu można ustawić twardość wody. Fabrycznie ustawiona jest twardość wody 4. Ustalić twardość wody za pomocą dołączonego paska testowego. Jeżeli stopień twardości wody jest inny niż 4, należy po uruchomieniu odpowiednio zaprogramować urządzenie (patrz rozdział „Ustawienia menu – Twa rdość wody”).

Pierwsze włączenie

● Automatyczny ekspres do kawy należy ustawić na równej i dostosowanej do jego ciężaru, wodoodpornej powierzchni.

Ważne: Urządzenie użytkować wyłącznie w pomieszczeniach, w których nie występują temperatury ujemne. Jeśli urządzenie było

transportowane lub przechowywane w

temperaturze niższej niż 0 °C, przed jego uruchomieniem odczekać przynajmniej 3 godziny.

● Wyjąć kabel sieciowy ze schowka 24 i podłączyć do sieci. Długość można regulować, cofając kabel lub go wyciągając. W tym celu ustawić urządzenie na ścianie tylnej, np. na krawędzi blatu, i ciągnąć

kabel do dołu lub przesuwać do góry.

● Otworzyć pokrywę pojemnika na

wodę 12.

● Wyjąć pojemnik na wodę 11, wypłukać go i napełnić świeżą zimną wodą. Przestrzegać oznaczenia „max”.

● Włożyć prosto pojemnik na wodę 11 i docisnąć w dół.

● Zamknąć pokrywę pojemnika na wodę 12.

● Napełnić pojemnik na kawę ziarnistą 15.

● Nacisnąć wyłącznik sieciowy 1 O / I, przycisk 8 start świeci, a na wyświetlaczu

5 wyświetlają się różne języki. Dostępne są następujące języki:

TE7.. DE

Deutsch English Français Italiano

TE7.. RW

English Русский Nederlands Français Italiano Svenska Español Polski Українська Magyar Türkçe Dansk Norsk Suomi Português Čeština Ελληνικa

● Przyciskami 4 wybrać język, w którym wyświetlane będą kolejne komunikaty.

Wybrany język jest oznaczony ramką.

● Nacisnąć przycisk 8 start, wybrany język jest zapisany.

● Na wyświetlaczu 5 wyświetla się logo marki. Urządzenie nagrzewa się i płucze,

a z wylotu kawy 9 wypływa trochę wody.

Page 89

ËË Í

● Gdy na wyświetlaczu 5 podświetlają się symbole wyboru napoju i przycisk 8 start, urządzenie jest gotowe do pracy.

Espresso

Â Ã À Á Å Æ

Informacja: Ustawienia fabryczne automatycznego ekspresu do kawy zapewniają optymalną pracę urządzenia. Po upływie ustwionego czasu urządzenie wyłącza się

automatycznie (patrz rozdział „Ustawienia menu – Autom.WYŁ”).

Wskazówka: W przypadku uruchomienia

urządzenia po raz pierwszy, włączenia programu serwisowego lub długiego okresu bezczynności urządzenia pierwszy napój nie będzie miał właściwego smaku i nie należy go pić.

Po uruchomieniu automatycznego ekspresu do kawy uzyskanie jedwabistej i sztywnej

pianki kremowej możliwe jest dopiero po zaparzeniu kilku liżanek.

Elementy obsługi

Wyłącznik sieciowy O / I

Urządzenie można włączać lub wyłączać wyłącznikiem sieciowym 1 O / I. W momencie wyłączania i wyłączania urządzenie jest automatycznie przepłukiwane.

Urządzenie nie jest przepłukiwane, gdy:

● w chwili włączenia jest jeszcze nagrzane.

● przed wyłączeniem nie pobrano kawy.

Urządzenie jest gotowe do pracy, gdy na wyświetlaczu 5 podświetlają się symbole

wyboru napoju i przycisk 8 start.

Przycisk

Urządzenie ma możliwość zapisywania i aktywacji indywidualnych ustawień parzenia kawy. Zapisywanie i aktywacja, patrz

wskazówki zamieszczone w rozdziale

„Personalizacja”.

Przycisk

Poprzez krótkie naciśnięcie przycisku 3 można włączyć menu programów serwisowych. Program należy wykonać w sposób opisany w rozdziale „Programy serwisowe”. Po długim wciśnięciu włącza lub wyłącza się zabezpieczenie przed dziećmi, patrz rozdział „Zabezpieczenie przed dziećmi”.

á Personalizacja

à Programy serwisowe

Pokrętło

Obracając pokrętło 6 w lewo i w prawo, można zmieniać opcje na wyświetlaczu 5 lub ustawiać parametry w menu.

Przyciski wyboru

Za pomocą przycisków wyboru 4 można poruszać się w dół i w górę po poziomach menu (pasek nawigacji 5c).

Page 90

ËË Í

Wyświetlacz

Na wyświetlaczu 5 wyświetlają się symbole opcji, mocy i ilości kawy oraz teksty ustawień, aktualnych procesów i komunikatów. Ustawień dokonuje się za pomocą pokrętła 6 i przycisków wyboru 4. Wybrane ustawienie jest oznaczone ramką.

Espresso

Â Ã À Á Å Æ

Przykład: Na pasku stanu 5a wyświetla się nazwa

napoju oraz – w przypadku kawy – ustawiona moc

Na pasku wyboru 5b wyświetlają się symbole wyboru napoju. Strzałki na pasku nawigacji 5c wskazują, po której stronie znajdują się kolejne poziomy menu.

Dalsze informacje można znaleźć w rozdziale „Wskazania na wyświetlaczu”.

Przycisk start

Po naciśnięciu przycisku 8 start rozpoczyna się przyrządzanie napoju lub uruchamiany jest program serwisowy. Aby przerwać pobieranie wcześniej, nacisnąć ponownie przycisk 8 start podczas przyrządzania napoju.

55 i ilość Î.

Przycisk j ustawienia Przycisk 7 j służy do wyświetlania informacji (nacisnąć krótko) i

dokonywania ustawień (przytrzymać wciśnięty przez co najmniej 3 sekundy).

Wyświetlanie informacji W menu Info można wyświetlić następujące

informacje:

● kiedy konieczny jest następny serwis.

● ile napojów zostało zaparzonych od momentu uruchomienia automatycznego

ekspresu do kawy.

● Nacisnąć krótko przycisk 7 j i wybrać opcję przyciskami 4 .

Menu Info Odkamień po 200

Czyszczenie. ok 200 Wymień filtr po 200

À À À

Menu Info Kawy: 11

Napoje mleczne 15 Gorąca woda 2l

* Świeci tylko wtedy, gdy ltr jest aktywny. Ponownie nacisnąć krótko przycisk 7 j,

aby powrócić do wyboru napoju. Po ok. 10 sekundach bezczynności urządzenie

automatycznie powraca do wyboru

napojów.

Dokonywanie ustawień

Patrz rozdział „Ustawienia menu”.

Page 91

ËË Í

Wybór stopnia zmielenia

Stopień zmielenia kawy ustawia się pokrętłem 17.

¡ Uwaga!

Stopień zmielenia regulować tylko przy pracującym młynku do kawy! W przeciwnym razie można uszkodzić urządzenie. Nie wkładać palców do młynka do kawy.

● Podczas pracy młynka ustawić pokrętłem

17 stopień zmielenia kawy od drobnego

(a: Obrócić w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara) do grubszego (b: Obrócić w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara).

a b

Informacja: Nowe ustawienie jest zauwa-

żalne dopiero począwszy od drugiej liżanki.

Wskazówka: Jeśli na wyświetlaczu wyświetla się komunikat Ustaw grubszy stopień

zmielenia, ziarna kawy są mielone zbyt

drobno. Ustawić grubszy stopień zmielenia.

TYLKO TE717

Podgrzewacz liżanek

¡ Uwaga!

Podgrzewacz liżanek 27 mocno się

nagrzewa!

Automatyczny ekspres do kawy jest wypo-

sażony w podgrzewacz liżanek 27, który można włączyć lub wyłączyć za pomocą

przycisku 28. Po włączeniu podgrzewacza 27 świeci się przycisk 28.

Porada: W celu optymalnego podgrza-

nia liżanek należy je postawić dnem na

podgrzewaczu 27.

Wskazania na

wyświetlaczu

Komunikaty na wyświetlaczu

Na wyświetlaczu 5 wyświetlają się różne komunikaty.

Informacje (tylko TE717)

Na przykład:

Espresso

Niedługo zabraknie wody

Porada: W przypadku ciemno palonych

ziaren należy nastawić drobniejsze mielenie, natomiast w przypadku, gdy ziarna są jaśniejsze – grubsze mielenie.

Polecenia

Na przykład:

Espresso

Napełnij pojemnik

na wodę

Page 92

Ë Í

Ustawienia wyświetlacza

Za pomocą przycisków 4 można w poziomach menu wybrać następujące

menu:

Wybór napoju

Espresso

Â Ã À Á Å Æ

Moc kawy (dotyczy tylko kawy)

Espresso

5 55 555

Ilość napoju

Espresso

Î Ð Ò

Za pomocą pokrętła 6 można ustawić w menu następujące parametry:

Ustawienia – Wybór napoju:

2 x Espresso

2 x Kawa

Espresso

Kawa

Kawa z mlekiem (tylko TE717) Macchiato

Cappuccino

Æ Ç

My coffee (tylko TE717) Pianka z mleka

Ciepłe mleko

Gorąca woda

Ustawienia – Moc kawy:

bardzo łagodna

łagodna

åå

normalna

ååå

mocna

bardzo mocna

aromaDouble Shot mocna

aromaDouble Shot mocna +

ååå

aromaDouble Shot mocna ++

Określanie indywidualnych ilości napoju na liżankę

Espresso

± 0 ml

My coffee (tylko TE717)

My coffee Espresso Mleko

40%

aromaDouble Shot:

Im dłużej trwa parzenie kawy, tym napój jest bardziej gorzki i uwalnia niepożądany aromat. Może mieć to negatywny wpływ na smak oraz łatwość przyswajania.

Dlatego w celu parzenia bardzo mocnej

kawy urządzenie TE7.. wyposażono w specjalną funkcję aromaDouble Shot. Po przygotowaniu połowy ilości kawa jest mielona i zaparzana ponownie, dzięki czemu uwalniane są wyłącznie przyjemne zapachy. Z funkcji aromaDouble Shot można skorzystać w przypadku każdego typu kawy z wyjątkiem EspressoÀ z małą ilością napoju na liżankę, 2xEspressoÂ oraz 2xKawaÃ.

Page 93

Ustawienia – Ilość napoju

mała

średnia

duża

Ustawienia –

Indywidualna ilość napoju na liżankę

Obracając pokrętłem 6 można indywidualnie dostosować zadaną ilość napoju

lub Ò do wielkości liżanki. Ilość napoju

można regulować odpowiednio do wybranego napoju. Strzałka na symbolu Ò w prawym górnym rogu wyświetlacza informuje, czy ilość napoju na liżankę została zwiększona lub zmniejszona. Po wybraniu opcji, np. Kawa Á, wyświetla się regulacja ilości napoju na liżankę w mililitrach. W

przypadku napojów kawowych z dodatkiem

mleka, np. CappuccinoÆ, wyświetla się regulacja ilości napoju na liżankę łącznie z ilością mleka (pianki) w mililitrach.

Ważne: Podawana ilość w ml jest przy- bliżona i może się znacząco różnić np. w

zależności od jakości pianki, stopnia zmielenia kawy lub rodzaju użytego mleka.

Tworzenie lub zmiana użytkownika

● Przez co najmniej 3 sekundy przytrzymać wciśnięty przycisk 2

Wyświetla się menu:

á.

Ustawienia użytkownika Naz. 1



start Naz. 2 Naz. 3

● Za pomocą przycisku wyboru wybrać

użytkownika i nacisnąć przycisk 8 start.

Na wyświetlaczu wyświetla się następujący

wybór:

Ustaw. użytk.: Naz. 1 Zmień nazwę



start Usuń nazwę Temp. kawy

● Aby zmienić nazwę użytkownika, przejść

przyciskiem wyboru do Zmień nazwę



start i nacisnąć przycisk 8 start.

Na wyświetlaczu wyświetla się pole

wprowadzania:

Ustawienia – My coffee (tylko TE717)

Oprócz mocy i ilości kawy w ustawieniu

indywidualnym MycoffeeÇ można

wybrać proporcje espresso i mleka w krokach co 20 %:

● W tym celu należy obracać pokrętło 6.

Personalizacja

W menu Ustawienia użytkownika można utworzyć maksymalnie 6 proli użytkownika. W prolach użytkownika zapisane są wybrane temperatury kawy i gorącej wody.

Ważne: Ustawienia w opcji „ Personalizacja” (przycisk 2 á) nie są identyczne jak ustawienia w opcji „Ustawienia menu” ( przycisk 7 j) i odwrotnie.

â ABCDEFGHIJKLMNOPQ

_ _____

Anuluj Zapisz

● Obracając pokrętłem 6 wybrać literę lub

cyfrę.

● Zatwierdzić przyciskiem 8 start.

Dla nazwy użytkownika dostępnych jest 6 pól. Aby usunąć wprowadzone dane, wybrać

â i nacisnąć przycisk 8 start.

symbol

Wskazówka:

Naciśnięcie przycisku zapisanie danych. Naciśnięcie przycisku < powoduje anulowanie procesu.

Informacja: Wprowadzone informacje

można w każdej chwili nadpisać.

> powoduje

Page 94

Ë Í

Aby usunąć użytkownika, za pomocą przycisku wyboru wybrać Usuń nazwę



start i nacisnąć przycisk 8 start.

Zapisywanie temperatur

● Za pomocą przycisku wyboru wybrać

Temp. kaw y lub Temp. gor. wody.

● Pokrętłem 6 wybrać odpowiednie

ustawienie.

● Nacisnąć przycisk 2 á.

Ustawienia są zapisane.

Aktywacja prolu użytkownika

● Krótko nacisnąć przycisk 2

Wyświetla się menu z prolami użytkowników:

á.

Wybierz użytkownika

Robert Naz. 1 Naz. 2

● Wybrać pokrętłem 6 prol użytkownika i nacisnąć przycisk 8 start.

Wyświetla się menu wyboru napoju:

Macchiato

Zabezpieczenie

przed dziećmi

Aby chronić dzieci przed oparzeniami, można zablokować urządzenie.

● Nacisnąć przycisk 3 à i przytrzymać

przez co najmniej 3 sekundy.

Na wyświetlaczu 5 wyświetla się symbol klucza i zabezpieczenie przed dziećmi jest aktywne.

Espresso

Obsługa urządzenia nie jest teraz możliwa.

TYLKO TE717 Podgrzewacz liżanek 27 jest wyłączony.

● Aby wyłączyć zabezpieczenie przed

dziećmi, nacisnąć ponownie przycisk 3 à przez co najmniej 3 sekundy; symbol klucza na wyświetlaczu 5 znika.

Robert

● Ustawić napój, moc kawy itd. (patrz rozdział „Ustawienia na wyświetlaczu”).

● Pobrać napój (patrz rozdział „Parzenie z ziaren”).

● Wybrane ustawienia zostaną zapamiętane.

● Poprzez naciśnięcie przycisku 2 z indywidualnego menu.

Informacja: Jeśli wyjście z menu ma odbywać się automatycznie, opcję taką można ustawić w sposób opisany w rozdziale „Ustawienia menu – Zamknijprofil”.

À Á Å Æ

á wyjść

Page 95

Ustawienia menu

● Nacisnąć przycisk 7 j i przytrzymać przez co najmniej 3 sekundy.

Wyświetlają się teraz różne możliwości ustawień.

Ustawienia Temp. kawy

Temp. gor. wody <85°C Zamknij profil

Przyciskami 4 można wybierać różne ustawienia.

Wskazówka: Wprowadzone zmiany

zostaną automatycznie zapisane. Dodatkowe potwierdzenie nie jest konieczne. Jeśli przez ok. 2 min. nie wprowadzi się żadnych danych, menu zamyka się automatycznie.

Można dokonać następujących zmian ustawień:

Język

● Obracając pokrętłem 6 można wybrać żądany język.

Temp. kaw y

● Obracając pokrętłem 6 można ustawić temperaturę kawy. Ustawienie to obowiązuje dla wszystkich sposobów przyrządzania z wyjątkiem ustawień indywidualnych w opcji „Personalizacja”.

Temp. gor. wody

● Obracając pokrętłem 6 można ustawić temperaturę. Ustawienie to obowiązuje dla wszystkich sposobów przyrządzania z wyjątkiem ustawień indywidualnych w opcji „Personalizacja”.

Zamknij profil

● Tutaj można ustawić, czy tryb personalizacji należy opuszczać automatycznie

auto. czy ręcznie ręcz.

Autom. WYŁ

● Obracając pokrętłem 6 można ustawić

czas od ostatniego przyrządzania napojów, po upływie którego urządzenie

automatycznie się wyłączy. Można ustawić czas od 5 minut do 8 godzin.

Wył. podg. fil. za (tylko TE717)

Tutaj można ustawić czas, po upływie którego podgrzewacz liżanek 27 automatycznie się wyłączy.

● Ustawić żądany czas pokrętłem 6.

Kontrast

Kontrast wyświetlacza 5 można regulować

od –10 do +10. Ustawienie fabryczne wynosi +0.

● Pokrętłem 6 wybrać odpowiednie

ustawienie.

Twa rdość wody

● Obracając pokrętłem 6 można wybrać

twardość wody 1, 2, 3 i 4.

Informacja: Poprawne ustawienie

twardości wody jest istotne dla właściwej sygnalizacji konieczności odkamieniania. Domyślnie twardość wody jest ustawiona na stopień 4.

Twardość wody można ustalić za pomocą dołączonego paska testowego lub uzyskując stosowne informacje w lokalnym zakładzie wodociągowym.

● Pasek testowy zanurzyć na moment w wodzie i po 1 minucie odczytać wynik.

Stopień Stopień twardości wody

Niem. (°dH) Franc. (°fH)

1 2 3 4

1-7 8-14 15-21

22-30

1-13 14-25

26-38

39-54

Page 96

Filtr wody

Przed użyciem nowego ltra wody należy go wypłukać.

● W tym celu mocno wcisnąć ltr wody za

pomocą miarki do kawy 14 do pojemnika na wodę 11. Napełnić pojemnik wodą do

znaku „max”.

● Za pomocą pokrętła 6 wybrać opcję

start i nacisnąć przycisk 8 start. Wstaw pojemnik 1 l pod spieniacz, włóż rurkę do poj. start

● Pod spieniaczem mleka 10 ustawić

pojemnik o pojemności 1 l.

● Włożyć koniec rurki 10d do pojemnika.

● Nacisnąć przycisk 8 start. Woda

przepływa przez ltr 29, płucząc go.

● Następnie opróżnić pojemnik.

Urządzenie jest ponownie gotowe do pracy.

Informacja: Płukanie ltra włącza jednocześnie ustawienie dla wskazania wymiany ltra.

Szczegółowe informacje o ltrze wody znajdują się w załączonej instrukcji obsługi ltra.

Jeżeli nie będzie używany nowy ltr 29, należy ustawić opcję

Filtr wody w pozycji

nie.

Informacja: Jeśli urządzenie nie było używane przez dłuższy czas (np. urlop), przed jego ponownym użyciem należy wypłukać ltr 29. W tym celu wystarczy pobrać jedną liżankę gorącej wody.

Zabe zp. transp.

● Aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych zamarzaniem podczas transportu i prze-

chowywania, należy całkowicie opróżnić urządzenie.

Informacja: Urządzenie musi być gotowe do pracy, a pojemnik na wodę 11 napełniony.

● Nacisnąć przycisk 8 start, urządzenie automatycznie opróżnia system przewodów i wyłącza się.

● Opróżnić pojemnik na wodę 11 i pojemnik na skropliny 23.

Ustaw. fabr.

Można usunąć własne ustawienia i przywrócić ustawienia fabryczne.

● W celu przywrócenia ustawień fabrycznych nacisnąć przycisk 8 start.

Informacja: Ustawienia fabryczne urządzenia można też przywrócić ręcznie za pomocą kombinacji przycisków. Urządzenie musi być całkowicie wyłączone.

W przypadku wyświetlenia się komunikatu

Konieczność zamiany filtru lub najpóź-

niej po 2 miesiącach ltr traci skuteczność.

Z przyczyn higienicznych i aby zapobiec

osadzaniu się kamienia (może to prowadzić do uszkodzenia urządzenia) należy go wymienić.

Filtry zapasowe są dostępne w handlu (TZ70003) lub w serwisie (575491).

● Nacisnąć jednocześnie przyciski 4 oraz wyłącznik sieciowy 1 O / I i

przytrzymać przez co najmniej 5 sekund. Nacisnąć przycisk 8 start; ustawienia fabryczne zostaną przywrócone.

Page 97

Ë Í

Parzenie z ziaren

Automatyczny ekspres do kawy miele

świeżą kawę do każdego parzenia. Zaleca się stosowanie mieszanek kawy przezna-

czonych do automatów tradycyjnych lub

espresso. Aby zapewnić optymalną jakość, kawę należy przechowywać w chłodnym

miejscu, w szczelnym opakowaniu, lub w

stanie zamrożonym. Możliwe jest również mielenie zamrożonych ziaren.

Ważne: Pojemnik na wodę 11 należy codziennie napełniać świeżą, zimną wodą. Pojemnik 11 musi zawsze zawierać ilość wody niezbędną do pracy urządzenia.

Porada (tylko TE717): Filiżanki, przede wszystkim małe o grubych ściankach do espresso, podgrzać na podgrzewaczu 27.

Różne rodzaje kawy można przyrządzać w prosty sposób, naciskając odpowiedni przycisk.

Wskazówka: W przypadku niektórych usta-

wień kawa jest przygotowywana w dwóch etapach (patrz sekcja „ aromaDouble Shot”). Należy odczekać, aż procedura całkowicie się zakończy.

Można zmieniać ustawienia (patrz rozdział „Ustawienia na wyświetlaczu”) lub dokonywać indywidualnych ustawień i je wywoływać (patrz rozdział „Personalizacja”).

● Nacisnąć przycisk 8 start.

Kawa jest parzona i nalewana do liżanki (liżanek).

Przyrządzanie napojów z mlekiem

Urządzenie musi być gotowe do pracy.

● Zanurzyć rurkę 10d spieniacza mleka 10 w pojemniku na mleko 26.

● Obrócić wylot kawy 9 w prawo aż do

zatrzaśnięcia.

● Podgrzaną liżankę lub szklankę podstawić pod wylot kawy 9 i spieniacz

mleka 10.

● Wybrać pokrętłem 6 opcję

Kawaz mlekiem Ä (tylko TE717), Macchiato

, Cappuccino Æ lub

Mycoffee Ç (tylko TE717).

Na wyświetlaczu 5 wskazywany jest wybrany napój oraz moc i ilość kawy dla danego napoju.

Cappuccino

À Á Å Æ È É

Przyrządzanie napojów bez mleka

Urządzenie musi być gotowe do pracy.

● Podgrzaną liżankę (liżanki) podstawić

pod wylot kawy 9.

● Wybrać pokrętłem 6 opcję

2xEspresso Â, 2xKawaÃ, Espresso À lub KawaÁ.

Na wyświetlaczu 5 wskazywany jest wybrany napój oraz moc i ilość kawy dla danego napoju.

Espresso

Â Ã À Á Å Æ

Można zmieniać ustawienia (patrz rozdział „Ustawienia na wyświetlaczu”) lub dokonywać indywidualnych ustawień i je wywoływać (patrz rozdział „Personalizacja”).

● Nacisnąć przycisk 8 start.

Najpierw do liżanki lub szklanki nalewane jest mleko. Następnie kawa jest parzona i nalewana do liżanki lub szklanki.

Ważne: Zaschnięte resztki mleka są trudne do usunięcia. Dlatego po każdym użyciu należy koniecznie umyć spieniacz mleka 10 letnią wodą (patrz rozdział„Czyszczenie systemu mleka”).

Page 98

Parzenie z kawy mielonej

Automatyczny ekspres umożliwia także

parzenie kawy z mielonych ziaren (nie z

kawy rozpuszczalnej).

Wskazówka: Funkcja aromaDouble Shot

nie może być używana podczas parzenia kawy mielonej.

Przyrządzanie napojów bez mleka

Urządzenie musi być gotowe do pracy.

● Podgrzaną liżankę (liżanki) podstawić

pod wylot kawy 9.

● Wybrać pokrętłem 6 opcję Espresso À lub KawaÁ.

● Otworzyć szuadkę 18.

● Wsypać maksymalnie 2 płaskie miarki 14

kawy.

¡ Uwaga!

Nie wsypywać całych ziaren ani kawy rozpuszczalnej.

● Zamknąć szuadkę 18.

● Nacisnąć przycisk 8 start.

Kawa jest parzona i nalewana do liżanki (liżanek).

Wskazówka: W celu zaparzenia kolejnej

liżanki kawy powtórzyć procedurę. Jeśli w ciągu 90 sekund nie zostanie pobrana kawa, komora parzenia opróżnia się automatycznie, aby zapobiec przepełnieniu. Urządzenie jest płukane.

Przyrządzanie napojów z mlekiem

Urządzenie musi być gotowe do pracy.

● Zanurzyć rurkę 10d spieniacza mleka 10 w pojemniku na mleko 26.

● Obrócić wylot kawy 9 w prawo aż do

zatrzaśnięcia.

● Podgrzaną liżankę lub szklankę podstawić pod wylot kawy 9 i spieniacz

mleka 10.

● Wybrać pokrętłem 6 opcję

Kawaz mlekiem Ä (tylko TE717), Macchiato

, Cappuccino Æ lub

Mycoffee Ç (tylko TE717).

● Otworzyć szuadkę 18.

● Wsypać maksymalnie 2 płaskie miarki 14

kawy.

¡ Uwaga!

Nie wsypywać całych ziaren ani kawy rozpuszczalnej.

● Zamknąć szuadkę 18.

● Nacisnąć przycisk 8 start.

Najpierw do liżanki lub szklanki nalewane jest mleko. Następnie kawa jest parzona i nalewana do liżanki lub szklanki.

Ważne: Zaschnięte resztki mleka są trudne do usunięcia. Dlatego po każdym użyciu należy koniecznie umyć spieniacz mleka 10 letnią wodą (patrz rozdział„Czyszczenie systemu mleka”).

Wskazówka: W celu zaparzenia kolejnej

liżanki kawy / napoju mlecznego powtórzyć procedurę. Jeśli w ciągu 90 sekund nie

zostanie pobrana kawa, komora parzenia

opróżnia się automatycznie, aby zapobiec przepełnieniu. Urządzenie jest płukane.

Page 99

Przyrządzanie

spienionego

i gorącego mleka

¡ Niebezpieczeństwo oparzenia!

Spieniacz mleka 10 mocno się nagrzewa. Po użyciu odczekać do ostygnięcia, a dopiero potem dotykać.

Urządzenie musi być gotowe do pracy.

● Zanurzyć rurkę 10d spieniacza mleka 10 w pojemniku na mleko 26.

● Podgrzaną liżankę lub szklankę

podstawić pod wylot spieniacza mleka 10.

● Wybrać pokrętłem 6 opcję

Piankazmleka

● Nacisnąć przycisk 8 start.

Z wylotu spieniacza mleka 10 wypływa

spienione lub ciepłe mleko.

Aby przerwać proces wcześniej, nacisnąć

ponownie przycisk 8 start.

Informacja: Podczas przygotowywania

gorącego mleka urządzenie może wydawać świszczące odgłosy. Wynikają one z uwarunkowań technicznych spieniacza

mleka 10.

Porada: Aby uzyskać optymalną piankę

mleczną, zaleca się zastosowanie zimnego mleka o zawartości tłuszczu minimum 1,5 %.

lub Ciepłemleko É.

Pobieranie gorącej wody

¡ Niebezpieczeństwo oparzenia!

Spieniacz mleka 10 mocno się nagrzewa. Po użyciu odczekać do ostygnięcia, a dopiero potem dotykać.

Przed pobraniem gorącej wody należy oczyścić spieniacz mleka.

Urządzenie musi być gotowe do pracy.

● Podgrzaną liżankę lub szklankę podsta-

wić pod wylot spieniacza mleka 10.

● Wybrać pokrętłem 6 opcję

Gorącawoda

● Nacisnąć przycisk 8 start.

Zdejmij wężyk zasysający mleko



start

● Zdjąć wężyk zasysający mleko 10c i nacisnąć przycisk 8 start.

Z wylotu spieniacza mleka 10 wypływa gorąca woda.

Aby przerwać proces wcześniej, nacisnąć

ponownie przycisk 8 start.

Wskazówka: Temperaturę gorącej wody

można ustawiać (patrz rozdział „Ustawienia menu”).

Ważne: Zaschnięte resztki mleka są trudne do usunięcia. Dlatego po każdym użyciu należy koniecznie umyć spieniacz mleka 10 letnią wodą (patrz rozdział„Czyszczenie systemu mleka”).

Page 100

Konserwacja i codzienne czyszczenie

¡ Niebezpieczeństwo

porażenia prądem!

Przed przystąpieniem do czyszczenia wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie. Nie stosować myjek parowych.

● Obudowę przecierać miękką, wilgotną ściereczką.

● Nie używać środków czyszczących zawierających alkohol lub spirytus.

● Nie używać szorstkich ścierek ani szorujących środków czyszczących.

● Pozostałości kamienia, kawy, mleka i środka czyszczącego i odkamieniacza należy natychmiast usunąć. Takie pozostałości mogą spowodować korozję. Nowe ściereczki gąbczaste mogą zawierać sole. Sole mogą spowodować nalot

rdzy na stali szlachetnej, dlatego przed

użyciem należy je koniecznie starannie wypłukać.

● Pojemnik na skropliny 23 ze zbiornikiem na fusy 23c wyciągnąć do przodu. Zdjąć

osłonę 23a i kratkę ociekową 23b. Opróżnić i umyć pojemnik na skropliny i zbiornik na fusy.

Następujące części nie nadają się do

mycia w zmywarce: osłona pojemnika

na skropliny 23a, szuadka na kawę mieloną 18, zaparzacz 20, pojemnik na wodę 11, pokrywa zachowująca

aromat 16 i pojemnik na mleko ze stali

szlachetnej (tylko TE717). Następujące części nadają się do

mycia w zmywarce: pojemnik na skropliny 23, kratka ociekowa 23b, zbiornik na fusy 23c, miarka do kawy 14 i poje-

dyncze części pokrywy pojemnika na

mleko (tylko TE717).

● Wyjąć szuadkę 18 i umyć pod

bieżącą wodą.

● Przetrzeć wnętrze urządzenia

( mocowanie pojemników).

Ważne: Pojemnik na skropliny 23 i zbiornik na fusy 23c należy codziennie opróżniać i

myć, aby zapobiec rozwojowi pleśni.

Wskazówka: Jeśli urządzenie jest włączane w stanie zimnym lub wyłączane po pobraniu kawy, przepłukuje się automatycznie. W ten sposób system czyści się samoczynnie.

Ważne: Jeśli urządzenie nie było używane przez dłuższy czas (np. przez okres urlopu), należy je dokładnie umyć, łącznie ze

spieniaczem mleka 10 i zaparzaczem 20.

Siemens TE717209RW User Manual [en, ru, fr, cs, pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual