Siemens SPCK620, SPCK623 User Manual

SPCK620/SPCK623

Comfort Keypad
Comfort Keypad with Audio/CR (EN)

Komfortbedienteil
Komfortbedienteil mit Audio/Kartenleser
(DE)

Teclado confort
Teclado confort con Audio/CR (ES)

Tastiera Confort
Tastiera Confort con Audio/CR (IT)

Comfort manöverpanel
Comfort manöverpanel med ljud/CR (SV)

Clavier confort
Clavier confort avec Audio/LC (FR)

Comfort-bediendeel
Comfort-bediendeel met audio/kaartlezer
(NL)

Comfort-keypad
Comfort-keypadl met audio/kaartlezer (VLS)

STEP: A6V10270955, Edition: 08.06.2010

1

8

1

1

2

12

6

6

1

11

4

6

5

10

7

123456

78910

99

3

2

1

1

3

Max. 1 c

m

2

1

5

1

1

6

1

234

5678910

7

2

A

2

B

1

A

1

B

SHLD

SHLD

SHLD SHLD

1A
1B
2A
2B

1A
1B
2A
2B

1A
1B
2A

2B
3A
3B
4A
4B

3A
3B
4A
4B

3A

3B

4A

4B

IN
IN

OUT

OUT

IN
IN

OUT

OUT

IN
IN

1

2

3

4

English Installation instruction

Attention:

Before starting to install and work with this
device, please read the Safety Instructions.

This device shall only be connected to power
supplies compliant to EN60950-1, chapter 2.5
("limited power source").

Risk of damage to the device

¾ Use the device only indoors and in dry

environments.

¾ Do not expose it to dripping or splashing

water.

¾ Do not let the contact areas of the board get

dusty and do not touch them with your bare
hands.

Product description

The SPCK620 is equipped with soft keys and large
graphical LCD for easy operation. The functionality
can be enhanced with key switch expander
SPCE110 or indication expander SPCE120.

The SPCK623 is equipped with a proximity card
reader (125 kHz EM 4095) for easy user access,
soft keys, large graphical LCD and voice
annunciation support. The functionality can be
enhanced with key switch expander SPCE110 or
indication expander SPCE120.

Product overview (Figure 1)

1 Lugs holding the PCB
2 Tamper switch
3 Card Reader (only SPCK 623)
4 Fixing screw for printed circuit board
5 Rotary switches
6 Breakout
7 Cable entry
8 Holes for fastening
9 Lugs
10 Corrugated-head screw for arcing contact
11 Screw terminal
12 Cable duct

Installation

Opening the housing

¾ Loosen the screws by a couple of turns (Fig. 2).
¾ Push the lugs downwards and slightly lift the

cover using a screwdriver (Fig. 2 item 1).

¾ Lift the cover by approx. 1 cm and push it

upwards (Fig. 3).

Connecting cables

¾ Insert the cable through the cable entry hole in the

base (Fig. 1 item 7).
If necessary, carefully remove the breakout pieces
(Fig. 1 item 6).

¾ Connect the individual wires to the screw

terminals (see the following table and Fig. 6).

¾ Attach the cable with a cable tie (Fig. 6).

See Fig. 1, item 11: Contact pins
Contact

pin

Abbreviation Function

1 LS - Loudspeaker negative

(black cable)

2 LS + Loudspeaker positive

(red cable)
3 1 A X-BUS
4 1 B X-BUS
5 2 A X-BUS
6 2 B X-BUS
7 0 V Power supply negative
8 + 12 Power supply positive
9 SCL Not used
10 SDA Not used

Mounting the base

Make sure to mount the unit only on surfaces
that are sufficiently hard and rigid.

¾ Mark 3 holes for the fixing screws (Fig. 1 item 8)

and one for the safety screw (Fig. 1 item 10).

¾ Drill the holes and screw the base.

Mounting the cover

¾ Hook the top of the cover into the base and push

downward.

¾ Push back the upper part of the housing.

Æ The two lugs on the base engage with the

corresponding recesses in the cover.

¾ Tighten the two screws at the bottom of the unit

and seal them using the supplied seals (Fig. 6).

Wiring the X-BUS interface

The X-BUS interface provides connection of
expanders and keypads to the SPC controller. The
X-BUS can be wired in a number of different
configurations depending on the installation
requirements.

NOTE: Maximum System cable length = number of
Expanders and Keypads in the system x maximum
distance for cable type.

Cable type Distance

CQR standard alarm cable 200 m
UTP category: 5 (solid core) 400 m
Belden 9829 400 m
IYSTY 2 x 2 x 0.6 (min) 400 m

Fig. 7 shows the wiring of the X-BUS to an
expander/controller and the following
expander/controller in Spur Configuration. Terminals
3A/3B and 4A/4B (if available for this module) are
only used for using a branch wiring technique. If
using a Spur configuration, the last device is not
wired back to the controller.

See Fig. 7: Wiring of expanders

1

SPC controller

2

Previous expander

3

SPCK620/623

4

Next expander

Please refer to SPC Configuration Manual of
connected controller for further wiring instructions,
shielding, specifications and limitations.

X-BUS addressing

For addressing, reconfiguration, device location,
monitoring, editing of names, X-BUS type of
communication, failure timer please refer to SPC
Configuration Manual.

Technical data

Operating
current

SPCK620:
Max. 155 mA at 12 V DC

SPCK623:
Max. 230 mA at 12 V DC

Quiescent
current

SPCK620:
Min. 55 mA at 12 V DC
SPCK623:

Min. 110 mA at 12 V DC
Operating
voltage

9.5 – 14 V DC

LED
indicators

5 status LED’s

Special keys

4 soft keys, 1 multi-dimensional

navigation key
Field bus1)

X-BUS on RS-485 (307 kb/s)
Tamper
contact

On-board front / back tamper

switch

Card reader

SPCK623:

Integrated 125 kHz reader

(EM 4095)

Audio

SPCK623:

Voice annunciation support
Operating
temperature

-10 to +50 °C

Relative
humidity

Max. 90 % (non-condensing)

Colour RAL 9003 (signal white)
Mounting Flat surface, wall-mounted
Housing Plastic enclosure (Polycarbonate)
Dimensions
(W x H x D)

112 x 185 x 28 mm

Weight 0.38 kg

1)

Max. 400 m between devices / cable types IYSTY

2 x 2 x Ø 0.6 mm (min.), UTP cat5 (solid core) or Belden 9829.

Deutsch Installationsanleitung

Achtung:

Lesen Sie vor der Installation und
Verwendung dieses Geräts die
Sicherheitshinweise.

Das Gerät darf nur an einer Stromversorgung
angeschlossen werden, welche der Norm EN
60950-1 / Kapitel 2.5 ("limited power source")
entspricht.

Gefahr von Schäden am Gerät!

¾ Verwenden Sie das Gerät nur in trockenen

Innenräumen.

¾ Setzen Sie sie es weder Tropf- noch

Spritzwasser aus.

¾ Achten Sie darauf, dass die Kontakte an der

Platte staubfrei sind und berühren Sie sie
nicht mit bloßen Händen.

Produktbeschreibung

Das SPCK620 verfügt über Softkeys und ein
großes grafisches Display (LCD ) für eine einfache
Bedienung. Der Funktionsumfang kann mit einem
Schlüsselschalter-Erweiterungsmodul SPCE110
oder einem Anzeige-Erweiterungsmodul SPCE120
erweitert werden.

Das SPCK623 verfügt über einen Proxy­Kartenleser (125 kHz EM 4095) für einen einfachen
Benutzerzugang, Softkeys, ein großes LC-Display
und unterstützt Sprachansage. Der
Funktionsumfang kann mit einem
Schlüsselschalter-Erweiterungsmodul SPCE110
oder einem Anzeige-Erweiterungsmodul SPCE120
erweitert werden.

Produktübersicht (Abbildung 1)

1 Haltelaschen der Platine
2 Sabotageschalter
3 Kartenleser (nur SPCK 623)
4 Befestigungsschraube für Leiterplatte
5 Drehschalter
6 Durchbruch
7 Kabeleinführung
8 Öffnungen zur Befestigung
9 Laschen
10 Rändelschraube für Kurzschlusskontakt
11 Schraubklemme
12 Kabelführung

Installation

Öffnen des Gehäuses

¾ Lockern Sie die Schrauben mit mehreren

Umdrehungen (Abb. 2).

¾ Drücken Sie die Laschen nach unten und heben

Sie das Gehäuse mit einem Schraubendreher
leicht nach oben ab (Abb. 2 Element 1).

¾ Heben Sie das Gehäuse ca. 1 cm ab und

schieben Sie es dann nach oben (Abb. 3).

Anschließen der Kabel

¾ Führen Sie das Kabel durch die dafür

vorgesehene Öffnung im Unterteil ein
(Abb. 1 Element 7).
Bohren Sie die Durchbruchstelle vorsichtig auf
(Abb. 1 Element 6) (wenn erforderlich).

¾ Schließen Sie die einzelnen Drähte an den

Schraubklemmen an (siehe Tabelle unten und
Abb. 6).

¾ Befestigen Sie das Kabel mit einem Kabelbinder

(Abb. 6).

Siehe Abb. 1, Element 11: Anschlüsse
Anschluss Abkürzung Funktion

1 LS - Lautsprecher negativ

(schwarzes Kabel)

2 LS + Lautsprecher positiv

(rotes Kabel)
3 1 A X-BUS
4 1 B X-BUS
5 2 A X-BUS
6 2 B X-BUS
7 0 V Stromversorgung,

Minuspol
8 + 12 Stromversorgung, Pluspol
9 SCL nicht benutzt
10 SDA nicht benutzt

Montieren des Gehäuses

Montieren Sie das Gerät nur auf ausreichend
harten und festen Oberflächen.

¾ Markieren Sie die Lage der drei Bohrungen für die

Befestigungsschrauben (Abb. 1, Element 8) und
die Bohrung für die Sicherungsschraube (Abb. 1,
Element 10).

¾ Bohren Sie die Löcher für die

Befestigungsschrauben und schrauben Sie das
Unterteil fest.

Gehäusemontage

¾ Gehäuseoberteil in das Unterteil einhaken und

nach unten drücken.

¾ Gehäuseoberteil nach hinten schieben.

Æ Die beiden Laschen am Unterteil passen in de

entsprechenden Aussparungen im Oberteil.

¾ Ziehen Sie die beiden Schrauben an der

Unterseite an und dichten Sie sie mit den
mitgelieferten Plomben ab (Abb. 6).

Verdrahtung der X-BUS-Schnittstelle

Die X-BUS-Schnittstelle stellt die Verbindungen von
Erweiterungsmodulen und Bedienteilen zur SPC­Zentrale bereit. Der X-BUS kann je nach
Anforderungen an die Anlage auf unterschiedliche
Weise verdrahtet werden.

HINWEIS: Maximale Systemkabellänge = Anzahl
von Erweiterungsmodulen und Bedienteilen im
System mal maximale Entfernung je nach Kabeltyp.

Kabeltyp Abstand

CQR Standard-Alarmkabel 200 m
UTP-Kategorie: 5 (Massivdrahtleiter) 400 m
Belden 9829 400 m
IYSTY 2 x 2 x 0.6 (min.) 400 m

Abb. 7 zeigt die Verdrahtung des X-BUS mit einem/r
Erweiterungsmodul/Zentrale und das/die folgende/n
Erweiterungsmodul/Zentrale in
Stichleitungskonfiguration. Die Klemmen 3A/3B und
4A/4B (wenn an diesem Modul vorhanden) werden
nur für Abzweigverdrahtungen verwendet. Bei einer
Stichleitungskonfiguration hat das letzte Gerät keine
Rückleitung zur Zentrale.

Siehe Abb. 7: Verdrahtung von
Erweiterungsmodulen

1

SPC Zentrale

2

Vorangegangene Erweiterung

3

SPCK620/623

4

Nächste Erweiterung

Weitere Einzelheiten zur Verdrahtung und
Abschirmung sowie Spezifikationen und
Einschränkungen enthält das SPC
Konfigurationshandbuch der angeschlossener
Zentrale.

X-BUS-Adressierung

Einzelheiten zu Adressierung, Neukonfiguration,
Geräteanordnung, Überwachung,
Namensbearbeitung, X-BUS-Kommunikationstyp,
Ausfall-Timer enthält das SPC
Konfigurationshandbuch.

Technische Daten

Betriebsstrom

SPCK620:
Max. 155 mA bei 12 V DC

SPCK623:
Max. 230 mA bei 12 V DC

Ruhestrom

SPCK620:
Min. 55 mA bei 12 V DC

SPCK623:

Min. 110 mA bei 12 V DC
Betriebsspannung 9,5 - 14 V DC
LED-Anzeigen 5 Zustands-LEDs

Sondertasten

4 Softkeys, 1 Mehrdimensions-

Navegations-Taste

Feldbus1)

X-BUS über RS485

(307 kBit/s)

Sabotagekontakt

Onboard-Schalter für

Sabotageschutz Frontplatte /

Rückseite

Kartenleser

SPCK623:

Integrierter 125 kHz-Leser (EM

4095)

Audio

SPCK623:

Unterstützt Sprachansage
Betriebstemperatur

-10 bis +50 ℃

Rel. Luftfeuchtigkei

t

Max. 90%

(nicht kondensierend)
Farbe RAL 9003 (Signalweiß)

Montage

Ebener Untergrund,

Wandmontage auf Putz

Gehäuse

Kunststoffgehäuse

(Polykarbonat)
Abmessungen
(B x H x T)

112 x 185 x 28 mm

Gewicht 0,38 kg

1)

Max. 400 m zwischen Geräten / Kabel vom Typ

IYSTY 2 x 2 x Ø 0.6 mm (min.), UTP cat5 (Massivdrahtleiter)
oder Belden 9829.