Siemens SP65 User Manual [sv]

ss

Siemens Aktiengesellschaft,
issued by Communications,
Haidenauplatz 1
D-81667 Munich

© Siemens AG 2005
All rights reserved. Subject to availability.
Rights of modification reserved.

Siemens Aktiengesellschaft
www.siemens.com/sp65

Designed for life

SP65

Innehållsförteckning 1

SP65 sv, A31008-H7450-A8-2-5319

Säkerhetsanvisningar ................ 2

Översikt över telefonen ............. 4

Displaysymboler ........................ 6

Komma igång ............................. 7

Slå på/stänga av/PIN ................. 11

Allmän information .................. 12

Standardfunktioner ................. 14

Säkerhet ................................... 16

Skriva text ................................ 18

Ringa samtal ............................ 20

Standardmapp ......................... 22

Adressbok ................................ 23

Telefonbok ............................... 25

Ringlista ................................... 27

Meddelandeöversikt ................ 28

SMS .......................................... 29

MMS ......................................... 31

E-post ........................................ 35

Röstmeddel./info ...................... 36

Surfa/nöjen ............................... 37

Inställning ................................ 40

Snabbval ................................... 50

Organizer .................................. 51

Övrigt ....................................... 53

Ljudinspelare ............................55

Egna filer .................................. 56

Kundservice

(Customer Care) ....................... 58

Skötsel och underhåll ............... 60

Specifikationer .........................61

Producentens Garanti ............... 62

SAR ........................................... 64

Sakregister ...............................66

Den fullständiga versionen hittar du på Internet under:

www.siemens.com/sp65

Säkerhetsanvisningar2

SP65 sv, A31008-H7450-A8-2-5319

Säkerhetsanvisningar

Tips till föräldrar

Läs igenom bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna noggrant före användning!
Förklara innehållet för dina barn och se till att de är medvetna om vilka faror användningen
av telefonen kan medföra!

När du använder telefonen ska
du ta hänsyn till lagar och lokala
inskränkningar. Dessa kan gälla
t.ex. i flygplan, på bensinstatio­ner, på sjukhus eller vid
bilkörning.

Funktionen hos medicinsk ut­rustning, som t.ex. hörapparater
och pacemakers kan störas av
mobiltelefoner. Se till att alltid
hålla mobiltelefonen minst
20 cm från sådan utrustning.
Under samtal bör telefonen hål­las mot det öra som befinner sig
längst bort från pacemakern.
Kontakta din läkare för mer
information.

Ringsignalen (s. 42), hänvis­ningstonerna (s. 44) och hands­freefunktionen återges via
högtalaren. Håll inte mobiltele­fonen vid örat när den ringer
eller när du har aktiverat hands­freefunktionen (s. 20). Du kan
i annat fall få svåra, varaktiga
hörselskador.

Använd endast Siemens
originalbatterier (100 procent
kvicksilverfria) och original­laddare. Annars kan allvarliga
skador på hälsa och sakegen­dom inträffa. Batteriet kan
t.ex. explodera.

Smådelar, t.ex. SIM-kort, utfyll­nadsproppar, objektivringar och
objektivskydd, kan tas bort av
småbarn och sväljas. Därför
måste telefonen förvaras utom
räckhåll för småbarn.

Den nätspänning (V) som
anges på nätadaptern får inte
överskridas. Det kan leda till att
laddaren förstörs.

Vid laddning av batterierna ska
nätadaptern anslutas till ett ut­tag som ligger väl inom räckhåll.
Efter laddningen av batterierna
"stänger du av" laddaren genom
att dra ur kontakten.

Titta inte på den aktiverade IR­porten (LED-produkt av klass 1,
klassificering i enlighet med
IEC 60825-1) med optiska
förstoringsapparater..

Telefonen får inte öppnas. Det
är endast tillåtet att byta batteri
(100 procent kvicksilverfritt) el­ler SIM-kort. Du får absolut inte
öppna batteriet. Det är inte til­lå-tet att göra några andra änd­ring-ar på apparaten - detta
leder till att garantin upphör att
gälla.

3Säkerhetsanvisningar

SP65 sv, A31008-H7450-A8-2-5319

Observera:

Avfallshantera förbrukade batte­rier och telefonen i enlighet med
tillämpliga lagar.

Telefonen kan orsaka störning­ar i närheten av TV, radio,
datorer etc.

Använd endast Siemens origi­naltillbehör. På det sättet kan
du undvika sak- och personska­da och vara säker på att alla
relevanta bestämmelser
uppfylls.

Utsätt inte telefonen för någonsomhelst
form av fukt eller väta. Utsätt inte telefonen
för stötar och slag

Denna mobiltelefon motsvarar gränserna
för skydd av allmänhetens hälsa mot
effekterna av exponering för elektromag­netiska fält.

Av detta skäl ska telefonen hållas minst
1,5 cm från användarens kropp vid överfö­ring av data (GPRS).

Vid felaktig användning upphör garantin
att gälla!

Dessa säkerhetsanvisningar gäller även
Siemens originaltillbehör.

Bluetooth

Telefonen har en Bluetooth
det möjligt för dig att ansluta telefonen
trådlöst till ett headset, en bilmonterad
handsfreesats eller andra Bluetooth
aktiverade enheter.

®

®

-port. Den gör

®

-

För att anslutningen till enheten ska vara
säker och för att inga obehöriga ska kunna
avlyssna din telefon via en radiolänk bör du
tänka på följande:

• Första anslutningen till en enhet (s.k.
pairing) ska ske i en säker miljö.

• Båda enheterna måste sedan använda ett
lösenord/en PIN-kod. För att garantera
tillräcklig säkerhet bör du använda en
svårgissad sifferkombination bestående
av (om möjligt) 16 tecken. Detta gäller om
PIN-kod inte används.

• Omkoppling till automatisk anslutning
("obekräftad anslutning) bör endast göras i
undantagsfall.

• Anslutning bör i allmänhet endast göras till
pålitliga enheter för att minimera
säkerhetsrisken.

• Vid en Bluetooth
namnet på din telefon. I leveransläget är
det ditt "Bluetooth®-ID". Du kan ändra det
här namnet första gången du aktiverar
Bluetooth
menyn (Mitt BT-namn, s. 46).

• Om du inte använder Bluetooth

®

-anslutning förmedlas

®

eller senare via Bluetooth®-

®

-

funktionen bör den inte vara aktiverad.

Innan du använder Bluetooth
mobiltelefoner i ett fordon bör du kontrollera
fordonets handbok för att upptäcka ev.
begränsningar gällande användningen av

®

-tillbehör eller

dess produkter.

Översikt över telefonen4

SP65 sv, A31008-H7450-A8-2-5319

Översikt över telefonen

A Knappen Koppla

1

Ring upp visade/markerade telefon­nummer eller namn, besvara samtal. I
viloläge visas de senast slagna telefon­numren.

2

3

Knappen På/Av/Avsluta

B

• Avstängd: Håll nedtryckt för att slå

på telefonen.

• Under ett samtal eller i en tillämpning:

Tryck kort för att avsluta.

• I menyer: Tryck kort för att gå tillbaka

en nivå.
Håll nedtryckt för att återgå till
viloläge.

• I viloläge: Håll nedtryckt för att

stänga av telefonen.

Joystick

Tryck lodrätt på joysticken

C

för att starta en tillämpning eller
funktion. Den aktuella
funktionen visas mellan
displayknapparna.(s. 13)

I viloläge:

C

Öppna huvudmenyn.
Öppna en användarprofil.

G

Öppna telefonboken/

H

adressboken.
Öppna Inbox.

E

Aktivera kalendern.

D

I listor, meddelanden och menyer:

I

Bläddra uppåt/nedåt.
En nivå bakåt.

D

Under ett samtal:

Ställ in volymen.

I

Samtalsalternativ.

E

Z £ X

Operatör

01.05.2005 10:10

Inbox

í Nya SMS

Displayknappar

4

Knappens aktuella funktioner visas på
displayens nedersta rad som §text§/
symbol (t.ex. p).

Internet

5

Åtkomst till Internetportalen.

Inbyggd antenn

SP65 sv, A31008-H7450-A8-2-5319

1

Täck inte i onödan över telefonen
ovanför batterilocket. Det försämrar
mottagningskvaliteten.

Högtalare

2

kl

3

4
5
6

7

8

9
:
!

Knappen Plus/Minus

• Under ett samtal: Hög/låg volym.

• I menyer, listor och på internetsidor:
Bläddra uppåt/nedåt.

I viloläge:
Håll nedtryckt:

k

Ljudinspelning (håll intryckt).

l

Aktivera kalendern.

Tryck kort i viloläge:

k

Spela upp den senaste ljudinspel-

ningen.

Display
Infraröd port (IrDA)

* Ringsignal

• Håll nedtryckt i viloläge: Aktivera/
avaktivera alla signaler (förutom
väckarklockan).

• Håll nedtryckt vid inkommande
samtal: Avaktivera ringsignalen en­dast för detta samtal.

Knapplås

#

Håll nedtryckt i viloläge:
Aktivera/avaktivera knapplås.

Anslutningsuttag

För laddare, headset, blixt etc.

Plats för RS MultiMediaCard™
Hållare för Car Kit
Anslutning för extern antenn

Z £ X

Operatör

01.05.2005 10:10

í Nya SMS

Inbox

5Översikt över telefonen

Displaysymboler6

SP65 sv, A31008-H7450-A8-2-5319

Displaysymboler

Displayvisningar (ett urval)

Inkommande signalstyrka

Z

Batteriets laddningstillstånd,

W

t.ex. 50 %

L

Telefonbok
Ringlista

P

Surfa/nöjen/

O

Operatörsportal

Q

Organizer

M

Meddelanden

R

Ljudinspelare

S

Övrigt
Mina grejer

N

T

Inställning
Alla samtal vidarekopplas

Ç

Ljudsignal av

¿

Endast kort signal (pip)

¾

Signal endast när den som ring-

¼

er finns med i telefonboken

Larm inställt

¹

Knappsats låst

Ä

Autosvar aktiverat

Å

Aktiverat och tillgängligt

£

Internet online

²

IrDA-överföring

®

ª

Händelser (ett urval)

ã
ä
å

Æ
Â
Ê

Meddelandesymboler (ett urval)

p
q

s
w

y
z
{
À

®

Bluetooth

SMS-minnet fullt
MMS-minnet fullt
Telefonens minne fullt
Nätet inte tillgängligt
Missat samtal
Minnesassistent

Oläst
Läst
Skickat
MMS-aviseringsmeddelande

mottaget
MMS med DRM-innehåll (s. 12)
E-post vidarebefordrad
E-post med bilaga
Röstmeddelande väntar

-överföring

Komma igång

SP65 sv, A31008-H7450-A8-2-5319

Telefonen levereras omonterad och
måste monteras innan du börjar an­vända den.

Vid leverans
skyddas display­en av plastfolie.
Dra av denna
skyddsfolie lång­samt innan du
sätter ihop tele­fonen.

När du gör detta
skapas statisk

elektricitet som
i sällsynta fall kan leda till att kanter­na runt displayen får en annan färg.
Detta fenomen försvinner av sig
självt inom tiominuter.

Sätta i SIM-kort/batteri

Från operatören får du ett SIM-kort
där all viktig information om ditt
abonnemang finns sparad. Om
SIM-kortet är av kreditkortsstorlek
måste du försiktigt bryta loss det lite
mindre kortet på det. Ta vid behov
bort eventuella plastrester.

• Tryck på det ställe som markeras

1 och skjut sedan locket framåt

i pilens riktning för att ta loss
det

2.

2

1

• Lägg i SIM-kortet platt med kon-

taktytan nedåt framför öppningen.
Skjut sedan in SIM-kortet
ett lätt tryck (observera det avfa­sade hörnet för korrekt placering).

3 med

3

7Komma igång

Komma igång8

SP65 sv, A31008-H7450-A8-2-5319

• Sätt i batteriet från sidan

tryck sedan nedåt
snäpper fast.

4 och

5 tills batteriet

5

4

• För att ta ut batteriet lyfter du upp

det åt sidan med hjälp av plast­fästet.

• Sätt på locket och skjut det

framåt

6 tills det snäpper fast.

6

Sätta i RS MultiMediaCard™

RS MultiMediaCard™ ingår inte i te­lefonens leveransomfattning. Följ
anvisningarna från tillverkaren av
ditt RS MultiMediaCard™.

• Sätt i RS MultiMediaCard™ genom
att fälla ned locket

• Öppna locket helt och sätt sedan
i RS MultiMediaCard™ med kon­taktytan nedåt
kortet helt tills det snäpper på
plats.

1.

1

2. För försiktigt in

2

Mer information

Stäng av telefonen innan du tar ut batteriet!
Du kan endast använda 1,8 V och 3 V

SIM-kort. Kontakta operatören om du har
ett äldre SIM-kort.

9Komma igång

SP65 sv, A31008-H7450-A8-2-5319

• Ta vid behov hjälp av
batterilocket

3.

3

• Stäng locket igen.

• Innan du tar ut RS MultiMediaCard™
bör funktionen Ta ut kort i alterna­tivmenyn till Mina grejer genomför­as. Detta förhindrar att data
försvinner.

• Ta ut RS MultiMediaCard™ genom
att öppna locket och trycka kort på
kortet (ta ev. hjälp av batterilock­et). Kortet skjuts ut en bit och du
kan ta ut det. Stäng locket igen.

Ladda batteriet

Laddningsförlopp

Det nya batteriet är inte fulladdat vid
leverans. Anslut laddningskabeln
nedtill på telefonen och anslut näta­daptern till ett vägguttag. Ladda där­efter i minst två timmar.

Y

Laddningstid

Ett tomt batteri är helt uppladdat ef­ter max. två timmar. Det är endast
möjligt att ladda batteriet i miljöer
med en temperatur mellan
5 °C och 45 °C. Om temperaturen
över- respektive understiger dessa
temperaturer med 5 grader blinkar
laddningssymbolen. Den nätspän­ning som anges på nätadaptern får
inte överskridas.

Visning under laddnings­förloppet.

Komma igång10

SP65 sv, A31008-H7450-A8-2-5319

Drifttid

Drifttiden beror på hur telefonen an­vänds: Extrema temperaturer förkor­tar tiden i viloläge avsevärt. Undvik
därför att lägga telefonen i solen el­ler på en värmekälla.

Samtalstid: 100 till 300 minuter
Tid i viloläge: 60 till 250 timmar

Laddningssymbolen syns inte

Om batteriet är helt urladdat syns in­te laddningssymbolen direkt när du
ansluter laddaren. Det kan dröja upp
till två timmar innan den syns. Om så
är fallet är batteriet helt uppladdat
efter tre till fyra timmar.

Använd endast den laddare som
medföljer!

Visning av batteristatus

Visning av batteristatus under an­vändning (tomt–fullt):

V W X

Telefonen piper när batteriet nästan
är urladdat. Batteriindikatorn är en­dast tillförlitlig efter oavbruten ladd­ning och urladdning. Ta inte ut batte-
riet i onödan och undvik om möjligt
att avsluta laddningsförloppet i förtid.

Mer information

Vid längre användning blir nätadaptern
varm. Detta är normalt och inte farligt.

Om du tar ut batteriet och inte sätter tillbaka
det igen inom ca 30 sekunder måste du
ställa in klockan igen.

Slå på/stänga av/PIN

SP65 sv, A31008-H7450-A8-2-5319

11Slå på/stänga av/PIN

Slå på/stänga av

B

Håll knappen På/Av/Avslu­ta nedtryckt.

Ange PIN

Du kan skydda SIM-kortet med en
4- till 8-siffrig PIN-kod.

J

§OK§ Bekräfta. Det kan ta några

Mer information

Ändra PIN.......................................... s. 16

Häva SIM-kortsspärr ......................... s. 17

Mata in PIN-koden med
sifferknapparna. För att
ingen ska kunna läsa din
PIN-kod i displayen visas
endast “
med

sekunder.

].

****

”. Korrigera

Nödsamtal (SOS)

Använd endast i nödfall!

Genom att trycka på vänster display­knapp §SOS§ kan du ringa nödsamtal
även utan SIM-kort eller utan att ma­ta in PIN-koden (inte möjligt i alla
länder).

Börja använda telefonen

Tid/datum

Ställ in klockan när du tar telefonen i
drift.

C

J

C

Tidszoner

Ange vilken tidszon du för närvaran­de befinner dig i.

I

§Ställ in§ … och anger denna.

Kopiera SIM-adresser

Första gången du sätter i SIM-kortet
kan du kopiera kortets poster till
adressboken. Detta förlopp bör du inte
avbryta. Ta inte emot några samtal un­der kopieringen. Följ anvisningarna i
displayen.

Du kan också kopiera informationen
på SIM-kortet senare (s. 24).

Tryck. Tryck sedan på

§Ändra§.

Ange först datum (dag/
månad/år), sedan tid
(24 timmar inkl. sekun­der).

Tryck. Tid och datum har
uppdaterats.

Från listan väljer du stad i
den önskade tidszonen …

Allmän information12

SP65 sv, A31008-H7450-A8-2-5319

Allmän information

Viloläge

Telefonen befinner sig i viloläge och
är driftfärdig när operatörens namn
visas i displayen.

B

Genom att hålla knappen
På/Av/Avsluta nedtryckt
kan du alltid komma till­baka till viloläget.

Mottagningssignal

Z
[

Stark mottagningssignal.
En svag signal leder till då-

lig samtalskvalitet vilket
i sin tur kan leda till att
samtalet bryts och ström­förbrukningen blir högre.
Flytta dig till en annan
plats.

Digital Rights Mgmt. (DRM)

Tänk på att Digital Rights Manage­ment gäller för telefonen. Använd­ning av nerladdade bilder, ljud och
tillämpningar kan vara begränsad av
leverantören, t.ex. kopieringsskydd,
tidsbegränsningar och/eller
begränsat antal användningstillfäl­len (se även s. 39).

Huvudmenyn

Huvudmenyn visas grafiskt med
symboler:

C
F

C

Huvudmenyalternativ

§Alternat.§

Beroende på aktuell situation kan oli­ka funktioner finnas tillgängliga.

Stor stil

Belysning

Ta ut kort

Starta från viloläget.

Välj tillämpningssymbol.

/

I

Starta en tillämpning.

Öppna menyn.

Välj mellan två olika teck­enstorlekar.

Ställ in displayens belys­ning till ljusare eller mörka­re.

Gör att du kan ta ut RS Mul­tiMediaCard™ utan förlust
av data.

13Allmän information

SP65 sv, A31008-H7450-A8-2-5319

Bruksanvisning

Menystyrning

I bruksanvisningen ges en kortfattad
beskrivning av hur du gör för att kom-

ma åt en funktion, t.ex. för att visa
listan över missade samtal:

P

C ¢

Detta omfattar följande steg:

C
G

¢Missade samt.

Öppna huvudmenyn.

Välj P.

C Bekräfta.
H

Välj Missade samt.

C Bekräfta.

Symboler

Följande symboler används i bruks­anvisningen:

Mata in siffror eller

J

B
A

< >

§Meny§

C

D F E

I

H

=

C

Tryck på joysticken

Symbolen mitt på displayens
nedersta rad visar den aktuella funk­tionen när du trycker lodrätt
på joysticken.

í Visa menyn
ñ Ringa, besvara samtal
ì OK

bokstäver.
Knappen På/Av/Avsluta
Knappen Koppla
Displayknappar
Visar en displayknapps-

funktion.
Tryck lodrätt på joysticken

t.ex. för att visa en meny.
Tryck på den angivna

sidan av joysticken.

G

Funktion som är beroende
av operatören (kräver
eventuellt en särskild
registrering).

Standardfunktioner14

SP65 sv, A31008-H7450-A8-2-5319

Standardfunktioner

Alternativmenyer

I alternativmenyerna sammanfattas
funktioner som förekommer flera
gånger.

§Alternat.§ Öppna menyn.

Ändra
Läsa
Radera/

Radera alla

Ny post
Skicka...

Svara/
Svara alla

Spara
Spara i 9

Öppna post för att ändra.
Visa post.
Radera post/radera

alla poster efter säkerhets­fråga.

Skapa ny post.
Välj överföringstjänst,

-medium för att skicka eller
skriva ut, t.ex. IrDA eller

®

Bluetooth
Avsändaren blir mottaga-

re, framför ämnet infogas
“Re:” och den mottagna
texten infogas i det nya
meddelandet.

Spara post.
Infoga mottagare i det aktu-

ella adressregistret.

.

Sortera

Textinmat­ning (s. 18)

Byt namn

Kapacitet
Egenskaper

Hjälp

Ställa in sorteringsordning
(alfabetisk, typ, tid).

T9 standard: Slå på/

stänga av T9.

Inmatn.språk.: Välja språk

för texten.
Byta namn på markerad

post.
Visa minneskapacitet.
Visa egenskaper för det

markerade objektet.
Visa hjälptext.

15Standardfunktioner

SP65 sv, A31008-H7450-A8-2-5319

Markeringsläge

I vissa tillämpningar (t.ex. telefonbo­ken/adressboken) kan du markera en
eller flera poster i en lista för att en
funktion ska kunna utföras på dem
gemensamt.

§Alternat.§

Markera Aktivera markeringsläge.

Öppna menyn.

I Välj post(er).
C

§Markera§ Aktuell post markeras.

§Avmark.§ Avmarkera aktuell post.

Fler markeringsfunktioner:

Markera alla
Avmarkera

alla
Radera

mark.

Markera resp. ta bort mar­kering.

Markera alla poster.
Avmarkera alla markerade

poster.
Alla markerade poster

raderas.

Kortnummer för menyer

Alla menyfunktioner är numrerade.
Om du matar in de här siffrorna i en
följd kan du välja en funktion direkt.

T.ex. skriva ett nytt SMS (i viloläge):

C
5

1
1

Tryck för att visa huvud­menyn

för Meddelanden

för Skapa ny

för SMS.

Säkerhet16

SP65 sv, A31008-H7450-A8-2-5319

Säkerhet

För att förhindra missbruk är telefo­nen och SIM-kortet skyddade med
hjälp av flera sifferkoder.

Förvara de här koderna på ett säkert
ställe men samtidigt så att du kan kom­ma åt dem senare!

PIN-koder

PIN

PIN 2

PUK
PUK2

Apparat­kod

Skyddar SIM-kortet (personligt
identifikationsnummer).

Krävs vid inställning av kost­nadsvisning och för extrafunk­tioner på speciella SIM-kort.

Nyckelkod. Används för att låsa
upp SIM-kortet om du matar in
fel PIN-kod flera gånger.

Skyddar telefonen. Anges
vid den första
säkerhetsinställningen.

C ¢T¢Säkerhet

¢PIN-koder
¢Välj funktion.

PIN-kontroll

Vanligtvis uppmanas du att ange
PIN-koden varje gång du slår på tele­fonen. Du kan stänga av den här
kontrollfunktionen men riskerar då
att telefonen används av obehöriga
användare. En del operatörer tillåter
inte att man stänger av den här funk­tionen.

§Ändra§ Tryck.

J

C

Ändra PIN

Du kan ändra PIN-koden till ett val­fritt fyra- till åttasiffrigt nummer som
du har lättare att komma ihåg.

§Välj§ Tryck.

J

C

J
J

Ange PIN-koden.

Bekräfta inmatningen.

Nuvarande PIN-kod.

Tryck.

C Ny PIN-kod.

,

C Ny PIN-kod en gång till.

,

17Säkerhet

SP65 sv, A31008-H7450-A8-2-5319

C ¢T¢Säkerhet

¢PIN-koder
¢Välj funktion.

Ändra PIN2

(Visas bara när det finns en PIN2).
Gör på samma sätt som Ändra PIN.

Ändra app.kod

(Ändra apparatkod)
Du bestämmer apparatkoden första

gången du startar en funktion som
skyddas av denna (t.ex. Direktsamtal,
s. 48). Koden består av ett fyra- till
åttasiffrigt tal. Den gäller sedan för
samtliga skyddade funktioner.
Efter tre felaktiga inmatningar spär­ras åtkomsten till apparatkoden och
alla funktioner som använder den.
Då måste du vända dig till Siemens
Service (s. 58).

Häva SIM-kortsspärr

Om du anger felaktig PIN-kod tre
gånger spärras SIM-kortet. Följ an­visningarna och mata in den
PUK-kod (huvud-PIN) som levererats
tillsammans med SIM-kortet. Kon­takta din operatör om du har tappat
bort PUK-koden (huvud-PIN).

Förebygga oavsiktlig aktivering

För att förebygga oavsiktlig aktive­ring även när PIN-kontrollen är avak­tiverad (s. 16) krävs en bekräftelse
när du slår på telefonen.

På så sätt är det möjligt att förhindra
att telefonen slås på av misstag t.ex.
när du har den i väskan eller när du
befinner dig på ett flygplan.

B

§OK§ Tryck. Telefonen slås på.

§Avbryt§ Tryck eller ingen åtgärd.

Håll nedtryckt.

Telefonen slås inte på.

Skriva text18

SP65 sv, A31008-H7450-A8-2-5319

Skriva text

Skriva text utan T9

Tryck upprepade gånger på en siffer­knapp tills den önskade bokstaven
visas. Exempel:

2

]

F
#

*

0

1

Tryck kort en gång för att
skriva bokstaven a, två
gånger för att skriva bok­staven b osv. Håll nedtryckt
för att skriva en siffra.

Tryck kort för att radera
tecknet framför markö­ren, håll nedtryckt för att
radera hela ordet.

Flytta markören (framåt/
bakåt).

Tryck kort: Växla mellan

abc, Abc,

Håll nedtryckt: Alla in-

matningsvarianter visas.
Tryck kort: Specialtecken

visas.
Håll nedtryckt: Öppna

inmatningsmenyn.

Tryck en/flera gånger:

. , ? ! ’ ” 0 + - ( ) @ / : _

Håll nedtryckt: 0 skrivs.
Skriver blanksteg. Tryck

två gånger för att byta rad.

T9

abc, T9Abc, 123.

Specialtecken

,

F

Tryck kort.

*/()

Byta tecken.

Tryck.

*

1

) ¿¡_;.,?!

+- "’ :
¤¥$£€@\ &#
[ ] { } %~<=>

| ^` § Γ ∆ Θ Λ Ξ
Π Σ Φ Ψ Ω

1

) Ny rad

I
C

Textinmatningsmeny

*

Håll nedtryckt:

Textformat (endast SMS),
Inmatn.språk., Markera,
Kopiera/Infoga

Skriva text med T9

“T9” kan kombinera rätt ord utifrån
de enskilda knapptryckningarna.

#

Aktivera/avaktivera T9.

Välja inmatningsspråk

§Alternat.§ Öppna textmenyn.

Inmatn.språk.

Välj

C Bekräfta.

19Skriva text

SP65 sv, A31008-H7450-A8-2-5319

Skriva med T9

Det är bäst att skriva klart ordet utan att
titta på displayen.

Tryck bara en gång på knappen med
den bokstav du vill skriva.

/EAvsluta ett ord genom att

1

Skriv inga specialtecken som t.ex. Ä
utan använd standardtecken, t.ex. A
och låt T9 sköta resten.

infoga mellanslag eller
flytta åt höger.

T9-ordförslag

Om det finns flera ordalternativ
i ordboken visas det mest sannolika
först.

^

^

Infoga ett nytt ord i ordboken.

§Lägg till§ Välj och skriv in ord utan

Tryck. Om inte heller det
här ordet passar trycker
du på

tills rätt ord visas.

T9. Tryck sedan på §Spara§.

Korrigera ett ord

Skrivet med T9:

F

Gå ord för ord åt vänster/
höger tills det önskade or­det är §markerat§.

^
]

Mer information

#

*

T9® Text Input is licensed under one or more
of the following:
Pat. Nos. 5,818,437, 5,953,541, 5,187,480,
5,945,928 and 6,011,554;
Canadian Pat. No. 1,331,057;
United Kingdom Pat. No. 2238414B;
Hong Kong Standard Pat. No. HK0940329;
Republic of Singapore Pat. No. 51383;
Euro.Pat. No. 0 842 463 (96927260.8)
DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT, ES, SE, GB;
and additional patents are pending worldwide.

Bläddra igenom T9-ord­förslagen en gång till.

Raderar tecknet till vän­ster om markören och vi­sar det nya möjliga ordet.

Tryck kort: Växla mellan:

abc, Abc, T9abc, T9Abc, 123.

Håll nedtryckt: Alla inmat-

ningsvarianter visas.
Håll nedtryckt: Öppnar in-

matningsmenyn (s. 18).

textmodul

C ¢M¢textmodul

I telefonen finns det förberedda text­moduler som du kan använda i dina
meddelanden (SMS, MMS, e-post).

Ringa samtal20

SP65 sv, A31008-H7450-A8-2-5319

Ringa samtal

J

A

Avsluta samtal

B

Ställa in volymen

I

Nummerrepetition

A

Visa listan över slagna telefon­nummer:

A
I

A

Autom. nummerrepetition

§Återring§ Telefonnumret upprepas

Mata in telefonnumret
(alltid med riktnumret/
landsnumret).

] Ett kort tryck raderar

det sista tecknet.Om
knappen däremot hålls
nedtryckt raderas hela tele­fonnumret.

Ring upp numret.

Tryck kort på knappen
Avsluta.

/kl Justera volymen med

joysticken eller sido­knappen.

Tryck två gånger. För att
ringa det senast slagna
telefonnumret:

Tryck en gång.
Välj ett nummer i listan

och tryck sedan på …

… för att ringa upp det.

tio-gånger med tilltagan­de tidsavstånd.

Erinnerung

§Påmin.§ Efter femton minuter lju-

der en signal som påmin­ner dig om att återigen
ringa upp telefonnumret
som visas.

Besvara samtal

Tryck.

A

Avvisa samtal

B

Mer information

Besvara samtalet innan du för telefonen till
örat och undvik därmed att den höga ring­signalen leder till hörselskador.

Ð

§Handsfr.§ Samtal via högtalaren

*

Ringa till utlandet

0

§Land§ Välj land.

Kort tryck.

Spara telefonnummer i tele­fonboken/adressboken.

(handsfree).
Kom alltid ihåg att avaktivera

högtalaren innan du för telefo­nen till örat igen. På så vis
undviker du hörselskador!

Håll nedtryckt för att stänga
av mikrofonen.

Håll nedtryckt tills ett
“+”-tecken visas.

21Ringa samtal

SP65 sv, A31008-H7450-A8-2-5319

Samtalsalternativ

C

I samtalsmenyn finns
funktioner som endast
kan väljas under ett tele­fonsamtal.

Pendla mellan två samtalb

Upprätta en andra förbindelse

C

Parkera Parkera pågående samtal

C

Pendla Växla mellan de olika

Inkommande samtal under
samtal

En signal talar om att ett samtal vän­tar och du kan välja att:

• Besvara det nya samtalet också

§Pendla§ Besvara det nya samtalet

• Avvisa det nya samtalet

§Avvisa§ Avvisa eller tryck på

• Avsluta pågående samtal, besvara

B
C

Öppna samtalsmenyn

och ring sedan upp det
nya telefonnumret.

Öppna samtalsmenyn.

samtalen.

och parkera det pågående
samtalet.

§Vidarek.§ för att vidare-

koppla till t.ex. röstbrevlå­dan.

nytt samtal

Avsluta samtal.

Besvara nytt samtal.

Avsluta samtal

B

§Ja§ Ta över det parkerade

§Nej§ Avsluta alla samtal.

Tryck på knappen Avsluta.

samtalet.

Flerpartssamt. b

Du ringer upp max. fem konferens­deltagare efter varandra. När du har
upprättat en anslutning:

C

J

C

Avsluta

B

Öppna samtalsmenyn och
välj Parkera. Den pågåen­de anslutningen parkeras.

Ring nu upp ett nytt tele­fonnummer. Om en ny
anslutning upprättas …

… Öppna samtalsmenyn
och välj Flerpartssamt.
Upprepa detta tills alla
deltagare är anslutna.

Med knappen Avsluta av­slutar du alla samtal i fler­partssamtalet.

Tonföljder (DTMF)

Du kan mata in en tonföljd (siffror)
för att t.ex. fjärravslyssna en telefon­svarare.

C

Öppna samtalsmenyn och
välj Sänd DTMF.

Standardmapp22

SP65 sv, A31008-H7450-A8-2-5319

Standardmapp

C

¢L¢Välj funktion.

Visa poster

Posterna i standardmappen (adress­boken eller telefonboken) visas så
att du kan ringa upp dem.

Välj ett namn genom att

/

J

I

skriva in första bokstaven
och/eller bläddra.

Ny post

Skapa en ny post.

Adressbok (se även s. 23)
Telefonbok (se även s. 25)

Standardmapp

Du kan ställa in vilken mapp du före­drar att använda.

Du öppnar den valda standardmap­pen med joysticken i viloläge.

H

Adressbok

I adressboken kan många uppgifter
registreras för varje post och extra­funktioner (t.ex. , Bild:,

Dir.meddelande) användas.

Öppna telefonboken eller
adressboken.

Telefonbok

Telefonboken finns på SIM-kortet.
Endast ett telefonnummer per post
kan registreras. Telefonboken på
SIM-kortet kan enkelt överföras till
en annan telefon.

Visitkort

Du kan skapa egna visitkort och se­dan skicka dem till en annan GSM-te­lefon. Om du inte har skapat något
visitkort ännu uppmanas du att göra
det.

H

§Spara§ Tryck.

Mer information

Visitkortets innehåll motsvarar internatio­nell standard (vCard).

Ï

Gå från fält till fält och
mata in uppgifterna.

Kopiera telefonnummer från
adressboken/telefonboken.

Grupper

Se s. 24.

<Infonummer>

Se s. 26.

Adressbok

SP65 sv, A31008-H7450-A8-2-5319

I adressboken kan du spara upp till
1000 poster med flera telefon- och
faxnummer samt ytterligare adress­uppgifter. De här posterna hanteras
inte på samma ställe som telefonbo­ken i telefonens minne.

Ny post

Adressboken är inställd som stan­dardmapp:

H

Öppna adressboken
(i viloläge).

C Visa inmatningsfälten.
I

J

Speciella inmatningsfält

Grupp: Tilldelning till en grupp

Adress: Utöka till inmatning av

Välj önskade
inmatningsfält.

Fyll i inmatningsfälten.
Du måste mata in minst

ett namn. Mata alltid in
telefonnumret med
riktnummer.

(s. 24).

hela adressen:

Gata:, Postnummer:, Ort:,
Land:

Kom.tjänster

Födelsedag:

Bild: Tilldela posten en bild.

Alla fält/Mindre fält

§Spara§ Spara posten.

Mer information

Î

Uppgifter när inmatning­en används som kontakt
vid chattning:

Smeknamn:,
WV användar-ID:,
ICQ-nummer:,
AIM-skärmnamn:

Mata in födelsedagen ef­ter aktiveringen.

Påminnelse: Telefonen på-

minner dig vid angiven
tidpunkt dagen före själva
födelsedagen.

Denna bild visas när du
blir uppringd av det tillhö­rande telefonnumret.

Visning av antalet
inmatningsfält.

Tillfällig omkoppling till tele­fonboken.

23Adressbok

Adressbok24

SP65 sv, A31008-H7450-A8-2-5319

Visa/söka efter post

H

Öppna adressboken
(i viloläge).

I Leta upp önskad post.
C

Visningsalternativ

§Alternat.§ Visa funktioner för det

Ändra post

H
I

I

J

Ringa post

H

J

A

Om det finns flera telefonnummer
sparade i adressboksposten kan du
välja mellan dessa nummer.

Visa.

valda inmatningsfältet.

Öppna adressboken
(i viloläge).

Leta upp en post och tryck
på §Ändra§.

Välj inmatningsfält och
tryck på §Ändra§.

Gör ändringarna och tryck
sedan på §Spara§.

Öppna adressboken
(i viloläge).

Välj ett namn genom att

/

I

skriva in första bokstaven
och/eller bläddra.

Posten rings upp.

Adressboksalternativ

Beroende på situation kan olika
funktioner finnas tillgängliga.

§Alternat.§ Öppna menyn.

Flytta till ...

Kopiera till
SIM

Importera

(Standardfunktioner, se s. 14)

Lägga till aktuella eller mar­kerade poster i en grupp.

Kopiera namn och telefon­nummer till SIM-kortet
(telefonboken).

Skapa mottagningsfunktion
för en adressbokspost via
IrDA (s. 45) eller SMS
(s. 29).

Grupper

I telefonen finns nio grupper där du
på ett överskådligt sätt kan sortera
dina adressboksposter. Du kan byta
namn på sju av dessa grupper.

H

<Grupper>

I

Ringsignal för grupp

Se s. 42.

Öppna adressboken
(i viloläge).

Välj (efter gruppnamnet
finns antalet poster
i gruppen angivet).

Välj grupp.

Telefonbok

SP65 sv, A31008-H7450-A8-2-5319

Posterna i telefonboken (på SIM-kor­tet) hanteras inte på samma ställe
som adressboken.

Ny post

Telefonboken är inställd som
standardmapp:

H
H

C
I

Nummer:

Mata alltid in telefonnumret med
riktnummer. En post utan telefon­nummer sparas inte.

Namn:

Mata in för- och/eller efternamn.

Grupp:

Förinlagda poster Ingen grupp
Viktiga telefonnummer kan samlas
ien grupp (VIP).

Öppna telefonboken
(i viloläge).

<Ny post> Välj.

Visning av inmatnings­fälten.

Välj och fyll i inmatnings­fälten.

Plats:

Förinlagda poster SIM
På speciella SIM-kort kan telefon­nummer sparas i ett skyddat område
(Skyddat SIM) (PIN2 krävs).

Lista nummer:

Tilldelas varje post automatiskt. Du
kan välja telefonnummer med hjälp
av numret på en post.

§Spara§ Tryck för att spara den nya

Mer information

Î

§Land§ Landsnummer ........................s. 20

posten.

Tillfällig omkoppling till
adressboken.

Ringa samtal (söka efter en post)

H

J

A

Öppna telefonboken.

Välj ett namn genom att

/

I

skriva in första bokstaven
och/eller bläddra.

Telefonnumret rings upp.

25Telefonbok

Telefonbok26

SP65 sv, A31008-H7450-A8-2-5319

Ändra post

I

§Ändra§ Tryck.

I

J

§Spara§ Tryck.

Välj post i telefonboken.

Välj önskat inmatnings­fält.

Gör ändringarna.

Alternativ för telefon­boken

Beroende på aktuell situation finns
nedanstående funktioner
tillgängliga.

§Alternat.§

Kopiera till 9

Kop. a. t. 9

Radera alla

Importera

(Standardfunktioner, se s. 14)

Öppna menyn.

Kopiera de markerade
posterna till adress­boken.

Kopiera alla poster till
adressboken.

Radera hela telefon­boken (PIN krävs).

Skapa mottagnings­funktion för en telefon­bokspost via IrDA
(s. 45) eller SMS
(S. 29).

<Fler böcker>

H

<Egna nr>

Mata in “egna” telefonnummer
i telefonboken (t.ex. fax) som
information.

<VIP-nummer>

Visa de telefonnummer som sparats
igruppen VIP.

<SIM-telefonbok>

Poster som är sparade i telefonboken
på SIM-kortet kan även användas på
en annan GSM-telefon.

<Skyddat SIM> b

På vissa SIM-kort kan man spara tele­fonnummer i ett skyddat område.
För att ändra krävs PIN2.

<Servicenummer>/
<Infonummer>

I telefonboken kan det finnas tele­fonnummer sparade som din opera­tör tillhandahållit.

Öppna telefonboken och
välj <Fler böcker>.

Ringlista

SP65 sv, A31008-H7450-A8-2-5319

Telefonnummer sparas så att du en­kelt kan ringa upp dem igen.

P

C ¢
I

C
I

A

I varje samtalslista sparas tio
telefonnummer:

Missade samt.

Telefonnumren för de samtal som
inte har besvarats sparas så att du
kan ringa tillbaka.

Â

Mott. samtal

Mottagna samtal sparas i en lista.

Ringda samtal

Här kommer du snabbt åt de senast
uppringda telefonnumren.

A

Radera listor

Samtalslistorna raderas.

Välj samtalslista.

Öppna samtalslistan.

Välj telefonnummer.

Ring upp numret.

b

Missat samtal.

För att ringa upp numret
snabbt i viloläge.

Tid/kostnad

Under ett samtal kan du visa kostna­den och längden för det.

P

C ¢

Senaste samt., Alla utgående,
Alla inkom., Mark. kvar, Kostn.inställn.

I
C

§Nollställ§ Återställ den valda

¢Tid/kostnad

Välj visning.

Öppna område.

inställningen.

Kostn.inställn.

C

Valuta

Mata in önskad valuta.

Egen taxa

Mata in valutan samt kostnaden per
enhet och tidsperiod.

Kontogräns

På särskilda SIM-kort kan du eller
operatören fastställa ett tillgodoha­vande/en tidsperiod. När tillgodoha­vandet har förbrukats eller när tids­perioden har löpt ut spärras
telefonen för utgående samtal.

Autom. visning

Samtalstiden och -kostnaden visas
automatiskt.

Öppna menyn.

27Ringlista

Meddelandeöversikt28

SP65 sv, A31008-H7450-A8-2-5319

Meddelandeöversikt

Inbox

Inboxen innehåller aktuella inkomna
meddelanden. Posterna markeras
beroende på typ och tillstånd med
en symbol (s. 6).

Öppna inboxen, t.ex. när ett nytt
SMS har inkommit:

p

När du öppnar en post startas den
tillhörande tillämpningen. Lästa
resp. öppnade poster visas efter en
inställbar tid (§ §Alternat.§) endast i en
av listorna för meddelanden.

Följande meddelandetyper finns
i inboxmappen:

SMS, MMS, E-post

Systemmeddelanden

Meddelanden om MMS, Missade larm,

Missade larm, Missade samt.,
WAP-push, Röstmeddel.

Dataobjekt

Ringsignaler,Bilder och Video, Kalen-

derposter, Anteckningar och Visitkort

Tryck på displayknappen
under symbolen.

Meddelandelistor

Alla SMS och MMS och all E-post spa­ras i fyra olika listor.

C ¢M¢Inkommande

Välj meddelandetyp.

¢

Lista över mottagna meddelanden.

C ¢M¢Utkast

Välj meddelandetyp.

¢

Lista över sparade utkast.

C ¢M¢Ej skickat

Välj meddelandetyp.

¢

Lista över meddelanden som ännu
inte har skickats.

C ¢M¢Skickat

Välj meddelandetyp.

¢

Lista över skickade meddelanden.

§Alternat.§ Öppna funktionsmenyer-

Dir.meddelande b

Den här tjänsten stöds inte av alla
operatörer. Vänd dig vid behov till
din operatör. En beskrivning finns
i den utförliga bruksanvisningen på
Internet på:

www.siemens.com/sp65

na för att bearbeta med­delandena.

29SMS

SP65 sv, A31008-H7450-A8-2-5319

SMS

Med din telefon kan du skicka och ta
emot extra långa textmeddelanden
(max. 760 tecken) som automatiskt
sätts samman av flera “vanliga” SMS
(observera antalet). Dessutom kan
du infoga bilder och ljud i ett SMS.

Skriva/skicka

C ¢M¢Skapa ny¢SMS

J

A

Ï

C

Särskilda funktioner

Bilder & ljud

Skicka bilder och ljud med eller utan
tillhörande text. Tänk på att dessa
kan vara skyddade (DRM, s. 12).

Skriv texten (se även
s. 18). §Alternat.§ Funktio­ner för text.

Starta sändningen.

Välj ett telefonnummer ur

/

J

telefon-/adressboken eller
mata in ett nummer.

SMS:et skickas till Service
Center för
vidarebefordran.

Textinmatningsfältet öppnas:

§Alternat.§ Öppna menyn.

I

I
C

I

Vid Standardanim., Standardljud:

Bilder & ljud Välj.

Menyn innehåller:

Standardanim.,
Standardljud, Egna animat.,
Egna bilder, Egna ljud

Välj lista.

Bekräfta. Den första pos­ten i det valda området
visas.

Bläddra fram till önskad
post.

C Valet infogas i SMS:et.

Vid Egna animat., Egna bilder, Egna ljud:

C Valet visas/spelas upp.
C

SMS-arkiv

Valet infogas i SMS:et.

C ¢M¢SMS-arkiv

En lista över SMS som är sparade i te­lefonen visas.

SMS30

SP65 sv, A31008-H7450-A8-2-5319

SMS till en grupp

Du kan skicka SMS som “cirkulär” till
en mottagargrupp.

A

§Grupp§ Adressboken öppnas.

<Grupper>

I
C

C

Starta sändningen.

Listan över grupper visas.

Välj grupp.

Öppna gruppen och
markera alla/enskilda pos­ter.

Efter en säkerhetsfråga
startar sändningen.

Läsa

p

Inbox öppnas så att du kan få en

snabb överblick över alla aktuella in­komna meddelanden.

C
I

ã

Visas i displayen när ett
nytt SMS kommit in.

Tryck på joysticken för att
läsa SMS:et.

Bläddra rad för rad
iSMS:et.

Om den här symbolen blinkar
är SIM-minnet fullt. Radera
eller arkivera meddelanden.

Svara

Du kan svara direkt på det SMS som
du har öppnat. Den text du infogar
läggs ovanför den mottagna texten.

C

Svara direkt.

Ställa in

SMS-signatur

C ¢M¢Inställningar

¢SMS-inställn.¢SMS-signatur

Du kan mata in en “underskrift” på
max. sexton tecken vilken sedan in­fogas i alla dina SMS. Med undantag
för §Svar§ och vid ändring av ett be-
fintligt SMS.

SMS-profiler

C ¢M¢Inställningar

¢SMS-inställn.¢SMS-profiler

Du kan lägga in upp till fem SMS-pro­filer. I profilerna anges sändnings­egenskaperna för ett SMS.

Aktivera profil

I
C

Ställa in profil

I

Välj profil.

Aktivera.

Välj profil och öppna den
med §Ändra§ för att genom­föra ändringar.

MMS

SP65 sv, A31008-H7450-A8-2-5319

Med Multimedia Messaging Service
(MMS) kan du skicka texter, bilder/vi­deor och ljud i ett kombinerat med­delande till en annan mobiltelefon
eller till en e-postmottagare.

Beroende på telefonens inställningar
kan du ta emot ett fullständigt med­delande eller endast ett aviserings­meddelande med uppgift om avsän­dare och storlek. Sedan kan du ladda
ner MMS:et manuellt.

Skapa

Ett MMS består av ett brevhuvud och
själva meddelandetexten. Denna
kan bestå av en rad olika sidor. Varje
sida kan innehålla en text, ett ljud el­ler en bild. Tänk på att bilder och ljud
kan vara skyddade (DRM, s. 12).

Skapa standard-MMS

C ¢M¢Skapa ny¢MMS

Välj först ett objekt som du vill bear­beta och som kommer att infogas på
MMS:ets första sida:

C

Visa bild-/videofunktio­ner: Infoga en bild,

Infoga video

LJUD Välj.

C

TEXT Välj.

C

Visa ljudfunktioner:

Infoga ljud, Spela in,
Rätttigh.detalj.

Visa textfunktioner
(se även s. 18).

Alternativ

§Alternat.§ Öppna menyn.

Sänd
Förhandstitt

Bild...
Ljud...
Text...
Sida...

Egenskaper

Skicka MMS.
Spela upp hela MMS:et i

displayen.
Se ovan.
Se ovan.
Se ovan.

Lägg till sida: Infoga en ny

sida efter den aktuella
sidan.

Radera sida: Radera aktu-

ell sida.

Sidlista: Visa de sidor som

kan väljas.

Tidsinställning: Välj hur

länge en sida ska visas
(i sekunder).

Mata in sändnings­parametrar (se nästa
kapitel).

31MMS

MMS32

SP65 sv, A31008-H7450-A8-2-5319

Spara som
mall

Layout

Färger

(Standardfunktioner, se s. 14)

Spara skapat MMS som
mall. Se även nedan.

Välj mellan fyra möjliga lay­outer:

Text ovanför, under, till
vänster eller höger om bil­den.

Välj färger för:

• Textfärg

• Textbakgrund

• Bildbakgrund

Mallar

C ¢M¢MMS-förlaga

Mallar till MMS är sparade MMS utan
adressdel vilka kan skickas som ett
nytt MMS eller användas som en del
av ett nytt MMS. Högst tio mallar kan
sparas.

Du skapar mallar genom att skapa
ett nytt MMS eller använda ett mot­taget MMS.

§Alternat.§ Öppna menyn och välj

Spara som mall.

Skicka

Sidan/sidorna i det nya MMS:et har
redan skapats. MMS:et visas.

A

Ämne: Mata in en kort beskriv-

Skicka till: Mata in ett/en eller flera

Storlek: Det aktuella MMS:ets stor-

Bilagor: Bifoga bilagor.

A
C

Mer: Gör ytterligare adressfält

Öppna adressposten.

ç MMS

Ämne:

Hälsningar från Göteborg

Skicka till:

[phone]

Storlek:

85 kB

Þßá

]ì

ning av MMS:et.

telefonnummer/e-post­adress(er).

lek i kilobyte (kB).

Starta sändningen.

Efter en bekräftelse skick­as MMS:et.

tillgängliga.

|

Alternat.

33MMS

SP65 sv, A31008-H7450-A8-2-5319

Sändningsalternativ

§Alternat.§ Öppna menyn.

Sänd
Spela upp

Ändra

Lägg till
mott.

Rad.
mottag.

Lägg t. bif.
fil

Sidlista

Spara som
mall

(Standardfunktioner, se s. 14)

Skicka MMS.
Spela upp hela MMS:et i

displayen.
Visa objektsurval för att

ändra ett objekt.
Infoga mottagare från det

aktuella adressregistret.
Radera enstaka mottagare.

Infoga bilaga:

• Visitkort

•Kom ihåg!

•Bild

•Video

•Ljud

• Fil
Visa MMS:ets sidor för att

kontrollera och/eller ändra
innehållet.

Spara skapat MMS som
mall.

Ta emot

p/w

Visas i displayen när ett
nytt MMS/aviseringsmed­delande har kommit in

<

För att därefter kunna ta emot hela
MMS:et måste du öppna aviserings­meddelandet.

§Ta emot§ Starta överföringen.

Starta mottagningen. Be­roende på inställning
(s. 34) överförs MMS:et/
aviseringsmeddelandet
till inboxen (Inbox).

Läsa

Du har tagit emot ett fullständigt
MMS.

C Börja uppspelningen.

Knappfunktioner vid uppspelning:

E
D

I

C/B

När du har spelat upp MMS:et visas
meddelandedetaljerna.

Ämne: Beskrivning av MMS:et.
Från: Uppgifter om avsändaren.
Storlek: MMS:ets storlek i kB.

.

Mer: Fler inmatningsfält.

Till nästa sida.
Tryck på knappen en gång

för att gå till början av den
aktuella sidan, tryck två
gånger för att gå till före­gående sida.

Ställ in volymen.

Avsluta.

MMS34

SP65 sv, A31008-H7450-A8-2-5319

Ställa in

C ¢M¢Inställningar

¢MMS-inställn.
¢Välj funktion.

MMS-profil:

Du kan välja mellan sex olika MMS­profiler som du kan fastställa sänd­ningsegenskaper för. I de flesta fall
har inställningen redan gjorts. Vänd
dig i annat fall till din operatör.

Aktivera en profil

F

§OK§ Profil aktiverad

Ställa in profil

§Ändra§ Visa listan med profiler.

I

Ändra§ Tryck. Gör

Anv.inställn.

Ställ in MMS-sändningen enligt dina
önskemål:

Leverans­rapport:

Standard­prioritet:

Välj profil.

Välj profil.

inställningarna.

Begär leveransbekräftelse
för skickade meddelanden.

Sändningsprioritet:

Normal, Hög, Låg

Förfallotid:

Stand.var­aktighet:

Mottagning:

Skapelselä­ge:

Storleksan­givelse: =

Här väljer du hur länge Ser­vice Center ska försöka le­verera meddelandet.

Manuell, 1 timme,
Tre timmar, Sex timmar,
1 dag, 1 vecka, Max*

* Så lång tid som
operatören tillåter.

Anger hur länge en
MMS-sida ska visas
(standardangivelse).

Bläddra vidare Manuell el­ler Automatisk.

Ta emot det fullständiga
MMS:et eller endast avise­ringsmeddelandet:

Omgående

Ta emot det fullständiga
meddelandet direkt.

Autom. hemnät

Ta emot det fullständiga
meddelandet direkt inom
operatörens täckningsom­råde.

Manuell

Endast aviseringsmedde­landet visas.

Fri, Begränsad, Varning

Kan användas för att erhål­la ett varningsmeddelande
eller för att begränsa med­delandets storlek

Ange max. meddelande­storlek och hur meddelan­den ska hanteras.

E-post

SP65 sv, A31008-H7450-A8-2-5319

Telefonen har en e-postklient som
du kan använda till att skriva och ta
emot e-postmeddelanden med.

Skriva/skicka

C ¢M¢Skapa ny¢E-post

Mata in adressuppgifter:

Skicka till: Mata in en/flera

e-postadress(er).

Ämne: Mata in ämne för e-post-

meddelandet.

Innehåll Mata in texten.

För att skicka:

§Alternat.§ Öppna menyn.

Skicka e-post

Välj.

eller

Alla fält Öppna fler inmatnings-

fält.

Bilagor: Infoga bilagor, t.ex. bilder

eller ljud.

Ta emot/läsa

C ¢M¢Inkommande

¢Välj funktion.

Innan du kan läsa ett e-postmedde­lande måste du hämta det från
servern.

Ta em. e-post

§Alternat.§ Öppna menyn och välj

Sänd/ta emot

Endast meddelandehuvu­det skickas.

Ta em. innehåll.

Alla e-postmeddelanden
överförs till Inbox och
alla färdiga e-postmedde­landen i listan Ej skickat
skickas.

Ställa in

C ¢M¢Inställningar

¢E-postinställn.

Konton

Innan du använder funktionerna
måste du ev. ställa in åtkomsten
(konto) till servern samt e-postpara­metrarna. Uppgifterna du behöver
för att göra detta får du från
operatören

I

Aktivera konto

C

Kontoinställn.

§Ändra§ Skapa konto. Fyll i upp-

Välj åtkomst.

Aktivera ett befintligt
konto.

giftsfälten enligt mallen
från operatören.

35E-post

Röstmeddel./info36

SP65 sv, A31008-H7450-A8-2-5319

Röstmeddel./info

Röstmeddel.

C ¢M¢Inställning

¢

Röstmeddel.

Om du har en röstbrevlåda kan den
som ringer lämna ett röstmeddelan­de till dig om din telefon är av­stängd, inte är redo att ta emot sam­tal, om du inte vill svara samt eller
redan talar i telefonen.

Du måste ev. registrera dig för den
här tjänsten och göra vissa manuella
inställningar.

Inställning b

Du får två telefonnummer från
operatören:

Spara telefonnumret till röstbrevlådan

Det här telefonnumret ringer du för
att lyssna av röstmeddelandena.

C ¢M¢Inställning

¢

Röstmeddel.

Mata in telefonnumret och bekräfta
med §OK§.

Spara telefonnummer för vidarekoppling

Samtalen vidarekopplas till det här
telefonnumret.

T

C ¢

Mata in telefonnumret och registre­ra det hos operatören med §OK§.

¢Samt.inställn.
¢Vidarekoppling
¢t.ex. Vid ej svar¢Ställ in

Lyssna av b

Ett nytt röstmeddelande kan – bero­ende på operatör – indikeras på ett
av följande sätt:

À
p

Du får ett samtal med en automatisk
uppspelning av röstmeddelandet.

Ring upp röstbrevlådan och lyssna av
eventuella meddelanden.

1

Symbol och signal.
eller

Meddelande via SMS.

eller

Håll nedtryckt (mata ev. in

telefonnumret till röst­brevlådan). Beroende på
operatör bekräftar du
med §OK§ och §Brevlåda§.

Infotjänst

C ¢M¢Samt.inställn.

¢Infotjänst

Vissa operatörer erbjuder informa­tionstjänster (infokanaler, Cell
Broadcast). Om du har aktiverat
mottagning av infotjänster får du
meddelanden om de ämnen som är
aktiverade i din Ämneslista.

Textförstoring

Du kan välja mellan tre olika storle­kar för visning av displaytexterna i
hela meddelandeområdet.

Surfa/nöjen

SP65 sv, A31008-H7450-A8-2-5319

Hämta den senaste informationen
från Internet. Den är noga anpassad
för att kunna visas på telefonen.
Dessutom kan du ladda ner spel och
tillämpningar till din telefon. I vissa
fall måste du registrera dig hos ope­ratören för att få tillgång till Internet.

Internet

O

C ¢

När du startar funktionen aktiveras
webbläsaren med det förinställda
alternativet (Internetinställningar,
s. 38 – eventuellt fastlagt/förinställt
av operatören).

Internetmeny

§Alternat.§ Öppna menyn.

Startsida

Bokmärken

Gå till...
Uppdatera

Visa adress

Historik

¢Internet

Öppna den aktuella profi­lens startsida (s. 38).

Visa bokmärken som spa­rats i telefonen, spara bok­märken.

Mata in en internetadress.
Uppdatera den aktuella

sidan.
Skicka länken till den aktu-

ella sidan som SMS/MMS/
e-post.

Visa de senast besökta
internetsidorna.

Koppla ner
Fil

Inställning

Avsluta

Koppla ner.
Spara den aktuella sidan

eller objekt från sidan res­pektive visa sparade sidor.

Internetinställningar
(s. 38).

Avsluta webbläsaren.

Koppla ner

B

Håll nedtryckt för att
koppla ner och stänga
webbläsaren.

Navigering i webbläsaren

• Välj en länk.

C

• Inställningar, status på/av.

• Tryck kort: En sida bakåt.

B

• Ett inmatningsfält/en länk

I

framåt/bakåt.

• Bläddra en rad.

Displayvisningar i webbläsaren

²
±

Ansluter
Nät

´
³

Inget nät
GPRS online

Mata in specialtecken

*
0

Teckenuppsättning
(s. 18).

Teckenlista, beroende på
aktuell situation.

37Surfa/nöjen

Surfa/nöjen38

SP65 sv, A31008-H7450-A8-2-5319

Internetinställningar

O

C ¢

§Alternat.§ Öppna menyn.

Inställning Välj.

Wapläsare

Profiler

Protokoll
parameter

Säkerhet
Samman-

hang

Din webbläsare är licensierad av:

¢Internet

Ställ in startalternativ som

t.ex. hantering av bilder, ljud

och sändningsalternativ.

Profillistan visas för aktive-

ring/inställning (se nedan).

Ställ in protokollparametrar,

push-meddelanden och ner-

kopplingstid samt behand-

ling av cookies.

Ställ in kryptering.

Återställ uppkopplingen,

radera cache-minnet, histo-

riken och cookies.

Profiler

Telefonen kan beroende på operatör
vara förberedd för internetåtkomst
i olika utsträckning:

Förinställd profil

I de flesta fall har åtkomstprofiler
för en eller flera operatörer redan
skapats.

I
C

Ställa in profil manuellt

Fråga ev. operatören. Här kan du
ändra inställningar och radera
profiler.

Välj profil.

Aktivera profil.

Bokmärken

O

C ¢

De Internetadresser som sparats
i telefonen visas. Nya bokmärken
kan sparas. Du kan ändra och sortera
favoriterna i olika mappar.

¢Bokmärken

39Surfa/nöjen

SP65 sv, A31008-H7450-A8-2-5319

Spel och Tillämpningar

På Internet finns Spel och tillämp­ningar tillgängliga. Du kan använda
dem när du har laddat ned dem till
telefonen. De flesta tillämpningar
innehåller tips om handhavandet.
I den här telefonen finns redan någ­ra tillämpningar och spel förinstalle­rade. Du hittar beskrivningar av
dessa på

www.siemens.com/sp65

Förutsättningar

Internetprofilen (s. 38) och
anslutningen (s. 45) måste vara
konfigurerade.

Ladda ned

Beroende på om du ska ladda ned
spel eller tillämpningar väljer du
lämplig anslutning:

C¢

Ladda eller starta spel resp. starta till­lämpningar eller ladda nytt vianed-

laddningsassistenten.

¢Spel/Tillämpningar

O

Nerlad.assist.

C¢

Du får behändigt stöd under
nedladdningen.

¢Nerlad.assist.

O

Mer information

Med webbläsaren kan du ladda ned tillämpningar
(t.ex. ringsignaler, spel, bilder, animeringar) från
Internet.
Siemens tar inget ansvar och ger inte heller nå­gon garanti för tillämpningar som senare spelats
in av kunden och för programvara som inte ingår i
det ursprungliga leveransomfånget. Detsamma
gäller för funktioner, som först i efterhand aktive­rats av kunden. Köparen tar hela ansvaret för för­lust, skador eller fel på denna telefon och för
tilllämpningarna resp. programvaran samt övriga
skador och följder som uppstår på grund av
dessa tillämpningar och denna programvara. Av
tekniska skäl försvinner sådana tillämpningar och
vissa av de funktioner som i efterhand aktiverats
vid byte/ny leverans samt ev. vid reparation. I
dessa fall måste köparen ladda ned resp. aktive­ra tillämpningen på nytt. Observera att DRM (Di­gital Rights Management) gäller för enheten,
vilket innebär att tillämpningar som laddats ned
skyddas mot obehörig kopiering. Dessa tillämp­ningar är endast avsedda för din telefon och kan
inte överföras till andra enheter av säkerhetsskäl.
Siemens tar inget som helst ansvar för att ned­laddningen, aktiveringen eller sparandet av till­lämpningen kan ske kostnadsfritt eller
överhuvudtaget är möjlig. Vi rekommenderar re­gelbunden säkerhetskopiering av tillämpningar
på en Windows
ger" (www.siemens.com/sp65)

®

-dator via "Mobile Phone Mana-

Inställning40

SP65 sv, A31008-H7450-A8-2-5319

Inställning

Profiler

C ¢T¢Profiler

I en telefonprofil kan du spara flera
olika inställningar t.ex. för att anpas­sa telefonen till omgivningens ljud­förhållanden.

• Det finns redan fem profiler med
standardinställningar som du kan
ändra: Normal omgivning, Tyst om-

givning, Högljudd omgivning, Car Kit,
Headset

• Du kan ställa in två personliga pro­filer (<Namn>).

• Specialprofilen Flygplansläge är
fast inställd och kan inte ändras.

Profilinställningar

Gör så här för att ändra en standard­profil eller skapa en ny personlig
profil:

I

§Alternat.§ Öppna menyn och välj

En lista över möjliga funktioner vi­sas. När du har ställt in en funktion
går du tillbaka till profilmenyn. Där
kan du sedan göra fler inställningar.

Välj profil.

Ändra inställn.

Car Kit

Det är endast när telefonen används
med en Siemens originalbilsats som
profilen aktiveras automatiskt när du
sätter telefonen i hållaren.

Headset

Endast när telefonen används med
ett Siemens original-headset aktive­ras profilen automatiskt när du an­sluter headsetet.

Flygplansläge

Alla larm (Kom ihåg!, väckarklocka)
är avaktiverade. Den här profilen kan

inte ändras.
Aktivera

H
C

C

Normalläge

Om du kopplar på telefonen igen ak­tiveras automatiskt den tidigare in­ställda profilen.

Bläddra till Flygplansläge.

Bekräfta valet.

Bekräfta säkerhetsfrågan
igen för att aktivera profi­len. Telefonen stängs nu
av automatiskt.

41Inställning

SP65 sv, A31008-H7450-A8-2-5319

Teman

C ¢T¢Teman

Ladda ner ett helt nytt gränssnitt till
telefonen. Med ett knapptryck änd­ras olika funktioner efter ett nytt te­ma t.ex. start-/avslutningsanime­ring, bakgrundsbild, skärmsläckare,
start-/avslutningsmelodi och ytterli­gare animeringar.

Temafiler är komprimerade för att ta
upp mindre minnesutrymme. Efter
nerladdning eller hämtning tillEgna

filer packas dessa filer automatiskt

upp vid aktiveringen.

Aktivera nytt tema

I

Välj tema.

C Förhandsvisning av tema.
C

Displayinställn.

Aktivera nytt tema.

C ¢T¢Displayinställn.

¢Välj funktion.

Språk

Språkinställningen för displaytexter­na. “Automatisk” ställer in det språk
som normalt används av din
hemoperatör.

Om telefonen är inställd på ett språk
som du inte förstår gör du på följan­de sätt för att återgå till hemoperatö­rens språk (i viloläge):

# 0 0 0 0 #

*

A

Textinmatning

T9 standard

Inmatn.språk.

Aktivera/avaktivera intelli­gent textinmatning.

Välj språk för
textinmatningen.

Bakgrund

Ställ in bakgrundsgrafik för
displayen.

Operatör

Välj grafik som ska visas istället för
operatörslogotypen.

Färginställn.

Välj färgschema inkl. bakgrundsbild
för hela gränssnittet.

Inställning42

SP65 sv, A31008-H7450-A8-2-5319

Skärmsläckare

Skärmsläckaren är en bild som visas
i displayen efter en viss tid som du
själv ställt in. Ett inkommande sam­tal och varje knapptryck avbryter
funktionen förutom när du har akti­verat säkerhetsfunktionen.

Startanimering

Visas när telefonen slås på.

Avslutn.anim.

Visas när telefonen stängs av.

Hälsning

Visas istället för en animering när du
har slagit på telefonen.

Stor stil

Välj mellan två storlekar på texten
i displayen.

Belysning

Ställ in displayens belysning till ljusa­re eller mörkare.

Ringsignaler

C ¢T¢Ringsignaler

¢Välj funktion.

Ringsignalinst.

Aktivera/avaktivera ringsignalen el­ler begränsa den till en kort signal
(pip).

Vibrator

För att undvika störande ljud från en
telefon som ringer kan du aktivera
vibratorn i stället för ringsignalen.
Den kan dessutom aktiveras tillsam­mans med ringsignalen. Den här
funktionen avaktiveras när telefo­nen laddas och när du ansluter ett
tillbehör (undantag: headset).

Volym

Du kan ställa in olika volym för olika
samtalstyper/funktioner.

Mer information

Försäkra dig om att du har besvarat samta­let innan du håller telefonen mot örat. På så
sätt kan du undvika att höga ringsignaler le­der till hörselskador!

Tilldela ringsignal

En ringsignal som redan finns tillde­lad spelas upp eller så visas listan
över ringsignaler som kan väljas.

43Inställning

SP65 sv, A31008-H7450-A8-2-5319

Samt.inställn.

C ¢T¢Samt.inställn.

¢Välj funktion.

Dölj eget nr b

När den här funktionen är aktiverad
visas inte ditt telefonnummer för din
samtalspartner när du ringer upp
denne (beroende på operatör).

Samtal väntar b

Om du har registrerat dig för denna
tjänst kan du kontrollera om den är
inställd och aktivera/avaktivera den.

Vidarekoppling

Ange villkor för vidarekoppling av
samtal till din röstbrevlåda eller till
andra telefonnummer.

Ställa in vidarekoppling (exempel)
Vid ej svar

I
C

C

Vid ej svar Välj. (Omfattar

villkoren Kan ej nås, Inget

svar, Upptaget, se nedan).

Bekräfta och välj Ställ in,
mata sedan in det telefon­nummer som samtalen
ska vidarekopplas till.

Bekräftelse. Operatören
bekräftar inställningen.

b

Övriga samtal

Alla samtal vidarekopplas.

Ç

Ytterligare typer av vidarekoppling:

Kan ej nås, Inget svar, Upptaget,
Tar emot fax, Tar emot data

Inställningen visas på den
översta raden i displayen i
viloläge.

b

Filter

Endast samtal från telefonnummer
som finns registrerade i telefonbo­ken/adressboken eller hör till en
grupp signaleras med en ljudsignal.
Andra samtal indikeras endast op­tiskt i displayen.

Valfri svarskn.

Inkommande samtal kan tas emot
med ett tryck på valfri knapp (förut­om

).

B

Minutton

Under samtalen hör (endast) du en
påminnelseton varje minut så att du
kan hålla kontroll på samtalstiden.

Inställning44

SP65 sv, A31008-H7450-A8-2-5319

Tel.inställn.

C ¢T¢Tel.inställn.

¢Välj funktion.

Knappljud

Du kan ställa in hur knapparna ska
låta när du trycker på dem.

Servicetoner

Ställ in service- och varningsljud.

Auto av

Telefonen stängs av vid en angiven
tid varje dag.

Tele-ID (IMEI)

Apparatens Tele-ID (IMEI) visas. Det­ta nummer måste ev. uppges vid ser­vice av telefonen.

Enhetstest

Efter den sista informationssidan
kan du genomföra ett självtest eller
tester av enstaka funktioner. Om du
väljer Testsekvens genomförs alla
tester av enstaka funktioner.

Programvaruversion

Visning i viloläge:

# 0 6 #, Tryck sedan på §Mer§.

*

Minnesassist.

Minnesassistenten hjälper dig om du
har ont om minne i telefonen.

Filsystem

Format

(skyddas med apparatkod)
Telefonens minne formateras och

alla sparade filer inkl. t.ex. ring­signaler, bilder och spel, raderas.

Formateringen kan ta över en minut.

Rensa

Optimering av minnesutrymmet ge­nom radering av temporära filer som
inte längre behövs.

Format. kort

Alla data som sparats på RS
MultiMediaCard™ raderas.

Ta ut kort

Gör det möjligt att ta bort RS Multi­MediaCard™ utan att förlora sparade
data.

Nollställning

Telefonens standardinställningar
återställs (fabriksinställningar). SIM­kortet och operatörsinställningarna
påverkas inte.

Alternativ inmatning i viloläge.

# 9 9 9 9 # A

*

45Inställning

SP65 sv, A31008-H7450-A8-2-5319

Klocka

C ¢T¢Klocka

¢Välj funktion.

Tid/datum

§Ändra§ Mata först in datum, se-

Tidszoner

Världskarta

Visning av världens tidszoner.

F

Stadslista

Lista över städer i världen.

I

Datumformat

Välj format för datumvisningen.

Tidsformat

Välj 24h-format eller 12h-format.

Buddhist. dat.

Koppla om till buddistiska datum.

Visa klocka

Aktivera/avaktivera tidsvisning.

Auto. tid b

Tidsinställningen ändras
automatiskt.

dan tid.

Välj tidszon.

Välj stad i den valda
tidszonen.

Dataanslutning

C ¢T¢Dataanslutning

¢Välj funktion.

GPRS b

(General Packet Radio Service)
Med GPRS överförs data snabbare

i mobiltelefonnätet.

GPRS-info

Visning av överförda datavolymer.

IrDA

Telefonen har en infraröd port. En­heterna får inte befinna sig längre
ifrån varandra än 30 cm. De båda en­heternas infrarödfönster ska om
möjligt vara riktade mot varandra.

Bluetooth® (BT)

Aktivera/avaktivera Bluetooth®,
ge telefonen ett Bluetooth®-namn,
hantera listan över kända Blue­tooth®-enheter.

C

Om Bluetooth® aktiveras, avaktive­ras IrDA (infraröd anslutning) och
tvärtom.

The Bluetooth
owned by the Bluetooth® SIG, Inc. and any
use of such marks by Siemens are under
license. Other trademarks and trade na­mes are those of their respective owners.

Aktivera/avaktivera.
Mitt BT-namn: Du kan ge

telefonen ett namn.

®

word mark and logos are

Inställning46

SP65 sv, A31008-H7450-A8-2-5319

BT-inställn.

• Sök

Ställ in vilka BT-enheter som telefo­nen ska söka efter:

Alla, Audio, Telefon, PC

• Kända enheter

För att förenkla urvalet kan du lägga
in BT-partners som du ofta kommu­nicerar med i listan över kända enhe­ter. Om en enhet är “tillförlitlig” krä­ver telefonen inget lösenord.

• Senast anslut.

Lista över de enheter som du senast
anslutit till.

• Svart lista

Anslutningsförsök från enheter som
finns med i den här listan avvisas.

• Mitt BT-namn

Telefonen får ett namn (max
sexton tecken) som visas för din BT­partner. Om inget namn har angetts
använder telefonen den ej ändrings­bara enhetsadressen.

• Synl. för andra

Ställ in hur telefonen ska reagera
i förhållande till andra BT-enheter.
Detta betyder (om telefonen är “syn­lig”) att t.ex. telefonens enhets­adress och BT-namn vid förfrågan
överförs till andra BT-enheter för att
ta emot eller skicka data.

• Ej synlig
Telefonen är “osynlig” för andra BT-

enheter. Kända enheter som Blue­tooth®-headset/Car Kit fungerar fort­farande.

•Autoläge

Telefonen är “synlig” för andra BT­enheter i flera minuter. Därefter får
du frågan om du fortfarande vill vara
“synlig”.

Visning i displayen

¨ Bluetooth
©

®

aktiverat.

Bluetooth®, synlig för
andra.

47Inställning

SP65 sv, A31008-H7450-A8-2-5319

Datatjänster

Grundinställning och aktivering av
anslutningsprofilen för tillämpning­arna MMS, Wap. Telefonens förinställ­ningar beror på respektive operatör.
Vänd dig till dessa eller se Internet på
sidan

www.siemens.com/
mobilephonescustomercare

i avdelningen “FAQ”.

HTTP-profil

Telefonens förinställningar beror på
respektive operatör. Vänd dig till
dessa eller se Internet på sidan

www.siemens.com/
mobilephonescustomercare

i avdelningen “FAQ”.

Verifiering

Aktivera/avaktivera krypterad in­loggning (endast CSD-anslutningar)
för internetåtkomst.

Fax/data

Sänd tal/fax b

Ställ in den här funktionen på telefo­nen före sändningen för att växla
från talläge till faxläge.

Tal/fax-mott.

Starta önskat kommunikationspro­gram på datorn och aktivera funktio­nen på telefonen under samtalet
(datorn tar över anslutningen).

Fax/datamott.

Kommunikationen signaleras med
en speciell ringsignal och kommuni­kationstypen (fax eller data) visas
i telefonens display. Starta nu kom­munikationsprogrammet på datorn
för att ta emot fax/data.

b

Säkerhet

C ¢T¢Säkerhet

¢Välj funktion.

Auto. knapplås

Knappsatsen spärras automatiskt om
inte någon knapp aktiverats under
en minut i viloläge. Det är ett skydd
mot att knapparna trycks in oavsikt­ligt. Det går fortfarande att nå dig
och du kan ringa nödsamtal.

Mer information

Spärra/låsa upp i viloläge. Alltid:

#

Håll nedtryckt.

Inställning48

SP65 sv, A31008-H7450-A8-2-5319

Direktsamtal

Nu kan du bara ringa upp ett telefon­nummer. Den nödvändiga apparat­koden (4- till 8-siffrig) bestämmer du
när du uppmanas att mata in den
första gången.

#

Avaktivera genom att hålla
nedtryckt och sedan mata

in telefonkoden.

Endast ‚ b

Begränsa samtal till SIM-skyddade
telefonnummer i telefonboken.

PIN-koder

Beskrivning, se s. 16:

PIN-kontroll, Ändra PIN, Ändra PIN2,
Ändra app.kod

End. ägarkort b

Detta förhindrar att telefonen kan
användas med ett annat SIM-kort.

Nätspärrar b

Nätspärren begränsar användningen
av SIM-kortet.

Utg. åtkomst

Alla utgående samtal är spärrade för­utom nödsamtal till 112.

Till utlandet
(utgående internationellt)

Endast nationella samtal är möjliga.

Utl./ej hemop.
(utgående internationellt utöver hem)

Inga utlandssamtal, endast samtal
i hemlandet.

Alla inkom.

Telefonen är spärrad för alla inkom­mande samtal.

Vid roaming

Du kan inte ta emot samtal om du
befinner dig utanför hemoperatö­rens täckningsområde.

Statuskontroll

Statuskontroll av nätspärrarna.

Avaktivera alla

Ta bort samtliga spärrar.

Nät

C ¢T¢Nät

¢Välj funktion.

Anslutning b

Det måste finnas två oberoende tele­fonnummer registrerade för
telefonen.

Nätinfo

En lista över tillgängliga GSM-nät
visas.

Välj nät igen

Nätsökningen aktiveras igen.

49Inställning

SP65 sv, A31008-H7450-A8-2-5319

Auto nätval

Om den här funktionen är aktiverad
väljer telefonen det nät som kommer
härnäst i listan över prioriterade nät.

Prioriterat nät

Mata in vilken operatör du vill använ­da när du lämnar hemoperatörens
täckningsområde.

Frekvensband b

Välj mellan GSM 900, GSM 1800 och
GSM 1900.

Snabbsökning

Uppkopplingen på nätet sker med
korta tidsintervaller.

Användargrupp b

Beroende på vilken operatör du har
kan du bilda grupper med hjälp av
den här tjänsten. Dessa kan t.ex. ha
tillgång till intern (företags-) infor­mation eller ha speciella taxor. Du
kan få mer information från din
operatör.

Tillbehör

C ¢T¢Tillbehör

¢Välj funktion.

Car Kit

Endast möjligt när telefonen an­vänds tillsammans med Siemens ori­ginalheadset. Profilen Car Kit aktive­ras automatiskt när telefonen sätts
i hållaren.

Autom. svar

(Leveransläge: av)

Samtal besvaras automatiskt efter
några sekunder. Det är möjligt att
obehöriga hör vad som sägs!

Automatisk avstängning

(Leveransläge: två timmar)

Telefonen får ström via fordonets el­system. Ställ in tiden mellan avakti­vering av tändningen och automa­tisk avaktivering av telefonen.

Bilhögtalare

Detta förbättrar under vissa om­ständigheter kvaliteten på
återgivningen.

Headset

Endast möjligt tillsammans med
Siemens originalheadset. Profilen
aktiveras automatiskt när headsetet
ansluts.

Autom. svar

(Leveransläge: av)

Samtal besvaras automatiskt efter
några sekunder (förutom när ring­signalen är avstängd eller inställd på
pip). Du bör då ha på dig ditt
headset.

Autosvar

Om du inte märker att telefonen tagit emot
ett samtal finns det risk att den som ringt
upp kan höra allt du säger.

Snabbval50

SP65 sv, A31008-H7450-A8-2-5319

Snabbval

Displayknappar

Tilldela de båda displayknapparna
ett telefonnummer eller en funktion
vardera.

Ändra

Displayknappen har t.ex. tilldelats
funktionen Internet. För att ändra
(i viloläge):

§Internet§ Tryck kort. Tryck sedan

på §§Ändra§.
Sök upp en ny tilldelning

i listan och bekräfta
med

C.

Använda

Den här tilldelningen med “Internet”
är endast ett exempel.

§Internet§ Håll nedtryckt. Tillämpning-

en startas.

Snabbvalsknappar

Tilldela knapparna 2 till 9 ett telefon­nummer eller en funktion vardera.
Knappen 1 är reserverad för röst­brevlådan.

Tilldela

3

Tryck kort på en siffer­knapp (t.ex. 3) och tryck
sedan på §Ställ in§.

Sök upp en ny tilldelning
i listan och bekräfta
med

C.

Använda

Ring upp ett nummer resp. starta en
tillämpning som tilldelats ett kort­nummer (t.ex. Kalender).

I viloläge:

3

Håll nedtryckt.

Min meny

C

§§MinMeny§ Tryck.

Sammanställ din egen meny. Listan
med tio poster är redan komplett
men kan ändras.

Ändra meny

Du kan byta ut vilken som helst av de
inlagda posterna (1–10) mot en an­nan ur listan.

I

§Ändra§

I
C

Återställ allt

§Åter. allt§ Välj. Efter en säkerhets-

Tryck.

Välj post.

Funktionslistan öppnas
för val.

Välj den nya posten
i listan.

Bekräfta. Posten läggs till.

fråga återställs de förin­lagda posterna.

Organizer

SP65 sv, A31008-H7450-A8-2-5319

C

¢Q¢Välj funktion.

eller

lTryck kort på sidoknappen.

Kalender

I kalendern kan du mata in Kom
ihåg! och uppgifter. Du måste ställa
in tid och datum korrekt.

Du kan välja mellan tre vyer i
kalendern: Månadsvy, veckovy och
dagvy.

De olika posterna markeras med oli­ka färger. Larm indikeras med hori­sontella färglister på den vertikala ti­mindelningen.

Navigering:

Bläddra mellan veckor/da-

/

F

I

gar/timmar.

Kalenderinst.

Dagen börjar:

Arbetsdagens första timme.

Första veckodag:

Den veckodag som månads- och
veckovyn börjar med till vänster

Ange veckoslut

Ställ in dagar för veckoslutet.

Visa födelsedagar:

Visning i kalendern.

Kom ihåg!

Kom ihåg!-poster visas i en lista i kro­nologisk ordning.

Skriva in nytt Kom ihåg!

<Ny post> Välj.

Kategori:

c
d
e

f
g
h

Beroende på typ finns olika inmat­nings- och urvalsfält tillgängliga. An­talet fält kan begränsas, seAlla fält
i slutet av listan.

Mer information

¹ Väckarklocka, larm inställt.
»

Ett larm ljuder även när telefonen är av­stängd (förutom i flygplansläge, s. 40). Te­lefonen övergår inte i viloläge. Tryck på
valfri knapp för att stänga av larmet.

Memo: Mata in beskrivan-

de text.

Röstmemo: Tala in ett

röstmemo.

Samtal: Mata in ett tele-

fonnummer. Det marke­ras med larmsymbolen.

Möte: Mata in beskrivande

text.

Semester: Mata in start-

och slutdatum.

Födelsedag: Mata in namn

och datum.

Kom ihåg!, larm inställt.

51Organizer

Organizer52

SP65 sv, A31008-H7450-A8-2-5319

C ¢Q¢Välj funktion.

Uppgifter

En uppgift visas precis som ett Kom
ihåg! i agendan på angiven dag. Till
skillnad från ett Kom ihåg! behöver
den inte ha någon tidsangivelse. I
det här fallet visas uppgiften varje
dag i början av listan tills du har mar­kerat den som avklarad. Uppgifterna
fungerar ungefär som Kom ihåg!, se
detta.

Anteckningar

T9-stödet (s. 18) underlättar för dig
att göra korta anteckningar, t.ex. in­köpslistor. Skydda hemliga anteck­ningar med apparatkoden.

Missade larm

Händelser med larm (Kom ihåg!, Upp-

gifter) som du inte har reagerat på

samlas i en lista så att du kan titta på
dem.

Röstminne

Använd röstminnet för att spela in
korta röstmemon.

Ny inspelning

<Ny post> Välj.

C
C

D

Tala in meddelandet efter
en kort signal.

Växelvis paus/inspelning.

Avsluta inspelningen. In­spelningen sparas med en
tidsangivelse. Byt namn
med §Alternat.§.

Spela upp

I
C
D/E

Välj önskad inspelning.

Växelvis uppspelning/
paus.

Håll nedtryckt: snabbt
framåt/bakåt.

Tidszoner

Se s. 45.

Övrigt

SP65 sv, A31008-H7450-A8-2-5319

C

¢S¢Välj funktion.

SIM-tjänster (tillval)

SIM-tjänster

Via SIM-kortet kan operatören erbju­da tjänster som bankärenden, börs­information etc.

U

Om du vill ha mer information kan
du vända dig till din operatör.

Larmklocka

Larmet ljuder vid den tidpunkt du
har ställt in även när telefonen är
avstängd.

§Ändra§ Tryck.

F

J

F
C

C

§OK§ Bekräfta inställningen.

Ställ in en upprepning av larmet med

Snooze.

Symbol för SIM-tjänster.

Aktivera/avaktivera väck­ningsfunktionen.

Ställ in väckningstiden
(tt:mm).

Välj enskilda dagar.
Visa vald inställning: larm-

tid och dagar.
Markera de dagar då du

vill få ett väckningslarm.
Håll nedtryckt för att mar­kera resp. avmarkera alla
dagar.

Räknare

Miniräknaren kan användas i en bas­version eller med utvidgade funktio­ner (§Alternat.§).

J

F/I
C

Mata in siffror.

Byta funktion.

Använda funktioner.

Enh.omvandl.

Du kan räkna om olika måttenheter
till andra måttenheter.

F

F

Särskilda knappfunktioner:

#
*

Valuta

Mata in basvalutan första gången du
använder funktionen.

J

Välj ursprunglig måtten­het/valuta och mata se­dan in mängd.

Välj målmåttenhet/mål­valuta. Resultatet visas
direkt.

Mata in decimaltecken.

Växla förtecken.

Mata in valutan (t.ex. eu­ro) och spara inmatning­en med §Spara§.

Mata nu in namn och
växelkurs för den valuta
du vill konvertera till.

53Övrigt

Övrigt54

SP65 sv, A31008-H7450-A8-2-5319

S

C¢

¢Välj funktion.

Stoppur

Du kan ta två mellantider och spara
dem.

C Start/stopp.

Nollställ§ Återställ.

*

Timer

Nedräkning sker från en inställd tid­punkt. Under de tre sista sekunderna
hörs en ljudsignal. Nedräkningen
avslutas med en särskild ljudsignal.

Spara mellantid.

Fjärrsynkronisering

Med den här funktionen kan du kom­ma åt externt sparad information
(t.ex. adresser och kalendern) och
jämföra den med informationen i te­lefonen när du befinner dig på resan­de fot.

Synkronisera

§Synk§ Välj dator och starta

synkroniseringen.

§Nästa§ Bläddra genom de enskil-

da visningarna.

Inställning av synkroniseringen

Du kan välja mellan fem profiler.

Enhetshanter.

Om du t.ex. får information om
nedladdning av programvara via
SMS Push-meddelanden, kan du
upprätta en anslutning till servern
för att ladda ned dessa.

Ljudinspelare

Beskrivning, se s. 55.

55Ljudinspelare

SP65 sv, A31008-H7450-A8-2-5319

Ljudinspelare

C

¢

R

Använd ljudinspelaren till att spela in
ljud eller toner som du vill använda
som ringsignaler.

Ny inspelning

<Ny post> Välj. Den tillgängliga ti-

C

den samt inspelningsti­den visas i displayen.

Inspelningen startar med
en kort signal.

C Växelvis paus/inspelning.
D

Om du startar från en annan tillämp­ning, t.ex. skapa MMS:

§Infoga§ Överför inspelningen till

Avsluta inspelningen.
Inspelningen sparas med

en tidsangivelse i mappen

Ljud. Byt namn med

§Alternat.§.

tillämpningen.

Spela upp

I
C

D/E

Välj önskad inspelning.

Växelvis uppspelning/
paus.

Håll nedtryckt: snabbt
framåt/bakåt.

Egna filer56

SP65 sv, A31008-H7450-A8-2-5319

Egna filer

För att organisera dina filer kan du ta
hjälp av ett filsystem som hanteras
på ungefär samma sätt som på
en dator. Det finns särskilda mappar
för de olika typerna av data. Vid ned­laddning av t.ex. nya bilder eller ljud:
Motsvarande mapp innehåller en
nedladdningsfunktion.

Tänk på att bilder och ljud kan vara
skyddade (DRM, s. 12).

C ¢N

Listan över mappar och filer visas.

Navigering

I
F

C

§Alternat.§ Åtkomst till olika hante-

Välj fil/mapp i listor.

Du kan flytta markören

/

I

som du vill i förhandsvis­ningen.

Öppna mappen, starta
nedladdningen eller öpp­na fil med tillhörande
tillämpning.

ringsfunktioner.

Mappstruktur

IEgna filer finns det särskilda mappar
för olika typer av data (dessa kan inte
ändras).

Mapp Beskrivning Format

MultiMedia­Card

Bilder

Videor
Animering-

ar
Ljud

Teman

Skal

Spel

Tillämp­ningar

Blandat

åtkomst till RS
MultiMediaCard™

Bilder

Videor
Aktivera/avaktive-

ra animeringar
Melodier

Inladdade ämnen
(packat)

Konfigurera tema
(uppackat)

Laddade använ­dargränssnitt

Java-arkiv
Nerladdningsinfo

Program

Textmoduler
Röstinspelningar

bmp
bmx
jpg/
jpeg
png
gif

3gp
bmx

gif
mid

amr
wav

sdt

stc

scs

jar
jad

*

tmo
vmo

57Egna filer

SP65 sv, A31008-H7450-A8-2-5319

Beroende på operatör kan struktur, innehåll
och funktioner för Mina grejer variera.

RS MultiMediaCard™

Med RS MultiMediaCard™ får telefo­nen ett mycket stort minnesutrym­me. Detta innebär att du t.ex. kan
spara bild- och videofiler samt ljudin­spelningar. Du kan dessutom använ­da minneskortet som en diskett, för
att spara andra valfria filer.

C ¢N¢C

Listan över mappar och filer visas.
Den första posten är alltid Egna filer.

Hanteringen av mappar och filer på
minneskortet fungerar på samma
sätt som för Egna filer. Om en fil på
minneskortet tilldelas en funktion i
telefonen, t.ex. en ringsignal, kopie­ras denna till Egna filer.

Mer information
RS MultiMediaCard™ is a trademark of

the MultiMediaCard Association.

Byta RS MultiMediaCard™ (s. 8)
Nytt RS MultiMediaCard™

1. Spara dina filer från det gamla min­neskortet på en dator med hjälp av Data
Exchange Software.

2. Formatera det nya minneskortet.

3. Flytta dina filer från datorn till det nya
minneskortet med hjälp av Data Exchange
Software.

Mediaspelare

Om du tittar på en bild/video eller
lyssnar på en melodi startar respekti­ve tillämpning
medieuppspelningen.

F

0

Bilder

C

5
#

§Sänd§ Skicka via t.ex. MMS eller

Melodier/videor

C
*

I
B

Bläddra till nästa mediafil.
Aktivera

9

–

displaybelysningen.

Zooma. Använd de två
displayknapparna (+/–)
för att förstora/förminska.
Flytta bildutskärningen
med joysticken.

Centrera bilden.
Växla till och från hel-

skärmsläget.

e-post.

Spela upp eller stoppa
uppspelningen beroende
på situation.

Stäng av ljudet.

Ställ in volymen.

Avsluta uppspelningen.

Kundservice (Customer Care)58

SP65 sv, A31008-H7450-A8-2-5319

Kundservice (Customer Care)

Vi erbjuder dig snabb och individuell råd­givning! Du har flera alternativ:

Vår onlinesupport på Internet:

www.siemens.com/
mobilephonescustomercare

När du vill, varifrån du vill. Du kan få sup­port för våra produkter dygnet runt. Här
finns det ett interaktivt felsökningssystem,
en sammanställning av de vanligaste frå­gorna samt svar på dessa. Det finns dess­utom bruksanvisningar, och du kan ladda
ned aktuella programvaruuppdateringar.

Se till att ha inköpskvitto, telefonens identi­tetsnummer (IMEI, visas när du trycker

#06#), programvaruversion (visas när du

*

trycker

#06# och §Mer§) och ev. kund-

*

nummer tillgängligt när du kontaktar
Siemens Service.

Du kan få personlig information om vårt
sortiment via vår hotline på telefon

08-750 99 11.
Behöver du teknisk support eller

installationshjälp:

Sverige..........................................0900 204 18 00

(Kostnad 10 kronor/minut, gäller för fast telefoni)

Där kan du tala med kvalificerad Siemens­personal som kan ge dig information om vå­ra produkter och deras installation.

I vissa länder kan inte produkten repareras
eller bytas ut om den har sålts av någon an­nan än våra auktoriserade återförsäljare.

Om reparation skulle bli nödvändig samt vid
ev. garantianspråk kan du få snabb och till­förlitlig hjälp via våra servicecentra:

Abu Dhabi .........................................0 26 42 38 00

Argentina .....................................0 80 08 88 25 93

Australien........................................13 00 66 53 66

Bahrain .................................................... 40 42 34

Bangladesh.......................................0 17 52 74 47

Belgien..............................................0 78 15 22 21

Bolivia ...............................................0 21 21 41 14

Bosnien-Hercegovina .......................0 33 27 66 49

Brasilien .......................................0 80 07 07 12 48

Brunei ................................................. 02 43 08 01

Bulgarien............................................. 02 73 94 88

Chile..................................................8 00 53 06 62

Colombia....................................01 80 07 00 66 24

Danmark ............................................. 35 25 86 00

Dubai ................................................0 43 96 64 33

Ecuador ..........................................18 00 10 10 00

Egypten.............................................0 23 33 41 11

Elfenbenskusten ................................. 05 02 02 59

Estland.................................................. 6 30 47 97

Filippinerna .......................................0 27 57 11 18

Finland ............................................09 22 94 37 00

Frankrike.........................................01 56 38 42 00

Förenade arabemiraten ....................0 43 66 03 86

Grekland .........................................80 11 11 11 16

Hongkong ........................................... 28 61 11 18

Indien...........................22 24 98 70 00 Extn: 70 40

Indonesien ...................................0 21 46 82 60 81

Irland...............................................18 50 77 72 77

Island .................................................... 5 11 30 00

Italien ..............................................02 24 36 44 00

Jordanien ..........................................0 64 39 86 42

Kambodja............................................ 12 80 05 00

Kanada ........................................1 88 87 77 02 11

Kenya.................................................... 2 72 37 17

Kina..............................................0 21 23 01 71 88

Kroatien ............................................0 16 10 53 81

Kuwait ................................................... 2 45 41 78

Lettland ................................................. 7 50 11 18

Libanon ............................................... 01 44 30 43

Libyen .............................................02 13 50 28 82

Litauen..............................................8 52 74 20 10

Luxemburg.......................................... 43 84 33 99

Makedonien ........................................ 02 13 14 84

Malaysia....................................+ 6 03 77 12 43 04

Malta .......................................+ 35 32 14 94 06 32

Marocko...............................................22 66 92 09

SP65 sv, A31008-H7450-A8-2-5319

Mauritius ................................................2 11 62 13

Mexiko .......................................01 80 07 11 00 03

Nederländerna.............................0 90 03 33 31 00

Nigeria ..............................................0 14 50 05 00

Norge...................................................22 70 84 00

Nya Zeeland....................................08 00 27 43 63

Oman....................................................... 79 10 12

Pakistan..........................................02 15 66 22 00

Paraguay ..........................................8 00 10 20 04

Peru ..................................................0 80 05 24 00

Polen...............................................08 01 30 00 30

Portugal ............................................8 08 20 15 21

Qatar....................................................04 32 20 10

Rumänien .......................................02 12 04 60 00

Ryssland ......................................8 80 02 00 10 10

Saudiarabien.....................................0 22 26 00 43

Schweiz ..........................................08 48 21 20 00

Serbien ...........................................01 13 07 00 80

Singapore ............................................62 27 11 18

Slovakien ........................................02 59 68 22 66

Slovenien..........................................0 14 74 63 36

Spanien.............................................9 02 11 50 61

Storbritannien ..............................0 87 05 33 44 11

Sverige..............................................0 87 50 99 11

Sydafrika.........................................08 60 10 11 57

Taiwan ............................................02 23 96 10 06

Thailand............................................0 27 22 11 18

Tjeckien ............................................2 33 03 27 27

Tunisien ...............................................71 86 19 02

Turkiet..........................................0 21 65 79 71 00

Tyskland ......................................0 18 05 33 32 26

Ukraina ........................................8 80 05 01 00 00

Ungern............................................06 14 71 24 44

USA .............................................1 88 87 77 02 11

Venezuela....................................0 80 01 00 56 66

Vietnam...........................................84 89 20 24 64

Zimbabwe ............................................04 36 94 24

Österrike .........................................05 17 07 50 04

59Kundservice (Customer Care)

Skötsel och underhåll60

SP65 sv, A31008-H7450-A8-2-5319

Skötsel och underhåll

Din telefon har designats och tillverkats med
omsorg och bör behandlas på samma sätt.
Om du tar hänsyn till vad som föreslås här
nedan kommer du att kunna ha glädje av din
telefon långt fram i tiden.

• Håll telefonen torr och skydda den från

fukt. Regn, fukt och vätskor innehåller mi­neraler som får de elektroniska kretsarna
att oxidera. Om telefonen blir våt bör du
omedelbart koppla bort den från strömför­sörjningen om sådan används eller ta ut
batteriet. Låt sedan telefonen vara öppen
och torka i rumstemperatur.

• Använd aldrig telefonen i dammiga eller

smutsiga miljöer och förvara den inte på
sådana platser. Telefonens rörliga delar
kan skadas.

• Förvara aldrig telefonen på platser med för

hög temperatur. Höga temperaturer kan
medföra att livslängden för elektroniska
enheter förkortas, att batterier skadas och
att vissa plastmaterial deformeras eller
smälter.

• Förvara inte heller telefonen där det är ex-

tremt kallt. Fukt kan bildas inuti telefonen
när den åter värms upp (till normal drift­temperatur) vilket kan skada de elektronis­ka kretsarna.

• Tappa inte telefonen. Utsätt den inte för

slag och stötar och skaka den inte. Genom
sådan hårdhänt behandling kan de plåt­ämnen som finns inuti apparaten gå
sönder!

• Använd inte frätande kemikalier, rengö-

ringlösningar eller starka rengöringsmedel
på telefonen!

Anvisningarna ovan gäller för telefoner, bat­terier, laddare och alla tillbehör. Kontakta din
återförsäljare om någon del inte fungerar
korrekt. Där kommer man att hjälpa dig och
vid behov reparera apparaten.

Kvalitetsförklaring –
batteri

Mobiltelefonbatteriets kapacitet försämras li­te vid varje laddning/urladdning. Även för hö­ga eller för låga temperaturer kan påverka
batteriets kapacitet. Drifttiden kan därför re­duceras även när batteriet är fulladdat.

Batteriet är dock konstruerat så att det fortfa­rande kan laddas upp och laddas ur inom
sex månader efter inköpsdatum. Därefter re­kommenderar vi att du byter ut batteriet om
prestandan försämras markant. Använd en­dast originalbatterier från Siemens.

Kvalitetsförklaring –
display

Av tekniska orsaker kan i vissa undantags­fall små punkter av annan färg visas i
displayen.

Observera att det i regel inte beror på något
fel om en bildpunkt visas ljusare eller
mörkare.

Specifikationer

SP65 sv, A31008-H7450-A8-2-5319

61Specifikationer

Konformitetsförklaring

Härmed intygar Siemens Informa­tion and Communication mobile att
den telefon som beskrivs i denna
handbok uppfyller alla grundläggan­de krav och andra tillämpliga be­stämmelser i EU:s direktiv om radio­utrustning och teleterminal­utrustning 99/5/EG. Berörd konfor­mitetsförklaring har undertecknats.
En kopia av originalet kan erhållas
via Siemens Hotline eller:

www.siemens.com/mobiledocs

Tekniska data

GSM-klass: 4 (2 watt)
Frekvensområde: 880– 960 MHz
GSM-klass: 1 (1 watt)
Frekvensområde: 1 710– 1 880 MHz
GSM-klass: 1 (1 watt)
Frekvensområde: 1 850– 1 990 MHz
Vikt: 85 g
Mått: 119 × 48 × 18 mm

(85 ccm)
Li-ion-batteri: 800 mAh
Drifttemp.: –10 till 55 °C
SIM-kort: 1,8 eller 3,0 volt

Telefonens kännetecken

Följande uppgifter är viktiga om du skulle
förlora telefonen eller SIM-kortet:

SIM-kortets nummer (står på kortet):

..............................................................

15-Telefonens 15-siffriga nummer
(under batteriet):

..............................................................

Telefonnummer till kundtjänst:

..............................................................

Vid förlust

Om du förlorar din telefon och/eller SIM­kortet bör du omedelbart kontakta din ope­ratör för att förhindra att de missbrukas.

Drifttid

Drifttiden beror på hur telefonen an­vänds: Extrema temperaturer förkor­tar avsevärt tiden i viloläge. Undvik
därför att lägga telefonen i solen el­ler på en värmekälla.

Samtalstid: 100 till 300 minuter
Tid i viloläge: 60 till 250 timmar

Utförd åtgärd Tid

Ringa samtal 1 30–90 minuter
Ljus * 1 40 minuter
Nätsökning 1 5–10 minuter
* Knapptryckning, spel, organizer etc.

Förkortning av ti-

(min)

den i viloläge med

Producentens Garanti62

SP65 sv, A31008-H7450-A8-2-5319

Producentens Garanti

Användaren skall beviljas garanti av
tillverkaren, utan att återförsäljarens
skyldigheter därmed påverkas, en­ligt de villkor som anges nedan:

• Om nya enheter och tillhörande
komponenter uppvisar defekter,
som är ett resultat av tillverknings­och/eller materialfel, inom 24 må­nader efter köpet skall Siemens,
efter eget godtycke och utan kost­nad, antingen ersätta enheten
med en likvärdig enhet som mot­svarar enhetens aktuella utföran­de, eller reparera den aktuella
enheten. Delar som utsätts för
normalt slitage (t.ex. batterier,
knappsats, hölje, smådelar tillhö­rande höljet, skyddsfodral - i den
mån dessa ingår
i leveransomfattningen) omfattas
av garantin under sex månader
från inköpsdatum.

• Garantin gäller inte om felet på ut­rustningen har orsakats av felaktig
användning, eller underlåtande
att följa den information som
finns i användarhandboken.

• Garantin omfattar inte tjänster
som utförs av auktoriserade åter­försäljare eller kunden själv (t.ex.
installation, konfiguration, ned­laddning av programvara).
Användarhandböcker och sådan
programvara som medföljer på ett
separat datamedium omfattas
inte heller av garantin.

• Inköpskvitto där inköpsdatum
framgår skall uppvisas vid garanti­anspråk. Garantianspråk skall gö­ras inom två månader från det
datum då fel som omfattas av ga­rantin upptäcks.

• Äganderätten till enheter eller
komponenter som ersatts och re­turnerats till Siemens skall övergå
till Siemens.

• Garantin gäller nya enheter som
köpts inom den Europeiska unio­nen. For enheter köpt i Sverige ut­färdas garantin av Siemens AB,
Johanneslundsvägen 12-14,
SE-194 87 Upplands Väsby,
Sverige.

• Garantianspråk som skiljer sig från
eller som sträcker sig utöver an­språk som anges i denna garanti
är inte giltiga. Siemens är inte an­svarigt för driftstörningar, förlorad
vinst eller förlust av data, ytterli­gare programvara eller annan in­formation, som laddats ned av
kunden.

• Om skadan inte omfattas av ga­rantin, förbehåller sig Siemens
rätten att fakturera kunden för er­sättningsprodukten eller repara­tionen. Detta sker först efter
kundens godkännade av kost­nadsförslag.

• Ovanstående villkor innebär ingen
förändring av bevisbördan till kun­dens nackdel.

Vid garantianspråk kontaktar du vår

SP65 sv, A31008-H7450-A8-2-5319

onlinesupport på Internet

www.siemens.com/
mobilephonescustomercare

eller vår telefonservice.
Du hittar telefonnumret i bruksanvis­ningen.

63Producentens Garanti

SAR64

SP65 sv, A31008-H7450-A8-2-5319

SAR

INFORMATION OM EXPONERING FÖR
RADIOFREKVENS/SÄRSKILD ABSORP­TIONSKVOT (SPECIFIC ABSORPTION
RATE, SAR)

DENNA MOBILTELEFON MOTSVARAR
DE GRÄNSER SOM UPPSTÄLLTS AV
EU (1999/519/EC) FÖR SKYDD AV
ALLMÄNHETENS HÄLSA MOT EFFEK­TERNA AV EXPONERING FÖR ELEK­TROMAGNETISKA FÄLT. AV DETTA
SKÄL SKA TELEFONEN HÅLLAS
MINST 1,5 CM FRÅN ANVÄNDARENS
KROPP VID ÖVERFÖRING AV DATA
(GPRS).

Dessa gränser utgör en del av omfat­tande rekommendationer för all­mänhetens skydd. Rekommendatio­nerna har utvecklats och bekräftats
av oberoende vetenskapliga organi­sationer genom regelbunden och
grundlig utvärdering samt veten­skapliga studier*. Gränserna inne­fattar en avsevärd säkerhetsmargi­nal som utformats för att säkerställa
alla människors säkerhet oavsett ål­der och hälsa.

Innan radioutrustning får föras ut på
marknaden måste det påvisas att den
står i överensstämmelse med de eu­ropeiska lagarna och respektive tek­niska gränser. Endast därefter får CE­märkningen fästas på produkten**.
Den gräns för mobiltelefoner som re­kommenderats av europeiska unio­nens rådsföramling använder en mä­tenhet som är känd som specifik
absorptionskvot eller SAR. Denna

SAR-gräns ligger på 2,0 W/kg***.
Detta motsvarar också kraven från In­ternationella kommissionen för icke­joniserande strålningsskydd, ICNIRP,
som tagits med i den Europeiska nor­men för mobil radioutrustning EN

50360. SAR för mobiltelefoner be-

stäms i överensstämmelse med den
europeiska normen EN 50361. Den­na inbegriper mätning av det maxi­mala värdet på alla mobiltelefonens
frekvensband när denna sänder på
sin högsta effektnivå. Den faktiska
SAR-nivån för telefonen under nor­mal drift kan ligga långt under det
maximala värdet. Detta eftersom te­lefonen har utformats för att fungera
vid flera effektnivåer så att den bara
använder den effekt som krävs för att
nå nätverket. I allmänhet är uteffek­ten lägre desto närmare en bassta­tion du befinner dig.

Det högsta SAR-värdet för denna te­lefonmodell vid test huruvida den
överensstämmer med normen
ligger på

0,36 W/kg****.

Information om SAR kan du också
finna på Siemens webbplats
www.siemens.com/mobilephones
Även om det finns skillnader mellan
SAR-nivåerna för olika telefoner och
vid olika positioner så uppfyller alla
produkter från Siemens lagens krav.

* Världshälsoorganisationen (WHO,

SP65 sv, A31008-H7450-A8-2-5319

CH-1211 Genève 27, Schweiz) konsta­terar att denna vetenskapliga informa­tion inte anger något behov av särskilda
försiktighetsåtgärder vid användning av
mobiltelefoner.

Mer information:

www.who.int/peh-emf
www.mmfai.org
www.siemens.com/mobilephones

** CE-märkningen bekräftar att produkten

står i överensstämmelse med lagenliga
krav inom Europeiska unionen som en
nödvändig förutsättning för marknads­placering och fri transport av varor inom

den interna europeiska marknaden.
*** Genomsnittligt på 10 g kroppsvävnad.
**** SAR-värden kan variera beroende på

nationella krav och frekvensband. Infor-

mation om SAR för olika regioner kan

du hitta på

www.siemens.com/mobilephones

65SAR

Sakregister66

SP65 sv, A31008-H7450-A8-2-5319

Sakregister

A

Adressbok

grupper .................................. 24

ny post ................................... 23

ringa post ............................... 24

visa en post ............................ 24

Alla inkommande. (nätspärr) ...... 48

Alla samtal (vidarekoppling) ....... 43

Anteckningar.............................. 52

Användargrupp .......................... 49

Apparatkod ................................ 16

Auto nätval................................. 49

Autom. nummerrepetition.......... 20

Autom. visning

klocka..................................... 45

tid/kostnad ............................. 27

Avslutningsanimering................. 42

B

Bakgrund (display)...................... 41

Band .......................................... 49

Batteri

drifttid .............................. 10, 61

kvalitetsförklaring ................... 60

ladda ........................................ 9

sätta i ....................................... 7

Begränsning (tid/kostnad)........... 27

Bilder och ljud (SMS) .................. 29

Bluetooth® ................................. 45

Bokmärken (WAP)....................... 38

Buddistiskt datum....................... 45

C

Car Kit (inställning) ..................... 49

Cell Broadcast (CB)...................... 36

Chat-rum .................................... 28

Customer care ............................ 58

D

Data om telefonen ...................... 61

Dataanslutning ........................... 45

Datumformat.............................. 45

Digital Rights Management .........12

Display

bakgrundsbild ......................... 41

belysning ................................ 42

språk....................................... 41

symboler................................... 6

Displayvisningar............................ 6

Drifttid (batteri) .................... 10, 61

DTMF-toner (tonföljder) ..............21

Dölj eget nr.................................43

E

Egna (telefon)nummer................ 26

Endast ‚ .................................. 48

Endast ägarkort........................... 48

Enhetshanter. .............................54

Enhetsomvandlare ......................53

E-post

inställningar............................ 35

skriva ...................................... 35

ta emot/läsa ............................35

Erinnerung.................................. 20

67Sakregister

SP65 sv, A31008-H7450-A8-2-5319

F

Filter .......................................... 43

Fjärrsynkronisering ..................... 54

Fler böcker ................................. 26

Flerpartssamtal........................... 21

Flygplansläge ............................. 40

Formatera

(telefonens minne)..................... 44

Frekvensband............................. 49

Färgschema................................ 41

Förebygga oavsiktlig

aktivering ................................... 17

Förlust av telefon/

SIM-kort ..................................... 61

G

GPRS .......................................... 45

Grupper...................................... 24

H

Handsfree .................................. 20

Headset (inställning) .................. 49

Hotline ....................................... 58

Hur du ska sköta telefonen ......... 60

Hänvisningstoner ....................... 44

I

IMEI-nummer ............................. 44

Inbox.......................................... 28

Informationstjänster (CB)............ 36

Infraröd anslutning..................... 45

Inmatningsspråk (T9).................. 18

Inställning .................................. 40

Internet...................................... 37

IrDA (infraröd anslutning)........... 45

J

Joystick ........................................ 4

K

Kalender ..................................... 51

Klocka......................................... 45

Knappljud ................................... 44

Knapplås..................................... 47

Kom ihåg! ................................... 51

Kontogräns ................................. 27

Kortnummer för menyer ............. 15

Kostnad/enheter ......................... 27

Kostnader ................................... 27

L

Laddningsförlopp.......................... 9

Landsnummer............................. 20

Larm (väckarklocka) ....................53

Ljudinspelare .............................. 55

Ljudinspelning ............................ 55

Logotyp ...................................... 41

M

Markeringsläge ...........................15

Meddelande

e-post .....................................35

info......................................... 36

listor ....................................... 28

MMS ....................................... 31

SMS .................................. 29, 30

Meddelande (SMS)...................... 29

Media-Pool ................................. 56

Mediaspelare .............................. 57

Meny

min meny ............................... 50

styrning .................................. 13

Miniräknare ................................ 53

Minnesplats (telefonbok) ............ 25

Minutton ....................................43

Missade larm .............................. 52

Missade samtal

(samtalslista) .............................. 27

Sakregister68

SP65 sv, A31008-H7450-A8-2-5319

MMS

skicka ..................................... 32

skriva...................................... 31

ta emot .................................. 33

Mottagna samtal

(samtalslista).............................. 27

Mottagningssignal...................... 12

MultiMediaCard.......................... 57

N

Nollställning ............................... 44

Nummerrepetition...................... 20

Nummervisning.......................... 43

Nät

anslutning .............................. 48

inställningar ........................... 48

spärr....................................... 48

Nödsamtal.................................. 11

O

Operatörslogotyp ....................... 41

Organizer ................................... 51

P

Parkera ett samtal....................... 21

Pendla........................................ 21

PIN

ange....................................... 11

användning ............................ 16

ändra...................................... 16

PIN 2 .......................................... 16

PIN-koder ................................... 16

Prioriterat nät ............................. 49

Profiler

WAP ....................................... 38

Profiler (telefon)......................... 40

PUK, PUK2 .................................. 16

R

Riktnummer................................20

Ringa samtal ............................... 20

Ringsignaler................................ 42

Räknare ......................................53

Röstbrevlåda ............................... 36

Röstmeddelande .........................36

Röstminne .................................. 52

S

Samtal

avsluta .................................... 20

avvisa ..................................... 20

besvara/avsluta .......................20

flerpartssamtal ........................21

kostnader................................ 27

meny ...................................... 21

parkera ...................................21

pendla (växla) ......................... 21

spärrade.................................. 48

vidarekoppla ........................... 43

Samtal väntar ............................. 43

Samtalslistor ............................... 27

Servicetoner ............................... 44

Sifferkoder..................................16

SIM-kort

häva spärr ...............................17

sätta i........................................ 7

SIM-tjänster (tillval)..................... 53

Skriva text................................... 18

Skärmsläckare............................. 42

Slå ett nummer med

sifferknapparna........................... 20

Slå på (telefonen) .......................11

SMS

arkiv........................................ 29

inställningar............................ 30

läsa......................................... 30

skriva ...................................... 29

till en grupp ............................ 30

69Sakregister

SP65 sv, A31008-H7450-A8-2-5319

Snabb nätsökning....................... 49

Snabbval .................................... 50

Snabbvalsknappar ...................... 50

SOS............................................ 11

Specialtecken ............................. 18

Specifikationer ........................... 61

Spel och tillämpningar ................ 39

Språk.......................................... 41

Standardfunktioner .................... 14

Standardmapp............................ 22

Startanimering ........................... 42

Stoppur ...................................... 54

Stor stil....................................... 42

Stora och små bokstäver (T9)....... 18

Ställa in tid/datum ...................... 45

Stänga av telefonen

automatiskt ............................ 44

manuellt................................. 11

Surfa/nöjen ................................ 37

Symboler...................................... 6

Synkronisering ........................... 54

Säkerhet..................................... 16

Säkerhetsanvisningar.................... 2

T

T9

odförslag ................................ 19

skriva text............................... 18

Taltid (batteri) ............................ 61

Tekniska data ............................. 61

Telefonbok

fler böcker .............................. 26

ny post ................................... 25

ringa samtal............................ 25

skyddat SIM ............................ 26

VIP-nummer ........................... 26

Telefonens identitetsnr

(IMEI) ......................................... 44

Telefonsvarare

(hos operatören) ........................ 36

Tele-ID (IMEI) .............................. 44

Teman ........................................ 41

Textmodul .................................. 19

Tid i viloläge ............................... 10

Tid/kostnad ................................. 27

Tidszoner.............................. 11, 45

Timer.......................................... 54

Tonföljder (DTMF)....................... 21

U

Underhåll av telefonen................ 60

Uppgifter .................................... 52

Utgående samtal

(samtalslista) .............................. 27

V

Valfri svarsknapp......................... 43

Valutaomvandlare....................... 53

Vibrator ...................................... 42

Vid ej svar ...................................43

Vidarekoppling............................ 43

Vidarekoppling av samtal ............ 43

Viloläge ...................................... 12

Visitkort ......................................22

Volym

lurvolym ................................. 20

profiler.................................... 40

ringsignal................................42

Väckarklocka...............................53

W

WAP-push ................................... 28

Webbläsare................................. 37

Ö

Övrigt .........................................53

Å

Återuppringning ......................... 20