Siemens SP65 User Manual [hu]

ss

Siemens Aktiengesellschaft,
issued by Communications,
Haidenauplatz 1
D-81667 Munich

© Siemens AG 2005
All rights reserved. Subject to availability.
Rights of modification reserved.

Siemens Aktiengesellschaft
www.siemens.com/sp65

Designed for life

SP65

Tartalomjegyzék 1

SP65 sug hu, A31008-H7450-A19-2-3A19

Biztonsági tudnivalók ................ 2

A telefon áttekintése ................. 4

Kijelző-szimbólumok .................. 6

Üzembe helyezés ....................... 7

Be-/Kikapcsolás / PIN-kód ......... 11

Általános tudnivalók ................ 12

Standard funkciók .................... 14

Biztonság ................................. 16

Szöveg beírása ......................... 18

Telefonálás .............................. 20

Alapért.könyv .......................... 22

Címjegyzék ............................... 23

Telefonkönyv ........................... 25

Hívásnapló ............................... 27

Üzenetáttekintés ..................... 28

SMS .......................................... 29

MMS ......................................... 31

E-mail ....................................... 35

Hangüzenet/CB .........................36

Szabadidő .................................37

Beállítás ....................................40

Gyors kiválasztás ......................50

Szervező ...................................51

Extrák .......................................53

Hang felvevő ............................55

Letöltések .................................56

Vevőszolgálat

(Customer Care) ....................... 58

A készülék ápolása és

karbantartása ........................... 60

A készülék adatai .....................61

SAR ...........................................62

Tárgymutató .............................63

Ez a Kezelési útmutató rövidített változata.

A teljes verzió megtalálható az Interneten:

www.siemens.com/sp65

Biztonsági tudnivalók2

SP65 sug hu, A31008-H7450-A19-2-3A19

Biztonsági tudnivalók

Szülők figyelmébe

Használat előtt alaposan olvassák el a kezelési útmutatót és a biztonsági tudnivalókat!
Világosítsák fel gyermekeiket ezek tartalmáról és a telefon használatával járó veszélyekről!

A telefon használatakor tartsák
be a törvényi előírásokat és a
helyi korlátozásokat. Ezeken
például repülőgépen,
benzinkúton, kórházban
érvényben lévő vagy
autóvezetésre vonatkozó
korlátozásokat kell érteni.

A mobiltelefon zavarhatja az
orvosi készülékek –
hallókészülék, szívritmus­szabályzó – működését.
Tartson legalább 20 cm
távolságot a szívritmus­szabályzó és a telefon között.
Telefonálás közben a
szívritmus-szabályzótól távo­labbi fülére tartsa a telefont.
További információkért
forduljon orvoshoz.

A csengőhangok (42. o.), a
figyelmeztetőhangok (44. o.) és
a kihangosítás (20. o.) a telefon
hangszórójából szólnak. Ha
cseng a telefon, vagy ha
bekapcsolta a kihangosítást, ne
tegye a telefont a füléhez.
Ellenkező esetben súlyos,
maradandó halláskárosodást
szenvedhet.

Csak eredeti Siemens
akkumulátort (100 százalékban
higanymentes) és

-töltőberendezéseket
használjon. Egyéb esetben
nem zárható ki egészségi, vagy
dologi kár keletkezése. Az
akkumulátor például fel is
robbanhat.

Az apró alkatrészeket, mint pl.
SIM kártya, csatlakozó sapka,
kamera sapka és gyűrű a
gyerekek szétszedhetik és
lenyelhetik. Ezért a telefont
tárolja úgy, hogy a kis gyerekek
ne férhessenek hozzá.

Nem szabad túllépni a hálózati
töltőn megadott hálózati feszült­séget (Volt). Ennek be nem
tartása tönkreteheti a
töltőkészüléket.

Töltéskor a töltőkészüléket egy
könnyen hozzáférhető hálózati
aljzathoz csatlakoztassa. Az
akkumulátor töltése után a töltő
csak az aljzatból kihúzva kap­csolható ki.

3Biztonsági tudnivalók

SP65 sug hu, A31008-H7450-A19-2-3A19

Ne nézzen bele optikai
nagyítóeszközökkel a bekap­csolt infravörös portba [1.
osztályú LED termék
(osztályozás az IEC 60825-1
szerint)].

Ne nyissa fel a telefont. Csak az
akkumulátor (100 százalékban
higanymentes), és a SIM-kártya
cseréje megengedett. Az
akkumulátort semmilyen
esetben se nyissa fel. A
készüléken végzett minden
egyes módosítás tilos és az
üzemeltetési engedély
elvesztésével jár.

Fontos

A törvényi rendelkezéseknek
megfelelően ártalmatlanítsa a
használhatatlan
akkumulátorokat és telefonokat.

A telefon televíziók, rádiók és
számítógépek közelében zavart
okozhat.

Csak eredeti Siemens tartozékot
vásároljon.Ezzel elkerülheti az
esetleges egészségi és dologi
kárt, és biztosíthatja az összes
lényeges rendelkezés
betartását.

A szakszerűtlen használat minden
garanciális szolgáltatást kizár! E
biztonsági tudnivalók az eredeti Siemens
tartozékokra is érvényesek.

Bluetooth

A telefon rendelkezik egy Bluetooth
interfésszel. Ez lehetővé teszi a telefonnak,
hogy vezeték nélküli kapcsolatot tartson egy
headsettel, egy autós kihangosítóval, vagy
más a Bluetooth

®

®

eszközzel.

®

Ahhoz, hogy létrehozzon egy biztonságos
kapcsolatot az eszközök között, és
megakadályozza, hogy egy harmadik fél
beléphessen a telefonjába, kövesse a
következő pontokat:

• Két eszköz közötti kezdeti kapcsolatnak,
amit “párosítás“-nak is hívnak, bizalmas
körülmények között kell létrejönnie.

• Mindkét eszköznek azonosítania kell
magát egyszer egy kódot/PIN-t használva.
A megfelelő biztonság eléréséhez vá­lasszon egy nehezen kitalálhatóló 16­számjegyű kombinációt jelszónak (ha a
PIN nem meghatározott).

• Automatikus kapcsolat elfogadása ("kap­csolat nyugtázás nélkül") csak kivételes
esetekben használandó.

• Általában csak megbízható eszközöket
kapcsoljon össze, a biztonsági kockázatok
minimalizálásáért.

• A telefon neve továbbítódik a Bluetooth
kapcsolatokban. A gyári beállítás a

®

”Bluetooth
Bluetooth® aktiválásakor, vagy később a
Bluetooth
ezt a nevet (Saját BT név, (46. o.)).

• Ha nincs szükség a Bluetooth
kapcsolja ki a funkciót.

Mielőtt egy járműben Bluetooth
tartozékokat, vagy a telefonját használná,
ellenőrizze, a jármű használati útmutatóját a
Bluetooth
korlátozásának tekintetében.

ID". Az első alkalommal, a

®

menüben, megváltoztathatja

®

termékek használati

®

®

-ra,

®

A telefon áttekintése4

SP65 sug hu, A31008-H7450-A19-2-3A19

A telefon áttekintése

A Hívás gomb

1

A kijelzőn látható/kijelölt szám vagy név
hívása, bejövő hívás fogadása.
Készenléti állapotban az utolsó hívások
kijelzése.

Be/Ki/Vége gomb

B

2

• Kikapcsolva: Bekapcsoláshoz nyomja

meg hosszan.

• Beszélgetés alatt, vagy alkalmazás
futtatása közben: a befejezéshez
nyomja meg röviden.

• Menüben: Röviden megnyomva:
visszalépés egy szinttel.
Hosszan megnyomva visszalép a
készenléti állapotba.

• Készenléti állapotban: Hosszan
nyomva tartva: kikapcsolja a telefont.

Joystick

3

Az alkalmazás vagy funkció

C

elindításához nyomja meg
függőlegesen a joysticket.
Közben az aktuális funkció a
kijelzőn megjelenik, 13. o..

Készenléti állapotban:

C

Főmenü megnyitása
A felhasználói profilok

G

megnyitása.
A Telefonkönyv/Címjegyzék

H

megnyitása.

Bejövõ megnyitása.

E

Naptár kijelzése.

D

Listán, üzenetben és menüben:

Léptetés fölfelé ill. lefelé.

I

Egy szintet vissza.

D

4

5

Beszélgetés közben:

Állítsa be a hangerőt.

I

Beszélgetés beállításai.

E

Z £ X

Szolgáltató

01.05.2005 10:10

Bejövő í Új SMS

Kijelzőgombok

E gombok aktuális funkcióit a kijelző
legalsó sorában §Szöveg§/ Szimbólum
(pl. p).

Internet

Hozzáférés az Internethez.

1 Beépített antenna

SP65 sug hu, A31008-H7450-A19-2-3A19

Az akkumulátor fedele fölött fölöslege­sen ne takarja le a telefont. Ez csökkenti
a vétel minőségét.

2 Hangszóró

kl Plusz-Minusz-Billentyűk

3

• Beszélgetés közben: Hangerő
csökkentése-növelése.

• Menüben, listán Internet oldalon:
lapozás lefelé és felfelé.

Készenléti állapotban:
Hosszan nyomva:

k hangrögzítés (nyomva tartva).
l Naptár megjelenítése.

Készenléti állapotban röviden nyomva.

k Utolsó felvétel lejátszása.

Kijelző

4

Infravörös port (IrDA)

5

* Csengőhang

6

• Hosszan nyomja készenléti
állapotban: Jelzőhangok be-/
kikapcsolása (az ébresztőórára nem
érvényes).

• Ha bejövő hívások esetén hosszan
nyomva tartja:Csengőhang kikapcso­lása csak erre a hívásra.

Billentyűzár

#

7

Készenléti állapotban hosszan nyomva:
billenyűzár be-/kikapcsolása.

Csatlakozóaljzat

8

Töltőkészülék, headset, vaku stb.
részére.

RS MultiMediaCard™ tartó

9

Autószett rögzítő

:

Külső antenna csatlakozója

!

5A telefon áttekintése

Z £ X

Szolgáltató

01.05.2005 10:10

Bejövő í Új SMS

Kijelző-szimbólumok6

SP65 sug hu, A31008-H7450-A19-2-3A19

Kijelző-szimbólumok

Kijelző-szimbólumok (válogatás)

A vett jel erőssége

Z

Az akku töltöttség szintje,

W

pl. 50%.

L

Telefonkönyv

P

Hívásnapló
Szabadidő/

O

Szolgáltatói portál

Q

Szervező

M

Üzenetek

R

Hang felvevő

S

Extrák
Letöltések

N
T

Beállítás
Minden hívás átirányítva

Ç

Jelzőhang kikapcsolva

¿

Csak rövid jelzés (sípolás)

¾

Csengetés csak akkor, ha a hívó

¼

fél benne van a
Telefonkönyvben

Emlékeztetés beállítva

¹

Billentyűzár bekapcsolva

Ä

Automatikus hívásfogadás

Å

bekapcsolva

Bekapcsolva, elérhető

£

Internet online

²

IrDA adatátvitel közben

®

ª

Események (válogatás)

ã

ä
å
Æ

Â

Ê

Jelentésszimbólumok (válogatás)

p
q
s
w
y
z
{
À

®

Bluetooth

A SMS-kártya memóriája
megtelt

MMS-tároló megtelt
A telefonmemória megtelt
A hálózati hozzáférés nem

lehetséges
Elmulasztott hívások
Memóriasegéd

Olvasatlan
Elolvasva
Elküldve
MMS-értesítés érkezett
DRM-et tartalmazó MMS (12. o.)
E-mail továbbítva

E-mail melléklettel
Hangposta üzenet érkezett

adatátvitel közben

Üzembe helyezés

SP65 sug hu, A31008-H7450-A19-2-3A19

A telefon a csomagban szétszerelt
állapotban található, és üzembe he­lyezés előtt össze kell szerelni.

A telefon
kijelzőjét
védőfólia védi.
Összerakás előtt
lassan húzza le
ezt a védőfóliát.

A statikus
feltöltődés miatt
ritkán
előfordulhat,

hogy a kijelző
peremén elszíneződés látható, de ez
kb. 10 perc múlva magától eltűnik.

A SIM-kártya/ Akkumulátor behelyezése

A szolgáltatótól kap egy SIM-kártyát,
amely az előfizetés valamennyi fontos
adatát tartalmazza. Amennyiben
bankkártya méretű SIM-kártyát
kapott, szedje ki belőle a kisebb
darabot, és távolítsa el az esetleg rajta
maradt műanyag-darabkákat.

• Nyomja meg a redőzött területen

1, majd tolja az akkumulátorfe-

delet előre, a nyíllal jelzett
irányba

2.

2

1

• A SIM-kártyát érintkezővel lefelé

helyezze laposan a befogadó
nyílásba. Ezután finoman nyom­va, tolja be a SIM-kártyát
(ügyeljen a ferdén levágott sarok
elhelyezkedésére).

3

3

7Üzembe helyezés

Üzembe helyezés8

SP65 sug hu, A31008-H7450-A19-2-3A19

• Az akkumulátort oldalt helyezze a

telefonba

4, majd nyomja lefelé

5, amíg be nem kattan.

5

4

• Az akkumulátor kivételéhez,

emelje ki az oldalán lévő
tartófüllel.

• Tegye rá a fedelet, és tolja előre

6, amíg be nem kattan.

6

Egyéb információk

Kérjük, kapcsolja ki a telefont, mielőtt az
akkut kivenné!

A telefon 1,8 voltos és 3 voltos SIM­kártyákat támogat. Amennyiben a SIM­kártya még régi típusú, forduljon a
szolgáltatóhoz.

RS MultiMediaCard™ behelyezése

Szállításkor az RS MultiMediaCard™
még nincs a telefonba helyezve.
Kövesse az RS MultiMediaCard™-hoz
kapott használati útmutatót.

• Az RS MultiMediaCard™
behelyezéséhez, hajtsa ki, és le a
fedelet

1.

1

• Nyissa ki a fedelet teljesen és
csúsztassa be az RS MultiMediaCa­rd™-ot az érintkezőfelülettel lefelé

2. Finoman nyomja a kártyát a

helyére, amíg be nem kattan.

2

9Üzembe helyezés

SP65 sug hu, A31008-H7450-A19-2-3A19

• Szükség esetén használja az
akkumulátorfedelet

3.

3

• Végezetül zárja vissza a fedelet.

• Az RS Multi-MediaCard™

eltávolítása előtt válassza ki a Kártyát

kiad funkciót, amit a Letöltések

opciómenüben hajthat végre. Így
elkerülhető egy esetleges
adatvesztés.

• Az RS Multi-MediaCard™
eltávolításához a fedelet nyissa ki
és a kártyát röviden nyomja befelé
(adott esetben használja az
akkumulátorfedelet). A kártya
kilökődik és elrakható. Végezetül a
fedelet zárja vissza.

Akkumulátor töltése

Töltés

Az akkumulátor szállításkor nincs
teljesen feltöltve. A telefon alján
dugja be a töltőkábelt, a hálózati
töltő dugóját pedig dugja be a
konnektorba és legalább két órán át
töltse a telefont.

Y

Töltési idő

Egy üres akkumulátor max. 2 óra
alatt teljesen feltölthető. A töltés
csak 5 °C és 45 °C közötti
hőmérsékleti tartományban
lehetséges. Amennyiben a
hőmérséklet felfelé vagy lefelé 5 °C­kal eltér a megengedettől, a töltést
jelző szimbólum figyelmeztetően
villog. Nem szabad túllépni a
hálózati töltőn megadott hálózati
feszültséget.

Töltés közben ez a jel
látható.

Üzembe helyezés10

SP65 sug hu, A31008-H7450-A19-2-3A19

Üzemidő

Az üzemidő a használat feltételeitől
függ: A szélsőséges hőmérséklet
jelentősen csökkenti a készenléti
időt. Ezért ne hagyja a telefont a
napon és ne tegye fűtőtestre.

Beszélgetési idő: 100- 300 perc
Készenléti idő: 60 - 250 óra

A töltés jele nem látszik

Amennyiben az akkumulátor
teljesen kisült, a töltés jele a
töltőkészülék csatlakoztatásakor
nem látszik azonnal. Legfeljebb 2 óra
múlva jelenik csak meg. Ebben az
esetben az akkumulátor 3–4 óra
elteltével lesz teljesen feltöltve.

Csak a csomagban lévő töltőt használja!

Működés közben

A töltöttség kijelzése működés
közben (üres-tele):

V W X

Egy jelzést hall, ha az akkumulátor
majdnem teljesen lemerült. Az
akkumulátor töltöttségi állapota
csak egy megszakítás nélküli töltési/
kisütési folyamat után jelenik meg
helyesen. Ezért az akkut feleslegesen

ne távolítsa el, és a töltési folyamatot ne
fejezze be idő előtt.

Egyéb információk

A töltő hosszabb használat esetén
melegszik. Ez normális és veszélytelen je­lenség.

Ha az akkumulátort több mint 30
másodpercre eltávolítja, az órát újra be kell
állítania.

Be-/Kikapcsolás / PIN-kód

SP65 sug hu, A31008-H7450-A19-2-3A19

11Be-/Kikapcsolás / PIN-kód

Be-/kikapcsolás

B

A Be/Ki/Vége gombot

hosszan nyomja.

A PIN-kód megadása

A SIM-kártya 4-8-jegyű PIN-kóddal
védhető.

J

§OK§ Nyugtázza. A

Egyéb információk

PIN-kód módosítása.........................16. o.

SIM-kártya korlátozás feloldása .......17. o.

Adja meg a számgombok­kal a PIN-kódot. Annak
érdekében, hogy a PIN­kódját senki ne olvashassa
el, a kijelzőn csak
jelenik meg. Javítás:

bejelentkezés a hálózatra
eltart néhány
másodpercig.

****

].

Vészhívás (SOS)

Ezt a funkciót csak veszély esetén
használja!

Az §SOS§ kijelzőgomb megnyomásával
SIM-kártya illetve a PIN-kód megadása
nélkül is, bármelyik hálózatból
kezdeményezhető segélyhívás (nem
minden országban áll rendelkezésre).

Első bekapcsolás

Idő/dátum

A telefon használatba vételekor
állítsa be pontosan az órát.

C

J

C

Időzónák

Határozza meg az időzónát,
amelyben éppen tartózkodik.

I

§Beállít.§ … és határozza meg.

SIM-bejegyzések másolása

A SIM-kártya tartalma első behelyezés­kor átmásolható a Címjegyzékbe. Ezt a
folyamatot ne szakítsa félbe. Ez alatt az
idő alatt ne fogadjon hívásokat. Kövesse
a kijelzőn megjelenő utasításokat.

A SIM-kártya adatait később is
másolhatja (24. o.).

Nyomja meg, majd
válassza a §Változt.§
funkciót.

Először a dátum (nap/
hónap/év), majd az
időpont megadása
(24 óra, másodpercek is).

Nyomja meg. Az idő és a
dátum beállítása aktua­lizálása megtörtént.

Válassza ki a listáról a
kívánt időzónában lévő
várost …

Általános tudnivalók12

SP65 sug hu, A31008-H7450-A19-2-3A19

Általános tudnivalók

Készenléti állapot

Amennyiben a szolgáltató neve
megjelenik a kijelzőn, a telefon
készenléti állapotban van, és üzemkész.

B

A Be/Ki/Vége gomb hosszú
megnyomásával minden
helyzetből visszaléphet a
készenléti állapotba.

Térerő-jel

Z
[

Jó vétel.
A gyenge vételi jel rontja a

beszélgetés minőségét,
több energiát fogyaszt a
készülék és meg is
szakíthatja a kapcsolatot.
Változtasson helyet.

Digital Rights Mgmt. (DRM)

Ne feledje, hogy a készülékben Digi­tal Rights Management funkció
működik. A letöltött képek, hangok
vagy alkalmazások használatát a
szolgáltató korlátozhatja (pl.
másolásvédelem, időbeli korlátozás
és/vagy felhasználások száma (lásd
még 39. o.).

Főmenü

A főmenü grafikus jelei
(szimbólumok):

C
F

C

A főmenü beállításai

§Opciók§

Az aktuális helyzettől függően
különböző funkciók állnak
rendelkezésre.

Nagy betűk

Világítás

Kártyát kiad

Megnyitás készenléti
állapotból.

Az alkalmazások

/

I

szimbólumainak
kiválasztása.

Alkalmazás elindítása.

Nyissa meg a menüt.

Két betűméret közül
választhat.

A kijelző fényerejének
világosabbra ill.
sötétebbre állítása.

Az RS MultiMediaCard™
eltávolítása adatvesztés
nélkül.

13Általános tudnivalók

SP65 sug hu, A31008-H7450-A19-2-3A19

Kezelési útmutató

Menüvezérlés

Az egy-egy funkció eléréséhez
szükséges lépések néhol rövidített
formában szerepelnek,
pl. elmulasztott hívásokok listájának
megnyitása:

P

C ¢

Ez a következő lépéseket jelenti:

¢Elmul. hívások

C Főmenü megnyitása.
G

Válassza ki a P pontot.

C Nyugtázza.
H

Válassza ki a Elmul.

hívások-at.

C Nyugtázza.

Szimbólumok

A kezelés ismertetéséhez az alábbi
szimbólumokat alkalmazzuk:

J

B
A

< >

§Menü§

C

D F E

I

H

=

C

Joystick megnyomása

A kijelző alsó sorának közepén lévő
szimbólum jelzi a Joystick
függőleges megnyomásával ak­tuálisan választható funkciót.

í Menü megjelenítése
ñ Hívás kezdeményezés, fogadás
ì OK

Számok vagy betűk
megadása.

Be/ki/vége gomb

Hívógomb
Kijelzőgombok

Kijelzőgomb-funkció
jelölése

Nyomja meg
függőlegesen a joysticket
(pl.: a menü
megnyitásához).

Nyomja meg a joysticket a
jelzett irányba.

G

Szolg. függő funkció,
amelyhez külön regiszt­ráció szükséges.

Standard funkciók14

SP65 sug hu, A31008-H7450-A19-2-3A19

Standard funkciók

Opció menük

Az Opció menükben gyakran
előforduló funkciókat itt foglaljuk
össze.

§Opciók§ Nyissa meg a menüt.

Szerk.

Olvas

Törlés/
Mindet törli

Új bejegyzés
Küldés...

Válasz/
Válasz mind.

Mentés
9-ban tárol

Rendezés

Nyissa meg
módosításra a be­jegyzést.

Bejegyzés
megjelenítése.

A biztonsági kérdést
követően törli a
bejegyzést ill. az
összes bejegyzést.

Új bejegyzés készítése.
Válassza ki az elküldés

vagy nyomtatás
eszközét pl. IrDA vagy
Bluetooth.

A feladóból címzett
lesz, a tárgy előtt a
“Re:“ jelenik meg, a
fogadott szöveg bekerül
az új üzenetbe.

Tárolja a bejegyzést.
Bejegyzés mentése az

alapértelmezett
könyvbe.

Rendezési szempontok
beállítása (név, típus,
dátum).

Szövegbevitel

(18. o.)

Átnevezés

Kapacitás

Tulajdonságok

Súgó

T9 preferált: A T9 be-/

kikapcsolása.

Beviteli nyelv:

Válassza ki a szöveg
nyelvét.

Átnevezi a kijelölt
bejegyzést.

Memóriakapacitás
kijelzése.

A kijelölt objektum
tulajdonságainak
megjelenítése.

Súgó megjelenítése.

15Standard funkciók

SP65 sug hu, A31008-H7450-A19-2-3A19

Kijelölés módja

Egy funkció közös végrehajtásához
némely alkalmazásban (pl.
Telefonkönyv/Címjegyzék) a listán
egy, vagy több bejegyzés is
kijelölhető.

§Opciók§ Nyissa meg a menüt

Kijelöl Kapcsolja be a kijelölést.

I
C

§Kijelöl§ Az aktuális bejegyzés ki

§Kivál. ki§ Visszavonja az aktuális be-

További kijelölési funkciók:

Mindet jelöli

Össz.kij.vissza

Jelöltek törl.

Válassza ki a bejegyzést /
bejegyzéseket.

Kijelöli, vagy visszavonja a
kijelölést.

van jelölve.

jegyzés kijelölését.

Kijelöli az összes
bejegyzést.

Minden kijelölt bejegy­zésnél eltávolítja a
kijelölést.

Törli az összes kijelölt
bejegyzést.

.

Menük elérése gyorskóddal

Minden menüfunkcióhoz tartozik
egy belső szám. Ha egymás után
megadja ezeket a számokat,
közvetlenül is elérheti a funkciót.

Pl.: új SMS írása (készenléti
állapotból):

C

5
1

1

A főmenü megjelenítésé­hez nyomja meg a
gombot. Ezután nyomja
meg az

Üzenetek, majd az

Újat létrehoz, majd az

SMS gombot.

Biztonság16

SP65 sug hu, A31008-H7450-A19-2-3A19

Biztonság

A telefont és a SIM kártyát több
titkos kód is védi az illetéktelen
használat ellen.

Biztonságos helyen őrizze ezeket a
titkos kódokat, de úgy, hogy szükség
esetén hozzájuk tudjon férni!

PIN kódok

PIN

PIN2

PUK
PUK2

Telefonk
ód

Védi a SIM-kártyát (személyes
azonosítószám).

A díjak kijelzésének
beállításához és a különleges
SIM-kártyák kiegészítő
funkcióinak igénybe vételéhez
van rá szükség.

Kulcskód. Ennek segítségével
oldható fel a SIM-kártya
lezárása, ha ismételten rosszul
adta meg a PIN-kódot.

Védi a telefont. Az első
biztonsági beállítás alkalmával
Önnek kell meghatároznia.

C ¢T¢Biztonság

¢PIN kódok
¢Válassza ki a funkciót.

PIN-használat

A PIN kód normál esetben a telefon
minden bekapcsolását követően
lekérdezésre kerül. A lekérdezést
ezzel a funkcióval ki is kapcsolhatja,
azonban így nem védi a telefonját az
illetéktelen használat ellen. Némely
szolgáltató nem engedélyezi az
ellenőrzés kikapcsolását.

§Változt.§ Nyomja meg.

J Adja meg a PIN-kódot.

C Nyugtázza.

PIN csere

A PIN-kód bármilyen 4-8 jegyű
számra módosítható, amelyet kö­nnyebben meg tud jegyezni.

§Kivál.§ Nyomja meg.

J

C

J
J

Adja meg a régi PIN-kódot.

Nyomja meg.

Adja meg a új PIN-kódot.

C

,

Ismételje meg a új PIN-

C

,

kódot.

17Biztonság

SP65 sug hu, A31008-H7450-A19-2-3A19

C ¢T¢Biztonság

¢PIN kódok

Válassza ki a funkciót.

¢

PIN2 csere

(Csak akkor jelenik meg, ha van PIN2
kód) A lépések megegyeznek a PIN

csere részben leírtakkal.

Tel.kód csere

(Telefonkód módosítása)
Ön határozza meg (4–8-jegyű szám),

amikor először megnyit egy olyan
funkciót, amelyet a telefonkód véd
(pl. Közvetl.hívás, 48. o.). Ezt
követően valamennyi védett funkcióra
ez lesz érvényes. Háromszori helytelen
bevitel után a telefonkód és az összes
azt használó funkció hozzáférése
zárolásra kerül. Ilyen esetben
forduljon a Siemens szervizhez
(58. o.).

SIM-kártya korlátozás
feloldása

Ha egymás után háromszor rossz
PIN-kódot ad meg, a telefon lezárja
a SIM-kártyát. Az utasításoknak
megfelelően adja meg a SIM­kártyához kapott PUK (MASTER PIN)
kódot. Ha elvesztette a
PUK (MASTER PIN) kódot, forduljon
a szolgáltatóhoz.

Bekapcsolás elleni védelem

A telefon bekapcsolásához akkor is
szükség van megerősítésre, ha a PIN­kód kérése ki van kapcsolva (16. o.).

Így megakadályozhatja, hogy a
telefon véletlenül bekapcsolódjon,
ha például a zsebében hordja, vagy
miközben repülőgépen ül.

B

§OK§ Nyomja meg. A telefon

§Mégsem§ Válassza ezt a pontot vagy

Hosszan nyomja.

bekapcsol.

ne tegyen semmit. A
bekapcsolás megszakad.

Szöveg beírása18

SP65 sug hu, A31008-H7450-A19-2-3A19

Szöveg beírása

Szövegbevitel T9 nélkül

Többször nyomja meg a
számgombot, amíg a kívánt karakter
meg nem jelenik. Példa:

2

]

F
#

*

0

1

Egyszeri rövid megnyomá­sával a betűt, a kétszeri

megnyomással pedig b
betűt ad be, stb., hosszan

nyomva számokat ír.
Röviden megnyomva a

kurzor előtti karaktert,
hosszan megnyomva az
egész szót törli.

Kurzormozgatás (előre és
hátra).

Röviden nyomva:
Átkapcsolás abc, Abc,

T9

abc, T9Abc, 123

között.Hosszan
megnyomva: Megjelenik az

összes beviteli mód.
Röviden nyomva: A

különleges karakterek
megjelennek.

Hosszan megnyomva: Az
adatbeviteli menü
megnyitása.

Egyszer/többször megnyom­va:

. , ? ! ’ " 0 + - ( ) @ / : _

Hosszan nyomva 0 beírása.

Szóköz.
Kétszeri gombnyomás =
Sortörés.

Különleges karakterek

,

F

Röviden nyomja.

*/()

Léptetés a jelre.

Nyugtázza.

*

1

) ¿¡_;.,?!

+- " ’ :
¤¥$£€@\ &#
[ ] { } %~<=>
|^`§ Γ ∆ Θ Λ Ξ
Π Σ Φ Ψ Ω

1

) Sortörés

I
C

Szövegbeviteli menü

*

Hosszan nyomja:

Szöv.formázás (csak SMS),
Beviteli nyelv, Kijelöl,
Másolás/Beillesztés

Szövegbevitel a T9
segítségével

A “T9“ az egyes gombnyomásokból
"kitalálja" a megfelelő szót.

#

Nyelv kiválasztása

§Opciók§ Nyissa meg a

Beviteli nyelv

C

T9 be-/ki kapcsolása.

szövegmenüt.

Válassza ki.
Nyugtázza.

19Szöveg beírása

SP65 sug hu, A31008-H7450-A19-2-3A19

Irás a T9 segítségével

Legjobb, ha végigír egy szót, anélkül
hogy a kijelzőre nézne.

Csak egyszer kell megnyomnia azt a
gombot, amelyen az adott betű
szerepel.

/EA szóköz vagy egy jobbra

1

Csak az alap betűkészlettel írja be a
szöveget, ne használjon különleges
karaktereket (pl. az Á), a többit a T9
elintézi.

léptetés egy szó végét
jelzi.

T9-szójavaslat

Amennyiben egy karaktersorhoz
(szóhoz) több lehetőség is kínálkozik
a szótárban, először a legvalószí­nűbb jelenik meg.

^
^

Új szó felvételéhez a szótárba:

§Betűzés§ Válassza ki, és most a T9

Nyomja meg. Ha ez a szó
sem az, újra nyomja meg.

Addig ismételje, amíg
meg nem jelenik a helyes
szó.

nélkül beírhatja a szót.
Végül nyomja meg a

§Mentés§ gombot.

Szó helyesbítése

T9-cel írva:

F

Léptessen szavanként
balra/jobbra, amíg

§kiválasztva§ meg nem

jelenik a kívánt szó.

^

]

Egyéb információk

#

*

T9® Text Input is licensed under one or more of
the following:
U.S. Pat. Nos. 5,818,437, 5,953,541,
5,187,480, 5,945,928 and 6,011,554;
Canadian Pat. No. 1,331,057;
United Kingdom Pat. No. 2238414B;
Hong Kong Standard Pat. No. HK0940329;
Republic of Singapore Pat. No. 51383;
Euro.Pat. No. 0 842 463 (96927260.8)
DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT, ES, SE, GB;
and additional patents are pending worldwide.

Még egyszer lapozza
végig a T9-szójavaslatait.

Törli a kurzortól balra álló
karaktert és a lehetséges
új szót mutatja!

Röviden nyomva: Váltás:

abc, Abc,

Hosszan megnyomva:

Minden beviteli lehetőség
kijelzésre kerül.

Hosszan megnyomva:

Az adatbeviteli menü
megnyiása (18. o.).

T9

abc, T9Abc, 123.

Szvg.modulok

C ¢M¢Szvg.modulok

Előre megírt szövegmodulokat
tárolhat a telefonban, amelyekkel
kiegészítheti az üzeneteket (SMS,
MMS, e-mail).

Telefonálás20

SP65 sug hu, A31008-H7450-A19-2-3A19

Telefonálás

J

A

Hívás bontása

B

Hangerő beállítása

I

Hívásismétlés

A

Az újrahívó lista megnyitása:

A
I
A

Autom. hívásismétlés

§Újrahív§ A telefon tízszer, egyre

A hívószámot mindig
körzetszámmal/országkód
dal adja meg.

] Röviden megnyomva

az utolsó számjegyet,
hosszan nyomva pedig az

egész hívószámot törli.

Hívja a telefonszámot.

Nyomja meg röviden a
Vége gombot.

A hangerő beállítása a

/kl

Joystickkal vagy a
plusz/minusz gombokkal.

Nyomja meg kétszer a
gombot. Az utoljára hívott
számot újrahívja.

Egyszer nyomja meg.

Keresse ki a számot, majd
a szám hívásához …

… nyomja meg.

növekvő időközönként
újrahívja a számot.

Emlékeztetés

§Figyelm.§ 15 perc elteltével egy

jelzőhang emlékezteti arra,
hogy még egyszer hívja
akijelzőn látható számot.

Hívás fogadása

A

Nyomja meg.

Hívás elutasítása

Nyomja meg röviden.

B

Egyéb információk

Fogadja a hívást, mielőtt a telefont a
füléhez emelné, hogy elkerülje a csengő
telefon által okozott halláskárosodást!

Ð

§Kihang.§ Lejátszás a hangszórón

*

Nemzetközi előhívószámok

0

§Lista§ Válassza ki az országot.

A számot a Telefonkönyv­ben/Címjegyzékben tárolja.

(Kihangosítás).
Mindig kapcsolja ki a

kihangosítást, mielőtt a
füléhez emeli a telefont!
Különben halláskárosodást
szenvedhet!

Hosszan nyomva tartva
kikapcsolja a mikrofont.

Tartsa nyomva a
“+“-jel megjelenéséig.

21Telefonálás

SP65 sug hu, A31008-H7450-A19-2-3A19

Beszélgetés beállításai

C

A felkínált funkciók csak
hívás közben lehetségesek.

Váltás 2 beszélgetés
között

2. kapcsolat létrehozása

C

Tartás Az aktuális beszélgetést

C

Csere Ide-oda kapcsolhat a két

Bejövő hívás beszélgetés közben

“Kopogtató” hangot hall, és a
következőket teheti:

• Fogadja az új hívást

§Csere§ A hívást fogadja, és az

• Az új hívás elutasítása

§Elutasít§ Elutasítja vagy az §Átirányít§

• Bontja az aktív beszélgetést, és

B

Nyissa meg a menüt.

tartásba helyezi, majd az
új telefonszámot hívja.

Nyissa meg a menüt.

hívás között.

aktuális hívást tartásba
helyezi.

gombbal a hangposta­fiókba irányítja.

fogadja az új hívást.

Bontja a hívást.

b

C Fogadja az új hívást.

Beszélgetés(ek) befejezése

B

§Igen§ Visszalép a tartott

§Nem§ Az összes hívás bontása.

Nyomja meg a Vége
gombot.

beszélgetésbe.

Konferencia b

Egymás után legfeljebb 5 előfizetőt
hívhat fel. Amikor létrehozott egy
kapcsolatot:

C

J

C

Bontás

B

Nyissa meg a menüt, és
válassza a Tartás pontot.
Tartja az aktuális
kapcsolatot.

Hívjon most egy új
telefonszámot. Miután
létrejött az új kapcsolat, …

… Nyissa meg a menüt, és
válassza a Konferencia
pontot. Addig ismételje,
amíg az összes résztvevő
nincs kapcsolatban.

A Vége gomb megnyomá­sával a konferencia összes
beszélgetése véget ér.

DTMF-jelek (DTMF)

Hangsorozat (számok) megadása
például üzenetrögzítő lekérdezéséhez.

C

Nyissa meg a menüt, és
válassza a DTMF küldés
pontot.

Alapért.könyv22

SP65 sug hu, A31008-H7450-A19-2-3A19

Alapért.könyv

C

¢L¢Válassza ki a funkciót.

Bejegyzések

Megjelennek az alapértelmezett
könyv (a Telefonkönyv, vagy a Cím­jegyzék) bejegyzései.

Válasszon ki egy nevet

/

J

I

kezdőbetű-beadással
és/vagy lapozással.

Új bejegyzés

Új bejegyzés megadása.

Címjegyzék (lásd még 23. o.)
Telefonkönyv (lásd még 25. o.)

Alapért.könyv

Beállíthatja, melyiket akarja
alapértelmezettként használni.

Készenléti állapotban a joystickkel az
így kiválasztott könyv nyílik meg.

H

Címjegyzék

A Címjegyzékben egy-egy bejegy­zéshez több adatot rögzíthet, és
kiegészítő funkciókat is (pl.

Születésnap:, Kép:, Inst. Üzenet)

használhat.

Nyissa meg a Telefon­könyvet vagy
a Címjegyzéket.

Telefonkönyv

A Telefonkönyv a SIM-kártyán
található. Itt bejegyzésenként csak
egyetlen telefonszám adható meg.
A SIM-kártyán lévő telefonkönyv
egyszerűen áttehető egy másik
telefonra.

Névjegykártya

Létrehozhatja saját névjegyét,
amelyet elküldhet egy másik
GSM-telefonra. Ha még nem
készített névjegyet, a telefon
felszólítja erre.

H

§Mentés§ Nyomja meg.

Egyéb információk

A névjegy tartalma megfelel a nemzetközi
szabványnak (vCard).

Ï

Lépjen mezőről mezőre,
és adja meg adatait.

Másolja át a telefonszámokat
a Címjegyzékből/Telefon-
könyvből.

Csoportok

Lásd 24. o..

<Infó számok>

Lásd 26. o..

Címjegyzék

SP65 sug hu, A31008-H7450-A19-2-3A19

A címjegyzék legfeljebb 1000 be­jegyzést képes tárolni, több telefon­és faxszámmal, valamint a címmel
kapcsolatos további adatokkal
együtt. Ezeket a bejegyzéseket a
telefon a memóriájában a Telefon­könyvtől elkülönítve kezeli.

Új bejegyzés

Az alapbeállítás a Címjegyzék:

H
C

I

J

Speciális adatbeviteli mezők

Csoport: Hozzárendelés egy

Cím: Bővítés a teljes cím

Nyissa meg a Címjegy­zéket (készenléti
állapotban).

Az adatbeviteli mezők
megjelenítése.

Válassza ki a kívánt bevi­teli mezőt.

Töltse ki az adatbeviteli
mezőket.

Legalább egy nevet be
kell írni. Telefonszám –
körzetszámmal.

csoporthoz (24. o.).

megadásához: Utca:,

Irányító szám:, Város:,
Ország:

Inst.üzenetek

Születésnap:

Kép: Rendeljen képet a bejegy-

Minden mező/Csökk. mezők

§Mentés§ Tárolja a bejegyzést.

Egyéb információk

Î

Adatok – ha a bejegyzést
csevegéshez használja
kapcsolatként

Nick-név:, WV ID:,
ICQ szám:,
AIM kép név:

Bekapcsolás után írja be
a születés dátumát.

Emlékeztető: A telefon

a születésnap előtt egy
nappal a megadott
időpontban emlékeztetni
fogja.

zéshez. Ez jelenik meg, ha
Önt a hozzá tartozó
hívószámról hívják.

Az adatbeviteli mezők
számának megjelenítése.

Ideiglenes átkapcsolás
a Telefonkönyvre.

23Címjegyzék

Címjegyzék24

SP65 sug hu, A31008-H7450-A19-2-3A19

Bejegyzés
kijelzése/keresése

H
I

C

Nyissa meg a Címjegyzéket
(készenléti állapotban).

Keresse ki a bejegyzést.

Megjelenítés.

Címjegyzék opciók

Az adott helyzettől függően
különböző funkciók állnak
rendelkezésre.

§Opciók§ Nyissa meg a menüt.

Mozgatás ...­ba

Megjelenítés beállításai

§Opciók§ A beviteli mezőhöz tartozó

funkciók megjelenítése.

Bejegyzés módosítása

H
I

I

J

Nyissa meg a Címjegyzéket
(készenléti állapotban).

Keresse ki a bejegyzést, és
nyomja meg a §Szerk.§-et.

Válassza ki az adatbeviteli
mezőt, és a §Szerk.§
gombbal nyissa meg.

Hajtsa végre a
módosításokat, majd a

§Mentés§ gombbal mentse.

Bejegyzés hívása

H

J

A

Ha a Címjegyzékben a bejegyzéshez
több telefonszámot is tárolt, az összes
szám megjelenik és közülük
választhat.

Nyissa meg a Címjegyzéket
(készenléti állapotban).

Válasszon ki egy nevet kez-

/

I

dőbetű beadással és/vagy
lapozással.

Hívja a bejegyzést.

SIM-re másol

Importálás

(Standardfunkciók, lásd 14. o.)

Csoportok

A telefonban a Címjegyzék
bejegyzéseinek áttekinthető
elrendezésére 9 csoport van előre
megadva. Ebből hetet átnevezhet.

H

<Csoportok>

I

Csoport csengőhangja

Lásd 42. o.

Rendelje hozzá az
aktuális vagy a kijelölt
bejegyzéseket egy
csoporthoz.

Átmásolja a nevet, a
telefonszámot a SIM­kártyára (Telefonkönyv).

Készenlét beállítása
Címjegyzék bejegyzés
fogadásához IrDA-n
(45. o.) vagy SMS-en
(29. o.) keresztül.

Nyissa meg a Címjegyzéket
(készenléti állapotban).

Válassza ki a csoportot
(a csoport neve mögött
a bejegyzések száma
szerepel).

Válassza ki a csoportot.

Telefonkönyv

SP65 sug hu, A31008-H7450-A19-2-3A19

A Telefonkönyvben (a SIM-kártyán)
lévő bejegyzéseket a telefon a Cím­jegyzéktől elkülönítve kezeli.

Új bejegyzés

Az alapbeállítás a Telefonkönyv:

H
H

C
I

Szám:

Telefonszám – körzetszámmal. A
telefonszám nélküli bejegyzéseket a
telefon nem tárolja.

Név:

Adja meg a vezeték- és / vagy
utónevet.

Csoport:

Előzetes kiosztás: Nincs csoport
A fontos telefonszámok csoportba
foglalhatók (VIP).

Nyissa meg a
Telefonkönyvet
(készenléti állapotban).

Válassza az <Új bejegyzés>
pontot.

Az adatbeviteli mezők
megjelenítése.

Válassza ki és töltse ki az
adatbeviteli mezőket.

Hely:

Előzetes kiosztás: SIM
Különleges SIM-kártyával a
telefonszámok egy védett helyen
(Védett SIM) tárolhatók (ehhez PIN2
kódra van szükség).

Felvétel sorszám:

Automatikusan hozzárendeli min­den bejegyzéshez. A
bejegyzésszámmal tárcsázható
ahívószám.

§Mentés§ Az új bejegyzés

Egyéb információk

Î

§Lista§ Nemzetközi

hívószámok ......................................20. o.

tárolásához nyomja meg.

Ideiglenes átkapcsolás
a Címjegyzékre.

Hívás (Bejegyzés keresése)

H

J

A

Nyissa meg a
Telefonkönyvet.

Válasszon ki egy nevet

/

I

kezdőbetű-beadással
és/vagy lapozással.

Hívja a telefonszámot.

25Telefonkönyv

Telefonkönyv26

SP65 sug hu, A31008-H7450-A19-2-3A19

Bejegyzés módosítása

I

§Szerk.§ Nyomja meg.

I

J

§Mentés§ Nyomja meg.

Válassza ki a Telefonkönyv­ben lévő bejegyzést.

Válassza ki adatbeviteli
mezőt.

Hajtsa végre
a módosítást.

Telefonkönyv opciók

A telefon az adott helyzettől
függően az alábbi funkciókat kínálja
fel.

§Opciók§

Másolás 9ba

Mind más. 9

Mindet törli

Importálás

(Standardfunkciók, lásd 14. o.)

Nyissa meg a menüt.

A kijelölt bejegyzés(eke)t
átmásolja a
Címjegyzékbe.

Az összes bejegyzést a
Címjegyzékbe másolja.

Az összes bejegyzés
törlése. A szolgáltatás
igénybevételét PIN-kód
védi.

Készenlét beállítása Te­lefonkönyv bejegyzés
fogadásához IrDA-n
(45. o.) vagy SMS-en
(29. o.) keresztül.

<Egyéb könyvek>

H

<Saját számok>

“Saját" telefonszámok (pl. fax)
megadása tájékoztatásul.

<VIP-számok>

A VIP csoportban tárolt számok
megjelenítése.

<SIM-tel.könyv>

A SIM-kártyán lévő Telefonkönyvben
található bejegyzések egy másik
GSM-telefonban is használhatók.

<Védett SIM> b

Különleges SIM-kártyákon a
telefonszámok egy védett
tartományban tárolhatók. Ennek
szerkesztéséhez a PIN2 kódra van
szükség.

<Szolg. számok>/<Infó számok>

Lehetséges, hogy a telefon a
Telefonkönyvben tárol olyan
számokat, amelyeket a szolgáltató
bocsátott rendelkezésre.

Nyissa meg a
Telefonkönyvet, és
válassza az <Egyéb

könyvek> pontot.

27Hívásnapló

SP65 sug hu, A31008-H7450-A19-2-3A19

Hívásnapló

A hívószámok tárolása a kényelmes
újrahívás érdekében történik.

P

C ¢
I

C
I
A

A telefon a híváslistánként 10
telefonszámot tárol:

Elmul. hívások

A telefon a nem fogadott hívások te­lefonszámait visszahívás céljára
tárolja.

Â

Fogadott hív.

A fogadott hívások megjelennek egy
listán.

Hívott számok

Hozzáférés az utoljára hívott
számokhoz.

A

Lista törlése

Törli a híváslistát.

Válassza ki a híváslistát.

Híváslista megnyitása.

Válassza ki a
telefonszámot.

Hívja a telefonszámot.

b

Nem fogadott hívások.

Gyors hozzáférés
készenléti állapotban.

Idő/tarifa

Hívás közben megjelenítheti a hívási
díjat és a hívási időt.

P

C ¢

Utolsó hívás, Minden kimenő,
Minden bejövő, Maradék egys.,
Tarifa-beáll.

I
C

§Nulláz§ Az aktuálisan kiválasztott

¢Idő/tarifa

Válassza ki.

Tartalom megnyitása.

pont nullázása.

Tarifa-beáll.

C

Valuta

A kívánt pénznem megadása.

Tarifa egység

A pénznem és az egy egységre/idő-
szakra jutó költség megadása.

Összeghatár

A különleges SIM-kártyákon Ön
illetve a szolgáltató meghatározhat
egy lebeszélhető összeget ill.
időszakot, amely letelte után nem
kezdeményezhető hívás a telefonról.

Autom.kijelzés

A hívás időtartama és költsége auto­matikusan megjelenik.

Menü megnyitása.

Üzenetáttekintés28

SP65 sug hu, A31008-H7450-A19-2-3A19

Üzenetáttekintés

Bejövő

A Bejövő üzenetek mappa
tartalmazza a a frissen beérkezett
üzeneteket. A telefon típus és állapot
szerint szimbólummal jelöli az összes
bejegyzést (6. o.).

A Beérkezett üzenetek mappa
megnyitása például új SMS
érkezésekor:

p

A bejegyzés megnyitásakor elindul a
hozzá tartozó alkalmazás. Az
elolvasott illetve megnyitott
bejegyzések egy beállítható idő
elteltével már csak az üzenettípus
saját listájában találhatók meg
(§Opciók§).

A Beérkezett üzenetek mappában az
alábbi üzenettípusok találhatók:

SMS, MMS, E-mail

Rendszerüzenetek

Értesítés a következőkről: MMS,

Elmul. emlék., Elmul.emlékezt,
Elmul. hívások, WAP push, Hangüzenet

Adatobjektumok

Csengőhangok, Képek és Videó,

naptárbejegyzések, Jegyzetek és

Névjegykártya.

Nyomja meg a szimbólum
alatti kijelzőgombot.

Üzenetlisták

A telefon négy különböző listán
tárolja az összes SMS, MMS és E-mail
üzenetet..

C ¢M¢Bejövő

Válassza ki az üzenettípust.

¢

Beérkezett üzenetek listája.

C ¢M¢Piszkozat

Válassza ki az üzenettípust.

¢

A tárolt piszkozatok listája.

C ¢M¢Elküldetlen

Válassza ki az üzenettípust.

¢

A postázandó üzenetek listája.

C ¢M¢Elküldve

Válassza ki az üzenettípust.

¢

Elküldött üzenetek listája.

§Opciók§ Az üzenetek

Inst. Üzenet b

Nem minden szolgáltató támogatja
ezt a funkciót. Ezzel kapcsolatban
tájékozódjon a szolgáltatónál. Az
ismertetés a részletes kezelési
útmutatóban található az Interneten
a következő címen:

www.siemens.com/sp65

szerkesztéséhez
szükséges funkciómenü
megnyitása.

SMS

SP65 sug hu, A31008-H7450-A19-2-3A19

A telefon segítségével rendkívül
hosszú (legfeljebb 760 karakterből
álló) szöveges üzeneteket küldhet és
fogadhat, amelyek több, “normális”
hosszúságú SMS-ből automatikusan
állnak össze (ügyeljen a díjakra).
Ezen kívül képeket és hangokat is
beszúrhat egy SMS-be.

Írás és küldés

C ¢M¢Újat létrehoz¢SMS

J

A

Ï

C

Különleges funkciók

Kép & hang

Kísérőszöveggel, vagy anélkül is
küldhet képet és hangot. Vegye
figyelembe, hogy a profilok védett
profilok is lehetnek (DRM, 12. o.).

Írja be a szöveget (lásd
még 18. o.). §Opciók§
Szöveglétrehozó
funkciók.

Indítsa el a küldést.

Válassza ki a

/

J

telefonszámot a Telefon­könyvből/Címjegyzékből,
vagy adja meg.

A telefon elküldés céljából
az üzenetközpontba
továbbítja az SMS-t.

Megnyílik a szöveg beírására
szolgáló mező:

§Opciók§ Nyissa meg a menüt.

I

I
C

I

Fix animációk/Fix hangok esetén:

C

Saját animáció, Saját képek,
Saját hangok esetén:

C
C

Válassza ki a Kép & hang
pontot.

A menü az alábbiakat
tartalmazza:

Fix animációk, Fix hangok,
Saját animáció, Saját képek,
Saját hangok

Válassza ki a listát.

Nyugtázza. Megjelenik az
első bejegyzés.

Léptessen a kívánt pontra.

A kiválasztott darab beke­rül az SMS-be.

A telefon megjeleníti/
lejátssza a kiválasztott
darabot.

A kiválasztott darab be­kerül az SMS-be.

SMS-archívum

C ¢M¢SMS-archívum

Megjelenik a telefonban archivált
üzenetek listája.

29SMS

SMS30

SP65 sug hu, A31008-H7450-A19-2-3A19

SMS küldése csoportnak

Körlevélként egy csoport összes
tagjának küldhet SMS-t.

A

§Csoport§ A Címjegyzék megnyílik

<Csoportok>

I
C

C

Indítsa el a küldést.

Megjelenik a csoportok
listája.

Válassza ki a csoportot.

Megnyit egy csoportot és
kijelöli az egyes bejegyzé­seket/az összes bejegy­zést.

A biztonsági kérdést
követően elküldi az
üzenetet.

Olvasás

p

A Bejövő mappa megnyílik, abban

gyorsan áttekintheti a frissen
beérkezett üzeneteket.

C
I

Egyéb információk

ã

A kijelzőn ez a jel figyel­meztet arra, hogy új SMS
érkezett.

Az SMS olvasásához
nyomja meg a joysticket.

Lapozzon sorról sorra az
üzenetben.

Ha ez a jel villog, a SIM­memória megtelt. Töröljön
vagy archiváljon üzeneteket.

Válasz

A megnyitott SMS-re azonnal vála­szolhat. Az újonnan beírt szöveg a
kapott szöveg fölé kerül.

C

Közvetlen válasz.

SMS beállítás

SMS aláírás

M

C ¢

Megadhat egy legfeljebb 16
karakterből álló “aláírást“, amelyet
mindegyik SMS-hez hozzáad. Kivéve
a §Válasz§ funkciót és a meglévő SMS
módosítását.

SMS profilok

C ¢

Legfeljebb 5 SMS-profil állítható be.
Ezekben az SMS küldési
tulajdonságai határozhatók meg.

Profil bekapcsolása

I
C

Profil beállítása

I

¢Üzen.beállít.

¢SMS beállítás¢SMS aláírás

M

¢Üzen.beállít.

¢SMS beállítás¢SMS profilok

Válassza ki a profilt.

Bekapcsolás.

Válassza ki a profilt, és
a §Szerk.§ gombbal nyissa
meg szerkesztésre.

MMS

SP65 sug hu, A31008-H7450-A19-2-3A19

A Multimedia Messaging Service
lehetővé teszi, hogy kombinált
üzenet formájában szöveget képet
(fényképet is) és hangot küldjön
másik mobiltelefonra vagy e-mail­címzettnek.

A telefon beállításától függően vagy
megkapja a teljes üzenetet, vagy egy
értesítést a feladó és a méret köz­lésével. Az MMS később manuálisan
tölthető le.

Létrehozás

Egy MMS a címsorból és a
tartalomból áll. Egy ilyen üzenet
oldalak sorozatát foglalhatja
magába. Mindegyik oldal
tartalmazhat szöveget, hangot és
képet. Vegye figyelembe, hogy a kép
és a hang védett fájl is lehet (DRM,

12. o.).

Normál MMS létrehozása

C ¢M¢Újat létrehoz¢MMS

Először válasszon ki szerkesztésre
egy objektumot, amelyet hozzá akar
fűzni az MMS első oldalához:

C

Kép-/videofunkciók
megjelenítése:

Kép beilleszt., Videót beszúr

HANG Válassza ki.

C

SZÖVEG Válassza ki.

C

Hangfunkciók megjelení­tése: Hangot beszúr,

Felvétel, jogi részletek

Szövegfunkciók
megjelenítése (lásd még

18. o.).

Opciók

§Opciók§ Nyissa meg a menüt.

Küldés
Nézet

Kép...
Hang...
Szöveg...
Oldal...

Részletek

MMS küldése.
A teljes MMS lejátszása

akijelzőn.
Lásd előbb.
Lásd előbb.
Lásd előbb.

Új oldal: Az új oldalt az

aktuális oldal mögé szúrja
be.

Oldalt töröl: Törli az

aktuális oldalt.

Oldal lista: Megjelennek a

rendelkezésre álló oldalak.

Időzítés: Az MMS-

prezentáció időbeli
lefolyása

Adja meg a küldési
paramétereket (lásd
következő fejezet).

31MMS

MMS32

SP65 sug hu, A31008-H7450-A19-2-3A19

Mintát ment

Nézet

Színek

(Standardfunkciók, lásd 14. o.)

Sablonként menti a
létrehozott MMS-t. Lásd
még lentebb.

Kiválasztás négy lehetsé­ges elrendezés közül:

A szöveg a kép fölött, alatt,
mellette balra vagy mellette
jobbra.

A szín kiválasztása:

• Szöveg szín

• Szöveg háttér

• Kép háttér

Sablonok

C ¢M¢MMS sablon

Az MMS-sablonok címrész nélküli,
tárolt MMS-ek, amelyek új MMS-ként
elküldhetők, vagy új MMS részeként
használhatók. A telefonban
legfeljebb 10 sablon tárolható.

Sablont új MMS létrehozásával vagy
egy fogadott MMS felhasználásával
készíthet.

§Opciók§ Nyissa meg a menüt, és

válassza a Mintát ment
pontot.

Küldés

Az új MMS oldalai már készen
vannak. Az MMS megjelenik.

A

Tárgy: Megadhatja az MMS rövid

Címzett: Írjon be egy vagy több te-

Méret: Az MMS mérete KB-ban.
Mellékletek:

A
C

Több: További címmezők

Nyissa meg a címbeírást.

ç MMS

Tárgy:

Üdvözlettel Londonból

Címzett:

[phone]

Méret:

85 KB

|

Þßá

]ì

leírását.

lefonszámot ill. e-mail
címet.

Csatolt fájl hozzáadása.

Indítsa el a küldést.

A telefon megerősítés
után elküldi az MMS-t.

rendelkezésre bocsátása.

Opciók

33MMS

SP65 sug hu, A31008-H7450-A19-2-3A19

Küldés beállításai

§Opciók§ Nyissa meg a menüt.

Küldés
Lejátszás

Szerk.

Címet
hozzáad

Címzett.
töröl

Csatolás...

Oldal lista

Mintát ment

(Standardfunkciók, lásd 14. o.)

MMS küldése.
A teljes MMS lejátszása a

kijelzőn.
A rendelkezésre álló

objektumok kiválasztása
módosításra.

Címzett beszúrása az
aktuális Címjegyzékből.

Egy-egy címzett törlése.

Csatolt fájl mellékelése:

• Névjegykártya

• Emlékeztetők

•Kép

•Videó

•Hang

• Fájl
Az MMS oldalainak

megjelenítése
megtekintésre és/vagy
módosításra.

Sablonként menti a
létrehozott MMS-t.

Fogadás

p/w

<

Ha utólag akarja fogadni a teljes
MMS-t, nyissa meg az értesítést.

§Letölt§ Az átvitel indítása.

A kijelzőn ez a jel figyel­meztet arra, hogy új
MMS/Értesítés érkezett

Indítsa el a fogadást. A
beállítástól függően
(34. o.), az MMS/Értesítés
a központi bejövő
üzenetek listára (Bejövő)
átvitelre kerül.

.

Olvasás

Beérkezett a teljes MMS.

C Indítsa el a lejátszást.

Lejátszás közbeni gombfunkciók:

E
D

I

C/ B

Az MMS lejátszása után megjelennek
az üzenet részletei.

Tárgy: Az MMS leírása.
Feladó: A feladó adatai.
Méret: Az MMS mérete KB-ban.
Több: További adatbeviteli

Következő oldal.
Egyszeri rövid

megnyomásra az aktuális
oldal elejére, kétszeri
rövid megnyomásra az
előző oldalra ugrik.

Állítsa be a hangerőt.

Befejezés.

mezők.

MMS34

SP65 sug hu, A31008-H7450-A19-2-3A19

Beállítás

C ¢M¢Üzen.beállít.

¢MMS beállít.
¢Válassza ki a funkciót.

MMS profil:

6 MMS-profil állítható be,
amelyekben a küldési tulajdonságok
határozhatók meg. A beállítás a
legtöbb esetben már előre
megtörtént. Ellenkező esetben
forduljon a szolgáltatóhoz.

Profil bekapcsolása

F

§OK§ Profil bekapcsolása.

Profil beállítása

§Változt.§ Profilok megjelenítése.

I

§Szerk.§ Nyomja meg. Hajtsa vég-

Egyéni beállít.

Saját kedve szerint állítsa be az
MMS-ek küldési tulajdonságait:

kézbesítési
jelentés:

Alap
prioritás:

Válassza ki a profilt.

Válassza ki a profilt.

re a beállításokat.

Elküldött üzenetekről
kézbesítési jelentés
kérése.

Küldési prioritás:

Normál, Magas, Alacsony

Lejárati idő:

Oldal
lejátsz.
hossz.:

Vétel:

Létreh.
mód:

Méretet
megad:

=

Válassza ki, hogy az
üzenetközpont mennyi
ideig próbálja meg
kézbesíteni az üzenetet:

Kézi, 1 óra, Három óra,
Hat óra, 1 nap, 1 hét,
Maximum*

* A szolgáltató által
engedélyezett maximális
idő.

Az MMS-oldal
megjelenítésének
időtartama (gyári beállítás).

Lapozzon a Kézi vagy az

Automatikus mód között.

A teljes MMS vagy csak az
értesítés fogadása.

Automatikus

Azonnal fogadja a teljes
MMS-t.

Auto.hazaihál.

Azonnal fogadja a teljes
MMS-t a honos hálózatban.

Kézi

Csak az értesítést fogadja.

Szabad, Korlátozott,
Figyelmeztetés

Figyelmeztető üzenet
kérhető, vagy korlátozható
az üzenet mérete.

Állítsa be az üzenet maxi­mális méretét és az üzenet
kezelését.

E-mail

SP65 sug hu, A31008-H7450-A19-2-3A19

A telefon E-mail programmal (kliens)
rendelkezik, amelynek segítségével
e-maileket írhat és fogadhat.

Írás/küldés

C ¢M¢Újat létrehoz¢E-mail

Címzett megadása:

Címzett: Írjon be egy vagy több

E-mail címet.

Tárgy: Az E-mail tárgyának

megadása.

Tartalom Írja be a szöveget.

Küldéshez:

§Opciók§ Menü megnyitása.

E-mail küldés

Válassza ki.

vagy

Minden mező

További beviteli mezők
megnyitása.

Mellékletek:

Melléklet (pl. kép vagy
hang) csatolása.

Fogadás/olvasás

C ¢M¢Bejövő

¢Válassza ki a funkciót.

Olvasás előtt le kell tölteni az
E-maileket a kiszolgálóról.

E-mailt letölt

§Opciók§ Nyissa meg a menüt, és

E-mail kü./fo.

Csak az üzenet tárgysorát
kapja meg.

válassza az E-mail T.letölt
pontot.

Az összes E-mail a Bejövő
listába átvitelre kerül, és
az összes kész e-mail az

Elküldetlen listából

elküldésre kerül.

Beállítás

C ¢M¢Üzen.beállít.

¢E-mail beáll.

Hozzáférések

Használat előtt állítsa be a kiszol­gálóhoz való hozzáférés és az E-mail
paramétereit. A szükséges adatokat
a szolgáltatótól kapja meg.

I

Hozzáférés aktiválása

C

Hozzáférés beállítása

§Szerk.§ Indítsa el a szerkesztést,

Válassza ki a hozzáférést.

Aktiválja a már létező
hozzáférést.

és a szolgáltatótól kapott
adatok alapján töltse ki
amezőket.

35E-mail

Hangüzenet/CB36

SP65 sug hu, A31008-H7450-A19-2-3A19

Hangüzenet/CB

Hangüzenet

C ¢M¢Beállítás

¢

Hangüzenet

Ha rendelkezik hangpostfiókkal, a
hívó fél üzenetet hagyhat Önnek, ha
az Ön telefonja ki van kapcsolva vagy
nincs vételkörzetben, ha Ön nem
akar válaszolni, vagy Ön éppen
mással beszél.

Esetleg külön kell előfizetnie rá, és a
beállításokat manuálisan kell
megtennie.

Üzenetek meghallgatása b

Egy új hangposta üzenet – a
szolgáltatótól függően – az alábbiak
szerint hallgatható meg:

À
p

Egy hívás fogja értesíteni
automatikus szövegbemondással
arról, hogy hangposta üzenete
érkezett.

Hívja fel a hangpostát és játszassa le
az üzenete(ke)t.

1

Beállítás b

Két telefonszámot kap a
szolgáltatótól:

Postafiók hívószámának mentése

Ezt a számot a hangüzenetek
lehallgatásához hívja.

C ¢M¢Beállítás

¢

Hangüzenet

Adja meg a hívószámot, és az §OK§
gombbal nyugtázza.

Átirányítási szám mentése

A rendszer erre a telefonszámra
irányítja át a hívásokat.

T

C ¢

Adja meg a számot, és az §OK§
gombbal nyugtázza.

¢Hívás beállítás

¢Átirányítás
¢pl. Nem fogadott¢Beállítás

CB szolgáltat.

C ¢M¢Beállítás

Némely szolgáltató információs
szolgáltatásokat is kínál ( Cell
Broadcast). Amennyiben az ilyen
információk vétele be van kapcsolva,
a Téma lista listán szereplők közül be­kapcsolt témákban üzeneteket kap.

Szöveg. nagyít

Három különböző méretűre állítható
a kijelzőszöveg az
üzenettartományban.

Szimbólum és jelzőhang.

vagy

Figyelmeztetés SMS-ben.

vagy

Nyomja meg hosszan a
gombot (adja meg az
üzenetközpont
hangpostafiók-számát).
Szolgáltatótól függően az

§OK§ és a §Posta§ gombbal

nyugtázza.

¢CB szolgáltat.

Szabadidő

SP65 sug hu, A31008-H7450-A19-2-3A19

Töltse le a legújabb információkat az
internetről, amelyek pontosan a te­lefon megjelenítési lehetőségeire
vannak szabva. Ezen kívül játékokat
és alkalmazásokat is letölthet a
telefonra. Az Internet-hozzáférést
adott esetben külön kell igényelnie a
szolgáltatónál.

Internet

O

C ¢

A funkció megnyitásával a böngésző
az előre beállított opciókkal indul el
(Böngésző beállításai, 38. o.; esetleg
a szolgáltató által meghatározott/
előre beállított oldal).

Böngésző menü

§Opciók§ Nyissa meg a menüt.

Kezdőlap

Könyvjelzők

Ugrás...
Újra töltés
URL

megjelen.

¢Internet

Az aktuális profil előre
beállított nyitóoldalának
megjelenítése (38. o.).

A telefonban tárolt könyv-
jelzők listájának
megjelenítése,
könyvjelzők tárolása.

URL cím megadása.
Frissíti az aktuális oldalt.
Az éppen betöltött oldal

URL-jének megjelenítése
SMS-ben/MMS-ben/
e-mailben történő
elküldésre.

Előzmények

Elbont
Fájl

Beállítás

Kilépés

Kapcsolat befejezése

B

Navigálás a böngészőben

C

B

I

A böngésző kijelző-üzenetei

²
±

Az előzőleg látogatott
internetes oldalak
megjelenítése.

Kapcsolat bontása.
Az aktuális oldal vagy a

teljes oldalobjektum
tárolása, valamint tárolt
oldal megjelenítése.

Böngésző beállításai
(38. o.).

Kilépés a böngészőből.

A kapcsolat befejezéséhez
és a böngésző bezá­rásához nyomja meg
hosszan a gombot.

• Link kiválasztása.

• Beállítások, állapot be/ki.

• Röviden nyomva: Egy oldalt

vissza.

• Egy adatbeviteli mezőt/linket
előre/hátra.

• Egy sorral lejjebb.

Kapcsolás

Hálózat

´

³

Nincs hálózat

GPRS online

37Szabadidő

Szabadidő38

SP65 sug hu, A31008-H7450-A19-2-3A19

Különleges karakterek beírása

*
0

Különleges karakterek
(18. o.).

Különleges karakterlista
az aktuális helyzettől
függően.

Böngésző beállításai

O

C ¢

§Opciók§ Nyissa meg a menüt.

Beállítás Válassza ki.

Böngésző

Profilok

Protokol
paraméterek

Biztonság
Kontextus

Az internetböngészőt biztosítja:

¢Internet

Indítási opciók, a kép és
a hang kezelésének,
valamint a küldési
opcióknak a beállításai.

Aktiválásra / beállításra
megnyílik a profilok listája
(lásd alább).

Protokollparaméterek,
Push-üzenetek és
megszakítási idő, valamint
a cookie-k kezelésének
beállítása.

Titkosítás beállítása.
Böngészés visszaállítása,

a cache, az előzmények
és a cookie-k törlése.

Profilok

A telefon Internet-hozzáféréshez
történő előkészítése az adott
szolgáltatótól függ:

Előre beállított profil

A legtöbb esetben egy vagy több
szolgáltató hozzáférési profilja már
előre be van programozva a
telefonba.

I

Válassza ki a profilt.

C Profil bekapcsolása.

Profil manuális beállítása

Kérdéseivel forduljon a szol­gáltatóhoz. Itt módosíthatja a
beállításokat, és törölheti a profilt.

Könyvjelzők

O

C ¢

A telefonban tárolt URL-ek
megjelennek. Tárolhatja az új
könyvjelzőt. Szerkesztheti, illetve
kezelheti az egyes mappákban lévő
könyvjelzőket.

¢Könyvjelzők

39Szabadidő

SP65 sug hu, A31008-H7450-A19-2-3A19

Játékok és Alkalmazások

Az interneten számos játék és alkal­mazás található. Ezek letöltés után a
telefonban is rendelkezésre állnak. A
legtöbb alkalmazás kezelési
útmutatót is tartalmaz. A telefonban
már van néhány előre telepített
alkalmazás és játék. Az ezzel
kapcsolatos leírások az alábbi helyen
találhatók:

www.siemens.com/sp65

Feltételek

A böngésző-profilt (38. o.) és a
hozzáférést (45. o.) konfigurálni
kell.

Letöltés

Attól függően, hogy játékot vagy
alkalmazást tölt le, válassza ki az
adott hozzáférést:

C ¢O¢Játékok/Alkalmazások

Töltse le, és indítsa el a játékokat,
vagy az alkalmazásokat, vagy
frissítse őket a Letöltési segéddel.

Letöltési segéd

O

C ¢

A telefon segítséget ad a letöltéshez.

¢Letöltési segéd

Egyéb információk

A böngésző segítségével alkalmazásokat (pl.
csengőhang, játék, kép, animáció) tölthet le az
internetről.
Az ügyfél által utólag telepített olyan
alkalmazásokkal kapcsolatban, amelyeket az
eredeti csomag nem tartalmazott, a Siemens
semmiféle garanciát vagy jótállást nem vállal.
Ugyanez érvényes azokra a funkciókra is,
amelyeket utólag, az ügyfél kérésére aktiváltak. A
készülék vagy a benne lévő alkalmazások
elvesztésének, sérülésének vagy
hiányosságainak kockázatát, illetve az ezek által
az alkalmazások által okozott károkat és azok
következményeit egyedül az ügyfél viseli. Az
ilyen jellegű alkalmazások vagy bizonyos aktivált
funkciók a készülék cseréje vagy esetleges
javítása során technikai okokból elveszhetnek.
Ilyen esetekben az ügyfélnek újra le kell töltenie
illetve ismét aktiváltatnia kell az alkalmazást.
Eközben vegye figyelembe, hogy a készüléke
Digital Rights Management (DRM) funkcióval
rendelkezik, így az egyes WAP-on letöltött alkal­mazások az illetéktelen másolások ellen
védettek. Ezek az alkalmazások ezután kizárólag
az Ön készülékéhez kötődnek, és biztonsági
okokból ezek nem vihetők át más készülékre.
A Siemens semmiféle garanciát, jótállást vagy
felelősséget nem vállal azért, hogy az
alkalmazások újbóli letöltése, aktiválása vagy
mentése egyáltalán lehetséges vagy ingyenes-e.
Amennyiben technikailag megoldható, a “Mobile
Phone Manager” segítségével mentse alkal­mazásait a számítógépre is
(www.siemens.com/sp65).

Beállítás40

SP65 sug hu, A31008-H7450-A19-2-3A19

Beállítás

Profilok

C ¢T¢Profilok

Egy telefonprofilban különböző
beállításokat tárolhat, hogy például
a környezet zajszintjéhez igazítsa a
telefont.

• Az alapbeállításban öt profil
található, de ezeket megváltoztat­hatja:

Normál környezet,
Halk környezet,
Hangos környezet, Autóskészlet,
Fülhallgató

• Két profil egyedileg is beállítható
(<Név>).

•A Repülős üzemmód profil fix
beállítás, és nem változtatható.

Profilbeállítások

Standard profil módosítása vagy
személyes profil új kialakítása:

I

§Opciók§ Nyissa meg a menüt, és

Megjelenik a lehetséges funkciók
listája. Ha befejezte a funkció
beállítását, lépjen vissza a
profilmenübe, és ott további
beállításokat végezhet.

Válassza ki a profilt.

válassza a Beáll.módosít
pontot.

Autóskészlet

A profil csak eredeti Siemens autós
kihangosítókészlettel összekap­csolva kapcsol be automatikusan,
amint beteszi a telefont a tartóba.

Fülhallgató

A profil csak eredeti Siemens
mikrofon-fülhallgató készlettel
összekapcsolva kapcsol be
automatikusan.

Repülős üzemmód

Az összes figyelmeztetés (időpont,
ébresztőóra) ki van kapcsolva. Ez a
profil nem módosítható.

Bekapcsolás

H
C

C

Normál üzem

Amikor ismét bekapcsolja a
telefonját, automatikusan az előző
profil kapcsol be.

Léptessen a Repülős üzem-

mód pontig.

Nyugtázza a választást.

A profil bekapcsolásához
erősítse meg még egyszer
a biztonsági kérdést. A
telefon most
automatikusan kikapcsol.

41Beállítás

SP65 sug hu, A31008-H7450-A19-2-3A19

Témák

C ¢T¢Témák

Teljesen új felhasználói felületet tölt
be a telefonba. Egy gombnyomással
újjá alakítja az egyes témákhoz tartozó
különböző funkciókat, mint például
be- és kikapcsolási animáció,
háttérkép, képernyővédő, be- és
kikapcsolási dallam, további animá­ciók.

A telefon memória-takarékosságból
tömörítette a témafájlokat. Letöltés,
vagy a Letöltések mappából történő
megnyitás után a telefon
automatikusan kicsomagolja a
fájlokat.

Új téma aktiválása

I
C

C

Válassza ki a témát.

Megjelenik a téma
mintája.

Új téma aktiválása.

Kijelző beáll.

C ¢T¢Kijelző beáll.

¢Válassza ki a funkciót.

Nyelv

A kijelzőszöveg nyelvének beállítása.
Az “Automatikus” beállítással a
honos hálózat által használt nyelvet
választja.

Ha véletlenül olyan nyelvet állított
be, amelyet nem ért, a telefon a
következő beadással állítható vissza
a hazai szolgáltató nyelvére
(készenléti állapotban):

# 0 0 0 0 #

*

A

Szövegbevitel

T9 preferált

Beviteli nyelv

Az intelligens prediktív
szövegbevitel be-/kikap­csolása.

Válassza ki a
szövegbevitel nyelvét.

Háttér

Állítsa be a kijelző háttérgrafikáját.

Logo

Válassza ki azt a grafikát, amelyet az
operátorlogó helyett szeretne látni.

Szín sémák

Válassza ki a teljes kezelői felület
színsémáját és háttérképét.

Beállítás42

SP65 sug hu, A31008-H7450-A19-2-3A19

Képernyővédő

A képernyőkímélő egy beállítható
idő eltelte után egy képet jelenít
meg a kijelzőn. Bejövő hívás vagy
bármelyik gomb megnyomása
megszakítja a funkciót, hacsak a
biztonsági funkció nincs
bekapcsolva.

Bekapcs.anim.

A telefon bekapcsolásakor látható.

Kikapcs.anim.

A telefon kikapcsolásakor látható.

Üdvözlés

A telefon bekapcsolásakor animáció
helyett jelenik meg.

Nagy betűk

Két betűméret közül kiválaszthatja,
melyik jelenjen meg a kijelzőn.

Világítás

A kijelző fényerejének világosabbra
ill. sötétebbre állítása.

Csengőhangok

C ¢T¢Csengőhangok

¢Válassza ki a funkciót.

Csengés beáll.

Be- és kikapcsolhatja, valamint egy
rövid jelzőhangra (sípolás)
korlátozhatja a csengetést.

Rezgetés

A zavaró hangok elkerülése
érdekében a csengetés helyett a
rezgetéssel történő figyelmeztetést
is használhatja. A rezgő hívásjelzés a
csengőhang kiegészítéseként is
bekapcsolható. Ez a funkció az
akkumulátor töltésekor és (a
mikrofon-fülhallgató készlet
kivételével) csatlakoztatott tartozék
esetén ki van kapcsolva.

Hangerő

A hívásfajtákhoz / funkciókhoz külön

-külön is beállíthatja a hangerőt.

Egyéb információk

Mielőtt a telefont a füléhez emelné,
győződjön meg arról, hogy fogadta-e a
hívást. Így elkerüli a hangos csengőhang
által okozott halláskárosodást!

Csengőhang hozzárendelése

Lejátssza a már beállított csengő-
hangot, vagy kiválasztásra
megjelenik a lehetséges
csengőhangok listája.

43Beállítás

SP65 sug hu, A31008-H7450-A19-2-3A19

Hívás beállítás

C ¢T¢Hívás beállítás

¢Válassza ki a funkciót.

Inkognitó b

Ha be van kapcsolva, a hívott fél
telefonjának kijelzőjén nem jelenik
meg az Ön telefonszáma
(Szolgáltatótól függő szolgáltatás).

Várakoztatás b

Ha előfizetett erre a szolgáltatásra,
ellenőrizni tudja, hogy be van-e
állítva, és be vagy ki is kapcsolhatja.

Átirányítás

Állítsa be azokat a feltételeket,
amelyek esetén a bejövő hívásokat a
hangpostafiókba vagy egy másik
telefonszámra irányítja.

Átirányítás beállítása (példa):
Nem fogadott

I

C

C

Válassza ki a Nem fogadott
pontot. (Tartalmazza a

Nem elérhető, Nem válaszol,
Ha foglalt, feltételeket,

lásd lentebb).
Nyugtázza, és válassza a

Beállítás, pontot, majd

adja meg a hívószámot,
amelyre az átirányítás
történik.

Nyugtázza. A hálózat
nyugtázza a beállítást.

b

Minden hívás

Minden hívás átirányítva.

Ç

További átirányítási lehetőségek:

Nem elérhető, Nem válaszol, Ha foglalt,
Bejövő fax, Bejövő adatok

Készenléti állapotban a
kijelző felső sorában ez
a jel látható.

b

Hívásszűrés

A telefon már csak azokat a
hívásokat jelzi, amelyeknél a hívó fél
száma benne van a Telefonkönyv­ben/Címjegyzékben illetve egy
csoporthoz tartozik. A többi hívás
csak a kijelzőn jelenik meg.

Bármely gomb

A bejövő hívásokat bármelyik gomb
megnyomásával fogadhatja.(kivéve

B).

Percjelzés

A beszélgetés idejének ellenőrzése
érdekében hívás közben minden
percben (csak) egy hangjelzés
hallható.

Beállítás44

SP65 sug hu, A31008-H7450-A19-2-3A19

Tel. beállítás

C ¢T¢Tel. beállítás

¢Válassza ki a funkciót.

Billentyűhang

A billentyűhang típusának beállítása.

Szervizhangok

Szerviz- és figyelmeztetőhangok
beállítása.

Auto kikapcs.

A telefon minden nap a megadott
időben kikapcsol.

Tel. azonosító

Megjelenik a készülék azonosító
száma (IMEI). Ez az információ
hasznos lehet a szerviz számára.

Eszközteszt

Az utolsó információs oldal után a
telefon felajánlja az önteszt és az
egyedi tesztek lehetőségét. A Teszt

szekv. választása esetén a telefon az

összes egyedi tesztet végrehajtja.

Szoftvertverzió

Készenléti állapotban:

# 0 6 #, majd nyomja meg az §Több§

*

gombot.

Mem. assist.

Ha túl kevés a telefon memóriája,
a Memóriasegéd segít.

Fájlrendszer

Formázás

(Telefonkóddal védve)
Formatálja a telefon memóriáját, és

törli az összes tárolt adatot, ide értve
többek között a csengőhangokat,
képeket, játékokat stb.

A formázás tovább tarthat egy
percnél.

Tisztogatás

A már nem használt ideiglenes fájlok
törlésével a memória optimalizálása.

Kárty.formáz

Az összes adatot törli az RS Multi­MediaCard™-on.

Kártyát kiad

Az RS MultiMediaCard™ kivétele
adatvesztés nélkül.

Alap beállítás.

Visszaállítja a telefon gyári
alapbeállításait. A SIM-kártya
beállításait és a hálózatban tárolt
beállításokat ez nem érinti.

Alternatív bevitel készenléti
állapotban:

# 9 9 9 9 #

*

A

45Beállítás

SP65 sug hu, A31008-H7450-A19-2-3A19

Óra

C ¢T¢Óra

¢Válassza ki a funkciót.

Idő/dátum

§Változt.§ Először a dátumot, majd

Időzónák

Világtérkép
Az időzónák megjelenítése.

F

Városok listája

A világvárosok listája.

I

Dátumforma

Dátumformátum kiválasztása.

Idő formátum

Válassza ki a 24h formátum vagy 12h

formátum pontot.

Buddhista év

Átkapcsolás a buddhista időszámítás
szerinti dátumra.

Óra megjelen.

Időkijelzés be-/kikapcsolása.

Auto idő b

Az idő automatikus beállítása a GSM­hálózatból.

az időpontot adja meg.

Válassza ki az időzónát.

Válasszon ki a kívánt
időzónán belül egy várost.

Adatcsere

C ¢T¢Adatcsere

¢Válassza ki a funkciót.

GPRS b

(General Packet Radio Service)
A GPRS-szel lehetséges a

mobilhálózatokban a gyorsabb
adatátvitel elérése.

GPRS Info

A kapcsolat tulajdonságainak
megjelenítése.

IrDA

A telefonban van egy infravörös
port. A két készülék közötti távolság
legfeljebb 30 cm lehet. A készülékek
infraablaka nézzen egymásra.

Bluetooth® (BT)

Bluetooth® be-/kikapcsolás. A
telefonnak Bluetooth®-név adása, az
ismert Bluetooth®-eszközök
listájának kezelése.

C

A Bluetooth® bekapcsolása esetén az
IrDA (Infravörös) inaktív.

Be-/kikapcsolása.

Saját BT név: Első

bekapcsoláskor saját ne­vet adhat a telefonnak.

Beállítás46

SP65 sug hu, A31008-H7450-A19-2-3A19

A Bluetooth® név és márkajel a Blueto oth®
SIG, Inc. tulajdona, és ezen jelképeket a
Siemens licencmegállapodás alapján
használja. A többi márkajel és név a
megfelelő tulajdonosoké.

BT beállítás

• Keres

Döntse el milyen BT-eszközt
keressen:

Minden, Audió, Telefon, PC

• Ismert eszk.

Az egyszerűbb kiválasztás érdekében
a gyakran használt BT-partnerek az
ismert eszközök listájába helyez­hetők. Bizalmas bejegyzés esetén
megjelenik a jelszó kérése.

• Utolsó kapcs.

Az utoljára és/vagy még
kapcsolódott eszközök listája.

• Fekete lista

Ebben a listában szereplő eszközök
kapcsolódását visszautasítja.

• Saját BT név

Rendeljen a telefonhoz egy nevet
(max 16 karakter), amit a partner
eszköz láthat. Név nélkül az egyedi
címet használja a telefon, ami nem
módosítható.

• Mások láthat.
Állítsa be hogyan viselkedjen a tele-

fon más BT eszközökkel szemben. Ez
azt jelenti, hogy pl. a telefon egyedi
címe, illetve BT-neve más BT esz­közök megkeresésekor áttöltődik,
hogy adatot tudjon fogadni vagy
küldeni.

• Nem látható
A telefon nem „látható" más BT

eszközök számára. Az ismert
eszközök, pl. BT headset/ autós
kihangosító a továbbiakban is
működnek.

•Auto. mód

A telefon néhány percre „látható"
más BT eszközök számára. Ezután
kérdést kap, hogy továbbra is látható
legyen.

Szimbólumok a kijelzőn

¨ Bluetooth® bekapcsolva
©

Bluetooth® látható

47Beállítás

SP65 sug hu, A31008-H7450-A19-2-3A19

Adat szolgált.

A kapcsolati profilok alapbeállítása
és aktiválása az MMS, Wap
alkalmazásokhoz. A telefon
előkészítése az adott szolgáltatótól
függ. Forduljon kérdéseivel hozzá,
vagy tájékozódjon az interneten a
következő címen:

www.siemens.com/
mobilephonescustomercare

alatt a “FAQ” tartományban.

HTTP profilok

A telefon előkészítése az adott
szolgáltatótól függ. Forduljon
kérdéseivel hozzá, vagy
tájékozódjon az interneten a
következő címen:

www.siemens.com/
mobilephonescustomercare

alatt a “FAQ” tartományban.

Hitelesítés

Böngésző használatakor kódolt
behívás bekapcsolása vagy kikap­csolása (csak CSD-kapcsolat esetén).

Fax/adat mód

Besz/fax küld b

A beszéd üzemmódról fax
üzemmódra történő váltáshoz a
küldés előtt állítsa be a telefonon ezt
a funkciót.

Besz/fax vétel

Indítsa el a számítógépen a kívánt
kommunikációs programot és
beszélgetés közben kapcsolja be a
funkciót a telefonon (a számítógép
átveszi a kapcsolatot).

Fax/adat vétel

A hívást különleges csengetés és a
telefon kijelzőjén a hívás módjának
(fax vagy adat) megjelenése jelzi. A
fax/adatok fogadásához indítsa el a
számítógép kommunikációs prog­ramját.

b

Biztonság

C ¢T¢Biztonság

¢Válassza ki a funkciót.

Billentyűzár

Ha készenléti állapotban egy percen
át egyik gombot sem nyomja meg, a
billentyűzár automatikusan bekap­csol. Ez a funkció a telefon gombjai­nak véletlen megnyomásától véd.
Ön azonban továbbra is elérhető
marad és segélyhívást is
kezdeményezhet.

Egyéb információk

Zárolás/feloldás készenléti állapotban.
Mindig:

#

Hosszan nyomja.

Beállítás48

SP65 sug hu, A31008-H7450-A19-2-3A19

Közvetl.hívás

Most már csak egyetlen telefonszám
hívható. A telefon (4-8-jegyű) kódját
Ön határozza meg és adja meg,
amikor a telefon első alkalommal
kéri.

#

A kikapcsoláshoz hosszan
nyomja, majd adja meg a
telefonkódot.

Csak ‚ b

A hívást a SIM-kártya által védett te­lefonszámokra korlátozza.

PIN kódok

Leírás lásd 16. o.:

PIN-használat, PIN csere, PIN2 csere,
Tel.kód csere

Csak saját SIM b

A telefonja másik SIM kártyával nem
használható.

Korlátozások b

A hálózatzár korlátozza a SIM-kártya
használatát.

Kimenő hozzáf.

A segélyhívások kivételével minden
kimenő hívást letilt.

Kim. nemzetk. (Kimenő nemzetközi)

Csak belföldi hívások lehetségesek.

Ki.nemz-haza (Kimenő nemzetközi,
kivéve haza)

Nemzetközi hívások nem
lehetségesek, kivéve a saját
országába irányuló hívásokat.

Minden bejövő

A telefonon minden bejövő hívás le
van tiltva.

Ha barangol

Nem fogadhat hívásokat, ha honos
hálózatán kívül tartózkodik.

Lekérdezés

A hálózatzár állapotellenőrzése.

Mindet felold

Összes korlátozás törlése.

Hálózat

C ¢T¢Hálózat

Vonal b

A telefonnak két, egymástól független
telefonvonallal kell rendelkeznie.

Hálózat info

Az éppen elérhető GSM hálózatok
listája kijelzésre kerül.

Hálózatcsere

A hálózat keresés újraindul.

Autom.hálózat

Ha be van kapcsolva, a rangsor
szerint következő hálózat kerül
kiválasztásra a “Pref. hál.” listájáról.

¢Válassza ki a funkciót.

49Beállítás

SP65 sug hu, A31008-H7450-A19-2-3A19

Preferált hál.

Adja meg, melyik hálózatot választ­ja, ha kilép a honos hálózatból.

Frekvenciasáv b

Válasszon a GSM 900-as, a
GSM 1800-as és a GSM 1900-as sáv
között.

Gyorskeresés

A hálózatba történő bejelentkezés
rövidebb időközökkel történik.

Haszn.csoport b

Szolgáltatótól függően ezzel a
szolgáltatással csoportokat alkothat.
E csoportok tagjai pl. hozzáférhetnek
belső (vállalati) adatokhoz vagy
különleges díjak vonatkoznak rájuk.
A részleteket tisztázza a
szolgáltatóval.

Tartozékok

C ¢T¢Tartozékok

¢Válassza ki a funkciót.

Autóskészlet

Az autós készlet profil
automatikusan bekapcsol, amint
beteszi a telefont a tartóba.

Autom. válasz

(Gyári beállítás: ki)

A telefon néhány másodperc után
automatikusan fogadja a hívásokat.
Lehetséges, hogy mások is hallják
a beszélgetést!

Automat. kikapcsolás

(Gyári beállítás: 2 óra)

A telefont az autó látja el árammal.
Beállítható a gyújtás kikapcsolása és
a telefon automatikus kikapcsolása
közötti idő.

Autóhangszóró

Adott esetben javítja a lejátszás
minőségét.

Fülhallgató

Csak eredeti Siemens készlettel
összekapcsolva. A profil
automatikusan bekapcsol, amint
csatlakoztatja a mikrofon-fülhallgató
készletet a telefonhoz.

Autom. válasz

(Gyári beállítás: ki)

A telefon néhány másodperc után
automatikusan fogadja a hívásokat
(hacsak a csengőhang nincs kikap­csolva vagy nincs egy csengetésre
(Bipre) állítva). Ehhez viselnie kell
a mikrofon-fülhallgató készletet.

Automatikus hívásfogadás

Ha nem veszi észre, hogy a telefon egy
bejövő hívást fogadott, a hívó fél hallhatja,
mi történik a környezetében.

Gyors kiválasztás50

SP65 sug hu, A31008-H7450-A19-2-3A19

Gyors kiválasztás

Kijelzőgombok

Mindkét kijelzőgombhoz egy-egy
telefonszám vagy funkció társítható.

Módosítás

A kijelzőgombhoz pl. az Internet
funkció van hozzárendelve.
Módosítás (készenléti állapotban):

§Internet§ Röviden nyomja, majd

Alkalmazás

Az “Internet“ hozzárendelése itt csak
példaként szerepel.

§Internet§ Hosszan nyomva elindítja

nyomja meg a §Változt.§
gombot.

Keresse ki a listáról, majd

C megnyomásával

a
erősítse meg az új
funkciót.

az alkalmazást.

Alkalmazás

Tárolt szám hívása illetve tárolt alkal­mazás (pl. Naptár) elindítása.

Készenléti állapotból:

3

Én menüm

C

§Menüm§ Nyomja meg.

Állítsa össze saját menüjét. A 10
lehetséges bejegyzés listája előre fel
van töltve, de módosítható.

Menü módosítása

A bejegyzések (1-10) mindegyikét
kicserélheti a választéklista be­jegyzéseire.

I

Gyorshívógombok

A 2–9 számgombokhoz egy-egy te­lefonszám vagy funkció társítható.
Az 1-es gomb le van foglalva a
hangposta számára.

Módosítás

3

Nyomjon meg röviden egy
számgombot (pl. 3-as),
majd nyomja meg a

§Beállít.§ gombot.

§Változt.§

I
C

Mindent vissza

§Viszaállít§ Válassza ki. A biztonsági

Keresse ki a listáról, majd a

C megnyomásával

erősítse meg az új funkciót.

Hosszan nyomja meg a
gombot.

Nyomja meg.

Válassza ki a bejegyzést.

Megnyílik a kiválasztásra
a funkciólista.

Válassza ki a listából az új
bejegyzést.

Nyugtázza. Felveszi a be­jegyzést.

kérdést követően újra az
előzetes kiosztás lesz
érvényes.

51Szervező

SP65 sug hu, A31008-H7450-A19-2-3A19

Szervező

C

¢Q¢ Válassza ki a funkciót.

vagy

l

Naptár

A naptárba időpontokat írhat. Be kell
állítani pontosan az időt és a
dátumot.

A naptárban három nézet közül
választhat: Havi áttekintés, heti
áttekintés, napi áttekintés.

A különféle bejegyzések
színkódolással vannak kiemelve. Az
időpontok színes, vízszintes
oszlopokként jelennek meg az órák
szerinti függőleges beosztásban.

Navigálás:

F

Naptár beáll.

Kezde napja:

A munkanap első órája.

Hét kezdete

A hétnek az a napja, amellyel a bal
oldalon a havi és heti nézet kezdődik.

Hétvége

A hétvége napjainak beállítása.

Szül.nap megjelenít.:

Megjelenítés a naptárban.

Nyomja meg a plusz/
minusz gombot röviden.

Lapozás hétről hétre/

/

I

napról napra/óráról órára.

Emlékeztetők

Az előjegyzett időpontok időbeli
sorrendben jelennek meg egy listán.

Új időpont megadása

<Új bejegyzés>

Típusok:

c
d
e

f

g

h

A bejegyzés típusától függően
különböző beviteli ill. kiválasztási
mezők jelennek meg. A mezők
száma korlátozott lehet, lásd Minden

mező a lista végén.

Egyéb információk

¹ Ébresztő, figyelmeztetés bekapcsolva.
» Időpont, figyelmeztetés bekapcsolva.

Időpont, figyelmeztetés be van kapcsolva

40. o.). A telefon nem kerül készenléti
állapotba. A figyelmeztetés bármelyik
gomb megnyomásával kikapcsolható.

Válassza ki.

Memo: Írja be a szöveget.

Beszédtároló: Hangos

jegyzet készítése.

Hívás: Adja meg a

hívószámot. A
figyelmeztetéssel együtt
jelenik meg.

Találkozó: írja be a

szöveget.

Szabadság: Írja be a

kezdési és befejezési
dátumot.

Születésnap: Írja be a nevet

és a dátumot.

Szervező52

SP65 sug hu, A31008-H7450-A19-2-3A19

C ¢Q¢ Válassza ki a funkciót.

Feladatok

A feladat ugyanúgy jelenik meg a
határidőnaplóban, mint a
kiválasztott nap egyik időpontja. Az
időponttal ellentétben azonban nem
kell hogy tartalmazza az időt. A
feladat ebben az esetben minden
nap a lista elején jelenik meg,
egészen addig, amíg nem jelöli meg
elintézettként. A lépések
megegyeznek az Emlékeztetők-nél
leírtakkal (lásd ott).

Jegyzetek

A T9 (18. o.) megkönnyíti a
jegyzetek (pl. bevásárlócédulák)
készítését. A bizalmas jegyzeteket
a telefonkóddal védheti.

Elmul.emlékezt

Azon időpontok listája olvasásra,
amelyekre be volt kapcsolva a figyel­meztetés (Emlékeztetők, Feladatok) de
nem reagált rá.

Beszédtároló

Rövid hangos feljegyzések
rögzítésére használja a hangrögzítőt.

Új felvétel

<Új felvétel>

C
C

D

Válassza ki.
Egy rövid jelzőhang után

mondja be a szöveget.
Szünet/felvétel

(váltakozva).
Felvétel befejezése. A

telefon az időpont alapján
menti a felvételt.
Átnevezés : §Opciók§.

Lejátszás

I
C

D/E

Válassza ki a kívánt
felvételt.

Lejátszás/Szünet
(váltakozva).

Hosszan nyomva tartva:
gyors lejátszás előre ill.
hátra.

Időzónák

Lásd 45. o..

Extrák

SP65 sug hu, A31008-H7450-A19-2-3A19

C

¢S¢ Válassza ki a funkciót.

SIM szolgáltat. (válszt.)

SIM szolgáltat.

A szolgáltató a SIM-kártyán keresztül
alkalmazásokra, pl. banki szolgáltatá­sokra (mobile banking), tőzsdei
információkra is lehetőséget nyújthat.

U

További információkért forduljon a
szolgáltatóhoz.

SIM-szolgáltatás jelzése.

§OK§ Nyugtázza a beállítást.

A Visszaalvás megnyomásával az
ébresztés megismételhető.

Számgép

A számológép alap- és bővített
változatban (§Opciók§) is használható.

J

F/I

Írja be a számokat.

Léptessen a műveletre.

C Hajtsa végre a műveletet.

53Extrák

Ébresztőóra

A beállított időpontban a figyelmezte­tés kikapcsolt telefon esetén is
megszólal.

§Szerk.§ Nyomja meg.

F

J

F
C
C

Az ébresztés be-/
kikapcsolása.

Az ébresztés idejének
beállítása (óó:pp).

Egy-egy napra léptet.

Választék megjelenítése:
Ébresztés ideje és napok.

Jelölje be azokat a napokat,
amelyeken ébresztést kér.

Hosszan nyomva tartva

kijelöli az összes napot ill.
megszünteti a kijelölést.

Mérték.váltó

Átszámíthat különböző mértékegy­ségeket.

F

F

Különleges billentyűfunkciók:

#
*

A forrás-mértékegység ill.
forrásdeviza kiválasztása,
majd az átszámítandó
mennyiség megadása.

A cél-mértékegység ill.
céldeviza kiválasztása. Az
eredmény azonnal
megjelenik a kijelzőn.

Tizedesjegy beírása.

Előjel váltása.

Extrák54

SP65 sug hu, A31008-H7450-A19-2-3A19

Pénznem

A funkció első megnyitásakor adjon
meg egy alapdevizát.

J

C ¢

Adja meg a pénznemet (pl.
Euro) és a §Mentés§ gombbal
mentse a bevitelt.

Írja be az átszámítandó de­vizák nevét és árfolyamát.

S

¢ Válassza ki a funkciót.

Stopper

Két részidő mérhető és tárolható.

C

§Nulláz§ Nullázás.

*

Start/stop.

Részidő mentése.

Visszaszámlál

Lefut egy beállított időintervallum.
Az utolsó 3 másodpercre hangjelzés
figyelmeztet. A visszaszámlálás
végén egy speciális hangjelzés
hallható.

Távszinkronizálás

Bárhol is jár, hozzáférhet máshol
tárolt adatokhoz (címek, naptárbe­jegyzések stb.), és ezeket
szinkronizálhatja a telefonban lévő
adatokkal.

Szinkronizálás

§Szinkron§ Válassza ki a a

számítógépet, indítsa el
a szinkronizálást.

§Köv.§ Átlapozza az egyes

nézeteket.

Szink. beállítás

5 profil közül választhat.

Készül. manag.

Ha informálták egy push üzenetben
a szoftver frissítésekről, létrehozhat
egy kapcsolatot a szolgáltató szer­verével, hogy letöltse a frissítést a
készülék managerrel.

Hang felvevő

Leírás, lásd 55. o.

Hang felvevő

SP65 sug hu, A31008-H7450-A19-2-3A19

C

¢

R

Ha valamilyen zajt vagy hangot akar
rögzíteni és csengőhangként
felhasználni, használja a
hangfelvételt.

Új felvétel

<Új felvétel>

C
C

D

Más alkalmazásból indítva, pl. MMS
létrehozása:

§Beillesztés§

Válassza ki. A kijelezőn a
rendelkezésre álló idő és
a felvétel ideje látható.

A felvétel rövid
jelzőhanggal indul.

Szünet/felvétel
(váltakozva).

Felvétel befejezése.
A telefon automatikusan

az időpont alapján, a

Dallamok mappába menti

a felvételt. Átnevezés

§Opciók§.

A felvétel átvétele az
alkalmazásba.

Lejátszás

I
C

D/E

55Hang felvevő

Válassza ki a kívánt
felvételt.

Lejátszás/Szünet
(váltakozva).

Hosszan nyomva tartva:
gyors lejátszás előre ill.
hátra.

Letöltések56

SP65 sug hu, A31008-H7450-A19-2-3A19

Letöltések

A fájlok szervezéséhez egy olyan
rendszer áll rendelkezésre, amellyel
egy számítógépes fájlkezelőhöz
hasonlóan dolgozhat. A különböző
fájltípusokhoz önálló mappák
tartoznak. Ha le akar tölteni egy
képet, vagy dallamot, a letöltés
funkció a megfelelő mappához
kapcsolódik.

Ne felejtse el, hogy a dallamok és
a képek védettek lehetnek
(DRM, 12. o.).

C ¢N

Megjelenik az Intézőben lévő
mappák és fájlok listája.

Navigálás

I
F

C

§Opciók§ Válassza ki a különféle

Válassza ki a fájlt/mappát.

A kurzor a mappában

/

I

szabadon mozgatható.
Mappa megnyitása illetve

fájl és a hozzá tartozó
alkalmazás elindítása.

kezelési funkciókat.

Könyvtárszerkezet

A Letöltések pontban a különböző
fájltípusokhoz már saját mappák
lettek létrehozva (ezek nem
változtathatók).

Mappa Leírás Formátum

MultiMedia
Card

Képek

Videók
Animációk

Hangok

Témák

Felületek

Játékok

Alkalmazá
sok

Egyebek

Hozzáférés a
kártyához

Képek

Videók
Be- és

kikapcsolási
animációk

Dallamok,
zenék

Betöltött téma
(csomagolva)

Téma:
konfiguráció
(kicsomagolva)

felhasználói
felületek szinei.

Java archívum
Letöltési info

Alkalmazások.

Szövegmodul
Hangfelvétel

bmp
bmx
jpg/jpeg
png
gif

3gp
bmx

gif

mid
amr
wav

sdt

stc

scs

jar
jad
*

tmo
vmo

57Letöltések

SP65 sug hu, A31008-H7450-A19-2-3A19

A Letöltések mappa struktúrája, tartalma
és funkciója szolgáltatótól függően változó
lehet.

RS MultiMediaCard™

Az RS MultiMediaCard™-dal nagy
memória kapacitású lesz a telefonja.
Tárolhat rajta pl. címeket, kép-,
videó adatot vagy hangfelvételt.
Használhatja a kártyát, mint egy
lemezt más tetszés szerinti adat
tárolására.

C¢N¢C

Megjelenik a kártyán lévő mappák és
adatok listája.Az első bejegyzés min­dig a Letöltések.

A kártyán alkalmazott mappák és
adatok megfelelnek a Letöltések-ben
lévőkkel. Ha a kártyán tárolt adat a
telefon egyik funkciójához kapc­solódik pl egy csengőhang, a

Letöltések-be lesz másolva.

Egyéb információk
RS MultiMediaCard™ a Multi-MediaCard

Association terméke.

RS MultiMediaCard™ cseréje (8. o.)
Új RS MultiMediaCard™

1. Másolja át a régi kártyáról az adatokat
egy PC-re.

2. Formatálja az új kártyát.

3. Másolja át a PC-ről az új kártyára az
adatokat.

Média lejátszó

Ha megnéz egy képet/videofelvételt,
vagy meghallgat egy dallamot,
amegfelelő alkalmazás indítja el
a lejátszást.

F

0

Képek

C

5
#

§Küldés§ Pl. elküldés MMS-ben

Zene/videó

C
*

I
B

A kívánt médiafájlra
lapoz.

A kijelzővilágítás bekap-

9

–

csolása.

Zoomolás. A joystickkel
elmozgathatja a
képrészletet.

Középre helyezi a képet.

Váltás teljes kép nézetre
és vissza.

vagy e-mailben.

Lejátszás vagy megállítás
(helyzettől függően).

Némítás.

Állítsa be a hangerőt.

Lejátszás vége.

Vevőszolgálat (Customer Care)58

SP65 sug hu, A31008-H7450-A19-2-3A19

Vevőszolgálat (Customer Care)

A készülék technikájával és kezelésével
kapcsolatos kérdések esetén egyszerű
támogatást nyújtunk az alábbi címen:

www.siemens.com/
mobilephonescustomercare

Bárhol, bármikor. Termékeinkkel
kapcsolatban 24 órás támogatást
biztosítunk. Interaktívhibakeresovel,
a leggyakoribb kérdések és válaszok
listájával ("Kérdések és válaszok" c.
fejezetben), valamint kezelési
útmutatókkalés letöltheto, aktuális
szoftverfrissítésekkel várjuk.

Telefonáláskor tartsa keze ügyében a
vásárlást igazoló bizonylatot, a készülék
számát (IMEI, kijelzése:
szoftververziót (kijelzése:

§Több§) és adott esetben a Siemens

szerviztől kapott ügyfélszámot.

#06#), a

*

#06#, majd

*

Termékválasztékunkkal kapcsolatban
személyes tanácsadással állunk
rendelkezésére extra forródrótunkon:

Magyarország................................06 14 71 24 44

Hívását a Siemens képzett dolgozói
fogadják, akik szakszerű segítséget
nyújtanak a termékekkel és telepítéssel
kapcsolatos kérdésekben.

Az olyan országokban, ahol termékünket
nem általunk jóváhagyott kereskedok
értékesítik, nem tudjuk biztosítani a csere­és garanciaszolgáltatásokat.

Amennyiben a telefon javítani kell, vagy
esetleg garanciális ill. jótállási igényt
szeretne érvényesíteni, gyors és
megbízható segítségért forduljon
szervizközpontjainkhoz:

Abu Dhabi .........................................0 26 42 38 00

Argentínia ....................................0 80 08 88 25 93

Ausztrália........................................13 00 66 53 66

Ausztria...........................................05 17 07 50 04

Bahrain .................................................... 40 42 34

Banglades.........................................0 17 52 74 47

Belgium.............................................0 78 15 22 21

Bolívia ...............................................0 21 21 41 14

Bosznia-Hercegovina........................0 33 27 66 49

Brazília.........................................0 80 07 07 12 48

Brunei ................................................. 02 43 08 01

Bulgária............................................... 02 73 94 88

Chile..................................................8 00 53 06 62

Colombia....................................01 80 07 00 66 24

Csehország.......................................2 33 03 27 27

Dánia .................................................. 35 25 86 00

Dél-Afrika ........................................08 60 10 11 57

Dubai ................................................0 43 96 64 33

Ecuador ..........................................18 00 10 10 00

Egyesült Arab Emirátusok.................0 43 66 03 86

Egyesült Királyság .......................0 87 05 33 44 11

Egyiptom...........................................0 23 33 41 11

Elefántcsontpart.................................. 05 02 02 59

Észtország ............................................ 6 30 47 97

Finnország ......................................09 22 94 37 00

Franciaország .................................01 56 38 42 00

Fülöp-szigetek ..................................0 27 57 11 18

Görögország ...................................80 11 11 11 16

Hollandia......................................0 90 03 33 31 00

Hong Kong.......................................... 28 61 11 18

Horvátország ....................................0 16 10 53 81

India.............................22 24 98 70 00 Extn: 70 40

Indonézia .....................................0 21 46 82 60 81

Írország...........................................18 50 77 72 77

Izland .................................................... 5 11 30 00

Jordánia ............................................0 64 39 86 42

Kambodzsa......................................... 12 80 05 00

Kanada ........................................1 88 87 77 02 11

Kenya.................................................... 2 72 37 17

Kína .............................................0 21 23 01 71 88

Kuvait.................................................... 2 45 41 78

Lengyelország ................................08 01 30 00 30

Lettország ............................................. 7 50 11 18

Libanon ............................................... 01 44 30 43

Líbia ................................................02 13 50 28 82

59Vevőszolgálat (Customer Care)

SP65 sug hu, A31008-H7450-A19-2-3A19

Litvánia .............................................8 70 07 07 00

Luxemburg.......................................... 43 84 33 99

Macedónia ...........................................02 13 14 84

Magyarország.................................06 14 71 24 44

Malajzia.....................................+ 6 03 77 12 43 04

Málta.......................................+ 35 32 14 94 06 32

Marokkó...............................................22 66 92 09

Mauritius ................................................2 11 62 13

Mexikó .......................................01 80 07 11 00 03

Németország ...............................0 18 05 33 32 26

Nigéria ..............................................0 14 50 05 00

Norvégia ..............................................22 70 84 00

Olaszország....................................02 24 36 44 00

Omán....................................................... 79 10 12

Oroszország ................................8 80 02 00 10 10

Pakisztán ........................................02 15 66 22 00

Paraguay ..........................................8 00 10 20 04

Peru ..................................................0 80 05 24 00

Portugália..........................................8 08 20 15 21

Qatar....................................................04 32 20 10

Románia .........................................02 12 09 99 66

Spanyolország ..................................9 02 11 50 61

Svájc ...............................................08 48 21 20 00

Svédország.......................................0 87 50 99 11

Szaúd-Arábia ....................................0 22 26 00 43

Szerbia............................................01 13 07 00 80

Szingapúr............................................ 62 27 11 18

Szlovákia ........................................02 59 68 22 66

Szlovénia ..........................................0 14 74 63 36

Tajvan .............................................02 23 96 10 06

Thaiföld .............................................0 27 22 11 18

Törökország.................................0 21 64 59 98 98

Tunézia ............................................... 71 86 19 02

Ukrajna ........................................8 80 05 01 00 00

Új-Zéland ........................................08 00 27 43 63

USA .............................................1 88 87 77 02 11

Venezuela....................................0 80 01 00 56 66

Vietnam...........................................84 89 20 24 64

Zimbabwe ........................................... 04 36 94 24

A készülék ápolása és karbantartása60

SP65 sug hu, A31008-H7450-A19-2-3A19

A készülék ápolása és karbantartása

A telefont nagy körültekintéssel terveztük és
gyártottuk, kezelje Ön is gondosan. Ha
megfogadja az alábbiakban felsorolt
javaslatokat, sokáig örömét leli majd a
telefonban.

• Óvja a telefont a nedvességtől! A
csapadék, a pára és a folyadékok ásványi
anyagokat tartalmaznak, amelyek
korrodálják az elektronikus áramköröket.
Amennyiben mégis víz érné a telefont,
azonnal válassza le az esetleges
áramellátásról, illetve vegye ki az akkut, és
nyitott állapotban hagyja a telefont
megszáradni!

• Ne használja a telefont poros és koszos
környezetben, és ne tárolja ilyen helyen. A
telefon mozgó alkatrészei
megsérülhetnek.

• Ne tárolja a telefont meleg környezetben.
A magas hőmérséklet lerövidítheti az
elektronikai készülékek élettartamát,
károsíthatja az akkumulátort, és
eldeformálhat vagy megolvaszthat
bizonyos műanyagokat.

• Ne tárolja a telefont hideg környezetben.
Amikor a telefon újra felmelegszik (a
rendes üzemi hőmérsékletre), a készülék
belsejében pára képződhet, amely
károsítja az elektronikai alkatrészeket.

• Ne ejtse le a telefont, ne tegye ki ütésnek,
lökésnek, és ne rázza. Az ilyen durva
használat következtében eltörhetnek a
készülék belsejében lévő érzékeny alkat­részeket!

• A telefon tisztításához ne használjon maró
vegyszert, tisztítóoldatot vagy erős
tisztítószert!

A fenti tudnivalók a telefonra, az
akkumulátorra, a töltőkészülékre és az
összes tartozékra egyaránt érvényesek. Ha
ezek közül akár csak egy nem működik
rendesen, forduljon szakkereskedőhöz. Ott
segítenek a problémáján, és szükség esetén
megjavítják a készüléket.

Minőségi nyilatkozat az
akkumulátorról

A mobiltelefon akkumulátorának kapacitása
minden egyes kisüléssel és töltéssel
csökken. A kapacitás túl alacsony vagy túl
magas hőmérsékleten történő tárolással is
fokozatosan csökken. A mobiltelefon
üzemideje így teljesen feltöltött akkumulátor
esetén is jelentős mértékben csökkenhet.

Az akkumulátort azonban úgy gyártották,
hogy hat hónappal a telefon vásárlása után
még feltölthető és kisüthető legyen. Azt
ajánljuk, hogy ha e hat hónap elteltével
a telefon teljesítményének egyértelmű
csökkenését tapasztalja, cserélje ki az
akkumulátort. Arra kérjük, hogy csak eredeti
Siemens akkumulátort vásároljon.

Minőségi nyilatkozat a
kijelzőről

A kijelzőn technológiai okokból kivételes
esetekben apró, más színű pontok
jelenhetnek meg.

Kérjük, vegye figyelembe, hogy egy-egy
képpont világosabb vagy sötétebb
megjelenése rendszerint nem hibát jelent.

61A készülék adatai

SP65 sug hu, A31008-H7450-A19-2-3A19

A készülék adatai

Megfelelőségi nyilatkozat

A Siemens Information and
Communication Mobile ezennel
kijelenti, hogy a jelen használati
utasításban leírt mobiltelefon az
1999/5/EK sz. (R&TTE) irányelvben
meghatározott valamennyi alapvető
és egyéb fontos követelménynek
megfelel. A vonatkozó megfelelőségi
nyilatkozat (DoC) aláírásra került.
Amennyiben szükséges, az eredeti egy
másolata a társaság forródrótján
keresztül vagy a következő
internetcímen igényelhető:

www.siemens.com/mobiledocs

Technikai adatok

GSM osztály: 4 (2 watt)
Frekvencia-tartomány: 880 –960 MHz
GSM osztály: 1 (1 watt)
Frekvencia-tartomány: 1.710 –1.880 MHz
GSM osztály: 1 (1 watt)
Frekvencia-tartomány: 1.850 –1.990 MHz
Tömeg: 85 g
Méret: 119 × 48 × 18 mm

(85 ccm)
Li-ion akkumulátor: 800 mAh
Üzemi hőm.: –10 °C - +55 °C
SIM-kártya: 1,8 vagy 3,0 V

Azonosítók

A telefon vagy a SIM-kártya elvesztésekor
az alábbi adatok fontosak:

A SIM-kártya száma (rajta van a kártyán):

..............................................................

A telefon 15-jegyű sorozatszáma (akku alatt):

..............................................................

A szolgáltató ügyfélszolgálati száma:

..............................................................

Elvesztés esetén

Ha elvesztette a telefont és/vagy a SIM­kártyát, a visszaélések elkerülése
érdekében azonnal hívja fel a szolgáltatót.

Üzemidő

Az üzemidő a használat feltételeitől
függ: A szélsőséges hőmérséklet
csökkenti a készenléti időt. Ezért ne
hagyja a telefont a napon és ne
tegye fűtőtestre.

Beszélgetési idő: 100 - 300 perc
Készenléti idő: 60 - 250 óra

Végzett
művelet

Telefonálás 1 30 –90 perc
Világítás * 1 40 perc
Hálózat-

keresés 1 5–10 perc
* Gombok nyomogatása, játék,

határidőnapló stb.

Idő
(perc)

A készenléti idő
ennyivel csökken

SAR62

SP65 sug hu, A31008-H7450-A19-2-3A19

SAR

TÁJÉKOZTATÓ AZ RF TERHELÉSRE/
FAJLAGOS ABSZORPCIÓS ARÁNYRA
(SAR) VONATKOZÓAN

EZ A MOBILTELEFON MEGFELEL A
LAKOSSÁG EGÉSZSÉGÉNEK AZ
ELEKTROMÁGNESES MEZŐK
TERHELÉSI HATÁSAIVAL SZEMBEN
VALÓ VÉDELME ÉRDEKÉBEN
MEGÁLLAPÍTOTT
HATÁRÉRTÉKEKNEK.

Ez a mobiltelefon rádióadó és -vevő.
Tervezése és gyártása úgy történt, hogy ne
lépje túl az International Commission on
Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP)
nemzetközi irányelvei által ajánlott
rádiófrekvenciás (RF) energiaterhelési
határértékeket. Ezek a határértékek a
lakosság védelmét szolgáló átfogó
irányelvek részei, és az RF-energiával
kapcsolatban a lakosság számára
megengedett fokozatokat határoznak meg.
Ezeket az irányelveket tudományos
tanulmányok rendszeres és alapos
értékelésével független tudományos
szervezetek hagyták jóvá*. A határértékek
jelentős biztonsági rátartást is tartalmaznak,
amelyet minden ember kortól és egészségi
állapottól független biztonságának
garantálása érdekében iktattak be.

A mobiltelefonoknál a terhelési határértékre
alkalmazott mértékegység a fajlagos
abszorpciós arány vagy SAR. A nemzetközi
irányelvekben megszabott SAR-határérték
2,0 W/kg**. Az SAR-teszteket alap
üzemeltetési helyzetekben végezték,
amelyek során a telefon valamennyi
frekvenciasávban a legnagyobb
teljesítménnyel adott le jeleket. A használat
során a telefon tényleges SAR-értéke jóval a
maximális érték alatt lehet. Ennek az az oka,

hogy kialakítása alapján a telefon különböző
teljesítményfokozatokon működik, hogy
csak a hálózat eléréséhez szükséges
teljesítményt használja. Általában minél
közelebb van egy bázisállomáshoz, annál
alacsonyabb a teljesítménykibocsátás.

Ennek a telefonnak a tesztelés során, fülnél
való használatnál mért legmagasabb SAR­értéke

A SAR-információk megtalálhatók a
következő címen:
www.siemens.com/mobilephones
Bár az SAR-szintek között lehetnek
különbségek a különféle telefonok és a
különféle helyzetek tekintetében, ezek
mindegyike megfelel a biztonságos RF­terhelésre vonatkozó nemzetközi
irányelveknek..

* Az Egészségügyi Világszervezet (WHO,

CH-1211 Geneva 27, Svájc) megállapította,
hogy a tudomány jelen állása szerint nincs
szükség semmilyen speciális
óvintézkedésre a mobiltelefonok
használatakor. További információ:

www.who.int/peh-emf,
www.mmfai.org,
www.siemens.com/mobilephones

** Átlagosan 10 g szövet fölött.
*** Az SAR-értékek az egyes országokban

érvényes követelményektől és a
frekvenciasávoktól függően eltérőek
lehetnek. A különféle régiókra vonatkozó
információk megtalálhatók a
www.siemens.com/mobilephones
címen

0,36 W/kg***.

Tárgymutató

SP65 sug hu, A31008-H7450-A19-2-3A19

A

A készülék adatai ......................... 61

A kijelzőn megjelenik..................... 6

Adatkapcsolat .............................. 45

Akkumulátor

Behelyezés ................................. 7

Minőségi nyilatkozat ................ 60

Töltés .........................................9

Üzemidő............................. 10

Akkumulátor töltése ...................... 9

Alapértelmezett könyv................. 22

Átirányítás.................................... 43

Autom. hálózatválasztás .............. 48

Autom. hívásismétlés................... 20

Autom.kijelzés

Idő/költség ............................... 27

Automatikus megjelenítés

Óra........................................... 45

Autóskészlet (beállítás) ................ 49

B

Bármelyik gomb........................... 43

Beállítások.................................... 40

Bejövő üzenetek .......................... 28

Bekapcsolás (telefon)................... 11

Bekapcsolás elleni védelem.......... 17

Bekapcsolási animáció ................. 42

Beszélgetés

Bontás...................................... 20

Konferencia.............................. 21

Menü ....................................... 21

Tartás....................................... 21

Váltás .......................................21

Beszélgetési idő (akkumulátor).... 61

Billentyűhang............................... 44

Billentyűzár.................................. 47

Biztonság..................................... 16

Biztonsági tudnivalók..................... 2

Bluetooth®................................... 45

Böngésző ..................................... 37

Buddh. Dátum.............................. 45

, 61

C

Cell broadcast (CB).......................36

Címjegyzék

Bejegyzés hívása ...................... 24

Bejegyzés olvasása ...................24

Csoportok.................................24

Új bejegyzés ............................. 23

Csak ‚ .....................................48

Csak saját SIM ..............................48

Csengőhangok .............................42

Csere............................................21

Csoportok..................................... 24

D

Dátumformátum .......................... 45

Digital Rights Management..........12

DTMF-jelek ................................... 21

DTMF-jelek (DTMF) ...................... 21

E

Ébresztőóra..................................53

Elmulasztott időpontok ................52

E-mail

Írás ...........................................35

Settings .................................... 35

Emlékeztetés................................20

Emlékeztetés (ébresztőóra).......... 53

Extrák..................................... 53

F

Feladatok .....................................52

Felhasználócsoport ......................49

Figyelmeztető hangok..................44

Fogadott hívások (híváslista)........ 27

Formázás (telefon memória)........44

Frekvenciasáv............................... 49

Fülhallgató (beállítás) .................. 49

, 55

63Tárgymutató

Tárgymutató64

SP65 sug hu, A31008-H7450-A19-2-3A19

G

GPRS ............................................ 45

Gyári beállítások .......................... 44

Gyors hálózatkeresés ................... 49

Gyors kiválasztás.......................... 50

Gyorshívógombok........................ 50

H

Hálózat

Beállítások................................ 48

Vonal........................................ 48

Zár ........................................... 48

Hang felvevő................................ 55

Hangerő

Beállítása.................................. 20

Csengőhang............................. 42

Profilok..................................... 40

Hangfelvevő................................. 52

Hangüzenet ................................. 36

Háttér (kijelző)............................. 41

Hívás

Átirányítás................................ 43

Elutasítás.................................. 20

Fogadás/bontás........................ 20

Költségek ................................. 27

Lezárva..................................... 48

Hívás tartása ................................21

Hívásátirányítás ........................... 43

Hívásismétlés............................... 20

Híváskezdeményezés ...................20

Hívásnapló ................................... 27

Hívásszűrés.................................. 43

Hívószám átvitele......................... 43

Hívott számok (híváslista) ............27

I

Idő/dátum beállítása .................... 45

Idő/költség ................................... 27

Időpontok .................................... 51

Időzónák ................................ 11

IMEI-szám .................................... 44

Információs üzenetek (CB)........... 36

, 45

Infravörös.....................................45

Inkognitó...................................... 43

Inst. üzenet ..................................28

Internet ........................................ 37

IrDA (Infravörös) ..........................45

J

Játékok és alkalmazások............... 39

Jegyzetek .....................................52

Joystick .......................................... 4

K

Képek és hangok (SMS)................ 29

Képernyővédő ..............................42

Készenléti állapot.........................12

Készenléti idő...............................10

Készülék manager........................54

Készülékazonosító (IMEI) .............44

Kihangosítás................................. 20

Kijelölés módja............................. 15

Kijelző

Háttérkép .................................41

Megvilágítás.............................42

Nyelv........................................41

Szimbólumok .............................6

Kikapcsolási animáció ..................42

Kódok........................................... 16

Költségek .....................................27

Konferencia.................................. 21

Könyvjelzők (WAP) .......................38

Kopogtatás................................... 43

Körzetszám .................................. 20

Különleges karakterek..................18

L

Letöltés ........................................39

Letöltések..................................... 56

Logo.............................................41

65Tárgymutató

SP65 sug hu, A31008-H7450-A19-2-3A19

M

Media lejátszó.............................. 57

Menü

Gyorshívás ............................... 15

Saját menü............................... 50

Vezérlés ................................... 13

Menük elérése gyorskóddal ......... 15

Mértékegység-átszámítás ............ 53

Minden hívás (átirányítás) ........... 43

MMS

Fogadás ................................... 33

Írás........................................... 31

Küldés ...................................... 32

MultiMediaCard ........................... 57

Műszaki adatok ............................ 61

N

Nagy- és kisbetűs írás (T9) ........... 18

Nagybetűk ................................... 42

Naptár.......................................... 51

Nem fogadott hívások.................. 43

Nem fogadott hívások

(híváslista) ................................... 27

Nemzetközi előhívószámok ......... 20

Névjegykártya.............................. 22

Nyelv............................................ 41

Nyelv kiválasztása (T9)................. 18

O

Operátorlogo ............................... 41

Óra............................................... 45

Összeghatár................................. 27

Összeghatár (idő/költség) ............ 27

Összes bejövő (hálózatzár) .......... 48

P

Pénznem váltó .............................54

Perchang...................................... 43

PIN2 ............................................. 16

PIN-kód

Csere........................................ 16

Használat ................................. 16

Megadás .................................. 11

Postafiók ......................................36

Preferált hálózat...........................49

Profilok

WAP.......................................... 38

Profilok (Telefon) ......................... 40

PUK, PUK2....................................16

R

Repülős üzemmód ....................... 40

Rezgetés....................................... 42

S

Saját telefonszámok.....................26

Sáv ...............................................49

Segélyhívás ..................................11

Siemens forró drót .......................58

SIM-kártya

Behelyezés ................................. 7

Korlátozás feloldása ................. 17

SIM-szolgáltatások

(választható) ................................53

SMS

Archívum.................................. 29

Beállítások ................................ 30

Csoportnak...............................30

Írás ...........................................29

Olvasás.....................................30

SOS ..............................................11

Standard funkciók ........................14

Stopper ........................................54

Szabadidő .................................... 37

Számológép .................................53

Szervező....................................... 51

Szervizhangok..............................44

Szimbólumok .................................6

Szín séma.....................................41

Szinkronizálás ..............................54

Szöveg beírása ............................. 18

Szöveg modulok........................... 19

Szöveges üzenetek (SMS) ............29

Tárgymutató66

SP65 sug hu, A31008-H7450-A19-2-3A19

T

T9

Szójavaslat ............................... 19

Szöveg beírása ......................... 18

Tarifa/egység ............................... 27

Tárolás helye (Telefonkönyv)....... 25

Távszinkronizálás ......................... 54

Telefon adatai .............................. 61

Telefon ápolása............................ 60

Telefon karbantartása .................. 60

Telefon kikapcsolás

Automatikus............................. 44

Manuális .................................. 11

Telefon, SIM-kártya

elvesztése .................................... 61

Telefonálás .................................. 20

Telefonkód................................... 16

Telefonkönyv

Bejegyzés hívása ...................... 25

További könyvek ...................... 26

Új bejegyzés............................. 25

Védett SIM-kártya..................... 26

VIP-számok............................... 26

Témák.......................................... 41

Térerő-jel ..................................... 12

További könyvek.......................... 26

U

Üzemidő (akkumulátor) ......... 10

Üzenet

CB............................................. 36

E-mail.......................................35

Listák........................................ 28

MMS......................................... 31

SMS.................................... 29

Üzenetrögzítő .............................. 36

V

Videó lejátszó...............................57

Visszaszámlálás ............................ 54

W

WAP push.....................................28

, 61

, 30