Siemens SL75 User Manual [es]

ss

issued by
BenQ Mobile GmbH & Co.OHG
Haidenauplatz 1
D-81667 Munich

BenQ Mobile GmbH & Co.OHG
All rights reserved. Subject to availability.
Rights of modification reserved.
Manufactured by BenQ Mobile GmbH & Co.OHG
under trademark license of Siemens AG

www.siemens.com/sl75

Designed for life

SL75

Tabla de contenidos 1

Instrucciones de seguridad ........ 3

Esquema del teléfono ................ 6

Símbolos del display .................. 8

Puesta en servicio .................... 10

Inserción de la tarjeta SIM/

batería ................................... 10

Carga de la batería ................. 11

Activación/desactivación,

introducción del PIN ................. 13

Instrucciones generales ........... 14

Instrucciones de uso .............. 14

Tapa corredera ....................... 14

Estado de espera a llamada ...... 15

Pestañas ................................ 15

Digital Rights Mgmt. (DRM) ..... 15

Control del menú ................... 16

Tecla central .......................... 16

Funciones estándar ................ 16

Seguridad ................................. 18

Códigos PIN ........................... 18

Introducción de texto .............. 20

Realizar llamadas ..................... 24

Finalizar una llamada ............. 24

Ajuste del volumen ................ 24

Aceptar una llamada .............. 25

Rechazar una llamada ............ 26

Manos libres .......................... 26

Alternar entre

2 comunicaciones .................. 26

Conferencia ........................... 27

Opciones de llamada .............. 28

Llamada direc. ....................... 28

Secuencias de tonos

(DTMF) .................................. 29

Contactos .................................. 30

Todos contats. ........................ 30

Grupos ................................... 31

Estado online ......................... 31

SIM ........................................ 32

Filtro ......................................32

Opciones generales ................33

Solicitar lista ............................. 35

Duración/tasa ...........................36

Cámara .....................................37

SMS/MMS ..................................40

Redacción de un SMS ..............40

Redacción de un MMS ............ 41

Recibir .................................... 43

Lectura ...................................43

Borrador .................................44

Salida ..................................... 44

Enviado ..................................44

Archivo ..................................44

Plantillas ................................44

Ajustes generales ................... 45

Ajustes de SMS .......................45

Ajustes de MMS ...................... 46

Guar.tras env. .........................47

Agrandar texto .......................47

Emoticones ............................47

E-mail ........................................ 48

Escribir/enviar ......................... 48

Recepción/lectura ...................49

Borrador .................................50

Archivo ..................................50

Ajustes ................................... 50

WAP Push .................................. 52

Consulte también el índice al final de este Manual del usuario.

2 Tabla de contenidos

Mens. inst. ................................ 53

Mensajes de voz/

Buzón de voz ............................ 58

Servicio CB ............................... 59

Internet .................................... 60

Ajustes ..................................... 63

Perfiles .................................. 63

Tonos llamada ....................... 65

Temas .................................... 66

Display ................................... 67

Vibración ............................... 68

Phone Pilot ............................ 69

Intercamb.dat ........................ 70

Accesos direct. ....................... 74

Ajust. llamadas ...................... 76

Ajustes teléf. .......................... 78

Reloj ...................................... 81

Seguridad .............................. 82

Servicios GSM ........................ 84

Accesorios ............................. 86

Organizador ............................. 88

Calendario ............................. 88

Citas ...................................... 89

Tareas .................................... 91

Notas ..................................... 91

Mensaje voz ........................... 92

Husos horar. .......................... 93

Sincronización remota ........... 94

Extras ........................................ 96

Servicios SIM (opcional) .......... 96

Mis aplicaciones ..................... 96

Calculadora ............................ 96

Conver. unid. .........................97

Estado online ......................... 98

Grab.de sonido ....................... 99

Cronómetro ..........................100

Cuenta atrás ......................... 101

Calculad. fecha ..................... 101

Mi menú .............................. 102

Despertador ............................103

Media Player ........................... 104

Mis docum. .............................107

Mobile Phone Manager ..........110

Preguntas y respuestas .......... 113

Atención al cliente

(Customer Care) ..................... 117

Mantenimiento

y cuidados ..............................119

Datos del equipo ....................120

SAR .........................................121

Accesorios ..............................122

Certificado de garantía ...........124

Contrato de Licencia ...............126

Árbol de menús ...................... 130

Índice alfabético ..................... 136

Consulte también el índice al final de este Manual del usuario.

Instrucciones de seguridad

Aviso para las personas con menores de edad a su custodia

Lea atentamente el manual del usuario y las instrucciones de seguridad antes de utilizar el
equipo. Explique a los menores su contenido y haga hincapié en los peligros que puede en­trañar el uso del teléfono.

Al utilizar el teléfono tenga cui­dado de respetar las prescrip­ciones legales y las
limitaciones locales.
Por ejemplo, pueden aplicarse
éstas en aeropuertos, gasoli­neras, hospitales o al conducir
un automóvil.

El funcionamiento de equipos
médicos, tales como audífonos
o marcapasos, puede verse
afectado. Mantenga una dis­tancia mínima de 20 cm entre
el teléfono y el marcapasos.
Coloque el teléfono en la oreja
más alejada del marcapasos.
En caso de dudas, consulte a
su médico.

El timbre de llamada (p. 65),
los tonos de aviso (p. 78) y la
comunicación manos libres se
emiten a través del altavoz. No
mantenga el teléfono junto a la
oreja cuando suene o si está
activada la función manos li­bres (p. 26). De lo contrario, el
usuario podría sufrir daños au­ditivos graves y duraderos.

Utilice únicamente baterías ori­ginales Siemens (100% libres
de mercurio) y dispositivos de
carga originales. En caso con­trario, no pueden descartarse
riesgos para la salud o daños
del equipo. Existe p.ej. peligro
de explosión de la batería.

No mire el LED (p.ej. puerto de
infrarrojos activado, LED par­padeando) a través de lupas de
aumento por la radiación.

Este producto es conforme con
la norma IEC-EN 60825-1 “Se­guridad de los productos láser”
para productos con LED de la
clase 1M; dichos productos re­sultan seguros en condiciones
de funcionamiento que sean
previsibles de forma razonable.

No deje el teléfono cerca de ar­tículos portadores de datos
electromagnéticos, como pue­da ser una tarjeta de crédito o
un disquete. Podría perder la
información guardada en ellos.

3Instrucciones de seguridad

Instrucciones de seguridad4

Existe el peligro de que los ni­ños desmonten e ingieran las
piezas pequeñas, como la tar­jeta SIM, la junta hermética, el
anillo de la lente y la tapa de la
lente. Por este motivo es nece­sario mantener el teléfono fue­ra del alcance de los niños.

No exceder la tensión de red
indicada en el alimentador
enchufable (V). Si no se tiene
en cuenta esto puede estro­pearse el cargador.

Para cargar la batería, poner el
cargador en un toma de co­rriente alterna facilmente acce­sible. La única forma de
desconectar el cargador una
vez terminado el proceso de
carga es desenchufándolo.

No debe abrirse el teléfono.
No se autoriza abrir el teléfono
salvo para cambiar la batería
(100% sin mercurio) o la tarjeta
SIM. No abra en ningún caso la
batería Cualquier modificación
interior del aparato queda pro­hibida y acarrea la pérdida de
la garantía.

El teléfono puede provocar in­terferencias cerca de televiso­res, radios y PC.

No tire nunca el teléfono con la
basura doméstica. Cuando se
quiera desprender de él, depo­sitelo en un punto limpio. Si no
sabe donde se encuentra el
mas cercano a su domicilio
consultelo en su ayuntamiento.
El embalaje de este producto
es reciclable, depositelo en un
contenedor para papel
y cartón.

El símbolo del contenedor con
la cruz significa que cuando el
equipo haya llegado al final de
su vida útil, deberá ser llevado
a los centros de recogida pre­vistos, y que no será gestiona­do como un residuo urbano.

Utilice exclusivamente acceso­rios originales Siemens. De
este modo evitará daños mate­riales y personales y contará
con la garantía del cumplimien­to de todas las reglamentacio­nes pertinentes.

¡En caso de uso inapropiado se extingue
toda garantía! Estas instrucciones de se­guridad también se aplican a los acceso­rios originales Siemens

Puesto que los dispositivos móviles ofre­cen diferentes funciones, pueden utilizarse
en otros lugares que no sean la cabeza,
por ejemplo, en el cuerpo. En este caso,
en una transferencia de datos (GPRS) se
requiere una distancia de separación de

1,5 cm.

5Instrucciones de seguridad

Bluetooth

Su teléfono está provisto de una interfaz
Bluetooth. Ésta permite conectar de forma
inalámbrica su teléfono con los auriculares
de un dispositivo manos libres para automó­vil o con otros equipos que cuenten con esta
tecnología.

Para conseguir una comunicación segura de
los equipos e impedir que alguna persona
no autorizada acceda a su teléfono, debe
tener en cuenta los puntos siguientes:

• La primera vez que establezca contacto
entre dos equipos, el denominado
“Pairing”, debería efectuarse en un entor­no en el que confíe.

• En esta operación, ambos equipos deben
identificarse mediante una contraseña/
PIN. Para garantizar un nivel de seguridad
satisfactorio, debe elegir una combinación
de números, a ser posible de 16 cifras,
que sea difícil de adivinar (siempre que
no exista un PIN).

• El cambio a la opción de aceptación auto­mática de conexión (“Conexión sin confir­mación”) debe realizarse únicamente en
casos excepcionales.

• Para minimizar los posibles riesgos de
seguridad, la conexión debería estable­cerse en general únicamente con equipos
de confianza.

• Debe limitar en todo lo posible la “visibili­dad” del teléfono. Así se dificultan consi­derablemente los intentos por parte de
equipos desconocidos de establecer
conexión con su teléfono. Para ello,
cambie la opción del menú Bluetooth

Visib.p. otros desde el valor
Siemp. visible al valor No visible (p. 72).

®

• En una conexión Bluetooth se transmite
el nombre de su teléfono. En el estado
de suministro, este valor es “Bluetooth
ID”. En la primera conexión de Bluetooth,
o más tarde en el menú Bluetooth, puede
modificar este nombre (Mi nombre BT,
p. 72).

• Si no necesita la funcionalidad Bluetooth,
debe desactivarla.

Antes de utilizar accesorios Bluetooth o telé­fonos móviles dentro de un vehículo, com­pruebe las instrucciones de manejo de dicho
vehículo por si hay restricciones a la hora de
utilizar este tipo de productos.

Esquema del teléfono6

Esquema del teléfono

A Tecla de comunicación

1

Marcar el número o el nombre mostrado
y contestar llamadas. En el estado de
espera a llamada, mostrar los últimos
números de teléfono marcados.

B Tecla de conectar/desconectar/

2

fin

• Desconectado: pulsar para activar.

• Durante una comunicación o en una

aplicación: pulsar brevemente para
finalizar.

• En los menús: volver al estado de es­pera a llamada.

• En el estado de espera a llamada y
con la tapa corredera cerrada:
pulsar para bloquear el teclado. Pul­sar y confirmar con §OK§ para desblo­quear el teclado.

Tecla de Media Player

3

Número directo a Media Player.

Tecla comodín

4

Tecla de acceso a Internet, a menos
que se haya configurado previamente
de otra forma.

Teclas de display

5

Las funciones actuales de estas teclas
se muestran como §texto§/símbolo
(p. ej. p).

Tecla central

6

Pulsar la tecla central para abrir

í

el menú principal e iniciar una
aplicación o función (p. 16).

Teclas de navegación

7

En estado de espera a llamada:

G

Abrir perfiles de usuario.

H

Abrir contactos.

E

Abrir bandeja de entrada.

D

Iniciar la cámara.

En listas, mensajes y menús:

I

Desplazarse arriba/abajo.

Durante la conversación:

H

Abrir contactos.

á £ ß

01.10.2005 10:10

Proveedor de servicios

B.d.ent.íNue.SMS

Altavoz

1

X Cámara

Tecla

2

Z

3

Media Player activado: Reprodu-

cir/Pausa.
Media Player desactivado: iniciar la
reproducción.

Display

4

[ / \ Control del volumen

5

*

6

7

8
9

Tono de timbre

•Pulsar prolongadamente en el esta-
do de espera a llamada:
activar/desactivar todas las señales
acústicas (excepto el despertador).

•Pulsar prolongadamente al recibir
una llamada:
desactivar el tono de timbre sólo para
esta llamada.

#

Bloqueo del teclado

Pulsar prolongadamente en el estado
de espera a llamada:
activar/desactivar el bloqueo de teclas.

Toma de corriente
Flash/linterna

X Pulsar prolongadamente

la tecla

X:

activar/desactivar la linterna.

=

Objetivo de la cámara
Espejo

!

á £ ß

01.10.2005 10:10

Proveedor de servicios

B.d.ent. í Nue.SMS

7Esquema del teléfono

Símbolos del display8

Símbolos del display

Símbolos del display (selección)

Intensidad de la señal

á

Carga

à

Estado de carga de la batería,

Þ

p. ej., 50%

Contactos

L

Solicitar lista

P

Internet/Portal del proveedor

O

de servicios

Juegos

W

Organizador

Q

Mensajes

M

Cámara

R

Extras

S

Media Player

V

Mis docum.

N

Despertador

U

Configuración

T

Se desvían todas las llamadas

Ç

Timbre (pitido) desactivado

½

Alarma programada

¹

Bloqueo del teclado activado

Ä

Introducción de texto con T9

T9Abc

Activado y disponible

£

Registrado

¢

Temporalmente interrumpido

¤

Navegador offline

±

El navegador se está

²

conectando

Navegador online mediante

³

GPRS

Sin red (Internet)

´

Bluetooth activado

¨

Bluetooth visible para otros

©

Bluetooth durante la transmi-

«

sión de datos

Llamada aceptada en dispositi-

ª

vo Bluetooth

9Símbolos del display

Sucesos (selección)

Memoria SMS llena

å

Memoria MMS llena

æ

Memoria del teléfono llena

ç

Imposibilidad de acceso a la red

Æ
¿

Bandeja de entrada

Asistente de memoria

Ê

Símbolos de mensajes (selección)

No leído

m

Leído

n

Borrador

o

Enviado

p

MMS no enviado

q

Notificación de MMS recibida

r

MMS con contenido DRM

t

(p. 15)

E-mail reenviado

u

E-mail con archivo adjunto

v
l

Mensaje de voz recibido

Símbolos de cámara

Factor de ampliación

Ú

Û

Compensación de blancos

Flash activado

Ø

Puesta en servicio10

Puesta en servicio

El display del teléfono está cubierto
con una película protectora. Retírela
antes de utilizar el teléfono.

En algunos casos
aislados, la descar­ga estática puede
provocar la decolo­ración temporal
del display. Sin
embargo, este
efecto desaparece­rá transcurridos 10
minutos aproxima­damente.

1

• Inserte la batería en el teléfono
con los salientes de fijación debajo
del objetivo de la cámara
continuación, presiónela
que encaje en el lugar correcto.

2 y, a

3 hasta

2

Inserción de la tarjeta SIM/batería

Su proveedor de servicios le propor­cionará una tarjeta SIM que contiene
todos los datos importantes de su
conexión. Si la tarjeta suministrada
tiene formato de tarjeta de crédito,
separe la sección más pequeña y re­tire los restos de plástico.

• Coloque la tarjeta SIM con los con­tactos hacia abajo en la cavidad
prevista para ello. A continuación,
inserte la tarjeta SIM completa­mente en el compartimiento pre­sionándola ligeramente
Asegúrese de que la esquina cor­tada se encuentra en la posición
correcta.

1.

3

• Para retirarla, presione el cierre
hacia abajo
ría salte hacia fuera ligeramente y,
a continuación, extráigala

hasta que la bate-

4

5

.

5

4

11Puesta en servicio

• Sitúe la tapa de la batería sobre el
dispositivo, sepárela ligeramente
en la parte superior
nuación, empuje en la dirección
de la flecha hasta que encaje en la
posición correcta

6 y, a conti-

.

7

6

7

• Para retirarla, presione el botón de
cierre
tapa de la batería hacia delante y,
a continuación, levántela tirando
hacia fuera

, empuje ligeramente la

8

.

9

9

8

Más información

Apague el teléfono antes de retirar
la batería.

Se admiten tarjetas SIM de 1,8 y 3 voltios.
En el caso de otras tarjetas SIM, consulte
a su proveedor de servicios.

Carga de la batería

Carga

La batería no se entrega completa­mente cargada. Enchufe el cable del
cargador en la parte inferior del telé­fono, conecte el alimentador enchu­fable a una toma de red y cargue du­rante al menos dos horas (para cargar
a través de USB, véase la p. 87). No
interrumpa el procedimiento de car­ga anticipadamente.

à

Tiempo de carga

La carga total de una batería agotada
se completa tras un máximo de
2 horas. La carga sólo es posible den­tro de un margen de temperaturas
de +5 °C a +45 °C. 5 °C por encima/
debajo de este margen, el símbolo
de carga parpadea a modo de adver­tencia. No deberá aplicarse en nin­gún caso una tensión de red superior
a la indicada en el alimentador en­chufable.

Indicación que aparece
durante la carga.

Puesta en servicio12

Tiempo de funcionamiento

El tiempo de funcionamiento depen­de de las condiciones de uso. Las
temperaturas extremas reducen
considerablemente el tiempo de dis­ponibilidad del teléfono. Por lo tanto
ha de evitarse exponer el teléfono al
sol o colocarlo sobre un radiador.

Tiempo de conversación:
hasta 300 minutos
Tiempo de disponibilidad:
hasta 300 horas

El símbolo de carga no aparece

Si la batería se ha descargado por
completo, el símbolo de carga no
aparece de forma inmediata al co­nectar el enchufe. Vuelve a mostrar­se después de dos horas. En este ca­so, la batería queda completamente
cargada al cabo de 3 a 4 horas.

¡Utilice únicamente el alimentador en­chufable suministrado!

Indicación durante el
funcionamiento

Indicación de la carga durante el fun­cionamiento (descargada-cargada):

Ý Þ ß

Cuando la batería está prácticamen­te agotada, se emite una señal acús­tica. La carga de la batería sólo se in­dica correctamente después de un
ciclo de carga y descarga ininterrum­pido. Por lo tanto, no debe extraerse
innecesariamente la batería y, si es posi­ble, no debe interrumpirse el proceso de

carga antes de que haya acabado.

Más información

El alimentador enchufable se calienta
cuando se utiliza de forma prolongada.
Esto es normal y no representa ningún
peligro.

Si se extrae la batería durante más de
30 segundos, es necesario volver a ajustar
el reloj.

Activación/desactivación, introducción del PIN

13Activación/desactivación, introducción del PIN

Activación/desactivación

B

Pulsar prolongadamente la
tecla conectar/desconec­tar/fin.

Introducción del PIN

La tarjeta SIM puede estar protegida
con un PIN de 4 a 8 dígitos.

J

§OK§

Más información

Cambio del PIN .................................p. 18

Desbloqueo de la tarjeta SIM ............p. 19

Abrir la tapa corredera. In­troducir el PIN con las te­clas numéricas. Los
caracteres
en el display para que no
sea posible leer su PIN.
Corregir con

Presionar la tecla de dis­play izquierda para confir­mar. El registro en la red
tarda unos segundos.

****

].

aparecen

Llamada de emergencia
(SOS)

Atención: úsela sólo en caso de
emergencia

Al pulsar la tecla de display izquierda

§SOS§ puede realizar una llamada de

emergencia en cualquier red sin tar­jeta SIM y sin necesidad de introducir
un PIN (no disponible en todos los
países).

Primer encendido

Hora/fecha

Ajustar el reloj correctamente una
vez durante los procedimientos ini­ciales (v. también p. 16).

ì
ñ

J

ì

Confirmar.

Iniciar la introducción.

Introducir primero la fe­cha (día/mes/año) y des­pués la hora (24 horas,
incl. segundos).

Confirmar. Se actualizan
la hora y la fecha.

Instrucciones generales14

Husos horar.

I

Seleccionar la ciudad de la
zona deseada.

ì Confirmar.

Instrucciones generales

Instrucciones de uso

En estas instrucciones de uso se utili­zan los símbolos siguientes:

J

B
A

<>

§Menú§

í

D F E
H I G

=

Introducir números
yletras.

Tecla de conectar/desco­nectar/fin

Tecla de comunicación

Teclas de display

Representación de una
función de tecla de dis­play.

Pulsar la tecla central, por
ejemplo, para abrir el me­nú.

Pulsar la tecla de navega­ción en el lado marcado
con un triángulo.

Función dependiente del
proveedor de servicios.

Tapa corredera

Apertura completa de la tapa
corredera

• Encender la luz.

• Desbloquear el teclado.

• Melodía de apertura activada (si
está definida).

• Se acepta la llamada.

• Timbre del despertador desactiva­do (cita, alarma).

Cierre completo de la tapa
corredera

• Aparece una indicación para de­terminar si la aplicación debe con­tinuar o se retorna al estado de
espera a llamada.

• Bloqueo del teclado en el estado
de espera a llamada si no se está
ejecutando ninguna aplicación,
excepto MediaPlayer (si está
definido).

• Melodía de cierre activada (si está
definida).

• La llamada finaliza (sólo si los auri­culares no están conectados).

• Se rechaza la llamada.

• Timbre del despertador desactiva­do (cita, alarma).

15Instrucciones generales

Recepción de señal

á
â

Señal de recepción
intensa.

Una señal débil reduce la
calidad de la comunica­ción y puede interrumpir­la. Desplácese a otro lugar.

Estado de espera allamada

El teléfono se encuentra en el estado
de espera a llamada y está listo para utili­zarlo cuando el nombre del provee-

dor de servicios aparece en el display.

B

Pulsar la tecla de conectar/
desconectar/fin para volver
al estado de espera a llama­da en cualquier situación.

Pestañas

Las útiles pestañas ofrecen acceso
rápido a datos y funciones.

2

1

F

Si se activa un campo de entrada en
una pestaña, sólo es posible navegar
en el campo utilizando la tecla de na­vegación.

3

Cambiar de pestaña.

2

31

Digital Rights Mgmt. (DRM)

Tenga en cuenta que su teléfono in­cluye Digital Rights Management
(gestión de derechos digital). El uso
de imágenes, sonidos o aplicaciones
puede estar limitado por su provee­dor, p. ej., mediante protección de
copia, limitación temporal y/o re­cuento de usos, etc.

Menú principal

Las aplicaciones se muestran con
símbolos en el menú principal:

í

F/I

Abrir desde el estado de
espera a llamada utilizan­do la tecla central.

Seleccionar la aplicación
con la tecla de navegación.

ì Iniciar la aplicación.

Opciones del menú principal

§Opciones§

Buscar

Mayúsculas

Iluminación

Abrir el menú.

Buscar opciones del menú.
Puede usarse la opción de
búsqueda para acceder di­rectamente a cualquier op­ción de menú utilizando la
palabra clave.

Seleccionar uno de los dos
tamaños de letra
disponibles.

Ajuste más claro o más os­curo de la iluminación del
display.

Instrucciones generales16

Control del menú

En las instrucciones de uso, los pasos
necesarios para acceder a una fun­ción se muestran de forma concisa, p.
ej., el acceso a la lista de llamadas
perdidas:

¢P¢Núm.marcados

í

Comprende los siguientes pasos:

í

G
ì

H
ì

Pulsando la tecla central
se abre el menú principal
en el estado de espera
a llamada.

Seleccionar la aplicación
de grabación

Confirmar con la
tecla central.

Seleccionar la función

Núm.marcados.

Confirmar con la
tecla central.

P

.

Tecla central

El símbolo del centro de la línea infe­rior del display muestra la función
actual al pulsar la tecla central.

í
ì
ñ
ð
ü
÷
ú
ù

Menú principal

OK, confirmar

Modificar

Llamar

Modificar

Insertar

Opciones

Cámara

ý
ö
û
ò
ô
ó
õ
ø

Enviar

Ver

Memorizar

Reproducir

Grabar

Pausa

Parada

Zoom

Funciones estándar

A continuación se enumeran las fun­ciones más frecuentes del menú de
opciones.

§Opciones§ Abrir el menú.

Modificar

Leer
Borrar
Nuevo regist.
Enviarö

Abrir el registro para
modificarlo.

Mostrar el registro.
Borrar el registro.
Crear un registro nuevo.
Seleccionar servicios y

medios de transferencia
para los envíos.

17Instrucciones generales

Imprimirö

Responder/
Resp. todos

Memorizar
Guardar en

ª

Ordenar

Camb. nom­bre

Capacidad

Importar

Atributos

Ayuda

Impresión en un terminal
adecuado mediante Blue­tooth o USB.

El remitente se convierte
en destinatario, "Re:" se
antepone al asunto y el
texto recibido se transmi­te en el mensaje nuevo.

Guardar registro.
Guardar destinatario en

Contactos.
Ajustar criterios de clasifi-

cación (alfabéticamente,
por tipo,
cronológicamente).

Cambiar el nombre del re­gistro marcado.

Mostrar la capacidad de
la memoria.

Dispositivo listo para reci­bir datos (vcard, vcal,
vnotes) mediante
Bluetooth.

Mostrar las propiedades
del objeto marcado.

Mostrar el texto de ayuda.

Impresión mediante USB

El dispositivo Mobile Printing Ready
está diseñado para imprimir con faci­lidad desde teléfonos móviles conec­tando el móvil a la impresora me­diante un cable de datos USB.

Este producto cumple las directrices
de MIPC (Consorcio de impresión y
procesado de imágenes desde telé­fonos móviles, Mobile Imaging and
Printing Consortium) versión 1.0 pa­ra PictBridge.

Modo de marcar

En algunas aplicaciones (p. ej., al bo­rrar varios mensajes SMS) es posible
marcar una serie de registros de la
pestaña para realizar varias funcio­nes de una sola vez.

§Opciones§

Marcar Activar el modo

I
ñ

Funciones adiciones del modo de
marcar:

§Opciones§ Abrir el menú.

Marcar todo
Desmar. to-

dos
Borrar

selecc.

Abrir el menú.

de marcar.
Seleccionar uno o varios

registros.

Marcar o anular marca.

Marcar todos los registros.
Anular la marca de todos

los registros marcados.
Borrar todos los registros

marcados.

Seguridad18

Seguridad

El teléfono y la tarjeta SIM están pro­tegidos con una serie de códigos de
seguridad que evitan un uso indebido.

Conserve estos códigos de seguridad
en un lugar seguro al que pueda acce­der reiteradamente si es necesario.

Códigos PIN

PIN

PIN2

PUK
PUK2

Código
telefónico

Protección de la tarjeta SIM
(número de identificación
personal).

Necesario para ajustar la indi­cación de tasas y funciones
adicionales en tarjetas SIM
especiales.

Código de clave. Este código
permite desbloquear la tarjeta
SIM tras introducir repetida­mente un PIN erróneo.

Para proteger su teléfono.
Hay que introducirlo la prime­ra vez que se configura la se­guridad del teléfono.

¢T¢Seguridad

í

¢Códigos PIN
¢Seleccionar la función.

PIN act./des.

Normalmente, el PIN se solicita cada
vez que se enciende el teléfono. Esta
función se puede desactivar, aunque
esto supondrá el riesgo de un uso no
autorizado del teléfono. Algunos
proveedores impiden la desactiva­ción de esta función.

ñ
J
ì

Modificar.

Introducir el PIN.

Confirmar el PIN que se ha
introducido.

Cambiar PIN

Puede sustituir el PIN por cualquier
número de 4 a 8 dígitos que recuer­de mejor.

ñ
J

Modificar.

Introducir el PIN actual.

ì Confirmar.

ì

J,
J,

Introducir el nuevo PIN.

Repetir el nuevo PIN.

ì

Cambiar PIN2

Proceder como para Cambiar PIN.

19Seguridad

Camb.cód.tel.

(Modificar el código telefónico)

El código telefónico (número de
4 a 8 dígitos) se define la primera
vez que se abre una función protegi­da con dicho código (p. ej.,

Llamada direc., p. 82). Una vez defini-

do, es válido para todas las demás
funciones protegidas.
Si se introduce erróneamente tres
veces, se bloquea el acceso al código
telefónico y a todas las funciones
que lo utilicen. En este caso, diríjase
al servicio técnico de Siemens
(p. 117).

Desbloqueo de la tarjeta
SIM

Si al tercer intento no ha introducido
un PIN válido, la tarjeta SIM se blo­queará. Introduzca los datos del PUK
(MASTER PIN) proporcionado por su
proveedor con la tarjeta SIM. Si ha
perdido el PUK (MASTER PIN), con­sulte a su proveedor de servicios.

Seguro contra la
conexión accidental

Aunque el uso del PIN esté desactiva­do (p. 13), se precisa una confirma­ción para la conexión.

Esto impide la activación accidental
del teléfono, p. ej., al llevarlo en un
bolsillo o si se encuentra en un
avión.

B

§OK§ Pulsar. El teléfono se

§Cancelar§ Pulsar (o no introducir na-

Pulsar prolongadamente.

enciende.

da) para detener el proce­so de encendido. El
proceso de encendido se
cancela.

Conexión con un PC

Es posible conectar el teléfono a un
PC utilizando Bluetooth o un cable
de datos (accesorios). El programa
para PC MPM (Mobile Phone Mana­ger) permite guardar datos en el PC
y, por ejemplo, sincronizar la agenda
telefónica con Outlook®,
Lotus Notes™ y otros teléfonos de
Siemens (también Gigaset). Puede
buscar Mobile Phone Manager en el
CD-ROM suministrado o bien descar­garlo de Internet en:

www.siemens.com/sl75

Introducción de texto20

Introducción de texto

Introducción de texto sin
T9

Pulse la tecla numérica varias veces
hasta que se muestre el carácter que
desea. Transcurrido un breve inter­valo, el cursor avanzará. Ejemplo:

2

Ä, ä, 1–9 Las diéresis y los números

]

F

#

Pulsar brevemente una vez
para escribir la letra a, dos
veces para la b, etc.

Pulsar prolongadamente pa­ra escribir el número.

se muestran después de las
letras correspondientes.

Pulsar brevemente para bo­rrar la letra anterior al cur­sor y pulsar
prolongadamente para bo­rrar toda la palabra.

Mover el cursor (adelante/
atrás).

Pulsar brevemente: cam­biar entre abc, Abc, T9abc,

T9

Abc y 123. Estado mos-

trado en la línea superior
del display.

Pulsar prolongadamente: se
muestran todas las varian­tes de entrada.

*

0

1

Pulsar brevemente: se
muestran los caracteres
especiales.

Pulsar prolongadamente:
abrir menú de introduc­ción de texto.

Pulsar una o varias veces:

. , ? ! ’ " 0 + - ( ) @ / : _

Pulsar prolongadamente:
escribir 0.

Insertar un espacio. Pulsar
dos veces = salto de línea.

Caracteres especiales

*

1

) ¿¡_;.,?!

+- "’ :
¤¥$£€@\ &#
[ ] { }%~<=>

| ^` § Γ ∆ Θ Λ Ξ
Π Σ Φ Ψ Ω

1

) Salto de línea

I/F

Pulsar brevemente. Se
muestra el gráfico de
símbolos:

*/()

Desplazarse a un carácter.

ì Confirmar.

21Introducción de texto

Menú de introducción de
texto

Para introducir texto:

*

Pulsar prolongadamente. Se
muestra el menú de intro­ducción de texto:

Idio.de entrada
Marcar texto
Copiar/Insertar

Introducción de texto
con T9

"T9" deduce la palabra correcta con
sólo introducir algunos caracteres,
ya que los compara con un extenso
diccionario.

Escritura con T9

El display cambia según la acción del
usuario.

Por lo tanto, se recomienda escribir la pa­labra hasta el final sin mirar al display.

Simplemente pulse las teclas donde
está situada la letra correspondiente
sólo una vez. Para escribir "hotel", por
ejemplo:

#

4 6 8 3 5
1

Pulsar brevemente para
escribir T9Abc y, a conti­nuación,

Una palabra termina con
un espacio en blanco.

No utilice caracteres especiales, como
Ä. Emplee sólo caracteres estándar, p.
ej., A. T9 se encargará del resto.

T9® Text Input está licenciado bajo una o más de
las patentes siguientes: Pat. de los EE.UU.
5,187,480, 5,818,437, 5,945,928, 5,953,541,
6,011,554, 6,286,064, 6,307,548, 6,307,549,
6,636,162 y 6,646,573; Pat. de Australia 727539,
746674 y 747901; Pat. de Canadá 1,331,057,
2,302,595 y 2,227,904; Pat. de Japón 3532780,
3492981; Pat. de Reino Unido 2238414B; Pat.
estándar de Hong Kong HK1010924; Pat. de la
República de Singapur 51383, 66959 y 71979;
Pat. europeas 0 842 463 (96927260.8), 1 010
057 (98903671.0), 1 018 069 (98950708.2); Pat.
de la República de Corea KR201211B1 y
KR226206B1. Pat. solicitadas de la República
China 98802801.8, 98809472.X y 96196739.0;
Pat. de México 208141; Pat. de la Federación
Rusa 2206118; y otras patentes internacionales
pendientes de confirmar.

Sugerencias de palabras de T9

Si en el diccionario hay varias posibi­lidades para una secuencia clave
(una palabra), aparece primero la
más probable. Si la palabra que de­sea obtener no es reconocida, es
probable que la siguiente sugerencia
de T9 sea correcta.

La palabra debe estar §resaltada§. A
continuación pulsar

^

^

La palabra mostrada se
sustituye por otra. Si la pa­labra también es incorrec­ta, pulsar de nuevo.

Seguir pulsando hasta
que se muestre la palabra
correcta.

Introducción de texto22

Si la palabra que desea obtener no
está en el diccionario, también pue­de escribir sin T9.

Para agregar una palabra al
diccionario:

§Aprender§ Seleccionar.

La última sugerencia se borra y aho­ra puede introducirse la palabra sin
la ayuda de T9. Pulsar §Memor.§ para
añadirla automáticamente
al diccionario.

Corregir una palabra

F

^
]

Ir a izquierda/derecha
palabra a palabra, hasta
que quede §marcada§ la pa­labra que desee.

Volver a repasar las suge­rencias de T9.

Borrar el carácter a la iz­quierda del cursor y ver
una posible palabra
nueva.

Más información

Dentro de una "palabra T9", no es posible
editar cada una de las letras sin eliminar
primero el estado de T9. En la mayoría de
los casos, es mejor reescribir la palabra
completa.

0

E

#

*

Incluir un punto. La palabra
está completa si va seguida
de un espacio. Dentro de una
palabra, un punto representa
un apóstrofe o un guión:

p. ej.,

§técnico.administrativo§ =

técnico-administrativo.
Si se desplaza el cursor a la

derecha, finaliza la palabra.
Pulsar brevemente: cambiar

entre: abc, Abc, T9abc,

T9

Abc y 123. Estado mostra-

do en la línea superior del
display.

Pulsar prolongadamente: se
muestran todas las variantes
de entrada.

Pulsar brevemente: seleccio­nar caracteres especiales
(p. 20).

Pulsar prolongadamente:
abrir el menú de introducción
de texto (p. 21).

23Introducción de texto

Módulos texto

En el teléfono se pueden guardar
módulos de texto para incorporarlos
a sus mensajes (SMS, MMS, e-mail).

¢M¢Plantillas

í

¢Módulos texto

§Nuevo§ Seleccionar.

ì
J

û

Se abre el campo de
introducción.

Escribir el texto, seleccio­nar con §Opciones§ o, si co­rresponde, seleccionar el
idioma de entrada y co­piar o insertar textos.

Guardar el módulo
de texto.

Uso de módulos de texto

En los módulos de texto:

¢M¢Plantillas

í

¢Módulos texto

I

Crear mensaje

I

ì
J

En una aplicación (SMS, MMS, e-mail):

J

§Opciones§ Abrir el menú de texto.

Insertar texto

I
ì

Seleccionar el módulo de
texto de la lista

Seleccionar.
Seleccionar el tipo de

mensaje donde va a utili­zarse el módulo de texto.

Confirmar. Se añade el
módulo de texto.

Completar el mensaje y
enviar.

Escribir el texto del men­saje en la aplicación.

Seleccionar y, a continua­ción, Módulos texto.

Seleccionar el módulo de
texto de la lista.

Confirmar. Se añade el
módulo de texto.

Realizar llamadas24

Realizar llamadas

Marcar con teclas
numéricas

El teléfono debe estar activado (esta­do de espera a llamada) y la tapa co­rredera debe estar abierta.

J

A

Prefijos internacionales

0

§Opciones§ Abrir el menú de llamada.

País Pulsar y seleccionar un país.

Recordatorio de números de teléfono

Durante una comunicación, es posible in­troducir un número de teléfono. Su interlo­cutor le oirá marcar el número. Tras
finalizar la comunicación, el número se
puede guardar o marcar.

Introducir el número de te­léfono (siempre con el pre­fijo/prefijo internacional).

] Pulsar brevemente para

borrar el último carácter y
prolongadamente para bo­rrar el número entero.

Pulsar la tecla de comuni­cación para marcar el nú­mero mostrado.

Pulsar prolongadamente
hasta que se muestre un
signo "+".

Finalizar una llamada

B

O bien Cerrar la tapa corredera.

Pulsar brevemente. Pulse
esta tecla aunque su inter­locutor haya colgado
antes.

Ajuste del volumen

[/\

En caso de utilizar un kit para auto­móvil, ajustar su volumen no tiene
efecto sobre el volumen del teléfono.

Ajustar el volumen con las
teclas de más/menos (só­lo es posible durante una
llamada).

Nueva marcación

Para volver a marcar el último núme­ro marcado:

A

Para volver a marcar otros números
marcados anteriormente:

A

I

A

Pulsar la tecla de comuni­cación dos veces.

Pulsar la tecla de comuni­cación una vez.

Buscar el número de telé­fono en la lista y, a conti­nuación, pulsar …

… para marcar.

25Realizar llamadas

Si el teléfono está
comunicando

Si el teléfono está comunicando o no
está localizable por problemas de co­bertura, hay disponibles varias posi­bilidades que dependen del provee­dor de servicios. Una llamada
entrante o cualquier otro uso del te­léfono interrumpe estas funciones.

Bien

Marcación automática del último
número

§Opciones§ Abrir el menú de llamada.

Rellam.autom.

ì

El número se marca auto­máticamente diez veces
en intervalos de tiempo
crecientes.

Confirmar. Terminar con:

B Tecla Fin.

O bien

Rellamada b

§Opciones§ Abrir el menú de llamada.

Rellamada Su teléfono suena cuando

el teléfono queda libre.
Pulse la tecla de comuni­cación para marcar el nú­mero.

ì Confirmar.

Aviso recordatorio

§Opciones§ Abrir el menú de llamada.

Recordatorio

Tras 15 minutos, una
señal acústica le recuerda
que marque de nuevo el
número mostrado.

Aceptar una llamada

Hay que tener encendido el teléfo­no. Las llamadas entrantes interrum­pen cualquier otro uso del teléfono.

A

O bien

ð

O bien Abrir la tapa corredera.

Se muestra un número de teléfono
transmitido por la red y el nombre
correspondiente si están guardados
en Contactos (p. 32).

Si la tapa corredera está cerrada, pul­se la tecla de display §Silenciar§
desactivar el timbre de la llamada
actual.

Pulsar la tecla de
comunicación.

Pulsar la tecla central.

para

Realizar llamadas26

Rechazar una llamada

§Rechaz.§ Pulsar.

O bien

B

O bien Cerrar la tapa corredera.

Atención

Compruebe que realmente ha aceptado la
llamada antes de acercar el teléfono al oí­do. De este modo evitará daños en el oído
como consecuencia de un volumen de tim­bre demasiado alto.

Pulsar brevemente.

Manos libres

Durante una comunicación, puede
soltar el teléfono de la mano. En este
caso, se puede escuchar al interlocu­tor a través del altavoz.

§Opciones§ Abrir el menú de llamada.

Man.libr Activar/desactivar la fun-

ción manos libres.

ì Confirmar.

Atención

Desactive la función "manos libres" antes
de volver a acercarse el teléfono al oído.
De este modo evitará daños auditivos.

Alternar entre
2 comunicaciones

Establecer una segunda
comunicación

Durante una llamada puede estable­cer otra comunicación.

§Opciones§ Abrir el menú de llamada.

Retener Se retiene la comunica-

ì
J

Cuando esté establecida la nueva
comunicación:

§Opciones§ Abrir el menú de llamada.

Cambiar Cambiar de una llamada

ción actual.

Confirmar.

Introducir un nuevo nú­mero de teléfono
o bien

H

abrir Contactos o bien

A

abrir los registros de
llamada y seleccionar un
número de teléfono.

aotra.

b

ì Confirmar.

27Realizar llamadas

Llamadas entrantes durante una
comunicación

Puede que sea necesario contratar
este servicio al proveedor y configu­rar adecuadamente el teléfono. Si re­cibe una llamada durante una comu­nicación, se le hará saber que hay
una llamada en espera. Durante la
llamada escuchará un tono especial
(p. 76). Dispone de las siguientes op­ciones:

• Aceptar, además, la nueva llamada.

§Cambiar§ Aceptar la llamada en es-

Para cambiar de una conversación a
otra, proceda como se ha indicado
arriba.

• Rechazar la nueva llamada.

§Rechaz.§ Pulsar.

O bien

§Desviar§ La llamada en espera se

• Aceptar la llamada en espera y finali-

B

ð

pera y retener la llamada
actual.

desvía, por ejemplo,
al buzón de voz (véase la
p. 76, los tonos de timbre
y la alarma de vibración
también deben estar des­activados).

zar la llamada actual

Finalizar la comunicación
actual.

Aceptar la nueva llamada.

Finalizar la comunicación o
comunicaciones

B

O bien Cerrar la tapa corredera.

Tras la indicación ¿Volver a llamada en

espera?, dispone de las siguientes

opciones:

§Sí§ Aceptar la llamada

§No§ Finalizar también la se-

Pulsar brevemente.

en espera.

gunda llamada.

Conferencia b

Es posible llamar consecutivamente
a un máximo de 5 personas para que
participen en una conferencia y, a
continuación, conectarlas a todas
entre sí. Es posible que su proveedor
no ofrezca todas las funciones des­critas, o bien puede que sea necesa­rio solicitarlas expresamente.

Cuando hay una conexión
establecida:

§Opciones§ Abrir el menú y seleccio-

H

nar Retener. Se retiene
la conexión actual.

Seleccionar un número

/

J

de teléfono en Contactos
o introducirlo manual­mente.

Cuando esté establecida
la nueva comunicación …

Realizar llamadas28

§Opciones§ … abrir el menú y selec-

Repita este proceso hasta que estén
conectados todos los participantes de
la conferencia (máx. 5 participantes).

cionar Conferencia. La lla­mada retenida se conecta
a la conferencia.

Finalizar

B

O bien Cerrar la tapa corredera.

Todas las llamadas de la

conferencia finalizan si­multáneamente al pulsar
la tecla Fin.

Opciones de llamada

Las siguientes funciones sólo pue­den ejecutarse durante una conver­sación:

§Opciones§ Abrir el menú.

Retener

Micrófono
con.

Manos libres

Conferencia
Tiempo/coste

Retener la llamada ac­tual.

Si está desactivado, su
interlocutor no podrá oírle
(silenciar).

*

También: pulsar
prolongadamente.

Reproducción por el
altavoz.

(p. 27)
Mostrar el tiempo de con-

versación transcurrido
hasta ahora y (si está
ajustado) el coste de la
llamada.

Enviar DTMF

Menú
principal

Transf.
llam.

=

Estado
llamada

Introducir las secuencias
de tonos (cifras) para la
consulta remota de un
contestador automático.

Acceso al menú principal.

Conectar la llamada origi­nal a una segunda llama­da. Con ello, usted corta
la comunicación con am­bos números.

Relacionar todas las lla­madas retenidas y acti­vas (p. ej., participantes
de una conferencia).

Llamada direc.

Si esta función está activada, sólo pue­de marcarse un número de teléfono.

Activar

¢T¢Seguridad

C

¢Llamada direc.

ì
J

El código del teléfono (4-8 dígitos)
se define e introduce en el primer ac­ceso a una aplicación que lo solicite.

¡No olvide este código (p. 19)!

Confirmar la selección.

Introducir el código del
teléfono.

29Realizar llamadas

ì
H

Confirmar la selección.

Seleccionar un número de

/

J

teléfono en Contactos o in­troducirlo manualmente.

ì Confirmar.

Aplicar

§Carmen§

Desconectar

#

J
ì

Secuencias de tonos (DTMF)

Es posible, por ejemplo, introducir
secuencias de tonos (cifras) para el
acceso remoto a un contestador au­tomático durante una conexión exis­tente. Estas entradas se transmiten
directamente como códigos DTMF
(secuencias de tono).

§Opciones§ Abrir el menú.

Enviar DTMF

J
ì

Para marcar el número de
teléfono (p. ej., "Carmen")
pulsar prolongadamente la
tecla de display derecha.

Pulsar prolongadamente.

Introducir el código del
teléfono.

Confirmar el código.

Seleccionar.
Introducir el número de

teléfono.

Confirmar.

Utilizar Contactos

Guarde números de teléfono y se­cuencias de tonos (tonos DTMF) en

Contactos del mismo modo que un

registro normal.

J

0

J

0

J

§Memor.§ Guardar registro.

También puede guardar sólo los
tonosDTMF (cifras) y, a continua­ción, enviarlos durante la llamada.

Introducir el número de
teléfono.

Pulsar hasta que aparezca
un signo "+" en el display
(espere a que se establez­ca la conexión).

Introducir tonos DTMF
(cifras).

Si es necesario, espere de
nuevo durante tres se­gundos cada vez para que
el receptor procese las en­tradas correctamente.

Introducir un nombre.

Contactos30

Contactos

C¢L

En este directorio telefónico es posi­ble almacenar un máximo de 5.000
registros que incluyan varios núme­ros de teléfono y fax además de da­tos de dirección adicionales.

Para acceder rápidamente, los con­tactos y las funciones se clasifican e
incluyen en cinco pestañas:

Todos contats., Grupos, Estado online,
SIM, Filtro

H

F Cambiar de pestaña.

Comunicación

I

A

O bien

§Opciones§ Abrir el menú y, a conti-

Abrir Contactos (acceso
rápido en estado de espe­ra a llamada).

Seleccionar un contacto.

Abrir el contacto
seleccionado.

nuación, seleccionar Crear

mensaje, para abrir el cua-

dro de diálogo de mensa­je instantáneo.

Todos contats.

Se muestran todos los registros
guardados en el teléfono o en la tar­jeta SIM por orden alfabético.

Nuevo regist.

ì

Confirmar Nuevo regist. Se
muestran las pestañas pa­ra crear el registro.

F Cambiar de pestaña.

Se proporcionan las siguientes
pestañas:

Ajustes

Privado

Negocio

Persona

Estado
online

Nombre, apellido y núme­ros de teléfono importan­tes. Es posible asignar a
cada contacto un tono de
timbre, una imagen o un ví­deo con sonido.

Información general de di­rección y números de con­tacto adicionales, como fax
y e-mail.

Información de la empresa,
dirección, números de
contacto.

Información personal, co­mo fecha de nacimiento,
pertenencia a un grupo y
otras notas.

Información de contacto
para mensajes instantá­neos (p. 53).

31Contactos

En las pestañas correspondientes:

I
J

ú

Seleccionar los campos de
entrada.

Rellenar los campos de
entrada. El número máxi­mo de caracteres disponi­ble se muestra en la parte
superior del display.

Al menos debe introducir
un nombre o una empre­sa. Introducir siempre el
número de teléfono con
el prefijo.

Abrir el menú de opciones
y seleccionar Memorizar.

Visualización/modificación de
registros

I
F

ü
ú

Sincronización

Siemens MPM (Mobile Phone Manager,
p. 110) permite administrar contactos utili­zando un PC.

Seleccionar el registro
deseado.

Cambiar de pestaña.

Abrir la pestaña actual pa­ra modificarla.

Abrir el menú de
opciones.

Grupos

Se proporcionan 10 grupos diferen­tes para que pueda organizar los
contactos con claridad. Es posible
modificar los nombres de grupos co­mo se desee.

Modificación de atributos de
grupo

I

§Opciones§ Abrir el menú y seleccio-

Seleccionar un grupo.

nar Atributos. Puede
realizar los siguientes
cambios:

Nombre:, Tono de llamada:,
Imagen:

Cómo añadir un contacto

Los contactos se añaden a un grupo
mediante Todos contats..

I

Un contacto sólo puede pertenecer
aun grupo.

Seleccionar el contacto,
abrir §Opciones§ y seleccio­nar Guardar en

grupo.

Estado online

Visualización de todos los contactos
para los que se ha registrado una di­rección de mensajes instantáneos
(dirección WV).

Contactos32

SIM

Se muestran todos los contactos de
la tarjeta SIM.

Nuevo regist.

ì

Visualización/modificación de
registros

I
ü

Confirmar Nuevo regist.,
introducir el nombre y el
número de teléfono, y se­leccionar la ubicación de
almacenamiento
(SIM/SIM protegida).

Seleccionar el registro
deseado.

Modificar el registro.

Menú para modificaciones

§Opciones§ Abrir el menú.

Añadir +
campos

desde
contact.

Modificar

(Para las funciones estándar, véase la
p. 16)

Mover el registro de la tarjeta
SIM a la memoria del teléfo­no. Ahora están disponibles
todas las pestañas para
otros registros.

Copiar registros de la memo­ria del teléfono en la tarjeta
SIM (información reducida).

Ubicación SIM/
SIM protegida.

Algunas tarjetas SIM espe­ciales permiten guardar nú­meros de teléfono en una
ubicación protegida. Para
modificarlos se requiere
el PIN2.

Número de registro:

Seleccionar un número no
asignado para el registro.
Puede utilizarse para marcar
el número de teléfono.

Filtro

Aparecen los registros que se ajustan
al criterio de filtro seleccionado, co­mo por ejemplo, los que contienen
una imagen.

Más usados (predefinido)
URL Cumpleaños
Imágenes Tonos llamada
E-mail

33Contactos

Opciones generales

§Opciones§ Se ofrecen diferentes fun-

Filtro

Crear mensaje

Buscar ID de IM

Internet

Abrir

Guardar en †

Guardar en
grupo

Hacer una foto,
Grabar vídeo,
Grabar tonos,

etc.

Más

(Para las funciones estándar, véase la
p. 16)

ciones, dependiendo de la
pestaña y de la situación
actual.

Sólo se muestran los
registros que se ajustan
al criterio de filtro.

Crear un mensaje para
un contacto
seleccionado (SMS,
MMS, e-mail, mensaje
instantáneo).

Buscar la ID de mensa­je instantáneo
asignada.

Es posible acceder a la
URL asignada al con­tacto a través del nave­gador WAP.

Mostrar los números de
teléfono para obtener
información.

Guardar registro en
Contactos.

Añadir registro a un
grupo.

Crear imagen, vídeo e
información sonora pa­ra un contacto desde el
principio o agregarlos
desde Mis docum..

Véase a continuación.

Más

Ubicación

Cambiar la ubicación de almacena­miento de los registros entre la me­moria del teléfono y la tarjeta SIM.

Sincronización

Es posible sincronizar el móvil con un
organizador almacenado en Internet
(Sincr. remota, p. 94).

Capacidad

Mostrar la capacidad de la memoria.

Configuración

Clasificar
porö

Núm.
especial

Hora de la
alarma

Nombre
presen.

Ajustes
campo

Ficha Re­gistro:

Nombre o apellido

Mostrar números de teléfo­no especiales, sí/no

Establecer el intervalo de
tiempo previo con el que
desea recibir un recordato­rio de un cumpleaños.

Se muestra el nombre o el
apellido.

Configurar campos de una
pestaña.

Ficha que debe mostrarse
primero.

Contactos34

Como tarj.vis.

Definir un contacto seleccionado co­mo tarjeta de visita.

Tarj.de visita

Establecer un contacto como su pro­pia tarjeta de visita para enviarla a
otro teléfono-GSM.

Importar

Establecer la disponibilidad de recep­ción mediante Bluetooth.

Añadir + campos

Mover el registro de la tarjeta SIM
a la memoria del teléfono. Ahora es­tán disponibles todas las pestañas
para otros registros.

Conferencia b

A

Iniciar una conferencia
con un máximo de cinco
participantes resaltados
previamente. Los contac­tos se marcan consecuti­vamente.

Solicitar lista

El número de teléfono de la persona
que llama se muestra si

• dicha persona ha desactivado la

función Identidad oculta y

• la red admite la función "Identifi­cación del interlocutor".

En vez de el número, se muestra el
nombre de la persona que llama si
está almacenado en Contactos.

En el teléfono se guardan los núme­ros de teléfono de las llamadas para
poder responder cómodamente.

C ¢
I

C
I

A

O bien

ö

P

Seleccionar una lista de
llamadas.

Abrir la lista de llamadas.

Seleccionar el número de
teléfono.

Marcar el número.

Mostrar información so­bre el número de
teléfono.

En las listas de llamadas se pueden
guardar hasta 500 registros:

Llam. perdidas

En las llamadas perdidas se memori­za el número de teléfono para poder
devolver la llamada.

b

¿ Símbolo de llamada perdi-

da (en estado de espera
a llamada).

Pulse la tecla de display si­tuada debajo del símbolo
para abrir la bandeja de
entrada.

Llam.aceptad.

Se relacionan las llamadas acepta­das.

Núm.marcados

Acceso a los últimos números de
teléfono marcados.

A

Borrar archivo

Se borran las listas de llamadas.

Acceso rápido en el
estado de espera
a llamada.

35Solicitar lista

Duración/tasa36

Duración/tasa

Es posible visualizar los costes y la
duración en el transcurso de una lla­mada. Se puede ajustar un límite de
unidades para las llamadas salientes.

C ¢

I
C

Opciones de
Duración/tasa

ú Abrir el menú.

Reiniciar

Reponer
todo

Cargar
ajustes

Cargar ajustes

Moneda

(Indicación PIN2)

Introducir la moneda que desee.

¢Duración/tasa

P

Última llamada
Tod. llam. sal.
Todas llam.ent.
Unid.restantes

(Sólo si lo admite el pro­veedor de servicios)

Seleccionar display.

Abrir el área.

Restablecer el ajuste
seleccionado actualmente.

Restaurar todos los
ajustes.

Abrir el menú (véase
a continuación).

Tarificación/paso.

(Indicación PIN2)

Introducir la moneda utilizada, así
como los costes por paso y unidad de
tiempo.

Límite cuenta

(Indicación PIN2)

Existen tarjetas SIM especiales en las
que el propietario o el proveedor de
servicios puede programar un crédi­to o un período de tiempo que, al ex­pirar, provoque el bloqueo de las lla­madas salientes.

ñ Pulsar.
J

Límite cuenta

J

§Opciones§ Abrir el menú y, a conti-

Display autom.

La duración de la llamada y los costes
se muestran durante y después de la
llamada si está ajustada la tarifica­ción personal.

Introducir PIN2.

Activar.
Introducir el número de

unidades.

nuación, seleccionar

Memorizar.

Cámara

El teléfono incorpora una
cámara con flash. Tome fotografías,
grabe vídeos y

• utilice fotografías como fondo de
display, logotipo, protector de dis­play o animación de encendido y
apagado

• asigne fotos/vídeos a un contacto

• envíe fotos/vídeos a través de
MMS o e-mail

• guarde fotos en Mis docum.
(p. 107).

Activación

C¢

O bien

X

Se muestra la imagen (vista previa)
actual. En la primera fila, de izquier­da a derecha, verá lo siguiente:

Ú Factor de ampliación
Ù Modo nocturno
Û Compensación de blancos
Ø Flash activo.

R

con la tecla de más/menos
en el estado de espera
a llamada.

En la vista previa se indica el número
de fotos que todavía pueden hacerse
con la resolución seleccionada. Esta
cantidad depende esencialmente del
objeto que va a fotografiarse y del es­pacio de almacenamiento necesario.
También verá una indicación de la
resolución seleccionada o, si se ha
elegido el modo de vídeo, aparecerá
una indicación de la cantidad de
tiempo de grabación utilizado, así co­mo del tiempo máximo disponible.

F

Pasar de la pestaña Hacer

una foto a la pestaña
Grabar vídeo.

Hacer una foto

ù

La foto se guarda con el nombre defi­nido por el usuario (véase Ajustes en
las opciones de la cámara) y un nú­mero consecutivo en la carpeta

Imágenes (p. 109) de Mis docum. Para

introducir el nombre, véase

Configuración en el menú de opciones.

Hacer una foto. Se oye
una señal acústica cuan­do se toma la foto (no
puede desactivarse).

I

Si es necesario, ajus­tar primero el factor de
ampliación.

37Cámara

Cámara38

Resolución de imagen

Es posible ajustar la calidad de la
imagen con independencia de la re­solución de la vista previa. La resolu­ción más alta posible asciende a

1.280 x 960 píxeles.
Para tomar imágenes de fondo de

display individuales, es necesario
ajustar Fondo como la resolución de
imagen en las opciones.

Más información

Se incluye un espejo en la parte trasera
del teléfono para hacer retratos con más
facilidad.

Grabar vídeo

La resolución del modo de vídeo
se corresponde con la de la vista
previa.

ô

Durante la grabación de vídeo apare­ce un punto rojo en la parte superior
derecha del display.

õ

El víd eo s e gu ard a co n un nom bre , la
fecha y la hora en la carpeta Vídeos
(p. 109) de Mis docum.

Iniciar la grabación
de vídeo.

Finalizar la grabación
de vídeo.

Resolución de vídeo

Es posible ajustar la calidad de
la imagen de un vídeo con indepen­dencia de la resolución de la vista
previa. La resolución más alta posi­ble asciende a 176 x 144 píxeles.

Flash

Si el flash está activo, aparece un
símbolo en el display. El flash se car­ga constantemente mientras está ac­tivado. Esto reduce el tiempo de dis­ponibilidad.

Ø

Para acceder a los ajustes, véase el
menú de opciones. El rendimiento
del flash depende de la temperatura
exterior y del estado de carga de la
batería. A baja temperatura y si la ba­tería está casi descargada, el rendi­miento del flash disminuye.

También puede utilizar un módulo
de flash de red externo (véase Acce­sorios en la p. 123).

Este símbolo parpadea
mientras el flash se carga.

39Cámara

Opciones de Cámara

Dependiendo de la situación en que
se encuentre, se ofrecen las siguien­tes funciones.

§Opciones§ Abrir el menú.

Asist. de
mem.

Imágenes
Otros vídeos
Micrófono

con.
Usar flash

Ajustes

Si no hay suficiente
memoria, se inicia el asis­tente de memoria.

Mostrar la lista de fotos.
Mostrar la lista de vídeos.
Activar/desactivar

el micrófono.
Elegir entre:

Automático, Activado,
Inactivo, Ojos rojos

• Nombre de las
grabaciones

• Resolución de vídeo

• Resolución de imagen

• Brillo

• Modo de color

• Modo nocturno para si­tuaciones de escasa
iluminación

• Intensidad de flash

• Tiempo de espera en se­gundos del temporiza­dor automático

• Ajustar tiempo de graba­ción de vídeo para MMS
corto/largo

• Ubicación:

Mis docum. (p. 107).

Marco

Autodispa­rador

Bal.de
blancos

(Para las funciones estándar, véase la
p. 16)

Selección de una serie de
marcos decorativos.

La cámara hace la foto
transcurrido el tiempo pre­definido. Durante los últi­mos 5 segundos se
escucha una señal acústi­ca cada segundo.

Elegir entre:

Automático, Interior,
Exterior

SMS/MMS40

SMS/MMS

Es posible utilizar el teléfono para
enviar y recibir mensajes de texto
y mensajes MMS (Multimedia

Messaging Service).

Información sobre SMS

Puede utilizar el teléfono para trans­mitir y recibir mensajes muy largos
(hasta 760 caracteres). Se compo­nen automáticamente de varios
mensajes SMS "normales" (tenga en
cuenta su modalidad de factura­ción). Asimismo, puede agregar imá­genes y sonidos a un SMS.

Información sobre MMS

El Multimedia Messaging Service per-
mite enviar textos, imágenes, vídeos
y tonos en un mensaje combinado a
otro teléfono móvil o a un destinata­rio de correo electrónico. Todos los
elementos de un mensaje MMS se
fusionan para formar una "presenta­ción de diapositivos".

Dependiendo de los ajustes del telé­fono, recibirá el mensaje completo
automáticamente o la notificación
de que se ha guardado un MMS en la
red. La notificación incluirá informa­ción sobre el remitente y el tamaño.
A continuación, podrá descargarlo
en el teléfono y leerlo.

Pregunte a su proveedor de servicios
si este servicio está disponible. Pue­de que necesite registrarse en este
servicio de forma independiente.

Redacción de un SMS

C¢M¢Crear nuevo¢SMS
J

§Opciones§ Abrir el menú y, a conti-

J
û

o bien Seleccionar el destinata-

A

Más información

En la línea superior se muestra lo siguien­te: estado de entrada de texto, número de
mensajes SMS necesarios, número de ca­racteres todavía disponibles para el SMS
actual.

Si la longitud del texto es superior a 760 ca­racteres, el mensaje se convierte en un
MMS.

Introducir el texto.
Encontrará información
sobre cómo escribir textos
con y sin T9 en el capítulo
"Introducción de texto",
(p. 20).

nuación, seleccionar

Añadir destin.

Introducir el número de
teléfono y …

… guardar

rio en Contactos.
Iniciar el proceso

de envío.

41SMS/MMS

Opciones de SMS

§Opciones§ Abrir el menú.

Añadir destin.
Elim.destinat.
Almac.

esbozo
Menú mod.

text
Opciones en-

vío
Insertar texto

Reproducir

Añadir
elemento

Crear
elemento

(Para las funciones estándar, véase la
p. 16)

Añadir destinatario.
Eliminar destinatario.
Guardar el SMS como

borrador.

Idio.de entrada, Marcar
texto, Copiar, Insertar

Véase la p. 45.

Módulos texto (p. 23)
Emoticones (p. 47)
Firma
Frase introductoria
Datos contacto
Marca lectura

Reproducir animaciones
y melodías con Media
Player.

Al añadir melodías, imá­genes, vídeos o anima­ciones, el SMS se
convierte en un MMS
(p. 41).

Tenga en cuenta que
pueden estar protegidos
(DRM, p. 15).

Hacer una foto/
Grabar vídeo

Iniciar la cámara (p. 37).

Grabar tonos

Iniciar la grabadora de
sonidos (p. 99).

Redacción de un MMS

C¢M¢Crear nuevo¢MMS

Diseño

Un MMS puede incluir una serie de
páginas. Cada página puede conte­ner texto, una imagen o un vídeo y
un sonido. Tenga en cuenta que las
imágenes y los sonidos pueden estar
protegidos (DRM, p. 15).

Para obtener información sobre las
funciones relacionadas, véase

Opciones de MMS en la p. 42.

Contenido

ú

Texto

Encontrará información sobre cómo
escribir textos con y sin T9 en el capí­tulo "Introducción de texto", (p. 20).

Imágenes/Vídeos

Añadir imágenes y vídeos de

Mis docum. o crear otros nuevos con

la cámara.

Sonido

Añadir melodías de Mis docum. o gra­bar otras nuevas con la grabadora de
sonidos.

Contactos

Añadir datos de dirección de
Contactos.

Abrir el menú y seleccio­nar Añadir elemento/

Crear elemento.

SMS/MMS42

Anexo

Añadir cualquier archivo de

Mis docum.

Envío

§Opciones§ Abrir el menú y, a conti-

J
û

o bien Seleccionar el destinata-

A

nuación, seleccionar

Añadir destin.

Introducir el número de
teléfono y …

… guardar

rio en Contactos.
Si es necesario, insertar

un asunto:
Abrir el menú, seleccionar

Añadir asunto e introducir

una breve descripción del
MMS.

Iniciar el proceso
de envío.

Opciones de MMS

§Opciones§ Abrir el menú.

Guar.c. plant.

Añadir destin.
Elim.destinat.
Añadir asunto
Añadir

elemento

Guardar MMS como
plantilla.

Añadir destinatario.
Eliminar destinatario.
Añadir campo de asunto.
Añadir contenido.

Crear
elemento

Vista previa

Almac.
esbozo

Menú mod.
text

Opciones
envío

Insertar texto

Duración de la
pág.:

Ver fotos/
Reproducir

Abrir anexo

(Para las funciones estándar, véase la
p. 16)

Hacer una foto/
Grabar vídeo

Iniciar la cámara (p. 37).

Grabar tonos

Iniciar la grabadora de
sonidos (p. 99).

Reproducir el MMS com­pleto en el display.

Guardar el MMS como
borrador.

Idio.de entrada
Marcar texto
Copiar
Insertar

Véase la p. 46.

Módulos texto
Emoticones (p. 47)
Firma
Frase introductoria
Datos contacto
Marca lectura

Introducir el tiempo de
presentación de una pá­gina en segundos.

Reproducir animaciones
y melodías con Media
Player.

Reproducir archivo ad­junto con Media Player.

43SMS/MMS

Recibir

En el display se muestra un nuevo
mensaje entrante.

ì
m

Opciones

Se ofrecen diferentes funciones de­pendiendo de la situación.

§Opciones§ Abrir el menú.

Leer

Responder/
Resp. todos

Reenviar

(Para las funciones estándar, véase la
p. 16)

Confirmar recepción.

Utilizar la tecla de display
inferior para abrir la

Entrada.

Leer el SMS/MMS o la no­tificación acerca de un
MMS.

• Con un nuevo SMS.

• Con un nuevo MMS.

• Cita original: nuevo
SMS con el remitente
como destinatario y los
primeros 50 caracteres
del mensaje recibido.

Enviar mensaje a otro
destinatario. Es posible
añadir más contenido
a un MMS.

Lectura

C¢M¢Entrada

Seleccionar la pestaña SMS/MMS.

I
ö

Más información
Teclas de más/menos

*

Sólo para MMS:

I
E

D

Seleccionar el mensaje
requerido.

Leer el SMS/MMS o la noti­ficación sobre un MMS.

Ajustar volumen.
Activar/desactivar sonido.

Desplazarse arriba/abajo
dentro de una página.

Saltar a la página siguiente y,
al final, volver a la primera
página.

Salar al inicio de una página
o a la página anterior.

Opciones

Se ofrecen diferentes funciones
dependiendo de la situación.

ú Abrir el menú.

Guardar
imag.

Reproducir
Pausa

Guardar
sonido

Se abre la carpeta de imá­genes en

Mis docum.

Reproducir MMS.
Detener la reproducción

de un MMS.
Se abre Mis docum. para

seleccionar una carpeta.

SMS/MMS44

Abrir vínculo

Abrir
elemento

Guardar
elemen.

Abrir anexo
Guardar

anexo

(Para las funciones estándar, véase la
p. 16)

Iniciar el navegador WAP
(p. 61).

El contenido del MMS se
enumera para reproducir­lo con Media Player o para
guardarlo.

El contenido del MMS se
enumera para guardarlo
en la carpeta
correspondiente.

Abrir archivo adjunto.
Abrir la carpeta corres-

pondiente en Mis docum.
para guardar el anexo.

Borrador

C ¢M¢Borrador¢SMS/MMS

Se muestra la pestaña de borradores.

Salida

C ¢M¢Salida¢SMS/MMS

Se muestra la pestaña de los mensa­jes todavía no enviados.

Enviado

C ¢M¢Enviado¢SMS/MMS

Se muestra la pestaña de los mensa­jes enviados.

Archivo

¢M¢"Mens., archivo"

C

¢SMS/MMS

Los mensajes se guardan en el archi­vo en función de su tipo y origen. Se­leccionar la pestaña y leer los mensa­jes necesarios.

Es posible mover mensajes impor­tantes al archivo con §Opciones§,

Archivar.

Plantillas

¢M¢Plantillas

C

¢Plantilla MMS/Módulos texto

Plantilla MMS

Las plantillas MMS son mensajes
guardados sin dirección. Pueden en­viarse como un nuevo MMS o como
parte de uno.

I
ý

Módulos texto

Véase la p. 23.

Seleccionar la plantilla
MMS.

Preparar el mensaje
y enviar.

45SMS/MMS

Ajustes generales

Estos ajustes afectan a todos los ti­pos de mensajes

Opciones envío

Inf. de
entrega

Leer
informe

Vigencia

Creación

Añadir
firma

Firma
Añadir

frase ini.

Frase
apertura

Recepción

Perm.
inf.entr.

Perm. inf.
lect.

Solicitar confirmación de
entrega.

Solicitar confirmación de
lectura del mensaje.

Período de tiempo durante
el cual el Centro Servidor
intentará entregar un men­saje.

Se adjunta una "firma" a ca­da SMS. Elegir entre: Nunca,

Siempre, Nuevos mens.

Crear firma.
Al principio de cada SMS se

incluye una frase introducto­ria o un saludo. Elegir entre:

Nunca, Siempre, Nuevos
mens.

Crear frase introductoria.

Permitir informe de
entrega.

Permitir confirmación de
lectura del mensaje.

Ajustes de SMS

¢M¢Ajustes mens.¢SMS

C

¢Seleccionar la función.

Opciones envío

Cent.
Servidor

SMS vía
GPRS

Con­firm.mens.

=

Creación

Tipo
mensaje

Introducir los números de
teléfono del Centro Servidor
proporcionados por el pro­veedor de servicios.

Los mensajes SMS se en­vían a través de GPRS.

Si está activada, la
respuesta al mensaje SMS
se gestiona a través del
Centro Servidor (para obte­ner información, póngase
en contacto con el provee­dor de servicios).

Puede ser ajustado por el
proveedor de servicios. Ajus­te predefinido:

Texto estánd.: Mensaje

SMS normal.

SMS/MMS46

Más información sobre SMS

Informe de estado de SMS

Si el mensaje no puede transmitirse
al Centro Servidor, tiene la posibili­dad de repetir la transmisión. Si esto
tampoco funciona, consulte al pro­veedor de servicios. El mensaje Men-

saje enviado sólo indica la transmisión

al Centro Servidor. A continuación,
se intentará enviar el mensaje den­tro de un determinado periodo de
tiempo.

Número de teléfono en SMS

Los números de teléfono §señalados§
en el texto pueden marcarse (
guardarse en Contactos.

Descarga de tonos de timbre y logotipos

Es posible recibir vínculos para des­cargar tonos de timbre, logotipos,
protectores de display, animaciones
e información sobre las aplicaciones
en un SMS. Resalte el vínculo e inicie
la descarga pulsando la tecla de co­municación
acceso telefónico (p. 70) está confi­gurado.

Tenga en cuenta que pueden estar
protegidos (DRM, p. 15).

A. Compruebe que el

A

) o

åMemoria SIM llena

Si el símbolo de mensaje parpadea,
significa que la memoria de la tarjeta
SIM se ha agotado. No se pueden re-
cibir más mensajes SMS. Debe borrar
o archivar algún mensaje.

Ajustes de MMS

¢M¢Ajustes mens.¢MMS

C

¢Seleccionar la función.

Opciones envío

Hora
entrega

Ocultar
número

Creación

Modo
creación

Tam. máx.
msj.

Duración
pág.

Recepción

Recepción

Recup.
(itiner.)

Rechaz.
anónim.

Ajustar la hora de entrega.

Ocultar el número de teléfo­no del remitente.

Libre, Restringido, Aviso

Ilimitado, 95 KB, 295 KB

Tiempo predeterminado de
presentación de una página
en segundos.

Automático: se descarga

automáticamente el MMS.

Preguntar siem.: confirmar

la descarga del MMS.

Rechazar: el MMS no se

descargará.
Recuperar MMS si se en-

cuentra fuera de la red lo­cal. Los mismos
parámetros que arriba.

Rechazar mensajes
anónimos.

47SMS/MMS

Ajus. conectivi.

Seleccione el perfil de MMS necesa­rio, donde se especifiquen los atribu­tos de conexión. El proveedor de ser­vicios puede proporcionarle los
datos necesarios o bien puede en­contrarlos usted mismo en:

www.siemens.com/
mobilephonescustomercare

Guar.tras env.

¢M¢Ajustes mens.

C

¢Guar.tras env.

Configurar si los mensajes se guar­dan en la lista Enviado una vez
enviados.

Agrandar texto

¢M¢Ajustes mens.

C

¢Agrandar texto

Es posible seleccionar uno de los tres
tamaños de texto especificados para
presentar un mensaje.

Emoticones

¢M¢Ajustes mens.

C

¢Emoticones

Los emoticones son pequeños sím­bolos (smileys) con los que es posi­ble expresar sentimientos de forma
pictórica.

I/F
ì

Es posible determinar si los emotico­nes van a mostrarse como gráficos o
estarán compuestos de caracteres de
texto especiales ;-).

Seleccionar el símbolo.

Insertar en la posición del
cursor.

E-mail48

E-mail

El teléfono incluye un programa de
e-mail (cliente). Puede utilizarlo para
crear y recibir e-mails.

Escribir/enviar

¢M¢Crear nuevo¢E-mail

C
J

§Opciones§ Abrir el menú y, a conti-

J
û … guardar

o bien Seleccionar el destinata-

Añadir Asunto

§Opciones§ Abrir el menú, seleccionar

Añadir otros campos de dirección

§Opciones§ Abrir el menú y seleccio-

Introducir texto.
Encontrará información
sobre cómo escribir textos
con y sin T9 en el capítulo
"Introducción de texto",
(p. 20).

nuación, seleccionar

Añadir destin.

Introducir una o varias di­recciones de e-mail y …

rio en Contactos.

Añadir asunto e introducir

una breve descripción del
e-mail.

nar Añadir Cc o Añadir Bcc,
y añadir otros destinata­rios (véase más arriba).

Añadir archivos adjuntos

§Opciones§ Abrir el menú y, a conti-

nuación, seleccionar

Adjuntar eleme. Se mues-

tran el nombre y el tama­ño de archivo.

A Enviar e-mail.

Opciones de escritura/envío

Se ofrecen diferentes funciones
dependiendo de la situación.

ú Abrir el menú.

Menú mod.
text

Añadir
destin.

Adjuntar
eleme.

Añadir
asunto

Idio.de entrada
Marcar texto
Copiar
Insertar

Añadir un destinatario de
Contactos.

• Mis docum.: Abrir para

realizar una selección.
Tenga en cuenta que
las imágenes y los soni­dos pueden estar prote­gidos (DRM, p. 15).

• Hacer una foto/Grabar

vídeo: iniciar la cámara.

• Grabar tonos: iniciar la

grabadora de sonidos.

• Contactos: abrir para

realizar una selección.

Añadir la línea de asunto
(máx. 255 caracteres).

49E-mail

Añadir Cc

Añadir Bcc

Eliminar
adjunto

Abrir anexo
Insertar texto

Almac.
esbozo

Opciones
envío

(Para las funciones estándar, véase la
p. 16)

Añadir una o varias direc­ciones de destinatarios de
copias.

Añadir una o varias direc­ciones de destinatarios de
copias que no estarán vi­sibles para los otros
destinatarios.

Eliminar archivo adjunto
del e-mail.

Abrir archivo adjunto.

Módulos texto (p. 23)
Emoticones (p. 47)
Firma
Frase introductoria
Datos contacto
Marca lectura

Guardar el e-mail como
borrador.

• Inf. de entrega:

solicitar confirmación de
entrega.

• Leer informe: solicitar

confirmación de lectura
del mensaje.

• Prioridad: Normal,

Alto, Bajo

Recepción/lectura

C¢M¢Entrada

Seleccionar la pestaña E-mail.
Para leer un e-mail es necesario des-

cargarlo previamente del servidor.

ú

I

Abrir el menú y seleccio­nar Desc. e-mails o Desc.

contenido.

Seleccionar el mensaje
que se desea leer.

ö Leer el mensaje.

Opciones de recepción y lectura

ú Abrir el menú.

Responder/
Resp. todos/
Reenviar

Desc.
contenido

Guardar
anexo

Guardar en

ª

Archivar

Enviar o responder al
e-mail/e-mail marcado.

Recibir sólo el contenido
del e-mail (véanse tam­bién las opciones de des­carga de Conf.d.correo/

Ajustes p. 50).

Guardar archivos adjuntos
a un e-mail en

Mis docum. (p. 107).

Guardar remitente en
Contactos.

Mover e-mail a un archivo.

E-mail50

Borrador

C ¢M¢Borrador¢E-mail

Se muestra la pestaña de los mensa­jes todavía no enviados.

Enviado

C ¢M¢Enviado¢E-mail

Se muestra la pestaña de los mensa­jes enviados.

Archivo

C ¢M¢"Mens., archivo"

¢E-mail

Los mensajes se guardan en el archi­vo en función de su tipo y origen. Se­leccionar la pestaña y leer los mensa­jes necesarios.

Puede mover mensajes importantes
al archivo con §Opciones§, Archivar.

Ajustes

¢M¢Ajustes mens.

C

¢Conf.d.correo
¢Seleccionar la función.

Ajustes

Ajustes generales de envío y
recepción.

Opción
descarg.

Límite
tamaño

Opción
borrar

Ajus. conectivi.

El proveedor de servicios le enviará
los datos necesarios para ajustar el
acceso al servidor y los parámetros
de e-mail, o podrá encontrarlos en:

www.siemens.com/
mobilephonescustomercare

Cambiar el perfil activo

ñ
F

ì

Recibir e-mail completo o só­lo la cabecera del mensaje.

Limitar el tamaño de recep­ción de un e-mail en KB.

Eliminar e-mail sólo del telé­fono o también del servidor.

Pulsar.

Seleccionar el nuevo
perfil.

Activar.

51E-mail

Cambiar los ajustes del perfil

I

Nombre:
Perfil de

aplicación:
Preferencias

Nombre usuario:
Dirección e-mail:

Dirección
respuesta:

ID de usuario:
Contraseña:
Servidor POP3:

Puerto POP3:

Servidor SMTP:

Puerto SMTP: (Ajuste predefinido:

Autentic. SMTP:
Contraseña

SMTP:

Seleccionar los campos
a modificar.

Nombre de aplicación.
Seleccionar perfil de

aplicación.
Lista de accesos

preferidos.
Su nombre.
Su dirección de e-mail,

p. ej.:
[e-mail]

Dirección de e-mail
adicional para recibir
respuestas.

ID de usuario.
Su contraseña.
Introducir una direc-

ción de Internet si el ti­po de servidor es
POP3 y SMTP.

(Ajuste predefinido:

110)
Introducir una direc-

ción de Internet.

25)
Autenticación: Sí/No
Será preciso introducir

una contraseña si la
función "Autentica­ción" tiene activada la
opción Sí.

§Opciones§ Abrir el menú y, a conti-

nuación, seleccionar

Memorizar.

WAP Push52

WAP Push

Los mensajes WAP push se transmi­ten desde centros de servicios espe­ciales. Si, por ejemplo, ha solicitado
datos de configuración a su provee­dor de servicios, se transmitirán a
través de WAP push.

Entrada

C ¢M¢WAP Push
I
ö

Opciones de Entrada

Se ofrecen diferentes funciones
dependiendo de la situación.

§Opciones§ Abrir el menú.

Ejecutar
Instalar

Aceptar/
Rechazar

Ajustes

Seleccionar el mensaje
requerido.

Leer el mensaje o la
información sobre los da­tos/programas transmiti­dos y, si procede, realizar
una descarga.

Ejecutar el programa.
Iniciar la instalación.
Aceptar/rechazar un men-

saje.
Abrir los ajustes.

Ajustes mens.

¢M¢Ajustes mens.

C

¢WAP Push

§Opciones§ Abrir el menú y, a conti-

Permitir
Push

Lista blanca

Lista negra

Direcc.
descon.

nuación, seleccionar

Ajustes.

Ajustes para recibir mensa­jes WAP push:

Autor.específ.,
No permitido,
Permitir todas

Si se ha definido

Autor.específ., pueden

modificarse las siguientes
listas.

Se aceptan todos los men­sajes cuyos remitentes es­tén incluidos en esta lista
(máx. 20 registros
posibles).

Se borran automáticamen­te todos los mensajes cuyo
remitente esté incluido en
esta lista (máx. 20 registros
posibles).

Tratamiento de mensajes
cuyos remitentes no estén
ni en la lista blanca ni en la
negra:

Rechazar, Borrar

53Mens. inst.

Mens. inst. b

Es posible conversar a través de su
teléfono o su PC con interlocutores
que también estén registrados para
utilizar este servicio. Los interlocuto­res se registran en listas de contactos
específicas y se seleccionan desde
las mismas para mantener conversa­ciones privadas o en grupo. Igual­mente, es posible que otros interlo­cutores le inviten a participar en una
comunicación.

Hay que tener activado GPRS.

Menú de inicio (offline)

Si se activa Inicio ses. aut. se muestra
inmediatamente el esquema
principal.

C ¢M¢Mens. inst.

Login Iniciar una conexión.
Acceso Por lo general, los ajustes

de acceso suelen estar
preconfigurados. Si es ne­cesario, introduzca ID de

usuario: y Contraseña: para

activar el acceso.
Póngase en contacto con

el proveedor de servicios
si no dispone de los datos
de acceso.

Estado online

Abra Estado online
para ajustar los atributos
personales (p. 98).

Convers. guard.

Acceso a conversaciones
guardadas permanente­mente.

Historial conve.

Leer todas las conversa­ciones de la última sesión
offline (eliminadas la
próxima vez que se
conecte).

Ajustes Ajustes de aplicaciones

yservidores.

Registro automático:

Seleccionar el procedi­miento de conexión pre­ferido: p. ej., manual o
cuando el teléfono está
activado.

Tiempo de espera:

Ajustar el intervalo de
tiempo transcurrido el
cual Mens. inst. pasa al se­gundo plano si no se reali­za ninguna acción. La
sesión continúa y puede
abrirse de nuevo median­te el menú.

Informac. emergente:

Activar y desactivar venta­nas emergentes para nue­vos mensajes o cambiar el
estado online, sólo para

Mens. inst., si la aplicación

está visible.

Mens. inst.54

Esquema principal
(online)

Después de conectarse correctamen­te, aparecerán un máximo de 5 pes­tañas, según el proveedor de servi­cios, como se indica a continuación:

Conversaciones
Contactos IM
Grupos IM
Mensajes info.
Convers. guard.

Conversaciones

En la lista se muestra lo siguiente:

• Contactos online co n los que se está
manteniendo una conversación.

• Contactos offline a los que se ha
enviado un mensaje.

• Grupos en los que está inscrito.

• Grupos que no están conectados y
tienen mensajes sin leer.

• Contactos offline con mensajes
sin leer.

Inicio de una conversación

I

ì

Seleccionar un registro
(contacto individual o
grupo) para mantener
una conversación.

Iniciar la conversación.

Se muestran las conversaciones que
se han mantenido anteriormente.

Navegación:

I
F

Conversación:

ü/
ý

Como es natural, también es posible
recibir mensajes de contactos desco­nocidos. Estos se señalarán en el
display y podrá conversar con el con­tacto que quiera o bloquearlo.

Desplazarse por la
conversación.

Cambiar entre diferentes
conversaciones.

J Escribir texto.

Enviar texto.

Opciones

§Opciones§ Abrir el menú.

Según lo que se seleccione y la situa­ción existente se ofrecen diferentes
funciones:

Datos
contacto

Detalles grupo

Estado online

Añad.
miembro

Busc.
miembro

Información adicional so­bre el contacto.

Información adicional so­bre el grupo.

Ajustar los atributos per­sonales (p. 98).

Añadir un nuevo
miembro.

Buscar un miembro.

55Mens. inst.

Invitar

Borrar miemb.

Contacto IM

Ajustes

Bloq. contacto

Mensaje a ID

Cerrar sesión

(Para las funciones estándar, véase la
p. 16)

Invitar a los contactos del
grupo a unirse a la con­versación.

Borrar un contacto de la
lista de miembros.

Guardar el contacto en la
lista de contactos actua­les del servidor.

Ajustes de conexión au­tomática.

Ya no se recibirán más
mensajes del contacto ni
dicho contacto recibirá
información de estado
del usuario.

Introducir la ID manual­mente.

La sesión finaliza y se
muestra el menú de
inicio.

Con §Salir§ sólo se des­activa la visualización,
pero la sesión continúa
en segundo plano. Los
nuevos mensajes se
guardan en Entrada. Pa­ra continuar la conversa­ción, vuelva a abrir la
aplicación con el menú
principal.

Contactos IM

Mostrar la última lista de contactos
utilizada y, si procede, los registros
de Contactos con ID para mensajes
instantáneos.

I

ì

Opciones de Contactos IM

§Opciones§ Abrir el menú.

Según lo que se seleccione y la situa­ción existente se ofrecen diferentes
funciones:

Añadir
contac.

Busc.
contacto

Bloq.
contacto

Seleccionar un registro en
una lista de contactos pa­ra mantener una
conversación.

Iniciar la conversación.
Al final se muestran los

contactos offline separa­dos visualmente y clasifi­cados por orden
alfabético.

ID de usuario:

Introducir un nombre espe­cífico de usuario (inicio de
sesión).

Nombre present.:

Introducir el apodo que el
propio usuario quiera dar
al contacto.

Buscar el contacto en las lis­tas de contactos.

Ya no se recibirán más men­sajes del contacto ni dicho
contacto recibirá informa­ción de estado del usuario.

Mens. inst.56

Borrar
contac.

Listas
contac.

Bloquear
lista

Para obtener información sobre otras fun­ciones, consulte la p. 54.

Borrar un contacto de la
lista.

Mostrar las listas de contac­tos personales.

Crear una nueva lista de
contactos: seleccionar Nue-

vo regist. y asignar una ID y

un nombre.
Mostrar la lista de contactos

rechazados.

Grupos IM

Muestre todos los grupos que haya
creado o a los que pertenezca.

Mantenga las conversaciones como
con los contactos IM.

Opciones de Grupos IM

§Opciones§ Abrir el menú.

Según lo que se seleccione y la situa­ción existente se ofrecen diferentes
funciones:

Invitar

Añad.
miembro

Busc.
miembro

Borrar
miemb.

Invitar a los contactos del
grupo a intercambiar men­sajes instantáneos.

Añadir un nuevo miembro.

Buscar un miembro del
grupo.

Borrar un contacto de la
lista de miembros del
grupo.

Añadir grupo
Buscar grupo

Crear grupo

Borrar grupo
Nombre

pantalla

Para obtener información sobre otras fun­ciones, consulte la p. 54.

Añadir un nuevo grupo.
Buscar un grupo en el ser-

vidor (también grupos que
ya no pertenezcan a la lis­ta).

ID de grupo:

Introducir el nombre con­creto del grupo.

Nombre:

Nombre del grupo.

Tema:

Tema del grupo.

Búsqueda:

Otras personas pueden
buscar el grupo.

Nota de bienvenida:

Introducir un saludo pro­pio.

Tipo:

Restringido o abierto.
Borrar el grupo.
Su nombre para las con-

versaciones del grupo.

57Mens. inst.

Mensajes info.

Mostrar mensajes, como invitacio­nes a un grupo, mensajes del servi­dor u otros mensajes del sistema.

ö

O bien

ö

Para rechazar, abrir el menú

§Opciones§ y seleccionar Denegar.

Mostrar el mensaje
seleccionado.

Responder a invitaciones/
peticiones.

Convers. guard.

Mostrar las conversaciones guarda­das permanentemente.

ö

Es posible cambiar el nombre de las
conversaciones guardadas o borrar­las con el menú §Opciones§.

Mostrar la conversación
seleccionada.

Mensajes de voz/Buzón de voz58

Mensajes de voz/Buzón de voz

¢M¢Mensajes de voz

C

La mayoría de los proveedores pro­porcionan un buzón de voz que per­mite al que llama dejar un mensaje
de voz cuando:

• El teléfono está apagado o fuera
de cobertura.

• El usuario no desea contestar.

• Está telefoneando (y no está acti­vada la Llam. espera p. 76).

Si no di spone de la fun ción de buz ón
de voz como estándar, deberá solici­tarla expresamente y, si fuera nece­sario, configurarla manualmente. El
método siguiente depende de cada
proveedor.

Configuración b

El proveedor de servicios puede po­ner a su disposición dos números:

Guardar el número de teléfono del buzón

Hay que llamar a este número para
escuchar los mensajes de voz que le
hayan dejado.

¢M¢Mensajes de voz

C

L/J

§OK§ Confirmar.

Seleccionar el número de
teléfono en Contactos o
introducirlo/cambiarlo
manualmente.

Guardar el número de teléfono de desvío

A este número de teléfono se des­vían las llamadas.

C

¢T¢Config.de llam.
¢Desvío

I
ñ

J

§Opciones§ Abrir y, a continuación,

Seleccionar la condición,
p. ej., Llam. sin resp.

Confirmar el cambio y, a
continuación, seleccionar

Activar.

Introducir el número de
teléfono.

seleccionar Memorizar.

Escucha b

Los mensajes de voz nuevos pueden
anunciarse, según el proveedor de
servicios, de los siguientes modos:

l
m

Recibe una llamada con un anuncio
grabado automático.

Llame al buzón de voz y escuche el
mensaje o mensajes.

1

Símbolo y señal acústica.
O bien

Aviso por SMS.
O bien

Pulsar prolongadamente (in­troducir el número de bu­zón sólo una vez si es
necesario). Confirmar con

§OK§ y §Buzón§ dependiendo

del proveedor de servicios.

59Servicio CB

Servicio CB b

C ¢M¢Servicio CB

Algunos proveedores ofrecen servi­cios de información (canales de in­formación, Cell Broadcast). Si activa
la recepción de estos servicios, ob­tendrá regularmente mensajes sobre
los temas indicados en su Lista Tema s
personal.

Los mensajes CB se muestran en el
estado de espera a llamada y los tex­tos más largos se hojean automática­mente.

Recibir

ñ

Leer mens. inf

ì

Lista Temas

Añada hasta 10 temas del índice a su
lista personal.

Requisitos: Usar índi. tema se activa
y el proveedor de servicios admite
la función.

ñ
ö

Activar/desactivar el servi­cio CB. Si está activado, se
reduce el tiempo de dis­ponibilidad del teléfono.

Todos los mensajes nue­vos se muestran por or­den cronológico.

Activar/desactivar tema.
Mostrar mensaje sobre el

tema activado, si se ha re­cibido alguno.

Indicaciones del display

Ö,Õ
m

Tema activado/desactivado.

Hay nuevos mensajes relati­vos al tema.

n Mensajes ya leídos.

Tema nuevo

• Si el índice de temas está disponi-

• Crear un tema. Introducir el nom-

Display autom.

ñ

Usar índi. tema

ñ

Idiomas CB

Puede recibir los mensajes del servi­cio Cell Broadcast en un sólo idioma,
en varios o en todos.

Añadir a la lista de temas.

ble, seleccionar un tema del índice
y confirmar.

bre del tema y el número de canal.
Abrir el menú §Opciones§ y seleccio­nar Memorizar.

Elegir entre:
no hay mensajes, todos
los mensajes o sólo los
nuevos mensajes.

Activar/desactivar el uso
del índice de temas.

Internet60

Internet

¢O¢Internet

C

¢Seleccionar la función.

Obtenga la información más actual
de Internet, para cuya visualización
su teléfono está especialmente dise­ñado. Asimismo, puede visitar
wap.siemens.com ("Downloads") para
descargar o actualizar juegos, aplica­ciones, sonidos, gráficos, etc. para el
teléfono. Para el acceso a Internet
puede que sea necesario solicitar al
proveedor de servicios el registro en
este servicio.

Acceso al proveedor de
servicios

Apertura directa del navegador con
la URL del proveedor de servicios.

Descar. asis.

Recibirá ayuda para realizar la des­carga con comodidad.

Introducir URL

Al introducir una URL, el navegador
se inicia y se muestra la página.

Favoritos

Mostrar URL/abrir página

Lista de favoritos

I

Mostrar la lista de favori­tos guardados en el
teléfono.

Seleccionar favorito.

ì Abrir URL.

Almacenamiento

Marcar sitio

Opciones de favoritos

§Opciones§ Abrir el menú.

Aquí encontrará funciones para cam­biar y administrar favoritos y sus car­petas. Esto incluye la modificación
de registros individuales con las co­rrespondientes URL, así como su eli­minación y desplazamiento a otras
carpetas.

La página actual se guar­da en el teléfono como
un favorito.

61Internet

Internet

Al acceder a la función se abre el na­vegador con la opción predefinida.

Menú Navegador

§Opciones§ Abrir el menú.

Inicio

Favoritos

Ir aö

Recargar

Mostrar URL

Historial

Desconectar
Archivo

Abrir la página de inicio
predefinida del perfil
actual.

• Lista de favoritos

Mostrar la lista de favo­ritos guardados en el
teléfono.

• Marcar sitio

La página actual se
guarda como un
favorito.

Introducir la URL para
acceder a una dirección
de Internet directamente,
p. ej.
wap.siemens.com

Volver a cargar la página
actual.

Mostrar la URL de la pá­gina actualmente carga­da para enviarla por
SMS/MMS/e-mail.

Mostrar los sitios de In­ternet visitados más re­cientemente.

Cortar la conexión.
Guardar el objeto de la

página actual o la página
entera, así como mostrar
las páginas guardadas.

Configuración

Salir

Ajustar o restablecer el
navegador.

Salir del navegador.

Finalizar la conexión

B

Pulsar para finalizar la co­nexión y cerrar el
navegador.

Navegación con el navegador

• Seleccionar un vínculo.

ì

• Ajustes, activar/desactivar
estado.

•Pulsar brevemente: retroceder

B

un nivel.

• Un campo de entrada/vínculo

I

adelante/atrás.

• Avanzar una línea.

Símbolos del display en el
navegador (selección)

²

³

Conectar

GPRS online

´

±

Sin red

Red

Introducción de caracteres
especiales

*

,

Seleccionar caracteres es-

0

peciales importantes.

Su navegador de Internet está licenciado
por:

Internet62

Ajustes del navegador

C ¢

§Opciones§ Abrir el menú.

Configuración

Navegador

Parámetro de
protocolo

Seguridad
Contexto

¢Internet

O

Seleccionar.

Ajustar opciones de inicio,
así como el tratamiento
de imágenes, sonidos y
opciones de envío.

Ajustar parámetros de
protocolo, mensajes
Push, tiempo de desco­nexión y tratamiento de
"cookies".

Ajustar la encriptación.
Reiniciar la sesión, borrar

el caché, el historial y las
"cookies".

Perfiles

El proceso depende del proveedor de
servicios (ver p. 73).

Historial

Mostrar los sitios de Internet visita­dos más recientemente.

Sit. Web guard.

Mostrar la lista de páginas guardadas
en el teléfono.

Ajustes

63Ajustes

Perfiles

C ¢T¢Perfiles

En un perfil telefónico se pueden
guardar diferentes configuraciones,
permitiendo adaptar el teléfono, p.
ej., a los ruidos del entorno.

• Se ofrecen seis perfiles con ajustes
predefinidos. Sin embargo, pue­den modificarse:

General
Vibración
Reunión
Exterior
Acc. coche
Auriculares

• Es posible asignar nombre a dos
perfiles personales
(<Destinatario>).

Activación

I

ì

Seleccionar un perfil pre­definido o un perfil
personal.

Activar el perfil.

Cambio de ajustes de perfil

Para modificar un perfil predefinido
o configurar un perfil individual
nuevo:

I

§Opciones§ Abrir el menú.

Cambiar ajust.

Se muestra la lista de las funciones
disponibles.

Al finalizar el ajuste de una función,
se retorna al menú de perfiles y pue­den realizarse otros ajustes.

Más información

• Para abrir la lista en el estado de espera

• El perfil activo se identifica con

Seleccionar el perfil.

Seleccionar.

a llamada:

G Se muestra la lista de perfiles.

·.

Ajustes64

Opciones de perfiles

§Opciones§ Abrir el menú.

Activar

Cambiar
ajust.

Copiar de
Camb.

nombre

Activar el perfil
seleccionado.

Cambiar ajustes de perfil.

Copiar ajustes de otro perfil.
Cambiar el perfil personal

(excepto perfiles predeter­minados).

Acc. coche

Si se emplea un kit manos libres para
automóvil Siemens, el perfil se activa
automáticamente al conectar el telé­fono al soporte (véase también Acce­sorios, p. 122).

Auriculares

El perfil sólo se activa automática­mente en combinación con unos au­riculares originales Siemens (véase
también Accesorios, p. 122).

65Ajustes

Tonos llamada

T

C ¢

¢Tonos llamada

¢Seleccionar la función.

Volumen

Ajustar el volumen de todos los to­nos.

I

Ajustar el volumen.

ì Confirmar el ajuste.

Ajustes de melodía

También puede establecer ajustes
individuales para las siguientes
funciones:

• Llamadas

• Mensajes (SMS, MMS, Servicio CB,

E-mail, Duración)

• Organizador

• Despertador

• Mens. inst.

• Juegos

• Melod.d.desc.

• Melod. de con.

• Abrir ProSlide

• Cerrar ProSl.

o grabar otros nuevos con:

• Grab.de sonido (p. 99)

Hay disponibles diferentes opciones
dependiendo de la función:

Melodías

I

Ajustar tonos

Timbre Reproducir el tono de tim-

Ascender Ajustar un volumen as-

Bip Reducir el tono de timbre

Descon. Desactivar todos los tonos

Seleccionar un tono de
timbre de Mis docum.

bre con el nivel de volu­men ajustado.

cendente para el tono
de timbre.

hasta una breve señal
acústica.

para la función correspon­diente.

Ajustes66

Temas

C ¢T¢Temas

Cargue una presentación visual com­pletamente nueva en su teléfono.
Una serie de funciones se reorgani­zan en función del tema al pulsar
una tecla, p. ej.,

• Animaciones

• Sonidos

• Skins

• Fondo

Los archivos de los temas se guardan
comprimidos para ahorrar espacio.
Al activarlos los paquetes de temas
se descomprimen y registran auto­máticamente. Las animaciones, los
sonidos y las imágenes se sitúan en

Mis docum. dentro de sus correspon-

dientes carpetas.

Más información

Los ajustes del display y los tonos de tim­bre existentes pueden sobrescribirse.

Activación de un nuevo tema

I Seleccionar el tema.
ì

Activar; si es necesario, vi­sualizar §Vista previa§.

67Ajustes

Display

¢T¢Display

C

¢Seleccionar la función.

Fondo

Ajustar el gráfico de fondo para el
display.

Operador

Seleccionar una imagen para susti­tuir el logotipo del operador.

Protect. display

Transcurrido un intervalo de tiempo
que puede determinar usted mismo,
el protector de display muestra una
imagen en éste. Una llamada entran­te y/o la pulsación de cualquier tecla
finalizarán la función, excepto si se
ha activado la protección del teléfo­no con el código telefónico.

Vista previa

Mostrar el protector de display.

Estilo:

Elegir entre: Estándar, Reloj digital,

Reloj analógico, Imagen, Ahorro energía,
Inactivo.

Imagen:

Seleccionar imagen en Mis docum.

Tiempo de espera:

Ajustar el periodo de tiempo des­pués del cual se activa el protector
de display.

Protecc. por código:

Se solicita el código del teléfono para
cerrar el protector de display.

Nota

El protector de display Reloj digital/

Animaciones reduce el tiempo de

disponibilidad del teléfono.

Iniciar anim.

Seleccionar la animación que se pre­sentará cuando se active el teléfono.

Descon. anim.

Seleccionar la animación que se pre­sentará cuando se desactive el
teléfono.

Saludo

Introducir el saludo que se mostrará
en lugar de la animación cuando se
active el teléfono.

Mayúsculas

Puede elegir entre dos tamaños de le­tra para la visualización en el display.

Iluminación

Ajuste más o menos luz en el display.
Cuanto más oscuro sea el ajuste, ma­yor será el tiempo de disponibilidad.

I

Pulse varias veces la parte
superior/inferior de la te­cla de navegación para
aumentar o disminuir la
iluminación.

Contraste

Ajuste el contraste.

I

Pulsar varias veces la par­te superior/inferior de la
tecla de navegación para
aumentar o disminuir la
iluminación.

Ajustes68

Vibración

C ¢T¢Vibración

Si no desea ser molestado por el tim­bre del teléfono, puede activar en su
lugar la alarma de vibración. Además
del tono de timbre, puede activarse
la alarma de vibración (p. ej., en un
entorno ruidoso). Esta función se
desactiva cuando se carga la batería
o hay accesorios conectados (salvo
el kit manos libres portátil).

Vibración

ñ

Activar/desactivar la
vibración.

Reproducir demo

Se ofrece una demostración de las
vibraciones disponibles.

Asignación de tipos de vibración

Es posible asignar un tipo de vibra­ción a cada una de las siguientes
aplicaciones:

Llamadas, Mensajes, Alarma, Mens. inst.

69Ajustes

Phone Pilot

C ¢T¢Phone Pilot

¢Seleccionar la función.

Phone Pilot proporcionará informa-

ción sobre un gran número de accio­nes que se realizan con el teléfono.
También le recordará las citas o los
cumpleaños.

Phone Pilot está disponible en el telé-

fono de forma predeterminada y no
puede borrarse.

Activación y desactivación

Desactivar Es posible desactivar la

Estándar Seleccionar la "imagen es-

Si ha cargado más imágenes, puede
instalarlas, activarlas o eliminarlas:

I

función Phone Pilot.

tándar" suministrada.

Seleccionar registro.

C Activar.

Instalar

Puede descargar más imágenes des­de Internet.

I
J

§Sí§ Activar.

Seleccionar el registro de
la lista o de Entrada.

Al instalar un nuevo

Phone Pilot es posible asig-

narle un nombre.

Ajustes70

Intercamb.dat

C ¢T¢Intercamb.dat

¢Seleccionar la función.

EGPRS (EDGE)

ì

EGPRS es un método de transmisión
de datos en la red móvil más rápido
que GPRS. Utilice EGPRS y, si la red
tiene suficiente capacidad, podrá co­nectarse a Internet permanente­mente. El operador de red sólo co­brará el tiempo de transmisión.
Algunos proveedores todavía no
ofrecen este servicio.

Indicaciones en el display:

£
¢

¤

Inform. EGPRS

Información en el display sobre el es­tado de conexión.

Activar/desactivar
EGPRS.

Activado y disponible.

Registrado.

Temporalmente

interrumpido.

Bluetooth® (BT)

Bluetooth es una conexión de radio
de corto alcance mediante la que es
posible conectar de forma inalámbri­ca unos auriculares o un kit manos li­bres para automóvil, por ejemplo. Si
utiliza la función Env./Imprimir del me­nú de opciones de la aplicación co­rrespondiente, también puede utili­zar esta ruta para enviar datos.

Gracias a SAP (SIM Access Profile),
un módulo GSM de teléfono para au­tomóvil, por ejemplo, emplea los da­tos de acceso de la tarjeta SIM de su
teléfono. No es necesario cambiar la
tarjeta SIM. Es posible que su pro­veedor de servicios no admita SAP.

Cada dispositivo Bluetooth tiene su
propia dirección específica y puede
asignársele opcionalmente un nom­bre descriptivo. La protección con
contraseña garantiza la seguridad de
una conexión Bluetooth; al igual que
incluir el dispositivo BT en una lista
de dispositivos "acreditados".

Para establecer una conexión Blue­tooth entre el teléfono y otros dispo­sitivos Bluetooth es necesario activar
Bluetooth.

La marca y los logotipos Bluetooth
propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cual­quier uso de dichas marcas por parte de
Siemens se realiza bajo licencia. Otras
marcas y nombres comerciales pertenecen
a sus respectivos propietarios.
Bluetooth QDID (Qualified Design ID):
B02422

®

son

71Ajustes

ì

Si está activado, se reduce el tiempo
de disponibilidad del teléfono.

Indicaciones en el display

¨
©

«
ª

Activar/desactivar
Bluetooth.

Bluetooth activado.
Bluetooth visible para otros.
Bluetooth durante la transmi-

sión de datos.
Llamada aceptada en

dispositivo Bluetooth.

Ajuste Bt

C

Buscar

La búsqueda puede ser global o sólo
de determinados dispositivos BT es­pecificados en el menú de opciones.

Activación de Bluetooth.

Mi nombre BT: Puede asig-

nar un nombre al teléfono
al activar Bluetooth por
primera vez.

ì Abrir la selección.

Especifique los dispositivos BT que
hay que buscar:

Todo Todos los dispositivos BT
Audio P. ej., auriculares, kit ma-

Teléfono Otros teléfonos BT
PC Ordenador personal con

nos libres para automóvil

conexión BT

ì Iniciar la búsqueda.

Se muestran el número y el nombre
del dispositivo BT hallado más
recientemente.

ì

I
ì

Lista de dispositivos

• Equip.conocids
Para facilitar la selección, los interlo-

cutores BT habituales pueden regis­trarse en la lista de dispositivos cono­cidos. Si los registros son
"acreditados", no se solicita
contraseña.

•Últ. conexión
Lista de los dispositivos más recien-

temente, y/o todavía, conectados.

La búsqueda finaliza y los
10 primeros dispositivos
encontrados se muestran
en una lista.

§Reinten.§ Iniciar una nueva

búsqueda.
Desplazarse al registro

deseado.
Marcar el dispositivo e ini-

ciar el procedimiento de
aceptación como disposi­tivo "acreditado" para in­cluirlo en la lista de
dispositivos conocidos.
Para ello, introducir la
contraseña del otro dispo­sitivo. Si la lista está llena,
no es posible añadir otro
dispositivo.

Ajustes72

•Lista negra

Se rechazan los intentos de estable­cer conexión con los dispositivos de
esta lista.

• Últ. resul. búsq.

Lista de los últimos dispositivos ha-

Opciones de las listas

Se ofrecen diferentes funciones
dependiendo de la lista.

§Opciones§ Abrir el menú.

Buscar/
Reintentar

Usar como
aud.

Prioridad alta

Prioridad baja

en lista negra

en l.
conocidos

(Para las funciones estándar, véase la
p. 16)

llados.

Buscar dispositivos BT o
repetir la búsqueda.

Si no es posible hacerlo
automáticamente, espe­cificar el dispositivo co­mo un dispositivo de
"audio".

Mover un registro a un
puesto más alto de la lis­ta, por ejemplo, para que
se utilice primero.

Mover un registro a un
puesto más bajo de
la lista.

Mover un registro a la lis­ta negra.

Mover un registro a la lis­ta de dispositivos
conocidos.

Mi nombre BT

El teléfono recibe un nombre (máx.
20 caracteres): éste es el nombre que
ve el interlocutor. Si no se asigna un
nombre, el teléfono emplea la direc­ción de dispositivo no modificable.

La información sobre el hardware BT
tampoco puede modificarse.

Visib.p. otros

Realice ajustes para especificar el
"comportamiento" del teléfono
cuando entra en contacto con otros
dispositivos BT. Esto significa (si está
"visible"), por ejemplo, que la direc­ción del dispositivo o el nombre BT
del teléfono se muestra a otros dis­positivos BT si lo solicitan para enviar
o recibir datos.

• No visible

El teléfono no está "visible" para
otros dispositivos BT. Los dispositi­vos conocidos, como los auriculares
y el kit manos libres para automóvil
Bluetooth, continúan funcionando.

• Modo auto

El teléfono está "visible" para otros
dispositivos BT durante cinco minu­tos. A continuación, recibirá una soli­citud para confirmar si la "visibilidad"
debe continuar.

• Siemp. visible

El teléfono está siempre "visible" para
otros dispositivos BT. Estos dispositi­vos pueden crear una conexión con el
teléfono y añadirse a la lista de disposi­tivos conocidos, si es necesario.

73Ajustes

Secue. audio BT

Cuando se emplean unos auriculares
Bluetooth, todas las señales de audio
se transmiten exclusivamente a los
auriculares.

Ajustes online

Ajuste predefinido y activación de
los perfiles de conexión para la trans­misión de datos.

La configuración predefinida del te­léfono depende de cada proveedor
de servicios:

• El proveedor de servicios ya ha im­plementado los ajustes. Puede co­menzar inmediatamente.

• El proveedor de servicios ya ha
creado los perfiles de acceso. A
continuación, seleccione un perfil
y actívelo.

• Los perfiles de acceso deben confi­gurarse manualmente. En este ca­so, el proveedor de servicios le
enviará los datos necesarios o los
tendrá que buscar usted mismo en:

www.siemens.com/
mobilephonescustomercare

Configurar un perfil

F

Seleccionar el perfil.

ì Confirmar la selección.

FAX/datos

Enviar voz/fax b

Esta función debe ajustarse en el te­léfono antes del proceso de transmi­sión para poder cambiar del modo de
voz al de fax.

Recep.FAX/dat

El proveedor de servicios le ha pro­porcionado un número para realizar
llamadas y un número de fax/datos.

La llamada se señaliza con un timbre
especial y en el display del teléfono
se muestra el tipo (fax o datos). Ini­ciar a continuación el programa de
comunicación en el PC para la
recepción del fax o de los datos.

b

Ajustes74

Accesos direct.

C¢T¢Accesos direct.

T. func. ac. dir.

Es posible asignar una función a las
teclas de display de la derecha.

Modificar

I
ñ
I

ì

Más información

El proveedor de servicios puede haber
asignado ya funciones a todas las teclas
(p. ej., acceso a "Servicios SIM" o apertura
directa del portal de Internet). Quizá no sea
posible modificar esta asignación de
teclas.

Aplicación

La asignación a "Internet" se usa sólo
como ejemplo.

§Internet§ Pulsar prolongadamente; la

Seleccionar la tecla.

Abrir la función de modifi­cación.

Desplazarse a la nueva
asignación de la lista.

Confirmar.

aplicación se inicia.

Teclas navegac.

Es posible asignar una función a tres
direcciones de la tecla de navega­ción (sólo operativa en el estado de
espera a llamada). El movimiento
hacia abajo está asignado a la fun­ción de abrir la lista de contactos y
no puede modificarse.

I
ñ

I
ì

Seleccionar la dirección
deseada.

Abrir la función de
modificación.

Elegir una aplicación de la
lista.

Confirmar la selección.

Teclas de nº

Las teclas numéricas de 2 a 9 pueden
utilizarse como números de marca­ción abreviada para acceder con ra­pidez a las funciones.

La tecla numérica 1 está reservada pa­ra el número de teléfono del buzón
de voz (p. 58).

75Ajustes

Asignación de números o funciones

I Seleccionar la tecla.
ñ

I

Abrir la función de
modificación.

Elegir una aplicación de
la lista.

ì Confirmar la selección.

Aplicación

Iniciar una aplicación guardada
(p. ej., Internet).

En estado de espera a llamada:

3

La asignación de la tecla numérica 3
se muestra sobre la tecla de display
derecha, p. ej.:

§Internet§ Pulsar prolongadamente.

O simplemente

3

Ver funciones

Se muestran las funciones definidas
para las teclas numéricas.

Pulsar brevemente.

Pulsar prolongadamente.

Confir. teclas

Ajuste el tipo de confirmación acústi­ca de las teclas.

Melodía, Tono, insonoro

Ajustes76

Ajust. llamadas

C ¢T¢Ajust. llamadas

¢Seleccionar la función.

Ident. oculta b

Al efectuar una llamada, puede mos­trar su número en el display del in­terlocutor (depende de los
proveedores).

Si desea que el número no aparezca,
puede activar el modo "Identidad
oculta" para todas las llamadas pos­teriores o sólo para la siguiente. Para
utilizar estas funciones, deberá soli­citarlas por separado a su proveedor
de servicios.

Llam. espera b

Si se ha registrado en este servicio,
puede comprobar si está ajustado,
y activarlo o desactivarlo.

Desvío

Seleccione la condición bajo la que
las llamadas han de desviarse al bu­zón de voz o a otro número de telé­fono. Para ajustar el desvío:

I
ñ

J

§Opciones§ Abrir y, a continuación,

Seleccionar la condición,
p, ej., Llam. sin resp.

Confirmar el cambio y, a
continuación, seleccionar

Activar.

Introducir el número de
teléfono.

seleccionar Memorizar.

Resto llamadas

Se desvían todas las llamadas.

Ç

Llam. sin resp

Incluye las condiciones

Si no accesible, Si no responde,
Si comunica; véase a continuación.

Si no accesible

El desvío tiene lugar si el teléfono es­tá desconectado o se encuentra fue­ra de cobertura.

Si no responde

Las llamadas se desvían después de
un tiempo de espera que depende
de la red. Esto puede durar hasta
30 segundos (ajustable en intervalos
de 5 segundos).

Si comunica

El desvío se realiza si se está cursan­do una llamada. Si está activada la
función Llam. espera, se oye el tono
de llamada en espera durante la
comunicación.

Recepción fax

Las llamadas de fax se desvían a un
número con un equipo de fax
conectado.

Recep. datos

Las llamadas de datos se desvían
a un número con un PC conectado.

Símbolo en la línea supe­rior del display en el esta­do de espera a llamada.

b

b

b

77Ajustes

Compr. Estado

Con esta función se puede compro­bar el estado actual de desvío para
todas las condiciones. Tras una bre­ve pausa, la situación actual se trans­fiere desde la red y se muestra.

Borrar todo

Se borran todos los desvíos.

Más información

Tenga en cuenta que los desvíos están al­macenados en la red y no en el teléfono
(p. ej., en caso de cambio de la tarjeta
SIM).

Restablecer un desvío

Se guarda el último destino de desvío. Pro­ceda como en "Ajustar desvío". Se muestra
el número guardado. Confirmar el número.

b

Alertar llam. de b

Sólo se recibe una señal sonora de
las llamadas procedentes de núme­ros de teléfono incluidos en Contac­tos o en la tarjeta SIM, o de números
asignados a un grupo. Las demás lla­madas se muestran en la pantalla só­lo visualmente.

Cualquier tecla

Las llamadas entrantes se aceptan
pulsando cualquier tecla
(excepto

B).

Señal de 1 min

Durante la comunicación oirá
cada minuto una señal acústica para
recordarle el tiempo transcurrido.
Por lo general, su interlocutor no oye
esta señal.

Ajustes78

Ajustes teléf.

C ¢T¢Ajustes teléf.

¢Seleccionar la función.

Idioma

Idioma pantalla

Ajuste del idioma para el texto del
display. Con Automático se ajusta el
idioma utilizado por el proveedor de
servicios.

Si se ajusta por descuido un idioma
que no se entiende, se puede volver
a ajustar el idioma del proveedor lo­cal mediante la siguiente entrada
(en estado de espera a llamada):

# 0 0 0 0 # A

*

Idio.de entrada

Seleccionar el idioma de entrada de
texto. Los idiomas admitidos por T9
se marcan con el símbolo T9.

Diccionario usu.

Importar T9

Cargar la base de datos correspon­diente al idioma actual para
utilizar T9.

Exportar T9

Cargar la base de datos correspon­diente al idioma actual en Mis docum.
para utilizar T9.

Confir. teclas

Ajuste el tipo de confirmación acústi­ca de las teclas.

Melodía, Tono, insonoro

Tonos aviso

Ajustar los tonos de servicio
yalarma:

Con/des Activar/desactivar tonos.
Ampliado Si está activado, hay dis-

ponible una amplia gama
de tonos de servicio,
p. ej.: fin del menú o co­nexión de red
interrumpida.

Auto sí/no

El teléfono se apaga diariamente a la
hora programada.

Conexión

Activar Seleccionar.

J

§Memor.§ Guardar.

Desconexión

Desactivar Seleccionar.

Introducir hora
(24 horas).

ì Confirmar.

79Ajustes

Sistema archiv

Formato

(protegido con el código telefónico)

La memoria del teléfono se formatea
y se borran todos los datos guarda­dos, como tonos de timbre, imáge­nes, juegos, etc. La asignación de
formato puede tardar más de
1minuto.

Admin. licencias

Los datos o las aplicaciones bajo li­cencia pueden visualizarse y gestio­narse (véase también DRM, p. 15).

Identif. teléf.

Num. ident.

Se muestra el número de identifica­ción del teléfono (IMEI). Esta infor­mación puede ser de utilidad para el
servicio técnico del equipo.

Acerca del tel.

Nombre de producto, fecha de pro­ducción, versión de software.

Monitor CC

Monitor de la centralita de llamadas.

Comprobación de dispositivo

Se ofrece una prueba automática, así
como pruebas individuales. Si se se­lecciona Secuen.prueba, se ejecutan
todas las pruebas individuales.

Versión del software

Mostrar la versión del software del teléfono
en el estado de espera a llamada:

# 0 6 # pulsar y, a continuación, E.

*

Asist. de mem.

El asistente de memoria le ayuda
cuando su teléfono empieza a que­darse sin espacio de almacenamien­to. Si es necesario, también puede
iniciarse automáticamente desde
otras aplicaciones.

Una vez comprobado su volumen,
todos los archivos y carpetas se
muestran junto con su tamaño y es
posible verlos/abrirlos y, si es necesa­rio, borrarlos.

Ajustes80

Gest. del disp.

El gestor del dispositivo puede utili­zarse, por ejemplo, para transferir
datos de configuración proporciona­dos por el proveedor de servicios me­diante WAP push (p. 52).

La configuración predefinida del te­léfono depende de cada proveedor
de servicios:

• El proveedor de servicios ya ha im­plementado los ajustes. Puede co­menzar inmediatamente.

• El proveedor de servicios ya ha
creado los perfiles de acceso. A
continuación, seleccione el perfil y
actívelo.

• Los perfiles de acceso deben con­figurarse manualmente. Si es ne­cesario, consulte al proveedor de
servicios. También encontrará los
ajustes actuales para el proveedor
de servicios en Internet:

www.siemens.com/
mobilephonescustomercare

bajo "FAQ".

Acceso activo

I Seleccionar la función.

§Iniciar§ Establecer una conexión

con el perfil activo.

• Perfil activo

Una vez transferidos los datos:

§OK§ Confirmar.

• No hay ningún perfil activo
Se selecciona la lista de perfiles para

elegir uno.

I Seleccionar el perfil.
ì Activar el perfil.

O bien

§Opciones§

Última conexión

ö

Reposición

El teléfono recupera los valores
predefinidos (de fábrica). Esto no
afecta a la tarjeta SIM ni a los ajustes
ni datos de red guardados durante
los mensajes instantáneos.

Alternativamente, introduzca lo si­guiente en el estado de espera a
llamada:

# 9 9 9 9 # A

*

Abrir el menú, a continua­ción, seleccionar
y crear registros.

Se muestran los datos de
la última conexión.

§Modific.§

81Ajustes

Reloj

C ¢T¢Reloj

¢Seleccionar la función.

Hora/fecha

Es preciso poner en hora el reloj co­rrectamente la primera vez que se
enciende el teléfono.

ì Iniciar la modificación.
J

Más información

÷

Si se extrae la batería durante más de
30 segundos, es necesario volver a ajustar
el reloj.

Husos horar.

La selección del huso horario puede
realizarse en el mapa del mundo o en
una lista de ciudades:

Mapa del mundo

F

Lista de ciudades

I

o bien

§Opciones§

Introducir primero la fe­cha (día/mes/año) y des­pués la hora (horas/
minutos/segundo).

Mostrar el calendario para se­leccionar la fecha.

Seleccionar el huso hora­rio deseado.

Seleccionar una ciudad del
huso horario seleccionado.

Abrir el menú y seleccio-

Buscar ciudad.

nar

Formato tiemp

Seleccionar Formato 24hor o

Form.12 horas.

Formato fecha

Selección del formato de la fecha.

Inicio semana

Selección del día de la semana en el
que empieza la vista mensual y se­manal de la izquierda.

Calend. budista b

Cambio al calendario budista (no es­tá disponible en todos los modelos
de teléfono).

Mostrar reloj

Activación/desactivación de la indi­cación horaria en el estado de espera
a llamada.

Hora automát. b

La hora y el huso horario se ajustan
automáticamente. El huso horario se
detecta automáticamente.

Ajustes82

Seguridad

C ¢T¢Seguridad

¢Seleccionar la función.

Bloq.tecl.aut.

El teclado se bloquea automática­mente si no se ha pulsado ninguna
tecla durante un intervalo de tiempo
específico (predeterminable). De ese
modo se evita pulsar accidentalmen­te las teclas del teléfono. Sin embar­go, puede seguir recibiendo llama­das y realizar una llamada de
emergencia.

H Seleccionar Activar.
J

Bloq.ProSlide

El bloqueo de teclas se activa y des­activa automáticamente al cerrar la
tapa corredera. Las teclas siempre se
desbloquean automáticamente al
abrir la tapa corredera.

Más información

El teclado también puede bloquearse y
desbloquearse directamente en el estado
de espera a llamada.

Para ello:

#

Introducir la hora en mi­nutos y segundos después
de la cual debe activarse
el bloqueo de teclado.

Pulsar prolongadamente.

Llamada direc.

(protegido con el código telefónico)

Sólo puede marcarse un número de
teléfono (p. 28).

Sólo ¡ b

(protegido con el código telefónico o el
PIN2)

Las opciones de marcado se restrin­gen a los números de teléfono prote­gidos de la guía telefónica de la SIM.
Si sólo se introducen prefijos, es po­sible añadirles números de teléfono
de forma manual antes de marcar.

Si la tarjeta SIM no admite la intro­ducción del PIN2, es posible proteger
toda la guía telefónica con el código
telefónico.

Sólo esta SIM b

(protegido con el código telefónico o el
PIN2)

Se puede conectar el teléfono a una
tarjeta SIM una vez introducido el có­digo telefónico. A menos que se co­nozca el código, el teléfono no esta­rá operativo con otra tarjeta SIM.

Si el teléfono va a utilizarse con otra
tarjeta SIM, introduzca el código te­lefónico cuando el teléfono se
lo pida.

83Ajustes

Códigos PIN

Para acceder a la descripción, véase
la p. 13:

PIN act./des., Cambiar PIN, Cambiar PIN2,
Camb.cód.tel.

Bloqueos red b

El bloqueo restringe el uso de la tar­jeta SIM (función no admitida por to­dos los proveedores de servicio). Pa­ra bloquear la red es necesario
utilizar una contraseña de red de
4 dígitos que le proporcionará el pro­veedor de servicios. Es posible que
tenga que registrarse para cada
bloqueo.

Todas salient.

Las llamadas salientes se bloquean,
excepto las llamadas de emergencia.

Sal. intern. (Internacional saliente)

Sólo se pueden cursar llamadas
nacionales.

S.int.sal.nac. (Internacionales salientes
excepto país propio)

No es posible realizar llamadas inter­nacionales. No obstante, puede lla­mar a su país si se encuentra en el
extranjero.

Todas entrant

El teléfono está bloqueado para to­das las llamadas entrantes (si se en­vían todas las llamadas al buzón de
voz se obtiene un efecto similar).

Tránsito entr.

No recibe llamadas fuera de su red
nacional. Eso significa que no se apli­ca ningún coste para las llamadas
entrantes.

Compr. Estado

Consulta del estado de bloqueo
de red.

Borrar todo

Se borran todos los bloqueos. Es ne­cesario el uso de una contraseña que
le proporcionará el proveedor
de servicios.

Ajustes84

Servicios GSM

C ¢T¢Servicios GSM

¢Seleccionar la función.

Línea b

Esta función sólo se muestra si el
proveedor de servicios la ofrece. Hay
que registrar dos números de teléfo­no independientes.

Selec. línea

ñ
ã

Protegido

(protegido con el código del teléfono)

Permite limitar el uso a un solo nú­mero de teléfono.

Más información

Pueden realizarse ajustes especiales para
cada número de teléfono (p. ej., tonos de
timbre, desvío de llamadas, etc.). Para ello,
cambie primero al número de teléfono ne­cesario.

Cambiar la conexión.

Mostrar el número de te­léfono actual.

Info. de red

Se muestra la lista de redes GSM ac­tualmente disponibles.

Æ

Indicación de los provee­dores no permitidos (se­gún la tarjeta SIM).

Elegir red

La búsqueda de red vuelve a realizar­se si, por ejemplo, sale de la red local
o desea registrarse en otra red. La
búsqueda se realiza en el modo

Manual (véase Info. de red) o
Automático (véase también
Red preferida).

Red preferida

Introduzca los proveedores de servi­cios por orden de preferencia para
cuando salga de su red local (p. ej., si
ofrecen tarifas diferentes).

Se muestra el proveedor actual.

ì

<vacío> Seleccionar.

Mostrar lista de redes
preferidas.

85Ajustes

ñ

Más información

Si se encuentra fuera de su red local, el te­léfono selecciona automáticamente otra
red GSM.

Si la intensidad de la señal de la red prefe­rida no fuera suficiente en el momento de
la conexión, es posible que el teléfono en­tre en otra red. Puede volver a cambiar la
próxima vez que encienda el teléfono o se­leccionar otra red manualmente.

Confirmar cambio y, a
continuación, seleccionar
un nuevo proveedor de
servicios de la lista.

Volver a registrar un pro­veedor de servicios
(último registro de
la lista):

Nueva Red

Seleccionar, introducir y
guardar los datos del
proveedor.

Elegir banda b

Dejar que se ajuste automáticamen­te o elegir entre GSM 900,
GSM 1800 o GSM 1900. Tenga en
cuenta que el proveedor debe admi­tir la banda seleccionada.

Búsq.rápida

Si está activada esta función, el re­gistro en la red se ejecuta en interva­los cada vez más breves (la función
reduce el tiempo de disponibilidad).

Grupo usuario b

Dependiendo de su proveedor, con
este servicio podrá formar grupos.
Estos grupos tienen acceso, por
ejemplo, a información interna (de
empresas) o se les aplican tarifas es­peciales. Consulte a su proveedor de
servicios para obtener información
detallada.

Activo

Activar/desactivar la función. La fun­ción "Grupo de usuarios" tiene que
estar desactivada para utilizar el telé­fono normalmente.

Selec. grupo

Puede seleccionar o añadir grupos
diferentes de los preferidos (véase
a continuación). Su proveedor de
servicios le puede proporcionar los
códigos para los grupos.

Todas salient.

Además del control de la red para un
grupo de usuarios, aquí puede esta­blecer si permite llamadas salientes
fuera del grupo. Si se desactiva la
función, sólo está permitida la comu­nicación entre los miembros del
grupo.

Grp. preferido

Cuando se activa esta función, sólo
pueden efectuarse llamadas dentro
de este grupo predeterminado
(dependiendo de la configuración
de red).

Ajustes86

Accesorios

C ¢T¢Accesorios

¢Seleccionar la función.

Acc. coche

Sólo en combinación con un disposi­tivo manos libres para automóvil de
Siemens (véase Accesorios). Este
perfil se activa automáticamente al
insertar el teléfono en el soporte.

Modificar perfil

Véase la p. 64.

Acept.aut.llam

(Estado de suministro: desactivado)

Las llamadas se contestan automáti­camente después de unos segundos.
Atención: son posibles escuchas no
deseadas.

O bien
Se responde retirando el teléfono del

soporte (no mientras se conduce).

Aceptación automática de llamada

Si no se da cuenta de que el teléfono ha
aceptado una llamada, existe el peligro de
que la persona que llama escuche indebi­damente una conversación.

Auto sí/no

(Estado de suministro: 2 horas)

El teléfono se alimenta a través de la
batería del vehículo. Es posible ajus­tar la hora entre la desactivación del
vehículo y la hora de desconexión
automática del teléfono.

Altavoz

La calidad de reproducción mejora
en ciertas condiciones.

Ajuste automático

• Iluminación permanente:
activada.

• Bloqueo automático del teclado:
desactivado.

• Carga de la batería.

• Activación automática del perfil
manos libres para automóvil al in­sertar el teléfono en el soporte.

Tecl Acc coche

Asignación de teclas al utilizarse jun­to con Car Kit Comfort Basic.

87Ajustes

Auriculares

Sólo en combinación con unos auri­culares originales Siemens (véase
Accesorios). Si se emplean unos auri­culares originales Siemens, el perfil
se activa automáticamente al enchu­far los auriculares.

Modificar perfil

Véase la p. 64.

Acept.aut.llam

(Estado de suministro: desactivado)

Al cabo de unos segundos, las llama­das se contestan automáticamente
(excepto si el timbre está desconec­tado o ajustado para que emita un
pitido). Por eso es conveniente llevar
puestos los auriculares.

Ajuste automático

La llamada se acepta con la tecla de
comunicación o con la tecla de acep­tación de llamadas, incluso si está
activado el bloqueo de teclas auto­mático.

Cargando USB

Si el teléfono está conectado con el
cable de datos a un PC, la batería
también puede cargarse de esta for­ma (sólo con accesorios originales
Siemens, p. 122).

Organizador88

Organizador

Calendario

C ¢Q¢Calendario

En el calendario puede anotar citas.
Para su correcto funcionamiento, es
necesario ajustar la hora y la fecha.

El calendario ofrece tres vistas:

Vista mensual

Las citas especiales se resaltan
en color.

I

F

ì

Vista semanal

Las citas aparecen como barras en
color en la división por horas vertical.
Las citas que entran en conflicto se
resaltan en color.

F

Pulsar brevemente para
avanzar/retroceder una
semana.

Pulsar prolongadamente
para avanzar/retroceder
un mes.

Pulsar brevemente para
avanzar/retroceder
un día.

Abrir la vista diaria.

Pulsar brevemente para
avanzar/retroceder
un día.

Pulsar prolongadamente pa­ra avanzar/retroceder una
semana.

I

Avanzar/retroceder por
horas en el día.

ì Abrir vista diaria.

Vista diaria

Descripción de cita.

F
I
ì

Ajuste calend.

§Opciones§ Abrir el menú y seleccio-

Inicio del día:

Hora de inicio del día de trabajo.

Inicio de semana:

Día de la semana en el que se inicia la
vista mensual y semanal de la iz­quierda.

Est.fin d.sem.

Ajustar los días de fin de semana.

Mostrar cumpleaños:

Sí/No.

Avanzar/retroceder
un día.

Desplazarse por horas o al
siguiente/último registro.

Mostrar el registro actual.

nar Ajuste calend.

89Organizador

Citas

C¢Q¢Citas

Los registros de citas se muestran en
una lista por orden cronológico.

Introducir una nueva cita

<Nuevo regis.>

Categoría:

c

d

e

f

g

h

Seleccionar.

Recordatorio

Introducir un texto
descriptivo.

Nota oral

Crear una nota de voz. Se
muestra con la alarma.

Llamada

Introducir el número de
teléfono que se mostrará
con la alarma.

Reunión

Introducir un texto
descriptivo.

Vacaciones

Introducir fecha de inicio
y final.

Cumpleaños

Introducir nombre
yfecha.

Según el tipo, hay disponibles dife­rentes campos de introducción/se­lección. El número de campos puede
estar limitado, véase Estándar al final
de la lista.

Descripción:

Descripción del tipo de cita.

Número de teléfono:

Introducir un número de teléfono
o seleccionarlo en Contactos.

Nota oral:

Introducir una grabación de voz,
véase Mensaje voz, p. 92.

Lugar:

Lugar de la cita.

Todo el día:

Cita para todo el día: sí/no.

Fecha de inicio:

Fecha de inicio de la cita.

Hora de inicio:

Hora de inicio de la cita.

Fecha fin:

Fecha de finalización de la cita.

Hora de finaliz.:

Hora de finalización de cita.

Más información

÷

Insertar fecha del calendario.

Organizador90

Alarma:

Con/des o bien Vibración.

J

Reintento:

Seleccionar un intervalo para la repe­tición de la cita:

No, Diariamente, Semanal, Mensual,
Anual

Introducir un parámetro para
la repetición:

Siempre, Hasta, Eventos (número)

Si se selecciona Semanal, también
pueden resaltarse ciertos días de
la semana.

Tod.los camp./Campos reduc.

En la lista se pueden seleccionar
campos para futuros registros.

§Opciones§ Abrir el menú.

Memorizar Guardar la cita.

Introducir el intervalo de
tiempo anterior a la cita y
seleccionar la unidad de
tiempo:

Minutos, Horas, días

Datos acerca de la alarma

En la fecha y hora ajustadas, se emi­te una alarma visual y acústica.

Tipo de alarma Cumpleaños:
Puede enviar felicitaciones de cum-

pleaños por SMS, MMS, e-mail o una
llamada utilizando §Opciones§. La alar­ma se activa un día antes del cum­pleaños.

Utilizar Pausa para repetir la alarma
actual.

Más información

Indicación de las alarmas ajustadas en
el display:

¹ Despertador
»

La alarma suena también cuando el teléfo­no está desconectado. El teléfono no pasa
al estado de espera a llamada. Se puede
desactivar con cualquier tecla.

Cita.

91Organizador

Tareas

C ¢Q¢Tareas

Las tareas se muestran igual que las
citas en la agenda del día selecciona­do. Sin embargo, a diferencia de las
citas, las tareas no requieren una in­dicación horaria. En este caso la ta­rea se mostrará todos los días al prin­cipio de la lista hasta que se marque
como ejecutada.

Son parecidas a las Citas (véase
"Citas"). A continuación:

Estado:

Seleccionar Ejecutado o Pendiente.

Prioridad:

Seleccionar 5 niveles de

Mínimo a Máximo.

Fecha utilizada:

Si se selecciona Sí, se ofrece la si­guiente posibilidad de introducción
de tiempo.

Fech.d.vencimiento:/
Hora de vencimiento:

Introducir fecha y hora en que debe
ejecutarse la tarea.

Alarma:

Igual que con las Citas.

Memor. Guardar tarea.

Notas

C ¢Q¢Notas

Escribir y administrar pequeñas no­tas de texto. Proteger información
confidencial con el código del teléfo­no (no guardar aquí ningún dato im­portante ni el PIN de tarjetas de cré­dito, etc.).

Introducción de una nueva nota

<Nuevo regis.>

<Confidencial>

J

Escribir una nota normal.

Escribir una nota protegi­da (código del teléfono).

Introducir el texto. La pri­mera fila se muestra des­pués en la lista de notas
como "título".

û Guardar.

Organizador92

Opciones del
organizador

Dependiendo de la aplicación utiliza­da (Calendario,Citas, Tareas, Notas)
y de la situación actual, se ofrecen
diferentes funciones.

§Opciones§ Abrir el menú.

Borrar hasta

Borrar realiz.

Activar/
Desactivar

Ejecutado

(Para las funciones estándar, véase la
p. 16)

Borrar todos los registros
previos a una
determinada fecha.

Borrar todas las tareas
realizadas.

Desactivar/activar
alarma.

Ajustar las tareas como
finalizadas o en curso.

Mensaje voz

C¢Q¢Mensaje voz

Puede utilizar la grabadora para gra­bar notas de voz breves.

• Use el teléfono como una
grabadora portátil.

•Grabe una nota como recordato­rio o a modo de aviso para otras
personas.

• Agregar una nota de voz a una cita
del calendario.

• Grabar una llamada.

Atención

La utilización de esta función puede estar
sujeta a determinadas limitaciones legales,
en especial aquellas de índole penal.

Informe al interlocutor de su intención de
grabar la conversación y trate las comuni­caciones grabadas de forma confidencial.

No debe utilizar esta función sin la autoriza­ción de su interlocutor.

Nueva grabación

Grabar nuevo

ô

Seleccionar. En el display
se muestra el tiempo
disponible y el de la
grabación.

La grabación se inicia con
una señal acústica breve.
A continuación dicte el
texto.

93Organizador

ó/ô

§Stop§ Finalizar la grabación.

Cambiar entre pausa/
grabación.

La grabación se guarda
con el prefijo "voz" y un
número consecutivo.

Camb. nombre con

§Opciones§.

Reproducción
(con Media Player)

I
ò/ó
D/E

Seleccionar la grabación
deseada.

Cambiar entre
reproducción/pausa.

Pulsar prolongadamente
para avance rápido y
rebobinado.

Opciones de la grabadora

§Opciones§ Abrir el menú.

Reproducir

Altavoz

Ajustes

(Para las funciones estándar, véase la
p. 16)

Reproducir la grabación
actual.

Reproducir a través del al­tavoz incorporado.

Ajustar la calidad de
grabación:

Bajo, Normal, Alto

Husos horar.

C¢Q¢Husos horar.

La selección del huso horario puede
realizarse en el mapa del mundo o
en una lista de ciudades:

Mapa del mundo

F

Lista de ciudades

I

O bien

§Opciones§ Abrir el menú y seleccio-

Seleccionar el huso hora­rio deseado.

Seleccionar una ciudad
del huso horario
seleccionado.

nar Buscar ciudad.

ì Ajustar el huso horario.

Organizador94

Sincronización remota

Q

C¢

Puede utilizar esta función para sin­cronizar de forma remota los datos
personales que tiene en el teléfono
(contactos, notas, registros de calen­dario) con datos guardados externa­mente. Los datos externos podrían
estar guardados, por ejemplo, en un
ordenador de su empresa o en
Internet:

www.siemens-mobile.com/syncml

También puede enviar una solicitud
para sincronizar datos mediante WAP

Push (p. 52). El usuario, sin embar-

go, debe estar de acuerdo desde el
principio.

¢Sincr. remota

Ajustes y funciones

I

Seleccionar la función
deseada.

ö Mostrar.

Cuenta activa

Es posible ajustar dos perfiles para la
sincronización.

I

Seleccionar el perfil.

ì Activar el perfil.

Configurar un perfil:

ñ

Ajust.servidor

ID del
servidor:

Inicio:

Puerto:

Usuario:

Contraseña:

Ruta contactos:, Ruta de citas:,
Ruta de notas:, Ruta de tareas:

Ultima sincr.:

Mostrar la hora de la última
sincronización.

Datos de sincroniz.

Datos modific. o bien Tod. los datos

Indicac.de sincron.:

Doble sentido, Act. del móvil o bien
Act. del serv.

Mostrar el menú para rea­lizar cambios.

Asignación previa/ intro­ducción de la dirección del
servidor.

p. ej., www.siemens-

mobile.com/syncml

Introducir el número de
puerto, p. ej., 80.

Introducir el nombre de
usuario (el nombre de
inicio de sesión).

Introducir la contraseña
(representada por una se­rie de asteriscos).

95Organizador

Inter.d.fecha

Limitar el tiempo para la sincroniza­ción de citas en días/semanas.

Contactos, Citas, Tareas, Notas

Resaltar las aplicaciones cuyos datos
vayan a sincronizarse.

Sincronización

Antes de realizar la sincronización,
es preciso seleccionar un perfil
(Cuenta activa) y un área de datos
(Objetos de la sinc.:) e introducir la vía
correcta a los datos (Ajust.servidor).

Las notas confidenciales no se
transmiten.

§Sinc§ El ordenador se seleccio-

na y se inicia la
sincronización.

Una vez realizada correc­tamente la sincroniza­ción, las acciones
ejecutadas se muestran
en una serie de fichas.

Extras

Extras96

Servicios SIM (opcional)

S

C ¢

El proveedor de servicios puede pro­porcionar aplicaciones especiales
por medio de la tarjeta SIM, como
p. ej., telebanca, información bursá­til, etc.

Si dispone de una tarjeta SIM, los ser­vicios SIM aparecerán en el menú
principal bajo "Extras" o directamen­te encima de la tecla de display (de la
izquierda).

i

Si hay varias aplicaciones, se mues­tran en un menú de servicios SIM.
Con el menú de servicios SIM el telé­fono está preparado para incorporar
futuras adiciones al paquete de
usuario que le haya ofrecido su pro­veedor de servicios. Para obtener
más información, consulte a su pro­veedor de servicios.

¢Servicios SIM

Símbolo de los servicios
SIM.

Mis aplicaciones

Para que le resulte más fácil organi­zar las aplicaciones que descargue
de Internet, puede utilizar la carpeta

Mis aplicaciones de Mis docum.

Para obtener más información, véa­se p. 109.

Calculadora

S

C ¢

La calculadora se ofrece en una ver­sión básica e incluye una avanzada
gama de funciones.

La línea de entrada se encuentra en
la parte central del display con dos lí­neas de cálculo por encima.

Debajo se halla la matriz con las fun­ciones de cálculo.

J
F/I

¢Calculad.

Introducir las cifras.

Navegar a las funciones
de la matriz.

ì Aceptar la función.
J

ì

Introducir las cifras.

Aplicar la función. El re­sultado se calcula y se
muestra inmediatamente.

97Extras

Funciones básicas
+, -, *, / Tipos de cálculo básicos
= Resultado
1/x Reversión
% Convertir en porcentaje
. Coma decimal
± Cambio de signo "+" / "–"

§AC§ Nuevo cálculo

Funciones ampliadas:

§Opciones§ Abrir el menú y, a continua-

2

x
e Exponente
MS Guardar número mostrado
MR Abrir número guardado
M+ Insertar número de memoria

x

ción, seleccionar

Modo extend.

Raíz al cuadrado
Cuadrada

Opciones de la Calculadora

§Opciones§ Abrir el menú.

Convertir

Borrar todo

Guardar,
Consul.
mem., Bo­rrar mem.

Modo ex-

tend./Modo

básico

(Para las funciones estándar, véase la

p. 16)

Abrir el resultado actual en
el conversor de unidades.

Eliminar todas las
unidades.

Guardar o recuperar el re­sultado; eliminar lo que
haya guardado en la me­moria.

Cambiar la funcionalidad
de la calculadora.

Conver. unid.

S

C ¢

Puede convertir diferentes unidades
de medida del sistema decimal en
otras unidades de medida.

Velocidad Energía
Masa Presión
Hora Volumen
Área Longitud
Potencia Temperatura
Moneda

Ejemplo de unidades de Velocidad:

Tipo Unidades

Velocidad

Conversión de unidades/
moneda

F
H
J

H
F

¢Conver. unid.

Kilómetros/h,
Metros/seg., Millas/h,
Millas/seg., Nudos, Mach

Seleccionar la unidad/mo­neda de origen.

Cambiar al campo de
entrada.

Introducir la cantidad que
se va a convertir.

Cambiar al campo de
selección.

Seleccionar la unidad/mo­neda de destino. Se mues­tra el resultado.

Extras98

Puede utilizar ambos campos de en­trada alternativamente.

Funciones de teclas especiales:

*
#

Ajustar la coma decimal.

Cambiar el signo anterior.

Moneda

Al abrir la función por primera vez, es
preciso introducir las monedas a las
que se van a realizar las conversiones.

J

§Opciones§ Abrir el menú y guardar el

A continuación, introduzca los nom­bres y tipos de cambio de hasta tres
monedas adicionales.

§Opciones§ Abrir el menú.

Cambiar signo

Guardar,
Consul. mem.

Edit. tip. de c.

Añadir
moneda

Fij. como base

Calculadora

(Para las funciones estándar, véase la

p. 16)

Introducir el nombre de la
moneda (p.ej.,euro).

registro con Memorizar.

Cambiar el signo
anterior.

Guardar o recuperar el
resultado.

Modificar el tipo de cam­bio de la moneda base.

Introducir una nueva mo­neda y el tipo de cambio.

Utilizar la moneda actual
como moneda base.

Iniciar la calculadora.

Estado online b

La aplicación puede abrirse desde
otras aplicaciones, como Mens. inst. o

Contactos.

En Estado online puede ajustar atribu­tos como la "Disponibilidad" o el "Es­tado de ánimo", que se muestran a
los interlocutores de Mens. inst. Tam­bién es posible modificar aquí las lis­tas de estado del servicio
correspondiente.

Dependiendo del proveedor y de los
servicios disponibles se ofrecen cin­co pestañas.

Estado online

Para mensaje instan.:

Disponible, Si comunica, No disponible

Indicar si está accesible en
el respectivo servicio.

§Opciones§ Seleccionar Privacidad. De-

pendiendo de si elige Pú-

blico, Privado u Oculto, los

siguientes atributos se
mostrarán a todos los in­terlocutores, sólo a los
que estén incluidos en la

Lista privada o a ninguno.

Mi alias: Introducir el apodo

personal.

Mi texto: Introducir el texto de in-

formación personal (acce­so a textos guardados
mediante §Opciones§).

99Extras

Mi logotipo:

Seleccionar el logotipo
personal (iniciar mediante

§Opciones§ Mis docum. o
Cámara).

Mi estado de ánimo:

Indicar el estado de ánimo
personal.

Listas IMSG b

(Listas de mensajes instantáneos)

Acceder a las siguientes listas:

Solici. pendient.

Mostrar las solicitudes actuales de
los atributos personales.

Lista vigilantes

Mostrar quién ve sus atributos.

Lista privada

Mostrar los interlocutores que pue­den ver todos los atributos ajustados
en Privado.

Lista bloque. IM

Mostrar todos los interlocutores que
no pueden ver los atributos y están
bloqueados para Mens. inst.

Mensajes info.

Lista de mensajes enviados por el
proveedor de servicios.

Ajustes

Es posible activar y desactivar la de­pendencia de los ajustes de

Estado online del perfil actual (p. 63).

Grab.de sonido

S

C ¢

Utilice esta función para grabar soni­dos o tonos y utilizarlos como tonos
de timbre. La grabadora de sonido
normalmente se inicia desde otras
aplicaciones o funciones, como la
asignación de un tono de timbre.

¢Grab.de sonido

Nueva grabación

Nuevo regist.

ô
ò/ó

§Stop§ La grabación finaliza y se

Iniciar la grabación desde

Grab.de sonido:

ò

Iniciar la grabación desde otra
aplicación:

Seleccionar.
En el display se muestra el

tiempo disponible y el de
la grabación.

La grabación se inicia con
una señal acústica breve.

Cambiar entre pausa/
grabación.

guarda con el "sonido"
de prefijo y un número
consecutivo en

Mis docum./Sonidos.

Reproducir.

Camb. nombre de la graba-

ción con las §Opciones§.

ì Volver a la aplicación.