Siemens SL75 User Manual [el]

issued by BenQ Mobile GmbH & Co.OHG Haidenauplatz 1 D-81667 Munich

www.siemens.com/sl75

Designed for life

SL75

Περιεχόµενα 1

Υποδείξεις ασφαλείας ........................ 3

Παρουσίαση τηλεφώνου .................... 6

Σύµβολα οθόνης .................................8

Έναρξη λειτουργίας .........................10

Εισαγωγή κάρτας SIM/

µπαταρίας ...................................... 10

Φόρτιση της µπαταρίας .................. 11

Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση,

εισαγωγή PIN .................................... 12

Γενικές οδηγίες ................................. 13

Οδηγίες χρήσης .............................. 13

Slider .............................................. 14

Κατάσταση αναµονής ..................... 14

Ετικέτες ..........................................14

Digital Rights Mgmt. (DRM) ...........14

Έλεγχος µενού ...............................15

Κεντρικό πλήκτρο ...........................15

Τυπικές λειτουργίες ........................ 16

Ασφάλεια ........................................... 17

Κωδικοί PIN ....................................17

Εισαγωγή κειµένου .......................... 19

Πραγµατοποίηση κλήσεων ............. 23

Τερµατισµός κλήσης ...................... 23

Ρύθµιση της έντασης ...................... 23

Αποδοχή κλήσης ............................ 24

Απόρριψη κλήσης .......................... 25

Ανοικ.συνοµιλ. ................................25

Εναλλαγή µεταξύ 2 κλήσεων .......... 25

Συνδιάσκεψη ..................................26

Επιλογές κλήσης ............................ 27

Άµεση κλήση ..................................27

Ακολουθίες τόνων (DTMF) ............. 28

Επαφές .............................................. 29

Όλες οι επαφές ............................... 29

Οµάδες ...........................................30

Κατάστ.online .................................30

SIM ................................................. 31

Φίλτρο ............................................31

Γενικές επιλογές .............................32

Αρχεία κλήσης ..................................34

∆ιάρκ./χρέωση .................................. 35

Κάµερα ............................................... 36

SMS/MMS .......................................... 39

Σύνταξη ενός SMS ......................... 39

Σύνταξη ενός MMS .........................40

Λήψη ..............................................42

Ανάγνωση ......................................42

Πρόχειρο ........................................ 43

Εξερχόµενα ....................................43

Αρχείο .............................................43

Πρότυπα ......................................... 43

Γενικές ρυθµίσεις ............................ 44

Ρυθµίσεις SMS ............................... 44

Ρυθµίσεις MMS .............................. 45

Αποθήκ.εξερχοµ. ............................ 46

Zoom κειµένου ............................... 46

Σύµβολα συναισθηµάτων ............... 46

E-mail ................................................. 47

Σύνταξη//αποστολή ........................ 47

Λήψη/ανάγνωση ............................. 48

Πρόχειρο ........................................ 49

Αρχείο .............................................49

Ρυθµίσεις ........................................49

Βλ. επίσης το ευρετήριο στο τέλος του εγχειριδίου.

2 Περιεχόµενα

WAP Push .........................................51

Inst.Message ..................................... 52

Αυτόµ.τηλεφων/Τηλεφωνητής ........ 57

Υπηρεσ.κυψέλης .............................. 58

Internet .............................................. 59

Ρυθµίσεις ...........................................62

Προφίλ ............................................62

Μελωδίες ........................................64

Θέµατα ...........................................65

Οθόνη .............................................66

Αθόρυβο .........................................67

Εικονικός φίλος ..............................68

Σύνδεση .........................................69

Συντοµεύσεις ..................................73

Ρυθµίση κλήσης ............................. 75

Ρύθµιση τηλεφ. ............................... 77

Ρολόι ..............................................80

Ασφάλεια ........................................81

∆ίκτυο .............................................83

Αξεσουάρ .......................................85

Ατζέντα .............................................. 87

Ηµερολόγιο ..................................... 87

Ειδοποίηση .....................................88

Εργασίες .........................................90

Σηµειώσεις .....................................90

Ηχογράφηση ..................................91

∆ιεθνής ώρα ...................................92

Αποµακρυσµένος

συγχρονισµός .................................93

Πρόσθετα ...........................................95

Υπηρεσίες SIM

Οι εφαρµογ. µου ............................. 95

Υπολογιστής ................................... 95

Μετατροπέας ..................................96

Κατάστ.online .................................97

Εγγραφή ήχου ................................ 98

Χρονόµετρο ....................................99

Αντίστρ. µέτρ. ............................... 100

Υπολογ. ηµεροµ. ..........................100

Το µενού µου ................................ 100

Ξυπνητήρι .......................................102

Media player .................................... 103

Τα αρχεία µου .................................106

Mobile Phone Manager .................. 109

Ερωτήσεις & Απαντήσεις ..............112

Εξυπηρέτηση Πελατών

(Customer Care) .............................117

Φροντίδα και συντήρηση ............... 119

Χαρακτηριστικά στοιχεία

προϊόντος ........................................120

SAR .................................................. 121

Αξεσουάρ .........................................122

Πιστοποιητικό Εγγύησης

(Ελλάδα) ..........................................124

Άδεια Χρήσης ..................................126

Επισκόπηση του µενού .................130

Ευρετήριο ........................................136

(προαιρετικό) ........ 95

Βλ. επίσης το ευρετήριο στο τέλος του εγχειριδίου.

Υποδείξεις ασφαλείας

Υπόδειξη για τους γονείς

∆ιαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες λειτουργίας και τις υποδείξεις ασφαλείας πριν από τη χρήση! Ενηµερώστε τα παιδιά σας για το περιεχόµενο και τους κινδύνους κατά τη χρήση του τηλεφώνου!

Κατά τη χρήση του τηλεφώνου, τηρήστε τυχόν νοµοθετικές διατάξεις και τοπικούς περιορισµούς. Οι συγκεκριµένοι κανονισµοί ενδέχεται π.χ. να ισχύουν σε αεροπλάνα, πρατήρια βενζίνης, νοσοκοµεία ή κατά την οδήγηση.

Υπάρχει περίπτωση να παρουσιαστούν προβλήµατα στη λειτουργία ιατρικών µηχανηµάτων και συσκευών όπως ακουστικά βαρηκοΐας και βηµατοδότες. ∆ιατηρείτε πάντοτε µία ελάχιστη απόσταση 20 εκατοστών µεταξύ τηλεφώνου και βηµατοδότη. Κατά τη διάρκεια συνοµιλίας, κρατήστε το τηλέφωνο στο αυτί που βρίσκεται πιο µακριά από το βηµατοδότη. Για περισσότερες πληροφορίες απευθυνθείτε στο γιατρό σας.

Ο ήχος κλήσης (σελ. 64), οι τόνοι υποδείξεων (σελ. 77) και η ανοικτή συνοµιλία αναπαράγονται από το ηχείο. Μην κρατάτε το τηλέφωνο στο αυτί, όταν χτυπά ή όταν έχετε ενεργοποιήσει τη λειτουργία ανοικτής συνοµιλίας (σελ. 25). ∆ιαφορετικά ενδέχεται να υποστείτε εκτεταµένα, µόνιµα προβλήµατα στην ακοή σας.

Χρησιµοποιείτε µόνο γνήσιες µπαταρίες Siemens (100% χωρίς υδράργυρο) και φορτιστές. Σε διαφορετική περίπτωση, δεν µπορούν να αποκλειστούν σηµαντικοί κίνδυνοι για την υγεία σας και βλάβη του προϊόντος. Για παράδειγµα ενδέχεται να εκραγεί η µπαταρία.

Μην κοιτάζετε στη φωτοδίοδο (π.χ. ενεργοποιηµένη θύρα υπερύθρων, φωτοδίοδο που αναβοσβήνει) µε οπτικούς µεγεθυντές λόγω της ακτινοβολίας.

Αυτό το προϊόν συµµορφώνεται µε το IEC/EN 60825-1 “Ασφάλεια προϊόντων λέιζερ” για προϊόντα φωτοδιόδων (LED) κατηγορίας 1M. Τα προϊόντα αυτά είναι ασφαλή υπό λογικά προβλεπόµενες συνθήκες λειτουργίας.

Μην τοποθετείτε το τηλέφωνο κοντά σε ηλεκτροµαγνητικούς φορείς δεδοµένων, όπως πιστωτικές κάρτες ή δισκέτες. Οι πληροφορίες που είναι αποθηκευµένες σε αυτούς ενδέχεται να χαθούν.

Μικρά εξαρτήµατα όπως η κάρτα SIM, το εξάρτηµα στεγανοποίησης, ο δακτύλιος φακού και το καπάκι φακού είναι δυνατόν να αποσυναρµολογηθούν και να καταποθούν από µικρά παιδιά. Εποµένως το τηλέφωνο πρέπει να φυλάσσεται µακριά από µικρά παιδιά.

3Υποδείξεις ασφαλείας

Υποδείξεις ασφαλείας4

Μην υπερβαίνετε την τάση δικτύου που αναγράφεται επάνω στο φορτιστή (V). Εάν δεν τηρήσετε τη συγκεκριµένη ένδειξη, κάτι τέτοιο ενδέχεται να οδηγήσει σε καταστροφή του φορτιστή.

Κατά τη φόρτιση της µπαταρίας, ο φορτιστής πρέπει να είναι συνδεδεµένος σε µία πρίζα εύκολη πρόσβαση. Ο µοναδικός τρόπος απενεργοποίησης του φορτιστή µετά τη φόρτιση της µπαταρίας είναι η αποσύνδεση του από τη πρίζα.

∆εν επιτρέπεται το άνοιγµα του τηλεφώνου. Επιτρέπεται µόνο η αντικατάσταση της µπαταρίας (100% χωρίς υδράργυρο) ή της κάρτας SIM. Σε καµία περίπτωση δεν επιτρέπεται να ανοίξετε τη µπαταρία. Κάθε άλλη µετατροπή της συσκευής απαγορεύεται και επιφέρει ακύρωση της άδειας λειτουργίας.

Το τηλέφωνο ενδέχεται να προκαλέσει ανωµαλίες στη λειτουργία τηλεοράσεων, ραδιοφώνων και Η/Υ.

Χρησιµοποιείτε µόνο γνήσια αξεσουάρ της Siemens. Έτσι θα αποφύγετε τους κινδύνους για την υγεία και τις πιθανές βλάβες του προϊόντος και θα εξασφαλίσετε ότι τηρούνται όλοι οι σχετικοί κανονισµοί.

Όλα τα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά προϊόντα πρέπει να απορρίπτονται ξεχωριστά εκτός του δικτύου δηµοτικών απορριµµάτων, σε ειδικούς χώρους συλλογής που ορίζονται από την κυβέρνηση ή τις τοπικές αρχές.

Αυτό το σύµβολο του διαγραµµένου κάδου µε ροδάκια πάνω στο προϊόν σηµαίνει ότι το προϊόν υπόκειται στην Οδηγία 2002/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

Η σωστή απόρριψη και η ξεχωριστή συλλογή των παλιών σας συσκευών θα βοηθήσει στην πρόληψη τυχόν αρνητικών επιδράσεων στο περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία. Είναι προϋπόθεση για την επαναχρησιµοποιήση και την ανακύκλωση χρησιµοποιηµένου ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισµού.

Για πιο λεπτοµερείς πληροφορίες σχετικά µε την απόρριψη των παλιών σας συσκευών, παρακαλούµε επικοινωνήστε µε τη δηµοτική υπηρεσία, το φορέα αποκοµιδής απορριµµάτων ή το κατάστηµα από το οποίο αγοράσατε το προϊόν.

Η µη προβλεπόµενη χρήση αποκλείει οποιαδήποτε παροχή εγγυήσεων! Οι οδηγίες ασφαλείας ισχύουν επίσης και για τα γνήσια αξεσουάρ της Siemens.

Καθώς οι συσκευές κινητής τηλεφωνίας προσφέρουν ένα ευρύ πεδίο λειτουργιών, µπορούν να χρησιµοποιηθούν σε θέσεις εκτός του κεφαλιού, όπως στο σώµα. Στην περίπτωση αυτή, κατά τη µεταφορά δεδοµένων (GPRS), απαιτείται µία απόσταση διαχωρισµού 1,5 cm.

5Υποδείξεις ασφαλείας

Bluetooth

Το τηλέφωνό σας διαθέτει µία θύρα επικοινωνίας Bluetooth. Η συγκεκριµένη επιτρέπει την

ασύρµατη σύνδεση του τηλεφώνου σας µε ένα ακουστικό ενός συστήµατος ανοικτής συνοµιλίας ή µε άλλες συσκευές µε δυνατότητα σύνδεσης

Bluetooth.

Προκειµένου να επιτευχθεί ασφαλής σύνδεση των συσκευών και να µην είναι δυνατή η ασύρµατη πρόσβαση στο τηλέφωνό σας σε τρίτους, θα πρέπει να προσέξετε τα ακόλουθα σηµεία:

• Η πρώτη σύνδεση των δύο συσκευών, το

• Οι δύο συσκευές πρέπει επιπλέον να

• Η αλλαγή σε αυτόµατη αποδοχή σύνδεσης

• Προς αποφυγή ενδεχόµενων κινδύνων

• Πρέπει να περιορίζετε, όσο αυτό είναι δυνατόν,

• Σε µία σύνδεση Bluetooth µεταφέρεται το όνοµα

• Εάν δεν χρειάζεστε τη λειτουργία Bluetooth, θα

αποκαλούµενο "Pairing", θα πρέπει να λάβει χώρα σε ένα εµπιστευτικό περιβάλλον.

αναγνωριστούν µία φορά από ένα κωδικό πρόσβασης/PIN. Για την επίτευξη επαρκούς ασφάλειας, πρέπει (σε περίπτωση που δεν υπάρχει προκαθορισµένο PIN) να επιλέξετε έναν, εάν είναι δυνατόν, 16ψήφιο συνδυασµό αριθµών που θα είναι δύσκολο να κάνετε λάθος

("Σύνδεση χωρίς επιβεβαίωση") θα πρέπει να πραγµατοποιείται µόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις.

ασφαλείας, η σύνδεση θα πρέπει γενικά να πραγµατοποιείται µόνο µε συσκευές εµπιστοσύνης.

την "ορατότητα" του τηλεφώνου σας. Με τον τρόπο αυτό µπορείτε να δυσχεράνετε πιθανές απόπειρες άγνωστων συσκευών να συνδεθούν µε το τηλέφωνό σας. Επιλέξτε για το σκοπό αυτό στο µενού Bluetooth την επιλογή Ορατό σε

άλλα, εκεί ρυθµίστε Πάντα ορατό, Αυτόµατο ή Μη ορατό (σελ.71).

του τηλεφώνου σας. Αυτό είναι το "Bluetooth ID". Κατά την αρχική ενεργοποίηση της λειτουργίας Bluetooth ή αργότερα στο µενού Bluetooth έχετε τη δυνατότητα να αλλάξετε το

συγκεκριµένο όνοµα (Όνοµα BT, σελ.71).

πρέπει να την απενεργοποιήσετε.

Εξετάστε πριν τη χρήση των αξεσουάρ Bluetooth ή κινητών τηλεφώνων στο εσωτερικό ενός αυτοκινήτου τις οδηγίες χρήσης του συστήµατος ανοικτής συνοµιλίας για τυχόν περιορισµούς κατά τη χρήση ανάλογων προϊόντων.

Παρουσίαση τηλεφώνου6

Παρουσίαση τηλεφώνου

A Πλήκτρο κλήσης

Κλήση των εµφανιζόµενων/επιλεγµένων αριθµών κλήσης/ονοµάτων, αποδοχή κλήσεων. Στην κατάσταση αναµονής, εµφάνιση των τελευταίων αριθµών που κλήθηκαν.

Πλήκτρο ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης/τερµατισµού

• Απενεργοποιηµένο: κρατήστε πατηµένο για ενεργοποίηση.

• Κατά τη διάρκεια συνοµιλίας ή εκτέλεσης εφαρµογής: πατήστε στιγµιαία για τερµατισµό.

• Σε µενού: επιστροφή στην κατάσταση αναµονής.

• Στην κατάσταση αναµονής, µε το slider κλειστό: Πατήστε για κλείδωµα του πληκτρολογίου. Πατήστε και επιβεβαιώστε µε §OK§, για να ξεκλειδώσετε το πληκτρολόγιο.

Πλήκτρο Media player

Απευθείας αριθµητικό πλήκτρο για το media player.

Πλήκτρο µπαλαντέρ

Πλήκτρο για πρόσβαση στο Internet, εκτός εάν έχει προδιαµορφωθεί διαφορετικά.

Πλήκτρα οθόνης

Οι τρέχουσες λειτουργίες των συγκεκριµένων πλήκτρων εµφανίζονται ως

§κείµενο§/ σύµβολο (π.χ. p).

Κεντρικό πλήκτρο

Πατήστε το κεντρικό πλήκτρο, για

να ανοίξετε το βασικό µενού ή να ξεκινήσετε µία εφαρµογή ή λειτουργία (σελ. 15).

Πλήκτρα πλοήγησης

Στην κατάσταση αναµονής:

Άνοιγµα των προφίλ χρήστη.

Άνοιγµα επαφών.

Άνοιγµα εισερχοµένων.

Έναρξη της κάµερας.

Σε λίστες, µηνύµατα και µενού:

Μετακίνηση προς τα επάνω/προς

τα κάτω.

Κατά τη διάρκεια της συνοµιλίας:

Άνοιγµα επαφών.

á £ ß

01.10.2005 10:10

∆ίκτυο

Εισερχόµ.íΝέο SMS

Ηχείο

Πλήκτρο X Κάµερα

Media Player ενεργό:

Αναπαραγωγή/Παύση. Media Player µη ενεργό: Έναρξη αναπαραγωγής.

Οθόνη

[/\Έλεγχος έντασης

Ήχος κουδουνισµού

• Κρατώντας πατηµένο στην κατάσταση αναµονής: ενεργοποίηση/απενεργοποίηση όλων των ηχητικών τόνων (εκτός από το ξυπνητήρι).

• Κρατώντας πατηµένο σε εισερχόµενη κλήση: απενεργοποίηση ήχου κουδουνισµού µόνο για τη συγκεκριµένη κλήση.

8 9

Κλείδωµα πληκτρολογίου

Κρατώντας πατηµένο στην κατάσταση

αναµονής: ενεργοποίηση/απενεργοποίηση κλειδώµατος του πληκτρολογίου.

Υποδοχή σύνδεσης

Φλας/πυρσός

X Κρατώντας πατηµένο το

πλήκτρο ενεργοποίηση/απενεργοποίηση πυρσού.

Κάµερα

Καθρέπτης

7Παρουσίαση τηλεφώνου

á £ ß

01.10.2005 10:10

∆ίκτυο

Εισερχόµ. í Νέο SMS

Σύµβολα οθόνης8

Σύµβολα οθόνης

Σύµβολα οθόνης (επιλογή)

Ισχύς σήµατος

Φόρτιση

Επίπεδο φόρτισης µπαταρίας,

π.χ.50%

Επαφές

Αρχεία κλήσης

Internet/Πύλη δικτύου

Παιχνίδια

Ατζέντα

Μηνύµατα

Κάµερα

Πρόσθετα

Media player

Τα αρχεία µου

Ξυπνητήρι

Ρύθµιση

Εκτροπή όλων των κλήσεων.

Απενεργοποίηση κουδουνιού

(µπιπ)

Ορισµός τόνου ειδοποίησης

Κλείδωµα πληκτρολογίου

Εισαγωγή κειµένου µε T9.

T9Aβγ

Ενεργοποιηµένο και διαθέσιµο

Εγγεγραµµένο

Προσωρινά διακεκοµµένο

Browser offline

Πραγµατοποιείται σύνδεση του

browser

Browser online µέσω GPRS

Χωρίς δίκτυο (Internet)

Bluetooth ενεργοποιηµένο.

Bluetooth ορατό σε άλλους.

Bluetooth κατά τη µετάδοση

δεδοµένων.

Κλήση αποδεκτή σε συσκευή

bluetooth.

9Σύµβολα οθόνης

Συµβάντα (επιλογή)

Μνήµη SMS πλήρης

Μνήµη ΜMS πλήρης

Μνήµη τηλεφώνου πλήρης

Αδύνατη πρόσβαση στο δίκτυο

Εισερχόµενα

Βοηθητική λειτουργία µνήµης

Σύµβολα µηνύµατος (επιλογή)

Μη αναγνωσµένο

Αναγνωσµένο

Πρόχειρο

Απεσταλµένο

MMS µη απεσταλµένο

Λήψη ειδοποίησης MMS

MMS µε περιεχόµενο DRM (σελ. 14)

Προώθηση E-mail

E-mail µε συνηµµένο

v l

Λήψη φωνητικού µηνύµατος

Σύµβολα κάµερας

Συντελεστής µεγέθυνσης (Zoom)

Ισορροπία λευκού

Φλας ενεργοποιηµένο

Έναρξη λειτουργίας10

Έναρξη λειτουργίας

Το τηλέφωνο αποστέλλεται µε επικολληµένη στην οθόνη του µία προστατευτική ζελατίνα. Αφαιρέστε τη, πριν χρησιµοποιήσετε το τηλέφωνο.

Σε σπάνιες περιπτώσεις, η στατική εκκένωση µπορεί να προξενήσει προσωρινό αποχρωµατισµό της οθόνης. Παρ’ όλ’ αυτά, αυτός εξαφανίζεται µόνος του σε περίπου 10 λεπτά.

• Εισάγετε τη µ παταρία στο τηλέφωνο µ ε τις προεξοχές συγκράτησης κάτω από την κάµερα προς τα κάτω στη θέση της µε ένα κλικ.

2 και στη συνέχεια πιέστε

3, µέχρι να κουµπώσει

Εισαγωγή κάρτας SIM/ µπαταρίας

Το δίκτυο σας προµηθεύει µε µία κάρτα SIM, στην οποία αποθηκεύονται όλα τα

σηµαντικά δεδοµένα για την τηλεφωνική σας γραµµή. Σε περίπτωση που η κάρτα SIM σας παραδοθεί σε µέγεθος πιστωτικής κάρτας, αποσπάστε µόνο το µικρότερο τµήµα της και αφαιρέστε τυχόν προεξοχές.

• Τοποθετήστε την κάρτα SIM µπροστά από την υποδοχή, µε τις επαφές να κοιτούν προς τα κάτω. Στη συνέχεια σπρώξτε µε ελαφρά πίεση την κάρτα

SIM, έτσι ώστε να εισχωρήσει εντελώς µέσα στη θήκη

είναι σωστή η θέση της κοµµένης γωνίας.

1. Βεβαιωθείτε ότι

• Για να την αφαιρέσετε, πιέστε το έλασµα προς τα κάτω η µπαταρία βγει λίγο προς τα έξω, και στη συνέχεια αφαιρέστε τη

, έως ότου

11Έναρξη λειτουργίας

• Τοποθετήστε το κάλυµµα της µπαταρίας επάνω στη συσκευή, ελαφρώς µετατοπισµένο στο άνω

6, και στη συνέχεια σπρώξτε

µέρος προς την κατεύθυνση του βέλους, µέχρι να κουµπώσει στη θέση του µε ένα κλικ

• Για να το αφαιρέσετε, πιέστε το κουµπί ασφάλισης της µπαταρίας ελαφρά προς τα εµπρός και στη συνέχεια ανασηκώστε το και αφαιρέστε το

, σπρώξτε το κάλυµµα

Πρόσθετες πληροφορίες

Απενεργοποιήστε το τηλέφωνο, πριν αφαιρέσετε τη µπαταρία!

Υποστηρίζονται κάρτες SIM 1,8 και 3 volt. Επικοινωνήστε µε το δίκτυό σας, εάν διαθέτετε διαφορετική κάρτα.

Φόρτιση της µπαταρίας

Φόρτιση

Κατά την παράδοση η µπαταρία δεν είναι πλήρως φορτισµένη. Συνδέστε το καλώδιο του φορτιστή στο κάτω µέρος του τηλεφώνου, συνδέστε στην πρίζα το τροφοδοτικό και φορτίστε για τουλάχιστον δύο ώρες (για φόρτιση µέσω USB, βλ. σελ.86). Μην διακόπτετε πρόωρα τη διαδικασία φόρτισης.

Χρόνος φόρτισης

Μία άδεια µπαταρία φορτίζεται πλήρως µετά την πάροδο 2 ωρών περίπου. Η

φόρτιση είναι δυνατή µόνο εντός µίας περιοχής θερµοκρασίας από +5 °C έως +45 °C. Εάν η θερµοκρασία αυξηθεί/πέσει 5°C πάνω/κάτω από τη συγκεκριµένη περιοχή, το εικονίδιο φόρτισης αναβοσβήνει ως προειδοποίηση. Η τάση της κύριας παροχής δεν πρέπει να υπερβαίνει αυτή που καθορίζεται στο τροφοδοτικό.

Ένδειξη κατά τη διάρκεια της φόρτισης

Ενεργοποίηση/ απενεργοποίηση, εισαγωγή PIN12

Χρόνος λειτουργίας

Ο χρόνος λειτουργίας εξαρτάται από τις εκάστοτε συνθήκες χρήσης. Οι ακραίες θερµοκρασίες µειώνουν σηµαντικά το χρόνο αναµονής του τηλεφώνου. Θα πρέπει, ως εκ τούτου, να αποφεύγετε την έκθεση του τηλεφώνου στον ήλιο ή κοντά σε θερµαντικές πηγές.

Χρόνος οµιλίας: έως 300 λεπτά Χρόνος αναµονής: έως 300 ώρες

Το εικονίδιο φόρτισης δεν είναι ορατό

Εάν η µπαταρία έχει αποφορτιστεί πλήρως, το εικονίδιο φόρτισης δεν εµφανίζεται αµέσως µετά τη σύνδεση του τροφοδοτικού. Θα εµφανιστεί το αργότερο µετά από δύο ώρες. Στην περίπτωση αυτή η µπαταρία φορτίζεται πλήρως µετά από 3 έως 4 ώρες.

Χρησιµοποιείτε µόνο το αποσπώµενο τροφοδοτικό που συνοδεύει τη συσκευή!

Ένδειξη κατά τη διάρκεια της λειτουργίας

Ένδειξη επιπέδου φόρτισης κατά τη λειτουργία (άδεια–πλήρης):

Όταν η µπαταρία είναι σχεδόν

Ý Þ ß

εξολοκλήρου αποφορτισµένη, παράγεται ένα µπιπ. Το επίπεδο φόρτισης της µπαταρίας εµφανίζεται σωστά, µόνο µετά από µία διαδικασία φόρτισης/εκφόρτισης χωρίς διακοπές. ∆εν πρέπει εποµένως να αφαιρείτε τη µπαταρία χωρίς λόγο και, εάν είναι δυνατόν, µην τερµατίζετε τη διαδικασία

φόρτισης, πριν την ολοκλήρωσή της.

Πρόσθετες πληροφορίες

Το τροφοδοτικό θερµαίνεται, όταν χρησιµοποιείται για παρατεταµένες χρονικές περιόδους. Αυτό είναι φυσιολογικό και δεν εγκυµονεί κίνδυνο.

Εάν η µπαταρία αφαιρεθεί για χρονικό διάστηµα µεγαλύτερο των 30 δευτερολέπτων, απαιτείται επαναρρύθµιση του ρολογιού.

Ενεργοποίηση/ απενεργοποίηση, εισαγωγή PIN

Ενεργοποίηση/ απενεργοποίηση

Εισαγωγή PIN

Η κάρτα SIM µπορεί να προστατευθεί µε έναν κωδικό PIN 4 έως 8 ψηφίων.

§OK§

Κρατήστε πατηµένο το πλήκτρο ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης/ τερµατισµού.

Ανοίξτε το slider. Εισάγετε το PIN χρησιµοποιώντας τα αριθµητικά πλήκτρα. Οι χαρακτήρες εµφανίζονται, προκειµένου να διασφαλιστεί το ότι κανείς δεν µπορεί να διαβάσει το PIN σας στην οθόνη. ∆ιόρθωση µε

Πατήστε το αριστερό πλήκτρο οθόνης για επιβεβαίωση. Η σύνδεση στο δίκτυο διαρκεί µερικά δευτερόλεπτα.

****

13Γενικές οδηγίες

Πρόσθετες πληροφορίες

Αλλαγή του PIN ......................................σελ.17

Αναίρεση φραγής κάρτας SIM................ σελ.18

Αριθµός έκτακτης ανάγκης (SOS)

Πρέπει να χρησιµοποιείται µόνο σε πραγµατικές καταστάσεις έκτακτης ανάγκης!

Πατώντας το αριστερό πλήκτρο οθόνης

§SOS§ µπορείτε να πραγµατοποιήσετε µία

κλήση έκτακτης ανάγκης σε οποιοδήποτε δίκτυο χωρίς κάρτα SIM και χωρίς να εισάγετε PIN (δεν διατίθεται σε όλες τις χώρες).

Αρχική ενεργοποίηση του τηλεφώνου σας

Ώρα-Ηµερ/νία

Ρυθµίστε µία φορά σωστά το ρολόι κατά την έναρξη της λειτουργίας (βλέπε επίσης σελ. 15).

ì ñ

Επιβεβαιώστε.

Ξεκινήστε την καταχώρηση.

Εισάγετε πρώτα την ηµεροµηνία (ηµέρα/µήνας/ έτος) και στη συνέχεια την ώρα (24ωρη µορφή, συµπεριλαµβανοµένων και των δευτερολέπτων).

Επιβεβαιώστε. Η ώρα και η ηµεροµηνία ενηµερώνονται.

∆ιεθνής ώρα

Επιλέξτε την πόλη στην επιθυµητή ζώνη ώρας.

ì Επιβεβαιώστε.

Γενικές οδηγίες

Οδηγίες χρήσης

Για την επεξήγηση της λειτουργίας χρησιµοποιούνται τα ακόλουθα σύµβολα:

J B

§Μενού§

D F E H I G

Εισαγωγή αριθµών, γραµµάτων.

Πλήκτρο ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης/τερµατισµού

Πλήκτρο κλήσης

Πλήκτρα οθόνης

Εµφανίζει µία λειτουργία του πλήκτρου οθόνης.

Πατήστε κάθετα το κεντρικό πλήκτρο, π.χ., για να ανακαλέσετε το µενού.

Πατήστε το πλήκτρο πλοήγησης στην πλευρά που επισηµαίνεται µε ένα τρίγωνο.

Λειτουργία που εξαρτάται από το δίκτυο.

Γενικές οδηγίες14

Slider

Πλήρες άνοιγµα του slider

• Ενεργοποίηση φωτισµού.

• Ξεκλείδωµα πληκτρολογίου.

• Ενεργοποίηση µελωδίας ανοίγµατος (εάν έχει ρυθµιστεί).

• Αποδοχή της κλήσης.

• Απενεργοποίηση ήχου ειδοποίησης (συνάντηση, ξυπνητήρι).

Πλήρες κλείσιµο του slider

• Μήνυµα για να αποφασίσετε εάν η εφαρµογή θα πρέπει να συνεχιστεί ή να επιστρέψετε στην κατάσταση αναµονής.

• Κλείδωµα πληκτρολογίου στην κατάσταση αναµονής, εάν δεν είναι ενεργή καµία εφαρµογή εκτός του

Media Player (εάν έχει ρυθµιστεί).

• Ενεργοποίηση µελωδίας κλεισίµατος (εάν έχει ρυθµιστεί).

• Τερµατισµός της κλήσης (µόνο εάν δεν υπάρχουν συνδεδεµένα ακουστικά).

• Απόρριψη της κλήσης.

• Απενεργοποίηση ήχου ειδοποίησης (συνάντηση, ξυπνητήρι).

Σήµα λήψης

á â

Ισχυρό σήµα λήψης. Ένα ασθενές σήµα µειώνει

την ποιότητα συνοµιλίας και ενδέχεται να οδηγήσει σε απώλεια της σύνδεσης. Μετακινηθείτε σε άλλη θέση.

Κατάσταση αναµονής

Το τηλέφωνο βρίσκεται στην κατάσταση αναµονής και είναι έτοιµο για χρήση, µόλις

το όνοµα του δικτύου εµφανιστεί στην οθόνη.

Πατήστε το πλήκτρο ενεργοποίησης/απενεργοποί ησης/τερµατισµού, για να επιστρέψετε στην κατάσταση αναµονής από οποιαδήποτε κατάσταση.

Ετικέτες

Οι εύχρηστες ετικέτες σας προσφέρουν ταχεία πρόσβαση σε πληροφορίες και λειτουργίες.

Εάν ένα πεδίο εισαγωγής είναι ενεργοποιηµένο σε µία ετικέτα, η µετακίνηση στο εσωτερικό του πεδίου είναι δυνατή µόνο µ ε χρήση του πλήκτρου πλοήγησης.

Προβείτε σε εναλλαγή µ εταξύ των επιµέρους ετικέτων.

Digital Rights Mgmt. (DRM)

Το τηλέφωνό σας διαθέτει το λογισµικό διαχείρισης ψηφιακών δικαιωµάτων (Digital Rights Management). Η χρήση εικόνων, ήχων ή εφαρµογών, των οποίων έχει γίνει λήψη, ενδέχεται να υπόκειται σε περιορισµούς από τους παροχείς, π.χ., προστασία από αντιγραφή, χρήση µόνο για περιορισµένο χρονικό διάστηµα, επιτρεπτός αριθµός χρήσεων κ.λπ.

15Γενικές οδηγίες

Βασικό µενού

Οι εφαρµογές εµφανίζονται µε σύµβολα στο βασικό µενού:

F/I

Ανάκληση από την κατάσταση αναµονής µε χρήση του κεντρικού πλήκτρου.

Επιλέξτε εφαρµογή µε το πλήκτρο πλοήγησης.

ì ΄Εναρξη εφαρµογής.

Επιλογές βασικού µενού

§Επιλογές§

Αναζήτηση

Μεγάλα γράµµατ

Φωτισµός

Έλεγχος µενού

Στις οδηγίες χρήσης περιγράφονται εν συντοµία τα βήµατα που απαιτούνται για

την εκτέλεση µίας λειτουργίας, π.χ. για την εµφάνιση της λίστας αναπάντητων κλήσεων σε συνοπτική µορφή:

Ανοίξτε το µενού.

Λίστα του µενού. Μπορείτε να χρησιµοποιήσετε την επιλογή αναζήτησης, για την απευθείας πρόσβαση σε οποιοδήποτε στοιχείο του µενού, “φυλλοµετρώντας” για τη λέξηκλειδί.

Επιλογή µεταξύ δύο µεγεθών γραµµατοσειράς.

Ρύθµιση εντονότερου/χαµηλότερου φωτισµού οθόνης.

¢P¢Εξερχόµενες

Η συγκεκριµένη διαδικασία περιλαµβάνει τα ακόλουθα βήµατα:

G ì H ì

Πατώντας το κεντρικό πλήκτρο ανοίγει το βασικό µενού στην κατάσταση αναµονής.

Επιλέξτε την εφαρµογή λίστας

Επιβεβαιώστε µε το κεντρικό πλήκτρο.

Επιλέξτε τη λειτουργία

Εξερχόµενες.

Επιβεβαιώστε µε το κεντρικό πλήκτρο.

Κεντρικό πλήκτρο

Το σύµβολο στο κέντρο της κατώτερης γραµµής της οθόνης υποδεικνύει την τρέχουσα λειτουργία, όταν πατάτε το κεντρικό πλήκτρο.

í ì

ñ ð ü ÷ ú ù

Βασικό µεvού

OK,

επιβεβαιώστε

Αλλαγή

Κλήση

Επεξεργασία

Εισαγωγή

Επιλογές

Κάµερα

ý ö

û ò ô ó õ ø

Αποστολή

Προβολή

Αποθήκευση

Αναπαραγωγή

Ηχογράφηση

Παύση

Στοπ

Zoom

Γενικές οδηγίες16

Τυπικές λειτουργίες

Εδώ παρατίθενται λειτουργίες που εµφανίζονται κατ’ επανάληψη στο µενού επιλογών.

§Επιλογές§ Ανοίξτε το µενού.

Επεξεργασία

Προβολή

∆ιαγραφή

Νέα καταχώρ.

Αποστολήö

Εκτύπωσηö

Απάντηση/ Απάντηση όλων

Αποθήκευση

Αποθήκ.σε ª

Ταξινόµηση

Μετονοµασία

Χωρητικότητα

Άνοιγµα της καταχώρησης προς επεξεργασία.

Εµφάνιση καταχώρησης.

∆ιαγραφή καταχώρησης.

∆ηµιουργία νέας καταχώρησης.

Επιλογή υπηρεσίας µετάδοσης και µέσου αποστολής.

Εκτύπωση σε κατάλληλο τερµατικό µέσω Bluetooth ή

USB.

Ο αποστολέας γίνεται παραλήπτης, η ένδειξη "Re:" τοποθετείται µπροστά από το θέµα και το κείµενο που λήφθηκε µεταφέρεται στο νέο µήνυµα.

Αποθήκευση καταχώρησης.

Αποθήκευση παραλήπτη στις Επαφές.

Ρύθµιση κριτηρίων ταξινόµησης (αλφαβητικά, ανά τύπο, χρονικά).

Μετονοµασία επιλεγµένης καταχώρησης.

Ένδειξη χωρητικότητας µνήµης.

Εισαγωγή

Ιδιότητες

Βοήθεια

Συσκευή έτοιµη για λήψη δεδοµένων (επαγγ.κάρτα, ηµερολόγιο, ειδοποιήσεις) µέσω bluetooth.

Εµφάνιση ιδιοτήτων επιλεγµένου αντικειµένου.

Εµφάνιση κειµένου βοηθείας.

Εκτύπωση µέσω USB

Αυτό το προϊόν Mobile Printing Ready είναι σχεδιασµένο για να παρέχει εύκολη εκτύπωση από κινητά τηλέφωνα συνδέοντας το κινητό τηλέφωνο µε ένα καλώδιο δεδοµένων USB στον εκτυπωτή.

Αυτό το προϊόν ακολουθεί τις οδηγίες της Έκδοσης 1.0 για PictBridge από το

Mobile Imaging and Printing Consortium (MIPC).

Κατάσταση σηµείωσης

Για ορισµένες εφαρµογές (π.χ. διαγραφή διαφόρων µηνυµάτων SMS), µπορείτε να σηµειώσετε διάφορες καταχωρήσεις στην ετικέτα, προκειµένου να εκτελέσετε ταυτόχρονα πολλαπλές λειτουργίες.

§Επιλογές§

Σηµείωση Ενεργοποιήστε την

I ñ

Ανοίξτε το µενού.

κατάσταση σηµείωσης. Επιλέξτε καταχώρηση/

καταχωρήσεις. Σηµειώστε ή αναιρέστε τη

σηµείωση.

17Ασφάλεια

Πρόσθετες λειτουργίες κατάστασης σηµείωσης:

§Επιλογές§ Ανοίξτε το µενού.

Επιλογή όλων

Αναίρεση όλων

∆ιαγρ.επιλεγµ.

Σηµείωση όλων των καταχωρήσεων.

Αναίρεση σηµείωσης όλων των σηµειωµένων καταχωρήσεων.

Όλες οι σηµειωµένες καταχωρήσεις διαγράφονται.

Ασφάλεια

Το τηλέφωνο και η κάρτα SIM προστατεύονται από µη εξουσιοδοτηµένη χρήση από αρκετούς κωδικούς ασφαλείας.

Φυλάξτε τους συγκεκριµένους κωδικούς ασφαλείας σε ένα ασφαλές µέρος, όπου µπορείτε να έχετε πρόσβαση σε αυτούς, εάν χρειαστεί.

Κωδικοί PIN

PIN2

PUK PUK2

Κωδικός τηλεφώνου

Προστατεύει την κάρτα SIM (personal identification number).

Ο συγκεκριµένος απαιτείται για τη ρύθµιση των λεπτοµερών ενδείξεων χρέωσης και για την πρόσβαση σε πρόσθετες λειτουργίες σε ειδικές κάρτες SIM.

Κύριος κωδικός. Χρησιµοποιήστε τον για να ξεκλειδώσετε την κάρτα SIM κατόπιν επανειληµµένης εσφαλµένης εισαγωγής του PIN.

Προστατεύει το τηλέφωνό σας. Πρέπει να καταχωρηθεί από εσάς κατά την αρχική ρύθµιση ασφαλείας.

¢T¢Ασφάλεια¢Κωδικοί PIN

¢Επιλέξτε λειτουργία.

Έλεγχος PIN

Η εισαγωγή του κωδικού PIN απαιτείται συνήθως κάθε φορά που ενεργοποιείται το τηλέφωνο. Έχετε τη δυνατότητα να απενεργοποιήσετε το συγκεκριµένο χαρακτηριστικό, υπάρχει όµως κίνδυνος µη εξουσιοδοτηµένης χρήσης του τηλεφώνου. Ορισµένα δίκτυα δεν επιτρέπουν την απενεργοποίηση του ελέγχου.

ñ J ì

Επεξεργασία.

Εισάγετε τον κωδικό PIN.

Επιβεβαιώστε την εισαγωγή.

Αλλαγή PIN

Μπορείτε να αλλάξετε το PIN µε έναν οποιονδήποτε αριθµό 4 έως 8 ψηφίων που θα θυµάστε ευκολότερα.

ñ J

Επεξεργασία.

Εισάγετε τον τρέχοντα κωδικό

PIN.

ì Επιβεβαιώστε.

Εισάγετε το νέο PIN.

Επαναλάβετε την εισαγωγή

Αλλαγή PIN2

Προχωρήστε όπως για Αλλαγή PIN.

του νέου ΡIN.

Ασφάλεια18

Αλλαγή κωδικού

(Αλλαγή κωδικού τηλεφώνου)

Ο κωδικός τηλεφώνου (4-8 ψηφία) καθορίζεται από εσάς κατά την πρώτη επιλογή µίας λειτουργίας που προστατεύεται από αυτόν (π.χ. Άµεση

κλήση, σελ. 81). Ο κωδικός αυτός θα

ισχύει στη συνέχεια για όλες τις λειτουργίες που προστατεύονται από αυτόν. Μετά από τριπλή λανθασµένη απόπειρα εισαγωγής, η πρόσβαση στον κωδικό τηλεφώνου και στις λειτουργίες, στις οποίες εφαρµόζεται, µπλοκάρεται. Στην περίπτωση αυτή, επικοινωνήστε µε το τµήµα εξυπηρέτησης της Siemens (σελ. 117).

Αναίρεση φραγών κάρτας SIM

Εάν το PIN εισαχθεί λανθασµένα τρεις φορές, η κάρτα SIM µπλοκάρεται. Εισάγετε το PUK (MASTER PIN), που παρέχεται από το δίκτυό σας µαζί µε την κάρτα SIM, σύµφωνα µε τις οδηγίες. Σε περίπτωση απώλειας του PUK (MASTER PIN), επικοινωνήστε µε το δίκτυό σας.

Αποφυγή ακούσιας ενεργοποίησης

Ακόµη και εάν η χρήση του PIN έχει απενεργοποιηθεί (σελ. 12), απαιτείται µία επιβεβαίωση για την ενεργοποίηση της συσκευής.

Αυτό αποτρέπει την ακούσια ενεργοποίηση του τηλεφώνου, π.χ. όταν το µεταφέρετε µέσα σε κάποια τσέπη ή ενώ βρίσκεστε στο αεροπλάνο.

§OK§ Πατήστε. Το τηλέφωνο

§Ακύρωση§ Πατήστε (ή µην κάνετε καµία

Κρατήστε πατηµένο.

ενεργοποιείται.

ενέργεια), για να διακόψετε τη διαδικασία ενεργοποίησης. Η διαδικασία ενεργοποίησης διακόπτεται.

Σύνδεση µε Η/Υ (PC)

Έχετε τη δυνατότητα να συνδέσετε το τηλέφωνό σας µε ένα Η/Υ (PC), µε χρήση

Bluetooth ή ενός καλωδίου δεδοµένων (αξεσουάρ). Tο πρόγραµµα του Η/Υ (PC) MPM (Mobile Phone Manager) επιτρέπει την αποθήκευση δεδοµένων στον Η/Υ (PC) σας και, π.χ., το συγχρονισµό του

καταλόγου διευθύνσεων µε το Outlook®, τα Lotus Notes™ και άλλες τηλεφωνικές συσκευές Siemens

(συµπεριλαµβανοµένων των συσκευών Gigaset). Το λογισµικό Mobile Phone Manager θα βρείτε στο CD-ROM που

παρέχεται ή µπορείτε να το “κατεβάσετε” από το Internet, στη διεύθυνση:

www.siemens.com/sl75

Εισαγωγή κειµένου

19Εισαγωγή κειµένου

Εισαγωγή κειµένου χωρίς τη µέθοδο T9

Πατήστε επανειληµµένα το αριθµητικό πλήκτρο, µέχρις ότου εµφανιστεί στην οθόνη ο χαρακτήρας που επιθυµείτε. Μετά από µία σύντοµη παύση ο κέρσορας προχωρά. Παράδειγµα:

Ä, ä, 1–9 Οι ειδικοί χαρακτήρες και οι

]

Πατήστε µία φορά στιγµιαία , για να εισάγετε το γράµµα Α, δύο φορές για να εισάγετε το

Β κ.λπ. Κρατήστε πατηµένο, για να

εισάγετε τον αριθµό.

αριθµοί εµφανίζονται µετά από τα αντίστοιχα γράµµατα.

Πατήστε στιγµιαία, για να διαγράψετε το γράµµα µπροστά από τον κέρσορα, κρατήστε πατηµένο, για να διαγράψετε ολόκληρη τη λέξη.

Μετακινήστε τον κέρσορα (προς τα εµπρός/προς τα πίσω).

Πατώντας στιγµιαία: εναλλαγή µεταξύ AΒΓ, T9AΒΓ, 123. Ηκατάσταση εµφανίζεται στην άνω γραµµή της οθόνης.

Κρατώντας πατηµένο:

εµφανίζονται όλες οι επιλογές εισαγωγής.

Πατώντας στιγµιαία: εµφανίζονται οι ειδικοί χαρακτήρες.

Κρατώντας πατηµένο: ανοίγει το µενού εισαγωγής.

Πατώντας µία

φορά/επανειληµµένα:

. , ? ! ’ " 0 + - ( ) @ / : _

Κρατώντας πατηµένο: εισάγει το 0.

Εισάγει ένα κενό διάστηµα. Πατώντας δύο φορές = αλλαγή γραµµής.

Ειδικοί χαρακτήρες

) ¿¡_;.,?!

+- "’ : ¤¥$£€@\ &# [ ] { } %~<=>

| ^` § Γ ∆ Θ Λ Ξ Π Σ Φ Ψ Ω

) Αλλαγή γραµµής

I/F

Πατήστε στιγµιαία. Εµφανίζεται ο πίνακας συµβόλων:

*/()

Μετακίνηση σε έναν χαρακτήρα.

ì Επιβεβαιώστε.

Εισαγωγή κειµένου20

Μενού εισαγωγής κειµένου

Για εισαγωγή κειµένου:

Κρατήστε πατηµένο.

Εµφανίζεται το µενού εισαγωγής κειµένου:

Γλώσσα εισαγ. Μαρκ.κειµένου Αντιγραφή/Εισαγωγή

Εισαγωγή κειµένου µε τη µέθοδο T9

Με τη µέθοδο "T9" η σωστή λέξη συµπεραίνεται αφαιρετικά από τις καταχωρήσεις των χαρακτήρων µέσω του πληκτρολογίου, κάνοντας σύγκριση µε ένα εκτεταµένο ορθογραφικό λεξικό.

Σύνταξη µε τη µέθοδο T9

Κατά την πληκτρολόγηση η οθόνη µεταβάλλεται.

Είναι ως εκ τούτου προτιµότερο να ολοκληρώσετε µία λέξη, χωρίς να κοιτάξετε στην οθόνη.

Πατήστε απλά µόνο µία φορά τα πλήκτρα όπου βρίσκεται το αντίστοιχο γράµµα. Για τη λέξη "σπίτι", για παράδειγµα:

77484

Μην χρησιµοποιείτε ειδικούς χαρακτήρες, όπως Ä. Χρησιµοποιήστε αντ’ αυτών τους κανονικούς χαρακτήρες, π.χ. Α. Το Τ9 αναλαµβάνει τα υπόλοιπα.

Πατήστε στιγµιαία για T9AΒΓ και στη συνέχεια

Ένα κενό διάστηµα τερµατίζει µία λέξη.

Text Input is licensed under one or more of

T9 the following: U.S. Pat. Nos. 5,187,480, 5,818,437, 5,945,928, 5,953,541, 6,011,554, 6,286,064, 6,307,548, 6,307,549, 6,636,162 and 6,646,573; Australian Pat. Nos. 727539, 746674 and 747901; Canadian Pat. Nos. 1,331,057, 2,302,595 and 2,227,904; Japan Pat. No. 3532780, 3492981; United Kingdom Pat. No. 2238414B; Hong Kong Standard Pat. No. HK1010924; Republic of Singapore Pat. No. 51383, 66959 and 71979; European Pat. Nos. 0842 463 (96927260.8), 1 010 057 (98903671.0), 1 018 069 (98950708.2); Republic of Korea Pat. Nos. KR201211B1 and KR226206B1. People's Republic of China Pat. Application Nos. 98802801.8, 98809472.X and

96196739.0; Mexico Pat. No. 208141; Russian Federation Pat. No. 2206118; and additional patents are pending worldwide

Προτεινόµενες λέξεις T9

Αν στο λεξικό είναι διαθέσιµες περισσότερες από µία δυνατές επιλογές για µία ακολουθία γραµµάτων (µία λέξη), εµφανίζεται πρώτη η συνηθέστερη. Εάν η λέξη που επιθυµείτε δεν έχει αναγνωριστεί, ενδεχοµένως να είναι σωστή η επόµενη πρόταση της λειτουργίας Τ9.

Η λέξη πρέπει να εµφανίζεται σε

§µαύρο§πλαίσιο§. Στη συνέχεια πατήστε

Εάν η επιθυµητή λέξη δεν περιλαµβάνεται στο λεξικό, µπορεί να γραφεί και χωρίς τη µέθοδο Τ9.

Η εµφανιζόµενη λέξη αντικαθίσταται µε µία άλλη. Εάν και η συγκεκριµένη λέξη είναι λανθασµένη, πατήστε ξανά το πλήκτρο.

Επαναλάβετε τη διαδικασία, έως ότου εµφανιστεί η σωστή λέξη.

21Εισαγωγή κειµένου

Για να προσθέσετε µία λέξη στο λεξικό:

§Συλλαβή§ Επιλέξτε.

Η τελευταία πρόταση διαγράφεται και η λέξη µπορεί τώρα να εισαχθεί χωρίς την υποστήριξη T9. Πατήστε §Αποθήκ.§, για να την προσθέσετε αυτόµατα στο λεξικό.

∆ιόρθωση λέξης

^ ]

Μετακινηθείτε προς τα αριστερά ή προς τα δεξιά, λέξη προς λέξη, έως ότου η επιθυµητή λέξη εµφανιστεί σε

§µαύρο πλαίσιο§.

Μετακινηθείτε πάλι στις προτεινόµενες λέξεις Τ9.

∆ιαγράφει το χαρακτήρα στα αριστερά του κέρσορα και εµφανίζει µία νέα πιθανή λέξη!

Πρόσθετες πληροφορίες

Εντός µίας "λέξης T9" δεν είναι δυνατή η τροποποίηση µεµονωµένων χαρακτήρων, χωρίς προηγουµένως να αναιρέσετε την κατάσταση T9. Συνήθως είναι προτιµότερο να ξαναγράψετε ολόκληρη τη λέξη.

Εισαγωγή τελείας. Η λέξη ολοκληρώνεται, εάν ακολουθείται από ένα κενό διάστηµα. Σε µία λέξη, η τελεία αντιπροσωπεύει µία απόστροφο ή παύλα:

π.χ. §απ.έξω§ = απ’ έξω. Η µετακίνηση του κέρσορα προς

τα δεξιά τερµατίζει τη λέξη. Πατώντας στιγµιαία: εναλλαγή

µεταξύ: AΒΓ, T9AΒΓ, 123. Η κατάσταση εµφανίζεται στην άνω γραµµή της οθόνης.

Κρατώντας πατηµένο:

εµφανίζονται όλες οι επιλογές εισαγωγής.

Πατώντας στιγµιαία: επιλογή ειδικών χαρακτήρων (σελ. 19).

Κρατώντας πατηµένο: ανοίγει το µενού εισαγωγής κειµένου (σελ. 20).

Εισαγωγή κειµένου22

Κείµενα

Tα έτοιµα στοιχεία κειµένου µπορούν να αποθηκευτούν στο τηλέφωνο, προκειµένου να έχετε τη δυνατότητα να τα προσθέσετε στα µηνύµατά σας (SMS,

MMS, e-mail).

¢M¢Πρότυπα

¢Κείµενα

§Νέα§ Επιλέξτε.

ì J

Ανοίγει το πεδίο εισαγωγής.

Συντάξτε το κείµενο, επιλέξτε µε §Επιλογές§ ή, εάν εφαρµόζεται, επιλέξτε τη γλώσσα εισαγωγής και αντιγράψτε ή εισάγετε κείµενα.

Αποθηκεύστε το έτοιµο στοιχείο κειµένου.

Χρήση έτοιµων στοιχείων κειµένου

Από τα έτοιµα στοιχεία κειµένου:

¢M¢Πρότυπα

¢Κείµενα

∆ηµιουργία µην.

Από µία εφαρµογή (SMS, MMS, e-mail):

§Επιλογές§ Ανοίξτε το µενού κειµένου.

Εισαγ.κειµένου

I ì

Επιλέξτε ένα έτοιµο στοιχείο κειµένου από τη λίστα

Επιλέξτε. Επιλέξτε τον τύπο

µηνύµατος, στο οποίο πρόκειται να χρησιµοποιηθεί το έτοιµο στοιχείο κειµένου.

Επιβεβαιώστε. Το έτοιµο στοιχείο κειµένου προστίθεται.

Ολοκληρώστε και αποστείλετε το µήνυµα.

Συντάξτε το κείµενο για το µήνυµα στην εφαρµογή.

Επιλέξτε και στη συνέχεια

Κείµενα.

Επιλέξτε ένα έτοιµο στοιχείο κειµένου από τη λίστα.

Επιβεβαιώστε. Το έτοιµο στοιχείο κειµένου προστίθεται.

Πραγµατοποίηση κλήσεων

23Πραγµατοποίηση κλήσεων

Κλήση µε τα αριθµητικά πλήκτρα

Το τηλέφωνο πρέπει να είναι ενεργοποιηµένο (κατάσταση αναµονής) και το slider πρέπει να είναι ανοικτό.

∆ιεθνείς κωδικοί κλήσης

§Επιλογές§ Ανοίξτε το µενού κλήσεων.

Χώρα Πατήστε και επιλέξτε χώρα.

Σηµείωση τηλεφωνικών αριθµών

Κατά τη διάρκεια της κλήσης έχετε τη δυνατότητα να εισάγετε έναν τηλεφωνικό αριθµό. Ο συνοµιλητής σας ακούει τον ήχο της πληκτρολόγησης. Μόλις τερµατιστεί η σύνδεση, µπορείτε να αποθηκεύσετε ή να καλέσετε τον αριθµό.

Eισάγετε αριθµό (πάντοτε µε τοπικό/διεθνή κωδικό κλήσης).

]Ένα στιγµιαίο πάτηµα

διαγράφει το τελευταίο ψηφίο, ένα παρατεταµένο πάτηµα διαγράφει ολόκληρο τον αριθµό.

Πατήστε το πλήκτρο κλήσης. Ο εµφανιζόµενος τηλεφωνικός αριθµός καλείται.

Κρατήστε πατηµένο, έως ότου εµφανιστεί ένα "+".

Τερµατισµός κλήσης

Ή Κλείστε το slider.

Πατήστε στιγµιαία. Πατήστε αυτό το πλήκτρο, ακόµη και αν ο συνοµιλητής σας κλείσει πρώτος.

Ρύθµιση της έντασης

[ / \

Εάν χρησιµοποιείτε σύστηµα ανοικτής συνοµιλίας αυτοκινήτου (Car Kit), η ρύθµιση της έντασης δεν επηρεάζει τη συνήθη ρύθµιση του τηλεφώνου.

Ρυθµίστε την ένταση µε τα πλήκτρα συν/πλην (δυνατό µόνο κατά τη διάρκεια µίας κλήσης).

Επανάκληση

Για επανάκληση του τελευταίου τηλεφωνικού αριθµού που καλέσατε:

Για επανάκληση άλλων τηλεφωνικών αριθµών που κλήθηκαν προηγουµένως:

Πατήστε δύο φορές το πλήκτρο κλήσης.

Πατήστε µία φορά το πλήκτρο κλήσης.

Επιλέξτε τον αριθµό κλήσης από τη λίστα και στη συνέχεια πατήστε …

… για να τον καλέσετε.

Πραγµατοποίηση κλήσεων24

Εάν ο αριθµός είναι κατειληµµένος

Εάν ο αριθµός που καλείτε είναι κατειληµµένος ή δεν µπορεί να πραγµατοποιηθεί η σύνδεση λόγω προβληµάτων του δικτύου, διατίθενται διάφορες επιλογές (ανάλογα µε το δίκτυο). Μία εισερχόµενη κλήση ή οποιαδήποτε άλλη χρήση του τηλεφώνου διακόπτει αυτές τις λειτουργίες.

Είτε

Αυτόµατη επανάκληση τελευταίου αριθµού

§Επιλογές§ Ανοίξτε το µενού κλήσεων.

Αυτόµ. κλήση

Είτε

ΕΠΙΣΤΡ.ΚΛΗΣΗΣ b

§Επιλογές§ Ανοίξτε το µενού κλήσεων.

ΕΠΙΣΤΡ.ΚΛΗΣΗΣ

Ο τηλεφωνικός αριθµός καλείται αυτόµατα δέκα φορές σε αυξανόµενα χρονικά διαστήµατα.

Επιβεβαιώστε. Τερµατισµός µε:

B Πλήκτρο τερµατισµού.

Το τηλέφωνό σας χτυπά, µόλις απελευθερωθεί η κατειληµµένη γραµµή. Πατήστε το πλήκτρο κλήσης, για να καλέσετε τον αριθµό.

Επιβεβαιώστε.

Υπενθύµιση

§Επιλογές§ Ανοίξτε το µενού κλήσεων.

Υπενθύµιση Ένα µπιπ σας υπενθυµίζει

να καλέσετε ξανά τον εµφανιζόµενο αριθµό µετά από 15 λεπτά.

Αποδοχή κλήσης

Το τηλέφωνο πρέπει να είναι ενεργοποιηµένο. Μία εισερχόµενη κλήση διακόπτει οποιαδήποτε άλλη χρήση του τηλεφώνου.

Ή Ανοίξτε το slider.

Εµφανίζεται ένας τηλεφωνικός αριθµός που µεταδίδεται από το δίκτυο µαζί µε το αντίστοιχο όνοµα, εάν είναι αποθηκευµένα στις Επαφές (σελ. 31).

Εάν το slider είναι κλειστό, πατήστε το πλήκτρο οθόνης §Σιγή§ απενεργοποιήσετε το κουδούνισµα για την τρέχουσα κλήση.

Πατήστε το πλήκτρο κλήσης.

Πατήστε το κεντρικό πλήκτρο.

, για να

25Πραγµατοποίηση κλήσεων

Απόρριψη κλήσης

§Απόρριψη§ Πατήστε.

Ή Κλείστε το slider.

Προειδοποίηση!

Βεβαιωθείτε ότι έχετε αποδεχτεί την κλήση, πριν φέρετε το τηλέφωνο κοντά στο αυτί σας. Έτσι θα αποφύγετε τυχόν βλάβες στην ακοή σας από το δυνατό κουδούνισµα.

Πατήστε στιγµιαία.

Ανοικ.συνοµιλ.

Κατά τη διάρκεια µίας κλήσης έχετε τη δυνατότητα να αφήσετε το τηλέφωνο από το χέρι σας. Στην περίπτωση αυτή µπορείτε να ακούσετε τον καλούντα µ έσω του ηχείου.

§Επιλογές§ Ανοίξτε το µενού κλήσεων.

Αν. συν. Ενεργοποιήστε/

απενεργοποιήστε τη λειτουργία ανοικτής συνοµιλίας.

ì Επιβεβαιώστε.

Προειδοποίηση!

Απενεργοποιείτε πάντοτε τη "λειτουργία ανοικτής συνοµιλίας", πριν φέρετε το τηλέφωνο στο αυτί σας. Έτσι θα αποφύγετε ενδεχόµενες βλάβες ακοής!

Εναλλαγή µεταξύ 2 κλήσεων b

Πραγµατοποίηση δεύτερης σύνδεσης

Κατά τη διάρκεια µίας συνοµιλίας µπορείτε να πραγµατοποιήσετε µία πρόσθετη κλήση.

§Επιλογές§ Ανοίξτε το µενού κλήσεων. Αναµονή Η τρέχουσα κλήση τίθεται σε

αναµονή.

ì Επιβεβαιώστε. J

Μόλις πραγµατοποιηθεί η νέα σύνδεση:

§Επιλογές§ Ανοίξτε το µενού κλήσεων.

Εναλλαγ Προβείτε σε εναλλαγή µ εταξύ

Εισάγετε το νέο αριθµό κλήσης ή

ανακαλέστε τις Επαφές ή

ανοίξτε τις λίστες κλήσεων και επιλέξτε έναν αριθµό.

των κλήσεων.

ì Επιβεβαιώστε.

Εισερχόµενες κλήσεις κατά τη διάρκεια συνοµιλίας

Για τη συγκεκριµένη υπηρεσία ενδέχεται να απαιτείται εγγραφή στο δίκτυο και ανάλογη ρύθµιση του τηλεφώνου. Κατά τη διάρκεια µίας κλήσης ενδέχεται να ειδοποιηθείτε ότι υπάρχει µία άλλη κλήση σε αναµονή. Κατά την κλήση ακούγεται ένας ειδικός ήχος (σελ.75). Έχετε τις ακόλουθες επιλογές:

Πραγµατοποίηση κλήσεων26

• Aποδοχή της κλήσης σε αναµονή πρόσθετα µε την πρώτη

§Εναλλαγ§ Αποδεχθείτε την κλήση που

Προβαίνετε πάντοτε στις παραπάνω ενέργειες για εναλλαγή µεταξύ των δύο κλήσεων.

• Απόρριψη της κλήσης σε αναµονή

§Απόρριψη§ Πατήστε.

§Εκτροπή§ Η κλήση σε αναµονή

• Αποδοχή της κλήσης σε αναµονή και

βρίσκεται σε αναµονή και τοποθετήστε στη θέση της την τρέχουσα κλήση.

εκτρέπεται, π.χ., στον τηλεφωνητή (βλ.σελ.75, οι ήχοι κουδουνισµού και η δόνηση πρέπει να είναι επίσης απενεργοποιηµένοι).

τερµατισµός της τρέχουσας κλήσης

Τερµατίστε την τρέχουσα κλήση.

Αποδεχτείτε τη νέα κλήση.

Τερµατισµός κλήσης (κλήσεων)

Ή Κλείστε το slider.

Μετά την ένδειξη Επιστροφή στην κλήση σε

αναµονή;, έχετε τις ακόλουθες επιλογές:

§Ναι§ Αποδοχή της κλήσης σε

§Οχι§ Τερµατισµός και της

Πατήστε στιγµιαία.

αναµονή.

δεύτερης κλήσης.

Συνδιάσκεψη b

Έχετε τη δυνατότητα να καλέσετε διαδοχικά έως 5 συνδροµητές και στη συνέχεια να τους συνδέσετε σε µία κλήση συνδιάσκεψης. Ορισµένες από τις λειτουργίες που περιγράφονται ενδέχεται να µην υποστηρίζονται από το δίκτυό σας ή να απαιτείται ιδιαίτερη ενεργοποίηση.

Έχει ήδη πραγµατοποιηθεί µία σύνδεση:

§Επιλογές§ Ανοίξτε το µενού και επιλέξτε

§Επιλογές§ … ανοίξτε το µενού και

Επαναλάβετε τη διαδικασία, έως ότου συνδεθούν όλοι οι συµµετέχοντες (έως 5 συµµετέχοντες).

Τερµατισµός

Ή Κλείστε το slider.

Αναµονή. Η τρέχουσα

σύνδεση διατηρείται. Επιλέξτε έναν αριθµό κλήσης

από τις Επαφές ή πληκτρολογήστε τον χειροκίνητα.

Μόλις πραγµατοποιηθεί ηνέα σύνδεση …

επιλέξτε Συνδιάσκεψη. Συνδέεται και η κλήση σε αναµονή.

Όλες οι κλήσεις στη συνδιάσκεψη τερµατίζονται ταυτόχρονα, όταν πατήσετε το πλήκτρο τερµατισµού.

27Πραγµατοποίηση κλήσεων

Επιλογές κλήσης

Οι ακόλουθες λειτουργίες είναι δυνατές µόνο κατά τη διάρκεια µίας κλήσης:

§Επιλογές§ Ανοίξτε το µενού.

Αναµονή

Μικρόφ.ενεργό

Ανοικ.συνοµιλ.

Συνδιάσκεψη

∆ιάρκ./χρέωση

Αποστολή

DTMF

Βασικό µεvού

Μεταφ.κλήσης

Κατάστ. κλήσης

Κράτηση τρέχουσας κλήσης.

Εάν είναι απενεργοποιηµένο, το πρόσωπο στο άλλο άκρο της γραµµής δεν µπορεί να σας ακούσει (σίγαση).

Επίσης: πατήστε

παρατεταµένα.

Αναπαραγωγή µέσω του ηχείου.

(σελ. 26)

Εµφάνιση του χρόνου οµιλίας που έχει παρέλθει έως τώρα και (εάν έχει ρυθµιστεί) των χρεώσεων που επιβάλλονται κατά τη διάρκεια της κλήσης.

Eισάγετε ακολουθίες τόνων (αριθµούς) για τον

τηλεχειρισµό ενός αυτόµατου τηλεφωνητή.

Πρόσβαση στο βασικό µενού.

Συνδέστε την αρχική κλήση µε µία δεύτερη κλήση. Για εσάς τερµατίζονται τώρα και οι δύο κλήσεις.

Λίστα όλων των κλήσεων που βρίσκονται σε αναµονή ή είναι ενεργές (π.χ. οι συµµετέχοντες σε µία συνδιάσκεψη).

Άµεση κλήση

Εάν η συγκεκριµένη ρύθµιση είναι ενεργή, είναι δυνατή η κλήση µόνο ενός αριθµού.

Ενεργοποίηση

¢T¢Ασφάλεια

¢Άµεση κλήση

ì Επιβεβαιώστε την επιλογή. J

Ο κωδικός τηλεφώνου (4 έως 8 ψηφίων) καθορίζεται και εισάγεται από εσάς την πρώτη φορά που θα ερωτηθείτε).

Παρακαλούµε αποµνηµονεύστε οπωσδήποτε το συγκεκριµένο κωδικό (σελ. 18)!

Εισάγετε τον κωδικό τηλεφώνου.

ì Επιβεβαιώστε την επιλογή.

Επιλέξτε έναν αριθµό κλήσης

από τις Επαφές ή πληκτρολογήστε τον χειροκίνητα.

ì Επιβεβαιώστε.

Εφαρµογή

§Μαρία§

Απενεργοποίηση

J ì

Για να καλέσετε τον αριθµό (π.χ. "Μαρία"), κρατήστε

πατηµένο το δεξί πλήκτρο οθόνης.

Κρατήστε πατηµένο.

Εισάγετε τον κωδικό τηλεφώνου.

Επιβεβαιώστε την εισαγωγή.

Πραγµατοποίηση κλήσεων28

Ακολουθίες τόνων (DTMF)

Έχετε τη δυνατότητα να εισάγετε ακολουθίες τόνων (ψηφία), π.χ. για τον τηλεχειρισµό ενός αυτόµατου τηλεφωνητή, κατά τη διάρκεια µίας υπάρχουσας σύνδεσης. Οι συγκεκριµένες καταχωρήσεις

µεταδίδονται απευθείας ως κωδικοί DTMF (ακολουθίες τόνων).

§Επιλογές§ Ανοίξτε το µενού.

Αποστολή DTMF

J ì

Επιλέξτε.

Εισάγετε τον αριθµό κλήσης.

Επιβεβαιώστε.

Χρήση επαφών

Αποθηκεύστε αριθµούς και ακολουθίες τόνων (τόνους DTMF) στις Επαφές, µε τον ίδιο τρόπο όπως και µία κανονική καταχώρηση.

§Αποθήκ.§ Αποθηκεύστε την

Μπορείτε επίσης να αποθηκεύσετε µόνο τους τόνουςDTMF (ψηφία) και στη συνέχεια να τους αποστείλετε κατά τη διάρκεια της κλήσης.

Εισάγετε τον αριθµό κλήσης.

Πατήστε, έως ότου εµφανιστεί ένα "+" στην οθόνη (περιµένετε να πραγµατοποιηθεί η σύνδεση).

Εισάγετε τους τόνους DTMF (ψηφία).

Εάν χρειάζεται, περιµένετε ξανά για τρία δευτερόλεπτα τη φορά, προκειµένου ο δέκτης να επεξεργαστεί σωστά τις καταχωρήσεις.

Εισάγετε ένα όνοµα.

καταχώρηση.

Επαφές

C¢L

Στον κατάλογο του συγκεκριµένου τηλεφώνου µπορείτε να αποθηκεύσετε έως 5000 καταχωρήσεις, µε διάφορους τηλεφωνικούς αριθµούς και αριθµούς φαξ και πρόσθετα στοιχεία διευθύνσεων.

Για την ταχεία πρόσβαση, οι επαφές και οι λειτουργίες είναι ταξινοµηµένες και προσφέρονται σε πέντε ετικέτες:

Όλες οι επαφές, Οµάδες, Κατάστ.online, SIM, Φίλτρο

Επικοινωνία

§Επιλογές§ Ανοίξτε το µενού, στη

Ανοίξτε τις Επαφές (ταχεία πρόσβαση στην κατάσταση αναµονής).

Προβείτε σε εναλλαγή µ εταξύ των επιµέρους ετικέτων.

Επιλέξτε επαφή.

Καλέστε την επιλεγµένη επαφή.

συνέχεια ∆ηµιουργία µην., για να ξεκινήσετε ένα διάλογο άµεσης ανταλλαγής µηνυµάτων.

Όλες οι επαφές

Εµφάνιση όλων των καταχωρήσεων που είναι αποθηκευµένες στο τηλέφωνο ή στην κάρτα SIM µε αλφαβητική σειρά.

Νέα καταχώρ.

Προσφέρονται οι ακόλουθες ετικέτες:

Γενικ.ρυθµί σεις

Προσωπικό

Εργασία

Πρόσωπο

Παρουσία

Επιβεβαιώστε Νέα καταχώρ. Εµφανίζονται οι ετικέτες για τη δηµιουργία της καταχώρησης.

Προβείτε σε εναλλαγή µ εταξύ των επιµέρους ετικέτων.

Όνοµα, επώνυµο και σηµαντικοί τηλεφωνικοί αριθµοί. Ένας ήχος κουδουνισµού, µία εικόνα ή ένα βιντεοκλίπ µε ήχο µπορεί να αντιστοιχιστεί σε κάθε επαφή.

Γενικές πληροφορίες διευθύνσεων και πρόσθετοι αριθµοί επικοινωνίας, όπως φαξ και e-mail.

Εταιρικές πληροφορίες, διεύθυνση, αριθµοί επικοινωνίας.

Προσωπικά στοιχεία, όπως ηµεροµηνία γέννησης, συµµετοχή σε οµάδες και άλλες σηµειώσεις.

Πληροφορίες επαφών για άµεση ανταλλαγή µηνυµάτων (Instant Messaging) (σελ. 52).

29Επαφές

+ 110 hidden pages