Siemens SL65 User Manual [it]

s

mobile

Issued by
Information and Communication mobile
Haidenauplatz 1
D-81667 Munich

© Siemens AG 2004
All rights reserved. Subject to availability.
Rights of modification reserved.

Siemens Aktiengesellschaft
www.siemens-mobile.com

s

mobile

SL65

Indice 1

Avvertenze di sicurezza ............. 3

Riepilogo telefono ..................... 5

Simboli del display ..................... 8

Messa in funzione .................... 10

Inserire la scheda

SIM/batteria ........................... 10

Processo di carica

della batteria .......................... 11

Accensione/spegnimento/PIN..... 12

Inserire il codice PIN ............... 12

Chiamata d'emergenza

(SOS) ..................................... 12

Informazioni generali .............. 13

Stand-by ................................ 13

Segnale di ricezione ............... 13

Digital Rights Mgmt. (DRM) .... 13

Menu principale ..................... 13

Funzioni standard .................... 15

Modo di selezione .................. 16

Selezione rapida del menu ..... 16

Sicurezza .................................. 17

Codici .................................... 17

Sicurezza all'accensione ......... 18

Inserimento testo ..................... 19

Telefono personale .................. 23

Telefonare ................................ 24

Rubr. standard ......................... 30

Contatti .................................... 31

Nuova voce ............................ 31

Modificare una voce ............... 33

Chiamare una voce ................ 33

Gruppi ................................... 34

Vedere anche l'Indice alfabetico alla fine delle

istruzioni per l'uso

Rubrica ..................................... 35

Nuova voce ............................ 35

Chiamare (cercare una voce) .... 36

Modificare una voce ...............36

<Rubriche spec.> ....................37

Lista chiamate .......................... 38

Durata/Costi .............................. 39

Fotocamera .............................. 40

Modo foto .............................. 41

Modo video ............................ 41

In Entrata .................................. 43

SMS ........................................... 44

Scrivere/inviare .......................44

Leggere .................................. 46

Impostare ...............................48

MMS ......................................... 50

Creare ................................... 50

Modelli (template) ..................52

Inviare un MMS ...................... 53

Ricevere un MMS .................... 54

Lettura di un MMS ..................55

Impostare ...............................56

e-mail ........................................ 58

Scrivere .................................. 58

Ricevere/leggere ..................... 59

Impostare ...............................60

Messaggio vocale/mailbox .......61

Instant Msg ............................... 62

Menu di avvio .........................62

Login ..................................... 63

Liste contatti .......................... 63

Iniziare a chattare ................... 66

Cronologia Msg ......................67

Impostare ...............................67

2 Indice

Servizi CB ................................. 69

Zoom testo ............................ 70

WAP & Giochi ........................... 71

Internet ................................. 71

Bookmark .............................. 73

Giochi e Applicazioni .............. 74

Assist. downl. ........................ 74

Impostazioni ............................ 76

Profili ..................................... 76

Argomenti ............................. 78

Display ................................... 79

Melodie ................................. 81

Chiamata ............................... 83

Telefono ................................ 85

Orologio ................................ 87

Scambio dati .......................... 88

Sicurezza ............................... 91

Selezione rete ........................ 93

Accessori ............................... 95

ProSlide ................................. 96

Mio menu ................................. 97

Selezione rapida ...................... 98

Organiser ............................... 100

Calendario ........................... 100

Appuntamenti ...................... 101

Attività ................................. 102

Appunti ............................... 103

Prom. scaduti ....................... 103

Registratore ......................... 104

Fusi orari ............................. 105

Altro ........................................ 106

Servizi SIM (opzionale) .........106

Sveglia .................................106

Registratore ..........................107

Calcolatrice ..........................108

Convert. Unità ...................... 108

Cronometro ..........................109

Countdown ..........................110

Sincronizzazione remota ....... 110

Media Player ........................... 112

File personali ..........................114

Mobile Phone Manager ..........116

Domande e Risposte ............... 119

Servizio Clienti Siemens

(Customer Care) ..................... 122

Cura e manutenzione .............124

Dati del telefono ..................... 125

Accessori ................................ 126

Qualità .................................... 128

Dichiarazione di qualità per

la batteria ............................. 128

Dichiarazione di qualità

del display ............................ 128

Certificato di garanzia ............129

SAR ......................................... 131

Panoramica del menu ............. 133

Indice alfabetico ..................... 139

Vedere anche l'Indice alfabetico alla fine delle

istruzioni per l'uso

Avvertenze di sicurezza

Informazioni per i genitori

Leggere le istruzioni di funzionamento e le avvertenze attentamente prima dell'utilizzo.
Spiegare il contenuto ai bambini e i pericoli associati all'uso del telefono.

Osservare le disposizioni di leg­ge e le restrizioni locali quando
si utilizza il telefono. Ad esem­pio negli aeroplani, nelle stazio­ni di servizio, negli ospedali o
durante la guida.

I telefoni cellulari possono inter­ferire con il funzionamento di
apparecchiature mediche, co­me dispositivi per l'udito e pace­maker. Tenere il telefono ad
almeno 20 cm di distanza dal
pacemaker. Tenere il telefono
sull’orecchio opposto al pace­maker. Per ulteriori informazioni
consultare il proprio medico.

Le suonerie (v. pag. 81), i se­gnali di avviso (v. pag. 85) e il
Vivavoce vengono riprodotti tra­mite l'altoparlante. Non tenere il
telefono sull'orecchio quando
suona o se è stata attivata la
funzione Vivavoce (v. pag. 26).
Se non vengono rispettate que­ste avvertenze, vi è il rischio di
danni permanenti all'udito.

Si consigliano solo Batterie Ori­ginali Siemens (prive di mercu­rio al 100 %) e caricabatterie
Originale Siemens. Altrimenti si
rischiano danni gravi alla salute
e al telefono. La batteria, ad
esempio, potrebbe esplodere.

Esiste il rischio che i pezzi minuti,
come per esempio la scheda
SIM, i tappi di chiusura, l'anello
dell'obiettivo e il coperchio
dell'obiettivo vengano smontati e
inghiottiti dai bambini piccoli. Per­tanto il telefono deve essere con­servato fuori dalla loro portata.

La tensione di rete indicata
sull’alimentatore (V) non va su­perata. Altrimenti l'apparecchio
di ricarica può essere danneg­giato irrimediabilmente.

Aprire il telefono soltanto per so­stituire la batteria (priva di mer­curio al 100 % ) o la scheda
SIM. Non aprire mai la batteria
Non sono ammessi altre modifi­che al telefono, che invalideran­no la garanzia.

3Avvertenze di sicurezza

Avvertenze di sicurezza4

Non utilizzare dispositivi di in­grandimento ottici per guardare
nell'interfaccia a infrarossi atti­vata [prodotto di Classe 1 LED
(classificazione in base a
IEC 60825-1)].

Importante:

Smaltire le batterie e i telefoni
usati in base alle disposizioni di
legge locali.

Il telefono può provocare inter­ferenze nelle vicinanze di un ap­parecchio of TV, radio e PC.

Usare solo Accessori Originali
Siemens. In questo modo ver­ranno evitati rischi alla salute e
al prodotto e sarà garantita l'os­servanza di tutte le disposizioni
corrispondenti.

L'utilizzo improprio invaliderà la garanzia!

5Riepilogo telefono

Riepilogo telefono

1

Tasto di chiamata

A

Chiamare il numero/nome visualizzato/
evidenziato/accettare le chiamate.
In stand-by mostrare le ultime chiamate
in uscita.

2

On/Off/tasto di fine chiamata

B

• Telefono spento: premere a lungo per

attivarlo.

• Durante una conversazione o
in un'applicazione: premere
brevemente per terminare.

• Nei singoli menu: premere brevemente
per salire di un livello. Premere a lungo
per tornare in stand-by.

• In stand-by: premere a lungo
per spegnere il telefono con la
tastiera chiusa.

• Blocco tastiera in stand-by mode,
tastiera chiusa: premere brevemente
per chiudere la tastiera.
Premere brevemente e confermare
con §OK§ per sbloccare la tastiera.

Joystick

3

Premere verticalmente sul joysti-

C

ck, per attivare un'applicazione o
una funzione. La funzione attuale
è visualizzata tra i tasti funzione
(p. 14).

In stand-by:

C

Aprire il menu principale.
Aprire i profili utente.

G

Aprire la Rubrica/Rubrica indirizzi.

H

E

Aprire in Entrata.
Avviare la fotocamera.

D

In liste, messaggi e menu:

Scorrere verso l'alto,

I

verso il basso.
Indietro di un livello.

D

Durante una conversazione:

Impostare il volume.

I

Opzioni di chiamata.

E

4 Tasti del display.

Le funzioni correnti di questi tasti
vengono visualizzate nell'ultima riga del
display sotto forma di §testo§/simbolo
(per es. p).

5 Accesso a Internet

Z£X

Operatore di Rete

01.05.2004 10:10

í NuovSMS

in Entr.

Riepilogo telefono6

1 Altoparlante
2 kl Tasto laterale più/meno

• Durante una conversazione:
volume alto-basso.

• In menu, liste e pagine Internet:
scorrere verso l'alto, verso il basso.

• In stand-by premere il tasto laterale:

Brevemente in alto: riproduce
l'ultimo memo.

A lungo in basso: avvia l'applicazione
fotocamera.

3 Tasto di dettatura (in stand-by)

Premendo a lungo: registrazione.
Premendo brevemente: riproduzione

4 Display
5 Interfaccia a infrarossi (IrDA)
6

Suoneria

*

• Premere a lungo in stand-by:
attivare/disattivare tutti i suoni (sveglia
esclusa).

• Premere a lungo se si riceve
una chiamata:
disattiva la suoneria per la
chiamata attuale.

7

Blocco della tastiera

#

Premere a lungo in stand-by:
attiva/disattiva il blocco dei tasti.

8 Presa per connettore

Per caricabatteria, cuffia, flash, ecc.

9 Supporto Car Kit
: Antenna integrata

Non coprire senza motivo la parte supe­riore del telefono sopra al coperchio del­la batteria. La qualità di ricezione ne
risulterebbe ridotta.

! Fotocamera

" Specchio per autoritratto

Z£X

Operatore di Rete

01.05.2004 10:10

í NuovSMS

in Entr.

Tastiera completamente aperta:

• Luce accesa.

• Blocco della tastiera non attivo.

• Melodia di apertura attiva
(se impostata).

• La chiamata viene accettata.

• Segnali acustici non attivi
(appuntamento, sveglia).

Tastiera completamente chiusa:

• Richiesta, se continuare con l'applica­zione oppure tornare in stand-by.

• Luce spenta.

• Blocco della tastiera attivo
(se impostato).

• Melodia di chiusura attiva
(se impostata).

• La chiamata viene conclusa.

• La chiamata viene respinta.

• Segnali acustici non attivi
(appuntamento, sveglia).

7Riepilogo telefono

Simboli del display8

Simboli del display

Simboli del display (Selezione)

Z
Y
W

L

P

O
Q

M

R
S

N

T

Ç

¾
¼

¹

Segnale di ricezione
In carica
Livello di carica,

per es. 50 %
Rubrica
Liste chiamate
Extra/Giochi

Portale Operatore di Rete
Organiser
Messaggi
Fotocamera
Extra
Gestione file
Impostazioni
Vengono deviate

tutte le chiamate
Tono di avviso spento

¿

Solo un breve segnale
acustico (beep)

Suoneria, solo se il chia­mante è memorizzato
nella rubrica.

Avviso acustico impostato

Ä

T9Abc

¢

²

³

´
¯
®

Eventi (Selezione)

ã
ä
å
Æ

Â
Ê

Blocco della tastiera attivo
Modo risposta

Å

automatica attivo
Inserimento testo con T9
Attivato e disponibile

£

Registrato
Temporaneamente

¤

interrotto
Internet offline

±

Internet online
Internet via GPRS online
Internet senza rete
IrDA attivato
Trasmissione IrDA

Memoria SMS piena
Memoria MMS piena
Memoria telefono piena
Impossibile accedere

alla rete
Chiamata persa
Assistente di memoria

9Simboli del display

Simboli messaggio (Selezione)

p
q
r
s
t
w
x
y

z
{
À

Non letto
Letto

Bozza
Inviato
MMS non inviato
MMS ricevuto
MMS letto
MMS con contenuto

DRM (v. pag. 13)
Inoltrata e-mail

E-mail con allegato
Ricevuto messaggio

vocale

Simboli fotocamera

×

Modo foto
Modo video
Luminosità
Fattore di zoom
Bilanciamento
Flash collegato

È
É
Ù
Ú
Û

Messa in funzione10

Messa in funzione

Inserire la scheda SIM/batteria

Dal vostro Operatore di Rete ricevere­te una scheda SIM sulla quale sono
salvate tutte le informazioni relative
alla rete. Se vi è stata fornita una SIM
in formato carta di credito, staccate la
sezione piccola ed eliminate le even­tuali sporgenze di plastica rimaste.

Al momento della
fornitura, sul di­splay del telefono
è presente una pel­licola protettiva.
Togliere la pellico­la prima dell'uso
dell'apparecchio.

• Premere sul gancio di rilascio
spingere contemporaneamente il
coperchio nella direzione indicata
dalla freccia

2.

2

1

• Inserire la scheda SIM con i contat­ti rivolti verso il basso nell'apposita
sede. Con una leggera pressione

1 e

far scivolare la scheda SIM fino in
fondo

3 (prestare attenzione

all'angolo smussato).

3

• Inserire la batteria nel
telefono
il basso

4, e spingerla verso

5 fino al completo innesto.

5

4

• Per togliere la batteria premere
sulla linguetta sul lato della
batteria ed estrarla.

• Appoggiare il coperchio e spinge­re in avanti finché si innesta.

Ulteriori informazioni

Spegnere il telefono prima di estrarre
la batteria!

È possibile usare solo schede SIM
da 3 volt.

11Messa in funzione

Processo di carica
della batteria

Processo di carica della batteria

Al momento dell'acquisto la batteria
non è completamente carica. Inseri­re quindi il cavo caricabatteria
nell'apposito connettore del telefo­no e l'alimentatore nella presa elet­trica e caricare per almeno due ore.

Y

Tempo di carica

Una batteria scarica raggiunge la
massima carica dopo circa 2 ore.
La carica è possibile solo con una
temperatura compresa tra 5 °C e
45 °C. Con una ulteriore differenza
di temperatura nell'ordine di 5 °C,
il simbolo di ricarica lampeggia indi­cando così all'utente la condizione di
criticità. La tensione di rete indicata
sull'alimentatore non va superata.

Tempi di funzionamento

I tempi di funzionamento dipendono
dalle diverse condizioni di utilizzo.
Temperature estreme riducono no-

Indicatore durante il
processo di carica.

tevolmente il tempo di stand-by del
telefono. Evitare quindi di esporre
il telefono ai raggi solari o di posarlo
su un radiatore.

Autonomia in conversazione: da 100
a 270 minuti

Simbolo di carica non visibile

Se la batteria è completamente scari­ca, il simbolo di carica non compare
immediatamente al momento del col­legamento con il caricabatteria. Esso
apparirà al più tardi due ore dopo. In
questo caso la batteria sarà completa­mente carica dopo 3 o 4 ore.

Utilizzare solo il caricabatteria
fornito in dotazione!

Indicatore durante
il funzionamento

Visualizzazione dello stato di
carica della batteria durante il
funzionamento (scarica–carica):

Quando la batteria sta per esaurirsi,

V W X

viene emesso un segnale acustico.
Lo stato di carica della batteria viene
visualizzato correttamente soltanto
al termine di un processo ininterrot­to di carica/scarica. Perciò non ri­muovere la batteria senza motivo e,
possibilmente, non interrompere

anzitempo il processo di carica.

Ulteriori informazioni

Dopo un utilizzo prolungato il caricabatteria si
riscalda. Ciò è normale e non comporta rischi.

Se la batteria viene tolta per più di
30 secondi, si deve reimpostare l'orologio.

Accensione/spegnimento/PIN12

Accensione/spegnimento/PIN

Accensione e spegni­mento del telefono

B

Premere a lungo.

Inserire il codice PIN

La scheda SIM può essere protetta
con un PIN composto da 4 a 8 cifre.

J

C

Aprire la tastiera: digitare
il codice PIN con i tasti nu­merici. Affinché nessuno
possa leggere il vostro
PIN, sul display il codice
èsostituito da
Correggere con

Per confermare premere
il joystick. La registrazio­ne nella rete richiede
alcuni secondi.

****

].

.

Chiamata d'emergenza (SOS)

Usare solo in caso di emergenza!

Premendo il tasto sinistro del display

§SOS§ è possibile inviare una chiama-

ta di emergenza anche senza scheda
SIM o senza inserire il PIN (non è
possibile in tutti i paesi).

Prima attivazione

Ora/data

Alla prima messa in funzione deve
essere impostato correttamente
l'orologio del telefono. Questa impo­stazione va fatta una volta soltanto.

C

J

C

Fusi orari

Impostare il fuso orario in cui
ci si trova.

I

§Imposta§ confermare.

Copiare indirizzi SIM

Al primo inserimento della scheda SIM
è possibile copiare le voci in essa con­tenute nella Rubrica indirizzi. Non inter-
rompere questa procedura. Durante que­sto intervallo di tempo, non rispondere
alle chiamate in arrivo. Seguire le
istruzioni che appaiono sul display.

I dati della scheda SIM possono esse­re copiati anche in un secondo
momento (v. pag. 36).

Premere questo tasto,
quindi selezionare §Cambia§.

Aprire la tastiera: digitare
prima la data (giorno/me­se/anno), quindi l'orario
(formato a 24 ore inclusi
isecondi).

Premere. Data e ora sono
aggiornati.

Scegliere una città nel
fuso orario desiderato

Informazioni generali

13Informazioni generali

Stand-by

Il telefono è in stand-by ed è pronto
all'uso non appena il nome dell'Ope-

ratore di Rete appare sul display. Se
a questo punto si chiude la tastiera,
il telefono rimane in stand-by.

B

Premere a lungo il tasto
on/off/fine per tornare
alla modalità stand-by
da qualsiasi condizione.

Segnale di ricezione

Z
[

Segnale di ricezione forte.
Un segnale debole riduce

la qualità vocale e può
portare all'interruzione
del collegamento. Spo­starsi in una zona
differente.

Digital Rights Mgmt. (DRM)

Tenete presente che il vostro appa­recchio dispone del Digital Rights
Management. L'utilizzo di immagini,
suoni o applicazioni scaricati può es­sere limitato dai loro produttori, per
es. protezione in caso di copia, limi­tazione di tempo e/o di sessioni di
uso (v. pag. 75).

Menu principale

Il menu principale può essere rappre­sentato graficamente con simboli:

C
F
C

Opzioni del menu principale

§Opzioni§

A seconda della situazione, sono
possibili diverse funzioni.

Caratt.
Grossi

Illuminazione

Guida

Richiamarlo dallo stand-by.

ISelezione dei simboli

per le applicazioni.

Avvio di un'applicazione.

Aprire il menu.

Selezione tra due
dimensioni di caratteri.

Impostare un'illuminazio­ne più chiara o più scura
del display.

Visualizzazione di un
testo guida.

Informazioni generali14

Istruzioni per l'uso

Comandi del menu

Nel manuale d'uso le operazioni ne­cessarie per eseguire una funzione
vengono rappresentate con una par-
ticolare simbologia, per es. richiamo
della lista delle chiamate perse:

P

C ¢

Questo comprende le seguenti fasi:

¢Ch. Perse

C Aprire il menu.

¢ Scegliere

funzione Ch. Perse.

P

, seguito dalla

C Confermare.

Simboli

I seguenti simboli sono utilizzati
per spiegare il funzionamento:

J

< >

§Menu§

C

D F E

I

H

=

C

Il simbolo al centro della riga inferio­re nel display visualizza la funzione
corrente quando il joystick viene
premuto verticalmente.

Inserimento di numeri
o lettere.

Tasto ON/OFF/Fine

B

chiamata.
Tasto di chiamata.

A

Tasti del display.
Rappresentazione associa-

ta a una funzione dei tasti
del display.

Premere verticalmente
il joystick, per es. per
richiamare il menu.

Spingere il joystick nella
direzione indicata.

G

Funzione dipendente
dall'Operatore di Rete,
che può richiedere una
registrazione speciale.

Premere il joystick

í Visualizzare il menu
î Scattare le foto
ï Zoom
ð Cancellare
ì Scegliere, modificare, OK
ñ Chiamare, rispondere ad

una chiamata

15Funzioni standard

Funzioni standard

Menu opzionali

Riepilogo di funzioni frequenti
nei menu opzionali.

§Opzioni§ Aprire il menu.

Modifica

Visualizza
Cancella/

Cancella
tutto

Nuova voce
Invia...

Rispondi/
Risp. a tutti

Salva
Salva in 9

Ordina

Aprire una voce
per modificarla.

Visualizzare una voce.
Cancellare una voce/dopo

una richiesta di conferma
cancellare tutte le voci.

Creare una nuova voce.
Scegliere l'Operatore di

Rete/mezzo di trasmissio­ne per l'invio.

Il mittente diventa il desti­natario; davanti all'Oggetto
viene segnato "Re:"; il testo
ricevuto viene copiato nel
nuovo messaggio.

Salvare una voce.
Memorizzare il destinata-

rio nell'attuale Rubrica
indirizzi.

Impostare i criteri di ordina­mento (alfabetico, per tipo,
cronologico)

Inserim.
testo (v.

pag. 19)

Rinomina

Capacità

Proprietà

Info drive

Guida

T9 attivo: attivare/

disattivare supporto T9.

Lingua in uso: scegliere la

lingua in uso per il testo.
Rinominare la voce

selezionata.
Visualizzare la capacità

di memoria.
Visualizzare le proprietà

dell'oggetto selezionato.
Visualizzare il nome, la

memoria disponibile e le di­mensioni del drive attuale.

Visualizzare il testo
di guida.

Funzioni standard16

Modo di selezione

Con alcune applicazioni (ad es.
Rubrica/Rubrica indirizzi) si
possono evidenziare una o più
voci in un elenco per eseguire
una funzione contestualmente.

§Opzioni§

Seleziona Attivare il modo

Se è stata selezionata una voce
non evidenziata, questa può essere
evidenziata:

§Seleziona§ La voce attuale viene

Se è stata selezionata una voce
evidenziata, l'evidenziazione può
essere cancellata:

§Deselez.§ Deselezionare la voce

Ulteriori funzioni di selezione:

Seleziona
tutto

Deselez.
tutto

Canc.
selezione

Ulteriori informazioni

Nelle liste utilizzare anche il tasto Dettatura
per selezionare/deselezionare le voci.

Aprire il menu.

di selezione.

evidenziata.

attuale.

Selezionare tutte le voci.

Deselezionare tutte le voci.

Tutte le voci selezionate
vengono cancellate.

Selezione rapida
del menu

Tutte le funzioni del menu sono
numerate internamente. È possibile
selezionare una funzione diretta­mente inserendo questi numeri
in sequenza.

Per es. per inserire un nuovo SMS
(quando il telefono è in stand-by):

C
5

1
1

Premere per visualizzare
il menu principale.

Premere questo tasto
per Messaggi.

Premere questo tasto
per Crea nuovo.

Premere questo tasto
per SMS.

Sicurezza

Il telefono e la scheda SIM sono
protetti contro un uso non autoriz­zato tramite diversi numeri segreti
(codici).

Conservate questi codici segreti
al sicuro e in modo tale da poterli
consultare in caso di necessità!

Codici

PIN

PIN2

PUK
PUK2

Codice
telefono

Protegge la scheda SIM (nume­ro di identificazione personale).

È necessario per impostare la
visualizzazione degli addebiti e
per funzioni supplementari di
schede SIM speciali.

Codice-chiave. Con questo
codice si sbloccano le schede
SIM in seguito a una ripetuta
digitazione errata del PIN.

Protegge il telefono. Stabilito da
voi alla prima impostazione di
sicurezza.

T

C ¢

¢Sicurezza¢Codici

¢Scegliere la funzione.

Controllo PIN

Normalmente il PIN viene richiesto
ad ogni accensione del telefono. È
possibile disattivare questo control­lo, consentendo però un eventuale
uso non autorizzato del telefono.
Alcuni Operatori di Rete non
implementano questa funzione.

§Seleziona§ Premere.

J Inserire il PIN.

C Confermare.

§Cambia§ Premere.

C Confermare.

Cambia PIN

Il PIN può essere sostituito con un
qualsiasi numero di 4 - 8 cifre di
più facile memorizzazione.

J Inserire il PIN attuale.

C Premere.

C Inserire il PIN nuovo.

J

,

C Reinserire il PIN nuovo.

J

,

17Sicurezza

Sicurezza18

T

C ¢

¢Sicurezza¢Codici

¢Scegliere la funzione.

Cambia PIN2

(Viene visualizzato solo se il PIN2
è disponibile). Procedere come con

Cambia PIN.

Cambia cod.tel

(Modificare il Codice telefonico)
Viene stabilito da voi al primo richia­mo di una funzione protetta del tele­fono (numero di 4-8 cifre) (per es.

Ch. diretta, v. pag. 29). Il codice tele-

fono è quindi attivo per tutte le fun­zioni protette.
Dopo tre inserimenti errati, l'accesso
al codice del telefono e a tutte le fun­zioni che lo utilizzano viene blocca­to. Contattare l'assistenza Siemens
(v. pag. 122).

Sbloccare le schede SIM

Dopo tre inserimenti errati del codice
PIN, la scheda SIM viene bloccata.
Digitare il codice PUK (MASTER PIN)
messo a disposizione dall'operatore
di rete insieme alla scheda SIM, pre­stando particolare attenzione a tutte
le avvertenze. In caso di smarrimen­to del PUK (MASTER PIN), rivolgersi
all'Operatore di Rete.

Sicurezza all'accensione

Anche se il controllo PIN è disattivato
(v. pag. 17), per l'accensione è
necessaria una conferma.

In questo modo si impedisce
un'eventuale accensione involon­taria del telefono, per esempio du­rante il trasporto in borsa o in tasca
oppure in aereo.

B
C

§Annulla§

Premere.

Premere. Il telefono
si accende.

Premere o non eseguire
alcuna operazione. La
procedura di accensione
viene interrotta.

19Inserimento testo

Inserimento testo

Inserimento del testo
senza T9

Premere i tasti numerici più volte fin­tanto che non compare il carattere
desiderato. Dopo un breve intervallo
il cursore avanza. Esempio:

2

Ä, ä, 1-9 Accenti e numeri vengo-

]

F
#

Premuto una volta breve­mente scrive la lettera a,

premuto due volte la b,
ecc.

Premere a lungo per
scrivere un numero.

no visualizzati dopo le
singole lettere.

Premuto brevemente can­cella i caratteri presenti
prima del cursore, premu­to a lungo cancella l'intera
parola.

Spostare il cursore
(in avanti/indietro).

Premendo brevemente:

Commuta tra abc, Abc,

T9

abc, T9Abc, T9ABC, 123.

Il relativo stato viene vi­sualizzato nella prima
riga del display.

Premendo a lungo: visua­lizza tutte le modalità di
inserimento.

*

0

1

Premendo brevemente:

visualizza i caratteri
speciali.

Premendo a lungo: apre il
menu per l'inserimento.

Premendo una/più volte:

. , ? ! ' " 0 + - ( ) @ / : _

Premendo a lungo:
scrive 0.

Inserisce spazi. Premuto
due volte=salta una riga.

Caratteri speciali

*

1

)¿¡_;!?,.
+-"’:()/
¤¥$£€&#\ @
[ ] { } %~<=>
|^§Γ ∆ Θ Λ Ξ Π

Σ Φ Ψ Ω

1) A capo

I

§Seleziona§ Confermare.

Premere brevemente. Vie­ne visualizzata la tabella
dei simboli

,

Spostarsi sul simbolo.

F

*

Inserimento testo20

Menu di inserimento

Con la modalità di inserimento testo:

*

Premere: viene visualizza­to il menu di inserimento:

Formato testo (solo SMS)
Lingua in uso
Seleziona testo
Copia/Incolla

Inserimento del testo
con T9

Grazie a un confronto con le voci
contenute in un vero e proprio dizio­nario, il software "T9" è in grado di ri­salire alle parole di senso compiuto
generate dalla sequenza di lettere
digitate.

Attivare, disattivare il servizio T9

§Opzioni§ Aprire il menu di testo.

Inserim. testo

T9 attivo Scegliere.

§Cambia§ Attivare il servizio T9.

Scegliere la lingua per
l'inserimento

Selezionare la lingua in cui si deside­ra comporre il messaggio.

§Opzioni§ Aprire il menu di testo.

Inserim. testo

Lingua in uso

Scegliere.

Scegliere.

Scegliere.

§Seleziona§ Confermare, la nuova

lingua è impostata. Le
lingue supportate da
T9 sono contrassegnate
con il simbolo T9.

Scrivere con T9

Poichè la parola visualizzata sul
display cambia man mano che
si procede con la digitazione, è
consigliabile scriverla fino alla
fine, ignorando il display.

Si consiglia di limitarsi a premere
i tasti corrispondenti alla lettera
desiderata una sola volta. Per "hotel",
per esempio, digitare:

#

1

Non utilizzare i caratteri speciali,
come Ä, ma limitarsi a scrivere i
caratteri standard, per es. A; T9
penserà al resto.

T9® Il software di inserimento testo è concesso in
licenza con uno o più dei seguenti brevetti:
Brevetti USA N. 5.818.437, 5.953.541,

5.187.480, 5.945.928 e 6.011.554;
Canada N. 1.331.057;
Regno Unito N. 2238414B;
Hong Kong Standard N. HK0940329;
Repubblica di Singapore N. 51383;
Euro N. 0 842 463 (96927260.8)
DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT, ES, SE, GB;
ed altri brevetti in corso di registrazione in tutto
il mondo.

Premere brevemente per

T9Abc, quindi

4 6 8 3 5

Uno spazio termina
una parola.

21Inserimento testo

T9: parole disponibili

Se per una sequenza di tasti (una pa­rola) esistono più possibilità, viene
visualizzata quella di senso più pro­babile. Se la parola visualizzata non è
quella desiderata, selezionare quella
successiva proposta dal SW T9.

La parola deve essere rappresentata

§Evidenziata§. Quindi premere

^

^

Se la parola desiderata non si trova
nel dizionario, essa può esservi
aggiunta o scritta senza T9.

Per aggiungere una parola al
dizionario:

§Parole§ Scegliere.

L'ultima proposta viene cancellata
e la parola può essere adesso digita­ta senza l'aiuto del software T9.
Con §Salva§ essa viene trasferita
automaticamente nel dizionario.

un'altra volta. La parola vi­sualizzata viene sostituita
con una parola diversa. Se
nemmeno questa parola è
giusta, premere

nuovamente sino a quan­do la parola corretta non
viene visualizzata.

Correggere una parola

F

^

Spostarsi a sinistra o
destra, parola per parola fi­no a quando la parola desi­derata appare §evidenziata§.

Scorrere di nuovo le
proposte di T9.

] Cancella il carattere a

sinistra del cursore e vi-
sualizza la nuova parola
di senso compiuto.

Ulteriori informazioni

All'interno di una "parola di T9" non si
può effettuare nessuna modifica, a meno
che non si sia prima disattivato lo stato T9.
Spesso è meglio scrivere di nuovo la parola.

0

E
#

*

Inserire un punto. La parola
termina quando è seguita da
uno spazio vuoto. In una pa­rola, un punto rappresenta un
apostrofo o un trattino:

per es. §l.ora§ = l'ora.
Lo spostamento del cursore

a destra termina la parola.
Premendo brevemente:

commuta tra: abc, Abc,

T9abc, T9Abc, 123. Il relativo

stato viene visualizzato nella
prima riga del display.

Premendo a lungo: vengono
presentate tutte le possibilità
di inserimento.

Premendo brevemente:
seleziona i caratteri speciali
(v. pag. 19).

Premendo a lungo: apre
il menu per l'inserimento
(v. pag. 20).

Inserimento testo22

Testi predefiniti

Nel telefono possono essere
memorizzati alcuni testi predefiniti,
con i quali è possibile comporre un
messaggio (SMS, MMS, e-mail).

Scrivere i testi predefiniti

C ¢M¢Modelli testo

§Opzioni§ Selezionare Nuovo testo.

J

§Opzioni§ Aprire il menu e scegliere

Scrivere il testo predefinito.

Salva. Confermare il nome

specificato o assegnarne
uno nuovo.

C Salvare.

Utilizzare i testi predefiniti

J

§Opzioni§ Aprire il menu di testo.

§Inserisci§ Scegliere.

I
I

§Seleziona§ Confermare. Viene visua-

C

Scrivere il messaggio
(SMS, MMS, e-mail).

Scegliere. Modelli testo.

Scegliere il testo predefi­nito dalla lista.

lizzato il testo predefinito.
Confermare. Il testo pre-

definito viene inserito
nel messaggio a destra
del cursore.

23Telefono personale

Telefono personale

Per personalizzare il telefono, è suffi­ciente impostarlo in base alle proprie
esigenze mediante i seguenti menu:

Suonerie (p. 81)

Consente di assegnare suonerie
personali a gruppi di chiamanti o
in occasione di date speciali.

Immagini (p. 114)

Consente di assegnare immagini
o foto specifiche alle voci presenti
nella Rubrica indirizzi.

Animazioni (p. 80)

Per scegliere un'animazione di aper­tura e di chiusura e un messaggio
personalizzato.

Temi (p. 78)

Per caricare un layout grafico com­pletamente nuovo da visualizzare.

Screensaver (p. 79)

Scegliere un orologio analogico o
digitale o un'immagine personale.

Logo (operatore) (p. 79)

Scegliere un'immagine specifica
(da visualizzare in stand-by).

Sfondo (p. 79)

Scegliere la propria immagine di
sfondo permanente.

Aspetto colore (p. 79)

Scegliere l'aspetto colore per
l'interfaccia operativa.

Applicazioni (p. 74)

Scaricare le proprie applicazioni
da Internet.

Dove e cosa ordino?

È possibile acquistare altre suonerie,
loghi, animazioni e applicazioni Java
aggiuntive dal proprio Operatore di
Rete oppure direttamente da Siemens.

Portale Operatore di Rete

A seconda dell'Operatore di Rete, si
potrà accedere direttamente al suo
portale dal proprio telefono attraver­so le voci di menu o i bookmark. In­formarsi nel caso specifico presso
il proprio Operatore di Rete in
relazione a questi servizi.

Portale Siemens Mobile

Altre suonerie, loghi, animazioni,
screensaver, applicazioni, giochi e
servizi sono disponibili all'indirizzo:

www.siemens-mobile.com

oppure è possibile scaricarli diretta­mente via Internet.

wap.siemens-mobile.com

In questo sito è disponibile anche un
servizio per il salvataggio dei dati ol­tre a un elenco dei paesi in cui questi
sono attivi questi servizi.

Il mio menu

Creare il proprio menu con le fun­zioni (p. 97), i numeri di telefono e le
pagine Internet usate più di
frequente.

Telefonare24

Telefonare

Selezione con i tasti
numerici

Il telefono deve essere acceso
(stand-by) e la tastiera deve
essere aperta.

J

A

Terminare la chiamata

B

Oppure Chiudere la tastiera.

Digitare il numero te­lefonico (sempre con
prefisso/prefisso
internazionale).

] Una breve pressione

cancella l'ultima cifra
digitata, una pressione
prolungata cancella l'inte­ro numero di telefono.

Premere il tasto di chia­mata. Il numero di tele­fono visualizzato viene
composto.

Premere brevemente il ta­sto di fine chiamata. Pre­mere questo tasto anche
quando il vostro interlo­cutore ha terminato per
primo la chiamata.

Impostare il volume

I

Oppure

kl

Se si utilizza un kit viva voce per
auto, l'impostazione del volume
di questo dispositivo non influenza
le impostazioni del telefono.

Regolazione del volume
(funzione disponibile
soltanto nel corso della
chiamata).

Usando il tasto più/meno
sul lato del telefono
(premere alto/basso).

Ripetizione del numero

Per ripetere l'ultimo numero
chiamato.

A

Per la riselezione di un altro numero
precedentemente chiamato:

A
I

A

Premere due volte il tasto
di chiamata.

Premere una volta il tasto
di chiamata.

Scegliere la nuova voce
dalla lista.

Premere questo tasto di
chiamata per selezionare
il numero di telefono.

25Telefonare

Se un numero è occupato

Se il numero chiamato è occupato o
se non può essere raggiunto a causa
di problemi di rete, a seconda
dell'Operatore di Rete sono disponi­bili diverse funzioni. Una chiamata in
arrivo o qualsiasi altro utilizzo del te­lefono interrompe queste funzioni.

Oppure

Ricomposizione automatica

§Rich. aut§ Il numero di telefono vie-

Oppure

Richiama b

§Richiama§ Il telefono squilla quando

ne richiamato automati­camente per dieci volte a
intervalli crescenti.
Terminare con:

Tasto Fine chiamata.

B

il numero occupato è di
nuovo libero. Premendo
il tasto di chiamata, viene
composto il numero
telefonico.

Avviso

§Prompt§ Dopo 15 minuti un se-

Ulteriori informazioni

Ð

§Vivavoc§ Vivavoce Attivo (riproduzione

*

Prefissi internazionali

0

§Nazione§ Premere, selezionare

Promemoria numeri telefonici

Durante una conversazione è anche possi­bile inserire un numero di telefono. Il pro­prio interlocutore può sentire l'immissione
dei dati. Terminato il collegamento, il nu­mero di telefono inserito si può salvare o
richiamare.

Dispositivo di scorrimento

Una funzione di chiamata si può impostare
o confermare soltanto con il dispositivo
di scorrimento aperto (ad eccezione della
cuffia).

gnale acustico vi ricorda
di richiamare il numero
visualizzato.

Memorizzare un numero nella
Rubrica/Rubrica indirizzi.

dall'altoparlante).
Disattivare sempre il viva vo-

ce prima di portare il telefono
all'orecchio. In questo modo si
evitano danni all'udito!

Premere a lungo per
disattivare il microfono.

Premere a lungo finché
compare un segno "+".

il Paese.

Telefonare26

Rispondere a una chiamata

Il telefono deve essere attivato. Una
chiamata in arrivo interrompe qualsi­asi altro utilizzo del telefono.

C Premere.

Oppure

A

Oppure Aprire lo slider.
Se il numero è stato salvato nella

Rubrica/Rubrica indirizzi, sarà visua­lizzato un numero di telefono e il
nome del chiamante trasmesso dalla
rete. Potrà essere visualizzata anche
una foto del chiamante (p. 32).

Se la tastiera è chiusa, premere il ta­sto §Mute§
per la chiamata corrente.

Respingere una chiamata

§Rifiuta§ Premere.

Oppure

B

Oppure Chiudere la tastiera.

Premere.

per disattivare la suoneria

Premere brevemente.

Attenzione!

Prima di portare il telefono all'orecchio,
accertarsi di aver risposto alla chiamata.
In questo modo si evitano danni all'udito
dovuti al volume troppo alto della suoneria!

Ulteriori informazioni

*
Â

Premere a lungo per disattivare
temporaneamente la suoneria e
la vibrazione.

Visualizzazione chiamata persa.

Vivavoce

Durante una conversazione è anche
possibile attivare la modalità viva
voce. Potete sentire l'interlocutore
tramite l'altoparlante.

§Vivavoc§

Attivare la funzione
viva voce.

C Attivare.
I

§Vivavoc§ Disattivare.

Attenzione!

Disattivare sempre il viva voce prima di por­tare il telefono all'orecchio. In questo modo
si evitano danni all'udito!

Scambiare tra 2 chiamate

Istituire un 2° collegamento

Durante una chiamata è possibile
stabilire un collegamento telefonico
aggiuntivo.

§Opzioni§

Attesa Il collegamento attuale

J

Una volta che il collegamento
è stabilito:

§Scambia§ Passare da una chiamata

Usare il joystick per
regolare il volume.

Aprire il menu di
conversazione.

viene messo in attesa.
Selezionare il nuovo

numero telefonico.

§Opzioni§, selezionare la

Rubrica, Rubrica indirizzi
o il numero di telefono.

all'altra e viceversa.

27Telefonare

Chiamate in entrata durante
una chiamata

Per usufruire di questo servizio, po­trebbe essere necessario registrarsi
presso il proprio Operatore di Rete e
impostare il telefono coerentemente
(p. 83). Durante una chiamata, pote­te essere informati della presenza di
una chiamata in attesa da uno spe­ciale segnale. In questa condizione
si hanno le seguenti possibilità:

Rispondere all'ulteriore nuova chiamata

§Scambia§ Rispondere alla nuova

Per passare da una chiamata all'altra,
seguire ogni volta la procedura ripor­tata nei paragrafi precedenti.

Respingere la nuova chiamata

§Rifiuta§ Premere.

Oppure

§Inoltro§ La nuova chiamata viene

Rispondere alla nuova chiamata
e terminare quella attiva

B
C

chiamata e mettere in
attesa quella corrente.

deviata, per esempio alla
mailbox.

Terminare la
chiamata attiva.

Rispondere alla
nuova chiamata.

Terminare la chiamata

B

Oppure Chiudere la tastiera.
Dopo la visualizzazione del messag-

gio Tornare a chiamata in attesa?, si
hanno le seguenti possibilità:

§Si§ Rispondere alla

§No§ Terminare la seconda

Premere il tasto di
fine chiamata.

chiamata in attesa.

chiamata.

Telefonare28

Conferenza

Consente di chiamare fino a un mas­simo di 5 utenti in successione e di
riunirli in una conferenza telefonica.
È possibile che non tutte le funzioni
descritte siano supportate dall'Ope­ratore di Rete o che queste debbano
essere abilitate separatamente.

Se un collegamento è già stato
impostato:

§Opzioni§ Aprite il menu e scegliete

J

§Opzioni§ … aprite il menu e sceglie-

Ripetete la procedura fino a quando
tutti gli interlocutori sono collegati
(al massimo 5 utenti).

Terminare

B

Oppure Chiudere la tastiera.

Attesa. Il collegamento at-

tuale viene mantenuto.
Chiamate adesso un

nuovo numero di tele­fono. Una volta che la
chiamata è attiva ...

te Conferenza. La chiamata
in attesa viene aggiunta
alla prima.

Con il tasto di fine chia­mata vengono terminate
tutte le conversazioni della
conferenza.

Opzioni di chiamata

Le seguenti funzioni sono possibili
solo durante una conversazione:

§Opzioni§ Aprire il menu.

Attesa

Microfono
on

Vivavoce

Volume

Rubr.
standard

Conferenza
Tempo/Costi

Invia DTMF

Inoltro
chiamata

=

Menu
principale

Stato Ch.

Mantenere la
chiamata attiva

Se spento, l'interlocutore non
sente niente (muto). Inoltre:

Premere a lungo.

*

Ascolto tramite
altoparlante.

Impostare il volume della
conversazione.

Rubrica/Rubrica indirizzi.

(p. 28)
Visualizza la durata della

chiamata fino a questo mo­mento e (se la funzione è
stata impostata) il costo
della chiamata in corso.

Per inserire una sequenza
di toni (cifre), per es. per il
controllo remoto di una
segreteria telefonica.

Collega la chiamata in corso
a una seconda chiamata.
Per il chiamante, entrambe
le chiamate sono terminate.

Accesso diretto al
menu principale.

Elencare tutte le chiamate
in attesa e attive (ad esem­pio i partecipanti a una con­ferenza).

29Telefonare

Ch. diretta

È possibile chiamare un solo numero
di telefono.

Attivare

T

C ¢

¢Sicurezza

¢Ch. diretta

C Confermare la selezione.

J

Quando richiesto, definire e immet­tere il codice telefonico (4-8 cifre).

Inserire il codice del
telefono.

C Confermare la selezione.

Attenzione: non dimenticare il codice
(p. 17)!

Scegliere il numero di

/

J

Ï

telefono dalla Rubrica­Rubrica Indirizzi oppure
inserirlo.

C Confermare.

Applica

§Carola§

Per comporre il numero di
telefono (ad es. il numero
di telefono di Carola), pre­mere a lungo il tasto destro
del display.

Disattivazione

#
J

Premere:

Inserire il codice
del telefono.

C Confermare.

Sequenze di toni (DTMF)

È possibile per esempio inserire alcuni
codici di comando (cifre) per control­lare a distanza una segreteria
telefonica mentre è in corso un'altra con-
versazione. Le cifre digitate sono tra­smesse direttamente come sequenze
di toni DTMF (codici di comando).

§Opzioni§ Aprire il menu.

Invia DTMF Scegliere.

Utilizzo della Rubrica/Rubrica
indirizzi

Salvare i numeri telefonici e le se­quenze di toni (toni DTMF) nella
Rubrica/Rubrica Indirizzi come
fossero una voce normale.

J

0

J

0

J

§Salva§

È anche possibile salvare soltanto i toni
DTMF (cifre) senza un numero di tele­fono ed inviarli durante una chiamata.

Inserire il numero
di telefono.

Premere fino a quando
compare un "+" sul display
(pausa per l'impostazione
di connessione).

Inserire i segnali
DTMF (cifre).

Se necessario, attendere
di nuovo per tre secondi
alla volta per consentire al
destinatario di elaborare
le voci in sicurezza.

Inserire un nome.

Salvare una voce.

Rubr. standard30

Rubr. standard

C

¢L¢Scegliere la funzione.

Visualizza voci

Vengono visualizzate le voci della
Rubrica standard (Rubrica indiriz­zi/Rubrica).

/ ISelezionare un nome me-

J

Nuova voce

Creare una nuova voce.

Contatti (v. pag. 31)
Rubrica (v. pag. 35)

Rubr. standard

È possibile impostare quale Rubrica
si desidera principalmente utilizzare.

La Rubrica standard scelta viene
aperta, in stand-by, con il joystick.

H

Contatti

Nella Rubrica indirizzi è possibile uti­lizzare molti dati e funzioni ampliate
(per es. immagini, compleanni, Inst.
Message) per ogni voce.

diante la lettera iniziale
e/o scorrere.

Aprire la Rubrica oppure la
Rubrica indirizzi.

Rubrica

La Rubrica si trova sulla scheda SIM.
Per ogni voce può essere inserito un
solo numero di telefono. La Rubrica
sulla scheda SIM può essere copiata
in modo molto semplice in un altro
telefono.

Bigl. da visita

Creare un proprio biglietto da visita
da inviare a un altro telefono GSM.
Se non è stato ancora creato nessun
biglietto da visita, appariranno di­rettamente i campi per il relativo
inserimento.

H

§Salva§ Premere.

Ulteriori informazioni

Il contenuto del biglietto da visita corrispon­de allo standard internazionale (vCard).

Ï

Procedere campo per
campo inserendo i
relativi dati.

Copiare i numeri
telefonici dalla Rubrica
indirizzi/Rubrica.

Gruppi

Vedere pag. 34.

<Numeri info>

Vedere pag. 37.

31Contatti

Contatti

Nella Rubrica indirizzi è possibile
memorizzare fino a 1000 voci con
più numeri di telefono e fax nonché
altri dati. Queste voci vengono ge­stite separatamente dalla Rubrica
nella memoria del telefono. I dati
possono anche essere scambiati tra
la Rubrica, la Rubrica indirizzi e la
scheda SIM.

Nuova voce

La Rubrica indirizzi è impostata
come rubrica standard:

H
C

I

J

Aprire la Rubrica indirizzi
(in stand-by).

Visualizzare i campi
di inserimento.

Selezionare i campi di
inserimento desiderati.

Compilare i campi di
inserimento. Il massimo
numero di caratteri am­messo viene visualizzato
nel display in alto.

Deve essere inserito al­meno un nome. Digitare
sempre il numero di tele­fono con il prefisso.

Campi di inserimento disponibili

Cognome: URL:
Nome: Instant Msg >>
Numero di

telefono:
Ufficio: Ditta:
Cellulare: Indirizzo: >>
Fax: Compleanno: >>
Fax 2: Immagine:
Indirizzo e-mail:
E-mail 2: Tutti i campi

Ulteriori informazioni

Gruppo: Assegnazione a un

Indirizzo: Ampliamento per l'inseri-

Servizi Indicazioni, se la voce

Gruppo:

gruppo (v. pag. 34).

mento dell'indirizzo
completo:

Indirizzo:, CAP:, Cittá:,
Nazione:

viene utilizzata come
contatto per la Chat
(v. pag. 62):

Nickname:, ID utente WV:,
Numero ICQ:,
Nome schermo AIM:

Contatti32

Compleanno:

Immagine: Assegnate alla voce

Tutti i campi/Campi ridotti

§Salva§ Memorizzare la voce.

Ulteriori Informazioni

Î

Sincronizzazione

La soluzione Siemens MPM (Mobile Phone
Manager, v. pag. 116) supporta il software
di gestione Rubrica realizzato da
Windows®.

Con la funzione Sincro remota è possibile
sincronizzare il proprio telefono con un or­ganiser salvato in Internet (v. pag. 110).

Dopo l'attivazione inserire
la data di nascita.

Promemoria: un giorno

prima, all'ora impostata,
il telefono vi ricorderà il
compleanno.

un'immagine:

da fotocamera, Da"Perso­nale", No immagini

Questa immagine sarà
visualizzata quando si
riceverà una chiamata
dal numero di telefono
corrispondente.

Visualizzare i campi di
inserimento.

Temporanea commutazione
alla Rubrica.

Visualizzare/cercare
una voce

H
I

C

Opzioni di visualizzazione

§Opzioni§ Il menu Opzioni mette a

Sposta in ...

Visualizza

Copia su SIM

Nuovo SMS,
Nuovo MMS,
Nuova e-mail

Browser

Inst.
Message

(Per le funzioni standard, vedere p. 15)

Aprire la Rubrica indirizzi
(in stand-by).

Scegliere la voce
desiderata.

Visualizzare.

disposizione soltanto le
funzioni per il campo di
inserimento attualmente
selezionato.

Assegnare la voce attuale
o le voci selezionate a un
gruppo.

Visualizzare un'immagine
assegnata.

Copiare il nome e un
numero nella scheda
SIM (Rubrica).

Creare un messaggio con
la voce selezionata.

Avviare il browser Internet
e visitare l'URL.

Iniziare a chattare
v. pag. 62.

33Contatti

Modificare una voce

H
I

§Modifica§ Premere.

I

§Modifica§ Aprire una voce.

J

§Salva§ Salvare.

Aprire la Rubrica indirizzi
(in stand-by).

Scegliere la voce
desiderata.

Selezionare il campo
di inserimento.

Effettuare le modifiche.

Chiamare una voce

H

J

A

Se per una voce nella Rubrica indi­rizzi sono memorizzati più numeri,
questi vengono visualizzati per la
selezione.

I
A

Aprire la Rubrica indirizzi
(in in stand-by).

Selezionare un nome me-

/

I

diante la lettera iniziale
e/o scorrere.

La voce viene chiamata.

Scegliere il numero
di telefono.

La voce viene chiamata.

Opzioni della Rubrica
indirizzi

Non tutte le funzioni sono visibili in
ogni circostanza. Queste funzioni si
possono applicare alla voce attual­mente selezionata o a diverse voci
selezionate:

§Opzioni§ Aprire il menu.

Sposta in ...

Copia su
SIM

Filtro

Importa

Ordina

Cerca

(Per le funzioni standard, vedere p. 15)

Assegnare la voce attuale
o le voci selezionate a un
gruppo.

Copiare il nome e il numero
sulla scheda SIM (rubrica).

Vengono visualizzate sol­tanto le voci corrispondenti
ai criteri di filtrazione.

Predisporre per una voce
della Rubrica indirizzi la di­sponibilità alla ricezione via
IrDA (p. 88) oppure via
SMS (p. 44).

Specificare i criteri di ordi­namento per l'estrazione
delle voci dalla Rubrica
indirizzi.

Inserire un termine da
ricercare.

Contatti34

Gruppi

Nel telefono sono predefiniti nove
gruppi per ordinare in modo signifi­cativo le vostre voci della Rubrica
indirizzi. È possibile rinominare
sette gruppi.

H

<Gruppi> Selezionare (dietro al no-

I

Menu gruppi

§Opzioni§

Rinom.
gruppo

Icona
gruppo

Ulteriori informazioni

Nessun gruppo: contiene tutte le voci del-

la rubrica che non appartengono al gruppo
(il nome non può essere modificato).

Ricevuto: contiene tutte le voci della rubri-

ca ricevute via IrDA (p. 88) o SMS (p. 44)
(il nome non può essere modificato).

Aprire la Rubrica indirizzi
(in stand-by).

me del gruppo è indicato
il numero delle voci).

Selezionare gruppo.

Aprire il menu.

Cambiare il nome del gruppo.

Assegnare un simbolo ad un
gruppo. Questo simbolo do­vrà quindi apparire nel display
quando si riceverà una chia­mata da uno dei membri del
gruppo.

Suoneria per il gruppo

Assegnare una suoneria a un gruppo
che si attiva quando uno dei membri
del gruppo chiama.

T

C ¢

¢Melodie

¢Ch. gruppo

I
C

Selezionare gruppo.

Confermare. Se una
suoneria è già stata impo­stata, questa viene ripro­dotta. In caso contrario,
sarà visualizzato l'elenco
delle suonerie da cui
sceglierne una.

I

Se necessario, scegliere

una suoneria.

C Confermare.

35Rubrica

Rubrica

Le voci memorizzate nella Rubrica
(sulla scheda SIM) vengono gestite
separatamente dalle voci della Rubri­ca indirizzi. I dati possono anche
essere scambiati tra la Rubrica e la
Rubrica indirizzi.

Nuova voce

Se la Rubrica è impostata come
rubrica standard:

H
H

C
I

J

Numero di telefono:

Inserire il numero di telefono con
il prefisso. Una voce senza numero
non viene memorizzata.

Nome:

Inserire il nome e/o il cognome.

Aprire la Rubrica
(in stand-by).

Scegliere <Nuova voce>.

Visualizzare i campi
di inserimento.

Selezionare il campo
di inserimento.

Compilare i campi di
inserimento. Il massimo
numero di caratteri am­messo viene visualizzato
nel display in alto.

Gruppo:

Parametro predefinito:

Nessun gruppo

Tutti numeri importanti vengono
raccolti in un gruppo (VIP).

Notare che quel gruppo VIP è diverso
dallo stesso gruppo nella Rubrica
indirizzi.

Posizione:

Preimpostazione SIM
Con una scheda SIM speciale, è
possibile salvare i numeri in modo
protetto (SIM protetta) (è necessario
il PIN2).

Numero voce:

A ciascuna voce viene automatica­mente assegnato un numero di
registrazione. È possibile effettuare
la chiamata anche utilizzando il
numero di registrazione.

§Salva§

Ulteriori informazioni

Î

§Nazione§ Prefissi internazionali ........p. 25

Funzioni per Inserimento testo ..........p. 19

La soluzione Siemens MPM (Mobile Phone
Manager, v. pag. 116) supporta il software
di gestione Rubrica realizzato da
Windows®.

Premere, per salvare
la nuova voce.

Temporanea commutazione
alla Contatti.

Rubrica36

Chiamare (cercare
una voce)

H

J

A

Chiamare usando il numero
di registrazione

Il numero di registrazione viene
assegnato automaticamente a
ogni voce della Rubrica.

J

#
A

Aprire la rubrica.

Selezionare un nome

/

I

mediante la lettera
iniziale e/o scorrere.

Il numero viene
composto.

Inserire il numero
di registrazione.

Premere.

Premere.

Modificare una voce

I

§Modifica§ Premere e selezionare

I

J

§Salva§ Premere.

Selezionare la voce
nella Rubrica.

Modifica.

Selezionare i campi di
inserimento desiderati.

Apportare la modifica.

Opzioni della Rubrica

In base alla situazione sono dispo­nibili le seguenti funzioni.

§Opzioni§

Copia 9

Copia tutto 9

Cancella tutto

Importa

(Per le funzioni standard, vedere p. 15)

Aprire il menu.

Copiare le voci selezio­nate nella Rubrica
indirizzi.

Copiare tutte le voci
nella Rubrica.

L'intera Rubrica viene
cancellata. Protetto
da PIN.

Predisporre per una
voce della Rubrica
indirizzi la disponibilità
alla ricezione via IrDA
(p. 88) oppure via SMS
(p. 44).

37Rubrica

<Rubriche spec.>

H

<Rubriche spec.>

<Propri Nr.>

Inserimento di "propri" numeri nella
Rubrica (per es. fax) a titolo di infor­mazione. Questi numeri possono
essere modificati, cancellati o anche
inviati come messaggio SMS.

<Numeri VIP>

Visualizzazione dei numeri
memorizzati nel gruppo VIP.

<Rubrica SIM>

Le voci memorizzate nella rubrica
della scheda SIM possono essere
usate anche in un altro telefono
GSM.

<SIM protetta> b

Con una scheda SIM speciale, è
possibile salvare i numeri in modo
protetto. Per l'elaborazione è
necessario il PIN2.

Aprire la Rubrica indirizzi
(in stand-by).

Scegliere.

<Nr. servizio>/<Numeri info>

Possono essere eventualmente
memorizzati nella rubrica numeri
messi a disposizione dal vostro Ope­ratore di Rete che potete utilizzare
per chiamare i servizi informazioni
locali o nazionali oppure per utiliz­zare i servizi offerti dal vostro
Operatore di Rete.

Numeri degli interni nella Rubrica

Quando i numeri di telefono vengono inse­riti nella Rubrica/Rubrica indirizzi, le cifre
possono essere sostituite con il segno "?":

*

Questi caratteri jolly devono essere sostitu­iti con i numeri prima di effettuare la
chiamata (ad es. con i numeri degli
interni di un centralino).

Per effettuare la chiamata, selezionare
il numero che si desidera chiamare nella
Rubrica/Rubrica indirizzi:

A
J

A

Premere:

Premere.
Sostituire "?" con le cifre.
Il numero viene composto.

Lista chiamate38

Lista chiamate

Il numero del chiamante viene
visualizzato se

• il chiamante ha disattivato

la funzione Nascondi ID e

• la funzione "Identificativo chia­mante" è supportata dalla rete.

In alternativa, il nome del chiamante
viene visualizzato se è salvato nella
Rubrica/Rubrica indirizzi.

Il telefono salva i numeri delle chia­mate per una comoda riselezione.

C ¢
I

C
I
A

Oppure

§Visualizz§ Visualizzare le informazio-

Nelle liste chiamate sono memoriz­zati fino a 500 voci:

P

Scegliere l'elenco.

Aprire l'elenco
delle chiamate.

Scegliere il numero
di telefono.

Selezionare il numero
di telefono.

ni sul numero di telefono.

Ch. Perse

I numeri delle chiamate a cui non si
è risposto vengono salvati per poter
essere richiamati successivamente.

Â

Ch. Ricevute

Vengono elencate le chiamate
cui si è risposto.

Ch. in Uscita

Accesso agli ultimi numeri
telefonici da voi selezionati.

A

Cancella Liste

Tutte le liste delle chiamate
vengono cancellate.

Simbolo (in stand-by)
per le chiamate perse.
Premere il tasto del
display sotto a questo
simbolo per richiamare

in Entrata (v. pag. 43).

Accesso rapido
dallo stand-by.

b

Menu Liste

Se una voce è evidenziata, è
possibile aprire il menu Liste
chiamate.

§Opzioni§ Aprire il menu.

Copia 9/
Copia su SIM

(Per le funzioni standard, vedere p. 15)

Copiare il numero
attualmente selezionato
nella directory preferita.

39Durata/Costi

Durata/Costi

Durante una chiamata è possibile
visualizzare i costi e la durata. È pos­sibile impostare un limite di scatti
per le chiamate in uscita.

C ¢
I

C

§Reset§ Resettare la lista

Impostaz.Costi

C

Valuta

Modificare la propria valuta.

Tariffa pers.

(protetto da PIN2)

Impostare la valuta e la tariffa dello
scatto per unità e tempo.

¢Durata/Costi

P

Scegliere.

Ultima Ch.
Ch.in Uscita
Ch. Ricevute
Unitá restanti
Impostaz.Costi

Aprire la lista o le
impostazioni.

selezionata.

Aprire il menu.

Limite costi

(protetto da PIN2)

Schede SIM speciali consentono a
voi oppure all'Operatore di Rete di
stabilire il tetto massimo di traffico
telefonico, superato il quale vengo­no bloccate le chiamate in uscita.

§Modifica§ Premere.

J

Limite costi

J

§OK§ Confermare.

Confermare quindi la disponibilità
o resettare il contatore. La modalità
di visualizzazione delle schede pre­pagate può variare a seconda
dell'operatore di rete.

Inserire il PIN2.

Attivazione.
Inserire il numero

degli scatti.

Display autom.

La durata e i costi vengono
visualizzati automaticamente.

Fotocamera40

Fotocamera

Le foto o i video ripresi con la fotoca­mera integrata possono essere visti
immediatamente e

• la foto può essere utilizzata come
sfondo, logo, animazione all'ac­censione e allo spegnimento
nonché come screensaver.

• la foto/ il video può essere inviata
via MMS o via e-mail.

Attivare

C ¢

Oppure

D

È Passare al modo foto.
É Passare al modo video.

La foto attuale viene visualizzata
(in anteprima) sul display. Nella pri­ma riga da sinistra a destra si vede:

Ù Luminosità
Ú Fattore di zoom
Û Bilanciamento
× Flash collegato

R

Attivare la fotocamera
in stand-by.

Nell'angolo superiore a destra
dell'anteprima viene visualizzato il
numero delle foto ancora possibili
mantenendo la risoluzione attuale.
Sotto l'anteprima è indicata la risolu­zione scelta. In modalità video ven­gono indicati il tempo di registrazio­ne e il tempo massimo residuo per
la clip corrente.

è

Fotocamera

ÙÚ ×

24

Premium

Øî Opzioni

41Fotocamera

Modo foto

C Scattare una foto.
C

La foto viene salvata con un nome
con data e ora. Per l'inserimento del
nome vedere Impostazioni nel menu
Opzioni.

Impostazioni prima di scattare
una foto:

F
I

Risoluzione dell'immagine.

Indipendentemente dalla risoluzione
dell'anteprima, è possibile scegliere
tra quattro livelli di qualità di ripresa
dell'immagine. La risoluzione massi­ma è di 640 x 480 pixel.

Per realizzare uno sfondo personaliz­zato, utilizzare la risoluzione Sfondo.

La risoluzione può diminuire in
base allo zoom digitale scelto.

Visualizzare in anteprima
la foto successiva.

Impostare la luminosità.

Impostare il fattore
di zoom.

Modo video

Per la qualità del video sono disponi­bili due risoluzioni. La modalità stan­dard corrisponde alla risoluzione
dell'immagine di anteprima.

C
C

Durante la registrazione video com­pare un punto rosso in alto a destra
sul display.

§Play§ Riproduzione del video.

Avviare la registrazione
video.

Terminare la registrazione
video.

Flash (Accessori)

Se il flash collegato è attivo, questo
viene rappresentato mediante un
simbolo sul display. Quando il telefo­no è in modalità fotocamera, il flash
viene costantemente ricaricato.
Questo riduce il tempo di stand-by.

×

Per le impostazioni, vedere il menu
Opzioni.

Durante il processo di ri­carica appare il simbolo.

Fotocamera42

Opzioni della fotocamera

Le seguenti funzioni sono disponibili
in base alla situazione attuale.

§Opzioni§ Aprire il menu.

Imposta­zioni

Immagini

Altri video

Microfono
on

Flash

Timer
autom.

Bilancia­mento

(Per le funzioni standard, vedere p. 15)

• Nome per le foto/
registrazioni

• Risoluzione
dell'immagine

Visualizzare la
lista delle foto.

Visualizzare la
lista dei video.

Attivare/disattivare
il microfono.

Scelta tra:

Automatico, Off,
Occhi rossi

La registrazione inizia ca.
15 secondi dopo l'aziona­mento. Durante gli ultimi
5 secondi si sente un tono
di avviso ogni secondo.

Scelta tra:

Automatico, Interno,
Esterno

Ulteriori informazioni

Ê

Sul retro del telefono è possibile applicare
uno specchio in base al tipo di telefono uti­lizzato. In questo modo è più facile scattare
eventuali autoritratti.

La soluzione Siemens MPM (Mobile Phone
Manager, v. pag. 116) supporta il software
di copiatura immagini realizzato da
Windows®.

Memoria disponibile insuffi­ciente. Attivare l'assistente di
memoria per cancellare alcuni
dati in modo mirato (p. 85).

43In Entrata

In Entrata

La cartella inbox unificato consente
di accedere agli attuali messaggi ri­cevuti. Questo significa che non è
più necessario scorrere tutte le car­telle dei messaggi in entrata per i di­versi tipi di messaggi. In base al tipo
e allo stato, le voci sono contrasse­gnate con un simbolo. La lista dei
simboli si trova a p. 8.

Richiamo della cartella inbox unifica­to, per es. all'arrivo di un nuovo SMS:

ç

Oppure

E

Nella cartella Inbox unificato si trova­no i seguenti tipi di messaggi:

SMS, MMS, e-mail

Messaggi di sistema:
Messaggi relativi a MMS, Sveglia

manc., Prom. scaduti, Ch. Perse,
WAP Push, Msg vocale

Premere il tasto del
display sotto al simbolo.

In stand-by:

Oggetti dati:

Melodie, Immagini e Video, voci di

calendario, Appunti e Bigl. da visita.

C

Le voci lette o aperte vengono visua­lizzate, dopo un tempo impostabile
(Impostazioni), solo nelle liste specifi­che dei messaggi in entrata.

Aprendo una voce viene
avviata l'opportuna appli­cazione.

In Entrata Opzioni

§Opzioni§ Aprire il menu.

Ricevi e-mail

Impostazioni

(Per le funzioni standard, vedere p. 15)

Selezionare l'accesso
impostato e spedire tutte
le e-mail.

Per quanto riguarda le
voci lette, eliminarle dal­la sezione In Entrata:

Giornaliero, Mai,
Subito

Se è stata scelta
l'opzione Giornaliero,
specificare l'ora.

SMS44

SMS

Dal telefono si possono trasmettere
e ricevere messaggi molto lunghi
(fino a 760 caratteri). Questi vengo­no automaticamente composti da
numerosi messaggi SMS "normali"
(prestare attenzione alle modalità
di addebito superiori).

È inoltre possibile inserire
immagini e suoni in un SMS.

Scrivere/inviare

M

C ¢

J

A

Ï

¢Crea nuovo¢SMS

Inserire il testo.
Ulteriori dettagli sulla

creazione dei testi con e
senza il software T9 sono
riportati nel capitolo
"Inserimento testo"
(v. pag. 19).

Nella riga del display
vengono visualizzate le
seguenti informazioni:
stato di inserimento del
testo, numero di SMS ri­chiesto, numero di carat­teri ancora disponibili.

Avviare la procedura
di invio.

Scegliere il numero di

/

J

telefono dalla Rubrica/.
Rubrica indirizzi oppure
inserirlo.

§Gruppo§ Se necessario,

segliere un gruppo.

C

Confermare. L'SMS
viene trasmesso al Centro
Servizi per l'invio e salvato
nella lista Inviati.

Opzioni di testo

§Opzioni§ Aprire il menu.

Salva

Im­mag.&Suoni

Incolla

Formattare

Cancella
testo

Invia con...

(Per le funzioni standard, vedere p. 15)

Salvare il testo composto
nella lista bozze.

Inserire immagini, ani­mazioni e suoni nel
messaggio (vedere il
testo seguente).

Inserire testo predefinito
(v. pag. 22).

Dimens. caratt: Caratt.
piccoli, Caratteri medi,
Caratt. grandi

Sottolineato
Allineamento: Allin.

predef., Sinistra,
Centrato, Destra

Seleziona (evidenziare

il testo con il joystick)
Cancellare l'intero testo.

Selezionare il profilo SMS
per poter spedire l'SMS.

45SMS

Immag.&Suoni

Inviare immagini e suoni con o
senza testo.

Tenete presente che immagini
e suoni possono essere protetti
(DRM, pag. 13).

Si apre il campo di inserimento testo:

§Opzioni§ Aprire il menu.

I

I
C

I

Per Animaz. base/Suoni base:

C

Scegliere Immag.&Suoni.
Il menu contiene:

Animaz. base
Suoni base
Proprie anim.
Immag. pers.
Propri suoni

Selezionare la zona.

Confermare. Viene visua­lizzata la prima voce della
sezione selezionata.

Scorrere fino alla voce
desiderata.

La selezione viene inserita
nell'SMS.

Per Proprie anim./Immag. pers./

Propri suoni:

C
C

Le immagini che sono state
aggiunte vengono visualizzate,
i suoni sono visualizzati sotto
forma di "caratteri jolly".

La selezione viene
visualizzata/riprodotta.

La selezione viene
inserita nell'SMS.

SMS a un gruppo

I messaggi SMS possono essere in­viati come "circolare" a un gruppo
di destinatari.

§Opzioni§ Aprire il menu.

Invia Scegliere.

§Gruppo§ Viene visualizzata la

I
C

C

Ulteriori Informazioni

La soluzione Siemens MPM (Mobile Phone
Manager, pag. 116) supporta il software di
gestione SMS realizzato da Windows®.

lista dei gruppi.

Selezionare gruppo.

Aprire un gruppo e
selezionare tutte le
voci/voci singole.

Viene fatta una richiesta
di conferma, quindi ha
inizio la spedizione.

SMS46

Leggere

p

Avviso sul display della
presenza di un nuovo
SMS. Aprirlo con il tasto
del display sottostante

in Entrata (v. pag. 43).

C Lettura di un SMS.
I

Rispondere

È possibile rispondere immediata­mente all'SMS attualmente aperto.
Il nuovo testo viene inserito sopra
il testo ricevuto.

C

Scorrere l'SMS riga
per riga.

ç SMS

10.05.2004 19:42
+ 12398765431
testo SMS

Cancella

Funzioni per una
risposta diretta.

ì Opzioni

Opzioni di risposta

C Aprire il menu.

Nuovo Msg

Modifica

Risposta è SI'

Risposta è NO

Richiama, In ri­tardo, Grazie

Opzioni di lettura

§Opzioni§ Aprire il menu.

Rispondi

Immag.&Suoni

Zoom testo

Archivio

(Per le funzioni standard, vedere p. 15)

Creare un nuovo testo
di risposta.

Modificare l'SMS rice­vuto o aggiungervi un
nuovo testo.

Aggiungere Risposta

è SI' all'SMS.

Aggiungere Risposta

è NO all'SMS.

Aggiungere all'SMS
un testo standard
come risposta.

Vedere "Opzioni di
risposta" sopra.

Salvare l'immagi­ne/suono contenuto
nell'SMS.

Ingrandire/ridurre
la visualizzazione
del testo.

Spostare il messaggio
SMS nell'archivio.

47SMS

Liste

Tutti i messaggi SMS sono salvati
in liste diverse, in base al loro stato.
(Lista dei simboli del messaggio,
vedere pag. 8):

in Entrata

C ¢M¢in Entrata¢SMS

Viene visualizzata la lista dei
messaggi SMS ricevuti.

Bozze

C ¢M¢Bozze¢SMS

Viene visualizzata la lista dei messag­gi SMS non ancora trasmessi.

Non inviati

C ¢M¢Non inviati¢SMS

Viene visualizzata la lista degli SMS
concatenati non ancora completa­mente trasmessi. La trasmissione
può essere riavviata.

Inviati

C ¢M¢Inviati¢SMS

Viene visualizzata la lista
dei messaggi SMS inviati.

Opzioni liste

A seconda della lista sono possibili
le seguenti funzioni.

§Opzioni§ Aprire il menu.

Invia
Invia con...

Archivio

(Per le funzioni standard, vedere p. 15)

Inviare o inoltrare una voce.
Scegliere il tipo di profilo

dell'SMS da trasmettere.
Spostare il messaggio SMS

nell'archivio.

Archivio SMS

C ¢M¢Archivio SMS

Viene visualizzata la lista degli
SMS archiviati nel telefono.

SMS48

Impostare

Firma SMS

M

C ¢

¢Impostaz. Msg

¢SMS¢Firma SMS

Potete inserire una "firma" con un
massimo di 16 caratteri che viene al­legata ad ogni SMS ad eccezione di

§Rispondi§ e nel caso di modifica di

un SMS esistente.

Profili SMS

M

C ¢

¢Impostaz. Msg

¢SMS¢Profili SMS

Possono essere impostati al massimo
5 profili SMS. In questi profili sono
stabilite le proprietà di invio di un
SMS. La preimpostazione corrispon­de alla scheda SIM inserita.

Attivare il profilo

I

Scegliere il profilo.

C Attivare.

Impostare il profilo

I

§Modifica§ Aprire per l'elaborazione.

Centro
servizi

Destina­tario

Scegliere il profilo.

Inserimento dei numeri telefo­nici del centro servizi come
comunicato dall'Operatore
di Rete.

Inserire il destinatario stan­dard per questo profilo.

Tipo
messagg

Tempo
validità

Stato
cons =

Risp. di­retta

=

SMS via
GPRS

=

Invia e
salva

• Manuale: richiesta per

tutti i messaggi.

• Testo stand: messaggio

SMS normale.

• Fax: trasmissione via SMS.

• e-mail: trasmissione

via SMS.

• Nuovo: il nuovo codice vie-

ne fornito dall'operatore.

Intervallo di tempo all'interno
del quale il centro servizi tenta
di consegnare il messaggio:

Manuale, 1 ora, 3 ore, 6 ore,
1 giorno, 1 settimana,
Massimo*

* Intervallo massimo ammesso
dall'Operatore di Rete.

Ricevere conferma dell'avve­nuta/non avvenuta trasmis­sione del messaggio. Questo
servizio potrebbe essere
soggetto ad addebito.

Se attivata, la risposta al mes­saggio è gestita dal proprio
centro servizi (per informazioni
in merito, contattare l'Operato­re di Rete).

Invio automativo dell'SMS via
GPRS (v. pag. 88).

I messaggi SMS inviati sono
salvati nell'elenco Inviati.

49SMS

Ulteriori informazioni
sull'SMS

Stato consegna SMS

Se il messaggio non può essere tra­smesso al centro servizi, si ha la pos­sibilità di ripetere la trasmissione.
Se anche questo tentativo fallisce,
contattare il proprio Operatore
di Rete. L'avviso Messaggio inviato
indica soltanto l'avvenuta trasmissio­ne al centro servizi che a sua volta
tenterà di consegnare il messaggio
a destinazione entro un intervallo
stabilito.

Vedere anche Tempo validità (p. 48).

SMS contenente un numero
di telefono

I numeri di telefono vengono visua­lizzati nel testo §evidenziato§ e posso-
no essere richiamati (
vati nella Rubrica/Rubrica indirizzi.

) oppure sal-

A

Download di suonerie e loghi

Con un SMS si possono ricevere i link
per effettuare il download di suone­rie, loghi, screensaver, animazioni e
informazioni sulle applicazioni. Evi­denziare il link desiderato e, premen­do il tasto di chiamata
download. Accertarsi che sia confi­gurata la modalità di accesso me­diante connessione remota (p. 89).

Tenete presente che immagini e
suoni possono essere protetti
(DRM, pag. 13).

, iniziare il

A

ãMemoria SIM piena

La memoria SIM è piena quando
l'icona dei messaggi lampeggia.
Non si possono ricevere altri mes­saggi SMS. I messaggi devono
essere cancellati o archiviati.

MMS50

MMS

Il servizio Multimedia Messaging
Service consente di inviare testi, im-

magini/video e suoni in un messag­gio combinato a un altro cellulare o a
una casella e-mail. Tutti gli elementi
di un MMS vengono riuniti sotto
forma di una "serie di diapositive".

A seconda dell'impostazione del
vostro telefono, ricevete automati­camente il messaggio completo
oppure solo la segnalazione di un
MMS salvato nella rete con i dati
del mittente e le dimensioni. Cari­cate quindi l'MMS per la lettura sul
vostro telefono.

Chiedere al proprio Operatore di
Rete se supporta questo servizio,
per il quale può essere necessaria
una particolare registrazione.

Creare

C ¢M¢Crea nuovo¢MMS

Un MMS è composto da un'intesta­zione con l'indirizzo e un contenuto
e si può articolare in una sequenza di
pagine. Ogni pagina può contenere
un testo, un'immagine/video e un
suono. Tenete presente che immagi­ni e suoni possono essere protetti
(DRM, pag. 13).

I testi possono essere creati con
l'ausilio di T9 (v. pag. 19).

Immagini e video possono essere regi­strati con la fotocamera integrata e/o
caricati da File personali (v. pag. 114).

I Suoni possono essere registrati con la
funzione di registrazione e/o caricati
da File personali (v. pag. 114).

Scegliere prima un oggetto da elabo­rare che dovrà essere allegato alla
prima pagina dell'MMS:

Immagini/video

I limiti di dimensioni delle immagini
possono essere stabiliti nelle impo­stazioni utenti.

<Immagine>

C

Inser. immag.

Aprire la lista per scegliere
un'immagine.

Inser. video

Aprire la lista per scegliere un video.

Fotocamera

Attivare la fotocamera per scattare
una foto o registrare un video per
l'MMS (v. pag. 40).

R

Scegliere.
Visualizzare le funzioni

immagine/video:

Altre opzioni disponibili.

51MMS

Apri

Visualizzare l'immagine.

Cancella

Cancellare un'immagine/
video inserito.

Salva

Salvare l'immagine/video per
un utilizzo successivo.

Dettagli Msg

Visualizzare le proprietà dell'oggetto
selezionato, compresi eventuali
vincoli sull'utilizzo (v. pag. 13).

Suoni

<Suono> Scegliere.

C

Inser. suono

Aprire la lista per scegliere
una suoneria.

Registra

Attivare la registrazione per
registrare le suonerie (p. 107).

m

Apri

Riprodurre la suoneria.

Cancella

Cancellare una suoneria inserita.

Salva

Salvare la suoneria per un utilizzo
successivo.

Visualizzare le funzioni:

Altre opzioni disponibili.

Dettagli Msg

Visualizzare le proprietà dell'oggetto
selezionato, compresi eventuali vin­coli sull'utilizzo (v. pag. 13).

Testo

<Testo> Selezionare e scrivere

C

Inserisci da...

Scegliere una delle seguenti opzioni
di inserimento: Modelli testo, Book-

mark, Inserisci da d

Cancella testo

Cancellare il testo nella
pagina attuale.

Salva

Salvare il testo nella pagina
come testo predefinito.

Inserim. testo

Impostazioni T9: T9 attivo,

Lingua in uso

Seleziona

Elaborazione del testo insieme
a Copia e Incolla.

il testo.
Vengono visualizzate le

funzioni di testo (p. 19):

MMS52

Opzioni di creazione

§Opzioni§ Aprire il menu.

Invia MMS
Play

Immagine...
Suono...
Testo...
Pagina

Dettagli
Msg

Inviare un MMS.
Riprodurre tutto l'MMS su

display.
Vedere precedente.
Vedere precedente.
Vedere precedente.

Inser. pagina: inserire

una nuova pagina dopo
la pagina attuale.

Cancella pagina: cancel-

lare la pagina attuale.

Lista pagine: visualizzare

le pagine disponibili.

Tempistica: impostare il

decorso temporale della
presentazione MMS:

• Durata pagina:

Automatico oppure
Manuale

• Mostra pagina:

solo se precedentemente
settato Manuale. Inserire
il tempo di permanenza di
una pagina.

Inserire i parametri di
invio (vedere capitolo
successivo).

come
modello

Layout

Colori

(Per le funzioni standard, vedere p. 15)

Salvare l'MMS come
bozza. Vedere anche
qui di seguito.

Selezione di quattro
possibili layout:

Testo sopra, sotto, a
sinistra oppure a destra
dell'immagine.

Selezione dei colori per:

• Messaggio

• Pagina

• Bitmap

• Testo sfondo

• Colore testo

Modelli (template)

C ¢M¢Modelli MMS

I modelli di MMS vengono memoriz­zati senza indirizzo e possono essere
inviati come nuovi MMS oppure uti­lizzati come parte di un nuovo MMS.
Nel telefono possono essere salvati
fino a 10 modelli.

I modelli si creano impostando un
nuovo MMS oppure utilizzando un
MMS ricevuto.

§Opzioni§ Aprire il menu e scegliere

come modello.

53MMS

Inviare un MMS

Le pagine dell'MMS nuovo sono già
create. Viene visualizzato l'MMS.

A

Ogg.: Inserire una breve

Invia a: Inserire uno o più

Dimensione:

A
C

Aprire l'inserimento
indirizzo.

p MMS

Ogg.:

Cordiali saluti da Monaco

Invia a:

[phone] |

Dimensione:

85 KB

Þßá

]

descrizione.

numeri di telefono/
indirizzi e-mail.

ì Opzioni

ÏInserirli dalla

Rubrica indirizzi.

Visualizzare le dimensioni
dell'MMS in KB.

Avviare la procedura
di invio.

Dopo la conferma,
l'MMS viene inviato.

Campi per indirizzi estesi

I

Più: Mettere a disposizione

Cc: Indirizzi dei destinatari

Bcc: Indirizzi dei destinatari in

Allegati: Inserire gli allegati.
Data: Data di creazione.
Usa tempo invio:

Icone per le informazioni di stato

Scorrere verso il basso.

campi per indirizzi
supplementari.

in copia.

copia non visibili agli altri
destinatari.

Utilizzare un tempo di
invio specifico. Se §Si§:

Data consegna:

La data di spedizione

Ora invio:

L'ora di spedizione.

Þ Priorità
ß Inviare una lista.
á Contiene DRM (p. 13).

MMS54

Opzioni per l'invio

§Opzioni§ Aprire il menu.

Invia MMS
Play

Modifica

Agg. destin.

Canc.
destin.

Inser.
allegato

Lista
pagine

come
modello

(Per le funzioni standard, vedere p. 15)

Inviare un MMS.
Riprodurre tutto l'MMS

nel display.
Visualizzare la selezione di

un oggetto per modificarlo.
Inserire il destinatario dalla

lista attuale degli indirizzi.
Cancellare singoli

destinatari.
Inserire un allegato:

• File

• Bigl. da visita

• Appuntamento
Visualizzare le pagine

dell'MMS, per prenderne
visione e/o modificarle.

Salvare l'MMS come bozza.

Ricevere un MMS

A seconda dell'impostazione, un
MMS si (v. pag. 56) può ricevere
in due modi:

Completare la trasmissione.

L'MMS completo viene inviato al te­lefono. Questo processo può durare
piuttosto a lungo se l'MMS è grande.

ç

<

Segnalazione preliminare

Si viene informati della presenza di
un MMS in attesa di ricezione.

w

<

§Ricevi§ Viene spedito l'MMS

§OK§ Visualizzare in in Entrata.

Ulteriori Informazioni

La soluzione Siemens MPM (Mobile Phone
Manager, pag. 116) supporta il software di
gestione MMS realizzato da Windows®.

Indicatori sul display.

Avviare la ricezione.
L'MMS viene spedito.

Indicatori sul display.

Leggere la segnalazione.
Visualizzare le dimensioni
dell'MMS in KB.

completo.

55MMS

Lettura di un MMS

Un MMS è stato ricevuto
completamente.

I
C

Funzione dei tasti durante la
riproduzione:

E
D

I

C /

Al termine della riproduzione
dell'MMS vengono visualizzati
i dettagli del messaggio.

Ogg.: Descrizione dell'MMS.
Da: Indicazione del mittente.
Dimensione:

Campi per indirizzi estesi

I

Più: Altri campi di inserimento.
Cc: Copiare il destinatario.
Allegati: Salvare gli allegati.
Data: Data di ricezione.

Simboli per le informazioni di stato
(v. pag. 53).

Scegliere l'MMS.
Avviare la riproduzione au-

tomatica dell'MMS.

Passare alla pagina
successiva.

Premere una volta breve­mente per tornare all'inizio
della pagina attuale, due
volte brevemente per torna­re alla pagina precedente.

Impostare il volume.

Terminare.

B

Dimensione dell'MMS in KB.

Scorrere verso il basso.

Liste

Tutte gli MMS vengono salvati in
quattro liste diverse, (per la lista delle
icone dei messaggi, vedere pag. 8):

in Entrata

C ¢M¢in Entrata¢MMS

Viene visualizzata la lista dei messag­gi MMS e delle notifiche ricevute.
Per ricevere un MMS successivamen­te, aprire la segnalazione e premere

§Ricevi§.

Bozze

C ¢M¢Bozze¢MMS

Viene visualizzata la lista delle
bozze salvate.

Non inviati

C ¢M¢Non inviati¢MMS

Viene visualizzata la lista degli
MMS non ancora completamente
trasmessi.

Inviati

C ¢M¢Inviati¢MMS

Viene visualizzata la lista
dei messaggi MMS inviati.

MMS56

Opzioni liste

A seconda della lista/situazione sono
possibili le seguenti funzioni.

§Opzioni§ Aprire il menu.

Play

Modifica

Visualizza

Invia MMS
Rispondi MMS

Inoltra MMS

Dettagli Msg

Ric. tutti MMS

(Per le funzioni standard, vedere p. 15)

Riprodurre l'MMS
sul display.

Visualizzazione
dell'MMS per
modificarlo.

Visualizzazione
dell'MMS in modalità di
sola lettura (protezione
dalla scrittura).

Inviare un MMS.
Rispondere immediata-

mente all'MMS.
Inserire i destinatari

per l'inoltro.
Visualizzare i parametri

del messaggio.
Inviare immediatamen-

te tutti gli MMS nuovi.

Impostare

M

C ¢

Profilo MMS:

È possibile impostare 6 profili MMS
(5 nella memoria del telefono, uno
nella scheda SIM) in cui vengono sta­bilite le proprietà di invio. Nella mag­gior parte dei casi l'impostazione è
già predefinita. In caso contrario,
richiedere informazioni presso il
proprio Operatore di Rete.

Attivare il profilo

I

§Opzioni§ Aprire il menu e

Impostare il profilo

I

§Opzioni§ Aprire il menu e scegliere

¢Impostaz. Msg¢MMS

¢Scegliere la funzione.

Scegliere il profilo.

scegliere Attiva.

Scegliere il profilo.

Modifica imp.

57MMS

Impost. utente

Impostare l'invio dell'MMS a scelta:

Stato
consegna:

Rapporto
lettura:

Priorità
predef.:

Validità:

Ora
possibile
cons.:

Durata
predef.:

Richiedere una conferma
di ricezione per i messaggi
inviati.

Richiedere una conferma
che l'MMS è stato letto.

Priorità di invio:

Normale, Alta, Bassa

Selezione dell'intervallo
di tempo in cui il Centro
Servizi tenta di consegnare
il messaggio:

Manuale, 1 ora, 3 ore,
6 ore, 1 giorno, 1 settima­na, Massimo*

* Intervallo massimo
ammesso dall'Operatore
di Rete.

Trasmissione dal Centro
Servizi al destinatario:

Subito, Domani

Tempo di visualizzazione di
una pagina MMS (valore
predefinito).

Recupera:

Filtro spam:

Indicazione
dimens.:

=

Ricevere l'MMS completo
oppure soltanto la relativa
segnalazione:

Subito

Ricevere immediatamente
l'MMS completo.

Rete casa aut.

Ricevere immediatamente
l'MMS completo sulla rete
nazionale.

Manuale

Ricevere soltanto
la segnalazione.

Impostazioni per la ricezio­ne di MMS pubblicitari.

Impostazione di una di­mensione massima dei
messaggi e della loro
elaborazione.

e-mail58

e-mail

Il vostro telefono dispone di un
proprio programma di e-mail (client)
con cui è possibile scrivere e ricevere
e-mail.

Scrivere

C ¢M¢Crea nuovo¢e-mail

Inserire i dati dell'indirizzo e-mail:

Invia a: Inserire uno o più indirizzi

Ogg.: Inserire un'intestazione

Contenuto Inserire il testo.

Per inviare:

§Opzioni§ Aprire il menu.

Invia e-mail

Oppure

Tutti i campi

Cc: Indirizzi dei destinatari

Bcc: Indirizzi dei destinatari

Allegati: Inserire allegati, come per

e-mail.

Inserirli dalla Rubrica

Ï

indirizzi.

per l'e-mail (fino a
255 caratteri).

Scegliere.

Aprire altri campi di
inserimento.

in copia.

in copia non visibili agli
altri destinatari.

es. immagini o suoni.

Opzioni

A seconda della posizione del curso­re sono possibili diverse funzioni.

§Opzioni§ Aprire il menu.

Invia e-mail
Invia dopo

Salva

Agg. destin.

Cancella riga

Inserisci da...

Inviare l'e-mail.
Spostare l'e-mail nella

lista Non inviati.
Salvare l'e-mail nella

lista Bozze.
Inserire il destinatario

dalla lista attuale degli
indirizzi.

Cancellare la
riga attuale.

Modelli testo
Bookmark

Ï Inserirli dalla

Rubrica indirizzi.

Inser. allegato

Cancella testo

Inserim. testo

File personali Aprire

per eseguire una sele­zione. Tenete presente
che immagini e suoni
possono essere protetti
(DRM, v. pag. 13).

Cancellare l'intero
testo.

• T9 attivo

• Lingua in uso

59e-mail

Ricevere/leggere

M

C ¢

Prima di poter essere letta, una
e-mail deve essere scaricata dal
server. In questa condizione si
hanno le seguenti possibilità:

Ricevi e-mail

Viene trasmessa solo la parte testo
del messaggio in in Entrata (p. 43).
Si può quindi decidere di ricevere
anche il contenuto:

§Opzioni§ Aprire il menu e scegliere

o di cancellare l'e-mail dal server:

§Opzioni§ Aprire il menu e scegliere

Inv/Ric e-mail

Viene selezionato l'accesso imposta­to e tutte le e-mail vengono trasferi­te in in Entrata (p. 43). Allo stesso
tempo, le e-mail completate vengo­no trasferite dall'elenco Non inviati.

¢in Entrata

¢Scegliere la funzione.

Ricevi conten.

Canc su server.

Allegati

Contiene gli allegati alle e-mail
che si possono memorizzare in

File personali (v. pag. 114).

§Opzioni§ Aprire il menu e scegliere

Salva allegato.

Liste

Tutte le e-mail vengono salvate in
liste diverse, in base al loro stato
(per la lista delle icone dei messaggi,
vedere p. 8):

in Entrata

C ¢M¢in Entrata¢e-mail

Viene visualizzata la lista dei
messaggi e-mail ricevuti.

Bozze

C ¢M¢Bozze¢e-mail

Viene visualizzata la lista dei messag­gi e-mail non ancora trasmessi.

e-mail60

Non inviati

C ¢M¢Non inviati¢e-mail

Viene visualizzata la lista dei messag­gi e-mail non ancora trasmessi.

Inviati

C ¢M¢Inviati¢e-mail

Viene visualizzata la lista dei
messaggi e-mail trasmessi.

Opzioni liste

A seconda della lista sono possibili
le seguenti funzioni.

§Opzioni§ Aprire il menu.

Ricevi e­mail

Ricevi
conten.

Canc su
server

(Per le funzioni standard, vedere p. 15)

Viene trasmessa solo la
parte testo del messaggio
in in Entrata (v. pag. 43).

Per recuperare i contenuti
dal server nel caso si sia
ricevuta soltanto la parte
testo del messaggio.

Per cancellare i contenuti
nel server nel caso si sia
ricevuta soltanto la parte
testo del messaggio.

Impostare

C ¢M¢Impostaz. Msg¢e-mail

Prima dell'utilizzo devono essere
impostate le modalità di accesso
al server nonché i parametri della
propria e-mail. Questi dati sono ge­neralmente già predefiniti. In caso
contrario, richiedere tali dati al pro­prio Operatore di Rete. Vedere anche
sul sito Internet:

www.siemens-mobile.com/sl65

Account

I
C

Attivare la modalità di accesso

I
C

Impostare l'accesso

I

§Modifica§ Iniziare l'elaborazione e

Scegliere l'account.

Aprire

Scegliere la modalità
di accesso.

Attivare la modalità
di accesso.

Scegliere l'accesso
oppure <Vuoto>.

compilare i campi dati co­me indicato dal proprio
Operatore di Rete.

Altre impost.

Inserire un indirizzo e-mail al
quale inviare una copia Bcc
(copia nascosta) sempre.

Messaggio vocale/mailbox

C

¢M¢Impostazioni
¢Msg vocale

La maggior parte degli Operatori di
Rete mette a disposizione una mail­box nella quale il chiamante può
lasciare un messaggio vocale se

• il vostro telefono è spento o non
è in grado di ricevere,

• non desiderate rispondere,

• state telefonando (e se Avviso di

Ch. (v. pag. 83) non è attivato).

Se la mailbox non fa parte dell'offer­ta dell'Operatore di Rete, per poter­sene avvalere è necessario registrarsi
effettuando le impostazioni a mano.
La seguente sequenza dipende dal
rispettivo Operatore di Rete.

Impostazioni b

L'Operatore di Rete mette a vostra di­sposizione due numeri telefonici:

Salvare il numero di telefono della
mailbox

Questo è il numero di telefono da
chiamare per ascoltare i messaggi
che sono stati lasciati.

M

C ¢

¢Impostazioni

¢Msg vocale

Selezionare, inserire o

/

Ï

J

modificare il numero di
telefono dalla Rubrica/
Rubrica indirizzi.

§OK§ Confermare.

Salvare il numero di telefono per la
deviazione

A questo numero di telefono
saranno deviate le chiamate.

C ¢

J

§OK§ Registrazione nella rete.

Ascoltare b

Un nuovo messaggio vocale, a
seconda dell'Operatore di Rete,
può essere segnalato nel modo
seguente:

À

Oppure

ç

Oppure
Si riceve una chiamata con un

annuncio automatico.
Richiamare la propria mailbox

e ascoltare i messaggi.

1

T

¢Telefono¢Inoltro

¢

e. g. Senza risposta¢Imposta

Inserire il numero di
telefono.

Dopo alcuni secondi si
riceve conferma.

Simbolo con segnale
acustico.

Avviso con un SMS.

Premere a lungo (digitare,
eventualmente, una sola
volta il numero di mail­box). Confermare con §OK§
e §Segreter§ a seconda
dell'Operatore.

61Messaggio vocale/mailbox

Instant Msg62

Instant Msg b

Questa funzione consente di riceve­re e trasmettere testi, audioclip, im­magini e file a una o più periferiche
(telefono cellulare, PC). Questo ser­vizio non viene supportato da tutti
gli Operatori di Rete (la funzione
potrebbe essere disattivata). Infor­marsi nel caso specifico presso il
proprio Operatore di Rete.

I nomi dei propri interlocutori vengo­no inseriti nelle liste dei contatti. Un a
volta stabilita la connessione, queste
liste visualizzano i nominativi degli
interlocutori disponibili, se questi
hanno voglia di essere disturbati e
di che umore sono.

Il GPRS deve essere attivato.

C ¢M¢Inst. Message

Menu di avvio

Login Selezionate l'accesso at-

traverso il quale chattare

oppure

Account: scegliete (p. 67).

Cronologia Msg

Leggete i messaggi
dell'ultima sessione.

Impostazioni

Impostazioni relative alla
vostra presentazione, alle
applicazioni e ai server.

Esci Terminate l'applicazione.

Chattare immediatamente

Scegliete l'accesso (p. 67)

C ¢M¢Instant Msg¢Login

Viene visualizzata la lista dei contatti
oppure il riepilogo (ev. prima impo­stare l'accesso, v. pag. 67)

Definire il proprio stato (p. 68)

§Opzioni§ Aprire il menu.

Mie impostaz.

B

Selezionare ed effettuare
inserimenti.

Ritorno alla lista dei
contatti.

Inserire un nuovo contatto (p. 63)

§Opzioni§ Aprire il menu.

Gestisci Premere, quindi:
Agg. contatto

B

selezionare e inserire
almeno l'ID utente.

Ritorno alla lista dei
contatti.

Chattare con nuovo contatto
(v. pag. 66)

I

Scegliere il contatto.

C Iniziare a chattare.
C Aprire l'editor.

J

C

Scrivere il testo

Inviare il testo.
... ecc.

63Instant Msg

Login

C ¢M¢Instant Msg¢Login

Selezionare l'ultimo accesso usato
(vedere anche Login automatico:
v. pag. 68).

Liste contatti

Dopo la connessione viene visualiz­zata, per la selezione, la lista dei con­tatti o in caso il riepilogo delle liste
contatti.

Nella lista dei contatti trovate anche
un riepilogo degli ultimi contatti
avuti. Al primo login viene generata
eventualmente una lista contatti
"vuota" dal server.

Visualizzazione nella lista:

-Conversaz.

Visualizzazione dei contatti online
per i quali ci sono messaggi.

-Online

Contatti online con i quali non
ha avuto luogo ancora alcuna
conversazione.

-Gruppo

Gruppi per chattare con più contatti

-Offline

Contatti che al momento non
sono online.

b

Gestione dei contatti

I

§Opzioni§ Aprire il menu.

Gestisci Scegliere.

Contatti

A seconda della scelta, sono
disponibili diverse funzioni:

Agg. contatto

Cerca contatto
Canc. contatto

Blocca
contatti

Scegliere un contatto.

ID utente:

Inserire il nome utente
(nome di login).

Nickname:

Inserire il proprio nickna­me per il contatto.

Amico:

Il contatto riceve lo stato

Amico: e quindi l'acces-

so a informazioni
personali (v. pag. 68).

Cercare un contatto.
Cancellare un contatto

dalla lista.
Dal contatto non si riceve

più alcun messaggio ed
egli non riceve più alcu­na informazione di stato
da parte vostra. La fun­zione è valida per tutte le
vostre liste.

Instant Msg64

Gestione dei gruppi b

I

§Opzioni§ Aprire il menu.

Gestisci Scegliere.

Gest. gruppo

A seconda della selezione sono
possibili le seguenti funzioni:

Agg. membro

Cerca
membro

Invita

Canc.
membro

Agg. gruppo

Cerca gruppo

Selezione di uno dei
gruppi creati da voi.

Inserire un nuovo membro
del gruppo, vedere anche

Agg. contatto.

Cercare un membro
del gruppo.

Invito a chattare per i con­tatti di un gruppo proprio.

Cancellare un contatto
dalla lista dei membri
del gruppo.

Aggiungere un nuovo
gruppo.

Cercare un gruppo sul
server (anche gruppi non
più gestiti nella lista).

Crea gruppo

Canc. gruppo

ID gruppo:

Inserire la denominazione
precisa del gruppo.

Nome:

Nome del gruppo.

Argomento:

Argomento del gruppo.

Rintracciabile:

Altre persone possono
ricercare il gruppo.

Msg di benvenuto:

Inserire il testo di
benvenuto.

Cancellare un gruppo.

65Instant Msg

Creare una nuova lista contatti

Viene visualizzata la
lista dei contatti.

§Opzioni§ Aprire il menu.

Liste contatti

Vengono visualizzate
tutte le liste dei contatti
presenti.

§Opzioni§ Aprire il menu.

Crea Scegliere.
ID lista contatti:

Assegnare alla lista con­tatti un nome proprio,
specifico.

Nome: Assegnare un nome

esplicativo.

C Confermare.

Opzioni liste dei contatti

§Opzioni§ Aprire il menu.

Dettagli =

Mie impostaz.

Gestisci

Liste contatti

Blocca lista

Impost.
applic.

Sospendi

Logout

Guida

Informazioni supplemen­tari sul contatto o sul
gruppo.

Indicazioni sul proprio
stato personale (p. 68).

Funzioni per la
gestione di un contatto
o di un gruppo.

Visualizzare, per la sele­zione, le liste dei contatti.

Visualizzare tutti i contatti
bloccati. Possibilità di
sbloccare.

Impostare l'applicazione
(v. pag. 68).

Terminata l'applicazione,
la connessione al server
rimane attiva.

Disconnettersi dal
server e ritornare al
menu di avvio.

Visualizzare il testo
di guida.

Instant Msg66

Iniziare a chattare

Deve essere visualizzata una lista
dei contatti.

I
C

Selezione di un contatto
o di un gruppo.

Avvio della comunicazio­ne con il contatto.

Viene visualizzata la pagi­na con la chat. Quando si
chatta con un gruppo, da­vanti a ogni intervento
viene riportato il nome
del mittente.

C Aprire l'editor.

J

C

È possibile, ovviamente, ricevere
anche messaggi da contatti a voi
sconosciuti. Appare un avviso sul
display: potete passare a questa
chat oppure ignorarla o bloccarla.

Scrivere il testo

Inviare il testo. Il testo
viene visualizzato in tem­po reale nella pagina con
la chat.

Opzioni (Contatto singolo)

§Opzioni§ Aprire il menu.

Invia
suono =

Invia imma­gine =

Invia
altro =

Dettagli

Canc. tutto

Blocca
contatti

Selezione e invio di una
melodia/un suono dalla
lista (DRM v. pag. 13).

Selezione e invio di
un'immagine dalla lista
(DRM v. pag. 13).

Inviare un file qualsiasi.

Indicazioni sul contatto
(se da questi ammesse).

Cancellare tutti i testi
della chat attuale.

Dal contatto non si riceve
più alcun messaggio ed
egli non riceve più alcuna
informazione di stato da
parte vostra. La funzione
è valida per tutte le
vostre liste.

67Instant Msg

Opzioni (contatto gruppi) b

§Opzioni§ Aprire il menu.

Lascia
gruppo

Dettagli

Canc. tutto

Uscire dal gruppo.

Indicazioni sul gruppo:

ID gruppo:, Nome:,
Argomento:,
Proprietario:

Cancellare tutti i testi della
chat attuale.

Confermare la ricezione b

Se, in sede di dialogo, vi vengono
inviati suoni o immagini, appare
un'informazione sul display.

§Ricevi§ Ricevere l'oggetto

Oppure

§Rifiuta§ Rifiutare l'oggetto

Cronologia Msg

M

C ¢

Vengono visualizzati i messaggi
dell'ultima sessione. È possibile
leggere e cancellare gli interventi.

Presupposto: il server deve essere
scollegato, vedere Sospendi (p. 65)
e Login automatico: (p. 68).

¢Instant Msg

¢Cronologia Msg

Impostare

M

C ¢

Account

Viene visualizzata la lista degli
accessi possibili.

/

I

Oppure

<Nuova voce>/Impos. account

Nome:
URL:

ID utente:

Password:

¢Instant Msg
¢Impostazioni
¢Scegliere la funzione.

Selezione di un accesso

C

per la connessione.

Impostare un accesso o
modificare le imposta­zioni, come prescritto
dall'Operatore di Rete.
A seconda dell'Operatore
di Rete, è possibile che
l'impostazione non sia
modificabile.

Nome dell'accesso.
Inserire l'URL, per es.

http://www.abc.com
Inserire il nome

dell'utente (nome
del login).

Inserire la password
(viene visualizzata
crittografata).

=

Instant Msg68

Mie impostaz.

Indicazioni sul proprio stato
personale:

Pseudo­nimo:

Nome
schermo
AIM:

Umore:

Testo stato:

Disponi­bilità:

Cellulare:

§Opzioni§ Per ciascuna impostazio-

Proprio Alias, con il quale si
viene reperiti sul server.

Nome visualizzato
nei gruppi.

Indicazioni sul proprio
stato d'animo, per es.

Felice, Triste, Stanco,

ecc.
Qualsiasi informazione

di testo, per es. "Sono
acasa".

Disponibilità:

Disponibile, Non dispo­nibile, Riunione

Inserimento del
numero con prefisso
internazionale.

ne, stabilite chi può vede­re i vostri dati personali:

Pubblico

Tutti i contatti.

Privato

Contatti contrassegnati
con Amico: (v. pag. 63).

Nascosto

Nessuno.

Impost. applic.

Impostazioni per l'applicazione
utilizzata:

Login
automatico:

Timeout:

Info messaggi:/
Info online:

Selezione automatica
dell'ultimo accesso
usato.

Tempo di inattività, tra­scorso il quale viene
terminata l'applicazione.
La connessione al ser­ver, però, rimane attiva.

Segnalazione del ricevi­mento di messaggi:

Sí/No

Segnalazione attraverso:

• Suono

• Vibrazione

• Pop-up

Finestre pop-up
autorizzate: Sí/No

69Servizi CB

Servizi CB

C

¢M¢Impostazioni
¢Servizi CB

Alcuni Operatori di Rete offrono ser­vizi di informazione (canali informa­tivi, Cell Broadcast). Se la ricezione
è attivata, si riceveranno i messaggi
sugli argomenti attivati della propria

Lista argom.

I messaggi CB vengono visualizzati in
stand-by, i testi più lunghi scorrono
automaticamente.

Ricevi CB

Questa funzione attiva e disattiva
il servizio CB. Se il servizio CB è
attivato, l'intervallo di stand-by del
telefono si riduce.

Leggi nuovo CB

Tutti i messaggi CB non letti
vengono visualizzati.

Lista argom.

In tale lista si può inserire un numero
illimitato di argomenti scelti tra quel­li presenti nell'Indice Argomenti. Si
possono impostare 10 argomenti
con i loro ID e rispettivi nomi.

Nuovo argom

• Se l'indice degli argomenti non

• Se l'indice degli argomenti è già

Argomento Scegliere.

§Opzioni§ Aprire il menu liste.

Se nella lista è stato scelto un ar­gomento, è possibile prenderne
visione, attivarlo/disattivarlo,
modificarlo e cancellarlo.

Display autom.

I messaggi CB vengono visualizzati in
stand-by, i testi più lunghi scorrono
automaticamente. La visualizzazio­ne automatica può essere impostata
per tutti i messaggi, solo per quelli
nuovi oppure può essere disattivata
completamente.

Per passare alla "Visualizzazione a
pagina intera":

#

Scegliere.

è disponibile, immettere un ar­gomento con il relativo numero
canale e confermare con§OK§.

stato trasferito, scegliere un argo­mento e confermare con §Opzioni§.

Premere, seguito da

§Visual CB§.

Servizi CB70

Indice argomenti b

La lista degli argomenti viene visua­lizzata mediante scelta. Se non si
ha alcuna visualizzazione, digitare
i numeri di canale (ID) (Lista argom.).
A tale proposito richiedere informa­zioni presso il proprio Operatore
di Rete.

Lingua CB

Ricevere i messaggi Cell Broadcast
soltanto in una lingua specifica o
in tutte le lingue.

Simboli sul display

Ö,Õ
p

q

Argomento attivato/
disattivato.

Esistono nuovi messaggi
sull'argomento.

Messaggi sull'argomento
già letti.

Zoom testo

I testi di visualizzazione per tutti
i messaggi potranno essere impo­stati per una qualsiasi delle tre
dimensioni:

Standard Dimensioni caratteri medi
Zoom + Dimensioni caratteri

grandi

Zoom - Dimensioni caratteri

piccoli

71WAP & Giochi

WAP & Giochi

Scaricate da Internet le ultime novi­tà. Il formato delle informazioni ver­rà adattato al display del telefono.
Inoltre, potete caricare sul vostro
telefono giochi e applicazioni.
Per l'accesso a Internet può
essere eventualmente necessaria
la registrazione presso l'Operatore.

Accesso all'Operatore
di Rete

Richiamare il browser direttamente
con l'URL dal proprio Operatore
di Rete.

Internet

O

C ¢

Il browser viene attivato con l'opzio­ne preimpostata non appena la fun­zione viene richiamata (impostazioni
del browser, v. pag. 72; possono es­sere preassegnate o specificate dal
proprio Operatore di Rete).

¢Internet

Menu Browser

§Opzioni§ Aprire il menu.

Homepage

Bookmark

Vai a ...

Ricarica

Mostra URL

Cronologia

Disconnetti
File

Impostazioni

Chiudi
brows.

Chiamare la pagina iniziale
preimpostata per il profilo
attuale.

Lista bookmark Visualiz-

zare la lista di bookmark
memorizzati nel telefono.

Sito Bookmark La pagina

attuale viene salvata come
bookmark.

Indicazione di un URL per
la selezione diretta di un in­dirizzo Internet, ad es.
wap.siemens-mobile.com

Caricare nuovamente
la pagina attuale.

Visualizzare l'URL della
pagina attuale per l'invio
via SMS/MMS/e-mail.

Visualizzare le ultime
pagine Internet visitate.

Chiudere il collegamento.
Salvare l'oggetto nella

pagina attuale oppure
salvare tutta la pagina,
visualizzare le pagine
salvate.

Impostare o ripristinare le
impostazioni del browser
(v. pag. 72).

Chiudere il Browser.

WAP & Giochi72

Chiudere il collegamento

B

Premere a lungo per chiu­dere il collegamento
eilbrowser.

Navigazione nel browser

• Selezione di un link

C

• Impostazioni, stato on/off.

• Premendo brevemente:

B

indietro di una pagina.

• Avanti/indietro di un campo

I

di inserimento/link.

• Scorrere una riga.

Visualizzazioni sul display
nel browser

²

±

Online
Offline

´

³

Nessuna rete
GPRS online

Inserimento di caratteri speciali

Selezione di importanti

,

*

0

caratteri speciali.

Impostazioni Browser

O

C ¢

§Opzioni§ Aprire il menu.

Impostazioni

Browser

Profili

Parametri
protocollo

Sicurezza
Contesto

Il vostro browser Internet è concesso
in licenza da:

¢Internet

Scegliere.

Impostare le opzioni di avvio
nonché il trattamento di im­magini e suoni e le opzioni
di invio.

La lista dei profili viene vi­sualizzata per essere atti­vata/impostata. Per ulteriori
informazioni rivolgersi
all'Operatore di Rete.

Impostare i parametri di
protocollo, i messaggi push
ed il tempo di interruzione,
nonché l'elaborazione dei
cookie.

Impostare la crittografia.
Resettare la sessione; can-

cellare la memoria cache,
la cronologia e i cookie.

73WAP & Giochi

Profili

I parametri di configurazione del
telefono per l'accesso a Internet di­pendono dal rispettivo Operatore.

Profilo preimpostato

Nella maggior parte dei casi sono già
stati creati profili di accesso per uno
o più Operatori di Rete.

I
C

Impostare il profilo manualmente

In caso contrario, richiedere
informazioni presso il proprio
Operatore di Rete.

§Opzioni§ Aprire il menu.

Modifica

Cancella

Scegliere il profilo.

Attivare il profilo.

Avviare l'elaborazione.
Per le impostazioni spe­cifiche di Internet di cui
sotto, contattare il proprio
Operatore di Rete.

Cancellare il profilo
selezionato.

Bookmark

C ¢

Visualizzare l'URL/richiamare
la pagina

Lista bookmark

I
C

Salva

Sito Bookmark

Opzioni bookmark

§Opzioni§ Aprire il menu.

Qui sono contenute le funzioni
per modificare e gestire i bookmark
e le rispettive cartelle. Sono compre­se anche le voci di modifica singole
con i rispettivi URL oltre alla possibili­tà di cancellarle e spostarle in altre
cartelle.

Ulteriori Informazioni

La soluzione Siemens MPM (Mobile Phone
Manager, v. pag. 116) supporta il software
di gestione bookmark realizzato da
Windows®.

¢Bookmark

O

Visualizzare la lista dei
bookmark memorizzati
nel telefono.

Scegliere il bookmark.

Richiamare l'URL.

La pagina attuale viene
salvata nel telefono come
bookmark.

WAP & Giochi74

Giochi e Applicazioni

In Internet è possibile trovare diversi
giochi e applicazioni. Dopo il
download, questi sono disponibili
sul vostro telefono. Le applicazioni
solitamente comprendono anche le
istruzioni d'uso. Sul vostro telefono
sono già preinstallati alcuni giochi e
alcune applicazioni. La descrizione
corrispondente si trova al sito

www.siemens-mobile.com/sl65

Presupposti

Devono essere configurati il profilo
WAP (p. 73) e l'accesso (p. 89).

Download

A seconda che si scarichino
giochi o applicazioni, scegliere
il corrispondente accesso:

C ¢O¢Giochi

oppure

C ¢O¢Applicazioni

Oltre agli URL e agli Operatori di
Rete per il download, vengono vi­sualizzati eventuali applicazioni/gio­chi e cartelle.

Scarica nuovo

I
C

Solo file descrittivo

Ì

Oppure completare il download.

Ë

Scegliere l'Operatore di
Rete o l'URL.

Avviare il browser Inter­net e richiamare l'URL.

Il file descritto è caricato
soltanto a scopo informa­tivo. L'applicazione/gioco
in sé deve essere caricato
separatamente.

L'applicazione/gioco è
completamente caricato.

Applica

Tenete presente che applicazio­ni/giochi possono essere protetti
(DRM, v. pag. 13).

Í

L'applicazione eseguibile
viene salvata nel telefono
e si può avviare immedia­tamente.

Assist. downl.

C ¢O¢Assist. downl.

Durante il download vi potete avva­lere di una comoda guida.

75WAP & Giochi

Ulteriori informazioni

Normalmente per giocare si utilizza il
joystick. In alternativa, per molti giochi
si possono utilizzare i seguenti tasti
(joystick virtuale):

13

2

64

5

7

8

9

Opzioni Giochi e Passatempi

Elaborazione e gestione delle
applicazioni e delle cartelle:

Sposta

Nuova
cartella

Profilo
HTTP

Ripristina

Sicurezza

Proprietà

(Per le funzioni standard, vedere p. 15)

Spostare le applicazioni
da una cartella all'altra.

Creare e assegnare un no­me ad una nuova cartella.

Visualizzare la lista dei
profili per l'attivazione/
impostazione

Ripristinare un'applicazione
(aggiornare) ad es. nel
caso di un documento
danneggiato.

Scegliere un livello di
sicurezza.

Visualizzare le proprietà
dell'applicazione (nome,
versione, dimensioni, per­corso, produttore, data).

Ulteriori informazioni

Internet consente di scaricare applicazioni
(per es. suonerie, giochi, immagini, animazioni).
Il download o l'esecuzione di applicazioni non
influenza né modifica il software del telefono che
supporta Java™.
Siemens esclude qualsiasi garanzia e responsa­bilità per eventuali reclami legati ad applicazioni
installate dal cliente e programmi software non
compresi nel pacchetto originale. Lo stesso vale
per le funzioni che vengono abilitate solo succes­sivamente su richiesta del cliente. Il cliente si
assume il rischio di perdita, danneggiamento o
difetti di questo apparecchio o di applicazioni e,
in generale, di danni o conseguenze provocate
da queste applicazioni.
In caso di sostituzione/nuova fornitura ed even­tualmente in caso di riparazione dell'apparecchio,
per ragioni tecniche è possibile che questo tipo di
applicazioni o che la successiva abilitazione di
determinate funzioni vadano perse.
In questi casi è necessario un nuovo download
oppure un'abilitazione dell'applicazione da parte
dell'acquirente. Notare che il vostro apparecchio
dispone del Digital Rights Management (DRM),
in modo che alcune applicazioni scaricate via
Internet vengano protette contro copie non auto­rizzate. Queste applicazioni sono quindi destina­te esclusivamente al vostro apparecchio e non
possono essere copiate nemmeno per creare
una copia di sicurezza.
Siemens non si assume alcuna responsabilità né
si fa garante per la possibilità di eseguire un nuo­vo download o una nuova abilitazione o la crea­zione di copie di sicurezza di applicazioni o che
tali operazioni siano possibili gratuitamente. Se
è tecnicamente possibile, fate una copia di sicu­rezza delle vostre applicazioni sul PC utilizzando
con il software MPM (Mobile Phone Manager,
v. pag. 116).

Impostazioni76

Impostazioni

Profili

C ¢T¢Profili

In un profilo è possibile salvare
diverse impostazioni del telefono,
per es., per adattare il telefono ai
rumori circostanti.

• Esistono cinque profili
predefiniti con impostazioni
standard che possono tuttavia
essere modificati:

Normale
Riunione
Strada
Car kit
Cuffie

• È possibile impostare in
maniera personalizzata due
profili (<Nome>).

• Il profilo speciale Aeroplano è im­postato in modo fisso e non può
essere modificato.

Attivazione di un profilo

I

Scegliere il profilo stan­dard o il profilo personale.

C Attivare il profilo.

Impostazioni del profilo

Modificare un profilo standard o
crearne uno nuovo personale:

I

§Opzioni§ Aprire il menu.

Modifica imp

Viene visualizzata la lista delle
funzioni possibili.

Una volta eseguita l'impostazione è
possibile tornare al menu del profilo
per effettuarne un'altra.

Ulteriori informazioni

Richiamare la lista in stand-by:

Scegliere il profilo.

Scegliere.

G Viene visualizzata la lista dei profili.

Il profilo attivo viene evidenziato con

·.

77Impostazioni

Opzioni di profilo

§Opzioni§ Aprire il menu.

Attiva

Modifica imp

Copia da

Rinomina

Attivare il profilo
selezionato.

Modificare le imposta­zioni del profilo.

Copiare le impostazioni
di un altro profilo.

Modificare il profilo
personale (tranne i
profili predefiniti).

Car kit

Con il kit viva voce per auto Originale
Siemens il profilo viene attivato au­tomaticamente al momento dell'in­serimento del telefono nell'apposito
supporto (v. pag. 127).

Cuffie

Il profilo viene attivato automatica­mente se viene utilizzata una cuffia
Originale Siemens (v. pag. 126).

Aeroplano

Tono e vibrazione di tutti i promemo­ria (appuntamenti, sveglia) sono di­sattivati, rimane attiva soltanto la vi­sualizzazione della sveglia. Questo
profilo non può essere modificato.

Attivare

H
C

C

Funzionamento normale

Quando riaccendete il telefono,
verrà attivato automaticamente il
profilo precedentemente impostato.

Scegliere Aeroplano.

Confermare la selezione.

Confermare la richiesta
di sicurezza per attivare
il profilo. A questo punto
il telefono si spegne
automaticamente.

Impostazioni78

C ¢T¢Argomenti

Caricare un'interfaccia operativa
completamente nuova sul vostro
telefono. Premendo un solo tasto
è possibile reimpostare diverse
funzioni specifiche per argomenti,
quali per es. animazioni all'accensio­ne/spegnimento, sfondo, screensa­ver, melodia di accensione/spegni­mento, altre animazioni.

Per motivi di spazio di memoria i file
di argomenti sono compressi. Dopo
il download (v. pag. 74) o il loro
richiamo dai File personali vengono
automaticamente decompressi
all'attivazione.

Attivare un nuovo argomento

I
C

C

Scegliere.

Visualizzare l'anteprima
degli argomenti.

Attivare un nuovo
argomento.

79Impostazioni

Display

C ¢T¢Display

¢Scegliere la funzione.

Lingua

Impostazione della lingua dei testi
visualizzati sul display. Con "auto­matico" viene impostata la lingua
usata dall'Operatore di Rete del
vostro Paese.

Se per caso è stata impostata una
lingua incomprensibile, il telefono
può essere reimpostato alla lingua
del proprio Operatore di Rete con la
seguente digitazione (in stand-by):

# 0 0 0 0 # A

*

Inserim. testo

T9 attivo

Attivare/disattivare la digitazione
intuitiva dei testi.

Lingua in uso

Scegliere la lingua desiderata per
l'inserimento del testo. Le lingue
supportate da T9 sono contrasse­gnate con il simbolo T9.

Sfondo

Impostare la grafica dello sfondo
del display.

Logo

Scegliere la grafica che dovrà essere
visualizzata al posto del logo
dell'Operatore.

Impost. colore

Scegliere l'aspetto del colore e
l'immagine dello sfondo per
tutta l'interfaccia operativa.

Screensaver

Allo scadere di un intervallo di tempo
impostabile, lo screensaver visualiz­za sul display un'immagine. Una
chiamata in entrata così come la
pressione di qualsiasi tasto interrom­pono la funzione, a meno che non
sia attiva la funzione di sicurezza.

Anteprima

Visualizzazione dello screensaver.

Stile

Selezionare Orol. analogico, Orol.

digitale, Immagine, Risparm energ.

Immagine

Selezionare l'immagine in

File personali.

Impostazioni80

Timeout

Impostare il periodo di tempo alla cui
scadenza lo screensaver si avvia.

Sicurezza

Per terminare la visualizzazione
dello screensaver è necessario il
codice del telefono.

Blocco autom.

La tastiera viene automaticamente
bloccata quando, in stand-by,
non è stato attivato alcun tasto
per un minuto.

Sblocco:

#

Nota
Gli screensaver Immagine (animata) e

Orol. digitale riducono considerevolmente

il tempo di stand-by del telefono.

Premere.

Anim. accens.

Scegliere l'animazione da visualizza­re all'accensione del telefono.

Anim. spegn.

Scegliere l'animazione da visualizza­re allo spegnimento del telefono.

Msg benvenuto

Inserire il testo di benvenuto da
visualizzare dopo l'accensione
al posto di un'animazione.

Caratt. Grossi

Si può scegliere tra due dimensioni
di caratteri visualizzabili sul display.

Illuminazione

Impostare un'illuminazione più chia­ra o più scura del display. Più scura
è l'impostazione e maggiore è la
durata in stand-by.

I

Premere ripetutamente il
joystick in basso/alto per
eseguire la regolazione.

81Impostazioni

Melodie

T

C ¢

Impostate i segnali acustici del tele­fono secondo le vostre preferenze.

Impostazioni

On/off Attivare/disattivare tutti

Beep Ridurre la suoneria a un

Vibrazione

Per evitare che i segnali acustici di­sturbino, è possibile attivare la vibra­zione del telefono. La vibrazione può
essere attivata in combinazione con
il segnale acustico (ad esempio per
ambiente rumoroso). Questa funzio­ne è disattivata durante la ricarica
della batteria e se il telefono è colle­gato agli accessori (esclusa la cuffia).

I

¢Melodie

¢Scegliere la funzione.

itoni.

segnale breve (beep).

Selezionare uno dei nu­merosi tipi di vibrazione.

Volume

Il volume può essere impostato
separatamente per i seguenti tipi
di chiamata/funzioni.

I

C
I

C

Ulteriori informazioni

Prima di portare il telefono all'orecchio, ac­certarsi di aver risposto alla chiamata. In
questo modo si evitano danni all'udito do­vuti al volume troppo alto della suoneria!

La soluzione Siemens MPM (Mobile Phone
Manager, v. pag. 116) supporta il software
di gestione suonerie realizzato da
Windows®.

Scegliere

Ch. in Entrata
Messaggi
Sveglia
Organiser
Sistema
Applicazioni

La suoneria viene
attivata di nuovo.

Impostare il volume.

Confermare
l'impostazione.

Impostazioni82

Assegnazione di una suoneria

Viene riprodotta una melodia già
assegnata oppure viene visualizzata
la lista delle possibili melodie tra cui
scegliere.

Chiamate d

Assegnare un'unica suoneria a
tutti in numeri di telefono nella
Rubrica indirizzi.

Ch. gruppo

Assegnare una suoneria differente
ad ogni gruppo.

Altre chiamate

Assegnare una suoneria alle altre
chiamate.

Altre melodie

Assegnare altre suonerie per:

Messaggi
Sveglia
Organiser
Accensione
Spegnimento
Apert ProSlide
Chius ProSlide

oppure registrarne
di nuove con:

Registratore (v. pag. 107)

83Impostazioni

Chiamata

C ¢T¢Chiamata

¢Scegliere la funzione.

Nascondi ID b

Quando si chiama, sul display dell'in­terlocutore può essere visualizzato il
proprio numero di telefono (dipende
dagli Operatori di Rete).

Per impedire che questo avvenga,
è possibile attivare la modalità "Na­scondi ID" per la singola chiamata se­guente o per tutte le successive. Per
questa funzione può essere neces­saria una particolare registrazione
presso l'Operatore di Rete.

Avviso di Ch. b

Se siete registrati a questo servizio,
è possibile verificarne lo stato e atti­varlo/disattivarlo.

Inoltro

Si possono impostare le condizioni
per cui le chiamate devono essere
deviate alla mailbox o ad altri numeri
di telefono.

Richiedi stato

Con esso si controlla lo stato corren­te delle deviazioni impostate nel te­lefono. Dopo una breve pausa, l'in­formazione corrente viene trasferita
dalla rete e visualizzata.

Ö Condizione impostata.
Õ
Ô

Cancella tutto

Tutte le deviazioni impostate
vengono cancellate.

Impostazione della deviazione di
chiamata (esempio):

La condizione più frequente per
una deviazione è, ad esempio:

Senza risposta

I

Condizione non impostata.

Compare se lo stato
èsconosciuto (ad
esempio nel caso di
nuova scheda SIM).

b

b

Scegliere. Senza risposta.
(Sono contemplate le
condizioni Non raggiung.,

Senza risposta, Occupato,

vedere qui di seguito)

C Confermare.

Imposta Scegliere.

C Confermare.

Impostazioni84

/ JScegliere o inserire il nu-

Ï

C

Ogni chiamata

Vengono deviate tutte le chiamate.

Ç

Non raggiung.

Il telefono è spento o non
è in grado di ricevere,

Senza risposta

Una chiamata viene deviata soltanto
dopo un intervallo di tempo stabilito
dalla rete. L'intervallo può essere im­postato per un massimo di 30 secon­di ad intervalli di 5 secondi ciascuno.

Occupato

La deviazione avviene se la chiamata
è in corso. Se Avviso di Ch. è attivato
(p. 25), si sente il tono di chiamata in
attesa durante una chiamata.

Ricezione fax

Le chiamate fax vengono deviate
a un numero che abbia una
connessione fax.

mero di telefono al quale
deviare la chiamata.

§Segreteria§ Utilizzare i

numeri di telefono
delle mailbox esistenti
o inserirli se necessario.

Confermare. Dopo una
breve pausa, la rete con­ferma l'impostazione.

b

Visualizzazione nella riga
superiore sul display in
stand-by.

b

Ricezione dati

Le chiamate dati vengono deviate
a un numero che abbia una
connessione con un PC.

Ulteriori informazioni

Notare che la deviazione è registrata
nella rete e non nel telefono (ad esempio
cambiando la scheda SIM).

Riattivare la deviazione

L'ultima destinazione di deviazione viene
memorizzata. Procedere come nel caso
dell'impostazione della deviazione. Il
numero di telefono memorizzato viene
visualizzato. Confermare.

b

Filtro chiamate b

Vengono segnalate solo le telefona­te con un numero telefonico presen­te nella Rubrica/Rubrica indirizzi o
in un gruppo predefinito. Le altre
telefonate vengono solo visualizzate
sul display.

Ogni tasto risp

Alle chiamate in arrivo è possibile
rispondere premendo un tasto
qualsiasi (eccetto

).

B

Beep ogni min.

Durante la conversazione, ogni mi­nuto si sente un segnale acustico per
il controllo della durata della conver­sazione. Il destinatario non sente
questo segnale.

85Impostazioni

Telefono

T

C ¢

¢Telefono

¢Scegliere la funzione.

Acustica tasti

Impostare il tipo di conferma
acustica dei tasti.

Toni servizio

Impostare i toni di servizio
e di avviso:

On/off Attivare/disattivare i toni.
Avanzato Se attivato, è disponibile

una vasta gamma di toni
di servizio, per es.: rag­giunta la fine del menu,
interrotta la connessione
di rete.

Spegnimento automatico

Il telefono si spegne giornalmente
all'orario predefinito.

Attivare

§Ora§ Premere.

J

Inserire l'ora
(formato 24 ore).

C Confermare.

Disattivare

§Manuale§ Premere.

C Confermare.

ID telefono

Viene visualizzato il numero dell'ap­parecchio (IMEI). Questa informazio­ne può essere utile per il servizio di
assistenza.

Inserimento alternativo in stand-by:

# 0 6 #

*

§Info§ Visualizzazione di ulteriori

Test dispos.

Dopo l'ultima pagina di informazioni
viene offerto un autotest nonché dei
test sequenziali. Scegliendo Test se-

quenza vengono effettuati tutti i test

in sequenza.

Versione software

Per visualizzare la versione software del
proprio telefono in stand-by digitare:

# 0 6 #, quindi premere §Info§.

*

informazioni inerenti
l'apparecchio.

Assist. mem.

L'assistente di memoria interviene
in caso di insufficiente spazio di
memoria sul telefono. Se necessario,
viene automaticamente attivato
dalle applicazioni.

Una volta verificata la capacità, tutti i
file e le cartelle sono visualizzate con
le rispettive dimensioni, consenten­do di vedere, aprire e cancellare i dati
in base alle necessità.

Impostazioni86

Memoria

Formattare

(Codice telefono protetto)
La memoria del telefono viene for-

mattata e tutti i dati memorizzati
vengono cancellati, anche per es.
le suonerie, immagini, giochi, ecc.
Il processo di formattazione può
durare alcuni minuti.

Deframment.

Ottimizzazione della memoria
mediante cancellazione dei file
temporanei non più necessari.

Reset totale

Il telefono viene resettato alle impo­stazioni standard (di fabbrica). La
scheda SIM e le impostazioni di rete
non vengono intaccate.

Inserimento alternativo in stand-by:

# 9 9 9 9 # A

*

87Impostazioni

Orologio

T

C ¢

Ora/data

Al momento della messa in fun­zione, l'orologio del telefono deve
essere impostato correttamente.

§Cambia§ Premere.

J

Ulteriori informazioni

Se la batteria viene tolta per più di
30 secondi, si deve reimpostare l'orologio.

Fusi orari

Il fuso orario può essere selezionato
dalla carta geografica mondiale o da
un elenco delle principali città:

Carta geografica mondiale

F

Elenco delle città

I

¢Orologio

¢Scegliere la funzione.

Digitare prima la data
(giorno/mese/anno),
quindi l'orario
(ore/minuti secondi).

Scegliere il fuso orario.

Scegliere una città nel
fuso orario desiderato.

§Opzioni§

Imposta
Fuso

autom.=

Cerca città
Guida

Aprire il menu.

Impostare il fuso orario.
Fare impostare la zona

oraria automaticamente
dalla rete.

Cercare una città.
Istruzioni di funzionamento.

Formato data

Selezionare il formato di
visualizzazione della data.

Formato ora

Scegliere 24 ore oppure 12 ore.

Anno buddista

Passaggio al calendario buddista
(non disponibile in tutte le versioni).

Visualizza ora

Attivare/disattivare la visualizzazione
dell'ora in stand-by.

Fuso autom. b

L'impostazione dell'ora avviene
automaticamente attraverso la
rete GSM.

Impostazioni88

Scambio dati

T

C ¢

GPRS b

(General Packet Radio Service)

C

Il GPRS è un nuovo metodo per tra­smettere i dati più velocemente nella
rete mobile. Utilizzando il GPRS e se
la rete ha una capacità sufficiente,
è possibile collegarsi a Internet in
maniera permanente. L'Operatore
di Rete addebita soltanto il tempo di
trasmissione effettivo. Alcuni opera­tori non offrono ancora questo
servizio.

Indicatori sul display

¢
¤

Altre informazioni

La soluzione Siemens MPM (Mobile Phone
Manager, v. pag. 116) imposta una con­nessione Internet via GPRS per i computer
PC o portatili Windows®.

¢Scambio dati

¢Scegliere la funzione.

Accensione/
spegnimento GPRS

Attivato e disponibile.

£

Registrato.
Temporaneamente interrotto.

Info GPRS

Visualizzare le informazioni sullo
stato della connessione.

IrDA

Il vostro telefono dispone di un'inter­faccia a infrarossi (SIR (Irda seriale)
fino a 115,2 kbps) che potete utiliz­zare per scambiare i dati (ad es. indi­rizzi, biglietti da vista, appunti) con
altre periferiche, dotate anch'esse di
un' interfaccia a raggi infrarossi.

L'interfaccia a raggi infrarossi è posta
sul lato destro del telefono. La di­stanza tra i due apparecchi non deve
essere superiore a 30 cm. Le porte a
infrarossi dei due apparecchi devono
essere il più possibile allineate e
rivolte il più possibile l'una verso
l'altra.

Visualizzazione sul display:

¯ IrDA attivato.
®

Durante la trasmissione.

89Impostazioni

Connessioni

Impostazione base e attivazione
dei profili di connessione per la
trasmissione dati tipo MMS, WAP.

La preimpostazione del telefono
dipende dal rispettivo Operatore
di Rete.

• Le impostazioni sono già
state eseguite dall'Operatore
di Rete. È possibile iniziare
immediatamente.

• I profili di accesso sono già
stati creati dall'Operatore di Rete.
Selezionare il profilo e attivarlo.

• I profili di accesso devono essere
configurati manualmente.

In caso contrario, richiedere infor­mazioni presso il proprio Operatore
di Rete. Le impostazioni attuali
dell'Operatore di Rete sono disponi­bili in Internet al sito: www.siemens-
mobile.com/mobilescustomercare
nella sezione dedicata alle domande
frequenti.

Selezionare il profilo

I
C

Impostare il profilo

I

§Opzioni§

§Modifica§ Aprire la selezione.

Selezionare il profilo.

Confermare la selezione.

Selezionare il profilo.

Aprire il menu.

I

§Modifica§ Eseguire le impostazioni

Scegliere Dati CSD, e/o

Dati GPRS.

come indicato dal proprio
Operatore di Rete.

Profilo HTTP

La preimpostazione del telefono
dipende dal rispettivo Operatore
di Rete.

• Le impostazioni sono già state
eseguite dall'Operatore di Rete.
È possibile iniziare immediata­mente.

• I profili di accesso sono già
stati creati dall'Operatore di Rete.
Selezionare il profilo e attivarlo.

• I profili di accesso devono essere
configurati manualmente.

In caso contrario, richiedere infor­mazioni presso il proprio Operatore
di Rete. Le impostazioni attuali
dell'Operatore di Rete sono disponi­bili in Internet al sito: www.siemens-
mobile.com/mobilescustomercare
nella sezione dedicata alle domande
frequenti.

I

Eseguire le impostazioni.

Impostazioni90

Autenticazione

Attivare o disattivare la connessione
codificata (solo connessioni CSD) per
Internet.

Fax/dati

Modo fax/dati utilizzando un PC

Con il telefono e un PC collegato è
possibile trasmettere e ricevere fax e
dati. È necessario che sul PC sia in­stallato un software per il fax e la tra­smissione dati adatto, inoltre deve
essere disponibile una connessione
con il telefono.

I servizi fax e di trasmissione dati
devono essere attivati dal proprio
Operatore di Rete. La ricezione di
fax e dati può variare in base al tipo
di rete. Informarsi nel caso specifico
presso il proprio Operatore di Rete.

Inv. voce/fax

Impostare questa funzione nel tele­fono prima della procedura di tra­smissione per poter passare dalla
conversazione al modo fax/dati.

b

Ric. voce/fax

(Soltanto nel caso non siano dispo­nibili numeri fax e di trasmissione
dati specifici).
Avviare sul PC il programma di co­municazione per la ricezione del
fax/dei dati e attivare sul telefono
la funzione durante la conversazione
(il PC effettuerà la connessione).

Terminare la trasmissione

Terminare la trasmissione con il
software del PC e/o premere

Ric. fax/dati

L'Operatore di Rete ha fornito un
numero di telefono e un numero
per la trasmissione di fax/dati.

La chiamata viene segnalata con
una speciale suoneria e sul display
del telefono compare l'indicazione
fax/dati. Avviare adesso sul PC il
programma di comunicazione per
la ricezione del fax/dei dati.

b

.

B

b

91Impostazioni

Sicurezza

T

C ¢

Blocco autom.

La tastiera viene automaticamente
bloccata quando, in stand-by, non
è stato attivato alcun tasto per un
minuto. Questa funzione protegge
dalle conseguenze di un'inavvertita
pressione dei tasti del telefono. Siete
comunque raggiungibili ed è anche
possibile effettuare la chiamata
d'emergenza.

Blocco ProSlide

Attivare/disattivare il blocco automa­tico quando si chiude la tastiera.
I tasti sono sempre sbloccati quando
la tastiera viene aperta.

Ulteriori informazioni

La tastiera può essere bloccata e sbloccata
direttamente anche quando il telefono è
in attesa.

In ogni caso:

#

Ch. diretta

(Codice telefono protetto)

È possibile chiamare un solo numero
di telefono (v. pag. 29).

¢Sicurezza

¢Scegliere la funzione.

Premere a lungo.

Solo ‚ b

(protetto da PIN2 o dal codice del telefono)

Le chiamate possibili vengono limi­tate ai numeri protetti della Rubrica
su SIM. Se sono inseriti solo i prefissi,
prima della selezione questi possono
essere completati manualmente con
i numeri telefonici opportuni

Se la scheda SIM non supporta l'im­missione del PIN 2, l'intera Rubrica
può essere protetta con il codice
telefono.

No altre SIM b

(Codice telefono protetto)

Il telefono può essere collegato a
una scheda SIM dopo aver inserito
il codice del telefono. Il telefono
non funzionerà con una scheda
SIM diversa a meno che non si
conosca il codice del telefono.

Se il telefono deve essere usato
con una scheda SIM differente,
inserire il codice del telefono
quando richiesto.

Codici

Vedere descrizione a p. 17:

Controllo PIN, Cambia PIN, Cambia PIN2,
Cambia cod.tel

Impostazioni92

Blocchi rete b

Il blocco della rete limita l'uso della
scheda SIM (funzione non supporta­ta da tutti gli Operatori di Rete). Per
bloccare la rete è necessaria una pas­sword di rete di 4 cifre. La password
viene fornita dall'Operatore di Rete.
Potrebbe essere necessario essere
registrati separatamente per
ciascun blocco.

Ch. in Uscita

Tutte le chiamate in uscita sono
bloccate, ad eccezione delle
chiamate d'emergenza.

Usc. Internaz.

(Internazionali in uscita)

Sono possibili solo
chiamate nazionali.

No Int. OK Naz.

(Internazionale escluso il proprio paese)

Le chiamate internazionali non sono
permesse. Dall'estero si possono pe­rò effettuare chiamate verso il paese
di appartenenza.

Ch. Ricevute

Il telefono è bloccato per tutte le
chiamate in arrivo (un effetto
simile è quello dell'inoltro di
tutte le chiamate alla mailbox).

in Roaming

Se ci si trova al di fuori della propria
rete non si ricevono più chiamate.
In tal modo, nel caso di chiamate
in arrivo, non si hanno addebiti.

Richiedi stato

Dopo aver effettuato la richiesta
dello stato possono comparire:

Ö Blocco impostato.
Õ Blocco non impostato.
Ô Stato sconosciuto

(ad esempio nuova
scheda SIM).

Cancella tutto

Tutti i blocchi impostati sono elimi­nati. Per questa funzione è necessa­ria una password, che si ottiene
dall'Operatore di Rete.

93Impostazioni

Selezione rete

T

C ¢

Linea b

Questa funzione viene visualizzata
soltanto se supportata dall'Operato­re di Rete. In questo caso il telefono
può gestire due numeri di telefono
diversi.

Seleziona riga

Selezione del numero di telefono
attivo.

\

Protetto

(Codice telefono protetto)

Si può limitare l'uso a un unico
numero.

Ulteriori informazioni

A ciascun numero di telefono si possono
attribuire impostazioni speciali (p. es.
suoneria, deviazione di chiamata e così
via), per farlo passare prima al numero
di telefono richiesto.

Per cambiare numero di telefono/linea
in modalità stand-by:

0

§linea 1§ Premere.

¢Selezione rete

¢Scegliere la funzione.

Visualizzare il numero
di telefono attivo.

Premere.

Info rete

Viene visualizzata la lista delle reti
GSM attualmente disponibili.

Æ

Simbolo per gli
Operatori di Rete non
abilitati (a seconda
della scheda SIM).

Seleziona rete

Viene riavviata la ricerca della rete.
Funzione utile se ci si trova fuori dalla
copertura della rete o si desidera ef­fettuare un collegamento ad un'altra
rete. Se è impostata Selez. autom., la
lista delle informazioni di rete viene
aggiornata.

Selez. autom.

Attivare o disattivare, vedi anche
"Seleziona rete" più sopra. Se si è atti­vata la "Selezione automatica rete",
viene scelta la rete dalla lista degli
"Operatori di Rete preferiti". Altri­menti si può forzare la scelta dalla li­sta delle reti GSM disponibili.

Reti preferite

Qui si introduce l'Operatore di Rete­con il quale si desidera instaurare il
collegamento in modo preferenziale
quando si abbandona la propria
rete (ad esempio a causa di tariffe
differenti).

Impostazioni94

Viene visualizzato il proprio
Operatore di Rete:

§Lista§ Visualizzare la lista

Creare/modificare una voce:

<Vuoto> oppure selezionare una

Registrare il nuovo Operatore di Rete
(ultima voce nella lista):

Altra rete

Selezionare, inserire i dati
dell'Operatore e salvare.

Ulteriori informazioni

Se ci si trova al di fuori della propria rete,
il telefono compone automaticamente il
numero di una rete GSM diversa.

Se all'attivazione la potenza del segnale
della rete preferita non è sufficiente, il
telefono ne ricerca eventualmente un'altra
rete. Questo stato si può modificare alla
riaccensione successiva oppure selezio­nando manualmente un'altra rete.

delle reti preferite.

voce esistente, quindi se­lezionare un nuovo Ope­ratore di Rete dalla lista e
confermare.

Selezione rete b

Scegliere tra GSM 900, GSM 1800
or GSM 1900.

Ricerca veloce

A funzione attivata il collegamento
con la rete avviene in modo più
veloce (ciò riduce l'autonomia in
stand-by).

Gruppo utenti b

A seconda dell'Operatore di Rete,
questo servizio rende possibile la
costituzione di gruppi. Questi han­no, per es., un accesso a informazio­ni (interne) dell'azienda oppure per
essi valgono particolari tariffe. I
dettagli possono essere chiariti con
il proprio Opertore di Rete.

Attivo

Attivare/disattivare la funzione. Per
l'uso normale del telefono, il "Grup­po utenti" deve essere disattivato.

Selez. gruppo

L'utente può eventualmente sceglie­re o aggiungere gruppi diversi da
quelli preferiti (vedi più avanti). I nu­meri di codice per i gruppi si possono
richiedere all'Operatore di Rete.

Ch. in Uscita

Oltre alla gestione di rete di un grup­po utenti, si può impostare la possi­bilità di effettuare chiamate al di fuo­ri del gruppo. Se la funzione viene
disattivata, sono ammesse conversa­zioni solo nell'ambito del gruppo.

Gruppo prefer.

Se attivato, si possono eseguire con­versazioni solo nell'ambito di questo
gruppo standard di utenti (in funzio­ne della configurazione della rete).

95Impostazioni

Accessori

T

C ¢

Car kit

Solo con il kit viva voce auto Origina­le Siemens (v. pag. 127), il profilo
viene attivato automaticamente
all'inserimento del telefono nell'ap­posito supporto.

Risp. autom.

(Impostazione alla consegna: spento)

Le chiamate ricevono risposta
automaticamente dopo qualche
secondo. Attenzione: possibilità
di ascolto non autorizzato da
parte di terzi!

Å

Spegnim. aut.

(Impostazione alla consegna: 2 ore)

Il telefono viene alimentato dall'im­pianto elettrico dell'auto. L'intervallo
tra lo spegnimento del quadro e
quello del telefono può essere
modificato.

Vivavoce auto

Questo può eventualmente miglio­rare la qualità di riproduzione.

¢Accessori

¢Scegliere la funzione.

Visualizzazione
sul display:

Impostazioni automatiche

• Illuminazione permanente:
attivata.

• Blocco della tastiera: disattivato.

• Carica della batteria del telefono.

• Attivazione automatica del profilo
Car Kit quando il telefono viene
inserito nell' alloggiamento.

Cuffie

Solo in collegamento con una cuffia
Originale Siemens (v. pag. 126). Se
si utilizza una cuffia Originale
Siemens, il profilo viene attivato
automaticamente quando la cuffia
viene innestata.

Risp. autom.

(Impostazione alla consegna: spento)

Le chiamate ricevono risposta auto­maticamente dopo qualche secondo
(a meno che la suoneria non sia
disattivata oppure sia impostata sul
beep). La cuffia deve essere
indossata.

Impostazioni automatiche

Risposta alla chiamata con l'apposito
tasto di chiamata o tasto PTT (premi
e parla), funzione mantenuta anche
con il blocco tastiera automatico
inserito.

Risposta automatica

Se non vi accorgete che il vostro telefono
ha risposto a una chiamata, il chiamante
potrebbe ascoltare le vostre conversazioni.

Impostazioni96

ProSlide

T

C ¢

Blocco ProSlide

Attivare/disattivare il blocco automa­tico alla chiusura della tastiera. I tasti
vengono sempre sbloccati automati­camente quando la tastiera viene
aperta.

Melod Accens.

Impostare la musica da riprodurre
quando la tastiera viene aperta.

Melod.chiusura

Impostare la musica da riprodurre
quando la tastiera viene chiusa.

§Spegnim.§ Disattivare la melodia.

§Cambia§ Impostare una nuova

¢ProSlide

¢Scegliere la funzione.

melodia (v. pag. 81).

97Mio menu

Mio menu

C

§MioMenu§ Premere.

Create il vostro menu con le funzio­ni, i numeri di telefono e le pagine
Internet usate più di frequente.

La lista di 10 comandi è preimpos­tata, ma può essere modificata.

Utilizzo

I

Premere.

Scegliere la voce
desiderata.

C Confermare.

Oppure

A

Se la voce selezionata
è un numero di telefono,
lo si può chiamare anche
con il tasto di chiamata.

Modificare il menu

È possibile sostituire ogni voce
(1-10) con un'altra della lista di
selezione.

I

§Cambia§ Viene aperta la lista di

I
C

Scegliere la voce
desiderata.

funzioni per la selezione.
Scegliere la nuova voce

dalla lista.
Confermare. La voce

viene importata.
Se è stata selezionata

l'opzione Rubrica deve
essere selezionato anche
il numero di telefono;
se è stata selezionata l'op­zione Internet, deve essere
selezionato anche il
bookmark.

Riprist. tutto

(È richiesto il codice telefonico)

§resetta§ Scegliere. Dopo una

richiesta di conferma
vengono ripristinati i
parametri predefiniti.

Selezione rapida98

Selezione rapida

Si può programmare ciascuno dei
due tasti del display con un numero
oppure una funzione importante da
2 a 9 (numeri di selezione rapida). La
scelta del numero di telefono o l'av­vio della funzione avviene quindi
con una pressione prolungata
del tasto.

Z £ X

Operatore di Rete

01.03.2004 10:10

Internet

Ulteriori informazioni

È possibile che l'Operatore di Rete abbia
già assegnato altre funzioni a un tasto del
display (ad es. accesso a "Servizi SIM" op­pure chiamata diretta del portale di Inter­net). È possibile che la configurazione di
questo tasto non sia modificabile.

Il tasto a sinistra talvolta può essere
sostituito automaticamente da p/À,
ad esempio per accedere ad un nuovo
messaggio.

í Guida

Tasti del display.

Modificare

Il tasto del display è programmato
per es. con la funzione Internet.
Per modificare (in stand-by):

§Internet§ Premere brevemente.

§Cambia§ Scorrere alla nuova confi-

gurazione nell'elenco.

C Confermare.

• Caso speciale Nr. telefono.
Scegliere dalla Rubrica/Rubrica
indirizzi un nome da assegnare
alla configurazione.

• Caso speciale Bookmark. Scorrere
all' URL nell'elenco dei bookmark
da assegnare al tasto.

Applica

In stand-by:

Applicazione

La programmazione con
"Internet" è a titolo esclusivamente
dimostrativo.

§Internet§ Premere a lungo, l'appli-

cazione viene avviata.

Numero telefono:

L'assegnazione del numero di telefo­no "Carola" viene eseguita soltanto a
titolo dimostrativo.

§Carola§ Premere a lungo, il numero

di telefono visualizzato
viene composto.

99Selezione rapida

Tasti di selezione rapida

Per un rapido accesso a funzioni o a
numeri telefonici, i tasti numerici da
2 a 9 possono essere usati come tasti
di selezione rapida. Il tasto numerico
1 è riservato alla mailbox (v. pag. 61)
e il tasto numerico 0 è riservato al
passaggio tra le due chiamate
durante l'utilizzo (v. pag. 93).

Modificare

In stand-by:

3

§Imposta§ Premere.

Oppure Se a questo tasto è già

premere un tasto numeri­co brevemente (ad es. 3).

Se questo numero è
ancora disponibile:

Scegliere la nuova pro­grammazione dalla lista
econfermare con §OK§.

assegnata una funzione
(funzione visualizzata
sopra il tasto del display
destro):

C Premere brevemente.

§Cambia§

Scorrere all'applicazione
nell' elenco.

C Confermare.

• Caso speciale Nr. telefono. Sceglie-

re dalla Rubrica/Rubrica indirizzi
un nome da assegnare al tasto.

• Caso speciale Bookmark. Scorrere
all'URL nell'elenco dei bookmark
da assegnare al tasto.

Applica

Avviare la selezione di un numero di
telefono salvato o di un'applicazione
salvata (per es. Internet).

In stand-by:

3

La configurazione del tasto numeri­co 3 viene visualizzata sopra il tasto
a destra, per es.:

§Internet§ Premere.

o solo

3

Premere brevemente.

Premere a lungo.