Siemens SL45i, SL42 User Manual [it]

Issued by
Information and Communication mobile
Haidenauplatz 1
D-81667 Munich

© Siemens AG 2002
All rights reserved. Subject to availability.
Rights of modification reserved.

Siemens Aktiengesellschaft
www.my-siemens.com

s

Be inspired

SL42
SL45i

Indice

1

Contenuto della confezione d’acquisto 3

Istruzioni di sicurezza........................... 4

Descrizione Tasti/Display..................... 5

Informazioni generali............................ 6

Istruzioni d’uso..................................... 6

Uso del menu ....................................... 6

Guida .................................................... 7

Scheda SIM ............................................ 8

Batteria................................................... 9

MultiMediaCard™ ................................ 11

Accendere, Spegnere/PIN .................. 12

Telefonare ............................................ 14

Comporre numeri con la tastiera........ 14

Terminare la chiamata ....................... 14

Se il numero è occupato..................... 15

Ricomposizione del numero................ 15

Rispondere alle chiamate................... 16

Terminare la chiamata ....................... 16

Rifiutare le chiamate.......................... 16

Durante la conversazione................... 17

Rub.Indirizzi......................................... 20

Creare una voce................................. 20

Leggere le voci ................................... 21

Cercare una voce................................ 22

Chiamare il numero............................ 22

PosizioneMemoria.............................. 23

Programmare il codice DTMF ............ 24

Biglietto Da Visita................................ 25

Comando Vocale ................................. 26

MP3 Player .......................................... 27

Play..................................................... 27

Caricare la musica.............................. 29

Registratore ......................................... 30

Registrare........................................... 30

Play ..................................................... 31

Annuncio.............................................. 32

Calendario............................................ 33

Nuovo appuntamento......................... 34

Calcolatrice /Cambio Valuta................ 35

Internet (WAP) ..................................... 36

Impostazioni........................................ 36

Accesso ad Internet........................... 36

Profili................................................... 38

Java™ –........................................ 40

Giochi/Cronometro ............................. 43

Brevi messaggi di testo (SMS) ........... 44

Leggere Messaggi.............................. 44

Scrivere messaggi.............................. 45

Scrivere testi con "T9"........................ 46

Lista Entranti, Uscenti ........................ 48

Archivio............................................... 48

Msg. Predefinito................................. 49

Impostazioni........................................ 50

Mess. Vocale /Mailbox......................... 51

Impostazioni........................................ 51

Ascoltare la segreteria....................... 51

Mess. Locale ........................................ 52

Liste ...................................................... 54

Chiamate Perse.................................. 54

Chiamate Ricevute.............................. 54

Chiamate in Uscita............................. 54

Promemoria Scaduti........................... 54

Vedi anche indice alfabetico alla fine delle istruzioni d’uso

2

Indice

Contesti................................................ 55

Attivare............................................... 55

SenzaPromem..................................... 56

Audio.................................................... 57

Imposta Suoneria............................... 57

Volume ............................................... 57

Suonerie ............................................ 57

Vibrazione........................................... 58

Filtro.................................................... 58

Toni Servizio ....................................... 59

Tempo/Addebiti ................................... 60

Inoltro .................................................. 61

Impostazioni ........................................ 63

Funzioni Menu.................................... 63

Telefono.............................................. 63

Sicurezza............................................. 66

Selezione Rete.................................... 67

In Chiamata ........................................ 71

Cuffie ................................................. 71

Uso In Auto......................................... 71

IrDA..................................................... 71

Selezione rapida .................................. 72

Tasto softkey...................................... 72

Numeri brevi....................................... 73

Scelta rapida dei menu...................... 73

Card-Explorer ...................................... 74

Servizio fax/dati con il PC .................. 76

Fax/Dati.............................................. 76

Scambio dati ........................................ 77

Sync Station –............................ 77

Software del PC ................................... 78

Siemens QuickSync ........................... 79

Simboli del display.............................. 80

Assistenza Siemens............................ 81

Domande & Risposte .......................... 82

Dati dell’apparecchio .......................... 86

Dichiarazione di conformità................ 86

Dati tecnici.......................................... 86

Cura ...................................................... 87

Consigli per la cura............................. 87

Dichiarazione di Qualità per le Batterie 87

Accessori Siemens e City Portal ....... 88

Accessori............................................ 88

Siemens City Portal ............................ 89

Accessori per uso in auto .................. 90

SAR....................................................... 91

Condizioni di Garanzia........................ 92

Indice .................................................... 93

Vedi anche indice alfabetico alla fine delle istruzioni d’uso

Contenuto della confezione d’acquisto

3

Cuffia stereo con

tasto PTT

(PTT = Push-to-talk)

–

Sync Station

MultiMediaCard™
(nel telefono)

Batteria

–

Istruzioni d’uso

CD-ROM

–

Alimentatore Cavo dati

–

4

Tutti i dispositivi radio sono soggetti
a limitazioni:

Non tenerlo acceso in ospedali o
in prossimità di apparecchiature
medicali e fare attenzione se
siete portatori di dispositivi di
ausilio dell’udito o di stimolatori
del cuore.

Durante la guida non tenere il
telefono in mano ("Accessori per
uso in auto", pag. 90).

Non tenere il telefono acceso in
aereo.
Assicurarlo contro l’accensione
accidentale.

Non tenerlo acceso presso di­stributori di carburante, deposi ti
di esplosivi, impianti chimici o
dove vengono effettuati lavori
con materiale esplosivo.

Vicino a televisori, radio e PC
possono insorgere interferenze.

Quando è attiva, non guardare
la porta ad infrarossi [prodotto
classe 1LED (classificazione se­condo IEC 60825-1)] con disposi­tivi di ingrandimenti ottici.

La suoneria è integrata nell’alto­parlante del telefono. Portare
quindi il telefono all’orecchio
solo dopo aver risposto.

La scheda SIM e la
MultiMediaCard™ possono
essere tolte.
Per i bambini piccoli sussiste il
pericolo di ingerimento.

Istruzioni di sicurezza

Osservare quanto segue:

Non smontare il telefono o la
Batteria per nessuna ragione.

Qualsiasi modifica apportata
all’apparecchio è illecita e rende
l’omologazione invalida.

Raccomandiamo di utilizzare
soltanto Batterie e caricabatte­ria Originali Siemens. In caso
contrario non possono essere
esclusi danni a persone e cose.

Non separare la Batteria dal co­perchio.

Smaltire le Batterie non più uti­lizzabili in conformità alle norme
sulla tutela dell’ambiente.

Per evitare possibili danneggia­menti e per garantire l’osser­vanza di tutte le norme inerenti
utilizzare soltanto Accessori
Originali Siemens.

L’uso non conforme esclude ogni diritto
di garanzia!

Descrizione Tasti/Display

Tasti laterali

superiore:

Attiva il registratore.

centrale:

(secondo la situazione)

Premere a lungo

Ö

Selezionare comando
vocale.

:

ÖÄ

Regolare il volume/
scorrere in Menu e
Messaggi.

inferiore:

Attiva il Player MP3.

Tono

Attivare e disattivare.

*

Tasti softkey

Le funzioni attuali
vengono visualizzate
sul display come
simbolo o testo.
In standby i tasti
softkey visualizzano la
"selezione rapida" e
l’accesso al menu o ad
un servizio speciale,
per esempio

p

Tasto di collegamento

Selezionare numero o nome,
rispondere alle chiamate
In standby visualizzare le ultime
chiamate.

Premere a lungo.

Servizio SIM.

:

Internet Menu

A

Porta ad infrarossi

(IrDA, per es. per comu­nicazione PC/PDA)

t a

Operatore di rete

20.09.2001 10:3 5

Internet Menu

S

Acceso/Spento/Fine chiamata

Premere brevemente: terminare la con­versazione o tornare al livello precedente
del menu.

Premere a lungo: accendere/spegnere il
telefono (in standby) o ritorno in standby.

Indicazioni del display

Intensità segnale di
ricezione/Livello
carica Batteria
(v. anche pag. 80).

Blocco della tastiera

Attivare e disattivare.

Premere

#

Confermare (solo

OK

se si spegne).

Porta seriale
dell’apparecchio

Tasto di controllo

In standby

a lungo

¤

Aprire la rubrica.

£
¦

Nelle liste e menu:

¤

£

¦

Livello menu prec.

¥

SMS e calendario:

¥

¦

¤

£

: Selezionare

comando vocale.

Aprire il menu.

Scorr. avanti/indietro.
Scelta.

Muovere il cursore.
Scorrere avanti/
indietro.

a lungo.

5

6

Informazioni generali

Istruzioni d’uso

Per una rapida panoramica consulta-

re le istruzioni brevi.

Tuttavia, per utilizzare appieno le

funzioni del telefono, leggere accu-

ratamente le presenti istruzioni

d’uso.

L’uso del telefono viene spiegato

anche con i seguenti simboli:

Inserire numeri o lettere.

J

S

Rappresentazione dell’uso dei menu
(esempio)

Menu

che significa ovvero corrisponde a:

Menu

V
C
V
C

Acceso/Spento/Fine chiamata.

Tasto chiamata.

A

Premere la freccia indicata del

C

tasto di controllo.
Rappresentazione di una

Menu

funzione dei tasti softkey.
Funzioni dipendenti dagli

~

Operatori di rete il cui uso o
disponibilità può variare da
Paese a Paese.

Î

Audio Î Volume

premere il tasto softkey.

scorrere fino a

scegliere

scorrere fino a

scegliere

Audio

Volume

Audio

.

Volume

.

.

.

In queste istruzioni d’uso sono descritti i
modelli SL42 e SL45i.

Le differenze d’uso sono contrassegnate in
questo modo:

—

–

Informazioni specifiche per il
modello SL42

Informazioni specifiche per il
modello SL45i

Uso del menu

I menu vi consentono di accedere a
funzioni, a sevizi di rete e ad impo­stazioni individuali.

Menu principale

Vi si accede sempre dallo standby,
premendo il tasto softkey destro:

o con

Menu

Uso del menu

B
C

Y

Menu delle opzioni

In altre situazioni, per esempio quan­do è aperta la rubrica degli indirizzi,
è disponibile un menu delle opzioni:

Opzioni

I menu si scorrono con il
tasto di controllo.

Scegliere un sottomenu o
una funzione.

Tornare al livello preceden­te del menu
(possibile anche premen­do brevemente

Premere.

S

).

Informazioni generali

Guida

In ogni menu è contenuta una guida

tramite la quale potete accedere agli

argomenti della guida del sistema.

Quando viene richiamata la guida

dopo l’accensione, prima che venga

visualizzata, possono trascorrere al-

cuni secondi, poichè per visualizzarla

viene utilizzato il Browser WAP. Non

viene stabilito il collegamento a In-

ternet.

Navigazione

Guida
Info sulla guida
Menu Base
Chiamare In Conversazione

@@@@ Link

7

@@@@

qqqq

Link

S

Uscire dalla guida. Restate
nel menu (nel punto dal
quale avete aperto la
guida).

Per passare all’indice
generale della guida.

Seguire l’indicazione e
passare a questo argo­mento della guida.

Premere brevemente:
tornare all’argomento
precedente della guida.
Premere a lungo:
chiudere la guida e tornare
in standby.

8

Scheda SIM

Inserire la scheda SIM

L’Operatore vi ha fornito una scheda

SIM contenente i dati più importanti

del vostro contratto.

Se la scheda SIM è contenuta in una

scheda formato carta di credito, va

staccata da quest’ultima con la do-

vuta cautela. Togliere eventuali

residui di plastica.

• Inserire la scheda SIM come indi­cato

.

n

Fare attenzione all’esatta posizio­ne dell’angolo tagliato e che la
superficie di contatto sia rivolta
verso il basso.

o

n

• Premere la scheda SIM verso il
basso
di blocco non scatta.

• Inserire quindi la Batteria
(vedi pag. 9).

Notare che il telefono supporta soltanto
schede SIM a 3 volt. Se siete in possesso di
una SIM della generazione precedente
(a 5 volt), rivolgetevi al vostro Operatore per
farvela sostituire.

fino a che il dispositivo

o

Togliere la scheda SIM

• Spegnere il telefono.

• Sbloccare e togliere la Batteria.

• Premere il dispositivo di blocco
fino a che la scheda SIM non
esce.

• Estrarre la scheda SIM.

p

Funzioni senza scheda SIM

Se viene acceso il telefono senza
aver prima inserito la scheda SIM
appare:

Inserire scheda

³

SOS Menu

Menu

Appaiono le funzioni utilizzabili
anche senza scheda SIM; la descri­zione delle stesse è riportata nelle
presenti istruzioni d’uso.

SOS

SIM

Premere il tasto softkey.

"Chiamata d’emergenza
(SOS)", pag. 13.

Dispositivo
di blocco

p

Batteria

9

Inserire la Batteria

• Inserire la Batteria come indicato
e chiudere ad incastro o.

n

o

n

• Prima di toglierla spegnere sem-

pre il telefono!

• Sbloccare la Batteria

toglierla

n

.

o

e

Caricare la Batteria

La Batteria in dotazione non è com­pletamente carica. Pertanto, a se­conda del modello, procedere come
indicato di seguito.

Se la Batteria è completamente scarica,
all’inizio del processo di ricarica non viene
visualizzato alcun simbolo.

In questo caso non staccare il cavo di ali­mentazione. Il simbolo di ricarica apparirà
all' incirca 2 ore dopo . Il processo di ricarica
proseguirà normalmente fino alla carica to­tale della Batteria.

Per staccare il cavo di ricarica eserci­tare un pressione sulla spina.

Sync Station

–

o

n

• Collegare la Sync Station n alla
presa con l’alimentatore.

• Inserire il telefono nella Sync
Station
so. Sul display appare la segnala­zione di connessione (in
alternativa inserire l’alimentatore
direttamente nella presa che si
trova nella base del telefono).

e premere verso il bas-

o

Cavo di ricarica

Inserire il cavo di ricarica dell’alimen­tatore direttamente nel connettore
del telefono e l’alimentatore nella
presa.

—

10

Batteria

;

Processo di carica

Se impiegato a lungo è normale che il cari­cabatteria si riscaldi.

T
e

Per caricare completamente la Batteria,
occorrono circa 2 ore. La carica può essere
effettuata ad una temperatura ambientale
compresa tra i 5 °C - 40 °C (se rispettiva­mente superiore o inferiore di 5 °C,
lampeggia il simbolo di ricarica).

Autonomia

La Batteria completamente carica ha un’au­tonomia che va dalle 80 alle 230
standby o da 1,5 a 5,5 ore in conversazione.
Questi tempi di autonomia sono ottenuti in
sede di collaudo. I valori di Autonomia in
Standby e Conversazione sono indicativi in
quanto variabili in funzione della configura­zione di rete, delle condizioni di utilizzo e
della scheda SIM in uso (vedi tabella).

Indicazione del livello di carica:
carica
Quando la carica sta per esaurirsi, viene

emesso un segnale acustico.

La tensione di rete non deve
essere superiore a quella indi­cata nella Sync Station.

Durante la carica.
Alla fine della carica.

a b c

ore in

scarica

Funzioni
eseguite

Telefonare 1 30 - 60 min.
Musica 30 20 - 30 ore
Illuminazione * ½ 30 min.
Ricerca rete 1 5 - 10 min.
* pressione tasti, giochi, organizer, ecc.

Du­rata
(min)

Riduzione
dell’autonomia
in standby

MultiMediaCard™

11

La MultiMediaCard™ consente di
espandere la memoria del vostro
telefono. Tramite essa possono es­sere per esempio registrati indirizzi,
file musicali MP3 o memo vocali.
La MultiMediaCard™ può anche
essere utilizzata come supporto per
salvare file di diversi formati.

Sostituire
MultiMediaCard™

• La MultiMediaCard™ si trova già
nel telefono da voi acquistato.

• Premere il bottone sul lato oppo­sto

(per es. con una matita)

n

e togliere il supporto della Multi­MediaCard™

o

• Inserire la MultiMediaCard™ nel
supporto

p

.

o

n

.

p

• Reinserire il supporto con la
MultiMediaCard™ nel telefono

La MultiMediaCard™ va trattata con cura.
Non piegarla e non esporla ad elettricità
statica.

o

Gestione dei file

I file possono essere gestiti dal Card­Explorer (vedi pag. 74). In combina­zione con un PC si può utilizzare an­che il software Data Exchange
(vedi pag. 78).

Le voci della MultiMediaCard™ non
vengono abbinate automaticamen­te a quelle salvate sulla scheda SIM.
Ad esempio le voci, che vengono re­gistrate nella rubrica, vengono salva­te solo sulla MultiMediaCard™.

Nuova MultiMediaCard™

1. Salvare i file della vecchia
MultiMediaCard™ con il software
Data Exchange sul PC.
Con il software Siemens QuickSync si
possono salvare le voci della rubrica.

2. Formattare la nuova MultiMediaCard™
con il software Data Exchange.

3. Salvare i dati dal PC con il software
Data Exchange nella nuova
MultiMediaCard™.
Con il software Siemens QuickSync si
salvano le voci della rubrica.

.

12

Accendere, Spegnere/PIN

Accendere

Per accendere o spegnere il telefo­no, premere
Spento/Fine chiamata.

Alla prima accensione del telefono, viene
caricata la lingua dell’Operatore per la vi­sualizzazione dei testi sul display
(vedi anche pag. 63).
Questo processo richiede alcuni secondi.

il tasto Acceso/

a lungo

Inserire il PIN

La scheda SIM può essere protetta
da un codice PIN composto da
4-8 cifre.

• Digitare il codice PIN (il display
mostra asterischi. Correggere
eventuali errori con

• Confermare l’immissione del PIN
premendo il tasto softkey
(vedi figura).

Inserire PIN:

F

¥¥¥¥

****

COK

 C

).

La ricerca della rete dura alcuni se­condi.
Quando appare il nome dell’Opera­tore significa che il telefono è in

standby e quindi pronto per l’uso.

Rubrica

Alla prima accensione del telefono viene
chiesto se si desidera copiare le voci della
scheda SIM nella Rubrica Indirizzi.
In caso si confermi la copiatura, non inter­rompere questo procedimento e, se neces­sario, rifiutare le chiamate.

Scheda SIM

Ad ogni cambio della scheda SIM, dopo
aver acceso il telefono, viene richiesto
di copiare i nomi e i numeri nella
MultiMediaCard™.
Seguire la guida sul display.

Se, in un secondo momento, volete
copiare i dati della scheda SIM sulla
MultiMediaCard™ potete utilizzare le fun­zioni del menu della scheda SIM
(vedi pag. 23).

Problemi con la scheda SIM

Se sul display appare "
verificare se esistono eventuali errori,
vedi pag. 83.

PIN errato?

Se per tre volte consecutive viene inserito
un PIN errato, la scheda SIM si blocca,
vedi pag. 84.

Per attivare/disattivare il controllo PIN e
modificare il PIN, vedi pag. 67.

Inserire scheda SIM

",

Accendere, Spegnere/PIN

13

Chiamata d’emergenza (SOS)

Premendo il tasto softkey
chiamare da qualsiasi rete un numero
d’emergenza anche senza scheda SIM e
senza inserimento del PIN.

Utilizzare questa funzione solo in caso
di reale emergenza.

Collegamento con la rete

t
U

Per non peggiorare la qualità della comuni­cazione, si consiglia di non toccare l’anten­na del telefono.

La presenza di eventuali oggetti metallici in
prossimità dell’antenna può ridurre la capa­cità di ricezione e di invio.

Se vi trovate fuori dall’area di copertura del
vostro Operatore, il telefono si collega
automaticamente con un’altra rete GSM
(vedi anche pag. 68).

Servizi SIM

p

Intensità del segnale di ricezione.
Se il segnale è debole, la qualità

della comunicazione peggiora e
si può anche interrompere.
In questo caso, cambiare
postazione.

Questo simbolo appare se la
vostra scheda SIM è abilitata
per applicazioni speciali offerte
dagli Opreatori; ad esempio per
servizi bancari.

SOS

si può

Sicurezza aerea

Se è stato disattivato il controllo PIN
(vedi pag. 67), per accedere il telefo­no è necessaria un’ulteriore confer­ma premendo il softkey di
sinistra

In questo modo si vuole evitare che
il telefono si accenda involontaria­mente, ad esempio durante un volo.

S

OK

Annulla

.

Si

Premere a

Sicurezza aerea

Per accendere confer-

OK Annulla

Scegliere:
il telefono si accende.

Scegliere o nessuna
azione;
l’accensione viene inter­rotta; il telefono non si ac­cende.

lungo

mare

.

14

Telefonare

Comporre numeri con la tastiera

Il telefono deve essere acceso
(in standby).

J

A

Comporre il numero

- se necessario con il pre­fisso internazionale

- con quello interurbano
solo per chiamate della
rete fissa.

Cancella

mente si cancella l’ultima
cifra, premendolo a lungo
l’intero numero.

,

il numero nella rubrica,
vedi pag. 20.

Premere il tasto di chiama­ta per avviare la selezione
del numero.

Premendo breve-

Premere per salvare

Terminare la chiamata

S

Premere questo tasto anche se il
vostro interlocutore ha già riag­ganciato.

Premere per terminare la
chiamata.

Prefisso internazionale

Il vostro telefono è fornito di un elenco di
prefissi internazionali ai quali potete acce­dere nel modo seguente:

0

Lista +

Scegliere dalla lista il Paese desiderato.
Appare il prefisso internazionale.

Inserire il numero di telefono dell’abbonato
completo di prefisso e premere il tasto di
chiamata.

Cuffia stereo

Collegare la cuffia stereo al telefono.
Con il tasto PTT potete utilizzare la funzione
di "Risposta e Fine Chiamata" e quella di
"Ch. Vocale" in standby (vedi pag. 26).

Se giunge una chiamata, la musica viene in­terrotta automaticamente. Con il tasto PTT
della cuffia, si può rispondere alle chiamate
(vedi pag. 28).

Premere f ino a che non appa re il
segno "+".

Premere.

–

Microfono

Tasto PTT

Telefonare

15

Se il numero è occupato

Se il numero chiamato è occupato o
non è raggiungibile, sono a disposi­zione le seguenti funzioni:

Richiamata automatica

Rich.Aut

Ogni altra chiamata annulla la funzione.

Avviso

Avvisa

Premere per ricomporre
automaticamente il nume­ro ad intervalli progressivi
per i prossimi 15 minuti,
durante i quali non si pos­sono selezionare altri nu­meri.

Per disattivare la funzione:

Off

o

premere il tasto

Premere. Dopo 15 minuti
un segnale acustico vi
ricorda di riselezionare il
numero visualizzato.

S

.

Ricomposizione del
numero

Per riselezionare
chiamato:

A

Per riselezionare uno degli ultimi
numeri chiamati:

A
B

A

Opzioni

Per chiamare altri numeri memorizzati,
vedi pag. 54.

Premere
chiamata.

Premere una volta il tasto
di chiamata.

Scorrere la lista per sce­gliere il numero desiderato
e selezionarlo ...

... premendo di nuovo il
tasto.

È possibile inserire un numero
nella rubrica, modificare una
voce o cancellarla.

l’ultimo

due volte

numero

il tasto di

16

Telefonare

Rispondere alle

~

chiamate

Per poter ricevere chiamate, il tele­fono deve essere acceso
(in standby).

K

[phone]

Rispondi Rifiuta

oppure, se è attivo l’inoltro di chia­mata:

Rispondi Inoltro

rispondere alla chiamata con:

A

Inoltro

oppure Rispondi

con
inoltro chiamata.

oppure

Terminare la chiamata

S

Premere il tasto.

Rifiutare le chiamate

S

Il chiamante sente il segnale di
occupato.

oppure Rifiuta

Rispondere con la cuffia stereo

Se giunge una chiamata, la musica viene
interrotta automaticamente. Alla chiamata
potete rispondere premendo il tasto PTT con
il quale potete anche terminare la conversa­zione (vedi pag. 28).

Rispondere con annuncio

Premessa: avete registrato ed attivato
l’annuncio.

Quando giunge una chiamata premere

brevemente

La chiamata ottiene risposta con l’annuncio
registrato (senza che l’utente risponda in
prima persona) (vedi anche pag. 32).

Potete richiamare i numeri delle chiamate
ricevute o perse, vedi pag. 54.

Alle chiamate si può anche rispondere pre­mendo un tasto qualsiasi; per l’impostazio­ne vedi "Qualsiasi Tasto", pag. 63.

Una chiamata in entrata interrompe ogni
altro utilizzo del telefono.

Per le chiamate dati e fax, vedi pag. 76.
Per le funzioni durante una conversazione,

vedi pag. 17.
Disattivare la suoneria della chiamata

attuale:

*

il tasto del registratore.

Premere a lungo.
La chiamata viene segnalata sul
display. Il chiamante sente il se­gnale di libero.

–

Inoltro

Per inoltrare le chiamate per
esempio alla mailbox, se è im­postato l’inoltro corrisponden­te, vedi pag. 61.

Telefonare

17

Durante la conversazione

Avv. di Chiam.

Per poter usufruire di ques to servizio potreb­be essere necessaria una registrazione
presso l’Operatore e la relativa impostazio­ne del telefono (vedi pag. 71).

Se durante una conversazione giun­ge una seconda chiamata, viene
emesso un "Tono di avviso" e potete
effettuare quanto segue:

Scambia

Scambia

Rispondere alla nuova
chiamata e mettere in
attesa quella in corso.

Premere
alternare la conversazione
tra un interlocutore e l’altro.

Scambia

Rifiutare la chiamata

Rifiuta

oppure

Inoltro

Premere per rifiutare la
nuova chiamata.
Il chiamante sente il
segnale di occupato.

Se impostato, premere
per inoltrare la chiamata
per esempio alla mailbox
(vedi pag. 61).

~

per

Regolare il volume

Con i tasti

Alto

Basso

Se utilizzate un kit per uso veicolare,
la regolazione del volume non va ad
influire sulla normale impostazione
del telefono.

laterali del te­lefono, si può
regolare il vo­lume durante
una conversa­zione.

Registratore

Potete trasmettere un testo regi­strato (che sentirà anche l’interlocu­tore) o registrare la conversazione,
vedi pag. 30.

Registrare numeri di telefono

Durante una conversazione potete
inserire un numero di telefono (il vo­stro interlocutore sente l’immissio­ne), che potete poi registrare o
selezionare una volta terminata la
chiamata.

Osservare le indicazioni del display.

Terminare la chiamata in corso

S

Rispondi

Terminare la chiamata in
corso.

Premere per rispondere
alla nuova chiamata.

18

Telefonare

Scambia/Conferenza

Alcune delle funzioni descritte potrebbero
non essere supportate dall’Operatore.

Durante una conversazione, potete
chiamare un secondo utente.

Potete poi alternare la conversazio­ne tra i due interlocutori o riunire
tutti in una conferenza telefonica.

Durante la conversazione, comuni­cate all’interlocutore le vostre
intenzioni, poi:

~

t a

i

Attesa Menu

Attesa

Comporre il numero di telefono desi­derato. Una volta collegati, avete le
seguenti possibilità:

Mettere in attesa la chia­mata in corso.

i

A

Scambia

Scambia

Alternare la conversazione
tra i due interlocutori.

Se terminate la chiamata in corso appare il
messaggio: "Ritorno alla chiamata in
attesa?"

Si

No

Premere per riprendere la chia­mata in attesa.

Premere per terminare la chia­mata in attesa.

Conferenza

Menu

Nella comunicazione viene collegato
anche l’utente in attesa (ad una con­ferenza possono partecipare fino a
5 interlocutori).

Terminare:

S

Inoltro

Menu

Il primo interlocutore viene collegato
con il secondo da voi chiamato,
mentre per voi la chiamata è termi­nata. Può darsi che il servizio non sia
ancora supportato da tutti gli Opera­tori.

Aprire il menu e scegliere

yyyy

Conferenza.

Con il tasto di fine chiama­ta vengono terminati tutti i
collegamenti della confe­renza.

Aprire il menu e scegliere

yyyy

Inoltro

.

~

Telefonare

19

Menu

Microfono
Off

Conferenza (vedi pag. 18)
Tempo/Ad-

debiti

Inoltro (vedi pag. 18)
Menu Princi-

pale
Stato Ch.

Invia Toni
DTMF

Regolaz. Vo­lume

Opzioni

Accendere o spegnere
il microfono. Se è spen­to l’interlocutore non vi
sente.

Alternativamente:

*

premere

Durante la conversazio­ne vengono visualizzati
la durata e (se imposta­to, vedi pag. 60) i relati­vi addebiti.

Accesso diretto al me­nu principale.

Vengono elencate le
chiamate attive e quelle
in attesa (per esempio
utenti di una conferen­za).

Trasmettere la sequen­za di toni inserita con la
tastiera o dalla rubrica
indirizzi.

Consente di impostare
il volume dell’altopar­lante.

a lungo

Inviare toni DTMF

Durante una conversazione, le cifre
inserite vengono trasmesse diretta­mente come toni DTMF, per esem­pio per il controllo della segreteria
telefonica (DTMF = Dual Tone Multi
Frequency).

.

20

Rub.Indirizzi

Î

Menu

oppure

V

Nella rubrica degli indirizzi potete
registrare nomi, indirizzi e numeri di
telefono. Essa è disponibile solo con
la MultiMediaCard™. Senza di essa
potete utilizzare solo quella contenu­ta nella scheda SIM (con funzionalità
ridotta) (vedi pag. 23).

Organiser Î

dallo standby

Rub. Indirizzi

Creare una voce

V

Scegli

Appare una "scheda" per l’inserimen­to dell’indirizzo.

Aprire la rubrica
(in standby).

Rub. Indirizzi

ä

Zaccaria
Aggiungi Nuovo
BigliettoDaVisita

Scegli

Premere.

ß

Abc Rub. Indirizzi

Cognome:
|
Nome:

>

Salva

±

Inserire almeno il nome o il cognome
e un numero di telefono.

B

Salva

VIP

Nel gruppo VIP registrare solo le voci
importanti.

Le voci VIP possono essere visualizzate
all’inizio della rubrica (vedi pag. 22).

È possibile fare in modo che solo le chiama­te i cui numeri sono registrati nella rubrica
VIP vengano segnalate acusticamente
(vedi pag. 58).

Le chiamate i cui numeri sono registrati
nella rubrica VIP, possono essere segnalate
con una suoneria dedicata (vedi pag. 57).

>

Inserire i dati nei singoli
campi:

• Cognome:

• Nome:

•Ditta:

•Email:

•Tel.:

• Tel. Ufficio:

•Cellulare:

• Fax:

•Via:

• CAP:

• Cittá:

•Paese:

•URL:

(indirizzo Internet)

•VIP

: (vedi sotto)

Premere.

Copiare dati da un’altra voce
già presente nella rubrica.

Rub.Indirizzi

21

Numero di telefono

Inserire il numero di telefono completo di
prefisso interurbano (rete fissa) e se neces­sario di quello internazionale.

Inserire lettere

Premere il tasto numerico fino a che non
appare la lettera desiderata.
I caratteri vengono visualizzati sul display.
Il cursore avanza dopo una breve pausa.

2

Ä,ä/1-9 Gli accenti e i numeri si trovano

Cancella Premere brevemente

X

*

0

1

Caratteri speciali

&

Premere una volta brevemente
per inserire la lettera A, due vol­te per la B ecc.. La prima lettera
del nome è automaticamente
maiuscola.

dopo le rispettive lettere.

cellare la lettera prima del cur­sore,

a lungo

l’intera parola.
Spostare il cursore.
Premere per cambiare tra lette-

re maiuscole, minuscole e inse­rimento di numeri.

Per inserire:
Per inserire lo spazio.

,

Caratteri speciali, vedi pag. 46.

@, ...

per can-

per cancellare

+0-.,:

Leggere le voci

Dalla rubrica potete accedere a tutte
le voci.

V
B

Visual.

Tasto softkey destro

Se quando leggete la voce passate
da una riga all’altra, a seconda del
tipo di dati, cambia la funzione del
tasto softkey destro:

Numero :
("Chiamata Vocale", pag. 26)

URL (indirizzo internet) :
Richiamare l’applicazione corrispon-

dente con il tasto softkey.

Ch.Voc.

Link

Aprire la rubrica
(in standby).

Scegliere la voce deside­rata e
premere per visualizzare i
dati in essa contenuta.

Rub. Indirizzi

ä

Cognome:
Enrico
Nome:
Alfredo

Modifica

Ch.Voc.

Link

Avviare la registrazione
per questo numero.

Avviare il Browser WAP
con questo URL.

22

Rub.Indirizzi

Cercare una voce

Una volta aperta la rubrica, inserire la
lettera iniziale del nome cercato.

Appare la prima voce che inizia con
la lettera inserita. Continuare con la
seconda lettera e così via fino a che
non appare il nome cercato.

Sul display, in alto a destra, appare il
simbolo di una lente con le lettere
inserite.

 C

Premuto brevemente can­cella l’ultima lettera
inserita.

Chiamare il numero

V
B

A

Se in questa voce sono memorizzati
più numeri, appare l’elenco dei nu­meri.

B
A

Menu Rub.Indirizzi

Con la rubrica aperta, a seconda
della situazione, vengono offerte le
seguenti funzioni:

Aprire la rubrica
(in standby).

Scegliere la voce desi­derata.

Premere.

Selezionare il numero.

Premere.

Opzioni

Opzioni

Visual.
OrdinaPer-

Gruppo

Modifica

Aggiungi
Nuovo

Cancella

Cancella­Tutto

Copia su
SIM

Posizione­Memoria

Invia con ...

Stampa con
IrDA

Capacità

Aprire il menu.
Leggere le voci.
All’inizio vengono visua-

lizzate le voci del

(vedi pag. 20). Si

VIP

può ripristinare l’ordine
alfabetico

Visualizzare la voce per
modificarla.

Vedi "Creare una voce",
pag. 20.

Cancellare la voce dalla
rubrica.

Cancellare tutte le voci
dopo una richiesta di si­curezza.

Copiare il nome e il pri­mo numero nella sche­da SIM.

Accedere alle funzioni
della scheda SIM
(vedi pag. 23).

IrDA: inviare ad appa­recchi compatibili nel
formato biglietto da visi­ta (vedi "IrDA", pag. 71).

SMS: inviare come bre­ve messaggio di testo
SMS.

Invia per IrDA ad una
stampante compatibile.

Visualizzazione della
memoria utilizzata
nonché di quella dispo­nibile.

Gruppo

Ordina A-Z

.

Rub.Indirizzi

23

PosizioneMemoria

Î

Menu

oppure

5

Appare una lista contenente le voci.
Le rispettive memorie vengono rap­presentate con dei simboli.

Le voci vengono gestite separata­mente dalla rubrica. È tuttavia possi­bile scambiare dati tra la scheda SIM
e la rubrica.

Visual.

Organiser
PosizioneMemoria

Premere a lungo.

Visualizzare la voce scelta.

Propri

È possibile inserire numeri "propri"
(per esempio fax).

Per i numeri propri è disponibile un
menu opzioni limitato.

Servizi/Info

Vi vengono registrati numeri di tele­fono utili messi a disposizione
dall’Operatore, tramite i quali potete
chiamare servizi di informazione lo­cali o regionali o usufruire di servizi
dell’Operatore.

Î

~

~

Menu PosizioneMemoria

B

Opzioni

Aggiungi­Nuovo

Modifica

Cancella

Cancella­Tutto

Invia con ...

Copia in

ääää

CopiaTutto
in

Sposta in ...
Ch. Vocale

Capacità

Scegliere la voce desi­derata.

Aprire il menu.

Inserire nome e/o co-

gnome e il numero di

telefono.

Visualizzare numero di

telefono e nome per

modificarli.

Cancellare la voce

scelta.

Cancellare tutte le voci

dopo una richiesta di

sicurezza.

IrDA: inviare ad appa-

recchi compatibili nel

formato vCard

(vedi "IrDA", pag. 71).

SMS: inviare come bre-

ve messaggio di testo

SMS.

Copiare la voce scelta

nella rubrica.

Copiare tutte le voci

ääää

della scheda SIM nella

rubrica.

Vedi pag. 24.

Avviare la registrazione

(vedi pag. 26).

Visualizzazione della

memoria utilizzata

nonché di quella dispo-

nibile.

Opzioni

24

Rub.Indirizzi

Sposta (memoria)

Una voce può essere spostata da
una memoria ad un’altra:

SIM

Le voci della scheda SIM contengo­no il numero di telefono inserito ed il
relativo nome.

Telefono (memoria del telefono)

Se la memoria della scheda SIM è
esaurita, le voci vengono automati­camente salvate nella memoria del
telefono.

SIM protetta

Una parte della memoria SIM può
essere protetta da un PIN 2. A se­conda del tipo di scheda SIM, l’utiliz­zo può essere limitato a questi nu­meri. Per modificarli è necessario il
PIN 2 (vedi pag. 67).

I

²

~

Programmare il codice DTMF

Nella rubrica si possono registrare
numeri di telefono e/o
trollo (cifre), come voci normali, per
esempio per l’ascolto remoto di una
segreteria telefonica.

J

0

Inserire il numero di
telefono.

Premere fino a che non
appare il segno "+"
(pausa per la selezione).

codici di con-

J

0

,

Salva

Potete registrare anche solo il codi­ce di controllo (cifre) come un nume­ro di telefono e trasmetterlo durante
una conversazione (vedi pag. 19).

Completare numeri di telefono

Con un programma per PC esterno, per
esempio Microsoft®Outlook®possono es­sere sostituite parti di un numero di telefono
con un "?" e trasmesse quindi nella rubrica
(per esempio per linee della ditta e PABX).

Per chiamare:

V

A

J

A

Sincronizzare con Outlook

Con il software Siemens QuickSync
(vedi pag. 79) potete sincronizzare la rubrica
con la banca dati dei contatti di Outlook

Inserire il codice di control­lo (cifre).

Se necessario inserire
altre pause di rispettiva­mente tre secondi per
garantire l’elaborazione dei
segnali presso la destina­zione.

Premere ed inserire nome
ed eventualmente altri
dati.

Salva voce.

Aprire la rubrica e scegliere il
numero di telefono incompleto.

Premere.

Sostituire "?" con le cifre.

Avviare la selezione del numero.

®

.

Biglietto Da Visita

25

Potete creare un vostro biglietto da
visita ed inviarlo come SMS o trasfe­rirlo con la porta ad infrarossi in un al­tro telefono GSM (dotato di IrDA) o
ad un PC/stampante compatibile.

Creare un biglietto da visita

Î

Menu

Se non avete ancora creato il bigliet­to da visita, viene richiesto di farlo:

B

Salva

Il formato del biglietto da visita corrisponde
allo standard internazionale (vCard).

Se si trasmette il biglietto da visita, notare
che con gli SMS non possono essere inviati
più di 160 caratteri.

Organiser Î
Biglietto Da Visita

Passare da un campo
all’altro ed inserire i dati:

• Cognome:

•Nome:

•Ditta:

•Email:

•Tel.:

• Tel. Ufficio:

• Cellulare:

• Fax:

•Via:

•CAP:

• Cittá:

•Paese:

•URL:

Premere.

(indirizzo Internet)

Menu Biglietto Da Visita

Opzioni

Invia con ...

Stampa con
IrDA

Aprire il menu

IrDA: inviare la voce nel

formato vCard ad un

apparecchio compatibi-

le ("IrDA", pag. 71).

SMS: inviare come bre-

ve messaggio di testo

SMS.

Inviare ad una stampan-

te compatibile,

vedi "IrDA", pag. 71.

Opzioni

.

26

Comando Vocale

Il telefono consente di gestire fino a
20 chiamate a comando vocale e
2 funzioni a comando vocale.

Chiamata Vocale

(per numeri di telefono)

Î

Menu

NuovaRegistraz. (vedi anche pag. 21)

Appare la lista contenente le voci.
Dalla lista selezionata.

NuovaRegistraz.

J
>

Salva

Avviare la registrazione.
Viene emesso un breve segnale.
Pronunciare il nome assegnato al
numero di telefono e
che viene richiesto. La registrazione
viene confermata da un segnale
acustico e appaiono tutte le voci.

Organiser Î
Comando Vocale Î
Chiamata Vocale

inserire il nome e il nume­ro di telefono oppure

sceglierlo dalla rubrica

Scegli

Confermare.

... scegliere, poi

in due tempi.

ripetere

dopo

Comando Vocale

(per le funzioni)

Î Organiser Î

Menu

Comando Vocale
Comando Vocale

Î

NuovaRegistraz.

Appare una lista con i comandi

Registratore MP3 Player

B

Scegli

Scegliere il comando.

Confermare e continuare
come in "Chiamata Vocale".

.

Utilizzare

Attivare il Comando Vocale in
standby:

N

Ö

premere brevemente il tasto PTT,
per avviare la registrazione.

Pronunciare il nome o la funzione.
Viene selezionato il numero o ese­guita la funzione.

Comando Vocale

Appaiono tutte le voci.

B

Opzioni

NuovaRe­gistraz.

Cancella
Cancella-

Tutto

Modifica

Sost.Regi­straz.

premere a lungo il tasto
di controllo o

premere a lungo il tasto
laterale oppure

Opzioni

Scegliere quella desiderata.

Aprire il menu.

Avviare una nuova regi­strazione.

Cancellare la voce scelta.
Cancellare tutte le voci

dopo una richiesta di
sicurezza.

Modificare numero e no­me (solo selezione voca­le). Se necessario, potete
ripetere la registrazione.

Rieffettuare la registra­zione di una voce.

MP3 Player

w

27

Il vostro telefono è dotato di un MP3
Player con cui potete ascoltare subi­to i brani musicali forniti con il telefo­no SL45i (sulla MultiMediaCard™).
Con il software Data Exchange
(vedi pag. 78) è possibile inoltre im­portare altri brani musicali.

Play

Collegare la cuffia stereo (solo –)
al telefono.

Extra/Giochi

Î

Menu

«

MP3 Player

«

<Lista Ascolto>

«

<Titolo>

«

<Titolo>

Opzioni Play

B
C

Scegliere un titolo o una
lista di ascolto.

Premere.

Informazione sul titolo

Durante l’ascolto di un brano, sul
display vengono visualizzate per
esempio le seguenti informazioni:

Sample Rate Stereo/Mono Tempo compl.

Kleine Nachtmusik

44 kHz 4:45

1:35

Mozart

Info Pausa

(Sample Rate: 44 kHz = qualità simil e a CD,
massimo per l’ascolto)

MP3 Player

Î

Titolo

Tempo trascorso
Informazione

Controllo

L’ascolto della musica si effettua
con il tasto di controllo e/o con i tasti
laterali.

Con il tasto di controllo:

B

C
Y
X

Con i tasti laterali:

(senza funzione con MP3
Player)

Alto

Basso

Attivare MP3 Player

(Pausa/Ascolto)
In standby

Con i tasti softkey:

Pausa

Info

Durante l’ascolto di una
lista e se l’MP3-Player è
stato attivato con
Avanzare o retrocedere di
un titolo.

Premere brevemente:
Ascolto/Pausa.

Premere brevem. a sinistra:
Stop (fine brano).

Premere
Scorrimento rapido avanti,
indietro.

/

Play

a lungo

tasto destro
(anche tasto PTT)

tasto sinistro

v

:

:

28

MP3 Player

w

Creare liste di ascolto



In

lista (cartella) potete riunire ed

una

ascoltare più brani.
In standby:

Extra/Giochi

Î

Menu

Appare la lista MP3 Player.

Opzioni

Crea Lista Asc

OK

Aggiungi

oppure

Opzioni

Aprire il menu.
(Vedi il menu

brani alla pagina suc­cessiva).

Per creare una nuova lista
che può essere denomina­ta a piacere (per esempio

Reggae

Confermare.
Nella lista (ancora) vuota,

potete inserire titoli dei
brani musicali.

Scegliere.

Aprire il menu
(vedi il menu della lista
dei brani alla pagina suc­cessiva).



Î

MP3 Player

della lista dei

).

Lista Ascolto

Opzioni Aggiungi

Nuovo Brano

B

Aggiungi

Una volta che la lista è completa:

S

Blocco della tastiera nella modalità di
ascolto

Se nella modalità di ascolto, viene bloccata
la tastiera (premere a lungo
terali

Il blocco della tastiera viene segnalato sul
display
sun altro segnale di conferma.

Lo sblocco della tastiera
conferma.

Scegliere.

Scegliere un brano dalla

lista MP3 Player.
Confermare.
Ripetere l’operazione fino

a completare la lista.

Tornare alla lista MP3
Player.

), i tasti la-

vengono bloccati.

non

, ma non viene emesso nes-

%

#

non

necessita

MP3 Player

w

29

Descrizione del menu:

Menu MP3 Player

Cancella

Crea Lista
Asc

Modifica
Lista

Rinomina

Casuale

Ripeti
Toni

Menu delle liste di ascolto

Nuovo
Brano

Cancella

Cancella­Tutto

Sposta

Opzioni

Cancellare la voce
evidenziata.

Creare una nuova lista
di ascolto.

(solo con lista di ascolto
evidenziata)
Aprire la lista esistente
per modificarla.

Riguardo alle funzioni
possibili vedi "Menu
liste di ascolto".

Assegnare un nome e
diverso alla lista.

Sequenza dei titoli
casuale.

Ripetere l’ascolto.
Scegliere la tonalità.

Opzioni

Aggiungere un nuovo
titolo nella lista.

Il titolo viene cancellato

dalla lista.

solo

Cancellare tutte le voci
dopo una richiesta di
sicurezza.

Modificare la sequenza
dei titoli.

Caricare la musica

(per — la Sync Station e il cavo da­ti sono opzionali)

Con il software Data Exchange
(vedi anche pag. 78) possono esse­re copiati i file di musica nel formato
MP3 nella directory MP3 della
MultiMediaCard™.

Non tutti i decodificatori MP3 forni­scono l’esatto formato MP3. Consi­gliamo di utilizzare il programma
RealJukebox™ fornito con il CD
(disattivare le funzioni di sicurezza!)
per decodificare.

Se giunge una chiamata!

Se giunge una chiamata, la musica viene
automaticamente interrotta. Si attiva la
suoneria e potete rispondere con il tasto
PTT della cuffia.

Nota!

La musica che potete registrare e ascoltare
con la funzione MP3 del vostro apparecchio,
di regola, è protetta dai diritti d’autore in
base alle disposizioni internazionali e nazio­nali rispettivamente applicabili. In questo
caso, in alcuni Paesi, senza previo consenso
dei titolari del diritto, è vietata la riproduzio­ne anche per uso privato.
Siete pregati di informarvi sulle disposizioni
rispettivamente in vigore sui diritti di autore
e di rispettarle.
Se voi stessi, per esempio in caso di compo­sizioni e registrazioni proprie, siete titolari di
questi diritti o se gli stessi sono stati con­cessi dagli aventi diritto, dette restrizioni
non hanno valore.