Siemens SL45i, SL42 User Manual [it]

Issued by
Information and Communication mobile
Haidenauplatz 1
D-81667 Munich

© Siemens AG 2002
All rights reserved. Subject to availability.
Rights of modification reserved.

Siemens Aktiengesellschaft
www.my-siemens.com

s

Be inspired

SL42
SL45i

Indice

1

Contenuto della confezione d’acquisto 3

Istruzioni di sicurezza........................... 4

Descrizione Tasti/Display..................... 5

Informazioni generali............................ 6

Istruzioni d’uso..................................... 6

Uso del menu ....................................... 6

Guida .................................................... 7

Scheda SIM ............................................ 8

Batteria................................................... 9

MultiMediaCard™ ................................ 11

Accendere, Spegnere/PIN .................. 12

Telefonare ............................................ 14

Comporre numeri con la tastiera........ 14

Terminare la chiamata ....................... 14

Se il numero è occupato..................... 15

Ricomposizione del numero................ 15

Rispondere alle chiamate................... 16

Terminare la chiamata ....................... 16

Rifiutare le chiamate.......................... 16

Durante la conversazione................... 17

Rub.Indirizzi......................................... 20

Creare una voce................................. 20

Leggere le voci ................................... 21

Cercare una voce................................ 22

Chiamare il numero............................ 22

PosizioneMemoria.............................. 23

Programmare il codice DTMF ............ 24

Biglietto Da Visita................................ 25

Comando Vocale ................................. 26

MP3 Player .......................................... 27

Play..................................................... 27

Caricare la musica.............................. 29

Registratore ......................................... 30

Registrare........................................... 30

Play ..................................................... 31

Annuncio.............................................. 32

Calendario............................................ 33

Nuovo appuntamento......................... 34

Calcolatrice /Cambio Valuta................ 35

Internet (WAP) ..................................... 36

Impostazioni........................................ 36

Accesso ad Internet........................... 36

Profili................................................... 38

Java™ –........................................ 40

Giochi/Cronometro ............................. 43

Brevi messaggi di testo (SMS) ........... 44

Leggere Messaggi.............................. 44

Scrivere messaggi.............................. 45

Scrivere testi con "T9"........................ 46

Lista Entranti, Uscenti ........................ 48

Archivio............................................... 48

Msg. Predefinito................................. 49

Impostazioni........................................ 50

Mess. Vocale /Mailbox......................... 51

Impostazioni........................................ 51

Ascoltare la segreteria....................... 51

Mess. Locale ........................................ 52

Liste ...................................................... 54

Chiamate Perse.................................. 54

Chiamate Ricevute.............................. 54

Chiamate in Uscita............................. 54

Promemoria Scaduti........................... 54

Vedi anche indice alfabetico alla fine delle istruzioni d’uso

2

Indice

Contesti................................................ 55

Attivare............................................... 55

SenzaPromem..................................... 56

Audio.................................................... 57

Imposta Suoneria............................... 57

Volume ............................................... 57

Suonerie ............................................ 57

Vibrazione........................................... 58

Filtro.................................................... 58

Toni Servizio ....................................... 59

Tempo/Addebiti ................................... 60

Inoltro .................................................. 61

Impostazioni ........................................ 63

Funzioni Menu.................................... 63

Telefono.............................................. 63

Sicurezza............................................. 66

Selezione Rete.................................... 67

In Chiamata ........................................ 71

Cuffie ................................................. 71

Uso In Auto......................................... 71

IrDA..................................................... 71

Selezione rapida .................................. 72

Tasto softkey...................................... 72

Numeri brevi....................................... 73

Scelta rapida dei menu...................... 73

Card-Explorer ...................................... 74

Servizio fax/dati con il PC .................. 76

Fax/Dati.............................................. 76

Scambio dati ........................................ 77

Sync Station –............................ 77

Software del PC ................................... 78

Siemens QuickSync ........................... 79

Simboli del display.............................. 80

Assistenza Siemens............................ 81

Domande & Risposte .......................... 82

Dati dell’apparecchio .......................... 86

Dichiarazione di conformità................ 86

Dati tecnici.......................................... 86

Cura ...................................................... 87

Consigli per la cura............................. 87

Dichiarazione di Qualità per le Batterie 87

Accessori Siemens e City Portal ....... 88

Accessori............................................ 88

Siemens City Portal ............................ 89

Accessori per uso in auto .................. 90

SAR....................................................... 91

Condizioni di Garanzia........................ 92

Indice .................................................... 93

Vedi anche indice alfabetico alla fine delle istruzioni d’uso

Contenuto della confezione d’acquisto

3

Cuffia stereo con

tasto PTT

(PTT = Push-to-talk)

–

Sync Station

MultiMediaCard™
(nel telefono)

Batteria

–

Istruzioni d’uso

CD-ROM

–

Alimentatore Cavo dati

–

4

Tutti i dispositivi radio sono soggetti
a limitazioni:

Non tenerlo acceso in ospedali o
in prossimità di apparecchiature
medicali e fare attenzione se
siete portatori di dispositivi di
ausilio dell’udito o di stimolatori
del cuore.

Durante la guida non tenere il
telefono in mano ("Accessori per
uso in auto", pag. 90).

Non tenere il telefono acceso in
aereo.
Assicurarlo contro l’accensione
accidentale.

Non tenerlo acceso presso di­stributori di carburante, deposi ti
di esplosivi, impianti chimici o
dove vengono effettuati lavori
con materiale esplosivo.

Vicino a televisori, radio e PC
possono insorgere interferenze.

Quando è attiva, non guardare
la porta ad infrarossi [prodotto
classe 1LED (classificazione se­condo IEC 60825-1)] con disposi­tivi di ingrandimenti ottici.

La suoneria è integrata nell’alto­parlante del telefono. Portare
quindi il telefono all’orecchio
solo dopo aver risposto.

La scheda SIM e la
MultiMediaCard™ possono
essere tolte.
Per i bambini piccoli sussiste il
pericolo di ingerimento.

Istruzioni di sicurezza

Osservare quanto segue:

Non smontare il telefono o la
Batteria per nessuna ragione.

Qualsiasi modifica apportata
all’apparecchio è illecita e rende
l’omologazione invalida.

Raccomandiamo di utilizzare
soltanto Batterie e caricabatte­ria Originali Siemens. In caso
contrario non possono essere
esclusi danni a persone e cose.

Non separare la Batteria dal co­perchio.

Smaltire le Batterie non più uti­lizzabili in conformità alle norme
sulla tutela dell’ambiente.

Per evitare possibili danneggia­menti e per garantire l’osser­vanza di tutte le norme inerenti
utilizzare soltanto Accessori
Originali Siemens.

L’uso non conforme esclude ogni diritto
di garanzia!

Descrizione Tasti/Display

Tasti laterali

superiore:

Attiva il registratore.

centrale:

(secondo la situazione)

Premere a lungo

Ö

Selezionare comando
vocale.

:

ÖÄ

Regolare il volume/
scorrere in Menu e
Messaggi.

inferiore:

Attiva il Player MP3.

Tono

Attivare e disattivare.

*

Tasti softkey

Le funzioni attuali
vengono visualizzate
sul display come
simbolo o testo.
In standby i tasti
softkey visualizzano la
"selezione rapida" e
l’accesso al menu o ad
un servizio speciale,
per esempio

p

Tasto di collegamento

Selezionare numero o nome,
rispondere alle chiamate
In standby visualizzare le ultime
chiamate.

Premere a lungo.

Servizio SIM.

:

Internet Menu

A

Porta ad infrarossi

(IrDA, per es. per comu­nicazione PC/PDA)

t a

Operatore di rete

20.09.2001 10:3 5

Internet Menu

S

Acceso/Spento/Fine chiamata

Premere brevemente: terminare la con­versazione o tornare al livello precedente
del menu.

Premere a lungo: accendere/spegnere il
telefono (in standby) o ritorno in standby.

Indicazioni del display

Intensità segnale di
ricezione/Livello
carica Batteria
(v. anche pag. 80).

Blocco della tastiera

Attivare e disattivare.

Premere

#

Confermare (solo

OK

se si spegne).

Porta seriale
dell’apparecchio

Tasto di controllo

In standby

a lungo

¤

Aprire la rubrica.

£
¦

Nelle liste e menu:

¤

£

¦

Livello menu prec.

¥

SMS e calendario:

¥

¦

¤

£

: Selezionare

comando vocale.

Aprire il menu.

Scorr. avanti/indietro.
Scelta.

Muovere il cursore.
Scorrere avanti/
indietro.

a lungo.

5

6

Informazioni generali

Istruzioni d’uso

Per una rapida panoramica consulta-

re le istruzioni brevi.

Tuttavia, per utilizzare appieno le

funzioni del telefono, leggere accu-

ratamente le presenti istruzioni

d’uso.

L’uso del telefono viene spiegato

anche con i seguenti simboli:

Inserire numeri o lettere.

J

S

Rappresentazione dell’uso dei menu
(esempio)

Menu

che significa ovvero corrisponde a:

Menu

V
C
V
C

Acceso/Spento/Fine chiamata.

Tasto chiamata.

A

Premere la freccia indicata del

C

tasto di controllo.
Rappresentazione di una

Menu

funzione dei tasti softkey.
Funzioni dipendenti dagli

~

Operatori di rete il cui uso o
disponibilità può variare da
Paese a Paese.

Î

Audio Î Volume

premere il tasto softkey.

scorrere fino a

scegliere

scorrere fino a

scegliere

Audio

Volume

Audio

.

Volume

.

.

.

In queste istruzioni d’uso sono descritti i
modelli SL42 e SL45i.

Le differenze d’uso sono contrassegnate in
questo modo:

—

–

Informazioni specifiche per il
modello SL42

Informazioni specifiche per il
modello SL45i

Uso del menu

I menu vi consentono di accedere a
funzioni, a sevizi di rete e ad impo­stazioni individuali.

Menu principale

Vi si accede sempre dallo standby,
premendo il tasto softkey destro:

o con

Menu

Uso del menu

B
C

Y

Menu delle opzioni

In altre situazioni, per esempio quan­do è aperta la rubrica degli indirizzi,
è disponibile un menu delle opzioni:

Opzioni

I menu si scorrono con il
tasto di controllo.

Scegliere un sottomenu o
una funzione.

Tornare al livello preceden­te del menu
(possibile anche premen­do brevemente

Premere.

S

).

Informazioni generali

Guida

In ogni menu è contenuta una guida

tramite la quale potete accedere agli

argomenti della guida del sistema.

Quando viene richiamata la guida

dopo l’accensione, prima che venga

visualizzata, possono trascorrere al-

cuni secondi, poichè per visualizzarla

viene utilizzato il Browser WAP. Non

viene stabilito il collegamento a In-

ternet.

Navigazione

Guida
Info sulla guida
Menu Base
Chiamare In Conversazione

@@@@ Link

7

@@@@

qqqq

Link

S

Uscire dalla guida. Restate
nel menu (nel punto dal
quale avete aperto la
guida).

Per passare all’indice
generale della guida.

Seguire l’indicazione e
passare a questo argo­mento della guida.

Premere brevemente:
tornare all’argomento
precedente della guida.
Premere a lungo:
chiudere la guida e tornare
in standby.

8

Scheda SIM

Inserire la scheda SIM

L’Operatore vi ha fornito una scheda

SIM contenente i dati più importanti

del vostro contratto.

Se la scheda SIM è contenuta in una

scheda formato carta di credito, va

staccata da quest’ultima con la do-

vuta cautela. Togliere eventuali

residui di plastica.

• Inserire la scheda SIM come indi­cato

.

n

Fare attenzione all’esatta posizio­ne dell’angolo tagliato e che la
superficie di contatto sia rivolta
verso il basso.

o

n

• Premere la scheda SIM verso il
basso
di blocco non scatta.

• Inserire quindi la Batteria
(vedi pag. 9).

Notare che il telefono supporta soltanto
schede SIM a 3 volt. Se siete in possesso di
una SIM della generazione precedente
(a 5 volt), rivolgetevi al vostro Operatore per
farvela sostituire.

fino a che il dispositivo

o

Togliere la scheda SIM

• Spegnere il telefono.

• Sbloccare e togliere la Batteria.

• Premere il dispositivo di blocco
fino a che la scheda SIM non
esce.

• Estrarre la scheda SIM.

p

Funzioni senza scheda SIM

Se viene acceso il telefono senza
aver prima inserito la scheda SIM
appare:

Inserire scheda

³

SOS Menu

Menu

Appaiono le funzioni utilizzabili
anche senza scheda SIM; la descri­zione delle stesse è riportata nelle
presenti istruzioni d’uso.

SOS

SIM

Premere il tasto softkey.

"Chiamata d’emergenza
(SOS)", pag. 13.

Dispositivo
di blocco

p

Batteria

9

Inserire la Batteria

• Inserire la Batteria come indicato
e chiudere ad incastro o.

n

o

n

• Prima di toglierla spegnere sem-

pre il telefono!

• Sbloccare la Batteria

toglierla

n

.

o

e

Caricare la Batteria

La Batteria in dotazione non è com­pletamente carica. Pertanto, a se­conda del modello, procedere come
indicato di seguito.

Se la Batteria è completamente scarica,
all’inizio del processo di ricarica non viene
visualizzato alcun simbolo.

In questo caso non staccare il cavo di ali­mentazione. Il simbolo di ricarica apparirà
all' incirca 2 ore dopo . Il processo di ricarica
proseguirà normalmente fino alla carica to­tale della Batteria.

Per staccare il cavo di ricarica eserci­tare un pressione sulla spina.

Sync Station

–

o

n

• Collegare la Sync Station n alla
presa con l’alimentatore.

• Inserire il telefono nella Sync
Station
so. Sul display appare la segnala­zione di connessione (in
alternativa inserire l’alimentatore
direttamente nella presa che si
trova nella base del telefono).

e premere verso il bas-

o

Cavo di ricarica

Inserire il cavo di ricarica dell’alimen­tatore direttamente nel connettore
del telefono e l’alimentatore nella
presa.

—

10

Batteria

;

Processo di carica

Se impiegato a lungo è normale che il cari­cabatteria si riscaldi.

T
e

Per caricare completamente la Batteria,
occorrono circa 2 ore. La carica può essere
effettuata ad una temperatura ambientale
compresa tra i 5 °C - 40 °C (se rispettiva­mente superiore o inferiore di 5 °C,
lampeggia il simbolo di ricarica).

Autonomia

La Batteria completamente carica ha un’au­tonomia che va dalle 80 alle 230
standby o da 1,5 a 5,5 ore in conversazione.
Questi tempi di autonomia sono ottenuti in
sede di collaudo. I valori di Autonomia in
Standby e Conversazione sono indicativi in
quanto variabili in funzione della configura­zione di rete, delle condizioni di utilizzo e
della scheda SIM in uso (vedi tabella).

Indicazione del livello di carica:
carica
Quando la carica sta per esaurirsi, viene

emesso un segnale acustico.

La tensione di rete non deve
essere superiore a quella indi­cata nella Sync Station.

Durante la carica.
Alla fine della carica.

a b c

ore in

scarica

Funzioni
eseguite

Telefonare 1 30 - 60 min.
Musica 30 20 - 30 ore
Illuminazione * ½ 30 min.
Ricerca rete 1 5 - 10 min.
* pressione tasti, giochi, organizer, ecc.

Du­rata
(min)

Riduzione
dell’autonomia
in standby

MultiMediaCard™

11

La MultiMediaCard™ consente di
espandere la memoria del vostro
telefono. Tramite essa possono es­sere per esempio registrati indirizzi,
file musicali MP3 o memo vocali.
La MultiMediaCard™ può anche
essere utilizzata come supporto per
salvare file di diversi formati.

Sostituire
MultiMediaCard™

• La MultiMediaCard™ si trova già
nel telefono da voi acquistato.

• Premere il bottone sul lato oppo­sto

(per es. con una matita)

n

e togliere il supporto della Multi­MediaCard™

o

• Inserire la MultiMediaCard™ nel
supporto

p

.

o

n

.

p

• Reinserire il supporto con la
MultiMediaCard™ nel telefono

La MultiMediaCard™ va trattata con cura.
Non piegarla e non esporla ad elettricità
statica.

o

Gestione dei file

I file possono essere gestiti dal Card­Explorer (vedi pag. 74). In combina­zione con un PC si può utilizzare an­che il software Data Exchange
(vedi pag. 78).

Le voci della MultiMediaCard™ non
vengono abbinate automaticamen­te a quelle salvate sulla scheda SIM.
Ad esempio le voci, che vengono re­gistrate nella rubrica, vengono salva­te solo sulla MultiMediaCard™.

Nuova MultiMediaCard™

1. Salvare i file della vecchia
MultiMediaCard™ con il software
Data Exchange sul PC.
Con il software Siemens QuickSync si
possono salvare le voci della rubrica.

2. Formattare la nuova MultiMediaCard™
con il software Data Exchange.

3. Salvare i dati dal PC con il software
Data Exchange nella nuova
MultiMediaCard™.
Con il software Siemens QuickSync si
salvano le voci della rubrica.

.

12

Accendere, Spegnere/PIN

Accendere

Per accendere o spegnere il telefo­no, premere
Spento/Fine chiamata.

Alla prima accensione del telefono, viene
caricata la lingua dell’Operatore per la vi­sualizzazione dei testi sul display
(vedi anche pag. 63).
Questo processo richiede alcuni secondi.

il tasto Acceso/

a lungo

Inserire il PIN

La scheda SIM può essere protetta
da un codice PIN composto da
4-8 cifre.

• Digitare il codice PIN (il display
mostra asterischi. Correggere
eventuali errori con

• Confermare l’immissione del PIN
premendo il tasto softkey
(vedi figura).

Inserire PIN:

F

¥¥¥¥

****

COK

 C

).

La ricerca della rete dura alcuni se­condi.
Quando appare il nome dell’Opera­tore significa che il telefono è in

standby e quindi pronto per l’uso.

Rubrica

Alla prima accensione del telefono viene
chiesto se si desidera copiare le voci della
scheda SIM nella Rubrica Indirizzi.
In caso si confermi la copiatura, non inter­rompere questo procedimento e, se neces­sario, rifiutare le chiamate.

Scheda SIM

Ad ogni cambio della scheda SIM, dopo
aver acceso il telefono, viene richiesto
di copiare i nomi e i numeri nella
MultiMediaCard™.
Seguire la guida sul display.

Se, in un secondo momento, volete
copiare i dati della scheda SIM sulla
MultiMediaCard™ potete utilizzare le fun­zioni del menu della scheda SIM
(vedi pag. 23).

Problemi con la scheda SIM

Se sul display appare "
verificare se esistono eventuali errori,
vedi pag. 83.

PIN errato?

Se per tre volte consecutive viene inserito
un PIN errato, la scheda SIM si blocca,
vedi pag. 84.

Per attivare/disattivare il controllo PIN e
modificare il PIN, vedi pag. 67.

Inserire scheda SIM

",

Accendere, Spegnere/PIN

13

Chiamata d’emergenza (SOS)

Premendo il tasto softkey
chiamare da qualsiasi rete un numero
d’emergenza anche senza scheda SIM e
senza inserimento del PIN.

Utilizzare questa funzione solo in caso
di reale emergenza.

Collegamento con la rete

t
U

Per non peggiorare la qualità della comuni­cazione, si consiglia di non toccare l’anten­na del telefono.

La presenza di eventuali oggetti metallici in
prossimità dell’antenna può ridurre la capa­cità di ricezione e di invio.

Se vi trovate fuori dall’area di copertura del
vostro Operatore, il telefono si collega
automaticamente con un’altra rete GSM
(vedi anche pag. 68).

Servizi SIM

p

Intensità del segnale di ricezione.
Se il segnale è debole, la qualità

della comunicazione peggiora e
si può anche interrompere.
In questo caso, cambiare
postazione.

Questo simbolo appare se la
vostra scheda SIM è abilitata
per applicazioni speciali offerte
dagli Opreatori; ad esempio per
servizi bancari.

SOS

si può

Sicurezza aerea

Se è stato disattivato il controllo PIN
(vedi pag. 67), per accedere il telefo­no è necessaria un’ulteriore confer­ma premendo il softkey di
sinistra

In questo modo si vuole evitare che
il telefono si accenda involontaria­mente, ad esempio durante un volo.

S

OK

Annulla

.

Si

Premere a

Sicurezza aerea

Per accendere confer-

OK Annulla

Scegliere:
il telefono si accende.

Scegliere o nessuna
azione;
l’accensione viene inter­rotta; il telefono non si ac­cende.

lungo

mare

.

14

Telefonare

Comporre numeri con la tastiera

Il telefono deve essere acceso
(in standby).

J

A

Comporre il numero

- se necessario con il pre­fisso internazionale

- con quello interurbano
solo per chiamate della
rete fissa.

Cancella

mente si cancella l’ultima
cifra, premendolo a lungo
l’intero numero.

,

il numero nella rubrica,
vedi pag. 20.

Premere il tasto di chiama­ta per avviare la selezione
del numero.

Premendo breve-

Premere per salvare

Terminare la chiamata

S

Premere questo tasto anche se il
vostro interlocutore ha già riag­ganciato.

Premere per terminare la
chiamata.

Prefisso internazionale

Il vostro telefono è fornito di un elenco di
prefissi internazionali ai quali potete acce­dere nel modo seguente:

0

Lista +

Scegliere dalla lista il Paese desiderato.
Appare il prefisso internazionale.

Inserire il numero di telefono dell’abbonato
completo di prefisso e premere il tasto di
chiamata.

Cuffia stereo

Collegare la cuffia stereo al telefono.
Con il tasto PTT potete utilizzare la funzione
di "Risposta e Fine Chiamata" e quella di
"Ch. Vocale" in standby (vedi pag. 26).

Se giunge una chiamata, la musica viene in­terrotta automaticamente. Con il tasto PTT
della cuffia, si può rispondere alle chiamate
(vedi pag. 28).

Premere f ino a che non appa re il
segno "+".

Premere.

–

Microfono

Tasto PTT

Telefonare

15

Se il numero è occupato

Se il numero chiamato è occupato o
non è raggiungibile, sono a disposi­zione le seguenti funzioni:

Richiamata automatica

Rich.Aut

Ogni altra chiamata annulla la funzione.

Avviso

Avvisa

Premere per ricomporre
automaticamente il nume­ro ad intervalli progressivi
per i prossimi 15 minuti,
durante i quali non si pos­sono selezionare altri nu­meri.

Per disattivare la funzione:

Off

o

premere il tasto

Premere. Dopo 15 minuti
un segnale acustico vi
ricorda di riselezionare il
numero visualizzato.

S

.

Ricomposizione del
numero

Per riselezionare
chiamato:

A

Per riselezionare uno degli ultimi
numeri chiamati:

A
B

A

Opzioni

Per chiamare altri numeri memorizzati,
vedi pag. 54.

Premere
chiamata.

Premere una volta il tasto
di chiamata.

Scorrere la lista per sce­gliere il numero desiderato
e selezionarlo ...

... premendo di nuovo il
tasto.

È possibile inserire un numero
nella rubrica, modificare una
voce o cancellarla.

l’ultimo

due volte

numero

il tasto di

16

Telefonare

Rispondere alle

~

chiamate

Per poter ricevere chiamate, il tele­fono deve essere acceso
(in standby).

K

[phone]

Rispondi Rifiuta

oppure, se è attivo l’inoltro di chia­mata:

Rispondi Inoltro

rispondere alla chiamata con:

A

Inoltro

oppure Rispondi

con
inoltro chiamata.

oppure

Terminare la chiamata

S

Premere il tasto.

Rifiutare le chiamate

S

Il chiamante sente il segnale di
occupato.

oppure Rifiuta

Rispondere con la cuffia stereo

Se giunge una chiamata, la musica viene
interrotta automaticamente. Alla chiamata
potete rispondere premendo il tasto PTT con
il quale potete anche terminare la conversa­zione (vedi pag. 28).

Rispondere con annuncio

Premessa: avete registrato ed attivato
l’annuncio.

Quando giunge una chiamata premere

brevemente

La chiamata ottiene risposta con l’annuncio
registrato (senza che l’utente risponda in
prima persona) (vedi anche pag. 32).

Potete richiamare i numeri delle chiamate
ricevute o perse, vedi pag. 54.

Alle chiamate si può anche rispondere pre­mendo un tasto qualsiasi; per l’impostazio­ne vedi "Qualsiasi Tasto", pag. 63.

Una chiamata in entrata interrompe ogni
altro utilizzo del telefono.

Per le chiamate dati e fax, vedi pag. 76.
Per le funzioni durante una conversazione,

vedi pag. 17.
Disattivare la suoneria della chiamata

attuale:

*

il tasto del registratore.

Premere a lungo.
La chiamata viene segnalata sul
display. Il chiamante sente il se­gnale di libero.

–

Inoltro

Per inoltrare le chiamate per
esempio alla mailbox, se è im­postato l’inoltro corrisponden­te, vedi pag. 61.

Telefonare

17

Durante la conversazione

Avv. di Chiam.

Per poter usufruire di ques to servizio potreb­be essere necessaria una registrazione
presso l’Operatore e la relativa impostazio­ne del telefono (vedi pag. 71).

Se durante una conversazione giun­ge una seconda chiamata, viene
emesso un "Tono di avviso" e potete
effettuare quanto segue:

Scambia

Scambia

Rispondere alla nuova
chiamata e mettere in
attesa quella in corso.

Premere
alternare la conversazione
tra un interlocutore e l’altro.

Scambia

Rifiutare la chiamata

Rifiuta

oppure

Inoltro

Premere per rifiutare la
nuova chiamata.
Il chiamante sente il
segnale di occupato.

Se impostato, premere
per inoltrare la chiamata
per esempio alla mailbox
(vedi pag. 61).

~

per

Regolare il volume

Con i tasti

Alto

Basso

Se utilizzate un kit per uso veicolare,
la regolazione del volume non va ad
influire sulla normale impostazione
del telefono.

laterali del te­lefono, si può
regolare il vo­lume durante
una conversa­zione.

Registratore

Potete trasmettere un testo regi­strato (che sentirà anche l’interlocu­tore) o registrare la conversazione,
vedi pag. 30.

Registrare numeri di telefono

Durante una conversazione potete
inserire un numero di telefono (il vo­stro interlocutore sente l’immissio­ne), che potete poi registrare o
selezionare una volta terminata la
chiamata.

Osservare le indicazioni del display.

Terminare la chiamata in corso

S

Rispondi

Terminare la chiamata in
corso.

Premere per rispondere
alla nuova chiamata.

18

Telefonare

Scambia/Conferenza

Alcune delle funzioni descritte potrebbero
non essere supportate dall’Operatore.

Durante una conversazione, potete
chiamare un secondo utente.

Potete poi alternare la conversazio­ne tra i due interlocutori o riunire
tutti in una conferenza telefonica.

Durante la conversazione, comuni­cate all’interlocutore le vostre
intenzioni, poi:

~

t a

i

Attesa Menu

Attesa

Comporre il numero di telefono desi­derato. Una volta collegati, avete le
seguenti possibilità:

Mettere in attesa la chia­mata in corso.

i

A

Scambia

Scambia

Alternare la conversazione
tra i due interlocutori.

Se terminate la chiamata in corso appare il
messaggio: "Ritorno alla chiamata in
attesa?"

Si

No

Premere per riprendere la chia­mata in attesa.

Premere per terminare la chia­mata in attesa.

Conferenza

Menu

Nella comunicazione viene collegato
anche l’utente in attesa (ad una con­ferenza possono partecipare fino a
5 interlocutori).

Terminare:

S

Inoltro

Menu

Il primo interlocutore viene collegato
con il secondo da voi chiamato,
mentre per voi la chiamata è termi­nata. Può darsi che il servizio non sia
ancora supportato da tutti gli Opera­tori.

Aprire il menu e scegliere

yyyy

Conferenza.

Con il tasto di fine chiama­ta vengono terminati tutti i
collegamenti della confe­renza.

Aprire il menu e scegliere

yyyy

Inoltro

.

~

Telefonare

19

Menu

Microfono
Off

Conferenza (vedi pag. 18)
Tempo/Ad-

debiti

Inoltro (vedi pag. 18)
Menu Princi-

pale
Stato Ch.

Invia Toni
DTMF

Regolaz. Vo­lume

Opzioni

Accendere o spegnere
il microfono. Se è spen­to l’interlocutore non vi
sente.

Alternativamente:

*

premere

Durante la conversazio­ne vengono visualizzati
la durata e (se imposta­to, vedi pag. 60) i relati­vi addebiti.

Accesso diretto al me­nu principale.

Vengono elencate le
chiamate attive e quelle
in attesa (per esempio
utenti di una conferen­za).

Trasmettere la sequen­za di toni inserita con la
tastiera o dalla rubrica
indirizzi.

Consente di impostare
il volume dell’altopar­lante.

a lungo

Inviare toni DTMF

Durante una conversazione, le cifre
inserite vengono trasmesse diretta­mente come toni DTMF, per esem­pio per il controllo della segreteria
telefonica (DTMF = Dual Tone Multi
Frequency).

.

20

Rub.Indirizzi

Î

Menu

oppure

V

Nella rubrica degli indirizzi potete
registrare nomi, indirizzi e numeri di
telefono. Essa è disponibile solo con
la MultiMediaCard™. Senza di essa
potete utilizzare solo quella contenu­ta nella scheda SIM (con funzionalità
ridotta) (vedi pag. 23).

Organiser Î

dallo standby

Rub. Indirizzi

Creare una voce

V

Scegli

Appare una "scheda" per l’inserimen­to dell’indirizzo.

Aprire la rubrica
(in standby).

Rub. Indirizzi

ä

Zaccaria
Aggiungi Nuovo
BigliettoDaVisita

Scegli

Premere.

ß

Abc Rub. Indirizzi

Cognome:
|
Nome:

>

Salva

±

Inserire almeno il nome o il cognome
e un numero di telefono.

B

Salva

VIP

Nel gruppo VIP registrare solo le voci
importanti.

Le voci VIP possono essere visualizzate
all’inizio della rubrica (vedi pag. 22).

È possibile fare in modo che solo le chiama­te i cui numeri sono registrati nella rubrica
VIP vengano segnalate acusticamente
(vedi pag. 58).

Le chiamate i cui numeri sono registrati
nella rubrica VIP, possono essere segnalate
con una suoneria dedicata (vedi pag. 57).

>

Inserire i dati nei singoli
campi:

• Cognome:

• Nome:

•Ditta:

•Email:

•Tel.:

• Tel. Ufficio:

•Cellulare:

• Fax:

•Via:

• CAP:

• Cittá:

•Paese:

•URL:

(indirizzo Internet)

•VIP

: (vedi sotto)

Premere.

Copiare dati da un’altra voce
già presente nella rubrica.

Rub.Indirizzi

21

Numero di telefono

Inserire il numero di telefono completo di
prefisso interurbano (rete fissa) e se neces­sario di quello internazionale.

Inserire lettere

Premere il tasto numerico fino a che non
appare la lettera desiderata.
I caratteri vengono visualizzati sul display.
Il cursore avanza dopo una breve pausa.

2

Ä,ä/1-9 Gli accenti e i numeri si trovano

Cancella Premere brevemente

X

*

0

1

Caratteri speciali

&

Premere una volta brevemente
per inserire la lettera A, due vol­te per la B ecc.. La prima lettera
del nome è automaticamente
maiuscola.

dopo le rispettive lettere.

cellare la lettera prima del cur­sore,

a lungo

l’intera parola.
Spostare il cursore.
Premere per cambiare tra lette-

re maiuscole, minuscole e inse­rimento di numeri.

Per inserire:
Per inserire lo spazio.

,

Caratteri speciali, vedi pag. 46.

@, ...

per can-

per cancellare

+0-.,:

Leggere le voci

Dalla rubrica potete accedere a tutte
le voci.

V
B

Visual.

Tasto softkey destro

Se quando leggete la voce passate
da una riga all’altra, a seconda del
tipo di dati, cambia la funzione del
tasto softkey destro:

Numero :
("Chiamata Vocale", pag. 26)

URL (indirizzo internet) :
Richiamare l’applicazione corrispon-

dente con il tasto softkey.

Ch.Voc.

Link

Aprire la rubrica
(in standby).

Scegliere la voce deside­rata e
premere per visualizzare i
dati in essa contenuta.

Rub. Indirizzi

ä

Cognome:
Enrico
Nome:
Alfredo

Modifica

Ch.Voc.

Link

Avviare la registrazione
per questo numero.

Avviare il Browser WAP
con questo URL.

22

Rub.Indirizzi

Cercare una voce

Una volta aperta la rubrica, inserire la
lettera iniziale del nome cercato.

Appare la prima voce che inizia con
la lettera inserita. Continuare con la
seconda lettera e così via fino a che
non appare il nome cercato.

Sul display, in alto a destra, appare il
simbolo di una lente con le lettere
inserite.

 C

Premuto brevemente can­cella l’ultima lettera
inserita.

Chiamare il numero

V
B

A

Se in questa voce sono memorizzati
più numeri, appare l’elenco dei nu­meri.

B
A

Menu Rub.Indirizzi

Con la rubrica aperta, a seconda
della situazione, vengono offerte le
seguenti funzioni:

Aprire la rubrica
(in standby).

Scegliere la voce desi­derata.

Premere.

Selezionare il numero.

Premere.

Opzioni

Opzioni

Visual.
OrdinaPer-

Gruppo

Modifica

Aggiungi
Nuovo

Cancella

Cancella­Tutto

Copia su
SIM

Posizione­Memoria

Invia con ...

Stampa con
IrDA

Capacità

Aprire il menu.
Leggere le voci.
All’inizio vengono visua-

lizzate le voci del

(vedi pag. 20). Si

VIP

può ripristinare l’ordine
alfabetico

Visualizzare la voce per
modificarla.

Vedi "Creare una voce",
pag. 20.

Cancellare la voce dalla
rubrica.

Cancellare tutte le voci
dopo una richiesta di si­curezza.

Copiare il nome e il pri­mo numero nella sche­da SIM.

Accedere alle funzioni
della scheda SIM
(vedi pag. 23).

IrDA: inviare ad appa­recchi compatibili nel
formato biglietto da visi­ta (vedi "IrDA", pag. 71).

SMS: inviare come bre­ve messaggio di testo
SMS.

Invia per IrDA ad una
stampante compatibile.

Visualizzazione della
memoria utilizzata
nonché di quella dispo­nibile.

Gruppo

Ordina A-Z

.

Rub.Indirizzi

23

PosizioneMemoria

Î

Menu

oppure

5

Appare una lista contenente le voci.
Le rispettive memorie vengono rap­presentate con dei simboli.

Le voci vengono gestite separata­mente dalla rubrica. È tuttavia possi­bile scambiare dati tra la scheda SIM
e la rubrica.

Visual.

Organiser
PosizioneMemoria

Premere a lungo.

Visualizzare la voce scelta.

Propri

È possibile inserire numeri "propri"
(per esempio fax).

Per i numeri propri è disponibile un
menu opzioni limitato.

Servizi/Info

Vi vengono registrati numeri di tele­fono utili messi a disposizione
dall’Operatore, tramite i quali potete
chiamare servizi di informazione lo­cali o regionali o usufruire di servizi
dell’Operatore.

Î

~

~

Menu PosizioneMemoria

B

Opzioni

Aggiungi­Nuovo

Modifica

Cancella

Cancella­Tutto

Invia con ...

Copia in

ääää

CopiaTutto
in

Sposta in ...
Ch. Vocale

Capacità

Scegliere la voce desi­derata.

Aprire il menu.

Inserire nome e/o co-

gnome e il numero di

telefono.

Visualizzare numero di

telefono e nome per

modificarli.

Cancellare la voce

scelta.

Cancellare tutte le voci

dopo una richiesta di

sicurezza.

IrDA: inviare ad appa-

recchi compatibili nel

formato vCard

(vedi "IrDA", pag. 71).

SMS: inviare come bre-

ve messaggio di testo

SMS.

Copiare la voce scelta

nella rubrica.

Copiare tutte le voci

ääää

della scheda SIM nella

rubrica.

Vedi pag. 24.

Avviare la registrazione

(vedi pag. 26).

Visualizzazione della

memoria utilizzata

nonché di quella dispo-

nibile.

Opzioni

24

Rub.Indirizzi

Sposta (memoria)

Una voce può essere spostata da
una memoria ad un’altra:

SIM

Le voci della scheda SIM contengo­no il numero di telefono inserito ed il
relativo nome.

Telefono (memoria del telefono)

Se la memoria della scheda SIM è
esaurita, le voci vengono automati­camente salvate nella memoria del
telefono.

SIM protetta

Una parte della memoria SIM può
essere protetta da un PIN 2. A se­conda del tipo di scheda SIM, l’utiliz­zo può essere limitato a questi nu­meri. Per modificarli è necessario il
PIN 2 (vedi pag. 67).

I

²

~

Programmare il codice DTMF

Nella rubrica si possono registrare
numeri di telefono e/o
trollo (cifre), come voci normali, per
esempio per l’ascolto remoto di una
segreteria telefonica.

J

0

Inserire il numero di
telefono.

Premere fino a che non
appare il segno "+"
(pausa per la selezione).

codici di con-

J

0

,

Salva

Potete registrare anche solo il codi­ce di controllo (cifre) come un nume­ro di telefono e trasmetterlo durante
una conversazione (vedi pag. 19).

Completare numeri di telefono

Con un programma per PC esterno, per
esempio Microsoft®Outlook®possono es­sere sostituite parti di un numero di telefono
con un "?" e trasmesse quindi nella rubrica
(per esempio per linee della ditta e PABX).

Per chiamare:

V

A

J

A

Sincronizzare con Outlook

Con il software Siemens QuickSync
(vedi pag. 79) potete sincronizzare la rubrica
con la banca dati dei contatti di Outlook

Inserire il codice di control­lo (cifre).

Se necessario inserire
altre pause di rispettiva­mente tre secondi per
garantire l’elaborazione dei
segnali presso la destina­zione.

Premere ed inserire nome
ed eventualmente altri
dati.

Salva voce.

Aprire la rubrica e scegliere il
numero di telefono incompleto.

Premere.

Sostituire "?" con le cifre.

Avviare la selezione del numero.

®

.

Biglietto Da Visita

25

Potete creare un vostro biglietto da
visita ed inviarlo come SMS o trasfe­rirlo con la porta ad infrarossi in un al­tro telefono GSM (dotato di IrDA) o
ad un PC/stampante compatibile.

Creare un biglietto da visita

Î

Menu

Se non avete ancora creato il bigliet­to da visita, viene richiesto di farlo:

B

Salva

Il formato del biglietto da visita corrisponde
allo standard internazionale (vCard).

Se si trasmette il biglietto da visita, notare
che con gli SMS non possono essere inviati
più di 160 caratteri.

Organiser Î
Biglietto Da Visita

Passare da un campo
all’altro ed inserire i dati:

• Cognome:

•Nome:

•Ditta:

•Email:

•Tel.:

• Tel. Ufficio:

• Cellulare:

• Fax:

•Via:

•CAP:

• Cittá:

•Paese:

•URL:

Premere.

(indirizzo Internet)

Menu Biglietto Da Visita

Opzioni

Invia con ...

Stampa con
IrDA

Aprire il menu

IrDA: inviare la voce nel

formato vCard ad un

apparecchio compatibi-

le ("IrDA", pag. 71).

SMS: inviare come bre-

ve messaggio di testo

SMS.

Inviare ad una stampan-

te compatibile,

vedi "IrDA", pag. 71.

Opzioni

.

26

Comando Vocale

Il telefono consente di gestire fino a
20 chiamate a comando vocale e
2 funzioni a comando vocale.

Chiamata Vocale

(per numeri di telefono)

Î

Menu

NuovaRegistraz. (vedi anche pag. 21)

Appare la lista contenente le voci.
Dalla lista selezionata.

NuovaRegistraz.

J
>

Salva

Avviare la registrazione.
Viene emesso un breve segnale.
Pronunciare il nome assegnato al
numero di telefono e
che viene richiesto. La registrazione
viene confermata da un segnale
acustico e appaiono tutte le voci.

Organiser Î
Comando Vocale Î
Chiamata Vocale

inserire il nome e il nume­ro di telefono oppure

sceglierlo dalla rubrica

Scegli

Confermare.

... scegliere, poi

in due tempi.

ripetere

dopo

Comando Vocale

(per le funzioni)

Î Organiser Î

Menu

Comando Vocale
Comando Vocale

Î

NuovaRegistraz.

Appare una lista con i comandi

Registratore MP3 Player

B

Scegli

Scegliere il comando.

Confermare e continuare
come in "Chiamata Vocale".

.

Utilizzare

Attivare il Comando Vocale in
standby:

N

Ö

premere brevemente il tasto PTT,
per avviare la registrazione.

Pronunciare il nome o la funzione.
Viene selezionato il numero o ese­guita la funzione.

Comando Vocale

Appaiono tutte le voci.

B

Opzioni

NuovaRe­gistraz.

Cancella
Cancella-

Tutto

Modifica

Sost.Regi­straz.

premere a lungo il tasto
di controllo o

premere a lungo il tasto
laterale oppure

Opzioni

Scegliere quella desiderata.

Aprire il menu.

Avviare una nuova regi­strazione.

Cancellare la voce scelta.
Cancellare tutte le voci

dopo una richiesta di
sicurezza.

Modificare numero e no­me (solo selezione voca­le). Se necessario, potete
ripetere la registrazione.

Rieffettuare la registra­zione di una voce.

MP3 Player

w

27

Il vostro telefono è dotato di un MP3
Player con cui potete ascoltare subi­to i brani musicali forniti con il telefo­no SL45i (sulla MultiMediaCard™).
Con il software Data Exchange
(vedi pag. 78) è possibile inoltre im­portare altri brani musicali.

Play

Collegare la cuffia stereo (solo –)
al telefono.

Extra/Giochi

Î

Menu

«

MP3 Player

«

<Lista Ascolto>

«

<Titolo>

«

<Titolo>

Opzioni Play

B
C

Scegliere un titolo o una
lista di ascolto.

Premere.

Informazione sul titolo

Durante l’ascolto di un brano, sul
display vengono visualizzate per
esempio le seguenti informazioni:

Sample Rate Stereo/Mono Tempo compl.

Kleine Nachtmusik

44 kHz 4:45

1:35

Mozart

Info Pausa

(Sample Rate: 44 kHz = qualità simil e a CD,
massimo per l’ascolto)

MP3 Player

Î

Titolo

Tempo trascorso
Informazione

Controllo

L’ascolto della musica si effettua
con il tasto di controllo e/o con i tasti
laterali.

Con il tasto di controllo:

B

C
Y
X

Con i tasti laterali:

(senza funzione con MP3
Player)

Alto

Basso

Attivare MP3 Player

(Pausa/Ascolto)
In standby

Con i tasti softkey:

Pausa

Info

Durante l’ascolto di una
lista e se l’MP3-Player è
stato attivato con
Avanzare o retrocedere di
un titolo.

Premere brevemente:
Ascolto/Pausa.

Premere brevem. a sinistra:
Stop (fine brano).

Premere
Scorrimento rapido avanti,
indietro.

/

Play

a lungo

tasto destro
(anche tasto PTT)

tasto sinistro

v

:

:

28

MP3 Player

w

Creare liste di ascolto



In

lista (cartella) potete riunire ed

una

ascoltare più brani.
In standby:

Extra/Giochi

Î

Menu

Appare la lista MP3 Player.

Opzioni

Crea Lista Asc

OK

Aggiungi

oppure

Opzioni

Aprire il menu.
(Vedi il menu

brani alla pagina suc­cessiva).

Per creare una nuova lista
che può essere denomina­ta a piacere (per esempio

Reggae

Confermare.
Nella lista (ancora) vuota,

potete inserire titoli dei
brani musicali.

Scegliere.

Aprire il menu
(vedi il menu della lista
dei brani alla pagina suc­cessiva).



Î

MP3 Player

della lista dei

).

Lista Ascolto

Opzioni Aggiungi

Nuovo Brano

B

Aggiungi

Una volta che la lista è completa:

S

Blocco della tastiera nella modalità di
ascolto

Se nella modalità di ascolto, viene bloccata
la tastiera (premere a lungo
terali

Il blocco della tastiera viene segnalato sul
display
sun altro segnale di conferma.

Lo sblocco della tastiera
conferma.

Scegliere.

Scegliere un brano dalla

lista MP3 Player.
Confermare.
Ripetere l’operazione fino

a completare la lista.

Tornare alla lista MP3
Player.

), i tasti la-

vengono bloccati.

non

, ma non viene emesso nes-

%

#

non

necessita

MP3 Player

w

29

Descrizione del menu:

Menu MP3 Player

Cancella

Crea Lista
Asc

Modifica
Lista

Rinomina

Casuale

Ripeti
Toni

Menu delle liste di ascolto

Nuovo
Brano

Cancella

Cancella­Tutto

Sposta

Opzioni

Cancellare la voce
evidenziata.

Creare una nuova lista
di ascolto.

(solo con lista di ascolto
evidenziata)
Aprire la lista esistente
per modificarla.

Riguardo alle funzioni
possibili vedi "Menu
liste di ascolto".

Assegnare un nome e
diverso alla lista.

Sequenza dei titoli
casuale.

Ripetere l’ascolto.
Scegliere la tonalità.

Opzioni

Aggiungere un nuovo
titolo nella lista.

Il titolo viene cancellato

dalla lista.

solo

Cancellare tutte le voci
dopo una richiesta di
sicurezza.

Modificare la sequenza
dei titoli.

Caricare la musica

(per — la Sync Station e il cavo da­ti sono opzionali)

Con il software Data Exchange
(vedi anche pag. 78) possono esse­re copiati i file di musica nel formato
MP3 nella directory MP3 della
MultiMediaCard™.

Non tutti i decodificatori MP3 forni­scono l’esatto formato MP3. Consi­gliamo di utilizzare il programma
RealJukebox™ fornito con il CD
(disattivare le funzioni di sicurezza!)
per decodificare.

Se giunge una chiamata!

Se giunge una chiamata, la musica viene
automaticamente interrotta. Si attiva la
suoneria e potete rispondere con il tasto
PTT della cuffia.

Nota!

La musica che potete registrare e ascoltare
con la funzione MP3 del vostro apparecchio,
di regola, è protetta dai diritti d’autore in
base alle disposizioni internazionali e nazio­nali rispettivamente applicabili. In questo
caso, in alcuni Paesi, senza previo consenso
dei titolari del diritto, è vietata la riproduzio­ne anche per uso privato.
Siete pregati di informarvi sulle disposizioni
rispettivamente in vigore sui diritti di autore
e di rispettarle.
Se voi stessi, per esempio in caso di compo­sizioni e registrazioni proprie, siete titolari di
questi diritti o se gli stessi sono stati con­cessi dagli aventi diritto, dette restrizioni
non hanno valore.

30

Registratore

La registrazione vocale offre le
seguenti funzioni:

• Impiego come registratore quan­do vi trovate per strada.

• Registrazione delle conversazioni

- adeguato per numeri o indirizzi.

• Aggiungere un appunto vocale ad
un appuntamento registrato nel
calendario (vedi pag. 34).

Tasti laterali

Le funzioni di registrazione si con­trollano principalmente con i tasti
laterali del telefono.

Registrazione, Ascolto
(tasto registratore)

Alto

Basso

(Senza funzione
per il registratore)

Nota!

L’utilizzo di questa funzione può essere
soggetto a limitazioni di carattere legale, in
particolare penale.
Prima di registrare le conversazioni telefoni­che informate i vostri interlocutori e trattare
con discrezione la registra zione delle stesse.
La funzione può essere utilizzata solo con il
consenso dell’interlocutore.

Registrare

Il tempo di registrazione è legato alla
memoria disponibile. Per 10 minuti
di registrazione è necessario 1 MB
circa.

Le registrazioni fatte con il registra­tore vengono salvate come file
*.VMO. In caso di trasmissione nel
PC con il software Data Exchange
(vedi pag. 78) possono essere con­vertite in file *.WAV (Windows®­Explorer:

Modifica - Converti file

Con i tasti laterali

L’uso dei tasti laterali è consigliato
per la registrazione di brevi testi.

Avvio

Tenere premuto il tasto Registratore.
Dopo il beep premere registra per
avviare.

Pausa di registrazione

Per effettuare una pausa lasciare il
tasto Registratore. Premerlo di nuo­vo per continuare. Con una pausa di
oltre 10 secondi si termina la regi­strazione.

Terminare/Salvare

La registrazione viene terminata,
se viene lasciato il tasto per oltre
10 secondi. Essa viene salvata per
nome con il tempo di registrazione
attuale.

In un secondo momento è possibile
assegnare un nome diverso
(vedi Menu Registratore, pag. 31).

).

Registratore

31

Con i tasti softkey

Per l’utilizzo come registratore.

Î

Menu

Nuovo

Registra

Organiser

Si apre una lista delle regi­strazioni:

Scegliere.
Avviare la registrazione.

Pausa

oppure

C

Stop

oppure

Y

Play

oppure

Salva

B

Con il tasto PTT

• Scegliere la funzione "Registrato-

• Dopo il segnale acustico:

• Ripremendo

• Premendo

Terminare registrazione

Premere
terminare la registrazione

e riascoltare.

Salvare subito e assegnare
il nome.

Una registrazione avanti o
indietro.

re" con il comando vocale.

premere
per avviare la registrazione.

tra pausa e registrazione.

viene terminata e salvata la regi­strazione (tono di conferma).

Î

Registratore

Pausa registrazione

Premere

a destra

:

Pausa registrazione.

brevem. a sinistra

brevemente

a lungo

il tasto PTT,

brevemente

il tasto PTT

brevemente

–

si passa

Play

In standby, premere brevemente il
tasto del registratore per ascoltare
l’ultima registrazione (anche funzio­ne di pausa).

oppure

Î

Menu

Appare la lista delle registrazioni
salvate.

B

:

C

S

Menu Registratore

NuovaRegi­straz.

Cancella

Cancella­Tutto

Rinomina

Organiser Î Registratore

=

Registratore
Nuovo
Richiesta del cliente
Acquisti

Opzioni Play

Scegliere la registrazione
desiderata.

Premere
ascoltarla.

X

Terminare l’ascolto.

brevemente

Premere
scorrimento rapido,
avanti e indietro.

Opzioni

Avviare una nuova regi­strazione.

Cancellare la voce
scelta.

Cancellare tutte le voci
dopo una richiesta di si­curezza.

Sostituire con nome
differente la registrazio­ne in data e ora.

per

a lungo

SI?

:

SI?

32

Annuncio

Questo annuncio di tipo particolare,
può essere trasmesso quando non
potete rispondere subito ad una
chiamata.

Esempio: siete in riunione e ricevete
una chiamata che viene segnalata
dall’avviso a vibrazione.
Rispondete trasmettendo per esem­pio il seguente messaggio:
"Non riagganciate, risponderò di per­sona tra alcuni istanti".

Registrare

Il tempo trascorso appare sul display
direttamente sotto la barra di pro­gressione (minuti).

Î

Menu

Si apre una lista delle registrazioni:

Nuovo

Registra
Stop

Play

Salva

Organiser Î Annuncio

Scegliere.

Avviare la registrazione.
Terminarla.

=

Annuncio

Compl.: 25s

13.09.01-14:35:08

0:00

Salva Play

Per ascoltare la registrazio­ne a scopo di controllo.

Assegnare un nome alla
registrazione.

Menu Annuncio

Play Trasmettere la voce

NuovaRegi­straz.

Cancella Cancellare la voce

Cancella­Tutto

Rinomina Assegnare alla voce un

Opzioni

scelta.
Registrare un nuovo

annuncio.

scelta.
Cancellare tutte le voci

dopo una richiesta di
sicurezza.

nome diverso.

Attivare

Î

Menu

Viene aperta la lista degli annunci:

B

Cambia

Organiser Î Annuncio

Scegliere quella desi­derata.

Premere per attivare
l’annuncio.

Utilizzare

Quando

brevemente

Il telefono risponde alla chiamata e
viene trasmesso l’annuncio a ciclo
continuo fino a che ...

A

giunge la chiamata

il tasto registratore.

Tasto registratore

... non rispondete.

premere

Calendario

Î

Menu

Il calendario offre il quadro seguente

• Quadro del mese,

• Quadro della settimana,

• Quadro dei giorni (Agenda).
Per un corretto funzionamento del

calendario vanno impostate l’ora e la
data (vedi pag. 65).

Quadro del mese

Organiser Î Calendario

Gi Set2001 S38
12

345 6 7 89
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

Sett. Agenda

Quadro della settimana

Gi Set2001 S38
L M M G V S D

17 18 19 20 21

8
12
16

Mese Agenda

B
X

Agenda

Ogni giorno è suddiviso in quattro ore x due
(mattina + pomeriggio).

Scorrere l’ora del giorno.

Scorrere i giorni.

Quadro del giorno.

Visualizzazione appuntamenti.
Le coincidenze si sovrappong ono.

22 23

33

Indietro

Avanti

B
X

Sett.

Agenda

Sincronizzare con Outlook

Con il software Siemens QuickSync potete
sincronizzare il vostro calendario degli ap­puntamenti con il vostro calendario di
Outlook

Scorrere le settimane.

Scorrere i giorni.

Rappresentazione della
settimana.

Rappresentazione del gior­no.

®

(vedi pag. 79).

Scorrere i
mesi.

®

Quadro dei giorni

Agenda

Per ogni giorno potete registrare più
appuntamenti. Quando giunge l’ora
impostata, viene emessa una segna­lazione acustica.

Scegliere.

Gi 20.09.2001

Aggiungi Nuovo

$

11:30 Presentazione

$

15:00 Volo

Opzioni Visual.

Appuntamenti

Î

Menu

Indicazione
registrati in ordine cronologico.

Organiser Î Appuntamenti

gli appuntamenti

di tutti

34

Calendario

Menu Appuntamenti

Il menu è disponibile nel quadro del
giorno (Agenda) e nella lista degli ap­puntamenti solo se è stato inserito
nel calendario almeno un appunta­mento.

Nuovo evento Vedi a destra.
Cancella Cancellare la voce

CancellaTutto Cancellare tutte le voci

Modifica Aprire la voce per mo-

Invia con IrDA

Invia con SMS
Stampa con

IrDA
Attivare,

Disattivare
Dom = 1°

Giorno

Appare se la segnalazione è attivata.

$

Possono essere create fino a 50 voci.
La segnalazione avviene anche se il telefono
è spento. Premere un tasto a piacere per
disattivarla.
Disattivare suoneria e vibrazione per tutte le
segnalazioni: vedi "SenzaPromem.", pag. 56.

Pausa

Imposta Suoneria
Impostaz. Ora
Promemoria Scaduti

scelta.

dopo una richiesta di
sicurezza.

dificarla.
Inviare ad un apparec-

chio compatibile.
Inviare come SMS.
Inviare ad una stam-

pante compatibile.
Attivare o disattivare

una segnalazione.
Definire l’inizio della

settimana.

ritarda l’allarme di 5 minuti.

, vedi pag. 65.

Opzioni

, vedi pag. 57.

, vedi pag. 54.

Nuovo appuntamento

Î Organiser Î Appuntamenti

Menu

oppure

Î Organiser Î Calendario

Menu
Agenda

Aggiungi Nuovo Scegliere.

B

Tipo Promem.:

/

A

)
(
=

Descrizione:

Nome dell’appuntamento.

Promemoria:

Attivare, Disattivare.

Data:/Data fine:

Inserire la data di inizio dell’appunta­mento o degli appuntamenti ed
eventualmente quella della fine.

Ora avvio:/Ora fine:

Inserire l’ora di inizio dell’appuntamen­to ed eventualmente quella della fine.

Frequenza:

Scelta dei periodi per la ripetizione
dell’appuntamento.

Salva

Scegliere.

Inserire i dati nei singoli

campi:

Memo. può essere aggiun-

to un breve appunto
(max. 16 caratteri).

. Inserire il numero

Chiama

di telefono. Verrà visualiz­zato alla segnalazione.

Riunione
Compleanno

Memo Vocale

Salvare l’appuntamento.

Calcolatrice/Cambio Valuta

35

Calcolatrice

Î

Menu

J

\

J

#

Funzioni speciali

Premere ripetutamente il tasto softkey de­stro (indicazione sul display):

.

g

%

m
n

e

Organiser Î Calcolatrice

Inserire il numero.

Scegliere la funzione.

Ripetere l’operazione
con altri numeri.

Visualizzare il risultato.

Decimali.
Cambio del prefisso "+" e "-".
Conversione in percentuale.
Memorizzare il numero visua-

lizzato.
Richiamare numero memo-

rizzato.
Esponente (ad una cifra).

Cambio Valuta

Extra/Giochi

Î

Menu

Potete impostare fino a tre valute
diverse.

Inserire le valute

Per effettuare la conversione vanno
inserite almeno due valute.

Aggiungi Nuovo Scegliere.

J

OK

J

OK

Inserire la sigla della pro­pria valuta e di quella
estera.

Confermare.

Inserire il cambio.

Confermare.

Effettuare il cambio

Tra le valute inserite possono essere
effettuati calcoli a piacere.

B

Scegli

J

#

Funzioni speciali

*

Scegliere dalla lista una
delle possibili combi­nazioni.

Confermare.
Inserire l’importo

(max. 8 cifre).
Visualizzare il risultato.

Decimali.

Î

Cambio Valuta

Menu Cambio Valuta

Le valute e i cambi possono essere
modificati o cancellati.

Opzioni

36

Extra/Giochi

Î

Menu

Il Browser WAP integrato nel telefo­no consente di accedere ai vari servi­zi messi a disposizione dall’Operato­re. Il formato delle informazioni verrà
adattato al display del telefono.

Per poter accedere ad Internet è pos­sibile che sia necessaria una registra­zione a parte presso l’Operatore.

Internet (WAP)

Î Internet

Impostazioni

Le impostazioni del telefono per
l’accesso a WAP, possono variare
da Operatore a Operatore:

• L’Operatore ha già effettuato le im­postazioni. Potete iniziare subito.

• Se il vostro Operatore ha già inse­rito contesti di accesso, sceglier­ne e attivarne uno (vedi pag. 39).

• Il contesto di accesso deve esse­re ancora impostato e attivato
manualmente (vedi pag. 38).

Per maggiori dettagli contattare il
proprio Operatore.

Onlineö Offline¡ Ricerca rete

ü

La visualizzazione appare a sinistra in alto.

u
ÖÄ

v

Nota!

Per accedere ad Internet togliere il telefono
dalla Sync Station.

Attivare/disattivare la rappre­sentazione a tutta pagina.

Per sfogliare le pagine.
Scrittura più grande o più

piccola.

Accesso ad Internet

Extra/Giochi

Î

Menu

Appare il menu iniziale:

ö

-Guida in Linea
Homepage
Memoria Temporanea

B

Scegli

-Guida in Linea

Sistema di guida.

Homepage

Il primo sito Internet WAP che appa­re dopo essersi collegati (è possibile
che sia già impostato dall’Operato­re).

Memoria Temporanea

Richiamo degli ultimi siti visitati
ancora contenuti nella memoria.

Favoriti

Visualizzazione dei vostri nove siti
WAP preferiti per il richiamo rapido.

Profili

Impostazione di max. 5 contesti di
accesso (vedi pag. 38).

S

Scegliere la funzione desi­derata.

Confermare.

Premere
nare il collegamento con
Internet.

Internet

Î

a lungo

Internet

Scegli

per termi-

Internet (WAP)

37

Esempio: Home

I tasti softkey possono essere pro­grammati con funzioni che vengono
controllate online dalla pagina inizia­le, come per esempio "Links" o
"Menu".

Internet

ü

Notizie

Sport

Meteo

Menu Link

Allo stesso modo sono variabili i con­tenuti del menu delle opzioni.

Menu Browser

Vi dovete trovare nell’applicazione
Internet (online o offline).

A

Homepage

Favorito

Premere.
Il primo sito Internet

WAP che appare dopo
essersi collegati
(è possibile che sia già
impostato dall’Operato­re).

Salvare il sito WAP
come segnalibro

dall’Operatore

sponibile ovunque).

(non di-

Favoriti

Disconnet­tersi

Reset

Prosegui
Esci

Prosegui

Indirizzo

Mostra URL

Canali

Outbox

Visualizzazione di max.
9 siti WAP per il richia­mo rapido.

Scegliere

vo

mente un URL.
Altre funzioni tramite

Opzioni

Terminare il collega­mento.

Cancellare gli ultimi siti
visitati (cache).

Vedi sotto.
Chiudere browser e col-

legamento.

Possibilità di seleziona­re direttamente un indi­rizzo Internet (URL = Uni-

form Ressource Locator).

Visualizzare l’indirizzo
Internet al momento
visitato.

Accesso ai servizi offer­ti dall’Operatore.

Vi si possono inserire
email da inviare in un
secondo momento (di­pende dall’Operatore).

Aggiungi Nuo-

, per inserire manual-

.

38

Internet (WAP)

Crittografia

Phone.com

Per garantire un traffico
dati sicuro, è possibile
cifrare alcune informa­zioni.

Per la configurazione
della chiave, contatta­re l’Operatore.

Quando viene effettua­to il collegamento, vie­ne scambiata automati­camente la chiave tra
Operatore e telefono.

Verif. Chiave

Controllare la chiave
esistente.

Nuovo

Dopo una consultazio­ne richiedere una nuova
chiave all’Operatore.

Visualizzazione della
versione del browser.

Profili

Potete creare e modificare fino a cin­que contesti. La procedura di input e
le funzioni possono variare da Ope­ratore a Operatore.

Impostazioni del contesto

Per creare un nuovo contesto, pro­cedere come segue:

Extra/Giochi

Menu

Î

Internet Î Profili

Î

Aggiungi Nuovo Scegliere:

B

Ulteriori informazioni possono esse­re richieste al vostro Operatore.

Nome
Profilo:

Accesso
remoto

Indirizzo IP
Porta

Homepage

Salva

Caratteri speciali

Caratteri speciali

Caratteri specialiCaratteri speciali

(come nella scrittura di SMS)

*
#

0

0
*

appare la lista di input.
Inserire i dati nei singoli

campi.

Assegnare un nome al
contesto WAP o sosti­tuire quello esistente.

Inserire o modificare il
parametro (vedi
pag. 70).

Inserire l’indirizzo IP.
Inserire il numero della

porta.
Inserire la pagina inizia-

le (vedi pag. 36), se non
già impostata dall’Ope­ratore.

Per salvare le imposta­zioni e visualizzare la
lista dei contesti.

premere 3 volte per /
premere 2 volte per
premere 1 volte per .

(punto)
premere più volte per :
premere più volte per ~

@

Internet (WAP)

39

Attivare il contesto

Contesti

D

Lavoro

_

Privato

x

Opzioni

Attivare

Per attivare un contesto, aprire la li­sta.

Extra/Giochi

Î

Menu

B

Profili

Scegliere il contesto de-

siderato e confermare.

_

Menu Profili

Aggiungi
Nuovo

Modifica

Cancella

Cancella­Tutto

Opzioni

Definire un nuovo con­testo.

Aprire la voce per modi­ficarla.

Cancellare la voce
scelta.

Cancellare tutti i conte­sti.

Scegli

Î

Internet Î

Appare quando il
contesto è attivato.

Il vostro browser di Internet è dato in
licenza da:

40

TM

Java

consente di scaricare appli­cazioni, ad esempio giochi, da Inter­net (WAP).

Un’applicazione Java
composta da un singolo file o da più
file che vengono salvati in una unica
cartella (nella lista delle applicazioni
viene visualizzato solo il nome).

TM

Java™

può essere

–

Dapprima è necessario confermare
la procedura di download:

Download
ExpTrack

?

Dimensione 48 kB

No Si

Caricare l’applicazione

Le applicazioni si possono caricare
dal PC tramite il software Data
Exchange (vedi pag. 78) oppure tra­mite WAP (vedi pag. 36).

A tale scopo è necessario che sia configura­to l’accesso per WAP e Java™
(vedi pag. 70). È possibile che il proprio
Operatore abbia già preconfigurato questi
accessi.

Internet (WAP)

Le applicazioni Java™ si trovano al
sito:

www.my-siemens.com/city e

wap.my-siemens.com

Da qui si potranno scaricare diretta­mente sul telefono suonerie, loghi e
applicazioni Java. Ulteriori siti Inter­net per scaricare applicazioni Java
possono essere forniti dal proprio
Operatore o possono essere consul­tati sulle riviste specializzate.

Se un’applicazione è stata scelta tra­mite il servizio WAP, viene chiesto
se la si vuole caricare.

Quindi con i tasti di controllo è possi­bile scegliere la cartella di destina­zione oppure crearne una nuova con
Opzioni.

\

z
Ü

Office

Ü

Current Dir.

Ü

Games

Opzioni Salva

Dopo la conferma del nome dell’ap­plicazione, questa viene scaricata
sulla MultiMediaCard™.

Carica

ETA: 0.30

24%

Annulla

Al termine della procedura di
download, è possibile avviare imme­diatamente l’applicazione

Java™

Opzioni

Menu

Apri Aprire una cartella.
Nuova

Cartella
Cancella Cancellare la voce sele-

Cancella­Tutto

Rinomina Rinominare la voce sele-

Ordina Impostare i criteri di clas-

Salva

Visual.

SMS Push

Il servizo SMS Push informa sulla
nuove applicazioni Java. L’Operato­re invia ad esempio un SMS con un
sito da cui scaricare le applicazioni
Java™. Con il tasto di connessione è
possibile richiamare direttamente
nel browser WAP il primo Link sul
display. Quindi da qui è possibile
scaricare l’applicazione, vedi Inter­net (WAP).

Creare una nuova cartel­la.

zioanta.
Cancellare tutte le voci

dopo aver confermato
una richiesta di sicurezza.

zionata.

sificazione in ordine alfa­betico o cronologico.

Salvare l’applicazione nel­la cartella attuale.

Leggere il contenuto del­la cartella.

New application
available at:

wap.my­siemens.com

–

41

Avviare l’applicazione

Per l’utilizzo di applicazioni Java™ online l’ac­cesso per Java™ deve essere impostato
(vedi pag. 70).

Î Extra/Giochi Î

Menu

Fino a quando non si carica un’appli­cazione, la lista è vuota. Sulla
MultiMediaCard™ è possibile creare
cartelle nelle quali si possono me­morizzare applicazioni future.

Java
Applicazione 1
Applicazione 2
Applicazione 3

Opzioni Scegli

Se nella lista si trovano cartelle ed
applicazioni Java™, queste si posso­no avviare con il tasto di controllo o
softkey:

B

Scegli

Tutte le applicazioni Java™ in dota­zione contengono istruzioni per l’uso
(guida integrata).

Scegliere una voce.

Avvia.

Java™

Opzioni

R

42

Java™

–

Con Java™ si possono scaricare applicazioni dal
PC (Sync Station) o da Internet (WAP). Il download
o l’esecuzione di applicazioni non interagisce, né
modifica il software già preinstallato sul cellulare
che supporta Jav a™.

Si escludono pertanto tutte le eventuali garanzie e
responsabilità per applicazioni di terzi non in dota­zione. L’acquirente del cellulare si assume tutti i ri­schi per l’utilizzo di questa applicazione. Siemens
non risponde in alcun caso di perdite o di eventuali
danni provocati da applicazioni scaricate o utilizza­te oppure dal fatto che l’utilizzo di tali applicazioni
non era possibile con il cellulare.

Menu Java™

Opzioni

Un'applicazione Java™ può essere
composta da un singolo file o da più
file che vengono salvati in una unica
cartella (nella lista delle applicazioni
viene visualizzato solo il nome)

Funzioni di menu se è stata scelta la
cartella:

Apri
Nuova

Cartella
Cancella

Aprire una cartella.
Creare una nuova cartella

Cancellare la cartella se­lezionata.

Cancella­Tutto

Cancellare tutte le voci
dopo una richiesta di si­curezza.

Rinomina

Rinominare la voce sele­zionata.

Sposta

Spostare la voce tra
cartelle.

Dettagli

Informazioni sull’applica­zione oppure sul conte­nuto della cartella.

Ordina

Impostare i criteri di clas­sificazione (alfabetico o
cronologico).

Funzioni del menu se è stata scelta
l’applicazione:

Nuova
Cartella

Cancella

Creare una nuova cartella.

Cancellare la cartella se­lezionata.

Cancella­Tutto

Cancellare tutte le voci
dopo una richiesta di si­curezza.

Rinomina

Rinominare la voce sele­zionata.

Sposta

Spostare la voce tra
cartelle.

Accesso
remoto

Scegliere un accesso re­moto proprio per l’applica­zione (vedi anche "Acces­so remoto", pag. 70)

Reinstalla

Viene ricaricata e installa­ta un’applicazione nuova
(ad esempio se si deside­ra eseguire un’update).

Dettagli

Visualizzare informazioni
sull’applicazione (nome,
versione, dimensioni,
percorso, produttore,
data).

Ordina

Impostare i criteri di clas­sificazione (alfabetici o
cronologici).

Info URL

Visualizzazione di ulteriori
informazioni sull’applica­zione tramite Internet
(WAP), se supportato
dall’applicazione stessa.

Giochi/Cronometro

Extra/Giochi

Î

Menu

Giochi

Scegliere il gioco desiderato dalla
lista e buon divertimento!

Istruzioni sul gioco

Per ogni gioco potete trovare una
guida con istruzioni speciali.

Le seguenti regole valgono per tutti i
giochi:

Opzioni

Avvio

Uso dei tasti

Eventualmente Inserire,
Panoramica

Per avere informazioni sul
gioco, leggere i punteggi e
impostare il grado di diffi­coltà.

Avviare il gioco.

Î Giochi

1 3

2
5
8

6
9

4

7

Cronometro

Extra/Giochi

Î

Menu

Cronometro Î

funzione desiderata:

Cronometro

Indicazione del tempo fino ai millesi­mi di secondo.
Uso con i tasti laterali:

Azzerare.
Cancellare tempo intermedio.

Ö

Avvio/Stop cronometro.

Ä

Tempo intermedio.

Reset

Azzerare.

Menu cronometro

Salva

Modifica Voce
Cancella Voce
Lista Eventi

Cron
Canc. Lista

Î

Scegliere la

Opzioni

Salvare il tempo regi­strato e assegnare un
nome.

Modificare.
Cancellare.
Visualizza lista.

Cancella lista.

43

con il tasto di

oppure

controllo:

e

B

X

Countdown

Il tempo impostato inizia a scorrere e
a tre secondi dalla scadenza viene
emessa una segnalazione acustica.
Alla fine ne viene emessa una spe­ciale.

Imposta
Avvio

Impostare il tempo.

Avviare il conteggio.

44

Brevi messaggi di testo (SMS)

Con il vostro telefono potete inviare
e ricevere messaggi di testo di non
oltre 160 caratteri.

A seconda dell’Operatore si posso­no inviare anche Email e Fax come
SMS (eventualmente cambiare l’im­postazione, vedi pag. 50) e ricevere
Email come SMS.

Leggere Messaggi

{

Q

20.09.01 23:36

01719898767654

Ci incontriamo domani
alle 18.00 in hotel?

A seconda della lunghezza del testo,
il messaggio può essere

B

Indica la presenza di nuovi
messaggi.

t a

Operatore

31.01.2001 15:45

{

Opzioni Risposta

Menu

Premere per leggere il
messaggio.

scorso riga per riga con il
tasto di controllo:

Risposta
Opzioni

Data/Ora
N. tel./Mittente
Testo del
messaggio

vedi a destra.
vedi pag. 48.

R

Se appare |, significa che non possono
essere più ricevuti SMS. Cancellare i
messaggi, o archiviarli (vedi pag. 48).

I primi numeri contenuti nel testo, rappre­sentati in negativo, possono essere selezio­nati (tasto chi amata), registrati nella rubrica
(vedi pag. 48) o utilizzati come destinatario
di una risposta.

Menu di risposta

Il destinatario della risposta è il mit­tente del messaggio.

Scrivi
Messaggio

Modifica

La Risposta
è SI

La Risposta
è NO

Richiamare
prego

In Ritardo

Dopo aver elaborato il messaggio,
esso può essere salvato o inviato
con

Alla fine del messaggio
appare la funzione di
archiviazione che consente
di trasferirlo nella
MultiMediaCard™
(vedi anche pag. 45).

Risposta

Scrivere un nuovo
messaggio di risposta.

Modificare il messaggio
ricevuto o aggiungere
un nuovo testo.

Aggiungere SÌ al
messaggio.

Aggiungere NO al
messaggio.

Aggiungere un testo
predefinito per ch iedere
di richiamare.

Aggiungere un testo
predefinito per il ritardo.

(vedi pag. 45).

Opzioni

Brevi messaggi di testo (SMS)

45

Scrivere messaggi

Î Messaggi Î SMS Î

Menu

J

Opzioni

Inviare

J

Inviare

Se viene richiesto

Messaggio

Scrivi Messaggio

L’utilizzo del "T9" vi con­sente di scrivere testi
lunghi con la semplice
pressione di pochi tasti
(vedi pag. 46).

Si possono inserire fino a
160 caratteri. Il numero
dei caratteri che si posso­no ancora inserire è indica­to sul display in alto a
destra.

Cancella

per cancellare intere
parole.
Per altre funzioni vedi
Menu di testo a destra.

Aprire il menu di testo.
Scegliere

oppure

Invia con ...

Scegliere. Appare una lista
di altri canali di invio.

Inserire il numero o
sceglierlo dalla rubrica.

Trasmettere il messaggio
al Centro Servizi, dal quale
poi verrà inviato a desti­nazione.

o

Validità

Î

Premere

Centro Servizi, Tipo-

, vedi pag. 50.

a lungo

Menu di testo

Inviare

Invia con ...
Salva

Aggiungi
da...

T9 Input

Nuova Riga
Cancella

Testo
Agg. Im-

magine

Stampa con
IrDA

Opzioni

Inserire il numero del
destinatario o sceglier­lo dalla rubrica e inviare.

Lista dei canali di invio.
Salvare il testo nella

lista Uscenti.
Aprire la rubrica e copia-

re nel testo i dati in essa
selezionati.

Attivare/disattivare
l’input intelligente di te­sti (vedi anche pag. 46).

Appare nella riga del

G

titolo se T9 è attivato.
Scegliere la lingua nella

quale scrivere il mes­saggio (deve essere
contenuta nella
MultiMediaCard™).

Inserire una nuova riga.
Viene cancellato l’intero

testo.
Scegliere un simbolo

dalla lista e inserirlo nel
testo (può essere
rappresentato solo su
apparecchi compatibili).

Inviare ad una stampan­te compatibile.

46

Brevi messaggi di testo (SMS)

Scrivere testi con "T9"

"T9" confronta quanto digitato con
un ampio vocabolario e riconosce le
parole corrette.

Attivare/disattivare T9 (SMS)

Per attivare il T9, vi dovete trovare
nell’editore di testo
(vedi anche pag. 45):

Opzioni

_

G

Scegliere la Lingua T9

Scegliete la lingua nella quale volete
scrivere il messaggio.

Opzioni

Scrivere con T9

Dato che durante l’immissione la
visualizzazione cambia,

parola senza dare importanza al display

Premere
contenute le lettere della parola.
Per scrivere "Hotel" per esempio
premere:

4 6 8 3 5

Aprire il menu e scegliere

.

T9 Input

Attivare/disattivare

T9 Preferito con

Se T9 è attivo, il simbolo
appare nella prima riga.

caratteri minuscoli,

abc

maiuscoli,

ABC

Aprire il Menu di testo, poi

ed infine scegliere

T9 Input
Lingua T9

una volta

.

scrivere la

i tasti dove sono

Cambia

cifre.

123

.

La conversione di caratteri specifici
di una lingua come ä, à ecc. viene ef­fettuata da T9. Inserire quindi il ca­rattere normale, in questo caso la
Se la parola inserita non è quella
desiderata, vedi: "Proposte del T9"
pag. 47.

*

1

0

C

#

Caratteri speciali

Premere il tasto fino a che non appare il
carattere desiderato. Per inserire caratteri
speciali dopo i numeri (per esempio 5 £),
passare alle lettere:

1

.

0

Premendo più volte si cambia

tra caratteri maiuscoli e
minuscoli

La modalità che si sta usando
viene indicata sul display in alto
a sinistra.

Spazio
Punto

seguito da uno spazio. Nel testo
serve come segnaposto per
apostrofo/trattino:
Per esempio

Cursore a destra

Conclude la parola.
Disattivare riattivare

brevemente

ed

i numeri

. Conclude la parola.

. Conclude la parola se

c.e

T9.

*

1

€

Spa­zio

.,?!0+-:¿
¡“’;_
* / ( ) < = > % ~

*

#@\&§

#

$

£

ΞΠΣΦΨΩ

.

= c’è.

.

¤

¥

Γ ∆ Θ Λ

A.

Brevi messaggi di testo (SMS)

47

Proposte di T9

Se tramite una combinazione di tasti
possono essere generate più parole,
viene scelta quella più in uso. Se non
è quella da voi desiderata, può darsi
che la proposta successiva di T9 sia
quella giusta.

La parola deve essere rappresentata

. Quindi

invertita

:

:

Se la parola desiderata non è con­tenuta nel vocabolario, si può
scrivere senza T9 ed aggiungere al
vocabolario.

Parole

... premere. La parola vi­sualizzata viene sostituita
con un’altra. Se non va
bene nemmeno questa,

... premere. Premere di
nuovo fino a che non
appare quella esatta.

SMS 140

G

abc

Va bene alle 8 _ _ _

P a r o l e

Scegliere. L’ultima propo­sta viene cancellata, la
parola può essere inserita
senza T9 e verrà automati­camente inserita nel voca­bolario.

°

Correggere le parole

Parole scritte

X

:

Cancella

Non è possibile modificare singole lettere di
una "parola di T9" senza prima disattivare lo
stato T9. Spesso è meglio riscrivere la paro­la per intero.

non

Parole

X

Cancella

J

B

T9®Text Input is licensed under one or more
of the following: U.S. Pat. Nos. 5,818,437,
5,953,541, 5,187,480, 5,945,928, and
6,011,554; Canadian Pat. No. 1,331,057;
United Kingdom Pat. No. 2238414B;
Hong Kong Standard Pat. No. HK0940329;
Republic of Singapore Pat. No. 51383;
Euro.Pat. No. 0 842 463 (96927260.8)
DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT, ES, SE, GB; and
additional patents are pending worldwide.

T9:

con

Scorrere a destra/sinistra
di parola in parola, fino a
evidenziare quella desi­derata.

Scorrere di nuovo le pro­poste di T9.

Cancellare il carattere a si­nistra del cursore

visualizzare

di senso compiuto!

scritte con T9:

Scorrere a destra/sinistra
di carattere in carattere.

Cancellare il carattere a si­nistra del cursore.

I caratteri vengono inseriti
dove si trova il cursore.

Scorrere di riga in riga.

e

la nuova parola

48

Brevi messaggi di testo (SMS)

Lista Entranti, Uscenti

Î

Menu

Appare la lista dei messaggi salvati.

Opzioni

Marcatura:

ª
{

Messaggi Î SMS Î

o

In entrata

¬

In entrata

ª

invito

{

Carla

Opzioni Visual.

Vedi a destra.

In entrata In uscita

Letto Non inviato

Non letto Inviato

In uscita

Archivio

Î

Menu

L’archivio è suddiviso in

trata

Nelle liste vengono visualizzati i
messaggi salvati sulla
MultiMediaCard™.

Opzioni

Messaggi Î SMS Î

e

Posta in uscita

Vedi a destra.

.

Archivio

Posta in En-

Menu di liste/archivio

A seconda della situazione possono
essere eseguite funzioni diverse:

Modifica

Inviare

Invia con ...

Stampa con
IrDA

Cancella

CancellaTutto

Capacità

Salva in

Stato­Consegna

Rispondi

Selez. non
letti

Avviare l’editore per
eseguire modifiche.

Inserire il numero o
sceglierlo dalla rubrica
e inviare.

Lista dei possibili cana­li di invio.

Inviare ad una stam­pante compatibile.

Cancellare il messag­gio scelto.

Cancellare tutte le voci
dopo una richiesta di
sicurezza.

Visualizzare il numero
dei messaggi salvati.

Registrare nella rubrica

ääää

un numero di telefono
evidenziato.

Richiesta di avvenuta
ricezione del mes­saggio.

Rispondere diret­tamente ad un SMS ri­cevuto.

Segnare il messaggio
come non letto.

Opzioni

Brevi messaggi di testo (SMS)

49

Msg. Predefinito

Nel telefono sono contenuti mes­saggi predefiniti, da completare con
l’ora e/o la data.

Î

Menu

Scegliere:

In Ritardo, Appuntamento, Anniversario

Il cursore appare al primo punto di
immissione, per esempio:

J

C

Opzioni

Inviare

Inserire il numero di telefono o sce­glierlo dalla rubrica.

Messaggi Î SMS Î
Msg. Predefinito

ß

123 SMS

Ritarderò di ca. | minuti
il:

Info T9 Opzioni

Completare il testo.
Passare al punto seguente

di immissione.
Aprire il menu.
Scegliere.

118

L’invio di un SMS viene confermato dal
display con "Messaggio inviato". Il messag­gio viene memorizzato nella lista uscenti
dalla quale può essere di nuovo letto.

"

Messaggio inviato" significa che è avve-

nuta la trasmissione al Centro Servizi, il qua­le a sua volta tenta di inoltrarlo a destinazio­ne entro un determinato tempo.

Se il messaggio non può essere inviato a
destinazione, viene proposto di salvarlo o di
ritentare l’invio.

Se va male anche questo tentativo, control­lare che il numero del centro servizi sia quel­lo giusto.

50

Brevi messaggi di testo (SMS)

Impostazioni

Per l’invio dei messaggi, possono
essere creati "contesti" diversi. La
scelta del contesto viene effettuata
prima di inserire il testo del SMS.

Î

Menu

Appare una lista dei contesti disponi­bili.

B

Opzioni

A seconda della situazione possono
essere eseguite funzioni diverse:

Nuovo

Cancella

Come Default

Rinomina

Scegli

Appare la lista delle impostazioni
possibili:

Messaggi Î SMS Î
Impostazioni

Scegliere il contesto.

Creare un nuovo con­testo.

Cancellare il contesto
(solo se non è definito

Come Default

Definire il contesto co­me standard.

Rinominare il contesto.

Centro Servizi

Inserire o modificare il numero del
Centro Servizi come comunicatovi
dall’Operatore.

Destinatario

Impostare il destinatario per questo
contesto o sceglierlo dalla rubrica.

).

TipoMessaggio

Scelta
Manuale

Testo­Standard

Telex Invio come SMS.
Fax Invio come SMS.
E-Mail Invio come SMS.
X400 Invio come SMS.
Valore

proprio:

Ad ogni messaggio, viene
richiesto il tipo.

SMS normale.

Definire il nuovo tipo di
messaggio.

Validità

Scelta del tempo per la durata della
quale il Centro Servizi tenta di inol­trare il messaggio alla destinazione:

*,

Massimo
Scelta Manuale, 1 Ora, 12 Ore
1 Giorno, 1 Settimana

*tempo massimo previsto dall’Operatore.

Valore proprio:

,

,

Stato Consegna

Viene confermato se un messaggio
è giunto a destinazione o no. Questo
servizio potrebbe comportare costi
aggiuntivi.

Risposta Diretta

La risposta al vostro messaggio vie­ne svolta, ovvero passa, dal Centro
Servizi (informazioni presso l’Opera­tore di rete).

Mess. Vocale/Mailbox

51

La maggior parte degli Operatori
mette a disposizione una segreteria
telefonica (mailbox) dove i chiamanti
possono lasciare dei messaggi
quando

• il vostro telefono è spento o si

trova fuori dall’area di copertura,

• non potete/volete rispondere,

• state telefonando (e non è attivato

Avv. di Chiam., vedi pag. 17).

Se il servizio di mailbox non è conte­nuto nell’offerta dell’Operatore,
dovete richiederlo ed eseguire le
impostazioni manualmente. Le fun­zioni descritte qui di seguito posso­no variare da Operatore a Operatore.

Impostazioni

L’Operatore vi fornisce due numeri
di telefono:

Numero di telefono della segreteria

È il numero che serve per chiamare
la segreteria ed ascoltare i messaggi
lasciati dai chiamanti.
Per impostarlo:

Î

Menu

Inserire il numero o sceglierlo dalla
rubrica e confermare con

Numero di inoltro alla segreteria

È il numero della segreteria verso il
quale vengono inoltrate le chiamate.
Per impostarlo:

Menu

Inserire il numero al quale inoltrare le
chiamate.

Messaggi Î Mess. Vocale

Î

Inoltro Î
SenzaRisposta

per esempio

Î

.

OK

Impostare

OK

Altre informazioni sull’inoltro sono
descritte, vedi pag. 61.

Ascoltare la

La presenza di nuovi messaggi può
essere segnalata come segue:

h

{

Oppure venite chiamati e avvisati da
un annuncio automatico.

Chiamare la segreteria e ascoltare i
messaggi:

Q

1

Mailbox

Se vi trovate fuori dalla vostra rete è possi­bile che vada selezionato un numero diverso.

Se per ascoltare la segreteria c’è bisogno di
una password, la potete registrare nella
rubrica insieme al numero (vedi pag. 20).

Segnalazione alla rete e
dopo alcuni secondi viene
confermata l’avvenuta
attivazione del servizio.

segreteria

Simbolo, incl. segna­lazione.

Un messaggio di testo
indica la presenza di un
nuovo messaggio.

Premere il tasto softkey
sotto il simbolo

oppure

premere (eventualmente
inserire il numero della
mailbox).

Premere.

52

Mess. Locale

Mess. Locale

Alcuni Operatori offrono servizi di
informazione (Canali info), per esem­pio prefissi, borsa, ecc.
Ogni Operatore offre servizi diversi.
Se il servizio è attivato, riceverete
informazioni sull’argomento scelto
dalla vostra "

Menu

ListaArgom.

Î

Messaggi Î Mess. Locale

~

".

Vis.Mes.Locale (Broadcast)

Il servizio di messaggi locali può es­sere attivato o disattivato. Se è atti­vato, l’autonomia del telefono si ri­duce.

Leggi nuovo CB

Vengono visualizzati tutti i messaggi
locali non ancora letti.

ÖÄ

Con i tasti laterali si
possono scorrere le infor­mazioni.
La rappresentazione è a
display intero.

ListaArgom.

In questa lista personale si possono
registrare 5 argomenti che potete o
scegliere dal rispettivo indice (vedi
"Indice Argom.", pag. 53) o inserire
con nomi e numero di canale (ID).
A seconda della scheda SIM, sono
possibili anche ulteriori numeri di
canale senza nomi.

NuovoArgom.

NuovoArgom.

• Se non è presente l’indice (vedi
"Indice Argom.", pag. 53), inserire
un argomento con il suo numero
di canale e confermare con

• Se l’indice è già stato registrato,
scegliere un argomento e confer­mare con

Scelta dalla lista Opzioni

Se dalla lista è stato scelto un argo­mento, può essere visualizzato,
attivato/disattivato, modificato e
cancellato.

Scegliere.

.

Scegli

Scegli

Display Autom.

I messaggi locali vengono visualizza­ti in standby; i testi lunghi scorrono
automaticamente.

La visualizzazione automatica può
essere impostata per tutti i messag­gi o solo per quelli nuovi o disattivata
del tutto.

Premere

Passa automaticamente alla
"visualizzazione a pagina intera".

#

poi

Leggi CB

.

.

Mess. Locale

53

Indice Argom.

Viene visualizzata la lista degli argo­menti attualmente disponibili nella
vostra rete.

Se non appare niente, potete inseri­re i numeri di canale (ID) anche
manualmente (vedi "ListaArgom.",
pag. 52). Rivolgetevi anche al vostro
Operatore.

Lingua

Potete impostare se i messaggi rice­vuti debbano essere in una determi­nata lingua o in tutte.

Indicazioni a display

_
x

{

ª

I numeri rappresentati in negativo possono
essere:

A

Opzioni

Per la segnalazione, vedi pag. 57.

Argomento attivato.
Argomento disattivato.
Presenza di nuove informazioni

sull’argomento.
Informazioni sul tema già lette.

selezionati.
registrati nella rubrica.

Servizi SIM

Con la scheda SIM, il vostro Opera­tore può offrire applicazioni speciali
come homebanking, borsa ecc..

Se avete richiesto uno di questi ser­vizi, il suo nome appare come prima
voce del menu principale o sul tasto
softkey sinistro.

p

In caso di più applicazioni, esse ven­gono offerte nel menu "Servizi SIM".

Î

Menu

Tramite i servizi SIM, nel vostro
telefono, possono essere integrati
ampliamenti futuri offerti dal vostro
Operatore. Per ulteriori informazioni
rivolgetevi a quest’ultimo.

(optional)

Simbolo dei servizi SIM.

Servizi SIM

~

54

Liste

Il telefono memorizza i numeri chia­mati che possono essere poi como­damente riselezionati.

Î Liste

Menu

B
A

C

Le liste disponibili sono le seguenti:

Chiamate Perse

Vi vengono memorizzati i numeri
delle chiamate a cui non avete rispo­sto.
Premessa:
disponibile in reti che supportano il
servizio di "identificazione del chia­mante".

Chiamate Ricevute

Premessa:
disponibile in reti che supportano il
servizio di "identificazione del chia­mante".

Scegliere la lista delle chia­mate e quindi il numero.

Selezionare il numero

oppure

visualizzare i dati sul nu­mero di telefono:
data, ora, numero delle
chiamate.

~

~

Menu Liste

Se una voce è selezionata, potete
aprire il menu delle liste delle chia­mate.

Modifica
Numero

Copia in

CancellaTutto

Opzioni

Il numero appare sul
display e può anche
essere corretto.

Inserire questa voce

ääää

nella rubrica.
Cancellare tutte le voci

di questa lista.

Promemoria Scaduti

Gli appuntamenti ignorati, vengono
elencati e possono essere visualiz­zati e modificati.

Chiamate in Uscita

Vi vengono memorizzati gli ultimi
numeri chiamati.

A

Accesso rapido in standby.

Contesti

55

Con un contesto possono essere
riunite diverse impostazioni in
funzione.

• I contesti predefiniti sono tre, ma
possono essere modificati:

Normale, Riunione, Strada

• Potete impostare tre contesti per­sonali:
Profilo 1, Profilo 2, Profilo 3.

• Il contesto speciale
è preimpostato e non può essere
modificato.

Se il telefono viene per esempio
utilizzato da più persone, ognuna di
esse può attivare le sue impostazio­ni scegliendo il proprio contesto.

una

SenzaPromem.

Attivare

Î

Menu

B

Scegli

Contesti

Scegliere il contesto pre­definito, personale.

Attivare o disattivare il
contesto.

Contesti


_
x
x

Normale
Riunione

Strada

Opzioni Scegli

Impostazioni

Modificare un contesto predefinito o
crearne uno personale.

B

Scegli

Menu Contesti

Modificare le impostazioni

In un contesto possono essere im­postate le seguenti funzioni:

• Imposta Suoneria............. pag. 57

• Volume.............................pag. 57

• Suonerie........................... pag. 57

• Vibrazione ........................pag. 58

• Toni Servizio.....................pag. 59

• Acustica Tasti...................pag. 63

• Caratteri Grossi................pag. 64

• Filtro ................................pag. 58

Una volta eseguita un’impostazione,
tornate al menu, potete quindi effet­tuarne un’altra.

Rinomina

Assegnare un nome diverso al con­testo scelto.

Scegliere il contesto pre­definito o contesto 1, 2 o 3.

Confermare.

Opzioni

Indica il contesto attivato.

_

56

Contesti

SenzaPromem.

Questo contesto

modificato

Attivate questo contesto se non vo­lete assolutamente essere disturba­ti:

• Scegliendo questo contesto, il te­lefono viene disattivato.

• In questo caso le segnalazioni non
avvengono tramite suoneria o
vibrazioni.

Attivare

Î Contesti

Menu

B

Scegli

Il telefono si spegne.

Funzionamento normale

Alla successiva accensione del tele­fono il contesto

Se nel frattempo doveste aver
dimenticato degli appuntamenti,
questi vengono visualizzati sul
display.

non può essere

.

Scegliere

Attivare o disattivare il
contesto.

Dopo aver scelto il conte­sto va confermata una ri­chiesta di sicurezza.

SenzaPromem.

è già attivo.

Normale

.

Audio

57

Le segnalazioni acustiche possono
essere impostate a piacere.

Menu

Î

,

Audio

e scegliere la funzione.

Imposta Suoneria

Accendere o spegnere la suoneria o
ridurla a beep singolo e definire que­sto come impostazioni di base.

f
&

In standby accendere e spegnere la suone­ria per la sessione attuale.

*

Dopo aver acceso e spento il telefono,
l’impostazione di base viene riattivata

Appare se è attivato il
beep singolo.

Appare se la suoneria è
spenta.

Premere a lungo.

.

Volume

Il volume può essere regolato diver­samente per le varie suonerie.

OgniChiam.
VIP
Appuntamenti
Messaggi
Mess. Locale

Indicazione dei livelli del
volume.

Se disponete di due numeri di telefono,
potete impostare suonerie distinte

Suonerie

Scegliere una suoneria per ognuna
delle seguenti funzioni:

OgniChiam.
VIP
Appuntamenti
Messaggi
Mess. Locale

Infine appare una lista dei generi di
musica disponibili:

Standard
Classica
Tipica
Riunione
Pop Music
Personale

B

Scegli

B

OK

Scegliere un genere
musicale.

Confermare.

Scegliere una suoneria.

Confermare.

58

~

Audio

Individuale

Questo genere musicale può
contenere tre suonerie a piacere,
da voi composte o caricate dalla
MultiMediaCard™.

Caricare suonerie dal PC nella
MultiMediaCard™

Con il software Data Exchange pote­te copiare suonerie nel formato
MIDI (*.MID) dal PC nella cartella

Ringing tone

(vedi pag. 78).

Caricare suonerie da Internet

Le suoneria per la suoneria del vo­stro telefono si trovano al sito:
www.my-siemens.com/city

Da qui si possono scaricare diret­tamente sul telefono più di 1000
suonerie, loghi e applicazioni.

Nel City Portal si trova una lista dei
Paesi nei quali si possono ordinare le
suonerie.

Ricevere suonerie per SMS

Non appena sul vostro telefono arri­va una suoneria sotto forma di SMS,
sul display dell’apparecchio si vede il
messaggio "Ricezione...".

Con il messaggio "Ricezione dati
conclusa" la suoneria è archiviata
nella cartella
MultiMediaCard™.

Per attivarla è necessario caricarla
nuovamente.

Caricare suonerie

Scegli

B

della MultiMediaCard™

Ringing tone

Scegliere
Scorrere fino alla memoria

della

Personale

in cui si desidera caricare
la suoneria.

Carica

B

Scegli

Attivare una suoneria

Dopo aver caricato una suoneria,
questa viene attivata automatica­mente come suoneria attuale. Per
caricare altre suonerie, vedi
pag. 57.

Aprire la cartella

Ringing tone della

MultiMediaCard™.

Scegliere una suoneria.

Confermare.

Suonerie

Vibrazione

Per non disturbare, la segnalazione
acustica viene sostituita da un avvi­so a vibrazione che può essere atti­vato anche in aggiunta alla suoneria
normale (per esempio in ambiente
rumoroso). Questa funzione è disat­tivata durante la ricarica della Batte­ria.

Filtro

Acusticamente, vengono segnalate
solo le chiamate i cui numeri sono
contenuti nella rubrica normale o in
quella VIP. Le altre chiamate vengo­no segnalate solo sul display.

Se non rispondete a queste ultime,
vengono inoltrate alla segreteria
(se impostata, vedi pag. 51).

.

j

Appare se la funzione è
attivata.

Audio

Toni Servizio

I seguenti toni di servizio e di avviso
possono essere attivati e disattivati:

Tutti Toni di Servizio
Acc./Spegnim.
Rete collegata
Toni di Avviso
Fine Menu

Registra Suoneria

Il telefono consente di comporre
anche suonerie personali.

J
X

8
0
9
#

*

B

Opzioni

La suoneria composta può essere
salvata nella MultiMediaCard™.

I tasti da 1 a 7 corrispondo­no alle note DO, RE, MI,
FA, SOL, LA, SI.

Scorrere avanti e indietro
la suoneria.

Allungare le note.

Accorciare le note.

Elevare la nota.

Abbassare la nota.

Inserire una pausa.

Ottava superiore, ottava
inferiore.

Il menu contiene altre fun­zioni come per esempio

Play, Salva, Inserire Nota
Cancellare Nota

ecc.

,

59

60

Tempo/Addebiti

Il telefono consente di visualizzare
gli addebiti e la durata della chiama­ta, nonché di impostare un limite di
unità per le chiamate uscenti.

Î

Menu

Dopo aver eseguito l’impostazione
dei costi, potete visualizzare la dura­ta/addebiti dei seguenti tipi di chia­mata:

Tempo/Addebiti

~

Ultima Chiamata
Qualsiasi Ch. Uscente
Qualsiasi Ch. in Entrata

Scegliere un tipo di chiamata.

Scegli

Una volta visualizzati i dati è pos­sibile:

Cancella
OK

ImpostazAddebiti

Impostare i parametri per la visualiz­zazione.

Addeb./Scatti

(necessario il PIN 2)
Inserimento della tariffa per scatto/

tempo.
Inserimento della valuta.

Visualizzazione dei dati.

Azzerare.
Confermare e uscire.

~

Limite

(necessario il PIN 2)
Inserendo una scheda prepagata si
potrà visualizzare il credito residuo
tramite questo menu. Se l’Operato­re lo consente è possibile attivare un
credito massimo.

Modifica

Confermare quindi la disponibilità o
azzerare il contatore. La visualizza­zione di schede prepagate può varia­re da Operatore a Operatore.

Usc. + Ent.

Visualizzazione della durata/addebiti
di tutte le chiamate.

Chiamate Entranti

Visualizzazione degli addebiti delle
chiamate in entrata, se calcolate a
parte.

Display Autom.

Alla fine di ogni chiamata, vengono
visualizzati la durata e gli addebiti.

Inserire il numero di unità.

~

Inoltro

61

Questa funzione consente di inoltra­re le chiamate alla segreteria telefo­nica o ad altri numeri, in determinate
condizioni.

Î Inoltro

Menu

Impostare l’inoltro

la condizione di uso più fre-

Esempio:

quente è:

SenzaRisposta

Questa ed altre condizioni vengono
impostate allo stesso modo:

Î Inoltro Î SenzaRisposta Î

Menu

Se non ancora riportato, inserire il
numero di telefono verso il quale de­vono essere inoltrate le chiamate e
confermare con

Oppure

>

Dopo una breve pausa, l’impostazio­ne viene confermata dalla rete.

SenzaRisposta

Questa impostazione comprende le condi­zioni più importanti (vedi anche in seguito):

Se Assente
Su mancata risposta
Se Occupato

Impostare

.

OK

Visualizzazione della rubri­ca indirizzi o "Mailbox" per
la scelta del numero di
telefono verso il quale si
desiderano inoltrate le
chiamate.

Ogni chiamata

Inoltro di tutte le chiamate.

©

Indicazione nella riga
superiore del display in
standby.

Inoltro Specifico

Se Assente

Le chiamate vengono inoltrate se il
telefono è spento o non riceve il
segnale dalla rete.

Su mancata risposta

Le chiamate vengono inoltrate dopo
un lasso di tempo che può variare da
5 a 30 secondi.

Se Occupato

Le chiamate vengono inoltrare quan­do il vostro telefono è occupato.
Se è attivato "
(vedi pag. 71), la seconda chiamata
viene segnalata (vedi pag. 17) anche
se è impostata la condizione
"

Se Occupato

Avv. di Chiam.

".

Ricezione fax

I fax in entrata possono essere inol­trati ad un numero di telefax.

Ricezione dati

Le chiamate dati, possono essere
inoltrate ad un numero collegato ad
un PC.

"

62

Inoltro

Richiesta Stato

Se volete controllare lo stato
dell’inoltro impostato, scegliere la
condizione e poi

Dopo una breve pausa, la rete
trasmette la situazione attuale.

_
x

?

Richiesta Stato.

Indica che la condizione è
attivata.

Non attivata.
Indica che lo stato è sco-

nosciuto (per esempio in
caso di nuova scheda SIM).

Disattiva Tutto

Vengono cancellati tutti gli inoltri
impostati.

Notare che l’inoltro di chiamata viene pro­grammato nella rete e non nel telefono
(da ricordare per esempio se viene sostituta
la scheda SIM).

Riattivare l’inoltro

L’ultima destinazione di inoltro resta memo­rizzata.

Procedere come nel caso di
(vedi pag. 61).

Il numero programmato viene visualizzato e
confermato.

Modificare il numero

Procedere come nel caso di
(vedi pag. 61).

Quando appare il numero programmato:

Cancella

Inserire quello desiderato e confermare.

Cancellare il numero.

Inoltro

Inoltro

Impostazioni

63

Funzioni Menu

Î

Menu

Per facilitare l’uso del telefono, il
menu principale può essere ridotto
alle funzioni più importanti.

Queste funzioni possono essere poi
richiamate direttamente.

Chiamate in Uscita
Chiamate Perse
Mess. Vocale
MP3 Player
Registratore
Calendario
Inoltro Ch. Senza Risposta
Messaggi Entranti
Scrivi Nuovo Messaggio
Tutti Toni di Servizio
Volume Qls.Ch.
Melodia Qls.Ch.
Contesti
Funzioni Menu

Con la voce
stinare il menu completo di tutte le
funzioni.

Impostazioni Î
Funzioni Menu

Funzioni Menu

si può ripri-

Telefono

Î

Menu

Lingua

La lingua di base è quella inglese. La
lingua della vostra rete viene aggiun­ta ed impostata automaticamente
con l’inserimento della scheda SIM.
Può essere caricata anche una terza
lingua.

Impostazioni Î Telefono Î

e scegliere la funzione:

Per creare ulteriore spazio di memoria nella
MultiMediaCard™ possono essere cancel­late le lingue non necessarie. Il contenuto
della MultiMediaCard™ si può caricare
anche da Internet, dal sito
www.my-siemens.com/sl45i
le lingue cancellate possono essere
ricaricate (vedi "Card-Explorer", pag. 74).

Se avete impostato una lingua che non ca­pite, inserendo
ripristinata la lingua della rete o quella
inglese.

* # 0 0 0 0 #

A

Tastiera

Qualsiasi Tasto

Consente di rispondere alle chiama­te premendo un tasto qualsiasi
(ad eccezione di quello

BloccoTasti Automatico

La tastiera si blocca nell’arco di un
minuto se non vengono premuti ta­sti. La funzione serve per protegge­re il telefono da attivazioni acciden­tali. Le chiamate possono essere
sempre ricevute ed è possibile
selezionare il numero d’emergenza.

La tastiera può anche essere blocca­ta e sbloccata con il seguente tasto:

#

OK

Acustica Tasti

Si può impostare il tipo di conferma
acustica della pressione dei tasti:

Click

Premere
Confermare

(solo sbloccare).

Toni

oppure

a lungo

oppure

può essere

).

S

.

OFF

64

Impostazioni

Î Impostazioni Î Telefono Î

Menu

e scegliere la funzione:

Display

Illuminaz.

La retroilluminazione del display può
essere attivata e disattivata (nel se­condo caso l’autonomia della Batte­ria è maggiore).
La luminosità può essere regolata.

Caratteri Grossi

Si può cambiare la grandezza dei
caratteri del display.

MsgBenvenuto

Si può scrivere un messaggio di ben­venuto che viene visualizzato dopo
aver acceso il telefono.

Modifica

J

OK

Grafica

Si può scegliere un tipo di animazio­ne (grafica animata) per sostituire
quella visualizzata dopo l’accensione
del telefono. Con il software
Data Exchange se ne possono
memorizzare altre nella cartella
"animations" della MultiMediaCard™

Animazione

L’animazione che appare allo spe­gnimento del telefono non può es­sere modificata.

Premere per attivarlo e
disattivarlo.

Cancellare il testo e scri­verne uno nuovo.

Confermare.

(vedi pag. 78).

Leggere nel capitolo "Card-Explorer",
pag. 74 come caricare singoli
Bitmaps (statici) sul display.

Contrasto

Impostazione del contrasto del
display.

Stato

Reset Telefono

Per riportare il telefono alle imposta­zioni originarie (la funzione non
riguarda la scheda SIM e le imposta­zioni di rete).

ID Telefono

Viene visualizzato il numero di identi­ficazione del vostro telefono (IMEI)
da comunicare al servizio di assi­stenza tecnica in caso di bisogno.

Ricerca Veloce

Se la funzione è attivata, il collega­mento con la rete avviene in modo
più veloce (l’autonomia della Batte­ria si riduce).

Cancella Liste

(codice del telefono a pag. 67)
Vengono cancellate le seguenti liste

(vedi anche pag. 54):

Chiamate Perse
Chiamate Ricevute
Chiamate in Uscita
Promemoria Scaduti

Impostazioni

Î Impostazioni Î Telefono Î

Menu

Impostaz. Ora

Ora & Data

Alla messa in funzione vanno impo­state l’ora e la data.

Cambia

J

Formato Data

Impostazione del formato della data:

GG.MM.AAAA

Display Autom.

L’indicazione della data e dell’ora
può essere attivata e disattivata.

Spegnim. Automatico

Il telefono si spegne tutti i giorni
all’ora impostata.

• Impostare

Ora

J

OK

•Disattivare

Manuale
OK

Se la Batteria viene tolta per oltre 30 secon­di l’ora va impostata di nuovo.

e scegliere la funzione:

Premere.
Inserire la data (giorno/me-

se/anno), poi l’o ra (formato
a 24 ore inclusi i secondi).

oppure

MM/GG/AAAA

Premere.
Inserire l’ora

(formato a 24 ore).
Confermare.

Premere.
Confermare.

65

T9 Input

T9 Preferito

Potete impostare se per l’immissio­ne di testi debba essere utilizzato di
base il "T9" (vedi pag. 46).

Lingua T9

Impostate la lingua nella quale vole­te scrivere il testo.

66

Impostazioni

Sicurezza

Telefono e scheda SIM sono protetti
da più codici per evitare l’uso del
telefono da parte di terzi.

I nomi dei codici possono differire da
un Operatore all’altro.

Protegge la scheda SIM

PIN 1

(Numero di Identificazione
Personale).

Imposta funzioni aggiuntive

PIN 2

di schede SIM speciali.
Sblocca la scheda SIM dopo

PUK

aver inserito per tre volte un
PIN errato.

Protegge il telefono. Da inse-

Codi-

rire alla prima impostazione

ce Tel.

di sicurezza (4 - 8 cifre).

Conservare i codici in un luogo sicuro
ma pur sempre a portata di mano.

Î

Menu

Impostazioni Î Sicurezza Î

e scegliere la funzione:

~

Babysitter

(Codice Tel.)
Le chiamate sono limitate ad

numero che può essere selezionato
con il tasto softkey destro. Inserire il
numero e il nome o sceglierlo dalla
rubrica.

Per disattivare la funzione:

#

Solo

(PIN 2)
Le selezione è limitata a determinati

numeri. Se sono registrati solo pre­fissi, è possibile aggiungere manual­mente il numero prima di avviare la
selezione.

Per altre informazioni vedi pag. 24.

premere a lungo ed inserire
il codice.

IIII

Solo ultimi 10

(Codice Tel.)
Le chiamate sono limitate alle lista

dei "numeri selezionati" che può
essere compilata con determinati
numeri:
cancellare la lista (vedi pag. 54) e
inserirvi quelli nuovi selezionando i
numeri di telefono e premendo il
tasto di fine chiamata.

un

~

Impostazioni

Î Impostazioni Î Sicurezza Î

Menu

PIN On/Off

Normalmente il PIN viene richiesto
ogni volta che si accende il telefono.
Questo controllo può essere disatti­vato con il rischio però che il telefo­no possa essere utilizzato da terze
persone. Alcuni Operatori non per­mettono questa funzione.

No altre SIM

(Codice Tel.)
Viene impedito l’uso del telefono

con una qualsiasi altra

Codici

PIN 1

Potete cambiare il PIN con un codice
a piacere composto da 4 - 8 cifre
(possibilmente facile da ricordare).

J

OK

J
J

PIN 2

Anche il PIN 2 si può modificare con
un codice a piacere di 4 - 8 cifre (visua­lizzazione solo se PIN 2 disponibile).

Procedere come

Codice Tel.

Anche il codice del telefono si può
modificare con un codice a piacere
di 4 - 8 cifre. Procedere come

e scegliere la funzione:

Inserire il

Premere.

Inserire il

OK

/

Ripetere il

OK

/

PIN 1

scheda SIM.

PIN.

vecchio

PIN.

nuovo

PIN.

nuovo

.

PIN 1

Selezione Rete

Î

Menu

Connessione

Questa funzione viene visualizzata
solo se supportata dall’Operatore.

In questo caso il telefono può gesti­re due numeri.

Scegli

Scegliere il numero attualmente
utilizzato.

In caso di cambio frequente è più
comodo programmare la scelta sul
tasto softkey (vedi pag. 72).

L

Per ogni numero di telefono possono essere
eseguite impostazioni distinte (per esempio
suoneria, inoltro ecc.). Prima è necessario
commutare sul numero di telefono desi­derato.

Per cambiare numero di telefono
(in standby):

0

Linea 1

Blocco

(Codice Tel.)
L’utilizzo del telefono può essere

limitato ad un solo numero.

.

Impostazioni Î

Selezione Rete Î

e scegliere la funzione:

Visualizzazione del nume­ro attivo.

Premere e poi

Premere.

67

~

68

Impostazioni

Î Impostazioni Î

Menu

Selezione Rete

e scegliere la funzione:

Î

Impostazioni

Info Rete

Appare la lista delle reti GSM al mo­mento disponibili.

]

Riselezione Rete

Viene riavviata la ricerca della rete.
Funzione utile se vi trovate
copertura della vostra rete o vi vole­te collegare con un’
delle informazioni di rete viene ri­composta.

Selez.Aut.Rete

Attivare o disattivare, vedi anche
"

Riselezione Rete

Se è attivata la "Selezione automati­ca", viene cercata la rete successiva
nella lista delle "Reti preferite".
Altrimenti ne potete scegliere ma­nualmente una dalla lista delle reti
GSM disponibili.

Lista Operatori

Viene visualizzata una lista di tutti gli
Operatori GSM. Scegliere quello de­siderato e premere
lizzare il codice.
Nella lista può essere aggiunto un
altro Operatore (inserire il codice
nazionale e quello della rete).

Altra Rete

Indica gli Operatori di rete
ai quali non potete accede­re con la vostra SIM.

dalla

fuori

rete. La lista

altra

".

per visua-

Scegli

Scegliere, modificare
e confermare.

Rete Preferita

In questa lista potete registrare
gli Operatori tramite i quali preferite
telefonare (per esempio per diffe­renza di tariffe) quando vi trovate
fuori dalla copertura della vostra
rete.

Richiamando la funzione, viene vi­sualizzata la lista proposta dal vostro
Operatore di rete che potete modifi­care.

Elenco

• Inserire un nuovo Operatore:

B

Aggiungi

• Cancellare/cambiare una voce già

Scegliere la voce e cancellarla o sce­glierne una dalla lista degli Operatori
e confermarla.

Banda Freq.

Scegliere tra GSM 900 e
GSM 1800.

Aprire la lista delle reti
preferite.

scorrere la lista fino ad una
voce vuota.

premere e scegliere un
Operatore dalla lista.

inserita:

Blocchi da Rete

Questa funzione limita l’uso del tele­fono nella rete (non supportata da
tutti gli Operatori). Su richiesta il
vostro Operatore vi fornisce una
password composta da 4 cifre.
Può darsi che per ogni blocco sia ne­cessaria una registrazione a parte.

~

~

~

Impostazioni

69

Tutte uscenti

Non è possibile selezionare numeri
di telefono, ad esclusione di quello
d’emergenza.

Uscenti internaz.

È possibile chiamare solo sul territo­rio nazionale.

NoInternaz. OK Casa

Non possono essere selezionati
numeri internazionali. Dall’estero è
possibile chiamare numeri del
proprio Paese.

Qls.Chiam. in Entrata

Non è possibile ricevere chiamate
(simile all’inoltro verso la segreteria).

In Roaming

Se vi trovate fuori dalla copertura
della vostra rete non potete ricevere
chiamate e non vengono addebitati
costi per le chiamate in entrata.

Richiesta Stato

Dopo la richiesta di stato può appari­re quanto segue:

_
x

?

Disattiva Tutto

Vengono tolti tutti i blocchi impostati.

Menu

blocco impostato.
blocco non impostato.
stato sconosciuto

(per esempio nuova
scheda SIM).

Î

Impostazioni Î
Selezione Rete Î

e scegliere la funzione:

Gruppo Utenti

Se supportato dall’Operatore,
questo servizio consente di formare
gruppi di utenti che hanno per esem­pio accesso a informazioni interne
della ditta o per i quali valgono tariffe
speciali. Chiarire i particolari con
l’Operatore per attivare il servizio.

Attivo (Cod. Tel.)

Attivare/disattivare la funzione.
Per il normale utilizzo del telefono
"Gruppo utenti" (codice telefono,
vedi pag. 67) deve essere disattiva­to.

Scegli gruppo (Cod. Tel.)

Potete scegliere o aggiungere anche
gruppi diversi da quelli preferiti (vedi
sotto). L’Operatore vi fornirà i codici
per i gruppi.

Chiamate uscenti

Oltre al controllo di rete di un gruppo
di utenti, si può impostare se siano
permesse anche chiamate in uscita
fuori dal gruppo. Se la funzione vie­ne disattivata, il telefono permetterà
solo chiamate all’interno del gruppo.

Gruppo Preferito

Se attivato, possono essere esegui­te solo chiamate all’interno di tale
gruppo di utenti standard (a seconda
della configurazione di rete).

~

70

Impostazioni

Menu ÎImpostazioniÎSelezione

Î

Rete

quindi scegliere la
funzione:

Accesso remoto

Per utilizzare il servizio WAP e
Java™ deve essere definito un
Accesso remoto. Si possono defini­re al massimo 5 accessi. General­mente queste impostazioni sono de­finite dall’Operatore. Eventualmente
selezionare uno tra gli accessi remo­ti definiti.

Aggiungi Nuovo

Se non esiste ancora un Accesso re­moto, selezionare
inserire i seguenti parametri nella li­sta vuota (Impostaz. CSD):

Nome
Profilo:

Num.
Conness.

Tipo Chia­mata
Nome
Utente:

Password:

Linger-Time:

Aggiungi Nuovo

Assegnare all’Accesso
remoto un nome o so­vrascrivere il nome pre­cedentemente definito.

Immettere il numero di
connessione al nodo
(ISP).
Scegliere ISDN o ana­logica.
Inserire il nome utente
(nome login).

Inserire la password
(visualizzata con
*****).
Indicare il tempo in se­condi allo scadere del
quale, se non si è avuto
uno scambio dati, la
connessione viene ter­minata.

e

§Salva§

I numeri di accesso remoto per WAP in ge­nere non sono adatti per Java™ (in funzione
dell’Operatore). Per Java™ si possono utiliz­zare tutti i numeri di accesso remoto validi
per l’Internet di rete fissa (WWW, HTTP).
Quindi può essere necessario utilizzare due
diversi numeri di accesso remoto per WAP e
per Java™ .

Menu Accesso remoto

Le funzioni variano in base alla situa­zione:

Aggiungi
Nuovo

Cancella

Cancella­Tutto

Java
standard

Salvare i dati per l’Accesso
remoto.

Opzioni

Creare una nuova voce.

Cancellare la voce sele­zionata.

Cancellare tutti i conte­sti.

Definire l’Accesso re­moto come standard
per la procedura di cari­camento con applica­zioni Java™. Questo
accesso viene contras­segnato nell’elenco con
una tazzina di caffè.
Inoltre per singole appli­cazioni Java™ è possi­bile definire un accesso
remoto proprio (vedi
pag. 40).

Impostazioni

71

In Chiamata

Menu Î

Impostazioni Î

In Chiamata Î

e scegliere la funzione:

Avv. di Chiam.

Se il vostro telefono è abilitato a tale
servizio, potete controllare se è im­postato e attivarlo o disattivarlo
(vedi anche pag. 17).

Nascondi ID

Quando chiamate un abbonato, sul
suo display viene visualizzato il vo­stro numero di telefono
(dipende dagli Operatori di rete).

Per far sì che il vostro numero non
venga visualizzato, potete attivare la
funzione "Nascondi ID" limitatamen­te alla chiamata da effettuare o per
tutte. Può darsi che per questo
servizio sia necessaria la rispettiva
abilitazione.

Beep ogni Minuto

Durante la conversazione viene
emesso un segnale acustico ogni
minuto; ciò consente di tenere sotto
controllo la durata della chiamata.

~

~

Cuffie

Î

Menu

Se è collegata la cuffia stereo, il tele­fono risponde automaticamente
dopo il terzo squillo. Indossare
sempre la cuffia.

Impostazioni Î Cuffie

Commutare su servizio manuale durante
una conversazione (se il telefono è collegato
ad un kit viva voce e se la cuffia opzionale è
collegata).

-

Attivare e disattivare.

Uso In Auto

Î Impostazioni Î In auto

Menu

Se il telefono è collegato ad un kit Vi­va Voce Originale Siemens, possono
essere attivate/disattivate le se­guenti funzioni:

Risp.Autom.

Se il telefono è collegato al kit Viva
Voce Originale Siemens, risponderà
alle chiamate dopo il terzo squillo. A
seconda dell’installazione, l’accen­sione deve essere attivata.
Impostazione originaria: attivata.

!

Spegn.Autom.

Il telefono viene alimentato dall’im­pianto elettrico dell’automobile.
Il tempo tra lo spegnimento della
vettura e quello del telefono è
impostabile.
Impostazione originaria: 2 ore.

Visualizzazione sul display.

Impostazioni automatiche:

Illuminaz. permanente: attivato
BloccoTasti Automatico: disattivato

IrDA

Attivare/disattivare la trasmissione
dati a infrarossi.

72

Selezione rapida

Il tasto softkey sinistro e i tasti
numerici da 2 a 9, possono essere
programmati con numeri di telefono
importanti o con una delle seguenti
funzioni.

Ciò consente di selezionare un
numero o avviare una funzione con
la semplice pressione di un tasto.

• N. di telefono vedi a destra

• PosizioneMemoria........... pag. 23

• Senza ID .......................... pag. 71

• Internet ............................ pag. 36

• Scrivi Messaggio ............. pag. 45

• Calendario........................ pag. 33

• IrDA ............................. pag. 71

• Calcolatrice .....................pag. 35

• Cambio Valuta.................. pag. 35

• Giochi ............................. pag. 43

• Chiamata Vocale..............pag. 26

• Gruppo Utenti.................. pag. 69

• Servizi SIM....................... pag. 53

• Appuntamenti.................. pag. 33

• Registratore..................... pag. 30

• MP3 Player...................... pag. 27

• Card-Explorerpag. 74 ...................

• Profili ............................. pag. 55

• Chiamate Perse ............... pag. 54

• Chiamate Ricevute ..........pag. 54

• Connessione.................... pag. 67

• Java™ ............................. pag. 40

Può darsi che l’Operatore abbia già pro­grammato il tasto (per esempio accesso a
’Servizi SIM

Il tasto softkey viene sostituito temporanea­mente con
messaggi.

’).

p

{

/h in presenza di nuovi

Tasto softkey

t a

Operatore

01.09.2001 13:45

Calendario Menu

Per la selezione rapida può essere
programmato il tasto softkey

.

sinistro

Modifica

Premere il tasto softkey
("

Calendario

Calendario
Modifica

• Assegnare al tasto la nuova fun-

•Per

Scegli

Utilizzare

La programmazione con "Carla" è so­lo un esempio.

Carla
OK

", se così programmato):

Premere.

Premere e scegliere la fun­zione dalla lista.

zione

(per esempio

Scegliere il nome dalla

numero.

memoria SIM (per esempio
la") per programmarlo nel tasto.

Confermare.

Premere
Il numero viene sele-

zionato.

brevemente

Giochi

).

"Car-

.

Selezione rapida

73

Numeri brevi

Per la selezione rapida, possono es­sere utilizzati anche i tasti numerici
da 2 a 9.

Assegnazioni ai numeri brevi

1 È riservato per ascoltare la

segreteria.....................pag. 51

2 Calendario....................pag. 33

3 Appuntamenti..............pag. 33

4 Internet ........................pag. 36

5 PosizioneMemoria .......pag. 23

6 Scrivi Messaggio..........pag. 45

7 Calcolatrice .................pag. 35

8 Java..............................pag. 40

9 IrDA..............................pag. 71

Modifica

In standby:

2

Calendario
Modifica

o

Imposta

• Assegnare al tasto la nuova fun-

•Per

Scegli

Premere il tasto
(per esempio il 2).

Premere.

Premere e cercare la fun­zione nella lista.

se il tasto non è programmato:

premere.

zione

(per esempio

Scegliere il nome dalla

numero.

memoria SIM per programmarlo
nel tasto.

Confermare.

Giochi

).

Utilizzare

Selezionare un numero di telefono o
avviare una funzione.

In standby:

8

La programmazione dell’8 appare
sul tasto softkey destro, per
esempio:

Giochi
OK

o se è programmato un numero di

telefono:

8

oppure

8

premere.

Premere brevemente.
Avviare la funzione.

premere e poi

(applicazione e numero):

premere

a lungo

A

.

.

Scelta rapida dei menu

Tutte le funzioni del menu sono nu­merate nell’ordine di apparizione.

Inserendo il numero corrispondente
le funzioni possono essere richiama­te direttamente.

Per esempio per scrivere un SMS:

Menu

3

1
1

Se l’Operatore ha integrato nel sistema dei
menù ulteriori funzioni, la numerazione può
variare.

Premere.

Premere per

Premere per

Premere per

.

saggio

Messaggi

.

SMS

Scrivi Mes-

.

74

Card-Explorer

La gestione dei file salvati sulla
MultiMediaCard™ è facilitata dal
menu Card-Explorer, il quale per­mette di lavorare in modo simile ad
un PC.

Extra/Giochi

Î

Menu

z
Ü

Ü
Ü

Visualizza sulla MultiMediaCard™
una lista delle cartelle e dei file.

Per scorrere la lista utilizzare il tasto
di controllo.

B
C

Seleziona

Y

Scorrere in su e in giù.

Selezionare/deselezionare
il file, aprire la cartella.

Selezionare il file per l’ope-

razione successiva.
Uscire dalla cartella.

Î Card-Explorer

\

Mp3

Java

WORD.DOC

Opzioni Apri

Java™

Un’applicazione Java™ può essere
composta da un singolo file o da più
file memorizzati in una cartella.

Nel Card-Explorer le applicazioni
Java™ vengono rappresentate co­me cartelle che contengono i relativi
file.

I file eseguibili delle applicazioni
Java™ hanno l’estensione:

*.class oppure *.jar

I file informativi per un’applicazione
hanno l’estensione:
*.

jad

L’avvio di un file *.jad può determi­nare il nuovo caricamento/la nuova
installazione della relativa applicazio­ne (vedi anche "Reinstalla", pag. 42).

–

Card-Explorer

75

Menu Card-Explorer

Le funzioni di questo menu variano a
seconda se avete scelto un file o una
cartella.

Seleziona
Cancella

CancellaTutto
Nuova

Cartella

Rinomina

Invia con IrDA
Ordina

Proprietá

Info drive

Carica
Bitmap

Cancellaz.
bitmap

Carica Lingua
Apri
Play
Visual.
Sposta

Selezionare una voce.
Cancellare tutte le voci

selezionate.
Cancellare tutte le voci
Creare una nuova car-

tella e assegnarle un
nome.

Assegnare un altro
nome alla voce sele­zionata.

Scegliere invio IrDA.
Impostare criteri di

classificazione (alfabe­tica, tipo, tempo).

Richiamare informa­zioni sul file/cartella ri­chiamati.

Informazione sulla
MultiMediaCard™
inserita.

Caricare Bitmap sul
display.

Eliminare Bitmap dal
display.

Caricare lingua display.
Aprire.
Play.
Leggere SMS.
Spostare una voce da

una cartella in un’altra.

Opzioni

Cancellare file di sistema della
MultiMediaCard™

Nella MultiMediaCard™, oltre ai propri file
come per esempio quelli degli indirizzi o mu­sica, sono contenuti anche quelli necessari
per il telefono. Per aumentare lo spazio di
memoria, potete cancellare i file di sistema
non necessari come per esempio quelli del­le lingue. Notare che con questa operazione
si può pregiudicare il funzionamento del
telefono.

Per ripristinare il contenuto della
MultiMediaCard™ caricare dal sito Internet
www.my-siemens.com/sl45i (vedi pag. 78).

Caricare Bitmap (Loghi)

Caricare Bitmap da Internet

Le Bitmap per il vostro telefono si
trovano al sito:
www.my-siemens.com/city

Da qui si possono caricare diretta­mente sul telefono bitmap, loghi e
applicazioni Java.

Nel City Portal si trova una lista dei
Paesi nei quali si possono ordinare le
bitmap.

Ricezione di bitma via SMS

Non appena una bitmap viene rice­vuta sul vostro telefono, sul display
dell’apparecchio compare il messag­gio "Ricezione...".

Con il messaggio "Ricezione dati
conclusa" il bitmap viene archiviato
nella cartella
MultiMediaCard™.

Con l’opzione
Card-Explorer è possibile caricare la
bitmap sul display.

della

Bitmap

Carica Bitmap

del menu

76

Servizio fax/dati con il PC

Con il telefono e un PC collegato, po­tete inviare e ricevere fax e dati. Nel
PC deve essere installato il software
per la comunicazione dati/fax e deve
essere connesso con il telefono
(vedi pag. 77).
L’utilizzo dei servizi fax e dati deve
essere abilitato. La modalità di rice­zione fax/dati dipende dalla rete.
Rivolgetevi all’Operatore.

Fax/Dati

Il vostro Operatore vi ha fornito un
numero di telefono e uno per fax/
dati.

Inviare

Avviare il programma di comunica­zione del PC e inserire il numero di
destinazione.

Ricevere

La chiamata viene segnalata da una
suoneria speciale e sul display del
telefono appare il tipo di comunica­zione (fax o dati).

K

Dati in arrivo

Rispondi Rifiuta

Per ricevere il fax, avviare il program­ma di comunicazione del PC.

Voce/Fax

Inviare

Î Impostazioni Î

Menu

Impostare questa funzione nel tele­fono
per passare dal modo voce a
quello fax.

Durante l’instaurazione del collega­mento, per due secondi, la funzione
del tasto softkey è la seguente:

Voc/Fax

Fax

Ricevere

(

Solo

speciale)
Avviare il programma di comunica­zione nel PC e attivare la funzione
nel telefono
(il PC attiva il collegamento).

Menu

Terminare la trasmissione

Terminare la trasmissione dal PC e/o
premere il tasto

Fax/Dati

Î

Invio Voce/Fax

prima della procedura di invio,

passare al modo Invio Voce/

Fax

passare al modo fax e tra­smetterlo.

se non avete un numero di fax

la conversazione

durante

Î

Impostazioni Î

Fax/Dati
Ric.Voce/Fax

Î

S

.

Scambio dati

77

Sync Station

Con la Sync Station potete realizzare
una connessione "fissa" telefono ­PC.

–

p

o

n

• Collegare la Sync Station
presa con l’alimentatore.

Se l’alimentatore non è collegato i dati non
possono essere trasmessi.

• Servendosi del cavo, collegare la
Sync Station
del PC.

• Inserire il telefono nella Sync Sta­tion

p

H

Il segnale di contatto appa­re sul display.

alla porta seriale

o

e premere verso il basso.

n

alla

IrDA (Infrarossi)

Î

Menu

Per poter scambiare i dati con que­sta funzione, entrambi gli apparecchi
devono essere dotati di porta ad
infrarossi.

Allineare le porte ad una distanza
massima di 30 cm.

Impostazioni Î IrDA

Cambia

Indicazione sul display:

k
l

Attivare la trasmissione
dati tramite infrarossi.

attivata,

durante la trasmissione.

Modem integrato

Il telefono è dotato di un modem in­tegrato per lo scambio di dati tramite
porta ad infrarossi o via cavo.

Dopo l’utilizzo dei software Data Exchange
oppure Siemens QuickSync, dovete spe­gnere e riaccendere il telefono, per poter
utilizzare il modem integrato.

Dati tecnici

Driver del modem:

conforme al comando voce V.25.

Velocità:

conforme allo standard ITU-T V.22bis
(trasmette a 2.400, 4.800 e

9.600 bit/s).

Fax:

fax a 2.400, 4.800, 7.200, e 9.600 bit/s,
conforme al servizio classe 2.

Impostazione sul PC

Per la trasmissione di dati o di fax
tramite software di comunicazione
sul PC, installare un modem stan­dard nel sistema operativo.

• Modem standard a 19.200 bit/s,

• Fax max. 9.600 bit/s,

• Infrarossi 115.000 bit/s.

78

Software del PC

Software Data Exchange

Nel file manager
Windows®- Explorer, il software
Data Exchange costituisce un’ulte­riore unità disco.

Ciò consente di gestire dal PC l’am­pia memoria della MultiMediaCard™
del telefono.

Installazione del software

Inserire il CD ROM nel drive del PC e
scegliere software Data Exchange.
Durante l’installazione venite guidati da
campi di dialogo.

Istruzioni d’uso

Il software Data Exchange contiene
esaurienti istruzioni d’uso e di guida
che possono essere richiamate
selezionando il simbolo del drive e
cliccando poi su "
menu.

Connessione

Telefono e PC devono essere colle­gati tramite Sync Station o cavo dati
(vedi pag. 88).

Formati di file/cartelle

La MultiMediaCard™ fornita contie­ne le seguenti cartelle. Fare atten­zione che i file importati vengano
copiati nelle

,

altrimenti

formato

.

ignorati

" nella barra dei

?

cartelle giuste in base al

i dati vengono

Directory Tipo file File di

Address book

Rubrica.

Animation

Animazione all’accensio­ne del telefono.

Bitmap

Logo dell’Operatore.

Help

Testi della guida.

Java™ (vedi pag. 40)

Language

Lingue dei testi del
display.

Misc

File vari.

Mp3

File musica (mp3),
Liste ascolto (mpl).

Ringing tone

Suonerie.

Sms

Messaggi SMS (Out),
Messaggi SMS (In).

T9 data base

Banca dati lingua T9.

Voice memo

Memo vocali prodotti
con il registratore.

Voice notice

Appunti di rispos ta creati
e importati.

*.adr

*.bmp

*.bmp

*.wmlc
*.wbmp

*.class
*.jar
*.jad

*.lng

*.*

*.mp3
*.mpl

*.mid

*.smo
*.smi

*.ldb

*.vmo

*.vmo

siste­ma

X

X

X

Software del PC

79

Notare bene

Fare attenzione alle seguenti
differenze rispetto a
Windows®- Explorer/Gest. Risorse:

• I file salvati sulla
MultiMediaCard™
(per esempio MP3)
non possono essere avviati dal
PC.

• Il software Data Exchange è dota­to di routine di conversione con le
quali potete definire se quando
vengono copiati/trasferiti i file
debbano essere anche convertiti.
Per esempio: un SMS in "testo" o
un memo vocale in "WAV".
(Windows®-Explorer:

File modificare convertire

attivare

• I dati cancellati dalla
MultiMediaCard™ non sono

recuperabili

di Windows®.

nemmeno dal "cestino"

).

Guida online

Altre informazioni sono contenute
nella funzione di guida del pro­gramma.

Cancellare file di sistema della
MultiMediaCard™

Nella MultiMediaCard™, oltre ai propri file
come per esempio quelli degli indirizzi o
musica, sono contenuti anche quelli ne­cessari per il telefono. Per aumentare lo
spa zio d i memoria, potete cancellare i fil e di
sistema non necessari come per esempio
quelli delle lingue. Notare che con questa
operazione si può pregiudicare il funzio­namento del telefono.
Per ripristinare il contenuto della
MultiMediaCard™ caricare dal sito Internet
www.my-siemens.com/sl45i (vedi pag. 78).

Siemens QuickSync

(per — Sync Station e cavo dati
sono opzionali)

Con questo programma per PC
potete sincronizzare indirizzi e
promemoria tra telefono e
Microsoft®Outlook®98/2000.

Installazione del software

Inserire il CD ROM nel drive del vostro
PC e scegliere Siemens QuickSync.
Durante l’installazione venite guidati
da campi di dialogo.

Istruzioni d’uso

Il software Siemens QuickSync
contiene esaurienti istruzioni d’uso e
di guida che possono essere richia­mate cliccando sul "
menu.

In genere per avviare Siemens
QuickSync nel modo più comodo,
partire direttamente da Microsoft®
Outlook®.

Connessione

Telefono e PC devono essere colle­gati tramite Sync Station o cavo dati
(vedi pag. 88).

" nella barra dei

?

80

Simboli del display

I seguenti simboli vengono visualiz­zati sul display:

Indicazioni del display

Intensità del segnale di ricezione.

t

Batteria in carica.

T

Batteria carica.

e
b

Livello di carica della Batteria.
Inoltro di tutte le chiamate.

©

Suoneria spenta.

&

Solo beep singolo.

f

Segnalazione acustica solo se i chia-

j

manti sono registrati nella rubrica.

$

Allarme impostato.

%

Tastiera bloccata.
Basso livello di cifratura.

*!*

Numero di telefono/Nome:
Scheda SIM.

<

Memoria del telefono.

²

Scheda SIM limitata.

I

Non è possibile accedere alla rete.

]

Numero 1 o 2 attivo.

L

Funziona attivata.

_

Funzione di rete sconosciuta.

?

Riposta automatica attiva.

!

Rubrica.

ä

Indica se vengono utilizzati i carat-

abc/

ABC/123

G

:

teri maiuscoli, minuscoli o i numeri.
Scrittura testo

ß

abc

Scrittura testo

abc

Scelta parole di T9.

senza
con

T9.

T9.

WAP Online.

ü

WAP Offline.

ö

Cartella MultiMediaCard™.

z

H

Contatto con la Sync Station.

Pronto funzionamento infrarossi.

k

Trasmissione a infrarossi.

l

DATA Solo ricezione dati.

FAX Solo ricezione fax.

Simboli dei promemoria

Memo.

/

Incontro.

)

Chiamare.

A

Compleanno.

(

Memo vocale.

=

Tasti softkey

Presenza messaggi di testo.

{

Premere per leggere.

Non potete più ricevere SMS.

|

Presenza messaggi vocali.

h

Premere per ascoltare.
Presenza chiamate perse.

^

Premere per visualizzare numero.

,

Copiare in rubrica.

Copiare in archivio.

R

Servizi SIM.

p

Commutare a telefono "in mano".

-

Assistenza Siemens

Un supporto semplice e agevole per domande di carattere tecnico e sull’u so dell’apparecchio
si può trovare presso il nostro Online Support in Internet:
www.my-siemens.com/customercare
oppure nell’elenco riportato di seguito.

Qualora si renda necessaria una riparazione, rivolgersi ai nostri Centri Servizi:

Abu Dhabi...........................................0 26 42 38 00

Arabia Saudita ...................................0 22 26 00 43

Argentina.......................................0 80 08 88 98 78

Australia...........................................18 00 62 24 14

Austria..............................................05 17 07 50 04

Bahrain .......................................................40 42 34

Bangladesh ........................................0 17 52 74 47

Belgio..................................................0 78 15 22 21

Bosnia Erzegovina ..............................0 33 27 66 49

Brasile............................................0 80 07 07 12 48

Brunei ....................................................02 43 08 01

Bulgaria .................................................02 73 94 88

Cambogia ..............................................12 80 05 00

Canada ..........................................1 88 87 77 02 11

Cina ...............................................0 21 50 31 81 49

Costa d'Avorio.......................................80 00 03 33

Croazia................................................0 16 10 53 81

Danimarca.............................................35 25 86 00

Dubai ..................................................0 43 96 64 33

Egitto ..................................................0 23 33 41 11

Emirati Arabi Uniti ..............................0 43 31 95 78

Estonia...................................................06 30 47 97

Filippine ..............................................0 27 57 11 18

Finlandia ...........................................09 22 94 37 00

Francia..............................................01 56 38 42 00

Germania*.....................................0 18 05 33 32 26

Giordania............................................0 64 39 86 42

Gran Bretagna...............................0 87 05 33 44 11

Grecia ............................................0 80 11 11 11 16

Hong Kong.............................................28 61 11 18

India.......................................... 01 13 73 85 89 - 98

Indonesia.......................................0 21 46 82 60 81

Irlanda ..............................................18 50 77 72 77

Islanda.....................................................5 11 30 00

Italia..................................................02 66 76 44 00

Kenia ..........................................................72 37 17

Kuwait .....................................................2 45 41 78

Lettonia ...................................................7 50 11 14

Libano ...................................................01 44 30 43

Libia..................................................02 13 50 28 82

Lituania ..............................................8 22 74 20 10

Lussemburgo ........................................43 84 33 99

Macedonia............................................ 02 13 14 84

Malesia ............................................03 21 63 11 18

Malta......................................00 35 32 14 94 06 32

Marocco................................................ 22 66 92 32

Mauritius.................................................2 11 62 13

Norvegia................................................22 70 84 00

Nuova Zelenda.................................08 00 27 43 63

Olanda...........................................0 90 03 33 31 00

Oman..........................................................79 10 12

Pakistan ...........................................02 15 66 22 00

Polonia .............................................08 01 30 00 30

Portogallo........................................... 8 00 85 32 04

Qatar .....................................................04 32 20 10

Rep. Ceca......................................... 02 33 03 27 27

Rep. Slovacca ..................................02 59 68 22 66

Romania.............................................0 12 04 60 00

Russia ..............................................09 57 37 29 52

Serbia...............................................01 13 22 84 85

Singapore..............................................62 27 11 18

Slovenia .............................................0 14 74 63 36

Spagna...............................................9 02 11 50 61

Sud Africa ........................................08 60 10 11 57

Svezia.................................................0 87 50 99 11

Svizzera............................................08 48 21 20 00

Tailandia.............................................0 22 68 11 18

Taiwan .............................................02 25 18 65 04

Tunisia................................................0 71 86 19 02

Turchia ..........................................0 21 65 79 71 00

Ucraina..........................................8 80 05 01 00 00

Ungheria ..........................................06 14 71 24 44

U.S.A............................................. 1 88 87 77 02 11

Vietnam.................................................45 63 22 44

Zimbabwe .............................................04 36 94 24

81

* 0,12 Euro/ Minuto

82

Domande & Risposte

Se durante l’utilizzo del dispositivo si presentano domande siamo a vostra disposizione
24 ore su 24 al sito
www.my-siemens.com/customercare. Inoltre di seguito abbiamo riportato le domande e le
risposte che si pongono con la maggior frequenza.

Domanda Possibili cause Soluzioni possibili

Il telefono non si
accende

Autonomia
in standby
troppo ridotta

Errore di carica
(il simbolo di ri­carica non
appare o lam­peggia sul
display)

Errore SIM La scheda SIM non è inserita

Il tasto ON/OFF non è stato pre­muto abbastanza a lungo.

Batteria scarica. Caricare la Batteria. Controllare l’indicazione di carica

Contatti della Batteria sporchi. Pulirli.
Batteria scarica (non appare il

simbolo di ricarica).
Utilizzo frequente dell’agenda o

dei giochi.
Ricerca rapida attivata. Disattivarla (vedi pag. 64).
Retroilluminazione del display

attivata.
Pressione accidentale dei tasti

(retroilluminazione).
Batteria scarica. Caricare la Batteria.
Temp. non compresa tra

+5 °C e +40 °C.
Problemi di contatto. Controllare se c’è alimentazione di corrente e se il tele-

Non c’è tensione. Collegare ad un’altra presa di corrente o controllare se

Caricabatteria difettoso. Se il caricabatteria non si riscalda, sostituirlo.
Caricabatteria errato. Utilizzare solo accessori Originali Siemens SL45i.
Batteria difettosa. Sostituirla.

correttamente.

I contatti della scheda SIM sono
sporchi.

Voltaggio della SIM errato. Utilizzare solo schede SIM a 3 Volt.
Scheda SIM danneggiata. Effettuare un controllo a vista.

Premere S per almeno due secondi.

sul display.

Caricare la Batteria.
Il simbolo di carica può apparire anche con 2 ore di ritardo.

Limitare l’utilizzo.

Disattivarla (vedi pag. 64).

Bloccare la tastiera.

Fare in modo che la temperatura del telefono torni a
valori adeguati, attendere e ricaricare.

fono è connesso. Controllare i contatti della Batteria,
pulirli se necessario e reinserire la Batteria.

c’è tensione.

Assicurarsi che la scheda SIM sia inserita corretta­mente. Il supporto della stessa deve essere inserito ad
incastro (vedi pag. 8).

Pulire la scheda SIM con un panno asciutto.

Restituire la scheda all’Operatore.

Domande & Risposte

83

Domanda Possibili cause Soluzioni possibili

Messaggio di errore
"Errore durante il
download" durante il
download di applicazio­ni Java™

Messaggio di errore
specifico per l’appliac­zione durante la tra­smissione dati di appli­cazioni Java™ Online

Scheda
MultiMediaCard™
non leggibile

MultiMediaCard™
non scrivibile

Il telefono perde il col­legamento con la rete

Il telefono perde la rete Segnale troppo debole. Il telefono si ricollega automaticamente con un’altra

Non riuscite a
chiamare

Non è possibile chia­mare determinati
numeri

L’Accesso remoto standard
Java™ non è configurato cor­rettamente.

L’Accesso remoto standard
Java™ non è configurato
correttamente.

Formato errato, contatti spor­chi.

MultiMediaCard™ protetta
da scrittura.

Segnale troppo debole. Spost arsi in un luogo più alto vicino ad una finestra,

Fuori dall’area di copertura
GSM.

Scheda SIM non valida. Chiamare l’Operatore di rete con un altro telefono.
Nuova rete non permessa. Cercare di effettuare la selezione manuale o sce-

Impostato blocco di rete. Controllare i blocchi di rete (vedi pag. 68).
Rete sovraccarica. Chiamare in un secondo momento.

Errore di selezione. Non potete accedere alla rete (vedi pag. 68).
È impostato il secondo numero. Imposta re l’al tro nu mero (v edi pag . 67).
Inserita nuova scheda SIM. Controllare se ci sono blocchi.
Raggiunto limite s catti. Chiamare l’Operatore o azzerare il limite con il PIN 2

Sono impostati blocchi di
chiamata.

Il numero di telefono è com­posto da oltre 20 cifre.

Configurare correttamente l’Accesso remoto stan­dard Java™ (vedi pag. 70).

Configurare correttamente l’Accesso remoto stan­dard Java™ (vedi pag. 70).

1. Togliere la scheda MultiMediaCard™ e
reinserirla.

2. Pulire i contatti.

3. Spegnere e riaccendere il telefono.

4. Formattare la MultiMediaCard™
(perdita definitiva dati).

Sostituire la MultiMediaCard™.

oppure all’aperto.
Controllare l’area coperta dall’Operatore.

gliere un’altra rete (vedi pag. 68).

rete (vedi pag. 68). Spegnere e accendere per acce­lerare l’operazione.

(vedi pag. 60).
I blocchi possono essere impostati dall’Operatore.

Controllare se ci sono blocchi (vedi pag. 68).
Controllare il numero.

84

Domande & Risposte

Domanda Possibili cause Soluzioni possibili

Non è possibile regi­strare voci nella
rubrica

La rubrica non viene
trovata

Lingua non impo­stabile

I file di musica caricati
non vengono trovati

La mailbox non
funziona

Segnalazione "

Impossibile inviare un
messaggio

La funzione non può
essere impostata

Il contatore degli ad­debiti non funziona

Errore PIN Per tre volte consecutive ne è stato in-

Errore codice telefono Per tre volte consecutive ne è stato in-

Errore codice
Operatore

Scheda MultiMediaCard™ non inserita. Inserire scheda MultiMediaCard™ con

Rubrica esaurita. Cancellare alcune voci della rubrica

È stata sostituita la MultiMediaCard™
o non è inserita.

File cancellato dalla MultiMediaCard™. Caricare il file della lingua dal CD-ROM

I file non sono stati copiati nella di­rectory MP3.
Formato errato dei file dell’MP3.

Inoltro di chiamata non impostato. Impostare l’inoltro di chiamata

" Memoria esaurita. Cancellare messaggi per creare posto in

|

Gli Operatori non supportano questo
servizio.

Il numero del Centro Servizi è errato o
non è impostato.

Il vostro contratto (scheda SIM) non
prevede questo servizio.

Rete sovraccarica. Riprovare ad inviare il messaggio.
Il destinatario non ha un telefono

compatibile.
Non è supportata dall’Operatore o è ne-

cessaria una registrazione a parte.
Non vengono trasmessi gli impulsi di

addebito.

serito uno errato.

serito uno errato.
Manca l’abilitazione per questo servizio. Chiamare l’Operatore.

rubrica.

(vedi pag. 22).
Inserire scheda MultiMediaCard™ con

rubrica.

con il software Data Exchange
(vedi pag. 78).

Spostare i file nella directory MP3 con
l’explorer della MultiMediaCard™
(vedi pag. 74).
Utilizzare il RealJukebox™ (disattivare le
funzioni di sicurezza) per decodificare
(vedi pag. 29).

(vedi pag. 61).

memoria (vedi pag. 48).
Rivolgersi all’Operatore.

Impostare il numero del Centro Servizi
(vedi pag. 50).

Chiamare l’Operatore.

Controllare.

Chiamare l’Operatore.

Chiamare l’Operatore.

Inserire come da istruzioni il MASTER PIN
(PUK) fornitovi. Se avete perso il MASTER
PIN o il PIN rivolgetevi all’Operatore.

Chiamare l’assistenza Siemens
(vedi pag. 81).

Domande & Risposte

85

Domanda Possibili cause Soluzioni possibili

Mancano voci del
menu/sono troppe

Non è possibile
inviare fax

Tramite la scheda SIM, l’Operatore può
inserire o togliere funzioni.

Impostazione errata nel PC. Controllare le impostazioni (vedi pag. 76).

Manca l’abilitazione per questo servizio. Chiamare l’Operatore.
Driver infrarossi errato. Sostituirlo.

Rivolgersi all’Operatore.

Danneggiamenti Soluzioni possibili

Urto violento Togliere la Batteria e la scheda SIM e reinserirle. Non smontare il telefono per nessu-

Il telefono si è bagnato Togliere la Batteria e la scheda SIM e asciugarle. Asciugare subito, ma non con il

na ragione.

calore diretto. Asciugare bene i contatti. Collocare il telefono in posizione verticale e
ventila ta. Non smontarlo per alcuna ragione.

86

Dati dell’apparecchio

Dichiarazione di
conformità

Siemens Information and Communi­cation Mobile dichiara che il telefono
descritto nel presente manuale è
conforme ai requisiti essenziali e al­le disposizioni in materia definite
nella direttiva europea 1999/5/EC
(R&TTE).

La relativa dichiarazione di conformi­tà (DoC) è stata sottoscritta. Una co­pia dell’originale può essere richie­sta alla Hotline di Siemens.

Valori SAR secondo ICNIRP.

Dati tecnici

GSM classe 4 (2 Watt)
Frequenza : 880 - 960 MHz

GSM classe 1 (1 Watt)
Frequenza : 1.710 - 1.880 MHz

Peso : 88 grammi

(senza
MultiMediaCard™)

Dimensioni : 105 x 44 x 17 mm

(69 ccm)
Tensione : 3,6 V
Temperatura : da -10 °C a + 55 °C
Auton. standby : da 80 a 230 ore
Auton. conversaz. : da 1½ a 5½ ore
Scheda SIM : 3 volt
SAR : 0,89 W/kg

I valori di Autonomia in Standby e
Conversazione sono indicativi in
quanto variabili in funzione della con­figurazione di rete, delle condizioni
di utilizzo e della scheda SIM in uso.

Cura

87

Consigli per la cura

Trattare la scheda SIM/
MultiMediaCard™ con la stessa
cura di una carta di credito.
Non piegarla, non graffiarla e non
esporla a elettricità statica.

Pulire con un panno umido o antista­tico senza detergenti chimici.

Proteggere il telefono dall’umidità e
dagli urti. Non esporre il telefono alla
luce diretta del sole.

Se il telefono non viene utilizzato per
un periodo di tempo prolungato,
togliere la Batteria.

Codice di identificazione

I seguenti dati saranno utili in caso di smar­rimento del telefono o della scheda SIM.
Trascrivere il n. della SIM (è sulla scheda)

....................................................

Numero di serie del telefono a 15 cifre
(si trova sotto la Batteria):

....................................................

Numero del servizio clienti dell’Operatore:

....................................................

Dichiarazione di Qualità per le Batterie

La capacità della Batteria del suo te­lefono cellulare Siemens si riduce
gradualmente ogni qualvolta si effet­tua un processo di carica o scarica.
Conservando la Batteria a tempera­ture troppo alte o troppo basse la ca­pacità della Batteria stessa si riduce.
Può capitare che, dopo aver caricato
completamente la Batteria, il tempo
di operatività si riduca sensibilmen­te. La Batteria è comunque struttu­rata in modo tale da poter essere ca­ricata e scaricata in normali
condizioni di utilizzo per sei mesi do­po l’acquisto del cellulare senza evi­denziare una significativa riduzione
della capacità. Allo scadere del sesto
mese, in caso di una significativa ri­duzione della capacità, Vi raccoman­diamo di sostituire la Batteria con
una nuova. Usate solo Batterie Origi­nali Siemens.

In caso di smarrimento

Se smarrite il telefono e/o la scheda SIM,
chiamare immediatamente l’Operatore
per evitare che venga utilizzato da terze
persone.

88

Accessori Siemens e City Portal

Accessori

Li-Ion Battery
(Batteria di riserva)

L36880-N4801-A100 (Li-Ion, 540 mAh)
L36880-N4801-A104 (Li-Ion, 1000 mAh)

Travel charger
(Caricabatteria da viaggio)

L36880-N4001-A103 (EU)
L36880-N4001-A104 (UK)

Come il caricabatteria standard, ma
con adattamento automatico della
tensione da 90 - 270 V per un utilizzo
internazionale.

Headset PTT
(Cuffia auricolare portatile PTT)

L36880-N4001-A123

Offre libertà di movimento ed eleva­ta qualità della voce a piedi o in auto,
incluso tasto PTT (Push To Talk) per
un uso confortevole.

Custodie

L36880-N4501-A133

Loop Case - Custodia trasparente da
appendere al collo.

L36880-N4801-A103

Jet Case - In espanso rivestito con
clip da cintura.

L36880-N4801-A116

Belt Case - Custodia in pelle con clip
da cintura.

Data Cable
(Cavo dati)

L36880-N3101-A102

Permette di collegare il telefono alla
porta seriale di un PC.

Stereo Headset PTT
(Cuffia stereo con tasto PTT)

L36880-N4801-A115

Cuffia stereo di qualità per ascoltare
la musica e parlare in viva voce.
L’auricolare è dotato di un tasto per
attivare il comando vocale e per
rispondere alle chiamate o terminare
la conversazione.

(Nota: uguale all’auricolare fornito
con l’SL45i)

MultiMediaCard™

L36880-N8091-A104

16 MB MultiMediaCard™.

L36880-N4501-A137

32 MB MultiMediaCard™.

HomeStation

La soluzione comoda ed economica
per combinare la rete mobile con la
rete fissa. Tutte le chiamate GSM
entranti vengono inoltrate gratuita­mente al telefono di rete fissa, sele­zionando il telefono di rete fissa è
possibile scegliere la tariffa più eco­nomica (rete fissa o GSM).

Accessori Siemens e City Portal

89

Sync Station

L36880-N4801-A105

La Sync Station (con cavo dati
RS232) effettua il collegamento con
il PC e insieme all’apposita stazione
ricarica contemporaneamente il tele­fono. Può anche essere utilizzato co­me semplice caricabatteria senza
collegamento a Personal Computer.

(Nota: uguale alla Sync Station forni­ta con l’SL45i)

Accessorio Originale
Siemens

Nel sito Internet
http://www.siemens.com/sl45shop

Telefono:
Francia 01 70 20 00 06
Irlanda 18 90 26 07 60
Svezia 0 87 52 65 27
Regno unito 0 20 77 44 14 47
Vedi anche "Assistenza Siemens", pag. 81

La disponibilità di Accessori varia da
Paese a Paese. Verificare la disponi­bilità prima dell’acquisto.

Siemens City Portal

Il Siemens City Portal conterrà una
varietà di melodie per la suoneria,
bitmap e applicazioni Java.

Il City Portal si trova in Internet
all’indirizzo:

www.my-siemens.com/city

e nel WAP in:

wap.my-siemens.com

Le seguenti pagine delle istruzioni
per l’uso descrivono la corrispon­dente procedura di download:

Applicazioni Java............... pag. 40

Suonerie ........................... pag. 58

Bitmap ............................. pag. 75

90

Accessori per uso in auto

Il montaggio di accessori pe r uso in

;

auto non deve interferire con altri
dispositivi di bordo
(per esempio airbag).

Car Charger
(Cavetto di ricarica per auto)

L36880-N4001-A108

Connessione all’impianto elettrico di
bordo (12/24 Volt) tramite accendisi­gari. Utilizzo con supporti per uso in
auto.

Car Kir Professional Voice
(Kit Viva Voce Professionale)

L36880-N4801-A107 (tedesco)
L36880-N4801-A106 (inglese)

Modernissimo sistema di identifica­zione della voce per telefonare in
modo sicuro e confortevole.
Contiene tutti i componenti per il
montaggio in automobile.

Car Handset
(Microtelefono aggiuntivo per
auto)

L36880-N3015-A123

Leggero microtelefono per conver­sazioni riservate da utilizzare in
abbinamento al kit per uso in auto
Comfort e a quello Professional
Voice.

Car Kit Portable
(Kit Viva Voce Portatile)

L36880-N3015-A117

Dispositivo viva voce con altoparlan­te integrato e microfono, nonché
risposta automatica.
Da collegare all’accendisigari;
particolarmente indicato per cambi
frequenti di vettura.

Car Kit Comfort
(Kit Viva Voce Comfort)

L36880-N4801-A101

Permette un utilizzo sicuro mentre si
guida ed un’ottima qualità della voce
grazie al funzionamento full-duplex
ed alla elaborazione digitale del
segnale.

SAR

91

Questo terminale (SL42/SL45i) ri­spetta i valori limite dei campi elet­tromagnetici previsti dall’Unione
Europea (UE) a difesa della salute
del consumatore.
I valori limite sono parte di ampie di­rettive e fissano i valori delle emis­sioni ammissibili per l’intera popola­zione. Queste direttive sono state
sviluppate da organizzazioni scienti­fiche indipendenti attraverso appro­fondite valutazioni, a intervalli rego­lari, di studi. I valori limite
comprendono un significativo fatto­re di sicurezza che è stato concepito
per proteggere tutte le persone, in­dipendentemente dalla loro età e dal
loro stato di salute.

I valori limite fissati dal Consiglio
Europeo utilizzano l’unità di misura
"Grado di assorbimento specifico"
(SAR). Il valore limite fissato dalle
normative internazionali è pari a
2,0 W/kg
di SAR sono stati eseguiti nelle posi­zioni standard di funzionamento, ed
in essi il telefono ha trasmesso in tut­te le bande di frequenza testate alla
massima potenza certificata. Il livello
di SAR effettivo del telefono durante
il funzionamento è normalmente in­feriore al valore massimo, in quanto il
telefono può lavorare con diversi li­velli di potenza e utilizza solo la po­tenza minima necessaria per rimane­re in rete. In generale vale: quanto
più vicini ci si trova ad un’antenna di
una stazione base, tanto inferiore sa­rà la potenza di trasmissione del pro­prio telefono.

*

. I test per misurare i valori

Prima della commercializzazione,
ogni terminale deve essere confor­me alla direttiva europea R&TTE
(Contrassegno CE). Questa direttiva
esige la salvaguardia della salute e la
sicurezza dell'utente e delle
persone.
Il valore massimo di SAR di questo
telefono, misurato secondo gli stan­dard è pari a 0,89 W/kg (ottenuto in
sede di collaudo). Il valore del para­metro SAR relativo al terminale
SL42/SL45i è disponibile anche in
Internet, al sito
www.my-siemens.com/sl45i
nella sessione dedicata alle caratteri­stiche tecniche di prodotto.
Sebbene
riare da un apparecchio all’altro e da
posizione a posizione, questi rispon­dono tutti alle direttive dell’Unione
Europea relative all’esposizione ai
campi elettromagnetici.

*

i valori di SAR possano va-

Il valore limite di SAR per i cellulari più usati
è pari a 2,0 Watt/kg (W/kg), quale media su
10 grammi di tessuto. Il valore limite tiene
conto di un significativo fattore di sicurezza
per garantire maggiore protezione all'utente
e per compensare eventuali variazioni delle
misurazioni effettuate. I valori di SAR posso­no variare a seconda delle direttive naziona­li e delle bande di rete. Ulteriori informazioni
sui SAR di altre regioni si trovano al sito:
www.my-siemens.com.

92

Il modello di cellulare acquistato è conforme alle attuali normative vigenti in
termini di regime di garanzie per i beni mobili acquistati dai consumatori. Le
condizioni di garanzia sono a Vostra disposizione consultando il sito
www.my-siemens.it oppure contattando il servizio di Hotline al
numero 02-66764400.

La pubblicazione di questo manuale da parte di Siemens Information Commu­nication Mobile non è soggetta ad alcuna garanzia.

La Società si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento, senza notifi­care ad alcun ente o persona fisica, in parte o tutto il contenuto del presente
manuale per correggere eventuali errori tipografici, d'immagine e di contenu­to o per aggiornare le caratteristiche tecniche.

Tali cambiamenti saranno inseriti nelle edizioni successive del presente
manuale.

Grazie per aver scelto un telefono Siemens.

Condizioni di Garanzia

Indice

93

A

Accendere il telefono ................. 12

Acceso/Spento/Fine chiamata.
Accessori
Accessori per uso in auto
Accessori Siemens e City Portal
Allarme
Animazione
Annuncio
Applicazioni Java™
Appuntamenti
Appuntamenti non confermati
(lista chiamate)
Audio
Autonomia (batteria)
Autonomia in standby
Avviare l’applicazione
Avviso

B

Babysitter ...................................66

Banda di frequenza
Batteria
Biglietto da visita
Blocco della tastiera
Blocco di altre SIM
Brevi messaggi di testo (SMS)

C

Calcolatrice .................................35

Calendario
Canali di informazione
Cancellare liste
Caratteri maiuscoli e
minuscoli
Caratteri speciali
Card-Explorer
Carica l’applicazione
Caricare Bitmap
Caricare la musica
Centro Servizi

...................................88

.......................................34

................................64

....................................32

..........................................57

.....................40

............................34

...........................54

................... 10

................. 41

........................................ 15

.........................................9

..................................33

....................68

........................25

................... 63

.....................67

...........................64

............................. 21, 46

.........................46

......................74, 75

................... 40

..........................75

......................29

.............................50

..... 5

........... 90

88

................10

... 44

................52

Chiamata

Addebiti
autonomia
in contemporanea

rispondere/terminare
Chiamata d’emergenza
Chiamata vocale
Chiamate perse (lista chiamate)
Chiamate ricevute
Cifratura
Codice del telefono
Codice DTMF

inviare

programmare
Codici di controllo (DTMF)
Codici PIN
Comando vocale
Completare numeri di telefono
Comunicazione dati
Condizioni di Garanzia
Conferenza
Contrasto (display)
Convertitore della valuta
Copiare su scheda SIM
Countdown
Creare una cartella
Cronometro
Cuffia stereo
Cuffia telefonica
Cura del telefono

D

Dati dell’apparecchio ..................86

Dati tecnici
Dial-in Access
Display

contrasto

illuminazione

ingrandimento caratteri
Download

..................................60

...............................10

...................18

..............16

..............13

.........................26

......................54

......................................38

.................... 66

.....................................19

..........................24

...................................66

..................21, 26

.......... 24

.................... 76

................92

.................................18

.................................43

................................43

.................................86

................................64

...................................40

......................64

.............35

..............22

.....................75

...............................14

.........................71

........................87

.............................70

...........................64

.......... 64

.54

..24

94

Indice

E

Email via SMS ............................50

F

Fax via SMS ...............................50

File di sistema
(MultiMediaCard™)
Filtro (per le chiamate)
Formati dei file
Funzioni di calcolo

G

Giochi .........................................43

Grado di assorbimento specifico
Grafica (all’accensione)
Gruppo di utenti
Gruppo VIP

I

Impostare i tasti softkey ............72

Impostare il profilo (telefono)
Impostare la data
Impostare la suoneria
Impostare Ora/Data
Impostazione del profilo
(Internet)
Impostazione del profilo (SMS)
Impostazioni
Impostazioni CSD
In automobile
Infrarossi (IrDA)
Ingrandimento caratteri
Inoltro di chiamata
Inserire lettere
Internet
Istruzioni d’uso

L

Lettore MP3 ...............................27

Limite (addebiti)
Linger Time
Lingua

....................................38

......................................36

........................................ 63

............. 75, 79

............... 58

...........................78

......................35

91

.............. 64

.........................69

.................................20

..... 55

.......................65

...............................63

.......................70

.............................71

...................71, 77

...............18, 61

.....................21, 46

.............................6

.........................60

................................70

................. 57

....................65

..50

.............. 64

Lista degli argomenti (CB)
Lista dei numeri selezionati
Lista Entranti (SMS)
Lista Uscenti (SMS)
Liste delle chiamate

M

Mailbox .......................................51

Melodia

comporre

scegliere
Memoria del telefono
Menu

controllo

di selezione rapida

Volume delle funzioni
Menu di testo
Messaggi (SMS)

capacità

conferma avvenuta

ricezione

destinatario

Impostazioni

inserire immagini

Lista Entranti, Uscenti

Risposta

scrivere

software T9

tipi
Messaggio di benvenuto
Messaggio vocale (Mailbox)
Microfono spento
Modem
Modem integrato
MultiMediaCard™

Explorer

inserire

N

Nascondi ID ................................71

Numeri brevi
Numeri propri

................................59

.................................57

..........................................19

....................................6

.............................45

..................................48

..........................48, 50

.............................50

...........................50

.................................44

...................................45

............................45

..........................................50

.......................................77

...........................74, 75

....................................11

...............................73

.............................24

.......... 52

........15

...................48

.................... 48

...................54

.................24

..................73

.............63

.................... 45

............ 48

............ 64

.......51

.......................19

.......................77

Indice

95

Numeri protetti ...........................24

Numeri selezionati
(lista chiamate)
Numero di connessione
Numero di identificazione
dell’apparecchio (IMEI)
Numero IMEI
Nuova cartella (Card-Explorer)
Nuova riga

O

Ora .............................................65

P

PIN

errore
inserire
modificare

utilizzo
Porta seriale dell’apparecchio
Prefisso
Prefisso internazionale
Processo di carica (batteria)
Prompt
PUK

............................................66

Q

Quadro dei giorni .......................33

Quadro del mese
Quadro della settimana

R

Registratore ...............................30

Registrazione appunti vocali
Regolare il volume
Reinstalla
Reinstallazione
Rete

blocco

Connessione

Impostazioni

selezionare

...........................54

.............................64

..................................45

.....................................84

...................................12

..............................67

....................................67

............................... 14, 21

.......................................15

....................................42

...........................42

.....................................68

...........................68

.............................68

............. 70

............... 64

....75

......5

............... 14

....... 10

.......................33

.............. 33

....... 31

.....................17

..........................13

Rete di casa (propria)
(Retro)illuminazione
Ricerca rapida della rete
Richiamata alternata
Richiamata automatica
Ricomposizione del numero
Rifiutare le chiamate
Rimedio errori
Ripristino delle impostazioni
originarie
Risposta automatica
(in automobile)
Rubrica

S

Scegli ..........................................20

Scegliere il numero
Seconda linea
Secondo numero
Segreteria telefonica
(dell’Operatore)
Selezione di soli determinati
numeri
Selezione rapida
Service & Info
Servizi CB
Servizi di informazione
Servizio fax /dati
Sicurezza
Siemens QuickSync
SIM

Simboli del display
Sistema di guida

.....................................64

cercare voci
chiamare numeri
Creare una voce
leggere voci

........................................66

...................................52

....................................66

memoria
scheda
servizi

.................................23

......................................8

.............................. 13, 53

..................68

.................... 64

.............64

...................17

...............15

.......15

..................16

.............................83

............................71

............................22

.....................22

.....................20

............................21

.................... 67

.............................67

........................67

..........................51

.........................72

.............................24

...............52

.........................76

...................78

.....................80

...........................7

96

Indice

Smarrimento del telefono e
della scheda SIM
SMS (brevi messaggi di testo)
Software Data Exchange
Software Quick Sync
Solo ultimi 10
SOS

............................................13

Spegnere il telefono
Spegnimento automatico
Sposta

................................. 42, 75

Standby
Stato dell’apparecchio
Suoneria
Sync Station

T

T9

Tasti softkey
Tasto di collegamento
Tasto di controllo
Tasto Memo
Tasto registratore
Telex via SMS
Tempo / Tariffe
Tipo chiamata
Toni di servizio
Tono minuti
Tono tasti

V

Validità (SMS) .............................50

Valore limite di SAR
Vibratore
Visualizzare URL
Visualizzazione (impostazioni)
Visualizzazione degli addebiti

......................................12

attivare, disattivare
Inserire lettere
permanente

........................87

................. 79

.............................66

................... 12

.....................................57

...............................77

................. 45

........................46

............................65

.................................5

..........................5

...............................30

.......................30

............................50

..........................60

.............................70

...........................59

................................71

...................................63

................... 91

....................................58

.........................37

... 44

........... 78

........... 65

................64

..................5

....64

..... 60

Viva voce
Voce/Fax
Volume dell’altoparlante
Volume della suoneria

W

WAP ...........................................36

....................................71

....................................76

.............17

................57