Siemens SL45i, SL42 User Manual [pt]

Issued by
Information and Communication mobile
Haidenauplatz 1
D-81667 Munich

© Siemens AG 2002
All rights reserved. Subject to availability.
Rights of modification reserved.

Siemens Aktiengesellschaft
www.my-siemens.com

s

Be inspired

SL42
SL45i

Índice

1

Conteúdo da embalagem ..................... 3

Segurança.............................................. 4

Vista geral Teclas/Display .................... 5

Informações gerais ............................... 6

O Manual de instruções .......................6

O Controlo do menu .............................6

Sistema ajuda .......................................7

Cartão SIM ............................................. 8

Bateria.................................................... 9

MultiMediaCard™ ................................. 11

Activar/Desactivar PIN......................... 12

Efectuar chamadas .............................. 14

Marcar com o teclado ...................... 14

Terminar chamadas .......................... 14

Em caso de ocupado ........................ 15

Repetição de marcação .................... 15

Atender chamadas ............................ 16

Terminar chamada ............................ 16

Chamadas não desejadas ................. 16

Durante a chamada ........................... 17

Lista endereços.................................... 20

Criar registo ....................................... 20

Ver registos ....................................... 21

Procurar registo ................................. 22

Chamar registo .................................. 22

Memória SIM .................................... 23

Memorizar código de controlo ......... 24

Cartão de visita .................................... 25

Controlo de voz .................................... 26

MP3 Player

Ouvir .................................................. 27

Carregar a música ............................. 29

.......................................... 27

Função ditar.......................................... 30

Gravação ............................................ 30

Ouvir ................................................... 31

Anúncio atendim. ................................. 32

Calendário............................................. 33

Novo compromisso ............................ 34

Calculadora /Conversor moeda........... 35

Internet (WAP) ...................................... 36

Configurações .................................... 36

Acesso à Internet .............................. 36

Perfis .................................................. 38

Aplicações Java™ –..................... 40

Jogos/Temporização............................ 43

Mensagem de Texto (SMS).................. 44

Ler Novas Mensagens ...................... 44

Escrever mensagem .......................... 45

Introd. de texto com "T9" .................. 46

Recebidas, Enviadas .......................... 48

Arquivo .............................................. 48

Mens. predefin. ................................. 49

Configurar .......................................... 50

Mens. de Voz /Caixa de Correio........... 51

Configurar .......................................... 51

Ouvir a mensagem ............................. 51

Difusão celular...................................... 52

Registos ................................................ 54

Chamadas perdidas ........................... 54

Chamadas recebidas ......................... 54

Chamadas realizadas ........................ 54

Alarmes perdidos .............................. 54

Perfil ...................................................... 55

Activar ................................................ 55

Sem alarme ....................................... 56

Consultar também o Índice remissivo no fim do manual de instruções

2

Índice

Áudio..................................................... 57

Regular o sinal cham. ....................... 57

Volume .............................................. 57

Melodias ........................................... 57

Vibração ............................................. 58

Filtrar .................................................. 58

Sinais de serviço ............................... 59

Tempo / Taxa ........................................ 60

Desvios ................................................ 61

Configurar............................................. 63

Conteúdo do menu ............................ 63

Telefone ............................................. 63

Segurança ......................................... 66

Rede .................................................. 67

Em conversação ................................ 71

Auricular ........................................... 71

No automóvel .................................... 71

IrDA .................................................... 71

Selecção rápida.................................... 72

Tecla de display ................................. 72

Números de atalho ............................ 73

Atalhos para Menus .......................... 73

Card-Explorer ....................................... 74

Fax/Dados com PC............................... 76

Fax/Dados ......................................... 76

Ligação de Dados................................. 77

Estação Sync

Software do PC ..................................... 78

Siemens QuickSync ........................... 79

Símbolos do Display............................ 80

Serviços Siemens................................. 81

Perguntas & Respostas ....................... 82

Especificações ..................................... 85

Declaração ......................................... 85

Dados técnicos .................................. 85

Cuidados ............................................... 86

Cuidados ............................................ 86

Declaração de Qualidade para as

baterias ............................................. 86

Acessórios Siemens e Portal City ...... 87

Acessórios básicos ............................ 87

Portal Siemens City ........................... 88

Acessórios para o automóvel ............. 89

SAR........................................................ 90

Índice remissivo ................................... 91

........................ 77

–

Consultar também o Índice remissivo no fim do manual de instruções

Conteúdo da embalagem

3

Microtelefone de cabeça

stereo com tecla PTT

(PTT = Push-to-talk)

–

Estação Sync

MultiMediaCard™
(no telefone)

Bateria

–

Manual de instruções

CD-ROM

–

Alimentador Cabo de dados

–

4

Todos equipamentos transmisso­res de rádio sofrem restrições
como:

Desligar dentro de hospitais ou
próximo a equipamentos
médicos, como pacemaker,
aparelhos para surdez.

Não segurar o telefone na mão
enquanto conduz ("Acessórios
para o automóvel", pág. 89).

Desligar dentro de aviões.
Proteger o telefone para que
não seja ligado acidentalmente.

Desligar em postos de gasolina,
depósitos de combustíveis,
indústrias químicas ou durante
detonações.

Podem causar interferências
quando perto de televisores,
rádios e computadores.

Não olhar para a interface de
infravermelhos [produto
classe 1LED (classificação
segundo IEC 60825-1)] activada
com equipamentos ópticos de
aumento.

O sinal de chamar é reproduzido
através do altifalante. Primeiro,
atender a chamada e, só então,
aproximar o telefone do ouvido.

O cartão SIM e o
MultiMediaCard™ podem ser
retirados. Há perigo de ingestão
para as crianças.

Segurança

Atenção:

O telefone ou a bateria não
podem ser abertos de modo
algum.

Não é permitida qualquer
alteração ao aparelho, tendo
por conseqência a cessação da
licença.

Recomendamos utilizar apenas
baterias e carregadores especi­ficados originais Siemens.
Outros podem causar danos
prejudiciais à saúde e materiais.

A bateria e a tampa da bateria
não podem ser separadas.

Eliminar as baterias usadas de
acordo com a lei.

Recomenda-se a utilização
exclusiva de acessórios
originais Siemens, de forma a
evitar possíveis danos e a asse­gurar o cumprimento de todas
as disposições relevantes.

A utilização incorrecta resulta na extinsão
da garantia!

Vista geral Teclas/Display

Teclas laterais
Em cima:

Activar o gravador
de voz.

Centro

(dep.da situação)

Ö

premida:

Manter

Iniciar o controlo de voz.

ÖÄ

:
Regular o volume/
folhear nos menus e
mensagens.

Em baixo:

Activar Leitor MP3.

Sinal de chamar

Ligar e desligar:

premida.

Manter

*

Teclas de display

As funções actuais são
indicadas através de
símbolos ou com o
texto no display acima
das teclas. Em stand­by, as teclas de display
indicam a “Marcação
rápida“ e o acesso ao
Menu ou oferecem
acesso a serviços
especiais, como p. ex.,

p

serviço SIM.

Tecla de ligação

Marcar o número ou nome indicado,
atender chamadas.
Em stand-by, indicar as últimas
chamadas.

A

Internet Menu

Interface inframervelhos

(IrDA, p.ex., para
comunicação com o

t a

Operador

20.09.200 1 10:35

Internet Menu

Premir brevemente:

ou voltar a um nível de menu anterior.

Manter premida:

(se em stand-by) ou volta ao stand-by.

PC/PDA)

Indicações de display

Intensidade do sinal/
Carga da bateria
(ver também pág. 80).

Bloqueio do teclado

Ligar e desligar:

Manter

#

Confirmar

OK

(

apenas ao

desligar

Interface

Tecla de controlo

Em stand-by

¤

Longamente:

controlo de voz.

£

Abrir lista telefónica.

¦

Abrir o menu.

Nas listas e menus:

¤£

Folhear.

¦

Selecção da função.

¥

Voltar um nível de

menu.

SMS e Agenda:

¥ ¦

Mover o cursor.

¤£

Folhear.

S

Tecla Ligar/Desligar/Fim

Terminar a chamada

liga/desliga o telefone

premida.

).

Iniciar o

5

6

Informações gerais

O Manual de instruções

Para os utilizadores mais apressados
e experientes basta o guia rápido.

Todavia, para utilizar todas as fun­ções do telefone, recomendamos
ler este manual de instruções com
atenção.

Os seguintes símbolos são utilizados
para explicar o funcionamento:

Introdução de números ou

J

letras.

S

Representação das etapas de acesso ao
menu (p.ex.):

Menu

As etapas acima significam:

Menu

V
C
V
C

Tecla Ligar/Desligar/Fim.

Tecla de ligação.

A

Premir a tecla no lado indicado.

C

Representação de uma função

Menu

de tecla de display.
Função que depende do opera-

~

dor, eventualmente é necessá-
rio um registo especial.





Áudio

Premir a tecla de display.

Folhear até

Seleccionar

Folhear até

Seleccionar

Volume

Áudio

Áudio

Volume

Volume

.

.

.

.

Este Manual de Instruções descreve os mo-
delos SL42 e SL45i.

Diferenças de manuseamento são assina­ladas por:

—
–

Informações ref. ao SL42
Informações ref. ao SL45i

O Controlo do menu

Através dos menus, tem acesso às
funções, aos serviços da rede e
programações individuais.

Menu principal

Tem acesso a esse menu em stand­by sempre com a tecla direita do
display:

ou com

Menu

Controlo de menu

B
C

Y

Menu de opções

Em outras situações, p. ex., com a
lista telefónica aberta, é indicado um
menu de opções adequado:

Opções

Folhear nos menus com a
tecla de controlo.

Seleccionar um menu
secundário ou uma
função.

Voltar um nível do menu
(ou

premir

S

Premir.

brevemente

).

Informações gerais

Sistema ajuda

Em cada menu, encontra a barra de
ajuda com a qual tem acesso ao sis­tema de ajuda. Ao abrir a ajuda pela
primeira vez após ter ligado, poderá
ser necessário esperar alguns se­gundos, dado que é necessária a
ajuda de WAP-Browser para a indi­cação. No entanto não é efectuada
ligação à Internet.

Navegação

Sistem de ajuda
Informação sobre Ajuda
Utilição básica
Chamar

@@@@ Link

7

@@@@
qqqq

Link

S

Sair da ajuda. Volta ao pon­to do menu a partir do qual
abriu a ajuda.

Vai para o índice principal
do sistema de ajuda.

Seguir a instrução e con­sultar o sistema de ajuda
em relação a este tema.

Premir brevemente:
Voltar ao tema anterior no
sistema de ajuda.
Manter premida: Sair de
ajuda e voltar para a posi­ção stand-by.

8

Cartão SIM

Inserir o cartão SIM

Recebe do seu operador um cartão
SIM que memoriza todos os dados
importantes do seu telefone.

Se necessário, destaque-o do cartão
maior em formato de cartão de cré-
dito e remova os restos de plástico
salientes.

• Inserir o cartão SIM embaixo da

tampa
correcta da ponta partida, superfí-
cie de contacto para baixo.

• Empurrar o cartão SIM para baixo



• Em seguida, inserir a bateria

(ver pág. 9).

São suportados apenas cartões SIM de
3Volts. Cartões SIM antigos (tecnologia de
5Volts) não podem ser utilizados.
Favor consultar o seu Operador.

. Observar a posição







, até ouvir um clique.

Retirar o cartão SIM

• Desligar o telefone.

• Desengatar a bateria e retirar.

• Empurrar a travão para dentro

até que o cartão SIM salte
para fora.

• Retirar o cartão SIM.



Funções sem o cartão SIM

Se o telefone for ligado sem o cartão
SIM, aparece a seguinte indicação:

Favor Inserir o

seu cartão SIM!

³

SOS Menu

Menu

São indicadas todas as funções que
podem ser utilizadas sem o cartão
SIM. A descrição das funções
encontra-se neste manual.

SOS

Premir a tecla de display.

"Chamada de emergência
(SOS)", pág. 13.



Tr av ão

,

Bateria

9

Inserir a bateria

• Inserir a bateria no telefone 

e girar para a dentro, até ouvir
um clique



.





• Antes de retirar a bateria, desligar

o telefone!

• Desengatar a bateria

eretirar



.



,

Carregar a bateria

A bateria não é fornecida com a car­ga completa, pelo que, é necessário
proceder em função do modelo.

Se a bateria estiver completamente descar­regada, o processo de carga decorrerá no
inicio sem visualização do símbolo de car­ga.

Neste caso, não tire o cabo de carga. O
símbolo de carga se rá visualizado após um
máximo de 2 horas. Em seguida, o carrega­mento automático da bateria prossegue
normalmente.

Carregador

Encaixe o cabo do alimentador direc­tamente na tomada do telefone e o
alimentador na tomada de rede.

Para tirar o cabo de carga, apertar
aficha.

Sync Station

—

–





• Ligar o cabo do carregador à
estação Sync

• colocar o telefone na estação
Sync



até engatar. A mensagem de
contacto é indicada no display
(Alternativa: Inserir o cabo do
carregador directamente no
telefone).

.



e empurrar para baixo,

10

Bateria

;

Processo de carga

O carregador aquece após longa utilização.
Isto é normal e não apresenta perigo.

T
e

Uma bateria vazia alcança a carga comple­ta após 2 horas. Carregar a bateria apenas
com a temperatura entre 5 °C e 40 °C
(respectivamente 5 °C acima/abaixo, pisca
o símbolo da bateria com aviso).

Tempo de utilização

Uma bateria carregada permite uma auto­nomia de 80 até 230
1,5 até 5,5 horas de conversação. Os tem­pos mencionados são valores médios; os
valores reais atingidos dependem das con­dições de utilização (ver tabela abaixo).

Indicação do estado de carga:
Cheia
Um sinal bip avisa quando a bateria está a

esgotar-se.

Acção efectuada Tem-

Chamar 1 30 - 60 min.
Reproduzir

música
Luz * ½ 30 min.
Localizar rede 1 5 - 10 min.
* Utilização do teclado, Jogos, Agenda, etc.

A tensão indicada na estação
Sync não pode ser excedida.

Processo de carga.
Bateria carregada.

horas em stand-by ou

a b c

Redução do tem-

po

po de stand-by

(min.)

30 20 - 30 horas

Vazia

MultiMediaCard™

11

Com o MultiMediaCard™, o seu
telefone possui uma capacidade de
memória bastante grande. É possí-
vel, p.ex., memorizar vários endere­ços, ficheiros de música MP3 ou
mensagens de voz. Pode utilizar o
MultiMediaCard™ também como
uma disquete para memorizar qual­quer outro tipo de ficheiro.

Trocar o
MultiMediaCard™

• O MultiMediaCard™ é fornecido
de fábrica no telefone.

• Premir o pequeno botão no lado
oposto
Retirar o suporte do
MultiMediaCard™ do telefone

• Inserir o MultiMediaCard™ no
suporte

(com lápis, etc.).





.









• Inserir novamente o suporte
com o MultiMediaCard™ no
telefone

Utilizar o MultiMediaCard™ com muito cui­dado. Não dobrar ou expôr a electricidade
estática.



.

Gestão de ficheiros

Para a gestão dos seus ficheiros
está disponível no telefone o Card­Explorer (ver pág. 74).
Em combinação com um PC, pode
utilizar também o software
Data Exchange (ver pág. 78).

Observar que os registos no
MultiMediaCard™ não são acopla-

.

dos automaticamente aos do cartão
SIM. Por exemplo, introduções
efectuadas na lista de endereços
são memorizadas apenas no
MultiMediaCard™.

Novo MultiMediaCard™

1. Guardar os dados do antigo
MultiMediaCard™ com o software
Data Exchange num PC.
Os registos da lista de endereços são
guardados com o software QuickSync
da Siemens.

2. Formatar o novo MultiMediaCard™ com
ajuda do software Data Exchange.

3. Voltar a memorizar os dados do PC com
o software Data Exchange para o novo
MultiMediaCard™.
Os registos da lista de endereços são
recuperados com o software QuickSync
da Siemens.

12

Activar/Desactivar PIN

Activar

premida a tecla Ligar/Desli-

Manter

gar/Fim para activar ou desactivar.

Ao activar o telefone pela primeira vez, é
carregado o idioma do Operador (ver
também pág. 63). Esse procedimento
demora alguns segundos.

Introduzir o PIN

O cartão SIM pode ser protegido por
um código PIN de 4 a 8 dígitos.

• Introduzir o PIN com as teclas de
números (a representação é veda-
da, corrigir erros com

• Confirmar a introdução, premindo
a tecla de display (ver figura).

Introduzir o PIN:

F

¥¥¥¥

****

COK

 C

).

O registo na rede demora alguns se­gundos.
Quando o nome do Operador apare­cer no display, o telefone está em

stand-by e pronto para funcionar.

Lista telefónica

Quando liga o telefone pela primeira vez os
registos da lista telefónica são copiados au­tomaticamente do cartão SIM para a lista
de endereços. Por favor não interrompa es­te processo e rejeite eventuais chamadas.

Cartão SIM

Sempre que muda o cartão SIM, depois de
ligar o telefone, é-lhe pedido para copiar os
nomes e n.ºs telefone nele memorizados
para um MultiMediaCard™.
Seguir as instruções no display.

Se deseja copiar os dados do car tão SIM só
mais tarde para o MultiMediaCard™, pode
utilizar as resp. funções no menu da memó-
ria SIM (ver pág. 23).

Problemas com o cartão SIM

Eliminação de avarias se for indicado o avi­so "

Favor Inserir o seu cartão SIM!

(ver pág. 83).

PIN errado?

O cartão SIM é bloqueado após a terceira
introdução incorrecta do PIN, ver pág. 83.

Activar/desactivar o controlo do PIN, e
alterar o PIN, ver pág. 67.

",

Ligar e desligar/PIN

13

Chamada de emergência (SOS)

Premindo a tecla de display
efectuar uma chamada de emergência sem
o cartão SIM ou a introdução do PIN, atra­vés de qualquer rede (não é possível em to­dos os países).

Utilizar esta função só em caso de
emergência!

Ligação à rede

t

U

Evite tocar na antena, no lado superior do
telefone, durante o funcionamento. Com is­so, pode afectar a qualidade da ligação.

Objectos metálicos na proximidade da ante­na poderão afectar a capacidade de recep­ção e de transmissão.

Encontrando-se no estrangeiro ou fora da
sua rede habitual, o seu telefone seleccio­nará automaticamente outra rede GSM
(ver também pág. 68).

Serviços SIM

p

Intensidade do sinal de
recepção.

Um sinal fraco diminui a qualida­de da transmissão e a ligação
pode ser interrompida.
Neste caso, mudar de local.

Este símbolo aparece se o seu
cartão SIM suportar aplicações
especiais, como p. ex., serviços
bancários.

SOS

pode

Controlo de avião

Se desactivou o controlo do PIN
(ver pág. 67), terá de confirmar uma
consulta de segurança adicional
quando voltar a activar o aparelho.

Pretende-se, desta forma, evitar que
o telefone ligue acidentalmente, por
ex., quando se encontra a bordo de
um avião.

Premir longamente.

S

Controlo de avião
Confirmar ligação

OK Cancelar

Premir:

OK

O telefone liga.

Ca n ce la r

Premir ou não seleccio­nar nenhuma acção:
O processo de activação
é cancelado; o telefone
não liga.

14

Efectuar chamadas

Marcar com o teclado

O telefone deve estar ligado
(stand-by).

J

A

Introduzir o número,

- se necessário, com prefi­xo internacional.

- prefixo nacional só em
chamadas na rede local.

Premir brevemen-

Apagar

te para apagar o último
dígito; manter premida
para apagar o número
completo.

Para memorizar o

,

número na lista telefónica,
ver pág. 20.

Premir a tecla de ligação
para marcar o número
indicado.

Terminar chamadas

S

Premir esta tecla mesmo que o seu
interlocutor desligue antes.

Premir a tecla Fim para ter­minar a chamada.

Prefixo internacional

No seu telefone estão memorizados diver­sos prefixos internacionais. Para acedê-los:

0

+Lista

Seleccionar o país desejado da lista.
O prefixo internacional é indicado.

Introduzir o número nacional (em muitos pa­íses sem o primeiro dígito) e premir a tecla
de ligação.

Microtelefone de cabeça stereo

Inserir o microtelefone de cabeça stereo
no telefone. Com a tecla PTT pode utilizar
as funções "Atender, Terminar chamada" e,
em stand-by, marcação por voz,
(ver pág. 26).

Em caso de uma chamada, a música é inter-
rompida automaticamente. Pode atender a
chamada com a tecla PTT no cabo do micro­telefone de cabeça stereo (ver pág. 28).

Premir a tecla até aparecer um
sinal de "+".

Premir.

–

Microfone

Tecla PTT

Efectuar chamadas

15

Em caso de ocupado

Se o número chamado estiver ocu­pado ou não puder atender devido a
problemas na rede, são possíveis as
seguintes funções:

Rep. marcação automática

Remarc.

Outra utilização do telefone termina esta
função.

Aviso

Aviso

Premir. O número é mar­cado automaticamente
em intervalos progressi­vos durante 15 minutos.
O telefone não pode ser
utilizado enquanto isso.

Para terminar:

Off

ou

premir a tecla Fim

Premir para ser lembrado
após 15 minutos; ouve um
sinal bip, o número a ser
marcado é indicado.

S

.

Repetição de marcação

Para repetir a marcação dos
números marcados:

A

Para repetir a marcação de outro
número marcado anteriormente:

A
B

A

Opções

Marcar outros números memorizados,
ver pág. 54.

Premir a tecla de ligação

duas vezes

Premir a tecla de ligação
uma vez.

Na lista de remarcação,
procurar o número deseja­do, e para seleccionar ...

... premir.

Pode registar um número na
lista de endereços ou alterar
ou apagar um registo.

.

últimos

16

Efectuar chamadas

Atender chamadas

Para atender chamadas, o telefone
deve estar ligado (em stand-by).

~

K

[phone]

Atender Rejeitar

ou, no caso de estar progr. um
desvio:

Atender Desvios

Atender uma chamada com:

A

Desvios

ou Atender

Desviar chamada.

ou com

Terminar chamada

S

Premir.

Chamadas não desejadas

S

O cham. ouve o sinal de ocupado.

ou Rejeitar

Atender com o Auricular stereo

Em caso de uma chamada, a música é inter­rompida automaticamente. Pode atender ou
terminar a chamada premindo a tecla PTT
(ver pág. 28).

Atender com anúncio atendim.

Requisito: Gravou e activou um anúncio.
Numa chamada de entrada, premir

brevemente

é atendida e (sem precisar falar) é iniciado
um anúncio atendim. (ver também pág. 32).

Pode rechamar os números de chamadas
atendidas ou perdidas, ver pág. 54.

Pode também atender uma chamada com
qualquer tecla. Para programar, ver
"Atender c/ qualq. tecla", pág. 63.

Uma chamada de entrada interrompe qual­quer outra utilização do telefone.

Chamadas de dados, fax, ver pág. 76.
Funções durante a chamada, ver pág. 17.
Desligar o sinal de chamar para a chamada

actual:

*

a tecla de anúncio. A chamada

Manter premida.
A chamada é indicada no dis­play. O chamador ouve o sinal
de chamar.

–

Desvios

Caso programado, a chamada é
desviada para, p. ex., caixa de
correio, ver pág. 61.

Efectuar chamadas

17

Durante a chamada

Cham. espera

Para obter es te serviço, pode ser necessário
registar-se com o Operador e programar o
telefone correctamente (ver pág. 71).

Ao ser chamado durante uma cha­mada, ouve o "sinal de chamada
em espera". Tem as seguintes
possibilidades:

Trocar

Trocar

A chamada em espera é
atendida e a actual, colo­cada em espera.

Para alternar entre as
duas chamadas, premir

.

Trocar

Rejeitar

Rejeitar

ou

Desvios

Rejeitar a nova chamada,
o chamador ouve o sinal
de ocupado.

Caso programado, é des­viado para, p. ex., caixa de
correio (ver pág. 61).

~

Alterar Volume

Com as teclas

Alto

Baixo

Se utilizar um Car Kit, o volume des­te não altera a programação normal
no telefone.

laterais no tele­fone pode re­gular o volume
durante uma
chamada.

Função ditar

Pode reproduzir uma mensagem
gravada (o interlocutor também a
ouve) ou gravar a chamada,
ver pág. 30.

Lista telefónica

Pode introduzir um número durante
uma chamada. O interlocutor pode
eventualmente ouvir a introdução.
Onúmero pode ser memorizado ou
marcado após o fim da chamada.

Observar as instruções no display.

Terminar a chamada actual

S

Atender

Premir. A chamada actual
é terminada.

Atender a nova chamada.

18

Efectuar chamadas

Trocar/Conferência

É possível que nem todas as funções aqui
descritas sejam suportadas pelo operador.

Pode chamar um outro interlocutor
durante uma chamada.

Pode alternar entre um interlocutor
e outro ou incluir todos numa
conferência.

Durante a chamada, avise o seu
interlocutor sobre a conferência.
Depois:

~

t a

i

Reter Menu

Reter

Pode marcar um novo número.
Se a ligação foi estabelecida, terá as
seguintes opções:

Reter a chamada actual.

i

A

Trocar

Trocar

Alternar entre as
chamadas.

Se terminar a chamada actual, é solicitado:
"Voltar à chamada retida?"

Sim
Não

Atende a chamada retida.
Termina a chamada retida.

Conferência

Menu

Uma chamada retida é incluída na
conferência (conferência com no
máx. cinco participantes).

Terminar:

S

Transferir cham.

Menu

A chamada anterior é ligada à segun­da chamada. Para o utilizador, am­bas as chamadas estão terminadas.
Eventualmente ainda não suportada
por todos os Operadores.

Abrir o menu de chamada

yyyy

e seleccionar

Ao premir a tecla Fim, são
terminadas todas as cha­madas da conferência.

Abrir o menu de chamadas

yyyy

e seleccionar

.

cham.

Conferência.

Transferir

~

Efectuar chamadas

19

Menu de chamada

Microfone
Off

Conferência (ver pág. 18)
Tempo /

Taxa

Transferir
cham.

Menu princi­pal

Estado cha­mada

Enviar tons
MF

Activar ou desactivar
o microfone. Quando
desactivado, o interlo­cutor não ouve a cha­mada.

Alternativa:

Manter premida.

*

Durante a ligação são
indicados a duração da
chamada actual ou
(se programado,
ver pág. 60) os custos.

(ver pág. 18)

Acesso directo ao
menu principal.

Indicar todas as chama­das retidas e actuais
(p. ex., participantes de
uma conferência).

Enviar sequências de
sinais acústicos produ-
zidos através do tecla­do ou da lista de ende­reços.

Opções

Enviar tons MF

Introduções de dígitos durante
uma chamada são transmitidos
directamente como tons MF, p. ex.
para controlar um atendedor de
chamadas (DTMF = Dual Tone Multi
Frequency).

20

Lista endereços



Menu

ou

V

Na lista telefónica, pode memorizar
nomes, endereços e números.
Esta função só está disponível, se
for inserido um MultiMediaCard™.
Sem o MultiMediaCard™ só tem
acesso ao cartão SIM (com limitação
de funcionalidade, pág. 23).



Organizer

da posição stand-by.

Lst.endereços

Criar registo

V

Selecc.

O cartão de introdução para um en­dereço é indicado.

Abrir a lista telefónica
(em stand-by).

Lst.endereços

ä

Zacharias
Novo registo
Cartão de visita

Premir.

Abc

ß

Lst.endereços

Apelido:
|
Nome próprio:

>

±

Selecc.

Gravar

Introduzir pelo menos o nome, o ape-
lido e um número.

B

Gravar

VIP

Ao grupo VIP devem ser atribuídos apenas
registos importantes.

Registos VIP podem ser indicados no início
da lista telefónica (ver pág. 22).

Pode programar para que sejam sinalizadas
acusticamente apenas chamadas cujos nú-
meros estejam no grupo VIP (ver pág. 58).

Uma chamada que corresponde a um regis­to VIP pode ser anunciada com uma melo­dia própria (ver pág. 57).

>

Introduzir os dados campo
por campo:

• Apelido:

• Nome próprio:

• Empresa:

• Email:

• Tel.:

• Tel./Escritório:

• Tel./Móvel:

• Fax:

• Rua:

• Código postal:

• Cidade:

• País:

• URL:

(Endereço Internet)

• VIP

: (ver abaixo)

Premir.

Copiar dados de um outro regis­to da lista telefónica.

Lista endereços

21

Número

Introduzir os números (rede) sempre com
o prefixo, se necessário, com o prefixo
internacional.

Introdução de textos

Premir as teclas repetidamente, até que
apareça o caractere desejado. Os respecti­vos caracteres são indicados no display.
Ocursor avança após uma breve pausa.

2

Ä,ä/1-9 Tremas e números são indica-

Apagar Premir brevemente

X

*

0

1

Caracteres especiais

&

Premir uma vez para A, duas
vezes para B, etc. A letra inicial
de um nome é escrita automati­camente em maiúscula.

dos depois das respectivas
letras.

gar o caractere antes do cursor,

manter premida

onome.
Controlo do cursor.
Comuta entre maiúscula,

minúscula e introdução de
números.

Escreve:
Inserir espaço.

,

Caracteres especiais,

@, ...

ver pág. 46.

para apa-

para apagar

+0-.,:

Ver registos

Tem acesso a todos os registos atra­vés da lista de endereços.

V
B

Visualiz.

Tecla de display direita

Se durante a leitura saltar de linha
para linha, dependendo do tipo de
dados, a tecla de display direita
altera-se:

Número tel. :
("Marcação p. voz", pág. 26)

URL :
Com a tecla de display, solicitar a

respectiva aplicação:

Marc.voz

Link

Abrir a lista telefónica
(em stand-by).

Seleccionar o registo
desejado.
Premir. O registo é
indicado.

Lst.endereços

ä

Apelido:
Sousa
Nome próprio:
Nuno

Editar

Marc.voz

Link

Iniciar registo deste
número de telefone.

Iniciar WAP-Browser com
este URL.

22

Lista endereços

Procurar registo

Introduzir a letra inicial do nome de­sejado com a lista telefónica aberta.

É indicado o primeiro registo com a
respectiva letra inicial. Continuar
com as próximas letras, até que seja
indicado o nome procurado.

No display, aparece em cima à direi­ta um símbolo em forma de lupa
com as letras procuradas.

Apaga a letra introduzida

 C

em último lugar.

Chamar registo

V
B

A

Se estiverem mais números memo­rizados neste registo da lista de
endereços, é indicada a lista de
números.

B
A

Lista endereços-Menu

Com a lista telefónica aberta, depen­dendo da situação actual estão
disponíveis as seguintes funções:

Abrir a lista telefónica
(em stand-by).

Seleccionar o registo
desejado.

Premir.

Seleccionar o número
desejado.

Premir.

Opções

Opções

Visualizar
Classif. grupo

Editar

Novo registo

Apagar

Apagar tudo

Copiar no SIM

Memória SIM

Enviar por ...

Imprimir via
IrDA

Capacidade

Abrir o menu.
Ler registo.
Os registos do

(ver pág. 20) são

VIP

indicados no início.
A ordenação alfabética
pode ser restabelecida
com

Ordem alfabética

Indicar o registo a ser
alterado.

Ver "Criar registo",
pág. 20.

Apagar o registo da lis­ta telefónica.

Após uma consulta de
segurança, apagar to­dos os registos.

Copiar o nome e o pri­meiro número para o
cartão SIM.

Ter acesso às funções
restritas do cartão SIM
(pág. 23).

IrDA: Enviar em forma­to vCard para um equi­pamento adequado
(ver "IrDA", pág. 71).

SMS: Enviar como
mensagem SMS.

Enviar para impressora
via IrDA.

Indicação da memória
utilizada e livre.

GRUPO

.

Lista endereços

23

Memória SIM

 Organizer  Memória SIM

Menu

ou

5

É indicada a lista com os registos
actuais. As respectivas posições da
memória são indicadas através de
símbolos.

Os registos são administrados sepa­radamente da lista telefónica. Pode
comutar dados entre o cartão SIM e
a lista telefónica.

Visualizar

Próprios

Pode registar números "próprios"
(p. ex. Fax).

Para os números próprios é ofereci­do apenas um menu de opções
limitado.

Serviços / Info

Aqui são memorizados os números,
que lhe são colocados à disposição
pelo seu operador. Através deles
pode ligar para serviços de informa­ção locais ou regionais ou solicitar
serviços ao seu operador.

Manter premida.

Indicar registo.

~

~

Memória SIM-Menu

B

Opções

Novo registo

Editar

Apagar

Apagar tudo

Enviar por ...

Copiar para
a

ääää

Copiar tudo
p.

ääää

Mover para...
Marcação

voz
Capacidade

Seleccionar o registo.

Abrir o menu.
Registar o nome e/ou o

apelido, assim como o
número.

Indicar o número e no­me a alterar.

Apagar o registo selec­cionado.

Após uma consulta de
segurança, apagar to­dos os registos.

IrDA: Enviar em forma­to vCard para um equi­pamento adequado
(ver "IrDA", pág. 71).

SMS: Enviar como
mensagem SMS.

Copiar o registo selec­cionado para a lista
telefónica.

Copiar todos os regis­tos do cartão SIM para
a lista telefónica.

Ver pág. 24.
Iniciar a gravação

(ver pág. 26).
Indicação da memória

utilizada e livre.

Opções

24

Lista endereços

Deslocar (Localização)

Dependendo da posição de memória
actual, um re gisto pode ser deslocado
para outra posição de memória:

SIM

Os registos de endereços no cartão
SIM possuem apenas apelido e nú-
mero.

Móvel (Memória do equipamento)

Os registos de endereços no cartão
SIM possuem apenas apelido, nome
e número.

Quando o cartão SIM está esgotado,
os novos registos são memorizados
automaticamente na memória do
telefone.

SIM bloqueado

Uma parte da memória SIM pode
ser protegida pelo PIN 2. Dependen­do do cartão SIM a utilização pode
ser limitada a estes números.
Para o processamento é necessário
um PIN 2 (ver pág. 67).

I

²

~

Memorizar código de controlo

Na lista telefónica, pode memorizar
números e
tos), p. ex., para consulta remota do
atendedor automático como um
registo normal.

J

0

códigos de controlo (dígi-

Introduzir o número.

Premir até aparecer o sinal
"+" display (pausa para es­tabelecer a ligação).

J

0

,

Gravar

Também pode memorizar apenas o
código de controlo (dígitos) como
um número e transmiti-lo durante
uma chamada (pág. 19).

Completar números

Com um software de PC externo, p. ex.,
Microsoft®Outlook®, pode substituir parte
de um número por um "?" e registar na lista
telefónica (p. ex., para números de uma
empresa):

Para chamar:

V

A

J

A

Sincronizar com Outlook

Com o software Siemens QuickSync
(ver pág. 79) pode sincronizar a sua lista te­lefónica com o banco de dados de co ntactos
do seu Outlook®.

Introduzir o código de con­trolo (dígitos).

Se necessário, introduzir
pausas de três segundos
cada com o sinal "+".

Premir e introduzir um
nome ou evetualm. outras
informações.

Gravar registo.

Abrir a lista telefónica e selecci­onar o número (parte).

Premir.

Substituir "?" pelo número.

Marcar o número.

®

Cartão de visita

25

Pode criar o seu próprio cartão de
visita e enviá-lo com a mensagem
através de SMS ou por infraverme­lhos a outro telefone GSM (equipa­do com IrDA), a um PC ou uma
impressora.

Criar novo



Menu

Se não existir um cartão de visita, é
solicitado a introduzir:

B

Gravar

O conteúdo do cartão de visita corresponde
ao standard internacional (vCard).

Ao env iar u m cartão de visita, observar que
por SMS podem ser enviados no máximo
160 caracteres.



Organizer

Vá passando os campos e
introduza os seus registos:

• Apelido:

• Nome próprio:

• Empresa:

• Email:

• Tel.:

• Tel./Escritório:

• Tel./Móvel:

• Fax:

• Rua:

• Código postal:

• Cidade:

• País:

• URL:

Premir.

Cartão de visita

(Endereço Internet)

Cartão de visita-Menu

Opções

Enviar por ...

Imprimir via
IrDA

Abrir o menu.
IrDA: Enviar em forma-

to vCard para um equi­pamento adequado
("IrDA", pág. 71).

SMS: Enviar como
mensagem SMS.

Enviar para uma im­pressora, ver "IrDA",
pág. 71.

Opções

26

Controlo de voz

Pode seleccionar ou iniciar até
20 números/funções apenas ao
"falar" um nome.

Marcação p. voz

(para números)

 Organizer 

Menu

Nova gravação (ver também pág. 21)

É indicada uma lista com registos ...

Nova gravação

J
>

Gravar

Inicie a gravação. Ouve um breve si­nal. Falar o nome correspondente ao
número e
Um sinal acústico confirma a grava­ção. São indicados todos os regis­tos.

Controlo de voz
Marcação p. voz

...

seleccionar e, depois,

introduzir nome e número
com

Selecc.

lista telef. em 2 passos.
Confirmar.

repetir



ir buscá-lo ao

quando solicitado.

Marcação p. voz

(para funções)



Menu

Nova gravação

É indicada uma lista com os coman­dos

Função ditar



Organizer
Controlo de voz
Comando de voz

e

MP3 Player



.

B

Selecc.

Seleccionar comando.

Confirmar e proceder co­mo em "Marcação p. voz".

Utilização

Activar o Controlo de voz em
stand-by:

N

Ö

premir brevem. tecla PTT.
Falar o nome ou a função. O número

é marcado ou a função efectuada.

Controlo de voz

São indicados todos os registos:

B

Opções

Nova
gravação

Apagar

Apagar tudo

Editar

Substit.gra­vação

tecla controlo longam. ou
tecla lateral longam. ou

Opções

Seleccionar o registo.

Abrir o menu.

Iniciar uma nova
gravação.

Apagar o registo
seleccionado.

Apagar todos os regis­tos após consulta de
segurança.

Alterar nome e número
(só marcação por voz).
Se necessário, renovar
agravação.

Renovar a gravação
(por voz) de um registo.

MP3 Player

w

27

O seu telefone está equipado com
um leitor MP3. Pode ouvir logo a
música do MultiMediaCard™ forne­cido com o SL45i.
Com o software Data Exchange
(ver pág. 78) pode importar outros
ficheiros de música.

Ouvir

Ligue o microtelefone de cabeça (só

) pela face inferior do telefone.

–

Naveg./Lazer



Menu

MP3 Player

®

<Play list>

®

<Titel>

«

<Titel>

«

Opções Ouvir

B
C

Seleccionar um título ou
uma lista de títulos.

Premir.

Informações

Enquanto um título musical está a
tocar, são indicadas p. ex. as seguin­tes informações no display:

Amostragem Stereo/Mono Duração

Kleine Nachtmusik

44 kHz 4:45

1:35

Mozart

Info Pausa

(Amostragem: 44 kHz = quase qualidade de
CD, máximo para a reprodução)

MP3 Player



Título

Sobre o
tempo actual
Informação

Controlo

O controlo da reprodução da música
efectua-se através da tecla de con­trolo e/ou através das teclas laterais.

Com a tecla de controlo:

B

C
Y
X

Com as teclas laterais:

(Com MP3 Player sem
função)

Alto

Baixo

Activar MP3 Player

(Pause/Ouvir)
do stand-by

Com as teclas de display:

Pausa

Info

Para ouvir lista de títulos e
se o leitor MP3 foi activa­do através de
Avançar ou voltar num
título.

Premir à
Ouvir/Pausa.

Premir à
Parar (parar a música).

premida:

Manter

Atrasar ou adiantar
rapidamente.

/

Tecla direita

Ouvir

(ou com a tecla PTT)
Tecla esquerda

:

v

direita brevemente

esquerda brevem.

:

:

28

MP3 Player

w

Criar lista de títulos



Para tocar vários títulos desejados
com apenas
locá-los numa lista de títulos (pasta).

Em stand-by:



Menu

Opções

Nova playlist

OK

Inserir

ou

Opções

selecção, pode co-

uma

Naveg./Lazer

A lista do leitor MP3 é
indicada.

Abrir o menu
(ver Menu de Leitor MP3
na página seguinte).

Cria uma nova lista que po­de receber qualquer nome
(p. ex.,

Confirmar.
Na lista vazia podem ser

inseridos títulos musicais.



Seleccionar.

Abrir o menu
(ver Menu da lista de títu-
los na página seguinte).



MP3 Player

).

Reggae

Play list

Opções Inserir

Inserir música

B

Inserir

Quando a lista de títulos estiver
pronta:

S

Bloqueio das teclas no modo de
reprodução

Ao bloquear as teclas no modo de reprodu­ção (premir sem soltar a tecla
bloqueia as teclas laterais.

Como é habitual, o bloqueio das teclas é in­dicado no Display com
é definido o bloqueio não é indicada qual­quer confirmação.

A eliminação do bloqueio das teclas
necessita de confirmação.

Seleccionar.

Seleccionar um título da

lista do leitor MP3.
Confirmar.
Repetir o procedimento

até que todos os títulos
sejam copiados na lista.

Retornar para a lista do
leitor MP3.

),

não

#

%

, mas quando

não

MP3 Player

w

29

Esquema do menu:

MP3 Player-Menu

Apagar

Nova playlist Criar uma nova lista de

Alter.
playlist

Mudar o
nome

Shuffle

Repetir

Tonalidade

Menu da lista de títulos

Inserir
música

Apagar

Apagar tudo

Deslocar

Opções

Apagar o registo
marcado.

títulos.
(só quando lista de

títulos está marcada)
Abrir a lista existente a
alterar.

Ver funções possíveis
em baixo "Menu da lista
de títulos".

Atribui um novo nome
à lista.

Sequência de títulos
aleatória.

Repetir a reprodução
do título.

Seleccionar a
tonalidade.

Opções

Inserir novo título na
lista.

O título é apagado

da lista de

apenas

títulos.
Apagar todos os regis-

tos após consulta de
segurança.

Alterar a ordem dos
títulos.

Carregar a música

(para — Sync Station e cabo de
dados são opcionais)

Os ficheiros de música no formato
MP3 podem ser copiados com o
software Data Exchange (ver tam­bém pág. 78) do seu PC para o direc­tório MP3 do MultiMediaCard™.

Nem todos os codificadores MP3
dispõem do formato MP3 correcto.
Assim recomendamos-lhe utilizar o
programa RealJukebox™ também
incluído no CD (Desactivar função
de segurança!).

Chamada de entrada

Em caso de uma chamada, a música é inter-
rompida automaticamente. Ouve o sinal de
chamar. Pode atender a chamada com a
tecla PTT no microtelefone de cabeça.

Atenção

A música que pode ser gravada e
reproduzida com a função MP3 do seu
equipamento possivelmente está sujeita a
direitos de autor, segundo as respectivas
disposições aplicáveis ao nível
internacional e nacional.
Neste caso, e m alguns países está proibido
qualquer tipo de reprod ução, mesmo para o
uso privado, sem o consentimento prévio da
pessoa autorizada.
O utilizador deve informar-se sobre as dis­posições válidas dos direitos de autor e
respeitá-las.
Se dispõe de tais direitos, por ex., devido a
composições ou gravações próprias, ou se
recebeu as respectivas autorizações, essas
restrições não se aplicam a sua pessoa.

30

Função ditar

A gravação de voz oferece as se­guintes funções:

• Utilização como equip. de ditado
portátil.

• Gravar uma conversa. Útil quando
o interlocutor dita números ou
endereços.

• Inserir uma nota sobre um com­promisso memorizado na agenda
(ver pág. 34).

Teclas laterais

O controlo das funções de voz efec­tua-se de preferência com as teclas
laterais do telefone.

Gravação, Escutar Amostra
(Tecla Memo)

Alto

Baixo

(Em gravador
sem função)

Atenção

Para a utilização desta função podem ser
aplicadas restrições legais, principalmente
de natureza penal. Antes de gravar uma
chamada, deve informar o seu interlocutor
sobre a sua intenção. As chamadas grava­das devem ser mantidas sob sigilo.
Antes de gravar uma chamada, deve infor­mar o seu interlocutor sobre a sua intenção.

Gravação

O tempo de gravação é limitado
apenas pela memória disponível.
10 minutos de gravação ocupa ca.
1MB de memória.

Gravações com o equip. de ditado
são memorizadas como ficheiros
*.VMO. Ao transmitir com o softwa­re Data Exchange (pág. 78), podem
ser convertidos em ficheiros *.WAV
no PC (Windows®-Explorer:
activar

Editar - Conversão de Ficheiros).

Com as teclas laterais

Recomendamos este procedimen­to para notas breves.

Iniciar

Manter a tecla Memo premida
durante a gravação que é iniciada
após um breve sinal.

Pausa de gravação

Soltar a tecla Memo para parar a
gravação; premi-la de novo para
continuar a gravação. Uma pausa de
mais de 10 segundos termina a
gravação.

Terminar/Gravar

Termina a gravação, se soltar a tecla
Memo por mais de 10 segundos.
É gravada como nome com o tempo
de gravação actual.

Em seguida, pode receber um novo
nome (ver menu função ditar,
pág. 31).

Função ditar

31

Com as teclas de display

Para utilização como gravador.

 Organizer  Função ditar

Menu

É aberta a lista de
gravações:

Nova Seleccionar.

Gravar

Parar

ou

Y

Ouvir

ou

Gravar

B

Iniciar a gravação.

Pausa de gravação.

Pausa

ou

Premir à

C

brevemente

Pausa de gravação.

Terminar a gravação

Premir à
Terminar gravação, depois

Reproduzir novamente

Memorizar directamente e
atribuir nome.

Saltar uma gravação para
frente ou para trás.

direita

:

esq. brevemente

Com a tecla PTT
(Push to Talk)

• Seleccionar a função "Função di­tar" por comando de voz.

• Após um sinal acústico:
Premir a tecla PTT
iniciar a gravação.

• Voltar a premir
mudar entre pausa e gravação.

• Premir a tecla PTT
terminar a gravação e memorizá-
la (sinal de confirmação).

brevemente

brevemente

sem soltar

–

para

para

para

Ouvir

Em stand-by, premir a tecla Memo

brevemente, para ouvir a última grava-

ção (também função de pausa).

ou

 Organizer  Função ditar

Menu

Aparece a lista das gravações me­morizadas.

Função ditar

=

Nova
Pesquisa de clientes
Compras

Opções Ouvir

B

:

C

S

Função ditar-Menu

Nova
gravação

Apagar

Apagar tudo Apagar todos os regis-

Mudar o
nome

Seleccionar a gravação
desejada.

Premir

brevemente

ouvir.

Manter

X

avanço rápido,
retrocesso rápido.

Terminar reprodução.

Iniciar uma nova
gravação.

Apagar o registo selec­cionado.

tos após uma consulta
de segurança.

Substituir o tempo de
uma gravação por um
nome.

☺

para

premida:

Opções

☺

32

Anúncio atendim.

Esta gravação especial pode ser
reproduzida quando o utilizador não
puder atender pessoalmente uma
chamada.

Por exemplo: Encontra-se numa
conferência e a chamada é sinaliza­da com um alarme de vibração.
Atende a chamada e reproduz,
p. ex., o seguinte anúncio:
"Favor não desligar, atenderei
imediatamente."

Gravação

O tempo de gravação é apresentado
directamente no Display e através
de uma indicação gráfica sobre a
progressão.



Menu

É aberta a lista de gravações de voz:

Nova

Gravar
Parar

Organizer

Seleccionar.



Anúncio atendim.

Iniciar a gravação.
Parar a gravação.

= Anúncio atendim.

Total: 25s

13.09.01-14:35:08

0:00

Gravar Ouvir

Anúncio atendim.-Menu

Ouvir Reproduzir o registo

Nova
gravação

Apagar Apagar o registo

Apagar tudo Apagar todos os regis-

Mudar o
nome

seleccionado.
Gravar novo anúncio.

seleccionado.

tos após uma consulta
de segurança.

Mudar o nome do
registo.

Opções

Activar



Menu

A lista de anúncios é aberta:

Organizer

B

Alterar



Anúncio atendim.

Seleccionar registo.

Premir para activar este
anúncio.

Utilização

Premir brevemente a tecla de ditado

quando surge uma chamada

Tecla Memo

.

Ouvir

Gravar

Reproduzir o anúncio para
verificar.

Atribuir um nome à
gravação.

A chamada é atendida e o anúncio é
activado até ...

A

... atender a chamada.

Calendário

33



Menu

O calendário oferece uma

• Vista do mês,

• Vista da semana,

• Vista do dia (agenda).

Para que o calendário funcione cor­rectamente é necessário programar
hora e data (ver pág. 65).

Organizer



Calendário

Vista do mês

Qi Set2001 S38
12

345 6 7 89
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

Semana Agenda

voltar

avançar

B
X

Semana

Agenda

Sincronizar com Microsoft® Outlook

Com o software Siemens QuickSync pode
adaptar a sua agenda ao seu calendário do
Outlook®(ver pág. 79).

Folhear entre as semanas.

Folhear entre os dias.

Indicação da vista da
semana.

Indicação da vista do dia.

Folhear entre
os meses.

®

Vista da semana

Qi Set2001 S38
S T Q Q S S D

17 18 19 20 21

8

12

16

Mês Agenda

B
X

Agenda

Cada dia está dividido em 2 x 4 horas
(manhã + tarde).

Folhear entre as horas.

Folhear entre os dias.

Vista do dia.

Indicação de compromissos.
Intersecções são indicadas.

22 23

Vista do dia

Agenda

Na vista do dia, pode registar diver­sos compromissos para cada dia.
Quando alcançar um compromisso
com alarme, ouve um sinal acústico.

Seleccionar.

Qi 20.09.2001

Novo registo
11:30 Apresentação

$

15:00 Voo

$

Opções Visualizar

Compromissos



Menu

Indicação de
registados em ordem cronológica.

Organizer



Compromissos

os compromissos

todos

34

Calendário

Termin-Menu

O menu só está disponível na vista
do dia (agenda) e na lista de compro­missos, se existir pelo menos um
registo na agenda.

Novo evento Ver abaixo.
Apagar Apagar o registo selec-

Apagar tudo Apagar todos os regis-

Editar Abrir o registo a alte-

Enviar por
IrDA

Enviar via
SMS

Imprimir via
IrDA

Activar,
Desactivar

Início sema­na Do

Indicação com alarme activado.

$

Podem ser criados no máximo 50 registos.
Um alarme toca também com o telefone
desligado. Premir qualquer tecla para
desactivá-lo.
Desactivar sinal de chamada e vibração
para todos os alarmes:
Ver "Sem alarme", pág. 56.

Pausa

Regular o sinal cham.
Relógio
Alarmes perdidos

Opções

cionado.

tos após uma consulta
de segurança.

rar.
Enviar para um equipa-

mento adequado.
Enviar como mensa-

gem SMS.
Abrir a lista telefónica

e copiar os dados se­leccionados no texto.

Activar ou desactivar
um sinal de alarme.

Definir início da
semana.

adia o alarme em 5 minutos.

, ver pág. 57.

, ver pág. 65.

, ver pág. 54.

Novo compromisso

 Organizer  Compromissos

Menu

ou

 Organizer  Calendário

Menu
Agenda

Novo registo Seleccionar.

B

Tipo de alarme:

/

A

)
(
=

Descrição:

Nome do compromisso.

Alarme:

Activar, Desactivar.

Data:/Data de fim:

Introduzir data início do compromis­so ou da série de compromissos e
event. data do fim.

Hora de início: /Hora de fim:

Hora de início do compromisso, se
necessário, introduzir a hora final.

Repetição:

Selecção do prazo para repetir o
alarme.

Gravar

Seleccionar.

Introduzir os registos de
campo em campo:

. Pode ser inserido

Memo

um texto breve
(máx. 16 caracteres).

Chamada

número. É indicado com
oalarme.

Reunião

Aniversário

Voice Memo

Gravar o compromisso.

. Introduzir

Calculadora/Conversor moeda

35

Calculadora

 Organizer  Calculadora

Menu

J

\

J

#

Funções especiais

Premir a tecla de display direita seguida­mente (indicação no display):

.

g

%

m
n

e

Introduzir um número.

Seleccionar a operação.

Repetir procedimento
com outros números.

Indicação do resultado.

Inserir ponto decimal.
Alterar o símbolo

"+" e "-".
Para percentual.
Memoriza o número indicado.
Solicita o número memorizado.
Exponencial (só de um dígito).

Conversor moeda

Naveg./Lazer



Menu

Pode memorizar no máx. 3 moedas
diferentes.

Conversor moeda

Indicação da moeda

Registar pelo menos duas moedas
para o câmbio.

Novo registo

J

OK

J

OK

Seleccionar.

Introduzir o nome da
própria e da moeda
estrangeira.

Confirmar.

Introduzir o valor do
câmbio.

Confirmar.

Converter

Pode efectuar qualquer cálculo
entre as moedas registadas.

B

Selecc.

J

#

Funções especiais

*

Seleccionar da lista das
combinações possíveis
uma delas.

Confirmar.
Introduzir quantia

(máx. 8 casas).
Indicação do resultado.

Inserir ponto decimal.



Conversor moeda-Menu

Pode alterar, registar ou apagar
moedas e taxas de câmbio.

Opções

36

Naveg./Lazer



Menu

Pode ter acesso às informações mais
actualizadas da WAP- da Internet,
que estão disponíveis num formato
especial adaptado às possibilidades
do display do telefone.

O acesso à Internet deve ser dispo­nibilizado pelo Operador.

Internet (WAP)



Internet

Configurações

A configuração do telefone para o
acesso à Internet depende de cada
Operador:

• As configurações já foram efectu­adas pelo seu Operador.
Pode iniciar imediatamente.

• Os perfis de acesso foram dispo­nibilizados pelo seu Operador.
Então, seleccionar e activar o per­fil (ver pág. 39).

• O perfil de acesso tem de ser con­figurado manualmente e activado
(ver pág. 38).

Se necessário consultar o seu
operador.

OnlineöOffline¡sem rede

ü

As indicações actuais encontram-se à
esquerda em cima no display.

u
ÖÄ

v

Atenção

Para aceder à Internet retire o telefone da
estação Sync.

Ligar ou desligar a indicação de
página completa.

Folhear com as teclas laterais.
Alterar o tamanho das letras.

Acesso à Internet

Naveg./Lazer



Menu

Aparece o menu inicial:

ö

------Ajuda-----­Página inicial
Restabelecer

B

Selecc.

------Ajuda------

Instruções de uso (Ajuda).

Página inicial

A primeira página WAP-de Internet
indicada após a ligação (normalmen­te definidas/programadas pelo
Operador).

Restabelecer

Solicitar as últimas páginas visitadas
que ainda se encontram na
memória.

Favoritos

Indica as páginas WAP mais impor­tantes (máx. 9 páginas) para um
rápido acesso.

Perfis

Configurar até 5 perfis de acesso
(ver pág. 38).

S

Seleccionar a função
desejada.

Confirmar.

Manter

terminar a ligação à
Internet.

 Internet

Internet

Selecc.

premida, para

Internet (WAP)

37

Exemplo: Página inicial

As teclas de display podem ser
programadas com funções que são
controladas online da página inicial,
p. ex. "Link" ou "Menu".

ü

Internet

Notícias

Desporto

Meteorologia

Menu Link

Os conteúdos dos menus de op-
ções também são variáveis.

Menu browser

Tem de estar na aplicação Internet
(online ou offline).

A

Página
inicial

Adic. a
Favoritos

Premir.
A primeira página WAP

indicada após a ligação
(normalmente definida/
programadas pelo Ope­rador).

Memorizar a página
WAP actual como
favorito

no Operador

(não está disponível em
todo o lado).

Favoritos

Desligar
Inicializar

Próximo ...
Sair

Próximo ...

Endereço
URL

Visualizar
URL

Canais

Outbox

Indicação de no máxi­mo 9 páginas WAP
para um rápido acesso.

Seleccionar
para introduzir um en­dereço URL manual­mente.
Outras funções através
de

Opções

Terminar a ligação.
Apagar as últimas pági-

nas (Cache) visitadas.
Ver a próxima.
Fechar o browser e

terminar a ligação.

Possibilidade de intro­dução para seleccionar
um endereço da
Internet directamente
(URL = Uniform Resource
Locator).

Indicação do endereço
da Internet que está a
visitar.

Acesso aos serviços
oferecidos pelo
Operador.

Aqui pode memorizar
p. ex. emails para envio
posterior (depende o
Operador).

Novo registo

.

38

Internet (WAP)

Encriptação

Phone.com

Algumas informações
podem ser codificadas
para garantir uma troca
de dados segura.

Para configurar uma
chave, favor consultar o
Operador.

Ao estabelecer a liga­ção, efectua-se auto­maticamente uma tro­ca de chaves entre o
Operador e o telefone.

Verif. Chave

Verificar chaves exis­tentes.

Nova

Solicitar uma nova cha­ve ao Operador.

Indicar a versão do
browser.

Perfis

Os perfis de acesso (no máx. 5) po­dem ser configurados ou alterados.
As introduções ou funções poder
ser diferentes dependendo do
Operador.

Configurações do Perfil

Para configurar um novo perfil,
proceder do seguinte modo:

Naveg./Lazer



Menu

Novo registo

Perfis

Seleccionar, a lista de
introdução é indicada.



Internet



B

Se necessário consulte o seu Opera­dor sobre introduções.

Nome perfil:

Acesso Liga­ção

Endereço IP

Porta

Página
inicial

Gravar

Caracteres especiais

(como no editor de texto SMS)

*
#
0
0

*

Efectuar as introduções
campo por campo.

Criar um nome para o
perfil WAP ou sobrepor
um nome existente.

Definir ou alterar parâ-
metros (pág. 70).

Introduzir o endereço
IP.

Introduzir o número do
porto.

Introduzir a página inici­al (ver pág. 36), se não
foi configurada pelo
operador.

As configurações são
memorizadas e a lista
de perfis é indicada.

Premir 3 x para /
Premir 2 x para @
Premir 1 x . (ponto)
Premir várias vezes

para

:

Premir várias vezes
para

~

Internet (WAP)

39

Activar Perfil

Perfil

D

Trabalho

_

Privado

x

Opções

Activar

Solicitar a lista de perfis para activar
um perfil configurado.

Naveg./Lazer



Menu

B

Perfis

Seleccionar e confirmar

o perfil desejado.

_

Perfis-Menu

Novo registo
Editar
Apagar

Apagar tudo

Opções

Definir novo perfil.
Abrir o registo a alterar.
Apagar o registo selec-

cionado.
Apagar todos perfis.

Selecc.



Indicação, quando
perfil está activado.

Internet



O seu Browser Internet é licenciado por:

40

Aplicações Java™

–

Com aplicações JavaTM pode carre­gar aplicações como, p. ex., jogos
da Internet (WAP).

Uma aplicação Java
por um ou mais ficheiros que estão
reunidos numa pasta (na lista das
aplicações apenas o nome é
visualizado).

TM

é constituída

Carregar a aplicação

As aplicações são carregadas do
PC através de Data Exchange Soft­ware (pág. 78) ou WAP (pág. 36).

É necessário que o número de acesso para
WAP e Java™ esteja configurado
(ver pág. 70). Eventualmente, os números
de acesso já estão pré-configurados pelo
Operador.

Internet (WAP)

Encontrará aplicações Java™ em:

www.my-siemens.com/city
wap.my-siemens.com

A partir dos sites indicados pode car­regar directamente para o seu tele­fone mais de 1000 melodias, logoti­pos e aplicações Java. Outros
endereços Internet de aplicações
carregáveis pode obter do seu Ope­rador ou de revistas especializadas.

Se seleccionou uma aplicação no
Internet Browser (WAP), o sistema
pergunta se pretende realmente car­regar esta aplicação.

e

Primeiro tem de confirmar o down­load:

Download
ExpTrack

?

Tam. 48 kb

Não Sim

Em seguida pode seleccionar a pas­ta utilizando as teclas de comando
ou criar uma pasta nova através do
menu Opções.

z \
Ü

Office

Ü

Current Dir.

Ü

Games

Opções Gravar

Após confirmação do nome da apli­cação, a mesma será carregada para
o MultiMediaCard™ .

A receber
ETA: 0.30

24%

Cancelar

No fim do download, a aplicação po­de ser iniciada imediatamente.

Aplicações Java™

–

41

Java™ permite o download de aplicações do PC
(Sync Station) ou da Internet (WAP). O d ownload
ou a execução de aplicações não afecta nem alte­ra o software existente do seu terminal móvel.

Estão excluídas todas as garantias e toda a res­ponsabilidade por aplicações de terceiros que não
fazem parte do âmbito de fornecimento. O com­prador do telefone assumirá todo o risco da utili­zação de tais aplicações. Em caso algum a S ie­mens se responsabilizará por perdas ou eventuais
danos do comprador ou de terceiros, causados
pelo download ou pela utilização de tais aplica-

ções e pelo facto que a utilização de tais aplica-
ções não tenha sido possível com este telefone.

Menu de carregar

Abrir
Nova pas-

ta
Apagar

Apagar
tudo

Mudar o
nome

Classificar

Gravar

Visualizar

Abrir uma pasta.
Criar uma nova pasta.

Apagar o registo selecci­onado.

Apagar todos os registos
após consulta de segu­rança.

Renomear o registo se­leccionado.

Definir critérios de orde­nação (alfabético, hora).

Guardar a aplicação na
pasta activa.

Visualizar o conteúdo da
pasta.

Opções

SMS Push

O novo serviço SMS Push fornece
informação sobre novas aplicações
Java. O seu Operador envia-lhe, por
ex. um SMS com um endereço de
download para aplicações Java™.
Através da tecla de ligação poderá
chamar directamente no browser
WAP o primeiro link visualizado sob

um fundo escuro. Em seguida, pode
efectuar o download da aplicação,
veja também Internet (WAP).

New application
available at:

wap.my­siemens.com

Opções

R

Iniciar a aplicação

A utilização de aplicações Java™ Online im­plica a configuração prévia do número de
acesso para Java™ (ver pág. 70).

 Naveg./Lazer 

Menu

Enquanto não houver aplicações car­regadas, a lista está vazia. No entan­to, pode criar pastas na MultiMedia­Card™ para aplicações futuras.

™\Games
˜ Worm
˜ anpoker
˜ BalloonShooter

Opções Selecc.

Se a pasta e as aplicações Java™
constarem da lista, as mesas podem
ser iniciadas através da tecla de co­mando ou pela tecla de display:

B

Selecc.

Todas as aplicações Java™ forneci­das junto trazem instruções (ajuda
integrada).

Seleccionar registo

Inicializar a aplicação.

Java™

42

Aplicações Java™

–

Java™ permite o download de aplicações do PC
(Sync Station) ou da Internet (WAP). O d ownload
ou a execução de aplicações não afecta nem alte­ra o software existente do seu terminal móvel.

Estão excluídas todas as garantias e toda a res­ponsabilidade por aplicações de terceiros que não
fazem parte do âmbito de fornecimento. O com­prador do telefone assumirá todo o risco da utili­zação de tais aplicações. Em caso algum a S ie­mens se responsabilizará por perdas ou eventuais
danos do comprador ou de terceiros, causados
pelo download ou pela utilização de tais aplica-

ções e pelo facto que a utilização de tais aplica-
ções não tenha sido possível com este telefone.

Menu Java

Opções

Uma aplicação JavaTM é constituída
por um ou mais ficheiros que estão
reunidos numa pasta (na lista das
aplicações apenas o nome é visuali­zado).

Funções de menu após selecção da
pasta:.

Abrir
Nova pas-

ta
Apagar

Abrir uma pasta.
Criar uma nova pasta.

Apagar o registo selecci­onado.

Apagar
tudo

Apagar todos os registos
após consulta de segu­rança.

Mudar o
nome

Deslocar Mover o registo entre

Renomear o registo se­leccionado.

pastas.

Detalhes

Informações sobre a apli­cação ou sobre o conteú-
do da pasta.

Classificar

Definir critérios de orde­nação (alfabético, hora).

Funções de menu após selecção da
aplicação:

Nova pas­ta

Apagar

Criar uma nova pasta.

Apagar o registo selecci­onado.

Apagar
tudo

Apagar todos os registos
após consulta de segu­rança.

Mudar o
nome

Deslocar

Renomear o registo se­leccionado.

Mover o registo entre
pastas.

Acesso Li­gação

Seleccionar um número
de acesso próprio para a
aplicação (ver também
"Acesso Ligação",
pág. 70)

Reinstalar

Novo download ou reins­talação de uma aplicação
(por ex. para actua­lização).

Detalhes

Visualizar detalhes da
aplicação (nome, versão,
tamanho, caminho, fabri­cante, data).

Classificar

Definir critérios de orde­nação (alfabético, hora).

Info URL

Visualiza informação adi­cional via Internet sobre a
aplicação (WAP), desde
que suportado pela apli­cação.

Jogos/Temporização

Naveg./Lazer



Menu

Jogos

Seleccionar o jogo desejado da lista.
Divirta-se!



Jogos

Temporização

Naveg./Lazer



Menu

Temporização

Seleccionar a função
desejada:



43



Instruções para jogos

Encontra no texto de Ajuda instru­ções especiais para cada jogo.

As regras seguintes são válidas para
todos os jogos:

Opções

Iniciar

Recebe pistas para o jogo,
pode visualizar o estado
actual dos jogos e configu­rar o grau de dificuldade.

Iniciar o jogo.

Comando de teclas

1 3

2
5
8

6
9

4

7

Configurar, Vista geral

com a tecla de controlo:

ou

e

B

X

Cronómetro

Indicação de até um milésimo de
segundo. Funcionamento com as
teclas laterais:

Repor a zero.
Apagar tempo parcial

Ö

Iniciar/Parar o

cronómetro.

Ä

Tempo parcial.

Repor

Menu do Cronómetro

Gravar

Alter. Registo
Apagar Regist.
Lista Crono
Apagar lista

Repor a zero.

Opções

Memorizar e atribuir
um nome ao tempo
cronometrado.

Renomear registo.
Apagar registo.
Indicar lista.
Apagar lista.

Contag. decresc.

O período de tempo programado
termina. Os últimos 3 segundos são
avisados por sinal acústico. Ao final,
ouve um sinal especial.

Config.
Iniciar

Registar o tempo.

Início do contador.

44

Mensagem de Texto (SMS)

Com o seu telefone, pode enviar e
receber mensagens de texto
(máx. até 160 caracteres).

Dependendo do operador pode en­viar correio electrónico e fax como
SMS (se necessário, alterar a confi­guração, pág. 50) ou também rece­ber correio electrónico como SMS.

Ler Novas Mensagens

{

Q

20.09.01 23:36

[phone]

Encontr.-nos amanhã às
18:00 hs no seu hotel?

Opções Resp.

Dependendo do tamanho do texto,
pode:

B

Indicação no display para
uma nova mensagem.

t a

Operador

31.01.2001 15:45

{

Menu

Premir para ler uma
mensagem.

Folhear por linhas com a
tecla de controlo.

Resp.
Opções

Data/Hora
Núm./Emissor
Texto da men-

sagem

Ver à direita.
Ver pág. 48.

R

|

podem ser recebidas mais SMS. Apagar ou
arquivar mensagens (ver pág. 48).

O primeiro número com fundo escuro, indi­cado na mensagem, pode ser marcado (te­cla de marcação), guardado na lista endere­ços (ver pág. 48) ou utilizado como
destinatário para uma resposta.

Menu de Resposta

O destinatário da resposta é o
emissor da mensagem.

Escrever
mens.

Editar

A resposta é
SIM

A resposta é
NÃO

Favor
rechamar

Atrasado

Após a edição da mensagem, pode
memorizá-la ou enviá-la com
(ver pág. 45).

No fim de uma mensagem
aparece a função de arqui­vo. Com esta função a
mensagem é copiada para
o MultiMediaCard™
(ver também pág. 48).

Se for indicado este símbolo, não

Resp.

Criar novo texto de res­posta.

Alterar a mensagem
recebida ou escrever
novo texto.

Adicionar SIM à mensa­gem.

Adicionar NÃO à men­sagem.

Adicionar um texto pre­defenido para solicitar
rechamada.

Adicionar um texto pre­defenido para informar
um atraso.

Opções

Mensagem de Texto (SMS)

45

Escrever mensagem

 Mensagens  SMS 

Menu

J

Opções

Enviar

Enviar por ...

J

Enviar

Para consultar Centro serviço, Tipo de

mens.

Escrever mens.

A

Introdução do texto com

possibilita escrever ra-

"T9"

pidamente SMS mais lon­gos com poucas pressões
de teclas (ver pág. 46).

Pode introduzir até 160 ca­racteres. No lado direito
superior do display é indi­cado o número de caracte­res que podem ser intro­duzidos.

manter premida,

Apagar

apaga palavra por palavra.
Outras funções no menu
de texto à direita.

Abrir o menu de textos.
Seleccionar

ou

seleccionar.
É indicada uma lista com
outros tipos de envio.

Introduzir o número/selec-
cionar da lista telefónica.

Enviar texto para o centro
de serviço.

ou Validade, ver pág. 50.



Menu de Texto

Enviar

Enviar por ...
Gravar

Inserir de ... Abrir a lista telefónica e

T9 Input

Quebra de
linha

Apagar Texto

Inserir
imagem

Imprimir via
IrDA

Opções

Introduzir o número de
destino ou marcar da
lista telefónica. Enviar.

Lista de tipos de envio.
Memorizar o texto na

lista de saída.

copiar os dados selecci­onados no texto.

Activar ou desactivar a
introdução de texto in­teligente (ver também
pág. 46).

G

Símbolo na barra de
títulos, quando T9 está
activo.

Seleccionar o idioma
que deseja utilizar para
escrever a mensagem
(deve existir no
MultiMediaCard™).

Inserir uma quebra de
linha.

Será apagado o texto
completo.

O texto de mensagem
pode ser substituído ou
complementado por
símbolos (a representa­ção só é efectuada em
telefones que suportam
esta função).

Enviar para uma
impressora.

46

Mensagem de Texto (SMS)

Introd. de texto com "T9"

"T9" combina as introduções de
teclas individuais numa palavra
correcta através de comparação
c/um dicionário.

Activar/Desactivar T9 (SMS)

Para configurar T9 como auxílio de
introdução, tem de se posicionar
no editor de texto (ver também
pág. 45):

Opções

_

G

Definir T9 Idioma

Defina o idioma para as suas
mensagens.

Opções

Escrever palavras com T9

Durante a introdução, a indicação
altera-se a todo instante, portanto,

introduza a palavra até ao fim, sem se
importar com o que está no display

Introduzir a palavra desejada,
premindo as teclas das respectivas
letras apenas
"Hotel":

4 6 8 3 5

Abrir o menu de texto e
seleccionar

Ligar ou desligar

com

do

Alterar

Se T9 estiver activo, é indi­cado o símbolo na linha
superior.

ABC

de núm.

Abrir o menu de texto, se­leccionar

T9 Idioma

abc

maiúscula,

T9 Input

.

uma vez

.

T9 Input

T9 preferi-

.

minúscula,

intr.

123

e depois

.

. P. ex. para

A aplicação de caracteres especiais
específicos de cada idioma (ä, à) é
efectuada por T9. Introduzir no texto
apenas o respectivo caractere stan­dard, p. ex.
aparecer a palavra correcta, ver:
"Palavres similares T9", pág. 47.

*

1

0

C

#

Caracteres especiais

Premir a tecla repetidamente, até que
apareça o caractere desejado.

Para a introdução de caracteres especiais
depois de números (p.ex., 5 £), tem de
comutar primeiro para o modo
de letras:

1

0

*
#

A em vez de Ä. Se não

Premir repetidamente para
comutar

maiúsculas,

minúsculas e números

O modo em funcionamento é
indicado no canto superior
esquerdo do display.

. Termina a palavra.

Espaço

. Termina a palavra se

Ponto

seguido por espaço. Serve como
marcador para apóstrofe/hífen:
p. ex.

Ir para a
Termina a palavra.

Desactivar T9

rariamente

= that’s.

that.s

direita

e activar de novo.

.

.

tempo-

*

Es-

1

€

paço

.,?!0+-:¿
¡“’;_
* / ( ) < = > % ~
#@\&§

£

¤

¥

$

Γ ∆ Θ Λ

ΞΠΣΦΨΩ

Mensagem de Texto (SMS)

47

Palavras símilares T9

Se existirem várias palavras simila­res para uma combinação de letras
(palavra) no dicionário, é indicada a
mais frequente. Se necessário,
seleccionar uma outra combinação
de letras do T9.

A palavra tem de ser representada
com o

fundo escuro

:

:

Se a palavra desejada não constar
no dicionário, esta pode ser escrita
sem T9 ou, adicionada ao dicionário.

... Premir. A palavra indica­da é substituída por outra.
Se esta palavra também
não for a correcta,

... Premir. Repetir, até que
a palavra correcta seja
indicada.

Gabc SMS 140

Às 8 horas fica _ _ _

Aprender

Seleccionar. A última pala­vra é apagada. Agora,
pode introduzir a palavra
sem T9. Esta é inserida
automaticamente no
dicionário.

Aprender

. Depois

°

Corrigir

As palavras escritas
ser corrigidas posteriormente:

X

:

Apagar

Dentro de uma "palavra T9" não é possível
alterar letras isoladas, sem antes desactivar
o estado de T9. Geralmente, é melhor escre­ver a palavra por completo novamente.

Palavras que
com T9:

X

Apagar

J

B

T9®Text Input is licensed under one or more
of the following: U.S. Pat. Nos. 5,818,437,
5,953,541, 5,187,480, 5,945,928, and
6,011,554; Canadian Pat. No. 1,331,057;
United Kingdom Pat. No. 2238414B;
Hong Kong Standard Pat. No. HK0940329;
Republic of Singapore Pat. No. 51383;
Euro.Pat. No. 0 842 463 (96927260.8)
DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT, ES, SE, GB; and
additional patents are pending worldwide.

Saltar para a esquerda/
direita até a palavra
desejada ser invertida.

Premir para folhear na lista
de opções.

Apaga o caractere à
esquerda do cursor e
indica nova palavra!

não

Saltar caracteres para
esquerda/direita.

Apaga o caractere à es­querda do cursor.

Caracteres são escritos na
posição do cursor.

Folhear por linhas.

T9 podem

com

foram escritas

48

Mensagem de Texto (SMS)

Recebidas, Enviadas

Menu MensagensSMS

É indicada a lista das mensagens
memorizadas.

Opções

Selecção:

ª
{

3/ 3 recebidas
3/ 3 de saída

¬

3/ 3 recebidas

ª

Convite

{

Carla

Opções Visualizar

(ver à direita)

3/ 3 recebidas3/ 3 de saída

Lida Não enviada
Não lida Enviada



ou

Arquivo



Menu

O arquivo está subdividido em

Recebidas

Nas listas são indicadas as
mensagens memorizadas no
MultiMediaCard™.

Opções

Mensagens

e



.

Enviadas

(ver à direita)

SMS



Arquivo

Menu de Listas/Arquivo

Dependendo da situação, são possí-
veis diferentes funções:

Editar

Enviar

Enviar por ...

Imprimir via
IrDA

Apagar

Apagar tudo

Capacidade

Memorizar na

ääää

Relat. entrega

Responder

Como não
lida

Iniciar o editor para
alterar.

Introduzir o número ou
seleccionar da lista te­lefónica. Enviar.

Lista das possíveis
transmissões.

Enviar a impressora
adequada via IrDA.

Apagar a mensagem
selecionada.

Apagar todos os
registos, após pergun­ta de segurança.

Indicar a quantidade
de mensagens
memorizadas.

inserir um número
seleccionado na lista
telefónica.

Solicitação posterior
de um relatório sobre a
mensagem enviada.

Responder directa­mente ao receber
SMS.

Marcar a mensagem
como não lida.

Opções

Mensagem de Texto (SMS)

49

Mens. predefin.

No telefone estão memorizados os
seguintes textos predefinidos que
devem ser completados.



Menu

Opções:

Atrasado, Compromisso, Aniversário

O cursor aparece na primeira posi­ção de introdução, p. ex.:

Mensagens
Mens. predefin.

ß

Desculpe, chegarei
|-- minutos atrasado
a:

J

C

Opções

Enviar

Introduzir o número ou marcar da
lista telefónica e enviar.

Completar o texto.
Avançar para a variável

seguinte.
Abrir o menu de textos.
Seleccionar.





SMS

123 SMS 118

Info T9 Opções

O envio da mensagem é confirmada no
display com o aviso "mensagem enviada".
Na lista de saída, a mensagem pode ser
seleccionada e lida novamente.

O aviso "

Mensagem enviada!" indica

apenas a transmissão ao centro de serviço,
o qual tenta entregar a mensagem dentro
de um tempo determinado.

Se a mensagem não pôde ser enviada, é
proposto guardar a mensagem ou repetir o
envio.

Se não houver êxito de novo, verificar o
número do centro de serviço.

50

Mensagem de Texto (SMS)

Configurar

Pode configurar diferentes "perfis de
envio". A selecção de um perfil terá
que ser feita antes da introdução do
texto de SMS.



Menu

É indicada a lista dos perfis
existentes.

B

Opções

Dependendo da situação, são possí-
veis diferentes funções:

Nova
Apagar

Standard

Mudar o
nome

Selecc.

É indicada a lista das configurações
possíveis:

Mensagens
Configurar

Seleccionar perfil.

Programar novo perfil.
Apagar o perfil (apenas

se não for defenição

Standard

Definir o perfil como
Standard.

Renomear o perfil.

Centro serviço

Introdução ou alteração do número
do centro de serviço informado pelo
operador.

Conteúdo

Introduzir receptor standard para es­te perfil de envio ou seleccionar da
lista telefónica.





SMS

).

Tipo de mens.

Variável Em cada mensagem é

Txt.
standard

Telex Envio via SMS.
Fax Envio via SMS.
Email Envio via SMS.
X400 Envio via SMS.
Próprio

valor:

perguntado o tipo de
mensagem.

Mensagens como SMS.

Definir novo tipo.

Validade

Selecção do período de tempo em
que o centro de serviço tenta enviar
uma mensagem:

*,

Máximo
1 hora, 12 horas, 1 dia, 1 semana

*Período de tempo máximo permitido pelo
Operador.

Próprio valor:, Variável

,

Relat. entrega

Confirmação do sucesso ou não da
entrega da mensagem enviada. Este
serviço pode ter um custo extra.

Resposta directa

A resposta à sua mensagem é
efectuada através do seu centro de
serviço (consultar o Operador).

Mens. de Voz/Caixa de Correio

51

A maioria dos operadores oferece
um serviço de atendedor automáti-
co. Nesta caixa de correio, o chama­dor pode deixar uma mensagem de
voz, quando

• seu telefone estiver desligado ou
fora de funcionamento,

• se não quer atender,

• se está com uma chamada

(e

Cham. espera não estiver activa-

do, pág. 17).

Caso este serviço não seja oferecido
pelo Operador, tem que ser regista­do e eventualmente, deverá efectu­ar as programações manualmente.
As funções descritas podem variar
dependendo do Operador.

Configurar

Recebe do Operador até dois
números:

Número da caixa de correio

Chama este número para ouvir
as mensagens recebidas.
Para programar:



Menu

Seleccionar o número da lista telefó-
nica ou introduzir/alterar e confirmar
com

Número de desvio

As chamadas são desviadas para
este número. Para programar:

Menu

Introduzir o número para o qual se
deve efectuar o desvio.

Mensagens

.

OK



Desvios
Não atendidas



Mens. de Voz

 p. ex.



Configurar

OK

Mais informações acerca do desvio
de chamadas, ver pág. 61.

Após alguns segundos, o
registo do desvio é confir­mado pela rede.

Ouvir a mensagem

Uma nova mensagem de voz pode
ser anunciada do seguinte modo:

h

{

ou recebe uma chamada com anún-
cio automático.

Chamar a caixa de correio e ouvir
a(s) mensagen(s):

Q

1

Cx. corr.

Fora da sua rede habitual poderá ser neces­sário marcar um outro número para a caixa
de correio.

Se for necessária uma senha para ouvir a
caixa de correio, pode memorizá-la junto
com o número na lista telefónica
(ver pág. 20).

Símbolo, incl. sinal
acústico.

É indicado um texto que
avisa a recepção da men­sagem.

Premir tecla de display
abaixo deste símbolo

ou

premir (se necessário in­troduzir o número do cen­tro de serviço).

Premir.

52

Difusão celular

Difusão celular

Alguns Operadores oferecem servi­ços de informação (canais de infor­mação), tais como prefixos locais,
informações da bolsa, etc. São ofe­recidas diferentes informações de­pendendo do Operador. Quando a
função estiver activada, receberá
mensagens sobre os temas selecci­onados na sua "



Menu

Lista temas

Mensagens



~

".

Difusão celular

Difusão

Pode activar ou desactivar a difusão
celular. Com a difusão celular activa
há uma redução da autonomia do
telefone.

Ler nova CB

Todas as mensagens ainda não lidas
aparecem no display.

ÖÄ

Folhear com as teclas
laterais.
A representação é realiza­da sobre todo o display.

Lista temas

Pode activar 5 temas na sua lista
pessoal. Estes são seleccionados do
índice (ver "Índice temas", pág. 53)
ou registados individualmente com
nome e número de canal (ID).
Dependendo do cartão SIM, são
possíveis outros números de canal
sem nome.

Novo tema

Novo tema

• Se ainda não existir um índice

• Se o índice de temas já existe,

Selecção da lista Opções

Pode ver, activar/desactivar, editar
e apagar um tema seleccionado da
lista.

Seleccionar.

de temas (ver "Índice temas",
pág. 53), introduzir um tema
com o número do canal e
confirmar com

seleccionar o tema e confirmar
com

Selecc.

.

Selecc.

.

Display autom.

Mensagens de difusão são indica­das em stand-by, os textos longos
são folheados automaticamente.

A indicação automática pode ser
programada para todas ou apenas
para mensagens novas, ou ainda
desactivada.

Premir

#

depois

Comuta automaticamente para
"Indicação de página completa".

Ler CB

.

Difusão celular

53

Índice temas

É indicada a lista actual de temas
disponibilizados pelo seu Operador.

Se não houver indicação, os núme-
ros de canais (ID) podem ser regista­dos manualmente (ver "Lista temas",
pág. 52). Consultar o seu Operador.

Idiomas CB

Seleccionar o idioma desejado
para o serviço de informação.
Pode receber mensagens em todos
os idiomas.

Indicações de display

_
x
{

ª

Números evidenciados podem:

A

Opções

Sinal acústico adicional, ver pág. 57.

Tema activado.
Tema desactivado.
Há novas mensagens sobre

o tema.
Mensagens sobre o tema já

lidas.

ser marcados.
ser memorizados na lista

telefónica.

Serviços SIM

O Operador pode oferecer através
do cartão SIM aplicações especiais,
como por exemplo, serviços bancá-
rios, informações da bolsa etc.

Se estiver registado para esses
serviços, aparece o seu nome como
primeiro registo no menu principal
ou directamente sobre a tecla de
display esquerda.

p

Em caso de várias aplicações,
estas são oferecidas no menu
"Serviços SIM".

Menu

Através dos serviços SIM, o seu
telefone pode utilizar a aplicações
disponibilizadas pelo seu Operador.
Para mais informações, favor con­sultar o Operador.

Símbolo dos serviços SIM.



Serviços SIM

(opção)

~

54

Registos

O telefone memoriza os números
das chamadas para uma confortável
repetição de marcação.



Menu

B
A

C

Os seguintes registos estão
disponíveis:

Chamadas perdidas

Os números das chamadas perdidas
ou não atendidas são memorizados
para uma repetição de marcação.

Requisito:
A rede suporta a função
"Identificação do chamador".

Chamadas recebidas

Requisito:
A rede suporta a função
"Identificação do chamador".

Registos

Seleccionar os registos
desejados e seleccionar o
número.

Marcar o número

ou

Indicar informação sobre o
número:
Data, hora, quantidade de
chamadas.

~

~

Registos-Menu

Se um registo estiver seleccionado,
o menu de registos pode ser
solicitado.

Corrigir n.°

Copiar para a

ääää

Apagar tudo

Opções

O número é indicado
no display e pode
eventualmente ser
corrigido.

Este registo fica regis­tado na lista telefónica.

Apagar todos os regis­tos da lista telefónica.

Alarmes perdidos

São apresentados os compromissos
com alarme, aos quais não reagiu, e
podem ser processados.

Chamadas realizadas

Acesso aos últimos números
marcados.

A

Acesso mais rápido em
stand-by.

Perfil

55

Com um perfil são programadas
diferentes configurações com
função.

• Três perfis são predefinidos, mas
podem ser alterados:

Amb. normal, Amb silencioso,
Amb. ruidoso.

• Pode programar três perfis
pessoais:
Perfil 1, Perfil 2, Perfil 3.

• O perfil especial
uma programação fixa e não pode
ser alterado.

Se o telefone for utilizado por várias
pessoas, cada uma pode activar as
suas configurações seleccionando o
seu perfil pessoal.

Sem alarme tem

uma

Activar



Menu

B

Selecc.

Perfil

Seleccionar um perfil stan­dard ou um perfil pessoal.

Activar ou desactivar o
perfil.

Perfil

`

Amb. normal

_

Amb silencioso

x

Amb. ruidoso

x

Opções Selecc.

Configurar

Alterar um perfil standard ou criar
um perfil pessoal.

B

Selecc.

Perfil-Menu

Mudar Config.

As seguintes funções podem ser
configuradas individualmente para
um perfil:

• Regular o sinal cham........ pág. 57

• Volume............................. pág. 57

• Melodias ..........................pág. 57

• Vibração ...........................pág. 58

• Sinais de serviço ..............pág. 59

• Som das teclas ................pág. 63

• Letras grandes.................pág. 64

• Filtrar .............................pág. 58

Após efectuar uma programação,
volta automaticamente para esta
lista e pode efectuar outras
programações.

Mudar o nome

Mudar o nome do perfil
seleccionado.

Seleccionar um perfil stan­dard ou o perfil 1, 2, 3.

Confirmar.

Opções

Selecção do perfil

_

activado.

56

Sem alarme

Este perfil
Deve activar este perfil, se não pre-

tender ser incomodado:

• O telefone desliga quando selec-

• Nesta condição os alarmes não

não é alterável

ciona o perfil.

são indicados por sinal de chama­da ou vibração.

Activar



Menu

B

Selecc.

O telefone desliga-se.

Perfil

Seleccionar

Activar ou desactivar o
perfil.

Após a selecção do perfil,
deve confirmar a consulta
de segurança.

Funcionamento Normal

Quando ligar novamente o telefone
o perfil

Ambiente normal

activado.
Se entretanto perdeu compromis-

sos, os mesmos são indicados no
display.

.

Sem alarme

está

.

Perfil

Áudio

57

Pode configurar os tons do telefone
como desejar.

Menu



,

Áudio

e seleccionar função
desejada:

Regular o sinal cham.

Ligar, desligar o sinal de chamar ou
reduzi-lo a um sinal acústico breve
(bip) e definir isto como configura­ção base.

f
&

Em posição stand-by ligar e desligar o sinal
de chamar da sessão activa:

*

Após desligar e ligar do telefone, a configu­ração base é retomada.

Indicação com bip.

Indicação com o sinal de
chamar desligado.

Premir longamente.

Volume

Pode ser regulado separadamente
para todos os sinais acústicos.

Todas as chamadas
VIP
Compromissos
Mensagens
Difusão celular

Indica sinal de chamar com
volume progressivo.

Caso existam dois números independen­tes registados para o seu telefone, pode
configurá-los também separadamente.

Melodias

Seleccionar uma melodia para cada
um dos seguintes campos:

Todas as chamadas
VIP
Compromissos
Mensagens
Difusão celular

É indicada a lista dos estilos musi­cais disponíveis:

Standard
Clássico
Tradicional
Discreto
Pop
Individual

B

Selecc.

B

OK

Seleccionar um estilo
musical.

Confirmar.

Seleccionar uma melodia.

Confirmar.

58

~

Áudio

Individual

Este estilo musical pode conter
três melodias gravadas individual­mente ou carregadas do
MultiMediaCard™.

Carregar melodias do PC para o
MultiMediaCard™

O software Data Exchange permite
copiar melodias em formato MIDI
(*.MID) do PC para a pasta

no MultiMediaCard™

tone

(ver pág. 78).

Carregar melodias da Internet laden

Encontrará melodias para o sinal de
chamar do seu telefone em:
www.my-siemens.com/city

de onde pode carregar mais de
1000 melodias, logotipos e aplica­ções Java directamente no seu
telefone.

No Portal City encontrará uma lista
dos países, onde pode encomendar
as melodias.

Receber melodias via SMS

Logo que receba uma melodia via
SMS no telefone, no display visuali­za a mensagem “A receber ...”.

A mensagem "Recepção de dados
concluída" indica que a melodia está
gravada no MultiMediaCard™ na
pasta

Ringing tone

Para activar, basta carregar a
melodia.

.

Ringing

Carregar melodias

Selecc.

B

Carregar

B

Selecc.

Activar a melodia

Após download de uma melodia, esta
é automaticamente activada como

sendo a melodia actual. Carregar ou­tras melodias, ver

Seleccionar
Folhear até à posição onde

pretende guardar a melodia.
Abrir a pasta

no MultiMediaCard™ .

Seleccionar uma melodia.

Confirmar.

Individual

Melodias

.

Ringing tone

pág. 57.

Vibração

Para evitar uma interferência acústi-
ca do sinal de chamar, pode, em
alternativa, activar o aviso silencioso
por vibração. Pode utilizar em con­junto com o sinal de chamar (p. ex.,
em ambientes ruidosos). Esta fun­ção está desactivada enquanto a ba­teria estiver a carregar.

Filtrar

Só são sinalizadas as chamadas
cujos números constam da lista tele­fónica normal ou VIP. Todas as ou­tras chamadas são apenas indicadas
no display.

Se não atender essas chamadas,
estas serão desviadas para a caixa
de correio (caso activado o desvio,
ver pág. 51).

j

Indicação de função acti­vada no display.

Áudio

Sinais de serviço

Pode ligar e desligar os sinais acústi-
cos de serviço e de avisos para:

Todos os sinais aviso
Ligar/Desligar
Encontrou rede
Sinais de aviso
Fim do menu

Gravar melodia

Pode também compor as suas
próprias melodias.

J
X

8
0

9
#
*

B

Opções

Pode memorizar a sua melodia no
MultiMediaCard™.

As teclas 1 a 7 correspon­dem às notas C , D , E, F, G,
A, H.

Folhear na melodia.

Aumentar a tonalidade das
notas.

Baixar a tonalidade das
notas.

Aumentar a nota.

Baixar a nota.

Inserir uma pausa.

Respectivamente, aumen­tar, baixar as oitavas.

O menu oferece outras
funções, p. ex.,

Ouvir, Gravar, Inserir nota
Apagar nota

, etc.

,

59

60

Tempo / Taxa

Durante a chamada, pode ser indica­da a taxação e a duração, assim
como programado um limite de im­pulsos para as chamadas de saída.

 Tempo / Taxa

Menu

Após ter programado os custos,
pode indicar o tempo/custo para as
seguintes chamadas:

~

Última chamada
Todas cham. de saída
Todas cham. de entrada

Seleccionar o tipo de chamada
desejado.

Selecc.

Após a indicação pode:

Apagar
OK

Indicação dos dados.

Repor a indicação.
Terminar a indicação.

Config. taxação

Configurar os parâmetros para a
indicação.

Taxa /unidade

(protegido por PIN 2)
Introdução da taxação por impulso/

tempo.
Introdução da moeda que deve

aparecer na indicação dos custos.

~

Limite de conta

(protegido por PIN 2)
Se possui um cartão SIM especial e
está registado para a indicação dos
custos, pode (ou o Operador) pro­gramar um número limitado de im­pulsos, após o qual o serviço será
suspenso.

Editar

Confirmar o crédito ou repor o con­tador. A indicação de cartões Pré-
pagos pode diferir dependendo do
Operador.

Tx.Ent.&Saída

Indicação da duração/dos custos
para qualquer chamada.

Chamadas de entrada

Programação de uma taxação
especial para as chamadas de entra­da, caso estas sejam facturadas
separadamente.

Display automático

A duração ou os custos são
indicados brevemente após cada
chamada.

Introduzir a quantidade de
impulsos.

~

Desvios

61

Esta função de rede desvia as cha­madas para a sua caixa de correio ou
para outros números, garantindo a
sua acessibilidade.



Menu

Desvios

Configurar Desvios

O desvio mais comum é

Exemplo:

ode:

Não atendidas

Esta e outras condições são progra­madas do mesmo modo
(ver quadro abaixo):



Menu

Introdução do número para o qual
deve ser desviada a chamada (caso
ainda não esteja programado) e con­firmar com

ou

>

Após um breve intervalo, a progra­mação é confirmada pela rede.

Não atendidas

Esta programação contém as condições
mais importantes (ver também seguinte):

Se incontactável
Se não responder
Se estiver ocupado



Desvios
Configurar

Indicação da lista de ende­reços ou "Caixa de correio"
para seleccionar o número
para o qual deve ser desvi­ada a chamada.

OK

Não atendidas

.



Todas chamadas

Qualquer chamada são desviadas.

Indicador na linha superior

©

do display em stand-by.

Desvio especial

Se incontactável

A chamada é desviada, quando o
telefone estiver desligado ou fora
da cobertura da rede.

Se não responder

A chamada só é desviada depois de
um tempo, programável em interva­lo de 5 segundos até ao máximo de
30 segundos.

Se estiver ocupado

As chamadas são desviadas quando
houver uma chamada em curso.
Se estiver activado "
(pág. 71), ouve o sinal de aviso ao
receber uma segunda chamada
(pág. 17) mesmo que esteja
programado o desvio do tipo
"

Se estiver ocupado

Cham. espera

".

A receber fax

As chamadas de fax podem ser
desviadas para o número de um
equipamento de fax.

A receber dados

Todas as chamadas de dados po­dem ser desviadas para o número
de um PC.

"

62

Desvios

Verificação de estado

Se desejar verificar um desvio deter­minado, inclusive o número, selecci­onar primeiro a condição e depois

Verificação de estado.

Após um breve intervalo, a progra­mação é transmitida e indicada pela
rede.

_
x

?

Indicação em frente à
condição programada.

Não programada.
Indica estado desconheci-

do (p. ex., em caso de
novo cartão SIM).

Apagar todos

Todos os desvios programados
serão apagados.

Favor observar que o desvio é memorizado
na rede e não no telefone (p. ex., ao substi­tuir o cartão SIM).

Repor um desvio

O destino do último desvio é memorizado.
Proceder como em
O número memorizado é indicado e

confirmado.

Alterar o número

Proceder como em
Quando for indicado o número memorizado:

Apagar

Introduzir e confirmar o novo número.

Apagar o número.

Desvios

Desviar

(pág. 61).

(pág. 61).

Configurar

63

Conteúdo do menu

 Configurar 

Menu

Para facilitar a utilização do telefone,
o complexo menu principal é reduzi­do às funções importantes.

Estas funções podem ser solicitadas
direct. (sem etapas intermediárias):

Chamadas realizadas
Chamadas perdidas
Mens. de Voz
MP3 Player
Função ditar
Calendário
Desviar Cham não Atendidas
Mensagens recebidas
Escrever uma Mensag. nova
Todos os sinais aviso
Vol. todas chamadas
Melodia todas ch.
Perfil
Conteúdo do menu

Com a função
activa novam. menu principal mais
complexo.

Conteúdo do menu

Conteúdo do menu

Telefone



Menu

Configurar

e seleccionar a função.

Idioma

Inglês está sempre disponível como
base. O idioma utilizado pelo seu
Operador é programado automatica­mente ao inserir o cartão SIM.
Pode ainda programar um terceiro
idioma adicional.



Telefone



Para aumentar a memória no
MultiMediaCard™, pode apagar os
idiomas não utilizados.
O conteúdo do MultiMediaCard™ está
disponível para download em
www.my-siemens.com/sl45i.
Idiomas eventualm. apagados são recupe­rados (ver "Card-Explorer", pág. 74).

Se estiver configurado um idioma que não
entende, pode repor a configuração de
idioma do operador habitual ou para inglês:

* # 0 0 0 0 #

A

Teclas

Atender c/ qualq. tecla

Pode atender chamadas com qual­quer tecla (excepto

Bloqueio de teclado

O bloqueio de teclado é activado
automaticamente após um minuto
sem pressões de teclas. Ele evita o
uso acidental das teclas. Porém,
permanece acessível e pode marcar
o número de emergência.

Este bloqueio também pode ser
ligado e desligado com o teclado:

#

OK

Som das teclas

Pode programar o tipo de som das
teclas:

Clique ou Som teclas

Premir
Confirmar

(para desbloquear).

S

sem soltar

ou

Tecla silêncio

).

.

64

Configurar

Menu



Configurar

e seleccionar a função:



Telefone



Display

Iluminação

Pode ligar e desligar a iluminação do
display (prolonga a autonomia).
É possível alterar a luminosidade.

Letras grandes

Pode alterar o tamanho das letras no
display.

Saudação

Pode configurar um texto de
saudação que aparece após ligar
o telefone.

Editar

J

OK

Gráficos

Pode seleccionar um tipo de anima­ção (gráfico com movimento), para
substituir a actual ao ligar o telefone.
Com o software Data Exchange
pode memorizar imagens adicionais
no MultiMediaCard™ no directório

Animação

A animação indicada quando se
desliga o telefone não pode ser
alterada.

No capítulo "Card-Explorer", pág. 74,
encontra informações sobre como
pode carregar bitmaps individuais
(estáticos) no display.

Premir para ligar e
desligar.

Apagar texto actual e
escrever um novo.

Confirmar as alterações.

(pág. 78).

Contraste

Configuração do contraste do
display.

Estado

Repor prog. standard

O telefone é reposto na programa-
ção standard (configurações do

cartão SIM e da rede permanecem
inalteradas).

ID do telefone

É indicado o número de identifica-
ção do telefone (IMEI). Esta informa-
ção pode ser útil à assistência
técnica.

Busca rápida

Com esta função activa, o registo na
rede é efectuado em breves
intervalos (aumenta o consumo da
bateria).

Apagar registos

(Código do telefone pág. 67)
São apagadas as seguintes listas

(ver também pág. 54):

Chamadas perdidas
Chamadas recebidas
Chamadas realizadas
Alarmes perdidos

Configurar

65

Menu



Configurar

e seleccionar função:



Telefone



Relógio

Data/Hora

Deve acertar o relógio antes do
funcionamento.

Alterar

J

Formato data

Configuração do formato da data:

DD.MM.AAAA
Display autom.

A indicação da hora pode ser ligada
e desligada.

Desligar autom.

O telefone desliga automaticamente
na hora programada.

• Activar

Hora

J

OK

• Desactivar

Manual
OK

Se retirar a bateria por mais de 30 segun­dos, tem de configurar o relógio de novo.

Premir.
Introduzir primeiro a data

(dia/mês/ano), depois a
hora (24 horas, inclusive
os segundos).

ou

MM/DD/AAAA

Premir.
Introduzir a hora

(24 horas).
Confirmar.

Premir.
Confirmar.

T9 Input

T9 preferido

Pode configurar a utilização de "T 9"
para a introdução de textos
(ver pág. 46).

T9 Idioma

Comutar para o idioma que deseja
utilizar para os textos.

66

Configurar

Segurança

O telefone e o cartão SIM estão pro­tegidos através de diversos códigos
contra o uso não autorizado.

Os códigos podem divergir confor­me o Operador.

Protege o seu cartão SIM

PIN 1

(número de identificação
pessoal).

Necessário para configurar

PIN 2

a indicação da taxação e
para funções adicionais de
um cartão SIM especial.

Para desbloquear o cartão

PUK

SIM caso tenha esquecido
o PIN.

Protege o seu telefone.

Código

Deve programar com a

do

primeira configuração de

telefone

segurança (4 a 8 dígitos).

Anotar e guardar bem este código para
referência posterior



Menu

!

Configurar

e seleccionar função:



Segurança

~



Chamada automática

(Código do telefone)
Pode bloquear o telefone para per-

mitir chamadas para apenas
mero. O mesmo é seleccionado ao
premir longamente a tecla esquerda
do display. Introduzir o número e
o nome ou seleccionar da lista
telefónica.

Para terminar:

#

Só

(PIN 2)
Só podem ser chamados determina-

dos números. Se estão registados
apenas os códigos locais, estes po­dem ser completados manualmente
com o número correspondente.

Mais informações, ver pág. 24.

Manter premida e introduzir

código do telefone.

IIII

um nú-

~

Só últimas 10

(Código do telefone)
As chamadas estão limitadas à lista

de repetição de marcação.
Pode acrescentar novos números à
lista ou alterá-la:
Primeiro apagar a lista (ver pág. 54),
depois criar "novos registo" marcan­do números e cancelando antes do
estabelecimento da ligação.

Configurar

67

Menu



Configurar

e seleccionar função:



Segurança



Controlo PIN

Normalmente, o PIN é consultado a
cada vez que liga o telefone.
Pode desactivar o controlo do PIN,
mas corre o risco de permitir o uso
não autorizado. Alguns Operadores
não autorizam esta função.

Impedir SIM diferente

(Código do telefone)
O funcionamento do seu telefone

com um outro
permitido.

cartão SIM não é

Códigos

PIN 1

Pode alterar o PIN para qualquer
outro número de 4 a 8 dígitos (que
pode memorizar com facilidade).

J

OK

J
J

PIN 2

Pode alterar o PIN 2 para qualquer
outro número de 4-8 dígitos (indica­ção apenas se PIN2 disponível).

Proceder como para

Código do telefone

Pode alterar o código de telefone pa­ra qualquer outro número de 4-8 dí-
gitos. Proceder como para

/

/

OK
OK

Introduzir PIN

Premir.

Introduzir o

Repetir o

novo

novo

PIN 1

actual

PIN.

PIN.

.

.

PIN 1

.

Rede

 Configurar  Rede 

Menu

Ligação

Esta função só é indicada se supor­tada pelo Operador.

Estão registados dois números inde­pendentes para o seu telefone.

Seleccionar

Selecção do número utilizado actual­mente.

Em caso de mudança frequente, é
mais confor tável efectuar a selecção
por tecla de display (ver pág. 72).

L

Para cada número, podem ser efectuadas
programações individuais (p. ex., melodia,
desvio, etc.). Para isso, deve comutar para o
número desejado

Para a troca de números/de linhas
(em stand-by)

0

Linha 1

Bloquear

(Código do telefone)
Pode limitar a utilização a um

número.

e seleccionar função:

~

Indicação do número
activado.

.

:

Premir, e:

Premir.

68

Configurar

Menu



Configurar

e seleccionar função:



Rede



Configurar

Informação da rede

Indica uma lista das actuais redes
GSM disponíveis.

]

Mudar de rede

Activa uma nova busca de rede.
Útil quando
rede habitual ou se deseja entrar

noutra

da rede é elaborada.

Rede autom.

Para ligar ou desligar, ver também
"

Mudar de rede

Com "Escolha automática" activada,
a rede é seleccionada de acordo
com a ordem na lista de redes.
Caso contrário pode ser seleccionada
manualmente uma outra rede GSM
da lista.

Lista de Operadores

Esta lista indica Operadores de GSM
conhecidos. Seleccionar o registo e
premir
Nesta lista pode ser acrescentado
um novo Operador (registar o código
de país e o código da rede).

Outra Rede

Indica os Operadores não
autorizados (depende do
seu cartão SIM).

se encontra na sua

não

rede. A lista de informações

" acima.

para a indicação.

Selecc.

Seleccionar, alterar e
confirmar.

Rede Preferida

Aqui introduz os seus Operadores
preferidos, quando sai do seu país
(p. ex. no caso de tarifas diferentes).

Ao solicitar a função, é-lhe indicada
primeiro a lista sugerida pelo seu
Operador regional. Indicar a lista de
Operadores preferidos.

Lista

• Novo registo:

B

Progr.

• Alterar/apagar registo antigo:
Seleccionar o registo existente e

apagar ou seleccionar um registo da
lista de Operadores e seleccionar.

Banda GSM

Seleccionar entre GSM 900
e 1800.

Indicar liga de Operadores
preferidos.

Folhear na lista um registo
em branco.

Premir e seleccionar da
lista um Operador.

Restrições

O bloqueio de rede restringe o uso
do seu cartão SIM (não é suportado
por todos os Operadores).
O Operador fornece uma senha de
4digítos para o bloqueio de rede.
É necessário um registo especial
para cada bloqueio de rede.

~

~

~

Configurar

69

Todas saída

Todas as chamadas de saída estão
bloqueadas, excepto a chamada de
emergência.

Cham. Intern.

São possíveis apenas chamadas
nacionais.

Cham. int. excep. casa

Não são possíveis chamadas inter­nacionais. Mas pode chamar núme-
ros do seu Operador quando no
estrangeiro.

Todas ch. de entrada

O telefone está bloqueado para
todas as chamadas de entrada
(semelhante ao desvio de todas as
chamadas para a caixa de correio).

Em Roaming

Não recebe chamadas, se estiver
fora da sua rede habitual, evitando
custos de chamadas de entrada.

Verificação de estado

Após a consulta de estado pode
aparecer as seguintes indicações:

_
x

?

Apagar todos

Todos os bloqueios são desactiva­dos.

Bloqueio activado.
Bloqueio não activado.
Estado desconhecido

(p. ex., novo cartão SIM).



Menu

Configurar

e seleccionar função:

Grupos de utilizadores

Este serviço, caso oferecido pelo
Operado, permite a formação de
grupos de utilizadores para o acesso
a informações internas da empresa,
p. ex. ou para os quais são válidas
tarifas especiais. Consultar o Opera­dor para mais detalhes.

Activo

Ligar ou desligar a função. Para a
utilização normal do telefone tem de
estar desligado "Grupos utilizadores"
(Código de telefone, pág. 67).

Seleccionar grupo

Pode eventualmente seleccionar ou
acrescentar outros grupos (ver abai­xo). O Operador fornece os códigos
para os grupos.

Chamadas de saída

Pode ser autorizado para um grupo
de utilizadores, se chamadas de
saída para fora do grupo são permiti-
das. Se esta função for desactivada,
apenas as chamadas dentro do
Grupo estarão autorizadas.

Grupo preferido

Quando ligado, o serviço de telefone
normal só pode ser utilizado dentro
deste grupo (depende da configura­ção da rede).



Rede



~

70

Configurar

Menu ConfigurarRede

em seguida seleccionar a
função:



Acesso Ligação

A utilização de WAP e de JavaTM im­plica a definição de um número de
acesso. Pode ser definido um máxi-
mo de 5 úmeros de acesso. Normal­mente, estas definições já estão fei­tas pelo operador, pelo que basta
seleccionar o acesso de marcação
que pretende.

Novo registo

Se ainda não houver um acesso de
ligação definido, seleccionar na
lista vazia a opção
definir os seguintes parâmetros
(Config. CSD):

Nome
perfil:

Nro.
acesso:

Tipo
chamada

Login:

Password:

Tempo
espera

Novo registo

Atribuir um nome ao nú-
mero de acesso ou so­brescrever outro que já
exista.

Introduzir o número de
marcação do nó (ISP).

Seleccionar RDIS ou
Analógica.

Introduzir o nome do uti­lizador.

Introduzir a password
(visualização com aste­riscos).

Introduzir em segundos
o tempo, após o qual
uma ligação deve ser ter­minada, portanto, quan­do deixa de haver entra­da ou troca de dados.

e

§Gravar§

Números de acesso para WAP não são, em
regra. adequados para Java™ (depende do
Operador). Para Java™ pode utilizar todos
os números de acesso que utiliza para a In­ternet fixa (WWW, HTTP). Portanto, poderá
ser necessário utilizar dois números de
acesso distintos para WAP e Java™.

Os parâmetros de WAP e de acesso encon­trará também no CD na pasta WAP_OTA
ou na Internet em:

www.my-siemens.com/sl45i

Menu Número de Acesso

Em função da situação estão dispo­níveis as seguintes funções:

Novo registo
Editar
Apagar

Apagar tudo

Java
standard

Guardar os dados do nú-
mero de acesso.

Opções

Criar um novo registo.
Abrir o registo a alterar.
Apagar o registo selec-

cionado.
Apagar todos os regis-

tos após consulta de
segurança.

Definir um número de
acesso como standard
para as funções de car­regamento de aplica­ções Java
so está identificado na
lista pelo símbolo de
uma chávena de café.
Adicionalmente, pode­rá definir um número
de acesso próprio para
outras aplicações
Java

TM

TM

(pág. 40).

.Este aces-

Configurar

71

Em conversação

 Configurar 

Menu

Aviso ch.espera

Se tiver registado para este serviço,
pode verificar se o mesmo está pro­gramado e activá-lo ou desactivá-lo
(ver também pág. 17).

Ocultar identid.

Quando efectua uma chamada, o
display do seu interlocutor pode
indicar o seu número (depende do
Operador).

Para suprimir esta indicação, pode
activar o modo "Ocultar identidade"
só para a chamada seguinte ou para
todas. É possível que seja necessá-
rio um registo especial no Operador
para activar estas funções.

Em conversação

e seleccionar função:



~

~

Som de minuto

Ouve um sinal durante a chamada
após cada minuto, para o controlo da
duração da chamada.

Auricular



Menu

As chamadas são atendidas automa­ticamente após o 3º sinal de chamar,
quando Kit de mãos-livres portátil
estiver ligado. Deve estar com o kit
activado.

Configurar



Auricular

Comutação para funcionamento manual
durante uma chamada (telefone ligado ao
equipamento de mãos-livres e auricular
opcional ligado).

-

Ligar e desligar.

No automóvel



Menu

Se o telefone estiver ligado a um
Car Kit Original Siemens, pode acti­var/desactivar as seguintes funções:

Atend. autom.

As chamadas são atendidas automa­ticamente depois do 3º sinal de cha­mar, quando o telefone estiver liga­do a um Car Kit Original Siemens.
Conforme a instalação, é necessário
que a ignição esteja ligada.
De fábrica: ligado.

!

Deslig. autom.

O telefone é alimentado pela bateria
do automóvel e assim ligado e desli­gado automaticamente. O intervalo
entre o desligar da ignição e do
telefone pode ser programado.
De fábrica: 2 horas.

Configurar

Indicação no display.

Configurações automáticas:

Iluminação permanente: ligada
Bloqueio de teclado: desligado



No automóvel

IrDA

Ligar/desligar transmissão por infra­vermelhos.

72

Selecção rápida

A tecla de display esquerda e as
teclas 2 a 9 (números de atalho)
podem ser programadas respectiva­mente com um número de telefone
importante ou com uma função.

Ao premir a tecla, marca o número
ou activa a função.

• Número telefone ver direita

• Memória SIM................... pág. 23

• Ocultar ID ........................ pág. 71

• Internet ............................ pág. 36

• Escrever mens.................pág. 45

• Calendário........................ pág. 33

• IrDA .............................pág. 71

• Calculadora .....................pág. 35

• Conversor moeda ............ pág. 35

• Jogos ............................. pág. 43

• Marcação p. voz............... pág. 26

• Grupos de utilizadores. .... pág. 69

• Serviços SIM ...................pág. 53

• Compromissos ................ pág. 33

• Função ditar.....................pág. 30

• MP3 Player ...................... pág. 27

• Card-Explorer................... pág. 74

• Perfis ............................. pág. 55

• Chamadas perdidas ......... pág. 54

• Chamadas recebidas ....... pág. 54

• Ligação ............................pág. 67

• Java™ .............................pág. 40

É possível que o Operador já tenha progra­mado a tecla de display (p. ex. para acesso
a "

serviços SIM").

p

A tecla de display é substituída automatica­mente por símbolos como
p. ex., para o acesso a novas mensagens.

{

/h,

Tecla de display

t a

Operador

01.09.2001 13:45

Calendário Menu

A tecla de display esquerda pode ser
utilizada para selecção rápida.

Editar

Premir tecla display ("
se programada assim):

Calendário
Editar

• Atribuir a nova aplicação (p. ex.,

Jogos

• Caso especial
nar um nome (p. ex.
memória SIM como programação
da tecla de display.

Selecc.

Premir.
Premir e seleccionar

aplicação da lista.

) à tecla de display.

Confirmar a configuração.

Calendário

Número

Utilização

A programação com o número
"Carla" é apenas um exemplo.

Premir

Carla
OK

brevemente

É marcado o número.

. Seleccio-

"Carla") da

.

",

Selecção rápida

73

Números de atalho

Para a selecção rápida pode utilizar
as teclas 1 até 9 como números de
atalho.

Predefinições dos números de atalho

1 Reservado para o número da

caixa de correio............pág. 51

2 Calendário....................pág. 33

3 Compromissos.............pág. 33

4 Internet ........................pág. 36

5Memória SIM...............pág. 23

6 Escrever mens.............pág. 45

7 Calculadora ..................pág. 35

8 Java..............................pág. 40

9 IrDA..............................pág. 71

Editar

Em stand-by:

2

Calendário
Editar

se a tecla não estiver programa-

ou

da:

Config.

• Atribuir a nova aplicação
(p. ex.,

• Caso especial
nar da memória SIM um nome
para programação da tecla.

Selecc.

Premir a tecla de
números (p. ex., 2).

Premir.
Premir e seleccionar

aplicação da lista.

Premir.

) à tecla.

Jogos

Confirmar a
configuração.

Número

. Seleccio-

Utilização

Marcar um número programado ou
iniciar uma aplicação (p. ex., Java)
guardada.

Em stand-by:

8

É indicada a programação da tecla 8
no lugar da tecla de display direita,
p. ex.:

Jogos
OK

ou em caso de programação com

um número:

8

ou

8

Premir.

Premir brevemente.
Iniciar a aplicação.

, depois A.

(Aplicação e número):

premida.

Manter

Atalhos para Menus

Todas as funções de menu estão
numeradas sequencialmente.
Através da introdução da sequência
de números, é possível seleccionar
uma função directamente.
P. ex., escrever nova SMS:

Menu

3

1
1

Se o seu operador integrou funções adicio­nais no sistema de menu, a numeração po­de sofrer alterações.

Premir.

para

Mensagens

para

SMS

para

Escrever mens.

.

.

74

Card-Explorer

Para a organização dos seus fichei­ros no MultiMediaCard™ está à sua
disposição o Card-Explorer que fun­ciona como um gestor de ficheiros
num PC.

Naveg./Lazer



Menu

z
Ü
Ü

Ü

É indicada uma lista de pastas e
ficheiros existentes no
MultiMediaCard™.

Folhear na lista com a tecla de
controlo:

B
C

Seleccionar

Y

 Card-Explorer

\

Mp3

Java

Office

Opções Abrir

Folhear para cima, para
baixo.

Seleccionar ficheiro/
desactivar a selecção,
abrir a pasta.
Seleccionar ficheiro
para acção posterior.
Sair da pasta.

Java™

Uma aplicação JavaTM pode ser
constituída por um ou mais ficheiros
reunidos numa pasta.

No Card-Explorer, as aplicações Ja-

TM

va

são visualizadas como pastas

que contêm os respectivos dados.
Ficheiros executáveis da aplicações

TM

Java

são do formato:

*.class ou *.jar

Ficheiros de informação de aplica-
ções Java

*.
Com a inicialização de um ficheiro

*.jad a respectiva aplicação pode ser
recarregada/instalada (ver também
"Reinstalar", pág. 42).

jad

TM

são do formato:

–

Card-Explorer

75

Menu Card-Explorer

Dependendo se seleccionar uma
pasta ou um ficheiro, são oferecidas
diferentes funções.

Seleccionar
Apagar Apagar todos os regis-

Apagar tudo Apagar todos os fichei-

Nova pasta

Mudar o
nome

Enviar por
IrDA

Classificar

Proprieda­des

Informação
drive

Carregar
Bitmap

Apagar
Bitmap

Carregar
idioma

Abrir
Ouvir
Visualizar
Deslocar

Seleccionar registo.

tos seleccionados.

ros após consulta de
segurança.

Criar nova pasta e reno­mear.

Renomear o registo
seleccionado.

Seleccionar envio por
IrDA.

Criar critérios de classi­ficação (ordem alfabéti­ca, tipo, hora).

Solicitar informações
sobre o ficheiro/a pasta
seleccionada.

Informações sobre o
MultiMediaCard™
inserido.

Carregar Bitmap no dis­play.

Apagar bitmap do dis­play.

Carregar idioma.

Abrir registo.
Ouvir registo.
Visualizar SMS.
Deslocar um registo de

uma pasta para outra.

Opções

Apagar ficheiros de sistema do
MultiMediaCard™

No MultiMediaCard™ estão memorizados
também os ficheiros utilizados pelo telefo­ne, além dos seus dados próprios como
endereços ou música. Para aumentar a
capacidade de memória, pode apagar os
ficheiros de sistema não utilizados, como
p. ex., idiomas. Observar que este procedim.
pode afectar a função do telefone. Para re­constituir o conteúdo do MultiMediaCard™
é está disponível o download na Internet em
www.my-siemens.com/sl45i (ver pág. 78).

Carregar Bitmaps

Carregar Bitmaps da Internet

Encontrará Bitmaps para o seu tele­fone em:
www.my-siemens.com/city

de onde pode carregar mais de 1000
Bitmaps, logotipos e aplicações
Java directamente no seu telefone.

No Portal City encontrará uma lista
dos países, onde pode encomendar
os Bitmaps.

Receber

Bitmaps

Logo que receba um Bitmap via
SMS no telefone, no display visuali­za a mensagem "A receber ...".

A mensagem "Recepção de dados
concluída" indica que o Bitmap está
gravado no MultiMediaCard™ na
pasta

Bitmap

Através da opção
menu do Card-Explorer pode carre­gar o Bitmap no display.

via SMS

.

Carregar Bitmap

no

76

Fax/Dados com PC

Pode enviar e receber fax e dados
com o telefone e um PC ligado.
O PC deve possuir um software
adequado para a comunicação de
fax e dados e uma ligação ao telefo­ne (ver pág. 77). Os serviços de fax
e dados devem ser autorizados para
o seu cartão. Dependendo da rede,
há diferentes variantes para recep­ção de fax/dados, consultar o seu
Operador.

Fax/Dados

Recebe do seu Operador um núme-
ro de telefone e um de fax/dados.

Enviar

Iniciar o programa de comunicação
do seu PC e introduzir o número de
destino.

Receber

A chamada é sinalizada por um sinal
de chamar especial, no display do
telefone é indicado o tipo
(fax ou dados).

K

Recepção de Dados

Atender Rejeitar

Iniciar o programa de comunicação
no seu PC para receber o fax.

Voz/Fax

Enviar



Menu

Activar esta função no telefone
do envio, para falar antes de enviar
um fax.

Durante o estabelecimento da liga­ção, a seguinte tecla é oferecida por
dois segundos:

Voz/Fax

Fax

Configurar
Fax/Dados
Enviar voz/fax

Comuta para o modo

Enviar voz/fax

Comuta para o modo de
fax e pode agora enviar
um fax.

Receber

(

Só

se não existir um número de fax
especial)
Iniciar o programa de comunicação
no seu PC e activar no telefone a

durante

função
(o PC assume a ligação).



Menu

Configurar
Fax/Dados
Rec. voz/fax

Terminar a transmissão

Terminar a transmissão no software
do PC e/ou premir





.

a chamada





S

.

antes

Ligação de Dados



77

Estação Sync

Através da estação Sync pode esta­belecer uma ligação "fixa" entre o
telefone e o PC.

–





• Ligar a tomada ea estação Sync
com uma ficha de rede.

A ligação de dados não é possível sem que
a alimentação eléctrica esteja ligada!

• Ligar a estação Sync
face de série do PC através de um
cabo de ligação.

• Ligar o telefone ea estação Sync

e premir para baixo até



engatar.

H

O contacto é indicado no
display.





ao inter-

IrDA (Infravermelhos)



Menu

Se for utilizado o interface infraver­melhos integrado no telefone, o ou­tro aparelho também tem de possuir
um interface destes.

Alinhe as janelas infravermelhos
uma com a outra
(distância máx. 30 cm).

Configurar



IrDA

Alterar

Indicação no display:

k
l

Activar a ligação de dados
via infravermelhos.

quando activada,

durante a transmissão.

Modem integrado

O telefone possui um modem inte­grado, que é utilizado para a trans­missão de dados por infravermelhos
ou cabo.

Após utilizar o software Data Exchange ou
Siemens QuickSync, deve desligar o telefo­ne e ligá-lo novamente, antes de utilizar o
modem integrado.

Dados técnicos

Driver de modem:

Conforme com a norma V.25 com
controlo de voz.

Velocidade de transmissão de dados:

Conforme co m o standard ITU-T V.22
(transmite em 2.400, 4.800
e 9.600 bit/s).

Fax:

Fax a 2.400, 4.800, 7.200, 9.600 bit/s.
Conforme com a Classe 2.

Configuração do PC

Para a transmissão de dados ou fax
com um software de comunicação
no PC, tem de instalar no sistema
operativo do PC um modem stan­dard:

• Modem standard a 19.200 bit/s,

• Fax máx. 9.600 bit/s,

• Infravermelhos 115.000 bit/s.

78

Software do PC

Software Data Exchange

O software Data Exchange cria um
outro driver no Windows®-Explorer.

Com isto, pode controlar com con­forto as possibilidades de memória
do MultiMediaCard™ no telefone a
partir do PC.

Instalação de software

Inserir o CD ROM no seu PC e selecci­onar software Data Exchange. Duran­te a instalação, é guiado por diálogos.

Instruções de utilização

O software Data Exchange contém
informações detalhadas de utiliza­ção e ajuda. Primeiro, seleccionar o
símbolo do driver, depois solicitar a
Ajuda clicando sobre "
menus.

Ligação

O telefone e o PC têm de estar liga­dos por estação Sync ou cabo de
dados (ver pág. 87).

Formatos de ficheiro/Pasta

Encontra as seguintes pastas pre­programadas no MultiMediaCard™.
Observar que os ficheiros importa­dos são copiados para os

respectivos consoante o formato
Em caso contrário
ignorados

.

" na barra de

?

directórios

os dados são

.

Directório Tipo de

Address book

Lista telefónica.

Animation

Indicação de imagem ao
activar o telefone.

Bitmap

Logo do Operador.

Help

Textos de Ajuda.

Java

(pág. 40) *.class

Language

Versões de idiomas nos
textos de display.

Misc

Outros ficheiros.

Mp3

Ficheiros de música (mp3),
Listas de registos (mpl).

Ringing tone

Sinais de chamar e tons.

Sms

Mensagens SMS (Out),
Mensagens SMS (In).

T9 data base

Banco de dados T9.

Voice memo

Ficheiros de voz criados
com o grav.

Voice notice

Criadas e importadas
notas de resposta.

ficheiro

*.adr

*.bmp

*.bmp

*.wmlc
*.wbmp

*.jar
*.jad

*.lng

*.*

*.mp3
*.mpl

*.mid

*.smo
*.smi

*.ldb

*.vmo

*.vmo

Fich.
do sis­tema

X

X

X

Software do PC

79

Atenção

Observar as seguintes diferenças
para o Windows®-Explorer:

• Ficheiros memorizados no
MultiMediaCard™ (p. ex., MP3)
não podem ser iniciados do PC.

• O software Data Exchange possui
rotinas de conversão com as
quais pode determinar a conver­são de um ficheiro.
P. ex.: Um SMS no "texto" ou uma
mensagem de voz em "WAV"
(Windows®-Explorer: activar

Processar - converter ficheiro).

• Os dados apagados no
MultiMediaCard™ são

irrecuperáveis

possível ir buscá-los à pasta de
reciclagem do Windows®.

e também não é

Ajuda Online

Para mais informações, favor
consultar a função de ajuda do
programa.

Apagar ficheiros de sistema do
MultiMediaCard™

No MultiMediaCard™ estão memorizados
também os ficheiros utilizados pelo telefo­ne, além dos seus dados próprios como
endereços ou música. Para aumentar a
capacidade de memória, pode apagar os
ficheiros de sistema não utilizados, como
p. ex., idiomas. Observar que este procedi­mento pode afectar a função do telefone.

Para reconstituir o conteúdo do
MultiMediaCard™ está disponível o
download na Internet em
www.my-siemens.com/sl45i (ver pág. 78).

Siemens QuickSync

(para — Sync Station e cabo de
dados são opcionais)

Com este programa de PC, pode
sincronizar endereços e compromis­sos entre seu telefone e o
Microsoft® Outlook® 98/2000.

Instalação de software

Inserir o CD ROM no seu PC e selec­cionar Siemens QuickSync. Durante
a instalação é guiado por diálogos.

Instruções de utilização

Siemens QuickSync contém infor­mações detalhadas de utilização e
ajuda. Primeiro, seleccionar o
símbolo do driver, depois solicitar a
Ajuda clicando sobre "?".

A maneira mais confortável de iniciar
Siemens QuickSync é directamente
a partir do Microsoft® Outlook®.

Ligação

O telefone e o PC têm de estar liga­dos por estação Sync ou cabo de
dados (ver pág. 87).

80

Símbolos do Display

Estes símbolos são indicados, entre
outros, no display:

Indicações de display

Intensidade do sinal de recep..

t

Bateria em carga.

T

Carga terminada.

e

Carga da bateria.

b

Todas as chamadas são desv..

©

Sinal de chamar desligado.

&

Só um breve sinal (bip).

f

Só chamadas com núm. da lista.

j

Alarme activado.

$

Bloqueio de teclado activado.

%

Transmissão não codificada.

*!*

Números/Nomes:
Cartão SIM.

<

Memória do telefone.

²

Cartão SIM restrito.

I

Impossível acesso à rede.

]

Linha 1 ou 2 activada.

L

Função activada.

_

Função de rede desconhecida.

?

Atendim. autom. cham. activ..

!

Lista telefónica.

ä

Indicação comutação minúscu-

abc/

Abc/123

las, maiúsculas, núm.
Introdução de texto

ß

abc

Introdução de texto

G

abc

Selecção de palavra T9.

:

sem
com

T9.
T9.

WAP Online.

ü

WAP Offline.

ö

Pasta do MultiMediaCard™.

z

Contacto com estação Sync.

H

Infravermelhos.

k

Transm. via infravermelhos.

l

DATA Só recepção de dados.

FAX Só recepção de fax.

Símbolos do calendário

Memo.

/

Compromisso.

)

Chamada.

A

Aniversário.

(

Mensagem de voz.

=

Teclas de display

Mensagem de texto recebida.

{

Premir: ler.

Não podem ser receb. mais SMS.

|

Mensagem de texto recebida.

h

Premir: ouvir.
Chamada não atendida.

^

Premir: indicar número.
Memorizar na lista telefónica.

,

Memorizar no arquivo.

R

Serviços SIM.

p

Comutar para manual.

-

Serviços Siemens

Suporte simples e rápido em caso de questões de ordem técnica ou de manuseamento do
seu telefone. Visite o nosso Suporte Online na Internet:
www.my-siemens.com/customercare
ou consulte o capítulo *Perguntas e respostas (pág. 82).

Em caso de ser necessária uma reparação, contacte um dos nossos Centros de Assistência:

Abu Dhabi ........................................0 26 42 38 00

África do Sul ...................................08 60 10 11 57

Alemanha*..................................0 18 05 33 32 26

Arábia Saudita .................................. 0 22 26 00 43

Argentina ..................................... 0 80 08 88 98 78

Austrália .........................................18 00 62 24 14

Áustria ............................................05 17 07 50 04

Bangladesh ...................................... 0 17 52 74 47

Barém.......................................................40 42 34

Bélgica ............................................. 0 78 15 22 21

Bósnia Herzegovina .........................0 33 27 66 49

Brasil ........................................... 0 80 07 07 12 48

Brunei.................................................. 02 43 08 01

Bulgária ............................................... 02 73 94 88

Camboja ..............................................12 80 05 00

Canadá........................................ 1 88 87 77 02 11

Catar ................................................... 04 32 20 10

China...........................................0 21 50 31 81 49

Costa do Marfim ..................................80 00 03 33

Croácia.............................................0 16 10 53 81

Dinamarca ...........................................35 25 86 00

Dubai................................................0 43 96 64 33

Egipto ............................................... 0 23 33 41 11

Emirados Árabes Unidos .................0 43 31 95 78

Eslovénia..........................................0 14 74 63 36

Espanha ........................................... 9 02 11 50 61

EUA.............................................1 88 87 77 02 11

Estónia ................................................06 30 47 97

Filipinas ............................................ 0 27 57 11 18

Finlândia......................................... 09 22 94 37 00

França ............................................01 56 38 42 00

Grécia.......................................... 0 80 11 11 11 16

Hong-Kong .......................................... 28 61 11 18

Hungria........................................... 06 14 71 24 44

Índia ........................................ 01 13 73 85 89 - 98

Indonésia..................................... 0 21 46 82 60 81

Irlanda ............................................18 50 77 72 77

Islândia.................................................. 5 11 30 00

* 0,12 Euro/minuto

Itália................................................02 66 76 44 00

Jordânia............................................0 64 39 86 42

Kuweit....................................................2 45 41 78

Letónia................................................... 7 50 11 14

Líbano .................................................01 44 30 43

Líbia................................................ 02 13 50 28 82

Lituânia.............................................8 22 74 20 10

Luxemburgo ........................................43 84 33 99

Macedónia...........................................02 13 14 84

Malásia ...........................................03 21 63 11 18

Malta.....................................00 35 32 14 94 06 32

Marrocos .............................................22 66 92 32

Maurícias...............................................2 11 62 13

Noruega............................................... 22 70 84 00

Nova Zelândia ................................08 00 27 43 63

Omã..........................................................79 10 12

Países Baixos..............................0 90 03 33 31 00

Paquistão ....................................... 02 15 66 22 00

Polónia ...........................................08 01 30 00 30

Portugal ............................................8 00 85 32 04

Quénia......................................................72 37 17

Reino Unido.................................0 87 05 33 44 11

Rep. Checa ....................................02 33 03 27 27

Rep. Eslovaca ................................02 59 68 22 66

Roménia ...........................................0 12 04 60 00

Rússia ............................................09 57 37 29 52

Sérvia ............................................. 01 13 22 84 85

Singapura ............................................62 27 11 18

Suécia ..............................................0 87 50 99 11

Suíça .............................................. 08 48 21 20 00

Tailândia...........................................0 22 68 11 18

Taiwan............................................02 25 18 65 04

Tunísia..............................................0 71 86 19 02

Turquia ........................................ 0 21 65 79 71 00

Ucrânia ........................................8 80 05 01 00 00

Vietname .............................................45 63 22 44

Zimbabwe............................................04 36 94 24

81

82

Perguntas & Respostas

Caso surjam problemas na utilização do telefone, contacte-nos, 24 horas por dia,
em

www.my-siemens.com/customercare.

Além disso, reunimos nesta tabela as

perguntas mais frequentes e respectivas respostas.

Pergunta Causa possível Solução possível

Telefone não
liga

Tempo de stand­by muito curto

Erro de carga
(Não há símbolo
de carga ou sím-
bolo de carga a
piscar no dis­play)

Erro de SIM Cartão SIM não colocado correc-

Mensagem de
erro “Erro de do­wnload“ no car­regamento de
aplicações
Java™

Tecla Liga-Desliga premida mui­to rapidamente.

Bateria descarregada. Carregar bateria. Verificar indicador de carga no

Contactos sujos. Limpar contactos.
Bateria quase descarregada

(já não há indicador de símbolo
de bateria).

Uso muito frequente do Organi­zer ou dos jogos.

Modo económico não activado. Activar modo económico (ver pág. 64).
Iluminação do display ligada. Desligar a iluminação do display (ver pág. 64).
Teclas premidas involuntaria-

mente (Iluminação!).
Bateria quase descarregada. Carregar a bateria.
Temperatura fora da faixa:

+5 °C até +45 °C
Problema de contacto. Verificar alimentação e ligação com o telefone.

Falta alimentação. Verificar a alimentação; ligar em outra tomada.
Carregador com defeito. Substituir o carregador, caso não fique quente.
Carregador errado. Utilizar apenas acessórios originais Siemens SL45i.
Bateria com defeito. Substituir a bateria.

tamente.
Contactos do cartão SIM sujos. Limpar o cartão SIM com um pano seco.
Cartão SIM com voltagem incor-

recta.
Cartão SIM danificado. Realizar controlo visual.

O número de acesso standard
para Java™ não está correcta­mente configurado.

Premir a tecla Liga-Desliga por 2 segundos.

S

display.

Carregar a bateria.
Pode levar 2 horas até aparecer o símbolo de carrega­mento.

Limitar o uso.

Activar o bloqueio do teclado.

Corrigir temperatura, esperar um pouco e carregar de
novo.

Verificar contacto da bateria, limpá-lo e recolocar a
bateria.

Colocar o cartão SIM correctamente.
O suporte do cartão tem de encaixar (ver pág. 8).

Só podem ser utilizados cartões SIM de 3 Volt.

Devolver o SIM ao Operador.
Configurar correctamente o número de acesso stan-

dard para Java™ (ver pág. 70).

Perguntas & Respostas

Pergunta Causa possível Solução possível

Mensagem de erro es­pecífica da aplicação
na transmissão de da­dos de aplicações Ja­va™-Online

Não é possível ler o
MultiMediaCard™

Não é possível escrever
no MultiMediaCard™

Não há ligação com a
rede

Telefone perde a rede Sinal fraco demais. Ligação (nova) a outro Operador ocorre automatica-

Não é possível chamar Erro de marcação. Nova rede não autorizada (ver pág. 68).

Certas chamadas não
são possíveis

Não é possível registo
na lista telefónica

Não localiza a lista tele­fónica

Não é possível progra­mar idioma

O número de acesso stan­dard para Java™ não está
correctamente configurado.

Formato errado, contacto
sujos.

MultiMediaCard™ protegi­do para leitura.

Sinal fraco. Ir para local alto/janela ou para local aberto.
Fora da área de GSM. Verificar área de cobertura do Operador.
Cartão SIM inválido. Ligar para o Operador de um outro telefone.
Nova rede não autorizada. Tentar selecção manual ou seleccionar outra rede

Bloqueio de rede
programado.

Rede sobrecarregada. Tentar a ligação mais tarde.

2ª linha programada. Programar outra linha de chamada (ver pág. 67).
Novo cartão SIM inserido. Verificar novos bloqueios.
Atingido limite de impulsos. Chamar o Operador ou repor limite com PIN 2

Bloqueios activados. Bloqueios podem ser programados pelo Operador.

Número com mais de
20 dígitos.

MultiMediaCard™ não
colocado.

Lista telefónica esta
esgotada.

MultiMediaCard™ foi mu­dado ou não colocado.

Ficheiro foi apagado do
MultiMediaCard™.

Configurar correctamente o número de acesso stan-
dard para Java™ (ver pág. 70).

1. Retirar e inserir novamente MultiMediaCard™.

2. Limpar contactos.

3. Ligar e desligar telefone.

4. Formatar MultiMediaCard™
(Perde dados irrecuperavelmente).

Substituir o MultiMediaCard™.

(ver pág. 68).
Verificar bloqueios de rede (ver pág. 68).

mente (ver pág. 68). Ligar e desligar pode acelerar o
processo.

(ver pág. 60).

Verificar bloqueio (ver pág. 67).
Verificar o número.

Colocar o MultiMediaCard™ com lista telefónica.

Apagar registos da lista telefónica (ver pág. 22).

Colocar MultiMediaCard™ com lista telefónica.

Carregar o ficheiro do CD-ROM com o software
Data Exchange (ver pág. 11).

83

84

Perguntas & Respostas

Pergunta Causa possível Solução possível

Não localiza ficheiros
de música transmiti­dos

Mensagem de voz não
funciona

Mensagem

Não pode enviar men­sagem

Função não pode ser
programada

Contador de taxação
não funciona

Erro de PIN 3 introduções incorrectas. Introduzir o MASTER PIN (PUK) fornecido

Erro de código de tele­fone

Erro de código de Ope­rador

Falta ou excesso de
registos no Menu

Não é possível enviar
Telefax

Ficheiros não foram copiados para o di­rectório MP3.
Formato errado dos ficheiros MP3.

Desvio não foi programado. Programar o desvio (ver pág. 61).

Memória de mensagem esgotada. Apagar uma mensagem para liberar me-

|

Operador não suporta o serviço. Consultar o Operador.
Número do centro de serviço não foi

programado.
Contracto do cartão SIM não suporta

este serviço.
Operador sobrecarregado. Enviar mensagem novamente.
Telefone do destinatário não é compatí-

vel.
Não é suportado pelo Operador ou é

necessário registo.
Aviso de taxação não é transmitido. Chamar o Operador.

3 introduções incorrectas. Ligar para o serviço de assistência

Serviço não autorizado. Chamar o Operador.

Funções podem ter sido acrescentadas
ou apagadas pelo Operador através do
cartão SIM.

Configurações erradas no PC. Verificar as configurações ver pág. 76.
Serviço não autorizado. Chamar o Operador.
Driver de infravermelhos errado. Substituir o driver de infravermelhos.

Copiar ficheiros com o Card-Explorer para
o directório MP3 (ver pág. 74).
Utilizar RealJukebox™ (Desactivar função
de segurança) para descodificação
(ver pág. 29).

mória (ver pág.48).

Programar centro de serviço (ver pág. 50).

Chamar o Operador.

Verificar.

Chamar o Operador.

com o SIM conforme indicações. Se per­deu o MASTER PIN ou o PIN, consultar o
Operador.

(ver pág. 81).

Informar-se com o Operador.

Acidentes Solução possível

Choque extremo Retirar bateria e SIM e colocar de novo. Não desmontar o telefone.
Imersão em água Retirar bateria e cartão SIM e secar. Secar imediatamente com um pano,

não aquecer. Secar bem os contactos. Colocar o telefone em pé para secar.
Não desmontar o telefone.

Especificações

85

Declaração

A Siemens Information and Commu­nication mobile declara que este
telefone cumpre todas as exigências
básicas, além de outras determina­ções concernentes da directiva
1999/5/CEE (R&TTE).

A respectiva conformidade de decla­ração foi firmada e, se necessário,
pode solicitar uma cópia do original
através da hotline da empresa.

Dados técnicos

GSM Classe 4 (2 Watt)
Frequência : 880 - 960 MHz

GSM Classe 1 (1 Watt)
Frequência : 1.710 - 1.880 MHz

Peso : 88 g

(sem
MultiMediaCard™)

Tamanho : 105 x 44 x 17 mm

(69 ccm)
Tensão: 3,6 V
Temperatura : -10 °C até 55 °C
Stand-by : 80 até 230 horas
Conversação: 1,5 até 5,5 horas
Cartão SIM : 3 Volt
SAR : 0,89 W/kg

86

Cuidados

Cuidados

Ter o mesmo cuidado com o cartão
SIM/MultiMediaCard™ como com
um cartão de crédito. Não dobrar,
arranhar ou expor à electricidade
estática.

Limpar com um pano húmido ou an­tiestático, sem produtos químicos.

Evitar choques e umidade. Não ex­por o telefone à luz solar directa.

Caso o equipamento não seja utiliza­do por um longo período, a bateria
deve ser retirada do telefone.

Identificação do telefone

As seguintes informações são importantes
em caso de perda do telefone ou do cartão
SIM. Favor preencher aqui:
N.º do cartão SIM (no cartão)

.......................................................

Número de série do telefone (15 dígitos)
(por baixo da bateria):

.......................................................

Número de serviço de assistência do
Operador:

.......................................................

Declaração de Qualidade para as baterias

A capacidade da bateria do seu tele­fone móvel diminui com carga e des­carga. Armazenar a bateria a tempe­raturas muito elevadas ou muito
baixas também causara uma gradual
diminuição da capacidade. Isto pode
originar que os tempos de funciona­mento do seu telefone sejam reduzi­dos significativamente a cada carga.
A bateria é contudo desenhada para
ser carregada e descarregada duran­te um período de seis meses após a
data de compra do telefone. Depois
deste período de seis meses nós re­comendamos que substitua a bate­ria se notar uma redução significati­va na sua autonomia. Por favor
compre apenas baterias originais
Siemens.

Em caso de perda

Em caso de perda do telefone e/ou do
cartão SIM, chamar o Operador imediata­mente para evitar o uso não autorizado.

Acessórios Siemens e Portal City

87

Acessórios básicos

Bateria de reserva

L36880-N4801-A100 (Li-Ion, 540 mAh)
L36880-N4801-A104 (Li-Ion, 1000 mAh)

Carregador de viagem

L36880-N4001-A103 (EU)
L36880-N4001-A104 (UK)

Semelhante ao carregador standard,
porém com adaptação automática
de voltagem 90-270 V para uso inter­nacional

Auricular (PTT)

L36880-N4001-A123

Permite falar em mãos livres en­quanto anda ou trabalha, oferecendo
alta qualidade de transmissão.
Incluindo tecla. PTT (Push To Talk)
para uma utilização mais confortável.

Bolsas para telefone

L36880-N4501-A133

Loop Case - bolsa transparente para
levar ao pescoço.

L36880-N4801-A103

Jet Case - feita de espuma dura com
capa têxtil e clip de fixação ao cinto.

L36880-N4801-A116

Belt Case - Bolsa de couro com clip
de fixação ao cinto.

Cabo de dados

L36880-N3101-A102

Funcionalidade como infraverme­lhos. Na falta de interface de infra­vermelhos pode ser ligado à porta
RS-232 de um PC.

Auricular stereo com tecla PTT

L36880-N4801-A115

Microtelefone de cabeça stereo de
alta qualidade para ouvir música e fa­lar em mãos livres. O microtelefone
de cabeça dispõe de um botão para
activar a marcação por voz e para
atender ou terminar chamadas.

(Indicação: idêntico ao microtelefo­no de cabeça que é fornecido com o
SL45i)

MultiMediaCard™

L36880-N8091-A104

MultiMediaCard™ de 16 MB.

L36880-N4501-A137

MultiMediaCard™ de 32 MB .

HomeStation

A solução confortável e económica
para combinar as redes móvel e fixa.
Todas as chamadas GSM são trans­mitidas gratuitamente ao telefone
de rede fixa. Na marcação a partir do
telefone de rede fixa pode ser selec­cionado a taxa mais económica (re­de fixa ou GSM).

88

Acessórios Siemens e Portal City

Estação Sync

L36880-N4801-A105

A estação Sync (incl. cabo de dados
RS232) faz a ligação ao PC e, em
combinação com o carregador, car­rega simultaneamente o telefone.
Também pode ser utilizada como
base de carga sem ligação ao PC.

(Nota: idêntica à estação Sync que é
fornecida com o SL45i)

Acessórios Siemens
Originais

Na Internet sob
http://www.siemens.com/sl45shop

Por
telefone

França 01 70 20 00 06
Irlanda 18 90 26 07 60
Suécia 0 87 52 65 27
Reino Unido 0 20 77 44 14 47
Ver "Serviços Siemens", pág. 81

Portal Siemens City

No portal Siemens City encontrará
uma grande variedade de melodias,
bitmaps e aplicações Java para per­sonalizar o seu SL42 ou SL45i.

O Portal City está na Internet em:

www.my-siemens.com/city

e na Internet móvel em:

wap.my-siemens.com

As seguintes páginas do Manual de
Instruções descrevem o respectivo
procedimento de download:

Aplicações Java ............... pág. 40

Melodias........................... pág. 58

Bitmaps ............................ pág. 75

Acessórios para o automóvel

89

A instalação não deve prejudicar

;

outras funções do automóvel
(p. ex. Airbag).

Carregador de isqueiro

L36880-N4001-A108

Liga (12/24 Volt) através da tomada
do isqueiro. Pode ser utilizado com o
suporte passivo para automóvel.

Kit Profissional

L36880-N4801-A107 (Alemão)
L36880-N4801-A106 (Inglês)

O mais moderno sistema de identifi­cação de voz para telefonar com se­gurança e conforto. Contém todos
os acessórios necessários para
instalação no automóvel.

Microtelefone para automóvel

L36880-N3015-A123

Microtelefone leve, que permite,
p. ex., conversas confidenciais,
combinado com o Car Kit Conforto e
o Kit Profissional.

Car Kit portátil

L36880-N3015-A117

Equipamento de mão livres com alti­falante integrado e microfone, bem
como com atendimento automático
de chamadas. Ligado simplesmente
ao isqueiro; apropriado principal­mente em caso de mudança
frequente de veículo.

Car Kit Conforto

L36880-N4801-A101

Permite uma comunicação segura e
cómoda ao conduzir. Grande quali­dade de voz devido à tecnologia
digital full-duplex.

90

SAR

O telefone SL42/SL45i cumpre os
valores limites de radiofrequências
estipulados pela União Europeia
(UE) para a defesa da saúde do utili­zador.

Os valores limite estão definidos em
amplas directivas e especificam os
valores máximos de alta frequência
para a população em geral. Estas di­rectivas foram elaboradas por orga­nizações científicas independentes
com base na constante e profunda
avaliação de estudos de investiga­ção científica. A fim de garantir a se­gurança de todas as pessoas, inde­pendentemente da idade e do
estado de saúde, os valores limite
comportam uma elevada margem
de segurança.

Os valores limite recomendados pe­lo Conselho da Europa utilizam a uni­dade de medida “taxa de absorção
específica” (SAR). No caso do tele­fone em questão, o valor limite é de
2,0 W/kg
zados nos modos de funcionamento
standard com o telefone a emitir ao
nível máximo de potência certificada
em todas as bandas de frequência
testadas. Em serviço, o nível SAR
efectivo do telefone situa-se normal­mente muito abaixo do valor máxi-
mo, porque o telefone pode funcio­nar em diferentes níveis de
potência, ou seja, a potência de
emissão está limitada ao absoluta­mente necessário para aceder à re­de. Geralmente, considera-se que
quanto mais perto a pessoa estiver
da antena de uma estação base, tan-

*

. Os testes SAR são reali-

to menor será a potência de emis­são do telefone.

Antes de um modelo de telefone ser
lançado no mercado, é necessário
comprovar o cumprimento da direc­tiva europeia R&TTE (símbolo CE).
Esta directiva exige, entre outras coi­sas, a defesa da saúde e a seguran­ça do utilizador e de todas as outras
pessoas. O valor SAR máximo do te­lefone em questão, medido de acor­do com a norma, é de 0,89 W/kg.
Ta m bém pode consultar o valor SAR
do SL42/SL45i na Internet em
www.my-siemens.com. Embora os
valores SAR possam variar em fun­ção do modelo e do modo de funcio­namento, todos os telefones cum­prem as disposições da UE relativas
ao impacto de radiofrequências.

*

O valor limite SAR de telefones utilizados
pela população em geral é de 2,0 Watt/kg
(W/kg) em média para 10 gramas de tecido,
e comporta uma elevada margem de segu­rança para garantir protecção adicional da
população contra desvios de medição. Os
valores SAR podem variar em função das
disposições nacionais e das bandas de re­de. Para conhecer os valores SAR para ou­tros países, consulte
www.my-siemens.com.

Índice remissivo

91

A

Acessórios .......................... 87, 88

Acessórios para automóvel ....... 89

Activar o telefone ...................... 12

Alterar Volume ........................... 17

Alternar ...................................... 17

Animação ................................... 64

Anúncio de chamada ................. 32

Anwendung starten ................... 41

Apagar registos ......................... 64

Aplicações Java ......................... 40

Atalhos para Menus .................. 73

Atendimento automático

(no automóvel) ....................... 71

Áudio ......................................... 57

Auricular .................................... 71

Aviso .......................................... 15

B

Banda de frequência .................. 68

Bateria ......................................... 9

Bloqueio do teclado ................... 63

C

Caixa de correio ......................... 51

Calculadora ................................ 35

Calendário .................................. 33

Canal de informação .................. 52

Cancelar ..................................... 70

Caracteres especiais ................. 46

Card Explorer ...................... 74, 75

Carregar a aplicação .................. 40

Carregar a música ...................... 29

Carregar Bitmap ........................ 75

Cartão de visita .......................... 25

Centro de Serviços .................... 50

Chamada

custos .................................... 60

duração .................................. 10

rejeitar .................................... 16

várias simultâneas ................. 18

Chamada de emergência ........... 13

Chamadas perdias (lista de

chamadas) ................................. 54

Chamadas perdidas (registos) ... 54
Chamadas realizadas (registos) . 54

Chamadas recebidas ................. 54

Chamar automaticamente ......... 66

Código de controlo

memorizar .............................. 24

Código de telefone .................... 66

Códigos ...................................... 66

Códigos de controlo (MF) .......... 24

Completar números ................... 24

Compromissos .......................... 34

Comunicação de dados ............. 76

Conferência ............................... 18

Configuração do perfil (SMS) ..... 50

Configurações ............................ 63

Configurações do

perfil (Internet) ....................... 38

Configurar data .......................... 65

Configurar Hora/Data ................. 65

Configurar o perfil (telefone) ...... 55

Configurar sinal de chamar ........ 57

Configurar teclas de display ....... 72

Contagem decrescente ............. 43

Conteúdo do menu .................... 63

Contraste (Display) .................... 64

Controlo de voz .......................... 26

Controlo do menu ........................ 6

Conversão de moedas ............... 35

Copiar no SIM (cartão) ............... 22

Cronómetro ............................... 43

Cuidados com o telefone ........... 86

D

Dados CSD ................................ 70

Dados dos aparelhos ................. 85

Desactivar o telefone ................. 12

Desligar automaticamente ......... 65

Deslocar .............................. 42, 75

92

Índice remissivo

Desvio ....................................... 61

Difusão celular ........................... 52

Display

contraste ................................ 64

iluminação .............................. 64

letras grandes ........................ 64

Display (configurações) ............. 64

Download .................................. 40

E

Efectuar chamadas

atender/terminar .................... 16

Email via SMS ........................... 50

Encriptação ................................ 38

Escolher linha ............................ 67

Estação Sync ............................. 77

Estado do aparelho .................... 64

F

Fax ............................................. 76

Fax via SMS ............................... 50

Ficheiro de sistema

(MultiMediaCard™) ............ 75, 79

Filtro (para chamadas) ............... 58

Formatos de ficheiro ................. 78

G

Gráfico ....................................... 64

Gravador de Voz ........................ 30

Gravar voz .................................. 31

Grupo de utilizadores ................. 69

Grupo VIP .................................. 20

I

Idioma ........................................ 63

Iluminação ................................. 64

Imagem (ao activar) ................... 64

Impedir SIM diferente ............... 67

Indicação de custos ................... 60

Indicação de taxação ................. 60

Infravermelhos (IrDA) ......... 71, 77

Interface ...................................... 5

Internet ...................................... 36

Introdução de texto ............. 21, 46

J

Jogos ......................................... 43

K

Kit de mãos-livres ...................... 71

L

Leitor MP3 ................................. 27

Letras grandes ........................... 64

Limitar (custos) .......................... 60

Lista de repetição de marcação . 15

Lista de saída (SMS) .................. 48

Lista de temas (CB) ................... 52

Lista endereços

chamar registo ....................... 22

criar registo ............................ 20

Procurar registo ..................... 22

ver registos ............................ 21

M

Maiúscula e minúscula ....... 21, 46

Marc.voz .................................... 21

Marcação p. voz ......................... 26

Melodia

Definir .................................... 57

Memória .................................... 24

Mensagem de Texto (SMS) ....... 44

Mensagem de voz (Caixa de

correio) ....................................... 51

Mensagens (SMS)

capacidade ............................. 48

configurações ........................ 50

inserir imagem ....................... 45

introdução T9 ......................... 45

relatório de entrega ......... 48, 50

resposta ................................. 44

tipo de mensagem ................. 50

Mensagens (SMS) Receptor ..... 50

Menu de chamada ..................... 19

Menu de texto ........................... 45

Microfone Off ............................ 19

Índice remissivo

93

Microtelefone de cabeça stereo 14

Modem ...................................... 77

Modem integrado ...................... 77

Modo de Fax/Dados .................. 75

Modo económico ...................... 64

MultiMediaCard™

aplicar .................................... 11

Card-Explorer .................. 74, 75

N

Notas sobre o Manual

de instruções ........................... 6

Número (2º n.º chamada) ........... 67

Número de acesso .................... 70

Número de atalho ...................... 73

Número IMEI ............................. 64

Números próprios ...................... 24

Números protegidos .................. 24

O

Ocultar identidade ..................... 71

Operações ................................. 35

P

Pasta nova (Card-Explorer) ........ 75

Perda do telefone, cartão SIM ... 86
PIN

alterar ..................................... 67

erro ........................................ 84

introduzir ................................ 12

utilização ................................ 67

Prefixo ................................ 14, 21

Prefixo internacional .................. 14

Processo de carga (bateria) ....... 10

PUK ........................................... 66

Q

Quebra de linha ......................... 45

R

Recebidas (SMS) ....................... 48

Recordação ................................ 15

Rede

bloquear ................................. 68

Configurações ........................ 68

Ligação ................................... 13

marcar .................................... 68

Rede habitual ............................. 68

Registos ..................................... 54

Reinstalar ................................... 42

Relógio ....................................... 65

Repetição de marcação ............. 15

automática ............................. 15

Repor configuração standard ..... 64

S

Saudação ................................... 64

Segundo número ....................... 67

Segurança ............................. 4, 66

Selecção rápida .......................... 72

Serviço & Info ............................ 24

Serviços de informação ............. 52

Siemens QuickSync ................... 78

SIM

cartão ....................................... 8

memória ................................. 23

serviços ........................... 13, 53

Símbolos .................................... 80

Símbolos de display ................... 80

Sinais de serviço ........................ 59

Sinal acústico, sinal de chamar .. 57

Sistema ajuda .............................. 7

SMS (mensagens) ..................... 44

Só marcar últimos 10 números .. 66

Só números protegidos. ............ 66

Software Data Exchange ........... 78

Software Quick Sync ................. 79

Som de minuto .......................... 71

SOS ........................................... 13

Stand-by ..................................... 12

T

T9

activar, desactivar .................. 45

permanente ........................... 65

94

Taxa de absorção específica ...... 90

Tecla de controlo ......................... 5

Tecla de ligação ........................... 5

Tecla Ligar/Desligar/Fim .............. 5

Tecla Memo .............................. 30

Teclas de display ......................... 5

Telex via SMS ............................ 50

Tempo de Stand-by ................... 10

Tempo de utilização (bateria) ..... 10

Tempo/Custos ........................... 60

Tipo de ligação ........................... 70

Tons ........................................... 63

Tons MF

enviar ..................................... 19

Transferência de chamadas ....... 18

Índice remissivo

V

Validade (SMS) .......................... 50

Valores limite SAR ..................... 90

Ver URL ..................................... 37

Vibração ..................................... 58

Vista da semana ........................ 33

Vista do dia ................................ 33

Vista do mês .............................. 33

Volume (sinal de chamar) .......... 57

Volume do microfone ................ 17

Voz/Fax ...................................... 76

W

WAP .......................................... 36