SIEMENS SL45 User Manual
Réalisé par
Information et Communication Mobile
Haidenauplatz 1
D-81667 Munich
©Siemens AG, 20 01.
Tous droits réservés.A tout moment, Siemens se
réserve le droit d’apporter sans preávis des améliorations
ou modifications à tout ou partie de ce manuel.
Siemens AG
http://www.siemens.com/mobiles
Ref.-No.: A31008-H4800-A4-3-7719
s
Manuel d’utilisation
A5B00025203715
SL45 SL45
be inspiredbe inspired
Contenu de l’emballage
Micro-oreillette stéréo
(avec la touche PTT)
SL45
Station de synchronisation
Carte Multimédia™
(dans le téléphone)
Mode d’emploi
Batterie
CD-ROM
Bloc-secteur Câble de données
Sommaire
Consignes de sécurité...................... 3
Présentation Touches/Affichage...... 4
Remarques générales ....................... 5
Mode d’emploi ....................... 5
Commande du menu............... 5
Systême d'aide........................ 6
Carte SIM............................................ 7
Batterie............................................... 8
Carte Multimédia™............................ 9
Marche, arrêt / PIN............................ 10
Téléphoner ........................................ 12
Composer un numéro............. 12
Fin de la communication......... 12
En cas d’occupation................ 13
Répéter un numéro................ 13
Répondre à un appel. .............. 14
Fin de la communication......... 14
Refuser un appel.................... 14
En cours de communication... 15
Envoi par DTMF...................... 17
Répertoire.......................................... 18
Nouvelle entrée...................... 18
Lire une entrée....................... 19
Rechercher une entrée. ...... .... 20
Appeler une entrée................. 20
Mémoire SIM.................. .. ..... 21
Enregistrer
une séquence de signaux....... 22
Carte de visite................................... 23
Contrôle par la voix.......................... 24
Numérot.vocale...................... 24
Commande vocale.................. 24
Lecteur MP3 .................................... 25
Ecouter...... ............... .............. 25
Charger des tit r e s............. ...... 27
Mémoire vocale ................................ 28
Enregistrer................ .............. 28
Ecouter...... ............... .............. 29
Annonce de rép. ............................... 30
Calendrier.......................................... 31
Nouveau rendez-vous............. 32
Calculatrice / Convert. devises ....... 33
Internet (WAP) .................................. 34
Réglages....................... .. ........ 34
Accès à Inte r ne t...................... 34
Profils............... .. ............... ...... 36
Jeux / Mesure du temps................... 38
Mesure du temps................... 38
Messages textes (SMS).................... 39
Lire Message s........................ 39
Créer un message .................. 40
Entrée de texte av e c "T9"........ 41
Liste Entrant, Sortant.............. 43
Archive............................ ........ 43
Messag.pré défini............ ........ 44
Réglages....................... .. ........ 45
Message vocal / Messagerie ........... 46
Réglages....................... .. ........ 46
Ecoute des messag e s............ 46
Services info..................................... 47
Journal .............................................. 49
Appels perdus......... .............. .. 49
Appels reçus........................... 49
Appels émis............................ 49
Alarmes manquées.......... ...... . 49
Voir aussi l’index à la fin
du mode d’emploi
Sommaire
Profils ................................................ 50
Activer.................................... 50
Sans alarme............................ 51
Sonneries .......................................... 52
Réglage sonn e ri e ................ ... 52
Volume .................................. 52
Mélodies ................................ 52
Vibreur.................................... 53
Filtrage.................................... 53
Tonalités de services ............. 53
Durée/Coût ........................................ 54
Renvoi ........................ ....... ....... ...... ... 55
Réglages............................................ 57
Mode du menu....................... 57
Téléphone............................... 57
Sécurité .................................. 60
Réseau.................................... 61
Pendant les appels................. 64
Kit oreillett e ... ............... ......... 64
Usage véhicule....................... 64
IrDA ........................................ 64
Accès rapide ..................................... 65
Touche écran.......................... 65
Numéro abrégé....................... 66
Accès rapide à un menu......... 66
Carte Explorer................................... 67
Fax/Données avec un PC................. 68
Fax/Données..................... ...... 68
Voix/Fax...................... ............ 68
Echange de données ....................... 69
Sync Station............................ 69
IrDA (infrarouge)...................... 69
Modem intégré ...................... 69
Logiciel PC........................................ 70
Data Exchange Software ........ 70
Siemens QuickSync................ 71
Symboles ......................................... 72
Siemens Service............................... 73
Dépistage des err e urs...................... 74
Caractéristiques / Entret ien
de l’appareil ...................................... 77
Déclaration de conformité ...... 77
Caractéristiques techniques ... 77
Conseils d’entretien................ 77
Accessoires ...................................... 78
Accessoires auto ....... ....... ...... ....... .. 79
Aspects de securité ......................... 80
CD-ROM SL45................................... 81
Index.................................................. 82
Voir aussi l’index à la fin
du mode d’emploi
Consignes de sécurité
Tous les équipements radio sont
soumis à des re str ict ion s.
3
Noter bien :
Ne pas utiliser dans un hôpital
ou à proximité de certains appareils (stimulateurs cardiaques,
aides auditives).
Ne jamais conduire le téléphone
à la main. N ’ut ilis er qu’u n é cou teur de la micro -orei llet te st éréo. ("Accessoires auto" ,
page 79).
Mettre le téléphone en position
arrêt lorsque vous voyagez en
avion. Empêcher toute mise en
marche involontaire.
Ne pas utiliser dans les stations-servi ce, dép ôts de carbu rant, usines chimiques, au voisinage de produits explosifs.
La proximité de téléviseurs, radios, PC, etc. peut provoquer
des perturbations.
Ne pas observer le po rt infrar ouge
avec des verres optiques grossissants [Produit LED classe 1 (classification selon IEC 60825- 1)] .
La sonnerie est diffusée par l a
capsule réceptrice. Prendre l’appel avant de porter l’appareil à
l’oreille.
Il est possible de retire r la cart e
SIM et la Carte Multiméd ia™.
Attention, risque d’ingestion par
les petits enfants.
Ne démonter en aucun cas le
téléphone ou la ba t terie .
Toute modification de l’appareil
est interdite et ent raîn e la pert e
du droit de l’utiliser.
Nous recommandons d’utiliser
exclusivement des batteries/
chargeurs d’origine Sieme ns. Le
non-respect de cette règle peut
entraîner des risques impor tants pour la santé et des dommages pour l’appareil.
Ne pas séparer la batterie de
son couvercle.
Mettre au rebut les batteries
conformément aux dispositions
légales.
Il est recommandé de n’uti liser
que des accessoires d’origine
Siemens pour éviter d ’e ndommager l’appareil et être certain
que les prescriptions appropriées sont respectées .
Une utilisation non conforme entraîne la
suppression de la garantie.
4
Touches latérales
Haut
Activer l a mémo vocale.
Milieu (selon situation) :
Ö
Activer la numérotation
vocale.
ÖÄ
Régler le volume /
Rechercher dans les menus ou messages.
Bas
Activer l e lec teu r MP3 .
Sonnerie
Activer e t désactiver :
*
Présentation Touches/Affichage
:
prolongé
: Appui
:
:
Appui
:
prolongé
.
t a
Opérateur
20.09.2001 10:35
Internet
Menu
Interface infrarouge
(IrDA, p. ex. pour une
liaison PC/PDA)
Indicateurs
Intensité du signal re-
çu/Charge de la batte-
rie (voir aussi p. 72).
Verrouillage clavier
Activer/désactiver:
#
OK Valider
Interface du téléphone
Appui
.
prolongé
(uniquement
pour Arrêt).
Touches écran
Les fonctions courantes
sont indiquées sur écran
sous forme de pictogramme ou de texte, audessus des touches. En
mode veille, les touches
écran indiquent "l’accès
rapide" et l’accès au menu ou offrent un service
spécial comme Service
p
SIM
Touche Communication
Sélectionner n° ou nom affiché,
accepter un appel.
En mode veille, afficher les derniers appels.
.
Internet Menu
A
Touche de navigation
En mode veille
¤
£
Répertoire.
¦
Dans les listes et menus :
£
¤
¦
¥
SMS et calendrier :
¥
¦
¤
£
S Touche Marche/Arrêt/Fin
Appui bref :
retour au menu précédent.
Appui prolongé :
phone (en mod e veille) ou retour à
l’écran principal.
fin de la communication ou
: Activer la
Long
numérotatio n v o ca le .
Ouvrir le menu.
Rechercher.
Sélection fonction.
Menu précédent
Déplacer le curseur.
Rechercher.
marche /arrêt du télé-
.
Remarques générales
5
Mode d’emploi
Les utilisateurs pressés et expéri-
mentés peuvent se référer uniquement au guide abrégé.
Pour être en mesure d’utiliser toutes les fonctions du téléphone, nous
vous recommandons toutefois de lire attentivement le mode d’emploi.
Les symboles suivants sont utilisés
pour illustrer les comm and es:
Entrée de chiffres ou de lettres.
J
S
A
Opération pour l’accès au menu (p. ex.) :
Menu ! Sonneries ! Volume
Les opérations ci-dessus correspondent à :
Menu
V
C
V
C
Touche Marche/Arrêt/Fin.
Touche Communication.
Appuyer sur le côté indiqué de
C
la touche de navigation.
Représentation d’une fonction
Menu
de la touche écran.
Fonction dépendante de l’opé-
~
rateur. Peut nécessiter un
abonnement particulier .
Appuyer sur la touche.
Rechercher Sonneries.
Sélectionner
Rechercher
Sélectionner
Sonneries
Volume
Volume
.
.
.
Commande du menu
Les menus vous donnent accès aux
fonctions, services réseau et régla-
ges de votre téléphone.
Menu principal
Pour accéder au menu principal, appuyer sur la touche écran droite à
partir du mode veille.
ou avec
Menu
Commande du menu
B
C
Y
Menu d’options
Dans d’autres situations, p. ex. lorsque le répertoire est ouvert, le menu
d’options correspondant s’affiche.
Options
La touche de navigation
permet de rechercher
dans les menus.
Sélection d’un sous-menu
ou d’une fonction.
Retour au menu précé-
dent (également : appuyer
brièvement
Appuye r sur la touche.
sur S).
6
Remarques générales
Systême d'aide
Dans chaque menu figure en haut la
ligne d’aide qui vous permet d’accé-
der de manière contextuelle au système d’aide. Appeler l’aide pour la
première fois après la mise en ma rche peut durer quelques secondes
car l’affichage de l’aide s’effectue au
moyen du navigateur WAP. Aucune
connexion Internet n’est établie.
Navigation
@@@@ qqqq
@@@@
qqqq
Lien
S
Quitter l’aide. Vous retournez à l’endroit d’où vous
avez appelé l’aide.
Ouvrir le somm a ir e pr in c ipal du système d’aide.
Suivre le renvoi sélection-
né et passer à cette rubrique du système d’aide.
Appui bref : rem onter à la
rubrique précédente du
système d’aide.
Appui prolongé : quitter
l’aide et repasser en mode
veille.
Carte SIM
7
Insérer la carte SIM
Votre fournis seur d e ser vices vous
rem e t un e ca rte S IM contenant les
données importantes de votre
abonnement.
Si la carte SIM est au format bancaire, détachez la petite carte et bien
l’ébarber si nécessaire.
• Glisser la carte SIM sous les ergots de maintien
tionner le coin biseauté, placer les
contacts vers le bas.
• Pousser la carte SIM vers le
• Ensuite, placer la batterie
Seules les cartes SIM 3 V sont utilisables.
Les anciennes cartes SIM (5 V ) n e conviennent pas. Dans ce cas, adressez-vous à votre opérateur.
jusqu’à enclipsage.
bas
#
(voir p. 8).
#
"
. Bien posi-
"
Retirer la carte S IM
• Arrêter le téléphone.
• Déverrouiller la batteri e et la re tirer.
• Pousser le blocage vers l’intérieur
, jusqu’à ce que la carte S I M
$
doit dégagée.
• Retirer la carte SIM.
$
Fonctions sans la carte SIM
Si le téléphone est mis en marche
sans la carte SIM, l’affichage suivant
apparaît :
Insérer carte SIM
³
Menu
Toutes les fonctions accessibles
sans la carte SIM s’affichent. Vous
trouverez une description de ces
fonctions dans ce mode d’emploi.
SOS
SVP !
SOS Menu
Appuyer sur la touche.
"Appel d’urgence (SOS)",
p. 11.
Blocage
8
Batterie
Placer la batterie
• Insérer la batterie par le bas dans
le téléphone
ler jusqu’à enclipsage
puis faire bascu-
"
#
.
#
"
• Arrêter le téléphone avant de retirer la batterie !
• Déverrouiller la batterie
retirer
.
"
#
puis la
Charger la batterie
• A la livraison, la b atter ie n’est pas
entièrement chargée.
#
"
• Brancher le bloc-secteur dans une
prise et dans la Sync Station
• Placer le téléphone dans la Sync
Station
jusqu’à enclipsage. La mise en
contact est indiquée à l’écran
(Ou bien : brancher le blocsecteur directement sur le
téléphone).
et appuyer vers le bas
#
"
;
Charge
Le chargeur chauffe au bout d’un certain
temps. C’est un phénomène normal et sans
danger.
T
e
Une batterie vide est entièrement chargée
au bout de 2 heures environ. La charge doit
être effectuée à une température comprise
entre 5°C et 40°C (en cas de dépassement
de 5°C vers le haut ou vers le bas, le symbole de charge clig note po ur av ertissem ent).
Durée de fonctionnement
Une charge complète correspond à une
autonomie de 60 à 170
1½ à 4 heures en co mmunication. L’autonomie en veille / en communication est une
durée moyenne: les valeur s réelles dépendent des conditions d’utilisation (voir tableau ci-dessous).
Affichage du niveau de la charge :
Pleine
Un bip signale que la batterie est presque vide.
Utilisation Du-
Téléphoner 1 30 - 60 min.
.
Musique 30 20 - 30 h
Eclairage * ½ 30 min.
Recherche
réseau
* Entrée avec touche, jeux, organiseur, etc.
Ne pas dépasser la tension indiquée sur la Sync Station.
Charge e n c o u rs .
Charge te r m inée.
heures en veille ou
a b c
rée
(min)
15 - 10 min.
Vide
Réduction d e
l’autonomie en
veille
Carte Multimédia™
9
La Carte Multimédia™ donne à votre
téléphone une très grande capacité
mémoire. Vous pouvez ainsi enregistrer de nombreuses adresses,
des fichiers son MP3 ou des mémos
vocaux. Vous pouvez aussi utiliser la
Carte Multimédia™ comme une disquette, pour enregistrer d’autres
fichiers.
Changer la Carte
Multimédia™
• A la livraison, une Carte Multim édia™ est insérée dans le téléphone.
• Appuyer sur le petit bouton situé du
côté opposé
etc.). Retirer le support de la
Multim édia
#
• Placer la Carte Multimédia™ dans
le support
(avec un crayon,
"
™
du téléphone
"
.
$
Carte
#.
$
• Replacer le support avec la Carte
Multimédia™ dans le télép hon e
Manipuler la Carte Multi média™ avec soin.
Ne pas la plier, ne pas l’exposer à l’électrici-
té statique.
#
Gestion des fichiers
Pour gérer vos fichiers, vous disposez dans le t éléphone du Carte Explorer (voir p. 71). En liaison avec un
PC, vous pouvez aussi utiliser le logiciel Data Exchange (voir p. 74).
N’oubliez pas que les entrées de la
Carte Multimédia™ ne sont pas
automatiquement associées à celles
de la carte SIM. Les entrées que
vous effectuez dans le répertoire, p.
ex., sont uniquement enregistrées
sur la Carte Multim édia™.
Nouvelle C arte Mult imédia™
1. Sauver les donn ées d e l ’ancienne C arte
Multimédia™ sur un PC avec le logiciel
Data Exchange.
Sauver les entrées du répe rto ir e av ec le
logiciel Siemens QuickSync.
2. Formater la nouvelle Carte Multimédia™
avec le logiciel Data Exchange.
3. Transférer les données du PC sur la nouvelle Carte Multimédia™ avec le logiciel
Data Exchange.
Transférer les entrées du répertoire avec
le logiciel Siemens QuickSync.
.
10
Marche, arrêt / PIN
Mettre en marche
Appuyer de manière
touche Marche/Arrêt/Fin
pour mettre en marche / arrêter le
téléphone.
Lors de la première mise en marche du télé-
phone, la langue de l’opérateur est chargée
pour les affichages à l’écran (voir aussi
p. 60). Cette opération demande quelques
secondes.
prolongée
sur la
Entrer le code PIN
La carte SIM peut être protégée par
un code PIN de 4 à 8 chiffres.
• Entrer le code PIN avec les touches numériques (affichage
masqué, correction avec
• Valider l’entrée.
Pour cela, appuyer sur la touche
écran (voir figure).
Entrer PIN SVP :
F
¥¥¥¥
****
COK
! C
).
La recherche du réseau demande
quelques secondes.
Lorsque le nom de l’opérateur s’affi-
che à l’écran, le téléphone est
, prêt à fonctionner.
veille
Répertoire
Lors de la première mise en marche du télé-
phone, les entrées du répertoire téléphoni-
que sont automatiquem ent tra nsférées de
la carte SIM dans le répertoire. Veuillez ne
pas interrompre cette op ération et rejeter
d’éventuels appels entrants.
Carte SIM
Chaque fois que vous changez de carte
SIM, vous êtes invité, après la mise en mar-
che du téléphone, à copier sur la Carte Multimédia™ les noms et numéros enregistrés.
Suivez les indications affichées à l’écran.
Si vous souhaitez copier plus tard les don nées de la carte SIM sur la Carte M ultimé-
dia™, vous pouvez utiliser les fonctions du
menu Mémoire carte SI M ( voi rp. 21).
Problèmes avec la carte SIM
Si le message "
s’affiche à l’écran, effectuer une recherche
des erreurs, voir p.75.
PIN incorrect ?
Après trois entrées erron ées du code PIN, la
carte SIM est bloquée, voir p.75.
Activer/désactiver le contrôle par code PI N,
Modifier le code PIN., voir p. 65.
Insérer carte SIM SVP !
en
"
Marche, arrêt / PIN
Appel d’urgence (SOS)
Pour effectuer un appel d’urgence s ur n ’im-
porte quel réseau, même si vous n’avez pas
inséré la carte SIM ou si vous n’avez pas
entré le code PIN, appuyer sur la touche
écran
d’urgence !
Connexion au réseau
t
U
Durant l’utilisation, éviter de toucher inutilement l’antenne, en haut du téléphone. Cela
peut avoir une incidence sur la qualité de la
communication.
Si vous êtes en dehors de votre "réseau nominal", votre téléphone sélectionne automatiquement un autre réseau GSM (voir
aussi p. 65).
Services SIM ou SIM Tool kit
p
. A n’utiliser qu’en cas
SOS
Intensité du signal reçu.
Un signal trop faible diminue la
qualité d’écoute et peut provoquer la coupure de la communication. Dans ce cas, changer
d’emplacement.
Ce pictogramme s’affiche si
votre carte SIM permet des applicatio ns spéciales, p. ex. la
Banque.
11
12
Téléphoner
Composer un numéro
Le téléphone doit être en marche
(mode veille).
J
A
Entrer le numéro
- si nécessaire avec le pré-
fixe international
- préfixe national: uniquement pour les appels sur
le réseau fixe national.
Appuyer briève-
Effacer
ment pour effacer le dernier chiffre, plus longtemps pour effacer le
n° entier.
,
Enregistrer le n°
dans le répertoire, voir
p. 18.
Appuyer sur la touche
Communication. Le n°
affiché est composé.
Fin de la communication
S
Appuyer sur la touche même si votre correspondant a raccroché le
premier.
Appuyer sur la touche Fin.
Fin de la communication.
Préfixe international
Vous pouvez utiliser les préfixes internationaux enregistrés dans votre téléphone.
0
+Liste
Dans la liste, sélectionner le pays souhaité.
Le préfixe international s’affiche.
Ajouter maintenant le numéro national (en
supprimant le premier chiffre pour de nombreux pays) et appuyer sur la touche Communication.
Micro-oreillette stéréo :
Insérer la micro-oreill ette stéréo en b as
dans le téléphone. La touche PTT vous permet d’utiliser les fonctions "Décroché automatique, Fin de la communication" et, en
mode veille, la numérotation vocale
(voirp.24) .
En cas d’appel, l’écoute de la m usi qu e es t
automatiquemen t inte rromp ue. Vou s pouvez prendre l’appel à l’aide de la touche PTT
(voirp.26).
Appuyer sur la touche jusqu’à
ce qu’un signe "+" s’affiche.
Appuyer sur la touche.
Microphone
Touche PTT
Téléphoner
13
En cas d’occupation
Lorsque votre correspondant est occupé ou impossible à joindre en raison de problèmes sur le réseau,
vous disposez des fonctions
suivantes :
Répétition autom. d’un numéro
Rap.auto
Tout appel me t fin à c e tt e fon ct io n.
Mémo
Mémo
Appuyer pour composer le
n° de manière répétée, à
intervalles de plus en plus
longs, durant 15 minutes.
Durant cet intervalle,
aucun autre n° ne peut
être composé.
Quitter :
Arrêt
ou
appuyer sur la touche
Fin
Appuyer sur la touche. Au
bout de 15 minutes, un bip
vous invite à rappel er le
numéro affiché.
S
.
Répéter un numéro
Pour rappeler le
posé :
A
Pour rappeler des numéros composés antérieurement :
A
B
A
Options
Composer d’autres numéros enregistrés,
voir p. 52.
Appuyer
touche Communication.
Appuyer une fois sur la
touche Communication.
Dans la liste de rappel sé-
lectionner le numéro souhaité ...
... puis appuyer sur la touche pour le composer.
Vous pouvez enregistrer un numéro dans le répertoire, modifier ou effacer une entrée.
dernier
deux fois
numéro com-
sur la
14
Téléphoner
Répondre à un appel
Pour pouvoir répondre aux appels, il
faut que le téléphone soit en marche
(mode veille).
K
+498912345
Réponse Rejeter
ou, si avez activé le renvoi :
Réponse Renvoi
Répondre à un appel avec :
A
Renvoi
ou Réponse
Renvoyer l’appel.
ou avec
Fin de la communication
S
Appuyer sur la touche
Refuser un appel
ou Rejeter
S
L’appelant entend la tonalité
occupé.
Renvoi
Renvoi, p.ex., à la messagerie
si le renvoi correspondant est
paramétré, voir p. 58.
Réception d’un appel avec la microoreillette stéréo
En cas d’appel, la diffusion de la musique
est automatiquement interrompue. Appuyer
sur la touche PTT pour prendre l’appel ou
pour mettre fin à la communication
(voirp.26).
Réception d’un appel avec
annonce de rép.
Condition : vous avez enregistré et activé
une annonce.
Appuyer
brièvement
tée à la réception d’un app el entr ant. L’appel est accepté (sans que de vie z p arl er ),
l’appelant entend une annonce de rép. (v oi r
aussi p.31).
Vous pouvez rappeler les appels acceptés
ou perdus, voir p. 52.
Vous pouvez aussi accepter un appel avec
n’importe quelle touche, réglage, voir "Décroché tte touche", p. 60.
L’arrivée d’un appel interrompt toutes les
autres utilisations du téléphone.
Appels Données/Fax, voir p. 72.
Fonctions en cours de communication, voir p. 15.
Désactiver la sonnerie pour l’appel en
cours :
*
sur la touche de dic-
Appuyer de manière prolongée.
L’appel est signalé à l’écran.
L’appelant entend la tonalité
libre.
Téléphoner
15
En cours de
communication
Signal d'appel
Pour cette fonction, vous devez éventuelle-
ment souscrire un abonnement auprès de
votre opérateur et paramétrer le téléphone
en conséquence (voir p. 68).
Si vous êtes appelé en cours de
communication, vous entendez un
"signal d’appel". V ous disp osez des
possibilités suivantes:
Permut.
Permut.
Refuser
Rejeter
ou
Renvoi
Accepter le nouvel appel et
mettre en garde l’appel en
cours.
Pour passer d’un correspondant à l’autre, appuyer
chaque fois sur
Refuser le nouvel appel,
l’appelant entend le signal
occupé.
Si cette fonction est ré-
glée, renvoi vers la messagerie vocale, p. ex.
(voir p. 58).
~
Permut.
Régler le volume
Fort
Faible
Si vous utilisez un kit auto, son régla-
ge de volume n’a pas d’incidence
sur le réglage du téléphone.
Mémoire vocale
Vous pouvez écouter un enregistrement (votre correspondant l’entend
également) ou bien enregistrer la
communication, voir p. 28.
Bloc-notes
.
En cours de communication, vous
pouvez entrer un n°. Votre correspondant vous entend le faire. Après
l’appel, vous pouvez enregistrer ou
appeler ce numéro.
Tenir compte des affichages à
l’écran.
A l’aide des
touches latéra-
les du télépho-
ne, vous pouvez régler le
volume de
l’écouteur en
cours de communication.
Fin de l’appel en cours
S
Réponse
Mettre fin à l’appel en
cours.
Accepter le nouvel appel.
16
Téléphoner
Permut./Conférence
Toutes les fonctions décrites ne sont pas
nécessairemen t supp ortées par votre
opérateur.
En cours de communication, appeler
un second correspondant.
Vous pouvez alterner entre les
deux correspondants ou regrouper
tous les participants au sein d’une
conférence.
En cours d’appel, avertir votre correspondant, puis :
~
t a
i
Garde
Garde
Vous pouvez composer un nouveau
numéro. Une fois la communication
établie, vous avez le choix entre les
possibilités suivantes.
Mettre en garde la communication actuelle.
A
i
menu
Permut.
Permut.
Alterner entre les deux
correspondants.
Si vous quittez l’appel en cours, le système
vous demande : "Retour au corresp ondan t
en attente ?"
Oui
Non
Reprise de la communication en
attente.
Coupure de la communication
en attente.
Conférence
yyyy menu
Le correspondant en attente est intégré à la con férence (conférence :
cinq participants maxi.).
Fin de la co n férence
S
Renvoi
yyyy menu
Le premier correspondant est relié
au second. Les deux appels sont
terminés pour vous. Cette fonction
n’est pas supportée par tous les
opérateurs.
Ouvrir le men u Communication et sélectionner
Conférence.
La touche Fin coupe toutes les communications
de la conférence en même
temps.
~
Ouvrir le men u Communication et sélectionner
.
Renvoi
Téléphoner
17
Menu Communication
(Options
Micro.désactivé
Conférence
Durée/Coût
Renvoi
Menu princi-
pal
Etat de l'ap-
pel
Envoi par
DTMF
Activer ou désactiver le
microphone. Lorsqu’il
est désactivé, votre
correspondant n’en-
tend rien.
Ou bien :
*
Appui
prolongé.
(voir p. 16)
En cours de communi-
cation, le temps écoulé
s’affiche et (si paramétré, voir p.57) les taxes
correspondantes.
(voir p. 16)
Accès direct au Menu
principal.
Liste des correspon-
dants en attente et en
communica tio n (p. ex .
participants d’une conférence).
Envoyer la séquence
de signaux créée sur le
clavier ou le répertoire.
Envoi par DTMF
Les chiffres composés en cours de
communication sont envoyés directement sous forme de signaux
DTMF, p. ex. pour commander un
répondeur (DTMF = Dual Tone Multi
Frequency).
18
Répertoire
Menu !Organiseur!Répertoire
ou
V
Dans le répertoire, vous pouvez mé-
moriser des noms, des adresses et
des numéros. Le rép ertoire est uniquement disponible si une Carte
Multimédia™ est insérée. Sans la
Carte Multimédia™, vous ne pouvez
utilise r que la car te SIM [ave c fon ctionnalités restreintes (p. 21)].
à partir du mode veille
Nouvelle entrée
V
Sélect.
La carte correspondant à l’adresse
s’affiche.
Ouvrir le répertoire
(en mode veille).
ä Répertoire ±
Zacharias
Nouvelle entrée
Carte de visite
Sélect.
Appuyer.
ß
Abc Répertoire
Nom de famille :
|
Prénom :
>
Sauver
Entrer au moins le prénom et le nom
et le numéro.
B
Sauver
VIP
Le répertoire VI P do it co nte nir un ique me nt
les entrées les plus importantes.
Vous pouvez affi cher les entrées VIP au dé-
but de la liste des adresses (voir p. 20).
Vous pouvez décider que seuls les appels
dont les numéros figurent dans le répertoire
VIP seront signalés acoustiquement
(voirp.56).
Un appel, correspondant à une entrée VIP,
peut être signalé par une sonnerie spéciale
(voirp.57).
>
Effectuer les entrées
champ par champ.
• Nom de famille :
• Prénom :
• Société :
• E-mail:
• Tél. :
• Tél. bureau :
• Tél. mobile :
• Fax :
• Rue :
• Code postal :
• Ville :
• Pays :
• URL :
• VIP:
(adresse Internet)
(voir ci-dessous)
Appuyer sur la touche
Copier des données en provenance d’un autre répertoire.
Répertoire
19
Numéro
Toujours entrer les numéros (réseau fixe)
avec leurs préfixes, si nécessaire avec le
préfixe internati ona l.
Entrée des lettres
Appuyer plusieurs fois sur les touches chiffrées jusqu’à ce que la lett re s’affiche. Le
caractère correspondant s’affiche à l’écran.
Le curseur s’avance après un bref délai.
2
Ä,ä / 1-9 Les lettres avec inflexion et les
Effacer
X
*
0
1
Caractères spéciaux
&
Appuyer brièvement une fois
pour "A", deux fois pour "B",
etc. La première lettre du nom
est automatiquement une majuscule.
chiffres s’affichent après les
lettres.
Appuyer
cer la lettre précédente,
maintenir
entier.
Gestion du curseur.
Passer des majuscul es au x mi-
nuscules et aux lettres.
Inscription de
Espace.
,
Caractèr es sp éciaux, voir p.43.
@, ...
brièvement
pour effacer le nom
pour effa -
+0-.,:
Lire une entrée
A partir de la l iste des ad ress es,
vous pouvez accéder à toutes les
entrées.
V
B
Lire
Touche écran droite
Si vous passez d’une ligne à l’autre
en lecture, la touche écran droite
se modifie en fonction du type de
données.
N° téléphone :
("Numérot.vocale", page 24)
URL:
Appeler l’application correspondan-
te à l’aide de la touche écran:
Num.voc
Lien
Ouvrir le répertoire (en
mode veille).
Sélectionner l’entrée
souhaitée.
Appuyer sur la touche,
l’entrée s’affiche.
Répertoire
ä
Nom de famille :
Einstein
Prénom :
Alfred
Editer
Num.voc
Lien
Lancer l’enregistrement
pour ce numéro.
Lancer le navigateur WAP
avec cette URL.
20
Répertoire
Rechercher une entrée
Une fois le répertoire ouvert, entrer
simplement la première lettre du
nom recherché.
La première entrée commençant
par cette lettre s’affiche. Continuer
avec la deuxième lettre et ainsi de
suite jusqu’à que le nom recherché
s’affiche.
A droite, en haut de l’écran, apparaît
le symbole de la loupe avec les lettres recherchées.
Efface la lettre entrée en
! C
dernier lieu.
Appeler une entrée
V
B
A
Lorsque plusieurs numéros sont enregistrés dans ce rép e rto ire , l a li ste
des numéros a pp ar a ît.
B
A
Répertoire-Menu
Lorsque le répertoire est ouvert, les
fonctions suivantes sont offertes,
en fonction de la situation :
Ouvrir le répertoire
(en mode veille).
Sélectionner l’entrée
souhaitée.
Appuyer sur la touche.
Sélectionner le numéro
souhaité.
Appuyer sur la touche.
Options
Options
Lire
Tri groupe
Editer
Nouvelle entrée
Effacer
Effacer tout
Copier sur
SIM
Mémoire SIM
Envoi via ...
Imprimer via
IrDA
Capacité
Ouvrir le menu.
Lire l’entrée.
Les entrées du
(voir p. 18) sont affi-
VIP
chées au début. Rétablir le tri alphabétique
avec
Tri alphabétique
Afficher l’entrée à
modifier.
Voir "Nouvelle entrée",
p. 18.
Effacer l’entrée dans le
répertoire.
Après confirmation,
effacer toutes les
entrées.
Copier le nom et le premier numéro sur la carte SIM.
Utiliser les f onc tio ns
restreintes de la carte
SIM (p. 21 ).
IrDA : envoyer au
format vCard à un
appareil adapté (voir
"IrDA", p. 68).
SMS : envoyer sous
forme de message
SMS.
Envoyer l ’entrée à une
imprimante adaptée via
IrDA.
Afficher la capacité mé-
moire utilisée et libre.
groupe
.
Répertoire
21
Mémoire SIM
Menu !Organiseur
Mémoire SIM
ou
5
La liste avec les entrées actuelles
s’affiche. L’emplacement de mémoire correspondant est indiqué par
un symbole.
Les entrées sont gérées séparé-
ment par le répertoire. Vous pouvez
échanger des données entre la carte
SIM et le répertoire.
Lire
Appui
Afficher l’entrée.
Numéros propres
Vous pouvez entrer des numéros
"propres" (p.ex. Fa x).
Pour les numéros propres, le menu
d’options n’est disponible qu’en version réduite.
Services/Info
C’est ici que sont mémorisés les numéros que votre opérateur met à votre disposition. Vous pouvez appeler
des services d’informations locaux
ou nationaux ou profiter des services proposés par votre o pérateur.
!
prolongé
~
~
Mémoire SIM-Menu
B
Options
Nouv. entrée
Editer
Effacer
Effacer tout
Envoi via ...
Copier dans
ääää
Copier tt ds
ääää
Déplacer sur
...
Numér.vocale
Capacité
Sélectionner l’entrée.
Ouvrir le menu.
Inscrire le prénom et/ou
le nom ainsi que le numéro.
Editer le n° et le nom à
modifier.
Effacer l’entrée sélec-
tionnée.
Après confirmation,
effacer toutes les
entrées.
IrDA: envoyer au format carte de visite à un
périphérique adapté
(voir "IrDA", p. 68).
SMS : envoyer comme
message SMS.
Copier l’entrée sélec-
tionnée dans le répertoire.
Copier toutes les entrées de la carte SIM
dans le répertoire.
voir p. 22.
Lancer l’enregistre-
ment (voir p. 24).
Afficher la capacité mé-
moire utilisée et libre.
Options
22
Répertoire
Déplacer (mémoire)
Selon la mémoire actuelle, une entrée peut être déplacée vers une
autre mémoire.
SIM
Les entrées d’adresse de la carte
SIM se composent uniquement du
nom et du numéro.
Téléphone (mémoire de l’appareil)
Les entrées d’adresse de la carte
SIM se composent uniquement du
nom, du prénom et du numéro.
Lorsque la carte SIM est pleine, les
autres entrées sont automatiquement inscrites dans la mémoire de
l’appareil.
SIM protégée
Une partie de la m émoire SIM
peut être protégée par le PIN 2. Selon la carte SIM , la s électi on peut
être limitée à ces numéros. Un code
PIN2 est nécessaire pour cela
(voir p. 65).
I
²
~
Enregistre r une
séquence de signaux
Dans le répertoire, vous pouvez enregistrer des n° et
gnaux (chiffres) p. ex. pour interroger
à distance un répondeur de la même
manière que l’enregistrement d’une
entrée normale du répertoire.
J
0
des séquences de si-
Entrer le numéro.
Maintenir la touche ap-
puyée jusqu’à ce que "+"
s’affiche à l’écran (pause
pour l’établissement de la
liaison).
J
0
,
Sauver
Vous pouvez aussi enregistrer uniquement la séquence de signaux
(chiffres) comme un n° de téléphone
et l’envoyer en cours de communication (voir p. 17).
Compléter un numéro
A l’aide d’un program me PC exte rne, p. ex.
Microsoft®Outlook®, c erta ines p artie s
d’un numéro peuvent être remplacée par un
"?" et transmis au répertoire (p. ex.pour les
accès d’entreprise).
Pour appeler :
V
A
J
A
Synchronisation avec Outlook
A l’aide du logiciel Siemens QuickSync
(voirp.75) vous pouvez harmoniser votre ré-
pertoire avec la base de données des contacts d’Outlook®.
Entrer une séquence de signaux (chiffres).
Ajouter si nécessaire des
pauses de trois secondes
pour un traitement sûr par
le destinata ire.
Appuyer puis entrer un nom
ou d’autres informations.
Sauver l’entrée.
Ouvrir le répertoire et sélection-
ner le numéro (partiel).
Appuyer sur la touche.
Remplacer "?" par des chiffres.
Composer le numéro.
®
Carte de visite
23
Vous pouvez créer une carte de visite, l’envoyer comme message SMS
ou bien la transmettre, par infrarouge, à un autre téléphone GSM (compatible IrDA), de même qu’à un PC
ou à une imprimante.
Créer
Menu ! Organiseur !
Si vous n’avez pas encore créé de
carte de visite, vous êtes invité à le
faire.
B
Sauver
Le contenu de la carte de visite correspond
à la norme internationale (vCard).
Lors de l’envoi d’une carte de visite, ne pas
oublier qu’un message SMS ne peut contenir que 160 caractères au maxi mum .
Carte de visite
Effectuer les entrées
champ par champ.
• Nom de famille :
• Prénom :
• Société :
• E-mail:
• Tél. :
• Tél. bureau :
• Tél. mobile :
• Fax :
• Rue :
• Code post a l :
• Ville :
• Pays :
• URL :
Appuyer sur la touche
(adresse Internet)
Carte de visite-Menu
Options
Envoi via ...
Imprimer via
IrDA
Ouvrir le menu.
IrDA: envoyer l’en-
trée au format vCard à
un appareil adapté
("IrDA", page 68).
SMS: envoyer sous
forme de message
SMS.
Envoyer à une imp rimante adaptée, voir
"IrDA", p. 68.
Options
24
Contrôle par la voix
20 n°/fonctions peuvent être sélec-
tionnés ou démarrés en prononçant
un nom.
Numérot.vocale
(pour les numéros)
Menu !Organiseur
Nouvel enregistr. (voir aussi p. 18)
Une liste d’entrées est éditée. Dans
cette liste ...
Nouvel enregistr.
J
>
Sauver
Un bref signal se fait entendre. Prononcer maintenant le nom correspondant au numéro et
après y avoir été invité. Un signal
confirme l’enregistrement et toutes
les entrées sont affichées.
Contrôle par la voix
Numérot.vocale
Entrer le nom et le numéro
ou
les sélectionner en deux
temps dans le répertoire
avec
Valider.
!
!
...Sélectionner, puis
.
Sélect.
celui-ci
répéter
Commande vocale
(pour fonctions)
Menu !Organiseur
Nouvel enregistr.
Une liste des commandes
vocale
Contrôle par la voix
Commande voca le
et
Lecteur MP3
!
!
Mémoire
s’affiche.
B
Sélect.
Sélectionner la
commande.
Valider, puis comme
"Numérot.vocale".
Utilisation
Activer la commande Contrôle par la
voix à partir du mode veille:
N
Ö
Appui
Prononcer maintenant le nom ou la
fonction. Le n° est composé ou la
fonction est exécutée.
Appui
navigation
Appui
rale
bref sur
Contrôle par la voix
Toutes les entrées sont affichées:
B
Options
Nouvel
enregistr.
Effacer
Effacer
tout
Editer
Modif.
enregist.
Sélectionner l’entrée.
Ouvrir le men u .
Démarrer un nouvel enregistrement.
Effacer l’entrée
sélectionnée.
Après confirma tio n, effacer toutes les entrées.
Modifier le nom et le numé-
ro (numérotation vocale uniquement). Répéte r si né-
cessaire l’enregistrement.
Refaire l’enregistrement
(vocal) d’une entrée.
sur touche de
long
ou
sur touche laté-
long
ou
touche PTT.
Options
Lecteur MP3
w
25
Votre téléphone est équipé d'un lec-
teur MP3. Vous pouvez immédiate-
ment écouter les morceau x de mu sique enregistrés en usine (sur Carte
Multimédia™). Avec le logiciel Data
Exchange (voirp.74), vous pouve z
importer d’autres fich iers de musique.
Ecouter
Insérer la micro-oreillette stéréo au
bas du téléphone.
! Surf/Loisirs !
Menu
B
C
Informations sur le titre
Pendant la lecture d’un titre, les informations suivantes s’affichent à l’écran.
Echantillonn ag e Stéréo/Mono Durée tota
Petite musique de nuit
44 kHz 4:45
(Echantillonnage: 44kHz = qualité proche
du CD, maximale en lecture)
Lecteur MP3
®
®
«
«
Options Ecouter
Sélectionner un titre ou
une liste de titres
Appuyer sur la touche.
1:35
Mozart
Info Pause
Lecteur MP3
<Liste titres>
<Titre>
<Titre>
Titre
Durée act.
Information
Commande
La commande de la lecture est effectuée à l’aide de la touche de navigation et/ou les touches latérales.
Touche de navigation
B
C
Y
X
Touches latérales :
(sur Lecteur MP3 sans
fonction)
Fort
Faible
Activer le Lecteur MP3
le
( Pause / Ecouter)
en mode veille
Touches écran :
Pause)
Info
Si le lecteur MP3 a été activé avec
Avancer ou reculer d’un titre dans la liste de titres.
Appui
Lecture / Pause.
Appui
Arrêt (fin du titre).
Appui
Avance / Retour rapide.
/
Ecouter
touche droite
(ou touche PTT)
touche gauche
:
v
bref à droite
bref à gauche
prolongé
:
:
:
26
w
Lecteur MP3
#
# Créer une liste de
##
titres
Pour lire plusieurs titres avec
commande, vous pouvez re-
seule
grouper ceux-ci dans une liste
(répertoire).
En mode veille :
Menu ! Surf/Loisirs !
Options
Créer liste
OK
Lecteur MP3
Affichage de la liste du
lecteur MP3.
Ouvrir le menu.
(voir menu Lecteur MP3
page suivante).
Crée une nouvelle liste,
puis la nommer
(p. ex.
Valider.
Vous pouvez maintenant
ajoute des titres à cette
liste vide.
#
Liste de titre
Reggae
).
une
Ajouter musique
Sélectionner.
Sélectionner un titre dans
B
Ajouter
Une fois la liste terminée :
S
Verrouillage clavier en mode écoute
Si vous activez le verrouillage clavier en mode écoute (appui prolongé sur
ches latérales ne sont pas ve rro uillées.
Le verrou illa ge clav ie r e st r eprésenté comme d’habitude à l’écran par le symbole
%
cependant, ne s’accompagne pas d’un message de confirmation.
Il n’est pas nécessaire de confirmer la
désactivation du verrouillage clavier.
la liste du lecteur MP3.
Valider.
Répéter l’opération jus-
qu’à ce que tous les titres
soient copiés dans la lis te .
Retour dans la liste du lecteur MP3.
), les tou-
#
. L’activation du verrouillage clavier,
Ajouter
ou
Options
Options Ajouter
Valider.
Ouvrir le menu.
(voir menu Liste de titres
page suivante).
Loading...